WEBVTT 00:00:03.328 --> 00:00:04.463 اين دليليه که تو اون شب ورجه وورجه کردنمون 00:00:04.463 --> 00:00:05.730 رو متوقف کردي؟ 00:00:05.730 --> 00:00:07.066 تو به پسر طلايي، جورج، نظر داري؟ 00:00:07.066 --> 00:00:08.633 زويي هارت باعث زنده شدن يک سري چيزاي نيويورکي تو وجودت شده 00:00:08.633 --> 00:00:11.336 .و تو ديگه اون آدم سابق نيستي 00:00:11.336 --> 00:00:13.572 ما تو مهموني نامزديت هستيم 00:00:13.572 --> 00:00:15.740 ميدوني چقدر واسم سخته سختي ها منو مايوس نميکنه 00:00:15.740 --> 00:00:17.809 بايد تمومش کنيم من نميتونم از پسش بر بيام 00:00:17.809 --> 00:00:18.877 ازم چي ميخواي؟ 00:00:18.877 --> 00:00:19.811 من دارم سعي ميکنم فراموش کنم 00:00:19.811 --> 00:00:21.446 ولي تو نميزاري 00:00:21.446 --> 00:00:23.682 ديدي اينو زير ميزت پيدا کرده 00:00:23.682 --> 00:00:24.349 تو بايد اين راز رو نگه داري 00:00:24.349 --> 00:00:25.417 تو هنوزم دوسش داري؟ 00:00:25.417 --> 00:00:26.851 بعضي وقت ها اين طور به نظر ميرسه 00:00:26.851 --> 00:00:29.354 شايد جورج و لمون بعدش با خوشبختي زندگي کنن 00:00:29.354 --> 00:00:32.157 تنها چيزي که ميدونم اينه که من نيستم که بايد اينو بهش بگم 00:01:01.320 --> 00:01:03.388 اهاي مردم . اينجاست 00:01:03.388 --> 00:01:04.989 موتي!اين موتيه 00:01:04.989 --> 00:01:07.058 اين موتيه اين موتيه 00:01:07.058 --> 00:01:08.727 خب تو منو کشوندي اينجا 00:01:08.727 --> 00:01:11.230 حالا ميشه بگي موتي چيه 00:01:11.230 --> 00:01:13.398 که همه اينقدر واسش هيجان زدن؟ 00:01:13.398 --> 00:01:15.334 ماشينه ؟ چون دوست پسر سابقم 00:01:15.334 --> 00:01:17.068 هميشه منو ميبرد ماشينارو ببينم 00:01:18.203 --> 00:01:20.872 موتي م - و - ت - ي 00:01:25.310 --> 00:01:27.879 جايزه هر سال توسط جغد هاي بلوبل داده ميشه 00:01:27.879 --> 00:01:30.949 اون يه چالش واسه مرداي ماست مثل گوزن ها يا شيرها 00:01:30.949 --> 00:01:35.086 باشه.و کي تو اون شرکت ميکنه؟ 00:01:35.086 --> 00:01:37.055 ديگه باهات صحبت نميکنم اوه.بيخيال 00:01:37.055 --> 00:01:39.258 بسيار خوب.معذرت لطفا درباره موتي بگو 00:01:39.258 --> 00:01:41.092 اين در حقيقت يه افتخار بزرگه 00:01:41.092 --> 00:01:42.894 بزار حدس بزنم يه اتفاق بزرگ شهره 00:01:42.894 --> 00:01:44.896 نه .خانوم دکتر طعنه زن 00:01:44.896 --> 00:01:46.030 دو تاست 00:01:46.030 --> 00:01:47.432 امشب شهردار لاون هيز 00:01:47.432 --> 00:01:49.033 ميزبان يه مهموني خودمونيه 00:01:49.033 --> 00:01:50.969 براي برنده خونوادش و جغد ها 00:01:50.969 --> 00:01:52.304 فردا يه جشن بزرگ 00:01:52.304 --> 00:01:54.038 تو ساختمان قديمي بورس پنبه برپاست 00:01:54.038 --> 00:01:55.374 ميدوني 00:01:55.374 --> 00:01:57.041 پدرت هارلي خدا رحمتش کنه 00:01:57.041 --> 00:01:58.510 ده سال پشت سر هم برنده شد 00:01:58.510 --> 00:02:01.646 صبر کن. فکر کنم برنده امسال بدوني کيه؟ 00:02:01.646 --> 00:02:04.583 برنده امسال يک راز باقي ميمونه 00:02:04.583 --> 00:02:06.985 هرچند دکترها 00:02:06.985 --> 00:02:08.353 تو کاراي انسان دوستانه 00:02:08.353 --> 00:02:11.190 پيش قدمن 00:02:11.190 --> 00:02:13.325 موتي 00:02:13.325 --> 00:02:15.527 حتما بايد عصبي باشي 00:02:15.527 --> 00:02:17.196 نميتونم دلشوره نداشته بشم 00:02:17.196 --> 00:02:19.931 نميتونم پايان فصل "بهترين مدل بعدي امريکايي" رو ببينم 00:02:19.931 --> 00:02:21.166 بدون اينکه گلوم خشک نشه 00:02:21.166 --> 00:02:23.302 خوب تو بايد واسه اين جريان بياي پيش من 00:02:23.302 --> 00:02:25.036 آره؟ آره .حالا اگه اجازه بديد؟ 00:02:25.036 --> 00:02:26.305 اگه اجازه بديد 00:02:26.305 --> 00:02:27.839 همه جمع شن 00:02:29.474 --> 00:02:30.775 همه جمع شيم 00:02:32.211 --> 00:02:34.746 حالا .مرد سال حتما بايد الگو باشه 00:02:34.746 --> 00:02:38.617 مردي که همه زندگي و حرفه اش رو اختصاص داده 00:02:38.617 --> 00:02:40.652 واسه کمک به مردم بلوبل 00:02:40.652 --> 00:02:42.321 خب لطفا به من ملحق شين 00:02:42.321 --> 00:02:43.588 و همه اعضا بلوبل 00:02:43.588 --> 00:02:46.891 گروه برادرانه جغد ها 00:02:48.026 --> 00:02:51.095 در جشن ... موتي 00:02:53.932 --> 00:02:55.834 آقاي جورج تاکر 00:02:57.969 --> 00:02:58.970 آره 00:02:58.994 --> 00:03:03.994 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.676 --> 00:03:05.377 تبريک ميگم 00:03:05.377 --> 00:03:06.645 خيلي ممنونم 00:03:07.512 --> 00:03:09.648 تبريک ميگم جورج 00:03:09.648 --> 00:03:11.783 اوه.مرسي بريک من... جورج 00:03:11.783 --> 00:03:13.318 اوه تبريک 00:03:13.318 --> 00:03:14.386 بابا خوبي؟ 00:03:14.386 --> 00:03:15.954 اره .نه من خوبم 00:03:15.954 --> 00:03:18.490 گوش کن . بيشتر از اين نميتونستم به داماد آيندم افنخار کنم 00:03:18.490 --> 00:03:21.993 خيلي افتخار ميکنم 00:03:23.795 --> 00:03:26.365 اون..؟ اوه اون خوبه؟ 00:03:26.365 --> 00:03:27.999 خيلي خوب ؟ اون خوبه 00:03:27.999 --> 00:03:29.401 تو لياقتشو داشتي 00:03:29.401 --> 00:03:32.671 واي.اين خيلي ارزش داره 00:03:32.671 --> 00:03:34.539 چون يادم مياد 00:03:34.539 --> 00:03:37.208 ...پونزده سال پيش وقتي بابام برنده شد .و من 00:03:37.208 --> 00:03:39.077 هيچ وقت فکر نميکردم منم جزوش بشم 00:03:39.077 --> 00:03:40.712 شرط ميبندم بهم افتخار ميکنه 00:03:40.712 --> 00:03:42.213 خوب . مطمئنم افتخار ميکنه 00:03:43.415 --> 00:03:45.284 فکر ميکني شايد بايد بهشون زنگ بزنم؟ 00:03:45.284 --> 00:03:47.552 ببينم اگه ميخوان بيان به اين مراسم؟ 00:03:47.552 --> 00:03:49.421 فقط. ميدوني 00:03:49.421 --> 00:03:51.556 يادت نمياد تو مراسم دزدگذاري چيکار کردن؟ 00:03:51.556 --> 00:03:53.758 عزيزم . ميدونم ولي اونا هنوز پدر ومادرمن 00:03:53.758 --> 00:03:55.494 من فقط به تو فکر ميکنم . باشه؟ 00:03:55.494 --> 00:03:56.961 چون که هر بار اونا ميان به شهر 00:03:56.961 --> 00:03:58.897 هميشه درباره اوناس و اخرش تو صدمه ميبيني 00:03:58.897 --> 00:04:01.099 و متاسفم ولي اينو دوست ندارم 00:04:01.099 --> 00:04:02.934 باشه. باشه 00:04:02.934 --> 00:04:04.303 حق با تويه 00:04:04.303 --> 00:04:05.437 باشه ؟ 00:04:05.437 --> 00:04:07.038 بسيار خوب بسيار خوب 00:04:07.906 --> 00:04:09.708 جورج تاکر 00:04:09.708 --> 00:04:12.076 نبايد اينطوري ميشد 00:04:12.076 --> 00:04:13.545 اوه پسر 00:04:13.545 --> 00:04:16.114 حالا تو مجبوري يه مهموني واسش راه بندازي 00:04:16.114 --> 00:04:17.549 امشب شب افتخار اونه؟ 00:04:17.549 --> 00:04:19.718 اگه بعدا صداي فرياد از خونه من شنيدي 00:04:19.718 --> 00:04:21.953 فقط واسه بلند کردن وزنه ست 00:04:21.953 --> 00:04:23.955 همين 00:04:33.932 --> 00:04:35.934 اوه.سلام مگنوليا 00:04:35.934 --> 00:04:37.736 کلاه قشنگيه 00:04:37.736 --> 00:04:40.839 سلام .ويد 00:04:40.839 --> 00:04:43.107 من فقط داشتم از راه ميانبر استفاده ميکردم 00:04:43.107 --> 00:04:44.943 تا برم رامر جامر 00:04:44.943 --> 00:04:47.211 باشه 00:04:47.211 --> 00:04:49.914 مراسم مرد شايسته رو از دست دادي 00:04:49.914 --> 00:04:51.082 اوه آره 00:04:51.082 --> 00:04:52.484 حالا من بردم ؟ 00:04:52.484 --> 00:04:54.886 خيلي بامزه اي 00:04:56.020 --> 00:04:59.891 باشه بعدا باهات صحبت ميکنم 00:04:59.891 --> 00:05:01.893 باشه 00:05:01.893 --> 00:05:04.295 با دقت رانندگي کن 00:05:14.773 --> 00:05:18.443 خوب.بفرماييد مرد شايسته 00:05:18.443 --> 00:05:19.911 من اينجا تازه واردم نميدونم 00:05:19.911 --> 00:05:22.146 بايد تعظيم کنم يا بوسيدن دست کفايت ميکنه؟ 00:05:22.146 --> 00:05:23.515 اينطوريام نيست 00:05:23.515 --> 00:05:25.850 فقط مطمئن شو که من و اعليحضرت صدا ميکني 00:05:25.850 --> 00:05:27.352 و مستقيم تو چشام نگاه نميکني 00:05:27.352 --> 00:05:29.821 تو شهرداري چيکار ميکني؟ 00:05:29.821 --> 00:05:31.790 خوب 00:05:31.790 --> 00:05:35.360 تصميم گرفتم اسمم رو عوض کنم 00:05:35.360 --> 00:05:36.995 واقعا؟ آره 00:05:36.995 --> 00:05:39.831 فهميدم بابام برگشته نيويورک 00:05:39.831 --> 00:05:41.466 و هيچي بهم نگفته 00:05:41.466 --> 00:05:43.001 اوه سعي کردم که بيخيال باشم 00:05:43.001 --> 00:05:44.403 ولي خيلي سخته 00:05:44.403 --> 00:05:47.539 ولي خوب . تنها چيزي که واسه "ايتن هارت" مهمه 00:05:47.539 --> 00:05:50.008 اينه که ما "دي ان اي" مشترک نداريم 00:05:50.008 --> 00:05:53.277 پس همه چيز بين ما تموم شدست 00:05:53.277 --> 00:05:55.113 اوه متاسفم که اينو ميشنوم 00:05:57.416 --> 00:05:59.518 خوب اسم جديدت رو چي ميخواي بزاري؟ 00:05:59.518 --> 00:06:00.952 هنوز نميدونم 00:06:00.952 --> 00:06:05.390 "قبلا مينوشتم زويي "بان جويي (اسم يک خواننده) 00:06:05.390 --> 00:06:07.358 زويي بان جويي هي . عجب 00:06:07.358 --> 00:06:09.093 و هميشه زويي ويلکسم 00:06:09.093 --> 00:06:11.530 ...منظورم اينه که اونوو نميشناسم.ميدونم اون 00:06:11.530 --> 00:06:13.064 مرد خوبيه اگرچه 00:06:13.064 --> 00:06:15.434 فشار زيادي روش بود که مرد سال بشه 00:06:15.434 --> 00:06:17.836 والدين 00:06:17.836 --> 00:06:19.738 اگه ميتونستيم يه روشي و کشف کنيم 00:06:19.738 --> 00:06:21.440 که بدون اونا به دنيا بيايم 00:06:21.440 --> 00:06:23.475 اوه،نه،نه،من فيلماي اينجوري ديدم 00:06:23.475 --> 00:06:25.143 هيچ وقت پايان خوبي نداره 00:06:25.143 --> 00:06:28.947 تاييدش ميکنم.منم يه سري دردسر با خونوادم دارم 00:06:28.947 --> 00:06:31.916 ...برادرم هري داره واسه رفتن به مجلس تلاش ميکنه 00:06:31.916 --> 00:06:34.118 بابام واسه مراسم دزدگزاري اومد اينجا 00:06:34.118 --> 00:06:36.287 خيلي سعي کرد منو به جاي هري قرار بده 00:06:36.287 --> 00:06:40.324 ...ولي اون با دروغ به من و زدن مخ لمون و 00:06:40.324 --> 00:06:43.462 تو اين مدت باهاش حرف زدي؟ 00:06:43.462 --> 00:06:44.929 نه 00:06:44.929 --> 00:06:46.865 راه نداره 00:06:46.865 --> 00:06:50.001 منظورم اينه،اون زنگ ميزنه ولي من جواب زنگاشو نميدم 00:06:50.001 --> 00:06:52.003 و بعدش . همه اين چيزايي که راجع به مرد ساله 00:06:52.003 --> 00:06:54.639 تقريبا به اين معني نيست که هر چيزي و ناديد بگيرم 00:06:54.639 --> 00:06:55.940 ...ميدوني؛من فقط 00:06:55.940 --> 00:06:58.276 ميدوني چيه؟ شايد حق با تو باشه 00:06:58.276 --> 00:06:59.711 ...من فقط ميخوام 00:06:59.711 --> 00:07:01.580 من فقط ميخوام کلا بيخيالش شم 00:07:01.580 --> 00:07:04.716 جورج من يک بابا خواستم 00:07:04.716 --> 00:07:06.485 اون فقط نخواست من برگردم 00:07:06.485 --> 00:07:11.490 فکر ميکنم تو پدرتو ميخواي که بهش افتخار کني .طبيعيه 00:07:11.490 --> 00:07:15.660 ....منظورم اينه که،اگه يه روزي تصميم بگيري 00:07:18.229 --> 00:07:20.965 به هرحال . ميبينمت 00:07:24.903 --> 00:07:28.172 باشه 00:07:28.172 --> 00:07:29.307 اوه 00:07:29.307 --> 00:07:31.843 معذرت ميخوام همين دور و ورا ميبينمتون اعليحضرت 00:07:48.126 --> 00:07:50.228 چشم تو چشم نه 00:07:50.228 --> 00:07:51.596 تو چشاي من نگاه کردي 00:07:51.596 --> 00:07:53.932 خب،ميبينم که داره خوب پيش ميره 00:07:53.932 --> 00:07:56.267 اوه،عاليه 00:07:56.267 --> 00:07:58.269 سخنراني من براي جورج مثل نطق . گتيسبرگ ميمونه نطق گتيسبرگ : معروفترين سخنراني آبراهام ) ( لينکلن ، رئيس جمهور امريکا 00:07:58.269 --> 00:08:02.473 فقط فرق سخنراني من با نطق گتيسبرگ اينکه که متن سخنرانيم هنوز سفيد و خاليه 00:08:02.473 --> 00:08:04.509 مهموني خودمونيمون عالي ميشه 00:08:05.810 --> 00:08:07.679 اره،درخور مرد سالمونه به خصوص غذاهاش 00:08:07.679 --> 00:08:10.615 اين چيه؟ 00:08:10.615 --> 00:08:12.083 ساندويچ خوراک ؟ پيراشکي ؟ 00:08:12.083 --> 00:08:14.318 لمون اومد که مطمئن شه مشکلي از بابت 00:08:14.318 --> 00:08:15.453 غذاها وجود نداره 00:08:15.453 --> 00:08:17.622 واسه همينه که اومدم به اين شهر 00:08:17.622 --> 00:08:19.824 ميتونم کمکت کنم 00:08:19.824 --> 00:08:22.226 من حواسم به کل مهموني هستش 00:08:22.226 --> 00:08:23.695 زويي تو حتي به مهموني دعوت نشدي 00:08:23.695 --> 00:08:24.929 يه مهموني صميميه واسه اونايي که صميمي ان 00:08:24.929 --> 00:08:27.231 و يا قبلا صميمي بودن 00:08:27.231 --> 00:08:29.968 ممنون 00:08:29.968 --> 00:08:32.170 ولي ميخوام به افتخاراتت يکي اضافه کنم 00:08:32.170 --> 00:08:33.371 توهين نباشه ولي قبلا يه بار واسم يه جشن گرفتي 00:08:33.371 --> 00:08:34.639 واسه همينه که خيلي بهت مديونم 00:08:34.639 --> 00:08:36.541 ديگه اون افتضاح جشن خونگي تکرار نميشه 00:08:36.541 --> 00:08:39.510 ، بيست و نه سال قبل 00:08:39.510 --> 00:08:41.913 خانم تاکر ، وي رو به دنيا آورد 00:08:43.247 --> 00:08:45.049 ... از قسمت زنانگيش - ! نه - 00:08:45.049 --> 00:08:47.251 مجبورم نکن بهش فکر کنم 00:08:47.251 --> 00:08:48.452 همين الان اينکارو کردم 00:08:54.258 --> 00:08:56.360 لمون جرج عزيزم بالاخره اومدي 00:08:56.360 --> 00:08:58.997 وقتي قراره مهمون افتخاري باشي 00:08:58.997 --> 00:09:01.032 نبايد اينقدر دير کني 00:09:01.032 --> 00:09:02.200 سلام ،لمون 00:09:03.968 --> 00:09:05.937 هارولد 00:09:05.937 --> 00:09:08.807 من امروز عصر منتظرت نبودم تازه رسيدم 00:09:08.807 --> 00:09:11.075 خوب.چرا نميري واسه خودت يه نوشيدني بياري؟ 00:09:11.075 --> 00:09:12.711 تا جورج تو اين زيپ کمک ميکنه 00:09:12.711 --> 00:09:14.512 مطمئنم ميتوني مشروبو پيدا کني 00:09:14.512 --> 00:09:16.480 وقتي اسم الکل مياد مثل يه خوک ميشي 00:09:16.480 --> 00:09:18.683 البته 00:09:20.752 --> 00:09:23.087 خيلي متاسفم که آخرين دفعه 00:09:23.087 --> 00:09:24.222 بهت پريدم 00:09:24.222 --> 00:09:26.691 تصميم گرفتم بعد از ظهر بهش زنگ بزنم 00:09:26.691 --> 00:09:28.860 حسن نيتم و بيشتر از هر چيزي نشون دادم . واقعا 00:09:28.860 --> 00:09:31.429 واقعا ازش توقع نداشتم که قبول کنه 00:09:31.429 --> 00:09:33.497 من فکر کردم هردومون موافقت کرديم که دعوتش نکنيم 00:09:33.497 --> 00:09:35.499 ... آره و بعدش 00:09:35.499 --> 00:09:37.301 نظرم عوض شد 00:09:37.301 --> 00:09:40.338 يه دفعه نظرت عوض شد؟ 00:09:40.338 --> 00:09:41.940 آره ،خوب؛من فهميدم 00:09:41.940 --> 00:09:44.575 که چيز خاصي نيست که بخوام نگرانش باشم 00:09:44.575 --> 00:09:45.844 پس تو اينو فهميدي؟ 00:09:45.844 --> 00:09:48.212 خودت به اين نتيجه رسيدي؟ 00:09:49.347 --> 00:09:50.481 بايد بريم 00:09:50.481 --> 00:09:51.783 نميخوام دير برسم 00:09:51.783 --> 00:09:54.085 براي بهترين شب پسرم 00:10:02.894 --> 00:10:05.764 نميتونم بگم 00:10:05.764 --> 00:10:08.199 چقدر برام ارزش داره که دعوتم کردي جورج 00:10:08.199 --> 00:10:10.368 . مامانتم همچين آرزويي داشت 00:10:10.368 --> 00:10:11.836 خب، اولين نوه ـش که آبله مرغون بگيره 00:10:11.836 --> 00:10:13.204 ميتونه بياد و جبران غيبتشو بکنه 00:10:13.204 --> 00:10:14.238 مشکلي نيست بابا 00:10:14.238 --> 00:10:16.074 کلورا واسه دلايل ديگه ميخواد اينجا باشه 00:10:16.074 --> 00:10:18.576 ميدونيم اخرين باري که اينجا بوديم اشتباه کرديم 00:10:18.576 --> 00:10:19.944 و ما عميقا متاسفيم 00:10:19.944 --> 00:10:23.214 نبايد بين خونواده عصبانيت باشه 00:10:23.214 --> 00:10:24.548 البته که نه 00:10:24.548 --> 00:10:26.450 ميرم از شهردار تشکر کنم 00:10:26.450 --> 00:10:28.086 ببخشيد 00:10:31.255 --> 00:10:33.357 واقعا فکر ميکنه با اين معذرت خواهي نصفه نيمه 00:10:33.357 --> 00:10:35.326 هر کاري که باهات کرده فراموش ميشه؟ 00:10:35.326 --> 00:10:36.895 کاري که کرده رو فراموش نميکنم 00:10:36.895 --> 00:10:38.863 ولي اون پدرمه و داره تلاش ميکنه 00:10:38.863 --> 00:10:41.766 فکر ميکنم خيلي وقته داره تلاش ميکنه 00:10:41.766 --> 00:10:44.568 ما بايد سعي کنيم که ببخشيمش مگه نه؟ 00:10:44.568 --> 00:10:46.270 عزيزم ،بخشش يه چيزه 00:10:46.270 --> 00:10:49.640 ولي اين که بخواد دوباره ازت سواستفاده کنه يه چيز ديگست 00:10:49.640 --> 00:10:50.975 بارها و بارها 00:10:50.975 --> 00:10:53.244 شرط ميبندم که يه برنامه ديگه داره 00:10:53.244 --> 00:10:55.646 يا فقط ميخواد شب به يادموندني پسرشو ببينه 00:10:58.216 --> 00:11:01.152 گوش کن، متنفرم 00:11:01.152 --> 00:11:03.688 از اين که با هم موافق نباشيم تو اين قضيه،باشه؟ 00:11:03.688 --> 00:11:06.057 ميدونم که امشب شب تويه 00:11:06.057 --> 00:11:07.658 اوه ببين کي 00:11:07.658 --> 00:11:08.893 صاحب مجلس شده 00:11:08.893 --> 00:11:10.361 من اين حقيقت رو قبول کرده ام 00:11:10.361 --> 00:11:11.629 که تو و زويي با هم دوستين 00:11:11.629 --> 00:11:13.431 ولي نميتونم اين حقيقتو قبول کنم 00:11:13.431 --> 00:11:14.899 که داره خودش رو قاطي 00:11:14.899 --> 00:11:16.434 مسائل خونوادگي ما ميکنه 00:11:16.434 --> 00:11:19.437 جورج چرا به نصيحتش گوش کردي 00:11:19.437 --> 00:11:20.638 و پدرت رو دعوت کردي؟ 00:11:20.638 --> 00:11:22.073 زويي فقط پيشنهاد کرد که من بابامو دعوت کنم 00:11:22.073 --> 00:11:23.875 چون اهميت ميده 00:11:23.875 --> 00:11:25.376 جورج ميدونم چه حسي بهت داره 00:11:25.376 --> 00:11:27.478 خيلي بيشتر از اهميت دادنه 00:11:27.478 --> 00:11:28.512 عزيزم 00:11:28.512 --> 00:11:29.781 ما فقط دوستيم 00:11:29.781 --> 00:11:32.150 فقط همين 00:11:32.150 --> 00:11:33.684 باشه 00:11:33.684 --> 00:11:35.686 باشه 00:11:35.686 --> 00:11:39.758 ديگه بيشتر از اين لازم نيست دربارش حرف بزنيم 00:11:39.758 --> 00:11:40.859 عزيزم ،مرسي 00:11:40.859 --> 00:11:42.260 دش به نظرم 00:11:42.260 --> 00:11:43.394 امشب خوشتيپ شدي 00:11:43.394 --> 00:11:44.428 واقعا از شانسي که آوردم 00:11:44.428 --> 00:11:46.898 خوشحالم 00:11:46.898 --> 00:11:48.266 موتي امسال 00:11:48.266 --> 00:11:51.069 يه کم غافلگير کننده بود اين طور فکر نميکني؟ 00:11:51.069 --> 00:11:54.305 خب،راي گيري خيلي خيلي نزديک بود 00:11:54.305 --> 00:11:56.107 چقدر نزديک،جدا از حس کنجکاوي؟ 00:11:56.107 --> 00:11:57.375 منظورت اينه که چرا برنده نشدي؟ 00:11:57.375 --> 00:11:59.410 نه،من توقع برد و نداشتم 00:11:59.410 --> 00:12:00.644 ...منظورم اينه 00:12:00.644 --> 00:12:03.681 ولي خوشحال ميشدم ببينم عاملش چي بوده 00:12:03.681 --> 00:12:05.784 براساس مراحل اماري 00:12:05.784 --> 00:12:06.951 بهت ميگم ،بريک 00:12:06.951 --> 00:12:08.086 مايکل رابرتس 00:12:08.086 --> 00:12:09.187 کميته انتخابات بود 00:12:09.187 --> 00:12:10.521 و؟ دخترت دانش آموزشه 00:12:10.521 --> 00:12:11.790 مگنوليا 00:12:11.790 --> 00:12:13.391 باخبرم و؟ 00:12:13.391 --> 00:12:14.458 ...خوب 00:12:14.458 --> 00:12:17.528 به نظر ميرسه مگنوليا با معلما بد صحبت ميکنه 00:12:17.528 --> 00:12:18.830 و کلاسارو قطع ميکنه 00:12:18.830 --> 00:12:20.464 متاسفم،بريک،ولي جغد ها معتقدن 00:12:20.464 --> 00:12:23.701 که بچه هاي ما ايينه خودمونن 00:12:23.701 --> 00:12:24.936 و فرشته کوچيکت 00:12:24.936 --> 00:12:27.138 اون يه کمي شرّه 00:12:36.247 --> 00:12:38.382 سلام مگنوليا،اين جا چي کار ميکني؟ 00:12:38.382 --> 00:12:40.718 بابات و لمون رفتن جشن موتي 00:12:40.718 --> 00:12:42.486 هيچي واسه خوردن واسم نذاشتن 00:12:42.486 --> 00:12:44.488 موتي،منظورم اينه،حتي اسمش 00:12:44.488 --> 00:12:45.990 خجالت اوره 00:12:45.990 --> 00:12:48.459 من نميتونم منتظرم بمونم تا واسه رفتن از اين جا به اندازه کافي بزرگ شم 00:12:48.459 --> 00:12:49.560 بلوبل اونقدا بد نيست 00:12:49.560 --> 00:12:51.195 مردم خوب،ماهي گيري خوب 00:12:51.195 --> 00:12:53.697 فقط بايد يه چيزيو پيدا کني که بخاطرش بموني 00:12:53.697 --> 00:12:55.233 خب.چي تو رو اينجا موندگار کرده؟ 00:12:55.233 --> 00:12:56.801 يکيش گروهم 00:12:56.801 --> 00:12:58.269 "ما بهش ميگيم "سيپين ويسکي 00:12:58.269 --> 00:13:01.605 من گيتار ميزنم ،همه اهنگ قشنگارو من مينويسم 00:13:01.605 --> 00:13:03.007 وايسا،تو يه گروه داري؟ 00:13:03.007 --> 00:13:04.242 ...اوه . اون 00:13:04.242 --> 00:13:05.543 خيلي باحاله 00:13:05.543 --> 00:13:07.778 سعي کردم يه گروه درست کنم ولي هيچکدوم از دوستام پايه نبودن 00:13:07.778 --> 00:13:08.913 که بيان توش 00:13:08.913 --> 00:13:10.314 که اينطور 00:13:10.314 --> 00:13:12.884 اوه خداي من يه نظر خوب دارم 00:13:12.884 --> 00:13:15.453 تو بايد تو مراسم فردا موتي يه چيزي اجرا کنيم 00:13:15.453 --> 00:13:16.720 باهم 00:13:16.720 --> 00:13:18.222 چي؟ 00:13:18.222 --> 00:13:20.024 تو واسه جورج شعر ميگي و منم باهات ميخونم 00:13:20.024 --> 00:13:21.926 ببين مگنوليا ايده خوبيه 00:13:21.926 --> 00:13:25.196 ولي من ميتونم خيلي خوب بخونم 00:13:25.196 --> 00:13:27.866 لطفا،ويد،منظورم با تو خوندن 00:13:27.866 --> 00:13:29.467 باحالترين پسر تو کل ساحل شرقي 00:13:29.467 --> 00:13:32.036 يه دريچست تو کل زندگي احمقانم 00:13:32.036 --> 00:13:35.473 خب...آره 00:13:35.473 --> 00:13:36.607 حدس ميزنم ميتونه 00:13:36.607 --> 00:13:37.909 يه جورايي خوش بگذره 00:13:37.909 --> 00:13:38.943 ميبينمت 00:13:38.943 --> 00:13:40.478 فردا ظهر خونه تو 00:13:40.478 --> 00:13:41.913 واسه تمرين 00:13:41.913 --> 00:13:44.282 باشه 00:13:44.282 --> 00:13:46.750 متوجهي که تو با يه دختر چهارده ساله قرار گذاشتي؟ 00:13:50.821 --> 00:13:52.490 آقاي شهر دار 00:13:52.490 --> 00:13:53.724 آره 00:13:53.724 --> 00:13:54.926 زمان سخنرانيه بزرگه 00:13:54.926 --> 00:13:57.195 اوه،آره به شخصه . نميتونم صبر کنم 00:13:57.195 --> 00:14:00.364 اميدوارم به خوبي سخنراني پارسال هارلي خوب باشه 00:14:01.532 --> 00:14:02.600 منم همين طور 00:14:02.600 --> 00:14:04.035 تو عالي خواهي بود 00:14:04.035 --> 00:14:06.404 خانوم ها واقايون و جغد ها 00:14:08.039 --> 00:14:11.575 لطفا به شهردار خوبمون خوش آمد بگين .آقاي لاون هيز 00:14:11.575 --> 00:14:12.877 آره 00:14:12.877 --> 00:14:14.478 مرسي ،دش 00:14:14.478 --> 00:14:16.480 مرد امسال 00:14:19.683 --> 00:14:21.085 مرد امسال جورج تاکره 00:14:21.085 --> 00:14:23.654 ...جورج 00:14:30.694 --> 00:14:32.931 يه مرده 00:14:32.931 --> 00:14:34.165 ...مرد 00:14:37.335 --> 00:14:39.803 کيه مرد امسال؟ 00:14:39.803 --> 00:14:41.973 و مرد چيه ؟ 00:14:41.973 --> 00:14:44.475 بعضيا ميگن 00:14:44.475 --> 00:14:45.743 از لاتين مياد 00:14:45.743 --> 00:14:47.745 "مانو" 00:14:47.745 --> 00:14:49.981 که به معني دسته 00:14:49.981 --> 00:14:51.950 لاون 00:14:51.950 --> 00:14:53.351 خيلي متاسفم ،ولي يه تماس اضطراري داري 00:14:53.351 --> 00:14:56.887 اوه؟ 00:14:57.855 --> 00:14:58.889 فرمانداره 00:14:58.889 --> 00:15:00.124 گفته که اضطراريه 00:15:00.124 --> 00:15:01.425 پشت خطه کتابخونست 00:15:01.425 --> 00:15:03.461 يا اون من واقعا نميتونم بفهمم 00:15:03.461 --> 00:15:04.228 باشه،خوب 00:15:04.228 --> 00:15:06.497 اگه همگي منو ببخشن 00:15:06.497 --> 00:15:09.000 خب از طرف شهردار 00:15:09.000 --> 00:15:10.834 از همگي واسه اينکه اومدين 00:15:10.834 --> 00:15:11.869 تشکر ميکنم 00:15:11.869 --> 00:15:13.404 نه،نه،نه 00:15:13.404 --> 00:15:17.675 بدون سخنراني نميتونيم يه مهموني خودموني داشته باشيم 00:15:17.675 --> 00:15:19.277 خب مطمئنم شهردار مشکلي نخواهد داشت 00:15:19.277 --> 00:15:21.479 اگه که من شروع کنم و واسش اينو بخونم نه 00:15:21.479 --> 00:15:23.247 نه . مشکلي نيست 00:15:23.247 --> 00:15:26.384 من واحد سخنراني عمومي تو کالج گذروندم 00:15:26.384 --> 00:15:27.918 و نمره عالي گرفتم 00:15:27.918 --> 00:15:29.753 کارم خيلي درسته 00:15:29.753 --> 00:15:31.956 بسيار خوب،باشه 00:15:33.791 --> 00:15:36.660 خيلي خوب 00:15:36.660 --> 00:15:40.898 جورج تاکر يه مرده 00:15:40.898 --> 00:15:44.235 يه مرد 00:15:44.235 --> 00:15:47.771 که مغازه ابزار فروشي رو نجات داد 00:15:47.771 --> 00:15:49.873 مردي که 00:15:49.873 --> 00:15:51.775 کاري کرد که اريک سانبرگ 00:15:51.775 --> 00:15:52.776 کارش رو دوباره به دست بياره 00:15:52.776 --> 00:15:54.278 همچنين کاري کرد 00:15:54.278 --> 00:15:56.480 که تو اين شهر همه دوسش داشته باشن 00:15:56.480 --> 00:15:58.016 ...جورج 00:15:58.016 --> 00:16:00.184 اين کارو واسه پول نکرد 00:16:00.184 --> 00:16:03.654 يا اينکه خودشو محبوب کنه 00:16:03.654 --> 00:16:06.790 کارو از روي دوست داشتن انجام داد 00:16:06.790 --> 00:16:08.959 چون اين شهر و 00:16:08.959 --> 00:16:10.594 دوست داره 00:16:10.594 --> 00:16:11.895 و اين شهر 00:16:11.895 --> 00:16:13.597 خيلي خوش شانسه که اونو داره 00:16:13.597 --> 00:16:16.634 واي . واقعا نميدونستم لاون اينقدر منو دوست داره 00:16:16.634 --> 00:16:19.203 اين شهر خوش شانسه واسه شناخت کسي که 00:16:19.203 --> 00:16:20.971 خيلي بامزه و دلرباست 00:16:20.971 --> 00:16:22.706 يه مرد که وقتي باهاته 00:16:22.706 --> 00:16:23.907 خوب به حرفات گوش ميده 00:16:23.907 --> 00:16:26.477 کسي که واقعا شنوندست 00:16:26.477 --> 00:16:30.148 کسي که درکت ميکنه جوري که هيچکس ديگه اي نميتونه اينکارو بکنه 00:16:33.184 --> 00:16:37.255 لاون هيز بهم گفت 00:16:37.255 --> 00:16:39.690 پسر،شهردار واقعا 00:16:39.690 --> 00:16:40.824 شخص سوم و دوست داره 00:16:42.826 --> 00:16:45.429 پس به سلامتي جورج تاکر 00:16:51.569 --> 00:16:53.871 لاون،مرسي 00:16:53.871 --> 00:16:55.139 ...واسه اون 00:16:55.139 --> 00:16:56.240 مرسي ...خواهش ميـ 00:16:56.240 --> 00:16:57.508 سخنرانيت فوق العاده بود 00:16:57.508 --> 00:17:00.578 من .... دوست دارم واسه بايگاني داشته باشمش 00:17:00.578 --> 00:17:01.545 يا قابش کنم 00:17:01.545 --> 00:17:03.214 واسه به ياد اوردن بهترين سخنان شهردار 00:17:03.214 --> 00:17:04.548 ...خوب،تا وقتيکه 00:17:04.548 --> 00:17:05.283 بيخيال 00:17:05.283 --> 00:17:06.750 الان يه لحظه عاليه 00:17:06.750 --> 00:17:08.052 ...ما ميخوايم 00:17:33.844 --> 00:17:36.046 زويي؟ 00:17:38.849 --> 00:17:41.119 خوبي؟ يه لطف کوچيک ميکني در حقتم؟ 00:17:41.119 --> 00:17:43.287 منو با اين بالش خفه ميکني ؟ 00:17:43.287 --> 00:17:45.089 داشتم سعي ميکردم تورو پوشش بدم 00:17:45.089 --> 00:17:47.525 ولي زياده روي کردم 00:17:47.525 --> 00:17:49.827 چرا بهم نگفتي بين تو و جورج خبراييه؟ 00:17:51.362 --> 00:17:54.932 چون از وقتي اومدم خيلي دارم تلاش ميکنم که به جورج فکر نکنم 00:17:54.932 --> 00:17:57.901 ولي بعدش اون مرد سال شد 00:17:59.537 --> 00:18:02.106 و منم نتونستم بيخيال باشم 00:18:02.106 --> 00:18:03.474 حالا تو ميدوني 00:18:03.474 --> 00:18:04.642 لمون ميدونه 00:18:04.642 --> 00:18:05.776 بريک ميدونه 00:18:05.776 --> 00:18:06.944 چه قدر خوش بگذره 00:18:06.944 --> 00:18:08.045 ميدونن،درسته ؟ 00:18:08.045 --> 00:18:09.647 ميدونن 00:18:09.647 --> 00:18:11.449 اوه،خدايا 00:18:11.449 --> 00:18:13.050 شبيه اتفاقاييه که تو چند هفته گذشته اتفاق افتاده 00:18:13.050 --> 00:18:14.452 مثل اينکه از وقتي فهميدم 00:18:14.452 --> 00:18:17.988 که لمون خيانت کرده،تو دلم بهش حق ميدم 00:18:17.988 --> 00:18:19.290 ميدونم که به نظر وحشتناکه 00:18:19.290 --> 00:18:21.259 ولي قسم ميخورم که ناخوداگاهه 00:18:21.259 --> 00:18:24.928 باور ميکنم ولي تعجب ميکنم 00:18:24.928 --> 00:18:26.564 منظورم اينه که تو در جريان همه چي هستي 00:18:26.564 --> 00:18:28.299 من نميخوام بهش بگم ،لاون 00:18:28.299 --> 00:18:29.600 اگه مست کني چي ميشه؟ 00:18:30.268 --> 00:18:31.935 اگه لمون بيوفته دنبالت 00:18:31.935 --> 00:18:34.138 دور ميدان شهر با يه تبر چي؟ 00:18:34.138 --> 00:18:36.006 بارها تصورش کردم 00:18:36.006 --> 00:18:37.341 ولي بازم بهش نميگفتم 00:18:37.341 --> 00:18:39.277 تو خودت گفتي بعضي چيزا ناخوداگاهن 00:18:39.277 --> 00:18:42.313 ضمير ناخواداگاه من ميدونه که نبايد به بهترين دوستم خيانت کنه 00:18:42.313 --> 00:18:45.082 قول ميدم ،چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي 00:18:45.082 --> 00:18:46.617 من،به عبارت ديگه 00:18:46.617 --> 00:18:48.986 مجبورم يه مطب مرموز ديگه اي که 00:18:48.986 --> 00:18:50.321 يهو بهم ارث رسيده رو يه جاي ديگه پيدا کنم 00:18:50.321 --> 00:18:52.055 چون ديگه نميتونم با اون ادما روبرو شم 00:18:52.055 --> 00:18:53.291 ممکنه مجبور شم اسممو به 00:18:53.291 --> 00:18:57.295 زويي منفور هرزه تغيير بدم 00:18:57.295 --> 00:18:59.497 شبيه اسم هاي مهاجراست 00:19:02.966 --> 00:19:05.336 عزيزم تو واقعا نميتوني بهش حسودي کني 00:19:05.336 --> 00:19:06.470 اونم همين الان 00:19:06.470 --> 00:19:08.038 منظورم اينه که ما نزديک بود هفته پيش فرار کنيم 00:19:08.038 --> 00:19:11.742 عزيزم ما يه جاي عالي هستيم 00:19:11.742 --> 00:19:15.979 هيچ کس و هيچ چيز قرار نيست بين ما باشه 00:19:15.979 --> 00:19:18.449 ولي تو به حرفش درباره دعوت پدرت به اينجا 00:19:18.449 --> 00:19:20.017 گوش ميکني 00:19:20.017 --> 00:19:23.221 و به خودت حتي زحمت ندادي که بهم بگي اون داره مياد 00:19:23.221 --> 00:19:24.988 به حرفش گوش کردم چون به يه نکته اشاره کرد 00:19:24.988 --> 00:19:27.124 اون پدرمه 00:19:27.124 --> 00:19:30.661 ...و ميخوام 00:19:30.661 --> 00:19:34.365 فقط ميخوام يه رابطه دوستانه باهاش داشته باشم 00:19:34.365 --> 00:19:38.502 خوب چيزي که منم ميخوام همينه 00:19:38.502 --> 00:19:39.937 و پدرتو ميشناسم 00:19:39.937 --> 00:19:41.805 ومتاسفم عزيزم ولي من بهش اعتماد ندارم 00:19:41.805 --> 00:19:45.042 ....ممکنه يه کار خوب بکنه ولي سخت ميشه باور کرد 00:19:45.042 --> 00:19:48.178 ولي واقعا فکر ميکنم داره سعي ميکنه که تغيير کنه 00:19:48.178 --> 00:19:49.647 اون يه قرار ملاقات 00:19:49.647 --> 00:19:52.650 با شريکاش گذاشته که امشب ميان اينجا 00:19:52.650 --> 00:19:55.686 اون حتي به خاطر فارغ التحصيلي منم اين کارو نکرد 00:19:59.790 --> 00:20:04.161 جورج،من عاشق اينم که ميخواي بهترين شخصيت ادمارو ببيني 00:20:04.161 --> 00:20:05.529 ولي لطفا مواظب باش 00:20:05.529 --> 00:20:07.431 چون بعضي وقتا ديدن بهترينها 00:20:07.431 --> 00:20:09.567 به معني صحيح بودن نيست 00:20:15.373 --> 00:20:17.441 فکر کردي کجا داري ميري خانوم جوان؟ 00:20:17.441 --> 00:20:18.676 پيش ويد کينسلا 00:20:18.676 --> 00:20:20.278 امشب يه اجرا واسه مراسم موتي داريم 00:20:20.278 --> 00:20:22.413 مگه از رو نعشم رد بشي 00:20:22.413 --> 00:20:24.081 خونه مي موني 00:20:24.081 --> 00:20:25.483 و درسات رو مي خوني 00:20:25.483 --> 00:20:27.685 ولي اين هفته درسي ندارم 00:20:27.685 --> 00:20:30.321 اونا خواستن همه توجهمون به موتي باشه 00:20:31.455 --> 00:20:32.690 به حرف من گوش ميدي خانوم جوان 00:20:32.690 --> 00:20:33.857 من با مدير رابرتس صحبت کردم 00:20:33.857 --> 00:20:37.160 ميدونم تو مدرسه چه خبره 00:20:37.160 --> 00:20:40.431 طرز برخوردت . نمرات بدت 00:20:40.431 --> 00:20:44.568 حالا،ازت ميخوام از رفتار بدت دست برداري 00:20:44.568 --> 00:20:47.705 همين الان برميگردي به اتاقت و تکاليفتو انجام ميدي 00:20:47.705 --> 00:20:50.674 باشه 00:20:50.674 --> 00:20:51.709 معذرت ميخوام بابا 00:20:51.709 --> 00:20:54.478 آفرين دختر خوب 00:20:54.478 --> 00:20:57.581 دارم مطالعه ميکنم اگه کمکي خواستي 00:21:13.030 --> 00:21:14.332 خوب بود 00:21:14.332 --> 00:21:16.467 اره، لازمه خط اخرو عوض کنيم 00:21:16.467 --> 00:21:17.835 ولي من اون خطو دوست دارم 00:21:17.835 --> 00:21:19.303 اره،ولي تو نميتوني اب جو بخوري 00:21:19.303 --> 00:21:21.038 اين فقط يه اهنگه 00:21:21.038 --> 00:21:22.072 و عاليه 00:21:22.072 --> 00:21:23.374 خيلي با استعدادي ،ويد 00:21:23.374 --> 00:21:25.309 مرسي . البته نه به اندازه ي باب ديلن (هنرمند تاثير گذار اواخر دهه 1960) 00:21:25.309 --> 00:21:26.610 جدي ميگم 00:21:26.610 --> 00:21:28.278 به نظرم يه جورايي مسخرست که جورج تاکر 00:21:28.278 --> 00:21:29.780 مرد ساله ولي تو نيستي 00:21:29.780 --> 00:21:33.183 منظورم اينه کي توجه ميکنه شغل خوبي داره يا هر چي 00:21:33.183 --> 00:21:35.619 موتي بايد برسه به کسي که عهده دار چيزيه 00:21:35.619 --> 00:21:38.288 و فکر ميکني من عهده دار چيم ؟ 00:21:38.288 --> 00:21:39.657 ! محل ندادن به هيچ چيز 00:21:39.657 --> 00:21:42.059 کلا من به هيچي اهميت نميدم 00:21:42.059 --> 00:21:45.062 منظورم اينه که ،چيه جورج تاکر اينقدر مهمه ؟ 00:21:45.062 --> 00:21:46.497 اوه خداي من 00:21:46.497 --> 00:21:47.631 ميدوني چي شنيدم 00:21:47.631 --> 00:21:48.999 از خواهرم؟ چي؟ 00:21:48.999 --> 00:21:49.933 دکتر زويي هارت ديشب از خودش 00:21:49.933 --> 00:21:51.769 يه دلقک به تمام معنا درست کرده 00:21:51.769 --> 00:21:53.771 و يه سخنراني آبکي ارائه داده 00:21:53.771 --> 00:21:55.506 درباره اينکه جورج چقدر جذابه ... و 00:21:55.506 --> 00:21:57.240 مگنوليا بريلند 00:21:57.240 --> 00:21:59.242 تا اطلاع ثانوي تو خونه حبس ميشي 00:21:59.242 --> 00:22:00.778 يه کم امون بده بابا 00:22:00.778 --> 00:22:02.780 من تو موادخونه نيستم بابا - بهت گفته بودم - 00:22:02.780 --> 00:22:05.115 تکاليفتو انجام بدي و از اينکه اينجا بياي منعت کرده بودم 00:22:05.115 --> 00:22:06.417 ببين . من نميدونستم 00:22:06.417 --> 00:22:08.386 ميخواي بفهمي که کارات چه قدر 00:22:08.386 --> 00:22:10.921 روي من و خونوادت تاثير داره؟ 00:22:10.921 --> 00:22:13.156 انتخابت انجمنت 00:22:13.156 --> 00:22:14.425 چه انجمني بابا؟ 00:22:14.425 --> 00:22:16.226 انجمنهاي خاص 00:22:16.226 --> 00:22:17.861 که تو و خونوادتو 00:22:17.861 --> 00:22:18.962 تو بهترين حالتشون 00:22:18.962 --> 00:22:20.364 نشون نميده 00:22:20.364 --> 00:22:21.799 همين 00:22:21.799 --> 00:22:23.767 حبسي . بدجوري هم حبسي . زودباش 00:22:23.767 --> 00:22:25.736 بريم خونه باشه 00:22:25.736 --> 00:22:26.704 باشه بابا 00:22:42.753 --> 00:22:45.989 اگه ميخواستي معذرت بخواي يه تلفن هم کافي بود 00:22:47.691 --> 00:22:51.028 چه طوري به زويي هارت اجازه دادي اينجوري مارو خجالت زده کنه 00:22:51.028 --> 00:22:53.897 اره ،درباره اون 00:22:53.897 --> 00:22:57.367 ...زياد روراست نبودم . من 00:22:57.367 --> 00:23:00.571 ... اگه اينو بهت نگم ، اونوقت باهات روراست نبودم 00:23:00.571 --> 00:23:02.205 خيلي خوب . بگو ديگه 00:23:02.205 --> 00:23:03.574 ...لطفا . من 00:23:03.574 --> 00:23:05.208 صد تا کار واسه قبل امشب دارم 00:23:05.208 --> 00:23:06.910 زويي ميدونه 00:23:06.910 --> 00:23:07.911 زويي چي ميدونه ؟ 00:23:07.911 --> 00:23:09.146 زويي چي و ميدونه ؟ 00:23:09.146 --> 00:23:10.914 درباره ما 00:23:15.619 --> 00:23:17.455 چجوري اين اتفاق افتاد ؟ 00:23:17.455 --> 00:23:19.089 اون فهميد 00:23:19.089 --> 00:23:20.491 من سعي کردم دروغ بگم 00:23:20.491 --> 00:23:22.460 خب،تو بايد بيشتر تلاش ميکردي لمون مشکلي نيست 00:23:22.460 --> 00:23:23.694 نگراني وجود نداره 00:23:23.694 --> 00:23:24.962 چيزي به کسي نميگه 00:23:24.962 --> 00:23:26.730 خوب . اگه اينقدر راجع به اين موضوع مطمئني 00:23:26.730 --> 00:23:28.331 پس چرا الان داري بهم ميگي؟ 00:23:28.331 --> 00:23:29.600 فقط دارم بهت ميگم که بدوني 00:23:29.600 --> 00:23:32.402 خداي من،زويي هارت داره همين اطراف قدم ميزنه 00:23:32.402 --> 00:23:33.971 با اطلاعاتي 00:23:33.971 --> 00:23:36.840 که ميتونه همه روابط منوخراب کنه 00:23:36.840 --> 00:23:37.575 نميکنه 00:23:37.575 --> 00:23:40.611 ميدوني چيه . تو اين کارو کردي 00:23:40.611 --> 00:23:42.646 منو تو فشار قرار دادي مجبورم الان بهش بگم 00:23:42.646 --> 00:23:44.815 مجبورم قبل از اين که اون بگه بگم 00:23:45.716 --> 00:23:47.117 ميتونم بيشتر از اين از دستش بدم 00:23:47.117 --> 00:23:50.921 ميتونم هر چي که واسم مهمه رو از دست بدم 00:24:04.735 --> 00:24:06.336 اوه بفرما مرد هميشه سر موقع 00:24:06.336 --> 00:24:07.437 جورج 00:24:07.437 --> 00:24:09.272 ميخوام که "کليو وليس" آشنا بشي 00:24:09.272 --> 00:24:11.041 کليو خبرنگار روزنامه بيرمنگامه 00:24:11.041 --> 00:24:12.576 تبريک به خاطر جايزه 00:24:12.576 --> 00:24:13.977 يه افتخار به حساب مياد 00:24:13.977 --> 00:24:15.445 مرسي 00:24:15.445 --> 00:24:17.715 !اگه وقت داشته باشي. خوشحال ميشم چندتا سوال ازت بپرسم 00:24:17.715 --> 00:24:19.517 معلومه که داره 00:24:19.517 --> 00:24:21.752 اون ميخواد از تو داستان در بياره پسر 00:24:21.752 --> 00:24:23.453 معذرت ميخوام ولي چرا خبرنگاراي 00:24:23.453 --> 00:24:26.056 روزنامه بيرمنگام بايد به مرد سال 00:24:26.056 --> 00:24:27.625 بلوبل اهميت بدن؟ 00:24:27.625 --> 00:24:30.794 خب،من تاکرهارو ميشناسم 00:24:30.794 --> 00:24:33.030 ما مدتيه که همو ميشناسيم 00:24:33.030 --> 00:24:36.233 من تبليغات انتخاباتي برادرتو انجام ميدادم 00:24:38.068 --> 00:24:40.170 درسته 00:24:41.371 --> 00:24:43.807 خوب معذرت ميخوام آقاي وليس 00:24:43.807 --> 00:24:45.442 ولي الان زمان خوبي نيست 00:24:45.442 --> 00:24:46.510 بايد برگردم خونه 00:24:46.510 --> 00:24:48.812 و واسه شب اماده شم 00:24:48.812 --> 00:24:50.848 واسه جشن منو ببخشيد 00:24:50.848 --> 00:24:53.250 بابا 00:25:01.992 --> 00:25:04.662 جورج 00:25:04.662 --> 00:25:06.797 مرد سال من درچه حاله ؟ 00:25:06.797 --> 00:25:09.867 با اين اتفاقايي که افتاد زياد خوب نيستم 00:25:09.867 --> 00:25:12.002 چرا؟چي شده ؟ 00:25:12.002 --> 00:25:15.005 حق با توبود من زياد به مردم اعتماد ميکنم 00:25:15.005 --> 00:25:16.707 چون بابام يه کارايي داره ميکنه 00:25:16.707 --> 00:25:18.241 با خودش يه گزارشگر اورد به شهر 00:25:18.241 --> 00:25:20.678 تابلوست که ميخواد به هري خودي نشون بده 00:25:20.678 --> 00:25:24.648 خيلي متاسفم که اينو ميشنوم 00:25:24.648 --> 00:25:25.816 خوبي؟ 00:25:25.816 --> 00:25:27.585 صدات به نظر يه کمي عجيب مياد 00:25:27.585 --> 00:25:28.786 خوبم.گوش کن 00:25:28.786 --> 00:25:30.621 ميتونيم بعد از جشن دربارش حرف بزنيم 00:25:30.621 --> 00:25:31.822 جاي نگراني نيست 00:25:32.656 --> 00:25:34.157 دوستت دارم 00:25:36.159 --> 00:25:38.161 منم دوستت دارم 00:26:05.455 --> 00:26:06.857 عجب آهنگي 00:26:06.857 --> 00:26:10.828 تماشاگرارو خيره ميکنه 00:26:10.828 --> 00:26:14.064 اوه،مرسي دوسش داشتم 00:26:15.332 --> 00:26:18.368 زويي اسکاچ 00:26:18.368 --> 00:26:21.504 زويي اسکات 00:26:21.504 --> 00:26:22.940 اوه،هر چي 00:26:22.940 --> 00:26:24.407 خوبي؟ 00:26:24.407 --> 00:26:25.743 خوبم 00:26:25.743 --> 00:26:28.278 دارم حدس ميزنم 00:26:28.278 --> 00:26:29.346 مفهوم اين آهنگ چيه؟ 00:26:29.346 --> 00:26:30.714 چي؟ 00:26:30.714 --> 00:26:33.483 گفتم يه مروري داشته باشم رو پسر طلايي 00:26:33.483 --> 00:26:36.286 پس يه مروري رو پسر طلايي داشتم 00:26:36.286 --> 00:26:39.589 شهروند شرافتمند ازخونواده شرافتمند 00:26:39.589 --> 00:26:42.159 کي اين تصميم هاي درست رو 00:26:42.159 --> 00:26:45.763 تو کل زندگيش گرفته 00:26:45.763 --> 00:26:47.865 فقط اميدوارم تو صدر سخنرانيت قرار بگيره 00:26:47.865 --> 00:26:50.233 از شهراي کوچيک متنفرم 00:26:50.233 --> 00:26:54.171 اره،بيشتر مردم بيخيالش شدن 00:26:54.171 --> 00:26:56.573 وفتي فهميدند که نامزد داره 00:26:56.573 --> 00:26:58.742 من نه 00:26:58.742 --> 00:27:00.678 هرچي مردا بيشتر غيرقابل دسترسي باشن 00:27:00.678 --> 00:27:01.879 منم بيشتر دوستشون دارم 00:27:01.879 --> 00:27:03.647 ممکنه يه کتاب راجع بهش باشه 00:27:03.647 --> 00:27:05.482 « مشکلات بابا براي آدماي احمق » 00:27:05.482 --> 00:27:07.250 هي،مرسي،بابا 00:27:07.250 --> 00:27:09.920 نه دکتر هارت 00:27:09.920 --> 00:27:11.154 براي درس بعدي زندگيت 00:27:11.154 --> 00:27:14.124 ميدوني،مامانم شمارشو بهم داد 00:27:14.124 --> 00:27:16.293 شايد بايد بهش زنگ ميزدم و ازش تشکر کنم 00:27:16.293 --> 00:27:19.529 به خاطر همه هديه هايي که پيش خودش نگه ميداره 00:27:19.529 --> 00:27:20.530 مرسي 00:27:20.530 --> 00:27:22.866 بيخيال،دکي 00:27:22.866 --> 00:27:24.534 غيرقابل دسترسي بودنش نيست 00:27:24.534 --> 00:27:27.805 که تو رو عاشق جورج تاکر کرده 00:27:27.805 --> 00:27:30.908 دليلش اينه که اون جورج تاکره 00:27:32.409 --> 00:27:34.544 خب،من بايد برم 00:27:34.544 --> 00:27:37.414 بايد برم به محفل پسر طلايي. باشه؟ 00:27:37.414 --> 00:27:38.949 لطفا منو ببخشيد 00:27:38.949 --> 00:27:41.018 خوش بگذره 00:27:42.419 --> 00:27:43.821 فقط به يه شعر عالي واسه تاکر 00:27:43.821 --> 00:27:46.824 فکر کردم 00:27:52.262 --> 00:27:54.097 اوه!خيلي ممنون 00:27:55.465 --> 00:27:57.067 مرسي 00:27:57.067 --> 00:28:01.204 خوب ، اجرايي قشنگ از " شولا ويتکر " و گربه خوشگلشون 00:28:01.204 --> 00:28:04.374 اجراي خوبي رو داشتن 00:28:04.374 --> 00:28:07.410 شما واقعا رقص گربه رو اين روزا هرجايي نميتونين ببينين 00:28:07.410 --> 00:28:09.346 سلام ويد 00:28:09.346 --> 00:28:11.481 باورم نميشه داري اينکاري ميکني 00:28:11.481 --> 00:28:15.352 فقط ميخوام بگم که اين خيلي برام ارزش داره 00:28:15.352 --> 00:28:16.720 پس ممنونم 00:28:16.720 --> 00:28:18.355 خواهش 00:28:18.355 --> 00:28:21.124 برنامه امشب با اجراي يکي از بهترين وقديمي هاي بلوبل به پايان ميرسد 00:28:21.124 --> 00:28:23.827 خانوم ها واقايون خوش آمد بگين به 00:28:23.827 --> 00:28:27.130 مگنوليا بريلند و ويد کينسلا 00:28:34.337 --> 00:28:38.742 متاسفم که اينو ميگم مگنوليا امشب اجرا نميکنه 00:28:39.642 --> 00:28:41.845 اون حبس خونگي شده 00:28:42.880 --> 00:28:45.082 فقط قراره اينو بگم 00:28:46.850 --> 00:28:50.453 رفيقم جرج يه ادم محشره 00:28:50.453 --> 00:28:53.056 ...و 00:28:55.358 --> 00:28:58.361 و اون لياقتشو داره 00:29:00.063 --> 00:29:02.265 اون لياقت همه چي رو داره 00:29:08.205 --> 00:29:09.439 خب 00:29:10.673 --> 00:29:15.278 مرسي ويد واسه اون اجراي مينيمالت 00:29:15.278 --> 00:29:16.446 خيلي مدرن بود 00:29:17.714 --> 00:29:21.618 بدون فوت وقت بريم سراغ بل ها 00:29:47.310 --> 00:29:49.046 بيرونت کردن ؟ آره 00:29:49.046 --> 00:29:51.915 دش هيچوقت حقيقت و کتمان نميکنه 00:29:57.020 --> 00:29:58.455 فقط فکر ميکردم ارزوم خوشبختيته 00:29:58.455 --> 00:30:00.157 ميدوني چيه بابا؟ ميتوني اين مسخره بازيارو تموم کني 00:30:00.157 --> 00:30:01.791 ببخشيد؟ با من مثل 00:30:01.791 --> 00:30:03.293 يه ميمون خنگ درباره جايزم رفتار نکن 00:30:03.293 --> 00:30:05.195 چون ميدونم تو فقط اينجايي که يه قسمتي از مبارزه انتخاباتي 00:30:05.195 --> 00:30:06.696 .هري باشي چون هميشه درباره اونه 00:30:20.177 --> 00:30:21.511 جورج راجع به چي حرف ميزني؟ 00:30:21.511 --> 00:30:23.947 هيچ گزارشگري از بيرمنگام تصميم نميگيره 00:30:23.947 --> 00:30:26.616 بياد اينجا تا جايزه مرد سال بلوبل و پوشش خبري بده 00:30:26.616 --> 00:30:28.185 اونم بدون هيچ هدفي 00:30:41.131 --> 00:30:43.266 بايد ادم احمقي باشم که فکر کردم 00:30:43.266 --> 00:30:46.269 تو به خاطر چيزايي که من بهشون اهميت ميدم اومدي 00:30:46.269 --> 00:30:47.804 ...بدون برنامه قبلي 00:30:47.804 --> 00:30:50.040 پسرم،من اينجام ،دارم سعي ميکنم گذشته رو جبران کنم 00:30:50.040 --> 00:30:51.875 پسرم . بهم اعتماد کن چرا بايد همچين کاري کنم؟ 00:30:51.875 --> 00:30:52.910 که دوباره ازم سو استفاده کني؟ 00:30:52.910 --> 00:30:54.912 از نامزدم سو استفاده کني؟ 00:30:54.912 --> 00:30:56.213 اگه بخوام باهات روراست باشم من حتي نميدونم 00:30:56.213 --> 00:30:57.414 چرا تورو دعوت کردم من حتي نميدونم 00:30:57.414 --> 00:30:59.116 چون نميخواي تغيير کني 00:30:59.116 --> 00:31:01.184 چون هيچوقت نميخواي تغيير کني چون همينيه که هستي 00:31:01.184 --> 00:31:03.620 خودخواه ترين ادمي هستي که ديدم .کم آوردم جورج اينو نگو 00:31:03.620 --> 00:31:06.056 چيزي بينمون نيست ديگه بابا ...بابا 00:31:13.296 --> 00:31:15.365 خانوم ها واقايون اقاي جورج تاکر 00:31:15.365 --> 00:31:16.866 کجاست؟ 00:31:18.301 --> 00:31:20.637 !جورج 00:31:22.205 --> 00:31:23.873 جورج؟ 00:31:23.873 --> 00:31:25.175 نميدونم يهو از حال رفت 00:31:25.175 --> 00:31:28.078 ميتوني بريک رو بياري ؟ و يه امبولانس خبر کني؟ 00:31:28.078 --> 00:31:30.447 باشه؟ باشه 00:31:30.447 --> 00:31:32.182 !بابا 00:31:32.182 --> 00:31:34.317 بابا،من اينجام ،باشه؟ 00:31:34.317 --> 00:31:36.653 من همينجام 00:31:36.653 --> 00:31:39.056 من اينجام 00:31:39.056 --> 00:31:40.423 همه چي درست ميشه 00:31:53.703 --> 00:31:56.006 کاش خبراي بهتري داشتم 00:31:58.208 --> 00:32:01.344 فقط يه حمله ساده قلبي نبوده 00:32:01.344 --> 00:32:04.847 هارولد دچار پارگي رشته قلبي شده 00:32:04.847 --> 00:32:06.816 خوب. چي هست؟ 00:32:06.816 --> 00:32:08.151 دقيقا يعني چي؟ 00:32:08.151 --> 00:32:10.087 قسمتي از قلبش از کار افتاده 00:32:10.087 --> 00:32:12.990 و اون عضله شروع کرد به پخش ترشحات 00:32:12.990 --> 00:32:14.357 و دريچه ميترال و داغون کرده 00:32:14.357 --> 00:32:16.593 واسه بهبودش بايد عمل بشه 00:32:16.593 --> 00:32:18.928 اوه ،خداي من .هر کاري بتونيم انجام ميديم 00:32:18.928 --> 00:32:20.463 يه جراح خوب گير اوردم 00:32:20.463 --> 00:32:24.067 تا اونجايي که ميدونم از مونتگمريه اد بيکر .تو راهه 00:32:24.067 --> 00:32:27.404 بابام خوب ميشه ؟بريک؟ 00:32:27.404 --> 00:32:30.407 اميدوارم ،پسرم 00:32:30.407 --> 00:32:32.175 اميدوارم 00:32:37.347 --> 00:32:38.748 سلام 00:32:38.748 --> 00:32:39.983 اوه 00:32:39.983 --> 00:32:41.584 فکر ميکردم تو بازداشت خونگي هستي 00:32:41.584 --> 00:32:43.520 اوه ،خوب...اره 00:32:43.520 --> 00:32:45.155 به هر حال همشون تو بيمارستانن 00:32:45.155 --> 00:32:47.790 ببين خيلي متاسفم که تو رو انداختم تو دردسر 00:32:47.790 --> 00:32:50.327 نه،ننداختي 00:32:50.327 --> 00:32:52.862 من خودمو تو دردسر انداختم 00:32:52.862 --> 00:32:54.931 حدس ميزنم اين دفعه بدجوري رفتم رو مخش 00:32:54.931 --> 00:32:58.335 ميدوني بايد به حرفش گوش کني 00:32:58.335 --> 00:32:59.802 بريک مرد خوبيه 00:32:59.802 --> 00:33:01.104 اون فقط 00:33:01.104 --> 00:33:03.340 داره سعي ميکنه يه زن خوب بشي 00:33:03.340 --> 00:33:05.808 ميدونم . ولي چيزايي که راجع به تو گفت 00:33:05.808 --> 00:33:06.943 کاملا نسنجيده بود 00:33:06.943 --> 00:33:08.611 خوب فکر ميکنم وقتي اين اطرافي 00:33:08.611 --> 00:33:10.513 و وانمود کني که به هيچي اهميت نميدي 00:33:10.513 --> 00:33:13.216 وقتي بقيه هم خواستن چيزي بهت بگن نميتوني سرزنششون بکني 00:33:13.216 --> 00:33:15.785 ميدوني مامان بزرگم هميشه ميگفت 00:33:15.785 --> 00:33:17.554 " تو انتخابايي داري که خودت ميسازيشون" 00:33:19.656 --> 00:33:23.326 هي يه فنجون قهوه ميخواي يا چايي . يکمي 00:33:23.326 --> 00:33:25.728 از غذاهاي خوشمزه باقي مونده؟ 00:33:25.728 --> 00:33:28.498 نه،ولي 00:33:28.498 --> 00:33:32.369 شايد بتوني منو برسوني بيمارستان 00:33:36.473 --> 00:33:38.875 به هري اطلاع دادي؟ 00:33:38.875 --> 00:33:41.978 آره آره ...اون 00:33:41.978 --> 00:33:44.114 اون داره از انتخابات مياد بيرون 00:33:44.114 --> 00:33:46.383 و مامانم هم تو راهه 00:33:46.383 --> 00:33:48.818 بسيار خب 00:33:48.818 --> 00:33:50.387 اون خوب ميشه 00:33:50.387 --> 00:33:53.290 اون... فقط ميدونم که حالش خوب ميشه 00:33:53.290 --> 00:33:55.392 عزيزم حالش خوب ميشه 00:33:55.392 --> 00:33:56.593 ...چيزي هست که 00:33:56.593 --> 00:33:58.928 چيزي ميخواستي بهم بگي اون موقع؟ 00:33:58.928 --> 00:34:00.663 نه . چيزي نيست 00:34:00.663 --> 00:34:02.999 يه وقت ديگه راجع بهش حرف ميزنيم 00:34:02.999 --> 00:34:04.967 جورج؟ 00:34:04.967 --> 00:34:08.138 اميدوارم که مزاحم نشده باشم 00:34:08.138 --> 00:34:10.873 فقط ميخواستم ببينم پدرت در چه حاله ؟ 00:34:10.873 --> 00:34:12.409 ببين،اقاي وليس ،من 00:34:12.409 --> 00:34:15.245 با همه احترامم به شما در حال حاضر 00:34:15.245 --> 00:34:16.813 يه قضيه خانوادگي ضروري پيش اومده و مطمئنم 00:34:16.813 --> 00:34:19.549 سر قضيه هري ميتوني يه چندروزي صبر کني 00:34:19.549 --> 00:34:22.885 چي؟من درباره هري نمينويسم 00:34:22.885 --> 00:34:25.288 پدرت يه دوست قديميه 00:34:25.288 --> 00:34:28.057 زنگ زد و راجع به اينکه واسه تو بنويسم ازم پرسيد 00:34:29.058 --> 00:34:31.194 اون واقعا 00:34:31.194 --> 00:34:33.230 بهت افتخار ميکنه 00:34:34.331 --> 00:34:36.533 از طرف من بهترين هارو براش آرزو کن 00:34:37.634 --> 00:34:39.302 بله اقا 00:34:39.302 --> 00:34:40.903 عزيزم ،اون خوب ميشه ،باشه ؟ 00:34:40.903 --> 00:34:42.305 ...پدرت درک ميکنه 00:34:42.305 --> 00:34:45.007 آره؟ اگه اينجوري نشه چي لمون؟ 00:34:45.007 --> 00:34:47.810 من اونو به بي توجهي متهم کردم گفتم خودخواهه 00:34:47.810 --> 00:34:49.412 ...اونم به خاطر تو 00:34:49.412 --> 00:34:50.847 وحالا اخرين چيزايي 00:34:50.847 --> 00:34:53.383 که بابام به خاطر مياره اين حرفاست و اينکه 00:34:53.383 --> 00:34:55.685 چقدر ازش متنفرم 00:34:59.556 --> 00:35:01.624 نميتونم همينجوري بشينم و ندونم که حالش چطوره 00:35:01.624 --> 00:35:02.825 اره ، ميدونم 00:35:02.825 --> 00:35:05.061 شايد بايد بيمارستان زنگ بزنم و چک کنم 00:35:05.061 --> 00:35:06.363 ميدوني . از هرکي شنيدم 00:35:06.363 --> 00:35:08.531 ميگن که انگار حمله قلبي بوده 00:35:08.531 --> 00:35:10.367 من تو نوار قلب گرفتن . تجربه دارم 00:35:10.367 --> 00:35:11.734 مطمئنم تو الان دقيقا اون شخصي نيستي 00:35:11.734 --> 00:35:14.070 که خانواده ي بريلند خيلي دلشون ميخواد ببينن 00:35:14.070 --> 00:35:15.172 اره ، ممکنه حق با تو باشه 00:35:15.172 --> 00:35:16.473 گوش کن ، زويي 00:35:16.473 --> 00:35:20.243 بايد بدوني من به لمون گفتم 00:35:20.243 --> 00:35:23.213 که تو...ميدوني 00:35:23.213 --> 00:35:25.715 حدس ميزنم که هيجان زده شده باشه 00:35:25.715 --> 00:35:27.517 داشت شاخ درمياورد 00:35:27.517 --> 00:35:30.853 منو متهم کرد واسه اينکه چرا به تو گفتم و بعدشم مجبور شده به جورج بگه 00:35:30.853 --> 00:35:32.054 اين کارو کرده؟ 00:35:32.054 --> 00:35:33.656 چي؟نه 00:35:33.656 --> 00:35:34.857 ديوونگيه 00:35:34.857 --> 00:35:36.159 اينجوريه؟ 00:35:36.159 --> 00:35:38.060 واسه اين که ميدونم بهم اعتماد داري 00:35:38.060 --> 00:35:39.729 ميدونم که ميدوني 00:35:39.729 --> 00:35:41.998 اگه حرفي بزنم سر حرفم هستم 00:35:41.998 --> 00:35:43.700 پس رو چه حسابي به لمون گفتي؟ 00:35:44.734 --> 00:35:46.803 خداي بزرگ 00:35:46.803 --> 00:35:49.239 ممکنه حق با تو باشه 00:35:50.072 --> 00:35:51.241 من يه ادم وحشتناکم؟ 00:35:51.241 --> 00:35:53.510 بله 00:35:53.510 --> 00:35:55.077 نه.ببين 00:35:55.077 --> 00:35:56.379 تو فقط نميخواي ببيني 00:35:56.379 --> 00:35:58.415 دوتايي با خوشحالي تو طلوع خورشيد قدم بزنن 00:36:02.419 --> 00:36:05.488 مرسي که رسونديم ،ويد 00:36:05.488 --> 00:36:08.191 تو يه ادم خوبي هستي ولي ما نميتونيم ديگه هم و ببينيم 00:36:09.792 --> 00:36:14.030 آره ، فکر ميکنم همه براي اين به دنيا اومدن . تا اين جمله رو بهم بگن 00:36:14.030 --> 00:36:16.132 ميخوام برم قهوه بگيرم 00:36:16.132 --> 00:36:17.534 آره ... آره 00:36:17.534 --> 00:36:19.736 ميرم حال جورج و بپرسم 00:36:35.452 --> 00:36:38.087 ميدوني که منو و اد قبلا اين کارو کرديم 00:36:38.087 --> 00:36:42.124 اوم مرده خوبيه جراح عاليي هم هست 00:36:42.124 --> 00:36:44.361 ولي ميدوني . اگه اون پدر من بود 00:36:44.361 --> 00:36:47.163 من بهترين جراح رو تو کل دنيا ميخواستم 00:36:47.163 --> 00:36:50.500 و اتفاقا تو هم بهش دسترسي داري 00:36:50.500 --> 00:36:52.134 کي؟ 00:36:52.134 --> 00:36:55.238 پدر زويي "دکتر "ايتن هارت 00:36:56.038 --> 00:36:58.308 نه 00:36:58.308 --> 00:37:01.644 نه . اونا ... جدا شدن 00:37:01.644 --> 00:37:03.546 ...ام،اون 00:37:03.546 --> 00:37:05.181 ميخواد اسمشو عوض کنه 00:37:05.181 --> 00:37:07.250 ..ميدونم . ولي 00:37:07.250 --> 00:37:10.753 همچنين ميدونم که بخاطر تو هم که شده بهش زنگ ميزنه 00:37:13.556 --> 00:37:17.527 آره . واسه همينه که ازش نميخوام همچين کاريو بکنه 00:37:17.527 --> 00:37:19.296 خيلي خوب 00:37:20.430 --> 00:37:22.732 آره . ميدوني اد دستيار خوبي داره 00:37:22.732 --> 00:37:25.067 پس نگران چيزي نباش 00:37:25.067 --> 00:37:27.270 سلام 00:37:32.108 --> 00:37:33.943 خوبي عزيزم ؟ 00:37:33.943 --> 00:37:37.179 فقط نگران هارولدم همين 00:37:37.179 --> 00:37:40.283 اره 00:37:40.283 --> 00:37:44.053 مگنوليا بريلند تو بازداشت خونگي شدي 00:37:44.053 --> 00:37:46.188 قرار شد خونه بموني 00:37:46.188 --> 00:37:47.524 امشب 00:37:47.524 --> 00:37:48.925 شب سختيه بابا 00:37:48.925 --> 00:37:51.428 ترجيح ميدم اينجا پيش شما باشم 00:37:51.428 --> 00:37:53.062 تا اينکه تو خونه بمونم 00:37:54.364 --> 00:37:55.632 به علاوه 00:37:55.632 --> 00:37:57.266 ممکنه يه شب طولاني باشه 00:37:57.266 --> 00:37:59.536 پس .. اينارو واست آوردم 00:37:59.536 --> 00:38:01.438 به هرحال . چطوري اومدي اينجا؟ 00:38:01.438 --> 00:38:05.007 سوار اتوبوس شدم 00:38:05.007 --> 00:38:07.644 اوه،مطمئنم که تو همچين کاري کردي 00:38:15.217 --> 00:38:17.219 اسم پيدا کردي؟ 00:38:17.219 --> 00:38:19.221 زويي داوني جونيور 00:38:21.223 --> 00:38:22.892 من يکي از طرفداراي مرد آهنيم 00:38:22.892 --> 00:38:24.394 اره ،باشه 00:38:24.394 --> 00:38:28.465 خوب . کاش ميشد از اسم آرزوهام استفاده کنم 00:38:28.465 --> 00:38:30.700 اره 00:38:30.700 --> 00:38:33.069 نميدونم ميتونم مثل اون باشم 00:38:33.069 --> 00:38:34.737 با بيمارا مهربون باشم 00:38:36.238 --> 00:38:38.375 نفر اول همه موتي ها 00:38:38.375 --> 00:38:40.042 فکر ميکنم بتوني خوب انجامش بدي 00:38:42.745 --> 00:38:44.847 تازه از بيمارستان اومدم 00:38:44.847 --> 00:38:47.517 حال پدر جورج خوبه؟ من واقعا نميدونم 00:38:47.517 --> 00:38:49.919 ...همينجوري ازش شنيدم که اون 00:38:49.919 --> 00:38:52.722 پارگي رشته قلبي داره 00:38:52.722 --> 00:38:54.457 کي جراحي ميکنه ؟ 00:38:54.457 --> 00:38:56.993 خوب . مشکل همينه 00:38:56.993 --> 00:39:00.830 ببين ،جورج هيج وقت خودش ازت نميخواد 00:39:00.830 --> 00:39:03.533 ولي بهت احتياج داره که يه زنگ بزني 00:39:28.224 --> 00:39:32.061 بابا.زويي هستم ،دخترت 00:39:32.085 --> 00:39:42.085 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:44.273 --> 00:39:46.509 يه چيزي رو بينيته 00:39:51.848 --> 00:39:54.116 در چه حاله؟ 00:40:00.322 --> 00:40:03.259 اون اينجا چه کار ميکنه؟ 00:40:03.259 --> 00:40:05.462 مشکلي نيست لمون 00:40:13.002 --> 00:40:15.271 زويي 00:40:15.271 --> 00:40:18.074 سلام . درباره بابات شنيدم 00:40:18.074 --> 00:40:20.076 آره 00:40:20.076 --> 00:40:22.278 اون خوب ميشه 00:40:22.278 --> 00:40:24.280 جراح خوبي پيدا کرديم 00:40:24.280 --> 00:40:27.484 ولي الان يه عاليشو داري 00:40:27.484 --> 00:40:28.785 به پدرم زنگ زدم 00:40:28.785 --> 00:40:31.187 فردا ميرسه اينجا