WEBVTT

00:00:01.959 --> 00:00:05.460
.هارلي ويلکس پدرت بود
.اون مطبش رو برات به ارث گذاشت

00:00:05.461 --> 00:00:06.895
براي همين بود که شيطنت اون
شبمون رو

00:00:06.896 --> 00:00:07.896
متوقف کردي؟
به جرج، پسر طلايي

00:00:07.897 --> 00:00:09.197
چشم داري؟

00:00:09.198 --> 00:00:10.331
واقعاً اينطوري در مورد من فکر ميکني؟

00:00:10.332 --> 00:00:12.133
که من مغرور و احمقم؟

00:00:12.134 --> 00:00:12.968
.زويي در مورد ما خبر داره

00:00:12.969 --> 00:00:14.235
جورج، من و لاون

00:00:14.236 --> 00:00:16.336
باهم رابطه داشتيم؛
نميتونم بهت بگم

00:00:16.337 --> 00:00:18.038
.چقدر متاسفم -
.لازم هم نيست اينکارو بکني -

00:00:18.039 --> 00:00:19.172
.چون ديگه تموم شده

00:00:19.173 --> 00:00:21.041
...آره، قسم ميخورم که -
،لمون -

00:00:21.042 --> 00:00:22.242
.منظورم رابطه ي ما بود

00:00:22.243 --> 00:00:23.410
.نه
من نميخواستم که

00:00:23.411 --> 00:00:24.578
.وسط اين قضايا باشم

00:00:24.579 --> 00:00:25.879
.درک ميکنم، آره

00:00:25.880 --> 00:00:26.981
،به جز يه چيز

00:00:26.982 --> 00:00:28.048
.اينکه ديگه ما دوست نيستيم

00:00:47.900 --> 00:00:49.968
... کي

00:01:01.515 --> 00:01:03.648
.جورج ميدونه

00:01:03.649 --> 00:01:06.351
،چند ماه اين راز بزرگ رو حفظ کرديم

00:01:06.352 --> 00:01:08.620
، و حالا ، بوووم
.لو رفت

00:01:08.621 --> 00:01:10.522
کي ميدونه عواقبش
چي ميتونه باشه ؟

00:01:10.523 --> 00:01:12.223
همه ي دخترا ميتونن
.سياه پوش بشن

00:01:12.224 --> 00:01:13.724
آره، خب، تنها چيزي که ميدونم
.اينه که گند زدم

00:01:13.725 --> 00:01:16.227
!بوسيدن لمون جلو مردم

00:01:16.228 --> 00:01:17.895
.حماقت محض

00:01:17.896 --> 00:01:19.163
... و جورج تاکر

00:01:19.164 --> 00:01:21.431
.جورج بيچاره
.آره

00:01:24.902 --> 00:01:26.102
چيکار داري ميکني ؟

00:01:26.103 --> 00:01:27.171
.قلب جورج شکسته و عصبيه

00:01:27.172 --> 00:01:28.539
.اون عصبانيتشو رو من خالي کرده

00:01:28.540 --> 00:01:29.973
و واضحه که هدف بعديش
.تو هستي

00:01:29.974 --> 00:01:32.942
.فقط ميخوام که آماده باشي

00:01:34.078 --> 00:01:36.111
خيلي خب، ميدوني که من يه عمر

00:01:36.112 --> 00:01:38.381
تو فوتبال از آدماي صد کيلويي
کتک ميخوردم، درسته ؟

00:01:38.382 --> 00:01:39.348
.اوهوم

00:01:39.349 --> 00:01:40.616
اون مشتاي کوچولو درست مثل

00:01:40.617 --> 00:01:42.885
رقصيدن پروانه
.روي سينه ـمه

00:01:42.886 --> 00:01:44.520
،و توهين به جورج نباشه

00:01:44.521 --> 00:01:46.556
اما از مشت هاي اونم
.زياد نميترسم

00:01:46.557 --> 00:01:47.523
گرچه حق اينو داره

00:01:47.524 --> 00:01:49.192
.که سعيش رو بکنه -
من ميرم -

00:01:49.193 --> 00:01:50.859
رامر جامر و يه
.سروگوشي آب ميدم

00:01:50.860 --> 00:01:53.328
ببينم همه در مورد اين بهم زدن
.بزرگ چي ميگن

00:01:53.329 --> 00:01:55.664
تو هم بهتره تا وقتي من گزارش
.هارو برات ميارم همينجا باشي

00:01:57.533 --> 00:02:00.268
.هي، من به کمک شما نياز دارم

00:02:00.269 --> 00:02:01.369
چرا من بايد بهت کمک کنم ؟

00:02:01.370 --> 00:02:02.704
اصلاً چرا بايد به کسي کمک کنم ؟

00:02:02.705 --> 00:02:04.439
من مغرور و احمقم، يادت مياد ؟

00:02:04.440 --> 00:02:05.773
.راهو باز کن

00:02:07.942 --> 00:02:09.943
...لاون

00:02:09.944 --> 00:02:11.212
.صبر کن، اينو يه جا بنويس

00:02:11.213 --> 00:02:12.646
اگه هفته اي يه
، لباسات رو بشوري

00:02:12.647 --> 00:02:14.147
ديگه لازم نيست
.جوراب هامو قرض بگيري

00:02:14.148 --> 00:02:15.782
.آره، يا لباس زيرت رو

00:02:15.783 --> 00:02:16.684
چي منو ؟

00:02:16.685 --> 00:02:17.918
.ببين، مهم نيستش

00:02:17.919 --> 00:02:19.520
قضيه اينجاست که يه موضوع
اورژانسي در ميونه، باشه ؟

00:02:19.521 --> 00:02:21.522
، بدبختانه ديشب
، خيلي مست کردم

00:02:21.523 --> 00:02:23.656
.و با يکي خوابيدم

00:02:23.657 --> 00:02:25.958
.خب؟ اين که اتفاق هميشگيه

00:02:25.959 --> 00:02:27.427
.خب، يادم نمياد با کي

00:02:27.428 --> 00:02:28.695
.و اينم اکثر مواقع اتفاق ميوفته

00:02:28.696 --> 00:02:30.930
آره، اما هيچکدوم از
مهمون هاي شبانه ي من

00:02:30.931 --> 00:02:32.265
...از اين چيزا

00:02:32.266 --> 00:02:35.000
.نميپوشن...

00:02:35.001 --> 00:02:37.403
.لباس بزرگيه

00:02:37.404 --> 00:02:39.771
.الان داره تو خونه ي من دوش ميگيره

00:02:39.772 --> 00:02:42.073
مطمئني ميتونه تو حمومت جا بشه ؟

00:02:42.074 --> 00:02:44.109
چکار کنيم ؟

00:02:44.110 --> 00:02:47.346
برميگردي خونه و با دوست دختر
.جديدت آشنا ميشي

00:02:47.347 --> 00:02:48.513
.براش دونات ببر

00:02:48.514 --> 00:02:51.049
.با من بيا
.خواهش ميکنم

00:02:51.050 --> 00:02:53.118
.برو

00:02:53.119 --> 00:02:54.419
.تو دوست خوبي هستي

00:02:54.420 --> 00:02:56.554
.ممنون... خيلي ممنون

00:02:56.555 --> 00:02:57.788
.خودت تختت رو درست کردي

00:02:57.789 --> 00:02:59.457
.اميدوارم تختتو نشکونده باشه

00:03:13.137 --> 00:03:15.705
سلام شلي

00:03:15.706 --> 00:03:17.073
چي... چي شده ها ؟

00:03:17.074 --> 00:03:18.275
خبري، شايعه اي هست ؟

00:03:18.276 --> 00:03:20.410
دبي جين فوردهام لارنژيت گرفته

00:03:20.411 --> 00:03:25.282
و نميتونه تو مراسم خيريه ي دش دويت به اسم
گيلبرت و ايوان جنوبي که فردا هست، آواز بخونه

00:03:25.283 --> 00:03:27.483
گيلبرت و ايوان جنوبي ؟

00:03:27.484 --> 00:03:29.818
اين الان شايعه ـست ؟
تنها شايعه همينه ؟

00:03:29.819 --> 00:03:31.620
!شرمنده ديگه

00:03:35.158 --> 00:03:36.057
.سلام بريک

00:03:38.227 --> 00:03:39.194
اوضاع چطوره ؟

00:03:39.195 --> 00:03:41.263
خودت چي فکر ميکني ؟

00:03:41.264 --> 00:03:43.331
،خيلي عصبيم
.حتي چشمامم ديگه درست کار نميکنه

00:03:43.332 --> 00:03:45.032
.واقعا متاسفم
.منم شنيدم

00:03:45.033 --> 00:03:46.901
.آره اما بعد يه مدت اين عصبانيت ميگذره

00:03:46.902 --> 00:03:49.036
نه تا فردا شب که بخوام آوازم
.رو بخونم نميگذره

00:03:49.037 --> 00:03:50.305
آواز بخوني ؟ -
اصلا ميدوني -

00:03:50.306 --> 00:03:51.606
اصلا ميدوني تو شعر

00:03:51.607 --> 00:03:53.908
من يه ژنرال خيلي خيلي مدرن هستم" چند"
تا کلمه وجود داره ؟

00:03:53.909 --> 00:03:56.010
.فقط 10 تا کلمه تو عنوانش هست

00:03:56.011 --> 00:03:58.680
باورم نميشه اجازه دادم دش
.منو قانع کنه اينو براش بخونم

00:03:58.681 --> 00:04:01.080
.صحيح

00:04:01.081 --> 00:04:03.583
دش، هميشه همه ي
.آتيشا از زير سر اون بلند ميشه

00:04:11.326 --> 00:04:12.926
.هنوزم نميفهمم

00:04:12.927 --> 00:04:15.361
چطور قراره اين کيک
تو رو با جورج آشتي بده ؟

00:04:15.362 --> 00:04:16.929
.اوه، اون که باهام قهر نکرده

00:04:16.930 --> 00:04:18.864
،عصباني بود
،و عصبانيتشو خالي کرد

00:04:18.865 --> 00:04:20.199
.اما منظوري از حرفاش نداشت

00:04:20.200 --> 00:04:21.967
و تو از کجا ميدوني ؟

00:04:21.968 --> 00:04:23.569
اينو مي بيني ؟

00:04:23.570 --> 00:04:24.403
.اوهوم

00:04:24.404 --> 00:04:26.004
.صفر تماس
ميدوني چرا ؟

00:04:26.005 --> 00:04:27.239
چون جورج

00:04:27.240 --> 00:04:28.273
.به کسي چيزي نگفته

00:04:28.274 --> 00:04:29.842
.حتي به يه نفر

00:04:29.843 --> 00:04:31.543
حتي اگه کوچکترين اشاره اي
،به اينکه ما باهم دعوا کرديم ميکرد

00:04:31.544 --> 00:04:34.078
اونوقت همه به اين تلفن
زنگ ميزدن

00:04:34.079 --> 00:04:35.680
و ميخواستن از سر و ته
.اين شايعه خبردار بشن

00:04:35.681 --> 00:04:37.181
شايد هنوز فرصت پيدا نکرده
.به کسي چيزي بگه

00:04:37.182 --> 00:04:38.249
.بعضي مواقع پيش مياد

00:04:38.250 --> 00:04:39.818
.شايد

00:04:39.819 --> 00:04:42.387
اما تا اون موقع، اميدوارم که
.تجديد نظر بکنه

00:04:42.388 --> 00:04:44.522
،براي همين امروز صبح
براش کيک

00:04:44.523 --> 00:04:46.758
،مورد علاقه ـش رو ميبرم
.و ازش معذرت خواهي ميکنم

00:04:46.759 --> 00:04:48.359
اصلاً از دست چي عصباني هست؟

00:04:48.360 --> 00:04:50.661
نشنيدم داشتين در مورد
.چي دعوا ميکردين

00:04:50.662 --> 00:04:52.262
.مهم نيست

00:04:52.263 --> 00:04:54.197
چون طي امروز و فردا که

00:04:54.198 --> 00:04:56.600
مراسم نمايش دش هستش
.ازش معذرت خواهي ميکنم

00:04:56.601 --> 00:04:58.335
،و تا وقتي که بالاخره

00:04:58.336 --> 00:05:00.504
،منو ببخشه
.دست از تلاش نميکشم

00:05:09.446 --> 00:05:10.980
سلام ؟

00:05:10.981 --> 00:05:11.814
.سلام ويد

00:05:14.284 --> 00:05:16.552
چرا داريم جيغ ميزنيم ؟

00:05:16.553 --> 00:05:18.588
تو اينجا چه کار ميکني ؟ -
يادت نمياد ؟ -

00:05:18.589 --> 00:05:20.522
اگه يادم ميومد که ازت
.نميپرسيدم، تام

00:05:20.523 --> 00:05:22.358
ديشب وقتي داشتي کنار جاده
.قدم ميزدي پيدات کردم

00:05:22.359 --> 00:05:24.026
.سياه مست بودي

00:05:24.027 --> 00:05:25.794
،براي همين آوردمت اينجا
،خودمم خسته بودم

00:05:25.795 --> 00:05:26.962
.براي همين همينجا خوابم برد

00:05:26.963 --> 00:05:28.264
رو تخت من ؟

00:05:28.265 --> 00:05:29.598
.مبل راحت نبود

00:05:29.599 --> 00:05:31.367
،نگران نباش
.چپه راسته خوابيديم

00:05:31.368 --> 00:05:33.869
.بعضي چيزا بهتره فراموش بشن

00:05:33.870 --> 00:05:36.037
...تام، آه

00:05:36.038 --> 00:05:39.473
ميتوني بهم بگي
اين لباس کيه ؟

00:05:39.474 --> 00:05:41.142
و اينکه شايد بدوني من کنار
جاده مشغول چه کاري بودم ؟

00:05:41.143 --> 00:05:42.610
.روحمم خبر نداره

00:05:42.611 --> 00:05:44.045
...داره جالب ميشه

00:05:44.046 --> 00:05:47.215
و ماشينم کجاست، تام ؟ -
ماشينت رو گم کردي ؟ -

00:05:47.216 --> 00:05:50.118
اوه پسر، درست شده مثل
Hangover فيلم

00:05:50.119 --> 00:05:52.552
،که خيلي عاليه
... 2 Hangover چون درست مثل فيلم

00:05:52.553 --> 00:05:54.587
ممکنه تو کمد لباسا
.يه ببر باشه

00:05:57.525 --> 00:05:59.626
.من ميرم پيشش

00:05:59.627 --> 00:06:00.660
.اون به يه دوست نياز داره

00:06:00.661 --> 00:06:01.694
يه دوست ؟

00:06:01.695 --> 00:06:03.030
.حتي باهات صحبت هم نميکنه

00:06:03.031 --> 00:06:04.998
.جورج فقط فکر ميکنه که از دستم عصبيه

00:06:04.999 --> 00:06:06.599
.امروز به يه نفر نياز داره

00:06:06.600 --> 00:06:09.201
يه نفر که بتونه
.شرايطش رو درک کنه

00:06:09.202 --> 00:06:10.502
تو که نميخواي از آب گل آلود
ماهي بگيري ؟

00:06:10.503 --> 00:06:11.737
، من يه دکترم

00:06:11.738 --> 00:06:13.839
براي همينم هست که دارم براش
يه سوپ خونگي که توسط

00:06:13.840 --> 00:06:15.541
.خودم درست شده رو ميبرم

00:06:15.542 --> 00:06:17.543
آره ؟

00:06:19.579 --> 00:06:20.712
اونوقت اين چيه ؟

00:06:20.713 --> 00:06:22.614
.مجبور شدم از درباز کن استفاده کنم

00:06:22.615 --> 00:06:24.316
.اينم حسابه ديگه

00:06:24.317 --> 00:06:26.918
.تو جنوب کشور حساب نيست

00:06:40.398 --> 00:06:42.366
.بايد ميدونستم

00:06:42.367 --> 00:06:44.168
هنوز 30 ثانيه نميشه
جورج فهميده

00:06:44.169 --> 00:06:46.036
.و تو پا پيش گذاشتي

00:06:46.037 --> 00:06:48.638
من پا پيش نذاشتم؛
.سوپ درست کردم

00:06:48.639 --> 00:06:50.474
گوش کن ببين چي ميگم
خانم فرصت طلب

00:06:50.475 --> 00:06:53.677
،جورج شايد از دستم عصبي باشه
.اما منو مي بخشه

00:06:53.678 --> 00:06:56.212
،تا چند هفته ي ديگه
،ما توي کليسا کنار هم ايستاديم

00:06:56.213 --> 00:06:57.913
،و داريم عهد ازدواجمون رو ميخونيم

00:06:57.914 --> 00:07:00.583
و بعد با آهنگ
What a Wonderful World

00:07:00.584 --> 00:07:03.186
جلوي 200 تا از عزيزترين
.مهمون هامون مي رقصيم

00:07:03.187 --> 00:07:06.122
و هيچکس و هيچ چيز هم
.جلوش رو نميگيره

00:07:06.123 --> 00:07:07.656
لمون، من فقط به
،خاطر دوستم اينجام

00:07:07.657 --> 00:07:08.891
.جورج، داره عذاب ميکشه

00:07:08.892 --> 00:07:10.626
.به يه نفر براي درد و دل نياز داره

00:07:10.627 --> 00:07:12.961
يه نفر که
.قلبش رو نشکسته باشه

00:07:12.962 --> 00:07:14.696
!سلام جورج

00:07:52.799 --> 00:07:54.667
.خانوما، سلام

00:07:54.668 --> 00:07:57.270
لمون، اون کيک رو
براي من درست کردي؟

00:07:57.271 --> 00:07:58.671
.بزرگيتو ميرسونه

00:07:58.672 --> 00:08:01.273
...و زويي، اون
اون سوپ ـه ؟

00:08:02.409 --> 00:08:04.143
.چه خوب

00:08:04.144 --> 00:08:05.644
خب، ميدونين چيه خانوما ؟

00:08:05.645 --> 00:08:07.079
.بعداً دوباره زيارتتون ميکنم

00:08:07.080 --> 00:08:08.113
.ممنون بابت خوراکي ها

00:08:18.063 --> 00:08:29.399
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:08:31.726 --> 00:08:33.193
.خيلي عجيبه

00:08:33.194 --> 00:08:35.194
.جورج تاکر خوشحال بود

00:08:35.195 --> 00:08:36.696
.اصلا ذوق زده بود

00:08:36.697 --> 00:08:38.598
اصلا انگار ديگه از دست
.من عصبي هم نبود

00:08:38.599 --> 00:08:40.533
،مشخصه تو مرحله ي انکار ـه

00:08:40.534 --> 00:08:42.501
که مرحله ي اول از پنج
.مرحله ي غم هست

00:08:42.502 --> 00:08:45.003
آره زويي، حتي من، يه
فوتباليست احمق

00:08:45.004 --> 00:08:46.539
.هم ميدونم انکار چيه

00:08:46.540 --> 00:08:49.575
...شرمنده، من فقط
.هيچوقت موردي به اين داغوني نديده بودم

00:08:49.576 --> 00:08:51.142
اون بايد با احساساتش
.کنار بياد

00:08:51.143 --> 00:08:53.645
بايد قبل از اينکه وارد مرحله ي دوم
که عصبانيت هست

00:08:53.646 --> 00:08:54.912
بشه، و بهش شوک بزرگي

00:08:54.913 --> 00:08:56.548
.وارد بشه يه راهي پيدا کنم

00:08:56.549 --> 00:08:58.483
و داري دنبال راه حلش
تو کامپيوتر ميگردي ؟

00:08:58.484 --> 00:09:00.619
!ناسلامتي دکتري ها

00:09:00.620 --> 00:09:02.387
.تو روح و روان زياد حرفه اي نيستم

00:09:02.388 --> 00:09:04.989
"پايان نامم با عنوان" بيخيالش شو
.زياد با اقبال مواجه نشد

00:09:04.990 --> 00:09:06.124
.نميتونم تصور کنم چرا

00:09:06.125 --> 00:09:07.524
.اينترنت کمکي نمي کنه

00:09:07.525 --> 00:09:10.060
.داره ميگه به حال خودش ولش کنم

00:09:10.061 --> 00:09:11.895
.از خطرش آگاه نيست

00:09:11.896 --> 00:09:14.265
چه خطري ؟ -
که داره زني که -

00:09:14.266 --> 00:09:16.433
بهش خيانت کرده و اتفاقايي که
.براش افتاده رو انکار ميکنه ديگه

00:09:16.434 --> 00:09:17.701
.متوجهم

00:09:17.702 --> 00:09:19.035
زويي؟

00:09:19.036 --> 00:09:20.738
شايد بايد به حال
.خودش ولش کني

00:09:20.739 --> 00:09:22.338
.اوه نه، نميتونم بيخيال اين بشم

00:09:22.339 --> 00:09:24.407
سلامت رواني جورج
.تو خطره

00:09:24.408 --> 00:09:26.442
.بايد برم يه مشاوره بگيرم

00:09:39.255 --> 00:09:40.855
بنادريل، بريک ؟ -
ميدوني، خيلي برام سخته -

00:09:40.856 --> 00:09:43.492
که با اين همه سر و صدا
.آواز بخونم

00:09:43.493 --> 00:09:44.459
.خيلي خب، خيلي خب

00:09:48.765 --> 00:09:50.332
تام ؟

00:09:50.333 --> 00:09:53.968
.قايق معرکه ـست

00:09:53.969 --> 00:09:56.771
رنگ سفيد رو ميدي ؟

00:09:56.772 --> 00:09:57.971
رنگ سفيد ؟

00:09:59.974 --> 00:10:03.277
.البته، من ... چشم

00:10:03.278 --> 00:10:04.978
.سلام بر برادر تام
چاي شيرين ميخواي ؟

00:10:04.979 --> 00:10:06.681
.آره -
واندا ؟ -

00:10:06.682 --> 00:10:08.048
من ؟ -
.آره -

00:10:08.049 --> 00:10:10.917
.بريک، اجرا فرداست

00:10:10.918 --> 00:10:12.786
تو بايد اين متن آهنگ رو
.يه ماه پيش ميدادي بهم

00:10:12.787 --> 00:10:13.787
.خب، همينکارو هم کردم ديگه

00:10:13.788 --> 00:10:15.388
کسي چاي شيرين ميخواد ؟

00:10:15.389 --> 00:10:19.125
سلام لمون، يکم چاي شيرين ميل داري ؟

00:10:19.126 --> 00:10:21.194
.نه، من... من چاي شيرين نميخوام

00:10:21.195 --> 00:10:22.829
چي شده ؟

00:10:22.830 --> 00:10:24.831
فکر کنم تو مراسم آواز دش هستيم

00:10:24.832 --> 00:10:27.032
و قراره تا آهنگ
.رو بخونيم I am the pirate king

00:10:27.033 --> 00:10:29.735
بلايي سرت اومده ؟
حالت خوبه ؟

00:10:29.736 --> 00:10:30.803
.معرکم

00:10:30.804 --> 00:10:32.037
...اما تو

00:10:32.038 --> 00:10:34.573
يادت مياد که ديشب چه اتفاقي افتاد ؟

00:10:34.574 --> 00:10:37.142
البته که يادمه. چيزي که فراموش
.کردنش خيلي سخته

00:10:37.143 --> 00:10:40.178
خيلي خب بريک. آهنگ بعدي
.هستش Three Little Maids from School

00:10:46.452 --> 00:10:49.954
لمون... فکر کنم براي اجرا
.روي صحنه بهت نياز دارن

00:10:52.157 --> 00:10:54.325
کي يه چتکه داره بده به من ؟

00:11:03.334 --> 00:11:05.635
هي شلي، اتفاقي

00:11:05.636 --> 00:11:07.871
منو ديشب اينجا با کسي نديدي ؟

00:11:07.872 --> 00:11:09.906
تو مست بودي و داشتي با تک تک
.دختراي اينجا لاس ميزدي

00:11:09.907 --> 00:11:10.907
.ميتونست هرکسي باشه

00:11:10.908 --> 00:11:12.075
حدسي نميزني ؟

00:11:14.878 --> 00:11:16.979
.حدس ميزنم اون باشه -
چرا اينکارو کردي ؟

00:11:16.980 --> 00:11:18.714
چون ديشب که مست بودي براي
.سکس بهم زنگ زدي

00:11:20.384 --> 00:11:22.351
.خب، شرمنده

00:11:22.352 --> 00:11:23.419
.بيا

00:11:24.421 --> 00:11:26.088
!انگار که من از اين چيزا ميپوشم

00:11:26.089 --> 00:11:27.757
پس ما ... ؟

00:11:27.758 --> 00:11:29.592
!البته که نه
.من جواب رد بهت دادم

00:11:29.593 --> 00:11:32.059
چون بعدش زنگ زدي
!به خواهر متاهلم، آشغال

00:11:33.328 --> 00:11:35.430
.درجه يک، ويد

00:11:35.431 --> 00:11:36.431
!خيلي درجه يک

00:11:36.432 --> 00:11:37.832
برام سوال بود

00:11:37.833 --> 00:11:39.868
.کي ميخواي اون لباس رو بهم پس بدي

00:11:39.869 --> 00:11:42.504
.مال تو که نيستش
.مال خواهرمه

00:11:44.373 --> 00:11:46.874
اتل گندهه ؟
وقتي از روي رخت لباسام

00:11:46.875 --> 00:11:49.777
.اينو برداشتي ديدم

00:11:49.778 --> 00:11:52.813
خب... چرا، بايد يه همچين
کاري بکنم ؟

00:11:52.814 --> 00:11:55.516
شايد چون داشتي لخت مادرزاد
.همينجوري ول ميگشتي

00:11:55.517 --> 00:11:59.019
!و همينجوري هم داري درجه يک تر ميشي

00:12:10.597 --> 00:12:12.164
!خدايا

00:12:12.165 --> 00:12:13.533
بله ؟ -
.سلام -

00:12:13.534 --> 00:12:14.767
.سلام. سلام -
، بريک -

00:12:14.768 --> 00:12:16.636
تا حالا به مريضي برخوردي که

00:12:16.637 --> 00:12:18.370
تو يه حالت جدي ـه انکار باشه ؟

00:12:18.371 --> 00:12:20.639
.اول بذار از اين لحظه لذت ببرم

00:12:20.640 --> 00:12:23.308
!بالاخره براي مشورت پيش من اومدي

00:12:23.309 --> 00:12:25.444
خيلي خب، ميشه حالا ادامه بديم ؟

00:12:25.445 --> 00:12:26.745
.نه، هنوزم دارم لذت ميبرم

00:12:26.746 --> 00:12:27.546
!بريک

00:12:27.547 --> 00:12:29.213
.خيلي خب، خيلي خب

00:12:29.214 --> 00:12:31.616
،خب، ميدوني
يه ... يه حالت انکار موقت

00:12:31.617 --> 00:12:35.218
يه مکانيسم مقابله ي
.خيلي سالمه

00:12:35.219 --> 00:12:37.421
.نه تو اين قضيه
ببين، اين يارو تازه يه چيز

00:12:37.422 --> 00:12:41.224
خيلي خيلي وحشتناک درمورد
.نامزـ... زنش فهميده. در مورد زنش

00:12:41.225 --> 00:12:44.027
.اوه، متوجهم. متوجهم
لمون تو رو براي اينکار فرستاده ؟

00:12:44.028 --> 00:12:44.962
چي ؟ -
،دکتر هارت -

00:12:44.963 --> 00:12:46.263
من اطلاعات راجع به

00:12:46.264 --> 00:12:49.099
همسرم رو توي وقت شخصي خودم
پردازش ميکنم

00:12:49.100 --> 00:12:50.934
.دست شما درد نکنه
و خيلي هم عاقلانه ـست

00:12:50.935 --> 00:12:52.502
که بدون يه زن

00:12:52.503 --> 00:12:54.036
.توي عروسي دخترم حاضر بشم

00:12:54.037 --> 00:12:55.171
...اما من -
حالا، اگه شما -

00:12:55.172 --> 00:12:58.741
، رخصت بدين
.بايد يه سري جمله حفظ کنم

00:13:03.681 --> 00:13:05.448
.آره، خوبه. خوبه

00:13:20.663 --> 00:13:23.965
،واو. اونا معرکه ـن
مگه نه، تام ؟

00:13:23.966 --> 00:13:27.001
آه، آه... آره ؟

00:13:27.002 --> 00:13:28.603
آواز ميخوني ؟

00:13:28.604 --> 00:13:31.005
... خب... من

00:13:31.006 --> 00:13:33.140
.اون حرف نداره
تا حالا صداشو تو گروه کُر کليسا شنيدي ؟

00:13:33.141 --> 00:13:34.942
.واقعا صداي معرکه ايه

00:13:34.943 --> 00:13:36.243
ميدوني چيه ؟

00:13:36.244 --> 00:13:38.645
فکر کنم بهتره برم يکم
.رنگ بيارم

00:13:42.082 --> 00:13:44.484
.مرسي آقا

00:13:44.485 --> 00:13:46.252
.اوه سلام لمون
.اجراي خوبي بود

00:13:46.253 --> 00:13:48.121
.واقعا نُت ها رو خيلي عالي اجرا کردي -
!تمومش کن -

00:13:48.122 --> 00:13:49.823
چيو تموم کنم؟ فکر ميکردم خيلي
.دوستانه رفتار کردم

00:13:49.824 --> 00:13:51.124
.دوستانه نباش، جورج

00:13:51.125 --> 00:13:53.326
دوستانه بودن... ديوونگيه! باشه ؟

00:13:53.327 --> 00:13:55.628
.من قلبتو شکوندم
،بهت خيانت کردم

00:13:55.629 --> 00:13:58.697
پس يا سرم داد بزن ، يا جيغ بکش
!يا خواهشاً يه کاري بکن ديگه

00:13:58.698 --> 00:13:59.965
.نيازي به اينکار نيست

00:13:59.966 --> 00:14:01.534
!متوجهم ديگه
،تو يه رابطه مخفي داشتي

00:14:01.535 --> 00:14:03.335
و منم مطمئنم که تو
.خيلي خيلي شرمنده اي

00:14:03.336 --> 00:14:04.870
.من خيلي شرمندم

00:14:04.871 --> 00:14:07.205
.من خيلي خيلي خيلي خيلي شرمندم

00:14:07.206 --> 00:14:09.575
،همونطور که گفتم
.مطمئنم همينطوره

00:14:09.576 --> 00:14:11.876
پس اين يعني اينکه... هنوزم اميدي به

00:14:11.877 --> 00:14:13.444
برگذاري عروسي هست ؟

00:14:13.445 --> 00:14:15.847
.نه حتي يه ذره

00:14:15.848 --> 00:14:17.448
،لمون، جورج

00:14:17.449 --> 00:14:19.183
.يالا، نوبت شماست -
ميدوني چيه ؟ -

00:14:19.184 --> 00:14:20.952
الان زياد حس و حال برنامه اجرا کردن
ندارم و قسمت خودمم

00:14:20.953 --> 00:14:22.754
، رو هم کاملا آماده ـم
پس تو رو موقع

00:14:22.755 --> 00:14:24.488
برنامه ي بزرگ فردا ميبينم. باشه ؟ -
چي... ؟ -

00:14:24.489 --> 00:14:26.057
چيــ... ؟ -
.مرسي دش -

00:14:29.961 --> 00:14:31.862
.سلام

00:14:31.863 --> 00:14:33.730
.سلام زويي -
.سلام جورج -

00:14:33.731 --> 00:14:35.098
هي، اوضاع بينمون روبراهه ؟

00:14:35.099 --> 00:14:36.433
.البته که همينطوره

00:14:36.434 --> 00:14:38.268
ببين... ميخوام بگم که شرمندم

00:14:38.269 --> 00:14:40.437
بابت اينکه اون شب عصبانيتم
.رو روي تو خالي کردم

00:14:40.438 --> 00:14:42.972
ميدونم تو فقط سعي داشتي
.بهترين کار ممکن رو انجام بدي

00:14:42.973 --> 00:14:44.840
و، ميدوني... تو دوست
... واقعا خوبي هستي

00:14:44.841 --> 00:14:46.475
.فقط ميخوام همينو بهت بگم

00:14:46.476 --> 00:14:48.578
.خوشحالم اينطوري فکر ميکني، رفيق

00:14:48.579 --> 00:14:51.313
هي، اميدوار بودم شايد دلت
.بخواد باهام يه فيلمي ببيني

00:14:51.314 --> 00:14:53.215
اوه، آره ؟ -
،آره. من، آم -

00:14:53.216 --> 00:14:55.317
من فيلماي: بي وفا، جاذبه هاي کشنده

00:14:55.318 --> 00:14:57.053
... طلسم شده -
... زويي -

00:14:57.054 --> 00:15:00.354
ببين جورج، نميخوام بهت
...هشدار بدم، اما

00:15:00.355 --> 00:15:02.958
همه ي اين خوشحاي هايي
.که داري، يه جور انکار بزرگه

00:15:02.959 --> 00:15:04.225
.اين اسمش انکار نيست

00:15:04.226 --> 00:15:06.461
...و اين خوشحالي اي که دارم احساس ميکنم

00:15:06.462 --> 00:15:07.796
.يه جور راحتيه

00:15:07.797 --> 00:15:09.530
ببين، من شيش ماهه که

00:15:09.531 --> 00:15:11.332
در عجب اين نامزدم بودم که

00:15:11.333 --> 00:15:12.834
همه ـش دمدمي مزاج و بداخلاق بود
.و پاچه ميگرفت

00:15:12.835 --> 00:15:15.970
، و حالا ميفهمم
... که چرا من

00:15:15.971 --> 00:15:17.638
.احساس آزادي ميکنم

00:15:17.639 --> 00:15:20.040
آزادي ؟ -
،آره. بايد دوباره از اول شروع کنم -

00:15:20.041 --> 00:15:22.943
تا زماني که جوون، پر جنب و جوش
،و بيا قبولش کنيم

00:15:22.944 --> 00:15:24.078
.يه جورايي خوشتيپم

00:15:26.615 --> 00:15:27.781
.خيلي خب
ببين جورج

00:15:27.782 --> 00:15:29.083
.تو بايد تجزيه و تحليل بکني

00:15:29.084 --> 00:15:30.550
.نه، نه نيازي به تجزيه و تحليل نيست

00:15:30.551 --> 00:15:32.952
.ببين، کاري که بايد بکنم... اينه که زندگي کنم

00:15:32.953 --> 00:15:34.887
کاشف به عمل اومد که
.لمون دختر مناسب براي من نيست

00:15:34.888 --> 00:15:36.489
.اون سرنوشت من نبود

00:15:36.490 --> 00:15:38.824
حالا اين وظيفه ي منه که
... برم ببينم چي

00:15:38.825 --> 00:15:39.925
... يا کي

00:15:39.926 --> 00:15:42.894
.سرنوشت منه

00:15:42.895 --> 00:15:45.430
.خب، فکر کنم اين ديگه با عقل جور در مياد

00:15:45.431 --> 00:15:48.634
،خب... زويي هارت

00:15:48.635 --> 00:15:53.238
...اميدوارم دوباره ببينمت
.خيلي زود

00:16:08.591 --> 00:16:09.950
آره؟ خودشه؟

00:16:09.951 --> 00:16:11.785
،اوه پدر
.حتي شبيهشم نبود

00:16:11.786 --> 00:16:14.754
،اگه مراسم خيريه نبود
.من الساعه ميکشيدم بيرون

00:16:16.557 --> 00:16:18.358
حالت خوبه لمون ؟

00:16:18.359 --> 00:16:19.726
.به نظر يکم رنگت پريده

00:16:19.727 --> 00:16:21.794
.نه
...اوه

00:16:21.795 --> 00:16:23.796
همش بخاطر اون کلاه هاي مسخرس که ميپوشه

00:16:23.797 --> 00:16:24.997
و نميزاره که آفتاب

00:16:24.998 --> 00:16:26.365
.بخوره به کلش

00:16:26.366 --> 00:16:27.900
.خوبم

00:16:27.901 --> 00:16:29.135
.خوبم ، بابا

00:16:29.136 --> 00:16:30.903
سالم بمون ، درجرياني که

00:16:30.904 --> 00:16:33.572
ماه مهميه واسه تو آره؟
.البته که هست  -

00:16:33.573 --> 00:16:35.408
.بايد بهش بگي

00:16:35.409 --> 00:16:36.942
.نه ، احتياجي نيست

00:16:36.943 --> 00:16:38.743
.من و جورج داريم به يه جاهايي ميرسيم

00:16:38.744 --> 00:16:40.745
.يه نقشه جديد دارم

00:16:40.746 --> 00:16:43.581
چي؟ -
،آخر مراسم خيريه و آهنگ ساليوان -

00:16:43.582 --> 00:16:46.818
.همون بالاي صحنه ميبوسمش

00:16:46.819 --> 00:16:48.219
و چي؟

00:16:48.220 --> 00:16:51.156
، عصبانيه و آمادگيه جنگ و داره

00:16:51.157 --> 00:16:53.324
،و وقتي که عصبانيتش فروکش کرد

00:16:53.325 --> 00:16:54.491
،ميتونيم با هم صحبت کنيم

00:16:54.492 --> 00:16:56.160
و بعدش با خوبي و خوشي

00:16:56.161 --> 00:16:57.661
.شادي که تا حالا نداشتيم با هم زندگي ميکنيم

00:16:57.662 --> 00:17:01.932
.واقعاً واسه اين شهر نياز به روانپزشک داريم

00:17:03.301 --> 00:17:05.402
و اگه چهارشنبه ها قراره

00:17:05.403 --> 00:17:08.138
،تو باشگاه دخترا فروش شيريني در کار باشه

00:17:08.139 --> 00:17:10.173
.لازمه که زمان برداشتن زباله ها رو عوض کنيم

00:17:21.718 --> 00:17:24.087
، خانم بلکول

00:17:24.088 --> 00:17:25.820
.از ملاقات باهاتون خوشحال شدم

00:17:25.821 --> 00:17:28.790
و اينکه سريع خبر همه مسائلي که

00:17:28.791 --> 00:17:30.625
.مطرح کردين بهتون ميدم

00:17:30.626 --> 00:17:32.027
.ممنونم شهردار هيز

00:17:32.028 --> 00:17:33.428
.ممنون که اومدين

00:17:33.429 --> 00:17:36.631
.خيلي خوب ، روز خوبي داشته باشيد

00:17:36.632 --> 00:17:38.666
چه مرگته؟

00:17:38.667 --> 00:17:41.635
.خيلي زياده

00:17:41.636 --> 00:17:43.371
...لباسه

00:17:43.372 --> 00:17:45.473
.ماله "اتل وارنر" بود

00:17:45.474 --> 00:17:46.840
.نه

00:17:46.841 --> 00:17:49.143
...نه ، نه

00:17:49.144 --> 00:17:51.178
...نه ، نه ، نه

00:17:51.179 --> 00:17:53.547
.ظاهراً ، از روي بند رخت دزديدمش

00:17:53.548 --> 00:17:55.016
خوب ، چرا همچين کاري کردي؟

00:17:55.017 --> 00:17:58.084
.چون لخت بودم

00:17:58.085 --> 00:18:01.321
.و نميدونم چه بلايي سر لباسام اومده

00:18:01.322 --> 00:18:02.622
.يا اينکه ماشينم کجاست

00:18:02.623 --> 00:18:04.824
.يا اينکه چرا بازوم اينقدر ميخاره

00:18:04.825 --> 00:18:06.092
.اين يه سرنخه

00:18:06.093 --> 00:18:07.760
.خوب، شايدم بخاطر حساسيت باشه

00:18:07.761 --> 00:18:09.829
به چي آلرژي داري؟

00:18:09.830 --> 00:18:13.232
.کدو تنبل، آبجو تبرچ، خرگوش

00:18:13.233 --> 00:18:16.201
،فصل کدو تنبل تموم شده
از آبجو تبرچ هم که

00:18:16.202 --> 00:18:18.737
.عجيب دوري ميکنم

00:18:18.738 --> 00:18:21.973
...تنها کسيم که يه خرگوش خونگي داره

00:18:21.974 --> 00:18:24.443
،واي خدا جان -
چيه؟ -

00:18:24.444 --> 00:18:26.611
،دقيقاً ميدونم ديشب با کي بودم

00:18:26.612 --> 00:18:29.147
...و تنها آرزوم اين بود که اتل گنده باشه ، چون اين

00:18:29.148 --> 00:18:31.049
.اين خيلي بدتره -
کي ميتونه -

00:18:31.050 --> 00:18:32.350
از اتل گنده بدتر باشه؟

00:18:32.351 --> 00:18:33.418
.تنسي

00:18:33.419 --> 00:18:35.986
زن قبليت؟

00:18:35.987 --> 00:18:38.222
.زن قبليم که هنوزم عاشقمه

00:18:39.691 --> 00:18:41.592
.خدايا ، من يه عوضيم

00:18:58.142 --> 00:19:00.477
.خوب ، ميبينم که تو مرحله انکار نيستي

00:19:00.478 --> 00:19:03.045
.بلکه زدي رو کار خل و چل بازي

00:19:03.046 --> 00:19:05.214
چه خبره؟

00:19:05.215 --> 00:19:08.951
فقط فهميدم که يه قسمتهايي از ما
مدتيه که از ياد رفته

00:19:08.952 --> 00:19:12.488
پس همه شب و بيدار بودم و يه ليست از اون چيزا درست کردم؛

00:19:12.489 --> 00:19:15.023
.که بهش ميگن کارايي که ميخوام انجام بدم -
و يکيشونم -

00:19:15.024 --> 00:19:16.258
مرگ در اثر تصادف با موتورسيکلته؟ -
.نه ، نه -

00:19:16.259 --> 00:19:17.725
.نه ، چون من کلاه دارم دکتر

00:19:17.726 --> 00:19:19.294
.اوه ، خوبه

00:19:19.295 --> 00:19:21.862
ديگه چي تو ليست هست؟ -
.خيلي چيزا -

00:19:21.863 --> 00:19:23.631
،زياد ، چند سال پيش

00:19:23.632 --> 00:19:25.733
من و لمون رفته بوديم نيواورلئان

00:19:25.734 --> 00:19:28.203
"و يه مکان کوچيک ديدم به اسم " بار مورو

00:19:28.204 --> 00:19:30.505
،باورنکردني بود
،گروه موسيقي قديمي جاز

00:19:30.506 --> 00:19:32.873
،عالي بود
.مکانشم فوق العاده بود

00:19:32.874 --> 00:19:36.076
.ميخواستم برم تو، ولي لمون ميخواست بره اپرا

00:19:36.077 --> 00:19:38.312
.خوب ... حالا ميرم اونجا

00:19:38.313 --> 00:19:40.647
مگه امشب نبايد تو نمايشنامه دش باشي؟

00:19:40.648 --> 00:19:42.483
همچنين بعضي کارارو لمون ميخواد انجام بده ،نه من

00:19:42.484 --> 00:19:44.651
و اينکه من اين کارا انجام نميدم ؛
.ديگه انجام نميدم

00:19:44.652 --> 00:19:45.919
.وقت ، وقته جورج تاکره

00:19:45.920 --> 00:19:47.387
.باشه

00:19:47.388 --> 00:19:48.855
.خوش بگذره

00:19:48.856 --> 00:19:50.523
.صد در صد

00:19:50.524 --> 00:19:51.924
.باشه

00:19:51.925 --> 00:19:53.359
.توهم اينجا بهت خوش بگذره

00:19:53.360 --> 00:19:54.594
.ممنون

00:19:56.062 --> 00:19:57.830
.نمير

00:20:07.440 --> 00:20:09.174
.سلام تنسي -
.سلام -

00:20:09.175 --> 00:20:10.475
...ممنون که

00:20:10.476 --> 00:20:11.976
.ماشين و برگردوندي

00:20:11.977 --> 00:20:13.478
.آخرين کاري بود که ميتونستم انجام بدم

00:20:13.479 --> 00:20:15.780
...و اينکه متاسفم ... ميدوني

00:20:17.383 --> 00:20:19.784
.بخاطر اينکه ديشب تو عالم مستي باهات خوابيدم

00:20:19.785 --> 00:20:22.653
اين چيزيه که فکر ميکني اتفاق افتاده؟

00:20:22.654 --> 00:20:25.889
.خوب ، تو مست بودي ولي ما با هم نخوابيديم

00:20:25.890 --> 00:20:27.124
جدي؟
،توي ميخواستي

00:20:27.125 --> 00:20:29.493
حتي لباساتو در آوردي

00:20:29.494 --> 00:20:30.694
،که ثابت کني چقدر دلت ميخواد

00:20:30.695 --> 00:20:31.928
،ولي آخرين باري که ديديمت

00:20:31.929 --> 00:20:33.130
يه سخنراني راجع به انتخاب هاي بهتر

00:20:33.131 --> 00:20:34.331
،تحويلم دادي

00:20:34.332 --> 00:20:35.432
و راستم ميگفتي

00:20:35.433 --> 00:20:37.200
.و دليل اينکه بيخيالت شدم همين بود

00:20:37.201 --> 00:20:39.169
حدس ميزنم بيش از حد مست بودي

00:20:39.170 --> 00:20:40.836
.که نميدوني چه طوري لباساتو در آوردي

00:20:42.473 --> 00:20:45.708
.ممنون واسه اينکه چندتا دليل خوب بهم دادي

00:20:45.709 --> 00:20:47.710
.حداقل يکي از ما اينکارو کرد

00:20:47.711 --> 00:20:50.280
.سعيمو ميکنم

00:20:50.281 --> 00:20:52.682
راستش ، ميرم مدرسه شبانه

00:20:52.683 --> 00:20:53.915
.آرايش زنانه ميخونم

00:20:53.916 --> 00:20:55.184
.ايول ، خيلي خوبه

00:20:55.185 --> 00:20:57.786
.و تحت فرمان هيچ مردي نيستم

00:20:57.787 --> 00:20:59.655
...قدر زندگيمو ميدونم و

00:20:59.656 --> 00:21:02.123
همش بخاطر اينه که تو باهام بد بودي

00:21:02.124 --> 00:21:04.325
.ازت ممنونم

00:21:04.326 --> 00:21:06.761
.بايد يه تاکسي بگيرم

00:21:06.762 --> 00:21:08.663
.آره -
.درس دارم -

00:21:18.807 --> 00:21:20.908
.نشکسته ، فقط بدجوري کبود شده

00:21:20.909 --> 00:21:22.309
.شانس آوردي

00:21:22.310 --> 00:21:24.411
.با چکش که کار ميکردم حواسم پرت شد

00:21:24.412 --> 00:21:26.379
،ميدوني بايد حواسم که کارم ميبود

00:21:26.380 --> 00:21:28.015
...فقط

00:21:28.016 --> 00:21:29.917
.حواسم به يکي پرت شد

00:21:29.918 --> 00:21:31.251
ميشناسمش؟

00:21:31.252 --> 00:21:34.087
تام درازه رو ميشناسي؟
تام ... درازه؟

00:21:34.088 --> 00:21:35.788
حواستو تام درازه پرت کرد؟

00:21:35.789 --> 00:21:37.656
حواس کي و پرت نکرده؟

00:21:37.657 --> 00:21:42.195
.ناز و بامزه و خوشگله ، با مادرشم خيلي خوبه

00:21:42.196 --> 00:21:44.530
.فقط خجالتيه

00:21:46.633 --> 00:21:48.700
.فکراتو نگه دار

00:21:48.701 --> 00:21:50.335
الو؟

00:21:50.336 --> 00:21:52.403
...زويي هارت؟ فقط خواستم زنگ بزنم و بگم که

00:21:52.404 --> 00:21:55.173
،از دستش دادي
.چون نيواورلئان واقعاً عاليه

00:21:55.174 --> 00:21:57.442
.منظورم اينه که زندست
.ديوانه کنندست

00:21:57.443 --> 00:21:59.711
.و غذاش ! الان دارم يه "بينت" ميخورم
(غذاي مخصوص نيواورلئان که با شير درست ميشه و تو شکر
غلطش ميدن)

00:21:59.712 --> 00:22:02.480
.و قسم ميخورم که اين يه تجربه ماورايي ـه

00:22:02.481 --> 00:22:04.448
.خوب، خوشحالم که بهت خوش ميگذره

00:22:04.449 --> 00:22:06.483
.ميدوني ، بايد بياي پيش من  -
چي؟ -

00:22:06.484 --> 00:22:08.819
تا اينجا دوساعت راهه ، بيا اينجا

00:22:08.820 --> 00:22:11.055
ميريم بيرون ، جاز گوش ميديم

00:22:11.056 --> 00:22:12.790
.و آخر آخرش ساعت 1 يا 2 خونه اي

00:22:12.791 --> 00:22:14.491
...نميدونم -
بيخيال دکي ، هي -

00:22:14.492 --> 00:22:16.460
.وقتشه که از اون مطب خفه کننده بياي بيرون

00:22:16.461 --> 00:22:19.263
لازمه که يکمي هم واسه خودت
.باشي، يه روز خوش باش ، زويي هارت

00:22:19.264 --> 00:22:20.964
!يه روز و خوش باشم
.بهش فکر ميکنم

00:22:20.965 --> 00:22:22.298
.همين کارو بکن

00:22:22.299 --> 00:22:24.033
.بدجوري بهش فکر کن

00:22:24.034 --> 00:22:26.136
باشه؟ -
.خدافظ -

00:22:29.706 --> 00:22:31.007
چي فکر ميکني؟

00:22:31.008 --> 00:22:32.842
تام درازه رو چي کارش کنم؟

00:22:32.843 --> 00:22:34.144
.فکر کنم بايد بري تو کارش

00:22:34.145 --> 00:22:35.645
جدي؟
...بعضي وقتا

00:22:35.646 --> 00:22:37.112
،سرنوشت يه روزنه بهمون نشون ميده

00:22:37.113 --> 00:22:38.947
.و مهم نيست که چقدر ديوونه وار باشه

00:22:38.948 --> 00:22:41.516
.بايد يه کاري کني قبل اينکه روزنه از بين بره

00:22:41.517 --> 00:22:42.350
.بايد برم

00:22:48.691 --> 00:22:51.693
.فقط خواستم بگم که بدوني جورج هنوز نيومده

00:22:51.694 --> 00:22:53.060
نيومده؟

00:22:53.061 --> 00:22:54.962
.مشکلي نيست
.ميادش

00:22:54.963 --> 00:22:56.530
.نگران نيستم

00:22:56.531 --> 00:22:58.966
"اولين اجرا " سه خدمتکار کوچک
...و واسه من

00:22:58.967 --> 00:23:00.034
.دو تا سوراخ گير گوش

00:23:00.035 --> 00:23:02.003
.زود باشيد

00:23:02.004 --> 00:23:04.806
مگنوليا ، اينجا مياريش باشه؟

00:23:04.807 --> 00:23:07.308
.همه چي که اين بستگي داره ؛ همه چي -
.باشه -

00:23:07.309 --> 00:23:09.109
.ممنونم
.خيلي خوب ، برو برو برو

00:23:13.714 --> 00:23:17.517
لاون ! لاون ! بايد ماشينتو قرض بگيرم

00:23:17.518 --> 00:23:20.687
و يکمي پول واسه موارد اضطراري
.و مسير نيواورلئان

00:23:20.688 --> 00:23:22.488
و واسه چي ميخواي بري نيواورلئان؟ -
.واسه ديدن جورج -

00:23:22.489 --> 00:23:24.690
.سرزمين خطرناکيه زويي ، خيلي خطرناک

00:23:24.691 --> 00:23:27.693
ولي اگه جورج سرنوشت من باشه

00:23:27.694 --> 00:23:29.061
و اين تنها شانس من باشه چي ميشه؟

00:23:30.430 --> 00:23:33.032
بزار يه چيزيو ياد آور بشم که

00:23:33.033 --> 00:23:35.667
جورج تورو انتخاب نکرد

00:23:35.668 --> 00:23:37.602
.اون يه چيزيو راجع به لمون فهميد

00:23:37.603 --> 00:23:38.704
.خيلي فرق داره

00:24:00.859 --> 00:24:02.059
هنوز پيداش نکردي؟

00:24:02.060 --> 00:24:04.627
.تو خونه يا محل کارش نبود

00:24:04.628 --> 00:24:07.364
لمون ، جورج کجاست؟
اون بايد الان با لباسش

00:24:07.365 --> 00:24:08.999
!آماده رفتن رو صحنه باشه

00:24:09.000 --> 00:24:11.034
اوه ، فراموش کردم بهت بگم؛

00:24:11.035 --> 00:24:14.070
.جورج ، بدجوري مريض شده

00:24:14.071 --> 00:24:16.906
.مشکلات وحشتناک معده اي داره

00:24:16.907 --> 00:24:18.341
.خونست -
.عجيبه -

00:24:18.342 --> 00:24:20.476
.امروز صبح ديدمش که سوار موتور جديدش بود

00:24:20.477 --> 00:24:22.144
موتور؟

00:24:22.145 --> 00:24:24.613
.نه ، اشتباه ديدي -
.نگران نباش -

00:24:24.614 --> 00:24:26.815
.با دکتر هارت بود و اونم بهش اصرار ميکرد که کلاهشو سرش کنه

00:24:26.816 --> 00:24:30.585
دکتر هارت؟

00:24:30.586 --> 00:24:32.120
.برميگردم -
چي؟ -

00:24:32.121 --> 00:24:34.222
.ولي 2 تا آهنگ ديگه نوبت شماست

00:26:02.175 --> 00:26:03.542
.ممنونم ، آقا

00:26:06.246 --> 00:26:08.247
.اصلاً فکرشم نميکردم اينطوري بتوني بخوني

00:26:08.248 --> 00:26:10.115
خوب ، اينم يکي از اون چيزاست

00:26:10.116 --> 00:26:11.550
.که راجع به من نميدوني زويي هارت -
.فکر کنم -

00:26:14.320 --> 00:26:16.086
.ولي خوشحالم که اومدي

00:26:16.087 --> 00:26:19.357
چون حالا ميتوني تو مسئله بعدي که تو ليستم هست
.کمک کني

00:26:19.358 --> 00:26:21.325
.متصدي
.دو تا مشروب قوي لطفاً

00:26:21.326 --> 00:26:22.693
.معذرت ميخوام که حرفتونو قطع ميکنم

00:26:22.694 --> 00:26:23.827
.ولي شما اون بالا عالي بودين

00:26:23.828 --> 00:26:25.763
.اوه ، ممنونم

00:26:25.764 --> 00:26:27.298
ميتونيم اجراي شمارو يه جاي ديگه تو شهر ببينيم؟

00:26:27.299 --> 00:26:30.268
...متاسفم ، راستش اون

00:26:30.269 --> 00:26:32.335
...يه جورايي همينطوري اومد پس

00:26:32.336 --> 00:26:33.803
ولي شما يه خواننده حرفه اي هستين؟

00:26:34.872 --> 00:26:36.606
.نه

00:26:36.607 --> 00:26:38.575
واقعاً؟
.راستش ، من وکيلم

00:26:38.576 --> 00:26:41.378
شنيدي چي شد عزيزم؟
!ما يه گروه وکيليم

00:26:41.379 --> 00:26:43.280
،اوه ، اصلاً خجالت نکشين

00:26:43.281 --> 00:26:45.415
.شما اولين گروه از وکيلا نيستين که اينجورين

00:26:45.416 --> 00:26:47.316
.کيم و پابلو چارلتون

00:26:47.317 --> 00:26:49.685
.جورج تاکر -
.سلام زويي هستم -

00:26:49.686 --> 00:26:51.520
.سلام
شما اهل همينجايين؟

00:26:51.521 --> 00:26:53.955
.نه ، اومديم بگرديم -
.ما هم همينطور ، اهل نيوجرسي هستيم

00:26:53.956 --> 00:26:55.291
.درحقيقت ، ماه عسلمونه

00:26:55.292 --> 00:26:56.525
.اوه ، تبريک عرض ميکنم

00:26:56.526 --> 00:26:58.860
... و اينکه چه تصادفي پيش اومد ؛ چون

00:26:58.861 --> 00:27:01.863
.ما هم همينطوريم

00:27:14.843 --> 00:27:16.311
شنيدي؟
.همه کلمه هارو درست گفتم

00:27:16.312 --> 00:27:17.712
. تک به تکشون رو

00:27:17.713 --> 00:27:19.046
لمون کجاست؟

00:27:19.047 --> 00:27:20.780
!مطمئن نيستم

00:27:24.018 --> 00:27:26.520
.بيخيال شمارشون ميشيم

00:27:26.521 --> 00:27:29.189
.من و تام ميتونيم جاشون رو پر کنيم

00:27:29.190 --> 00:27:30.924
.اون ميتونه بخونه ، تو يه گروه کٌر بوده

00:27:30.925 --> 00:27:32.492
.ما ميتونيم
چي؟

00:27:35.562 --> 00:27:36.829
،يالا تام

00:27:36.830 --> 00:27:38.864
.يه روز و خوش باش

00:27:38.865 --> 00:27:40.333
.باشه ، ميتونيم انجامش بديم

00:28:33.416 --> 00:28:35.150
لمون و جورج کجان؟

00:28:35.151 --> 00:28:36.918
وقتش نيست که

00:28:36.919 --> 00:28:39.120
مهم ترين رويداد استعداديابي و آهنگ منو
.از دست بدن

00:28:39.121 --> 00:28:43.458
.بابا ، بايد يه چيزي و بهت بگم

00:28:58.873 --> 00:29:00.841
پس شما جايي واسه زندگي ندارين؟

00:29:00.842 --> 00:29:02.743
.الان نه ، هيچي مارو متوقف نميشه

00:29:02.744 --> 00:29:04.778
يه جورايي افسارگسيخه
.و آزاديم

00:29:04.779 --> 00:29:07.079
ميدوني ، ما تصميم گرفتيم يه سال و مرخصي بگيريم

00:29:07.080 --> 00:29:09.148
...و سفر کنيم -
آره -

00:29:09.149 --> 00:29:10.617
.و ببينيم کجا نظرمونو ميگيره

00:29:10.618 --> 00:29:12.885
،آره ، ما همه جاهارو گشتيم

00:29:12.886 --> 00:29:14.654
،استراليا -
.اوه آره -

00:29:14.655 --> 00:29:16.856
...اروپا -
واي ، سفر بعديتون کجاست؟

00:29:16.857 --> 00:29:20.659
.برنامه بعدي ماه عسلمون اوگانداس حقيقتش

00:29:20.660 --> 00:29:22.294
هميشه دلم ميخواست واسه ديدن گوريلا

00:29:22.295 --> 00:29:24.630
.تو جنگل برم اوگاندا

00:29:24.631 --> 00:29:26.799
.منم همينطور

00:29:26.800 --> 00:29:30.235
.شما دوتا زندگي عالي رو رقم زدين

00:29:30.236 --> 00:29:32.904
.همينطوره -
.خانوم ها و آقايان -

00:29:32.905 --> 00:29:36.207
.امشب يک اجرا از يک مهمان ويژه داريم

00:29:36.208 --> 00:29:38.976
لطفاً مهمان نوازي گرمتون رو تقديم کنين

00:29:38.977 --> 00:29:41.979
."به آقاي "اسکاتي مک گري

00:29:49.555 --> 00:29:51.455
.اسکاتي مک گري ، يا خدا

00:29:51.456 --> 00:29:54.924
...اگه اشکالي نداشته باشه

00:29:54.925 --> 00:29:56.827
.ميرم که با همسرم برقصم

00:29:59.464 --> 00:30:00.497
.يالا

00:30:20.283 --> 00:30:23.352
بايد تا حالا فهميده باشي
. که چيزاي مشترک زيادي داريم

00:30:24.420 --> 00:30:26.120
،زويي هارت

00:30:26.121 --> 00:30:29.624
،از همون روز اولي که از کنار جاده سوارت کردم

00:30:29.625 --> 00:30:31.526
.منو شيفته خودت کردي

00:30:31.527 --> 00:30:33.361
.شب عالي اي شده

00:30:35.264 --> 00:30:38.633
چيز ديگه اي تو ليستت مونده که انجامش نداده باشي؟

00:30:40.268 --> 00:30:43.370
.ميدوني ، همشون رو انجام دادم

00:30:45.306 --> 00:30:47.674
...به جز يکي

00:31:28.149 --> 00:31:31.017
خوب ، حالا چي؟

00:31:32.920 --> 00:31:35.121
...حالا

00:31:35.122 --> 00:31:37.089
شب و ميگذرونيم

00:31:38.625 --> 00:31:40.593
.و وانمود ميکنيم که همونيم که بوديم

00:31:40.594 --> 00:31:42.528
.زندگي رو ميگذرونيم

00:31:42.529 --> 00:31:44.363
.يه روز و خوش باش

00:31:46.233 --> 00:31:47.066
.حق با توئه
.بايد باشيم

00:31:48.768 --> 00:31:50.002
.بايد باشيم
.آره

00:31:50.003 --> 00:31:52.304
،پس يه اتاق ميگيرم

00:31:52.305 --> 00:31:54.239
مامانم هرکي که

00:31:54.240 --> 00:31:56.208
.تو هتلهاي مجلله آمريکاست ميشناسه

00:31:56.209 --> 00:31:58.610
پس ، چرا نميزاري يه زنگ بزنم؟

00:32:13.958 --> 00:32:16.327
جورج؟

00:32:16.328 --> 00:32:19.563
جورج اينجايي؟

00:32:19.564 --> 00:32:21.498
جورج؟ -
لمون؟ -

00:32:23.067 --> 00:32:25.235
.سلام بابايي

00:32:25.236 --> 00:32:28.504
...من فقط

00:32:28.505 --> 00:32:30.707
...فقط ميخواستم ببينم زويي

00:32:30.708 --> 00:32:33.909
،زويي کيف پولمو نديده ، چون گمش کردم

00:32:33.910 --> 00:32:35.878
.و يکي گفت ممکنه پيش اون باشه

00:32:35.879 --> 00:32:38.948
.واقعاً بايد پيداش کنم چون مهمه

00:32:38.949 --> 00:32:43.985
عزيزم مگنوليا بهم گفت که
.جورح عروسي و بهم زده

00:32:43.986 --> 00:32:45.186
چي شده؟

00:32:46.889 --> 00:32:48.590
.بدجوري گند زدم

00:32:50.860 --> 00:32:52.594
.بدجوري گند زدم بابا

00:32:54.764 --> 00:32:56.764
.به جورج خيانت کردم

00:33:10.646 --> 00:33:12.746
.سلام ، تام

00:33:12.747 --> 00:33:16.249
.شنيدم که راز و حل کردي -
.آره آره -

00:33:16.250 --> 00:33:17.550
معذرت ميخوام که نتونستم

00:33:17.551 --> 00:33:19.619
،کمک دستت باشم
.ولي شب بزرگي داشتم

00:33:19.620 --> 00:33:23.757
.خيلي ترسيده بودم ولي... خوندم

00:33:23.758 --> 00:33:26.426
.هي ، هي ، عاليه

00:33:26.427 --> 00:33:27.993
. باور نکردني بود

00:33:27.994 --> 00:33:30.028
روي صحنه با واندا

00:33:30.029 --> 00:33:31.563
.احساس ميکردم همه چي واقعيه

00:33:31.564 --> 00:33:34.099
،احساس کردم... سرنوشته

00:33:34.100 --> 00:33:36.302
سرنوشت ها؟

00:33:36.303 --> 00:33:37.636
من خيلي تو حسرت زويي هارت بودم

00:33:37.637 --> 00:33:40.972
.اونقدر که نزديک بود واندا رو از دست بدم

00:33:40.973 --> 00:33:42.908
.خوب ، خوش به حالت

00:33:42.909 --> 00:33:46.010
...ميدوني من
.خوشحالم که يکي و پيدا کردي

00:33:46.011 --> 00:33:48.279
زندگي مجردي ما باورنکردي بود

00:33:48.280 --> 00:33:50.080
،ولي وقتشه که بزرگ شيم

00:33:50.081 --> 00:33:52.249
.من نزديک 23 سالمه

00:33:52.250 --> 00:33:55.452
.متاسفم ويد ، ولي خدافظ

00:33:57.889 --> 00:33:59.589
.خيلي خوب تام

00:34:11.568 --> 00:34:15.305
.سلام تنسي ، ويد هستم

00:34:19.376 --> 00:34:21.377
.سوييت پيِر کامله

00:34:21.378 --> 00:34:23.378
،خيلي ممنون
.باشه . خدافظ

00:35:29.574 --> 00:35:32.176
.آهنگ عروسيته

00:35:33.545 --> 00:35:35.846
.فقط منو يکمي غافلگير کرد ، همين

00:35:39.885 --> 00:35:41.819
...جورج

00:35:44.355 --> 00:35:47.424
.فکر کنم وقتشه بري خونه

00:36:10.145 --> 00:36:12.212
.واي ! عجب موهايي

00:36:12.213 --> 00:36:13.847
.خيلي بامزه بود

00:36:13.848 --> 00:36:15.816
ما تو کلاس بايد رو همديگه تمرين کنيم

00:36:15.817 --> 00:36:17.684
.و همکار منم يکمي دلشو زد به دريا

00:36:17.685 --> 00:36:20.153
نه ، نه
.خوشگله

00:36:21.588 --> 00:36:23.522
...ممنون واسه اينکه اومدي

00:36:23.523 --> 00:36:24.991
.تو تنها شوهر سابقمي

00:36:24.992 --> 00:36:27.359
.وقتي بهم احتياج داشته باشي ، من اينجام

00:36:27.360 --> 00:36:28.227
چي شده؟

00:36:28.228 --> 00:36:29.695
...خوب ، ميدوني من

00:36:29.696 --> 00:36:31.197
داشتم به حرفايي که راجع بهش ميزدي

00:36:31.198 --> 00:36:32.965
فکر ميکردم
...راجع به

00:36:32.966 --> 00:36:34.500
ميدوني ، راجع به اينکه چه قدر سعي کردي که عوض شي

00:36:34.501 --> 00:36:37.169
.و بهتر باشي

00:36:37.170 --> 00:36:38.270
خوب ، منو به فکر انداخت

00:36:38.271 --> 00:36:41.006
،مست کردن

00:36:41.007 --> 00:36:44.509
،خونه رفتن با دختراي مختلف
...گم کردن لباسام

00:36:45.744 --> 00:36:47.345
.منم دارم سعي ميکنم پشت سرشون بزارم...

00:36:47.346 --> 00:36:49.214
جدي؟
...مشخصه که

00:36:49.215 --> 00:36:50.448
،به خوبي انجامش نميدم

00:36:50.449 --> 00:36:52.249
...ولي

00:36:52.250 --> 00:36:53.650
.يه نقشه دارم

00:36:53.651 --> 00:36:55.820
پولامو دارم جمع ميکنم که بار خودمو راه بندازم

00:36:55.821 --> 00:36:57.922
.فکر کنم ميتونه جاي باحالي بشه

00:36:57.923 --> 00:36:59.890
واسه اين بهم زنگ زدي

00:36:59.891 --> 00:37:01.959
که بگي پولاتو واسه راه انداختن بارت جمع ميکني؟

00:37:01.960 --> 00:37:04.494
...فقط خواستم در جريان باشي

00:37:04.495 --> 00:37:07.563
منم دارم سعي ميکنم

00:37:09.733 --> 00:37:12.202
.خوب ، زمان همه چيو درست ميکنه

00:37:24.280 --> 00:37:26.248
...زويي ، واسه همه چي

00:37:26.249 --> 00:37:28.116
.ممنونم

00:37:30.419 --> 00:37:32.420
،امشب جادويي بود

00:37:32.421 --> 00:37:34.890
...ولي

00:37:34.891 --> 00:37:38.560
،وقتي جادو از بين ميره فقط واقعيت ميمونه

00:37:38.561 --> 00:37:41.595
.و تو بايد باهاش کنار بياي

00:37:42.797 --> 00:37:44.398
.آره

00:37:44.399 --> 00:37:46.633
.مي بينمت

00:38:01.315 --> 00:38:02.249
.سلام ، جورج

00:38:11.591 --> 00:38:13.359
.خيلي خوب ، احساسش کردم

00:38:17.998 --> 00:38:20.099
.معذرت ميخوام بابا

00:38:20.100 --> 00:38:23.802
.بايد ازم نااميد شده باشي

00:38:23.803 --> 00:38:26.438
.نه

00:38:26.439 --> 00:38:28.839
.همه ما اشتباه ميکنيم

00:38:28.840 --> 00:38:31.575
.هرکاري که ميکنيم ، درست ميشه

00:38:35.647 --> 00:38:39.450
فکر ميکني جورج برميگرده؟

00:38:42.221 --> 00:38:44.321
.نميدونم

00:38:46.157 --> 00:38:48.125
ميدوني من چي ميدونم؟

00:38:50.528 --> 00:38:53.263
برخلاف پدر پير عزيزت

00:38:53.264 --> 00:38:57.734
.تو ... طاقتت زياده

00:38:59.569 --> 00:39:01.770
.مهم نيست چي ميشه ، تو ادامه ميدي

00:39:01.771 --> 00:39:04.040
.اين همه چيزيه که ميدونم

00:39:08.078 --> 00:39:10.512
.نميتونم بخوابم
همه چي رو براهه؟

00:39:12.715 --> 00:39:15.750
هي قندعسل چرا برنميگردي به تختخوابت؟

00:39:15.751 --> 00:39:17.718
.ميدوني ؟ منظورم اينه که فردا مدرسه داري

00:39:17.719 --> 00:39:19.220
.ميخوام کمک کنم

00:39:19.221 --> 00:39:20.355
چيکار ميتونم بکنم؟

00:39:20.356 --> 00:39:23.724
...ميتوني

00:39:26.829 --> 00:39:29.864
يه ليست از همه کسايي که لازمه بهشون زنگ بزنيم

00:39:29.865 --> 00:39:32.599
.و بگيم عروسي بهم خورده تهيه کني

00:39:32.600 --> 00:39:36.903
.باشه ، ولي من و مجبور نکنين که به خاله لاوينيا زنگ بزنم

00:40:10.936 --> 00:40:12.770
جورج، کجا بودي؟

00:40:15.741 --> 00:40:17.175
خوبي؟

00:40:19.077 --> 00:40:21.045
...چه طور تونستي

00:40:21.046 --> 00:40:22.946
اينکارو بکني لمون؟

00:40:22.947 --> 00:40:24.982
...چه طور

00:40:24.983 --> 00:40:26.650
چه طور تونستي اينکارو با من بکني؟

00:40:26.651 --> 00:40:29.420
چه طور تونستي اينکارو با ما بکني؟

00:40:29.421 --> 00:40:30.421
.دوسِت داشتم

00:40:30.422 --> 00:40:32.823
.پس نه ، حالم خوب نيست

00:40:32.824 --> 00:40:35.893
...ضربه خوردم و
.عصبانيم

00:40:35.894 --> 00:40:37.661
.ميدونم

00:40:38.930 --> 00:40:40.831
.ميدونم

00:40:49.407 --> 00:40:51.107
نيواورلئان چه طور بود؟

00:40:51.108 --> 00:40:52.909
.يه شب عالي داشتم

00:40:52.910 --> 00:40:55.011
.خوب ، تقريباً عالي

00:40:55.012 --> 00:40:55.077
،ولي حق با تو بود

00:40:56.547 --> 00:40:58.881
.واسه جورج خيلي زوده که يه رابطه جديد و شروع کنه

00:40:58.882 --> 00:41:00.616
خوشحالم که قبل اينکه جفتمون پشيمون شيم

00:41:00.617 --> 00:41:02.084
.برگشتيم خونه

00:41:04.855 --> 00:41:07.556
...به نظر عجيب مياي

00:41:07.557 --> 00:41:09.190
اين نگاهت چه معني ميده؟

00:41:09.191 --> 00:41:11.359
.اميد

00:41:11.360 --> 00:41:14.395
... چون حالا ميدونم که من و جورج بايد

00:41:14.396 --> 00:41:16.731
.ميتونستيم... با هم خوب باشيم

00:41:16.732 --> 00:41:19.034
واي

00:41:19.035 --> 00:41:20.769
.واقعاً اميدوارم که همه چي واسه تو درست از آب در بياد

00:41:22.972 --> 00:41:23.771
.اميدوارم

00:41:26.259 --> 00:41:38.093
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.