WEBVTT

00:00:03.262 --> 00:00:05.064
،خب، لازم هم نيست که بگي
.چون که ديگه همه چيز تموم شده

00:00:05.064 --> 00:00:07.566
مگنوليا بهم گفت که جورج عروسي
رو کنسل کرد. چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:00:07.566 --> 00:00:09.801
.من به جورج خيانت کردم -
واقعا فکر ميکني -

00:00:09.801 --> 00:00:11.803
که من خودخواه و مغرورم ؟

00:00:11.803 --> 00:00:13.205
.آره، همين فکرو ميکنم
مشخص شد که

00:00:13.205 --> 00:00:15.040
،لمون سرنوشت من نيست
پس حالا اين وظيفه ي منه

00:00:15.040 --> 00:00:17.276
تا کسي رو پيدا کنم
.که سرنوشتم باشه

00:00:17.276 --> 00:00:18.810
اين نگاه صورتت چه معني اي ميده ؟ -
.اميد -

00:00:18.810 --> 00:00:21.213
چون حالا ميدونم که
...من و جورج

00:00:21.213 --> 00:00:23.415
.ميتونستيم باهمديگه خيلي معرکه و عالي باشيم

00:00:23.439 --> 00:00:31.439
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:31.956 --> 00:00:33.058
زويي ؟

00:00:36.828 --> 00:00:39.164
.جورج؟ يه لحظه

00:00:48.573 --> 00:00:50.609
!بيا تو

00:00:54.546 --> 00:00:55.680
.سلام

00:00:55.680 --> 00:00:56.715
.سلام -
.سلام -

00:00:56.715 --> 00:00:57.916
...من

00:00:57.916 --> 00:00:59.284
.شرمنده يکم زود اومدم

00:00:59.284 --> 00:01:00.652
...من فقط، آه

00:01:00.652 --> 00:01:03.822
يه جورايي کل شب رو بيدار بودم
.و ميخواستم باهات صحبت کنم

00:01:03.822 --> 00:01:04.823
.بيا

00:01:04.823 --> 00:01:06.191
.مرسي

00:01:06.191 --> 00:01:08.427
.عيبي نداره
.خوشحالم اينجايي

00:01:08.427 --> 00:01:11.230
ديشب اوضاع با لمون چطور پيش رفت ؟

00:01:11.230 --> 00:01:13.232
.سخت بود
...آم

00:01:13.232 --> 00:01:14.833
، يه عالمه فرياد زدم

00:01:14.833 --> 00:01:17.136
اونم يه عالمه گريه کرد

00:01:17.136 --> 00:01:20.672
و، آه... بهش گفتم
.که عروسي بي عروسي

00:01:20.672 --> 00:01:22.207
جدا؟ -
.آره. آره -

00:01:22.207 --> 00:01:25.877
آه، شرمنده. آم، تو حالت خوبه ؟

00:01:25.877 --> 00:01:27.546
.خوب ميشم

00:01:27.546 --> 00:01:30.582
ميخوايم... يه چند ساعت ديگه
بريم و قضيه رو به کشيش بگيم

00:01:30.582 --> 00:01:34.153
و من فکر ميکنم ... رسمي کردن
.اين لغو عروسي کمک بسزايي ـه

00:01:34.153 --> 00:01:35.287
.قطعا همينطوره

00:01:35.287 --> 00:01:38.157
.يحتمل
.منظورم اينه که، اميدوارم

00:01:38.157 --> 00:01:40.592
،ببخشيد
.دست پاچه شدم

00:01:40.592 --> 00:01:41.960
.عيبي نداره

00:01:41.960 --> 00:01:43.562
.منم همينطور

00:01:43.562 --> 00:01:45.530
...ببين، آه

00:01:45.530 --> 00:01:47.799
نميتونم به ديشب
.فکر نکنم

00:01:47.799 --> 00:01:51.970
احتمالاً بهترين
.شب عمر من بود

00:01:51.970 --> 00:01:53.638
.منم همينطور

00:01:53.638 --> 00:01:55.274
...اما

00:01:55.274 --> 00:01:58.177
.يه جورايي زديم جاده خاکي

00:01:58.177 --> 00:02:00.044
ميدوني ؟

00:02:00.044 --> 00:02:01.780
.ميدونم
.همينکارو کرديم

00:02:01.780 --> 00:02:04.283
.واقعا زديم جاده علي چپ
.آره

00:02:04.283 --> 00:02:06.251
من تازه دارم از يه
رابطه ي 15 ساله بيرون ميام

00:02:06.251 --> 00:02:08.187
پس ميدوني، داشتم به اين
فکر ميکردم که شايد

00:02:08.187 --> 00:02:11.856
اينکه سريع رو هم بريزيم
براي هيچکدوممون

00:02:11.856 --> 00:02:14.426
...عادلانه نباشه -
.درسته -

00:02:14.426 --> 00:02:16.828
و، آم... ميدوني
:که چي ميگن

00:02:16.828 --> 00:02:19.731
ميدوني، بهتره که عادلانه باشه
.تا ناعادلانه

00:02:19.731 --> 00:02:23.067
.فکر کنم همينطوري ميگن -
آره، و اين شايد به نظر -

00:02:23.067 --> 00:02:24.703
...خيلي کليشه اي بياد، اما

00:02:24.703 --> 00:02:26.738
... من فقط

00:02:28.473 --> 00:02:31.443
شايد از نظر تو ايراد نداشته باشه
تا فعلا رو

00:02:31.443 --> 00:02:33.745
فقط باهم دوست معمولي باشيم ؟

00:02:33.745 --> 00:02:35.280
...فقط

00:02:35.280 --> 00:02:37.015
.دوست
.آره

00:02:37.015 --> 00:02:38.450
.البته

00:02:38.450 --> 00:02:41.152
...ميدوني، اين
.واقعا کار درستيه

00:02:41.152 --> 00:02:43.355
.حتي خودمم ميخواستم پيشنهادشو بدم

00:02:43.355 --> 00:02:45.557
.عاليه. خيلي خب
.اوه سلام تاکر -

00:02:45.557 --> 00:02:48.159
انتظار نداشتم اينقدر صبح زود
.تو رو اينجا ببينم

00:02:48.159 --> 00:02:49.861
.اميدوارم مزاحم چيزي نشده باشم

00:02:49.861 --> 00:02:52.831
مچ پاي لاون بدجوري زخمي شده

00:02:52.831 --> 00:02:54.766
...برا همين

00:02:54.766 --> 00:02:55.767
.آره

00:02:55.767 --> 00:02:58.169
.خيلي خب، الان ميام

00:02:59.771 --> 00:03:03.842
.فکر کنم همين دور و بر مي بينمت... رفيق

00:03:03.842 --> 00:03:05.577
...ممنون بابت

00:03:05.577 --> 00:03:06.811
.آره

00:03:11.182 --> 00:03:13.752
اصلاً تو چطوري از رو يه درخت افتادي ؟

00:03:13.752 --> 00:03:15.687
داشتيم براي مسابقه ي بلوبل تمرين ميکرديم

00:03:15.687 --> 00:03:17.722
آره و يه جايزه ي 5هزار
.دلاري هم به برندش ميدن

00:03:17.722 --> 00:03:19.658
.و ما هم بايد بلد باشيم تا همه کاري بکنيم

00:03:19.658 --> 00:03:22.861
، گاو سواري
، ساختن مزرعه با رشته ماکاروني

00:03:22.861 --> 00:03:24.329
.خوردن حشرات

00:03:24.329 --> 00:03:27.131
خب، تجويزت چيه؟
اوضاعش روبراه ميشه؟

00:03:27.131 --> 00:03:29.401
چـ... چيه؟
هنوز داري بهم بي محلي ميکني؟

00:03:29.401 --> 00:03:32.271
ازش بپرس به مسابقه
.ميرسي يا نه

00:03:32.271 --> 00:03:33.805
.ببين، اين احمقانه ـست

00:03:33.805 --> 00:03:37.409
زويي، ميتونم به مسابقه برسم؟ -
.نه -

00:03:37.409 --> 00:03:39.544
خواهشاً؟ -
.نه. بدجوري پات رگ به رگ شده -

00:03:39.544 --> 00:03:42.080
بايد تا وقتي که ورمش بخوابه
.ثابت نگهش داري

00:03:42.080 --> 00:03:43.482
.عالي شد
.ممنون

00:03:43.482 --> 00:03:46.751
ميدوني، هرچي اتفاق بده
!سر من ميوفته

00:03:46.751 --> 00:03:48.287
.من يه فکري دارم

00:03:48.287 --> 00:03:50.322
چطوره با صحبت در مورد
اتفاقي که امروز صبح براي من افتاد

00:03:50.322 --> 00:03:52.757
حواست رو از درد پات پرت کنيم ؟

00:03:52.757 --> 00:03:54.025
.جورج اومد پيشم

00:03:54.025 --> 00:03:56.261
اون و لمون

00:03:56.261 --> 00:03:57.696
.دارن عروسي رو لغو ميکنن

00:03:57.696 --> 00:04:00.999
اما جورج ميگه که ما فعلاً
.بايد دوستاي معمولي بمونيم

00:04:00.999 --> 00:04:02.634
ببخشيد ؟
اولش -

00:04:02.634 --> 00:04:06.405
ناراحت شدم. چون من ميدونم که حس اون با
.حسي که من تو نيواورلئانز داشتم يکيه

00:04:06.405 --> 00:04:08.006
اما بعدش فهميدم

00:04:08.006 --> 00:04:09.574
."اون گفتش "فعلاً

00:04:09.574 --> 00:04:11.242
، يعني اينکه در آينده

00:04:11.242 --> 00:04:13.244
، بعد از گذر از يه دوره ي محترمانه ي غم و اندوه

00:04:13.244 --> 00:04:15.113
.بالاخره من و جورج بهم ميرسيم

00:04:15.113 --> 00:04:16.615
عالي نيست ؟

00:04:16.615 --> 00:04:18.717
ببين، هروقت من چيزي در مورد
تو و جورج تاکر ميگم

00:04:18.717 --> 00:04:20.919
يا به حرفم گوش نميدي
.يا عصبي ميشي

00:04:20.919 --> 00:04:21.953
، پس از الان به بعد

00:04:21.953 --> 00:04:25.189
...تنها چيزي که ميگم اينه
".نظري ندارم"

00:04:25.189 --> 00:04:27.258
.خيلي خب
.عادلانه ـست

00:04:27.258 --> 00:04:29.461
اما... فکر ميکني مردم بعد از

00:04:29.461 --> 00:04:32.063
يه رابطه ي 15 ساله، چقدر دوره ي
غم و اندوهشون طول ميکشه ؟

00:04:32.063 --> 00:04:33.264
دو هفته ؟

00:04:33.264 --> 00:04:34.933
يک ماه ؟

00:04:34.933 --> 00:04:36.134
.نه... 2 ماه که ديگه نيست

00:04:36.134 --> 00:04:38.269
درسته؟ لاون؟

00:04:43.408 --> 00:04:45.477
.خب، سلام بر جورج و لمون

00:04:45.477 --> 00:04:47.612
امروز چي شما پرنده هاي
عاشق رو اينجا کشونده ؟

00:04:47.612 --> 00:04:51.483
خب، کشيش ميفر

00:04:51.483 --> 00:04:55.086
من و لمون تصميم گرفتيم
.که عروسي رو لغو کنيم

00:04:55.086 --> 00:04:57.356
.خيلي بامزست

00:04:58.890 --> 00:05:01.025
...اوه، شما
.شما شوخي نمي کنين

00:05:01.025 --> 00:05:04.028
.آه، شرمنده که متوجه نشدم
...آه

00:05:04.028 --> 00:05:05.730
چه اتفاقي افتاده ؟

00:05:05.730 --> 00:05:08.967
...خب، داستانش طولانيه و

00:05:08.967 --> 00:05:12.471
الان هم هيچکدوممون نميخوايم
.الان اين قضيه رو به روي هم بياريم

00:05:12.471 --> 00:05:14.673
، ما فقط
...خب

00:05:14.673 --> 00:05:17.409
دوست داريم تا شما بهمون بهترين
.روش اينکارو پيشنهاد بدين

00:05:17.409 --> 00:05:19.744
.خب، من هر کمکي از دستم بر بياد رو انجام ميدم

00:05:19.744 --> 00:05:21.279
، اما بذارين ازتون بپرسم

00:05:21.279 --> 00:05:25.049
اين چيزيه که جفتتون
با کمال ميل ميخواينش؟

00:05:25.049 --> 00:05:26.117
.نه

00:05:26.117 --> 00:05:27.386
،اين چيزي نيست که من ميخوام، کشيش

00:05:27.386 --> 00:05:28.687
.نيستش
...لمون -

00:05:30.522 --> 00:05:32.991
...ببينين، جورج

00:05:32.991 --> 00:05:34.192
.عصبيه

00:05:34.192 --> 00:05:36.260
...خشمگينه و

00:05:36.260 --> 00:05:38.062
و کي هم ميتونه سرزنشش بکنه ؟

00:05:38.062 --> 00:05:41.733
تازه فهميده که من يه
.رابطه ي مخفيانه داشتم

00:05:42.867 --> 00:05:45.269
جونم؟ -
مال يه سال پيشه -

00:05:45.269 --> 00:05:48.039
... و يه
.اشتباه وحشتناک بود

00:05:48.039 --> 00:05:51.209
و من ميدونم که عروسي
دو هفته ي ديگه ـست

00:05:51.209 --> 00:05:54.413
و شايد وقت کافي اي براي اينکه
جورج منو ببخشه نباشه

00:05:54.413 --> 00:05:56.014
اما هرکاري از دستم بر بياد ميکنم

00:05:56.014 --> 00:05:57.682
.تا يه شانس ديگه بهم بده

00:05:58.950 --> 00:06:00.218
...خب

00:06:00.218 --> 00:06:01.620
.ممنون بابت اين حرفا، لمون

00:06:01.620 --> 00:06:03.822
.ميدونم که گفتنش آسون نبود

00:06:03.822 --> 00:06:04.956
،جورج

00:06:04.956 --> 00:06:06.357
کاري که لمون کرده

00:06:06.357 --> 00:06:08.159
،يه گناه عظيم بود

00:06:08.159 --> 00:06:11.295
چيزي که منم نميتونم ازت انتظار داشته
باشم پشت گوش بندازيش

00:06:11.295 --> 00:06:14.232
.اما مثل روز روشنه که اون هنوز عاشقته

00:06:14.232 --> 00:06:15.266
حالا، اصلا

00:06:15.266 --> 00:06:17.268
اميدي هست
که به موقعش

00:06:17.268 --> 00:06:19.571
تو بتوني اونو ببخشي ؟

00:06:19.571 --> 00:06:22.707
، قضيه بخشش نيست، کشيش

00:06:22.707 --> 00:06:24.743
.قضيه، رابطه ـمونه
و پايه هاي

00:06:24.743 --> 00:06:26.711
.رابطمون که شکسته

00:06:26.711 --> 00:06:28.647
...و

00:06:28.647 --> 00:06:31.416
نميدونم که ديگه عاشقشم يا نه

00:06:31.416 --> 00:06:33.452
، حالا، حالا

00:06:33.452 --> 00:06:34.586
."داري ميگي "نميدوني

00:06:34.586 --> 00:06:36.120
.اين يه جمله ي کليدي ـه

00:06:36.120 --> 00:06:38.790
.جورج، تو الان داري درد ميکشي

00:06:38.790 --> 00:06:41.092
درد، چيزيه که ميتونه
جلوي نور حقيقت رو بگيره

00:06:41.092 --> 00:06:44.596
براي همينم وجدانم اجازه نميده

00:06:44.596 --> 00:06:47.799
بذارم حداقل بدون جلسات مشاوره
.اين رابطه رو خاتمه بدي

00:06:47.799 --> 00:06:50.334
فقط براي باز و واضح شدن ذهنت

00:06:50.334 --> 00:06:53.404
.خواهشا يه چند تا جلسه شرکت کن

00:06:57.542 --> 00:06:59.077
،ببين تام

00:06:59.077 --> 00:07:00.945
اگه اينقدر نااميد نشده بودم
.ازت اينو نميخواستم

00:07:00.945 --> 00:07:02.747
...اما

00:07:02.747 --> 00:07:04.616
براي مسابقه ي بلوبل چه برنامه اي داري؟

00:07:04.616 --> 00:07:08.186
خب، من ميشم جزء اونايي که به شرکت کننده ها
.برش پرتغال ميدن

00:07:08.186 --> 00:07:09.921
.من تحت فشار زياد خوب نيستم

00:07:09.921 --> 00:07:11.089
.گير ميکنم

00:07:13.758 --> 00:07:15.359
.سلام واندا

00:07:15.359 --> 00:07:16.761
.سلام

00:07:16.761 --> 00:07:18.897
.از پليورت خوشم مياد تام

00:07:18.897 --> 00:07:21.432
اون سگا واقعا با چشمات
.خيلي جورن

00:07:21.432 --> 00:07:23.234
.براي همينم هست که مامانم برام خريدش

00:07:23.234 --> 00:07:25.403
...ميخواستم بدونم

00:07:25.403 --> 00:07:27.572
براي مسابقه ي بلوبل

00:07:27.572 --> 00:07:29.741
دوست داري همکارم بشي؟

00:07:31.342 --> 00:07:33.177
.آره. آره. آره

00:07:33.177 --> 00:07:34.613
.عاليه

00:07:34.613 --> 00:07:35.847
.پس مي بينمت

00:07:36.380 --> 00:07:37.916
.خدافظ

00:07:37.916 --> 00:07:40.485
شنيدي؟
!اين اولين قرارمونه

00:07:40.485 --> 00:07:41.653
.آره، شنيدم

00:07:41.653 --> 00:07:43.988
ديگه هيچوقت
!اين پليور رو نميشورم

00:07:47.025 --> 00:07:48.993
ميدونم که چقدر اون
.جايزه رو ميخواي

00:07:48.993 --> 00:07:51.129
.کاشکي ميتونستم باهات تو مسابقه شرکت کنم

00:07:51.129 --> 00:07:52.664
.منم همينطور
اين قانون احمقانه

00:07:52.664 --> 00:07:54.799
که ميگه بايد تو بلوبل زندگي کني
.تا بتوني تو مسابقه شرکت کني

00:07:54.799 --> 00:07:57.068
خب، بايد برات يه همکار
.خيلي خوب پيدا کنيم

00:07:57.068 --> 00:07:59.370
،که بيا باهاش رو به رو بشيم
.تام لانگ نبودش

00:07:59.370 --> 00:08:01.506
ميخواي هم تيمي ـت چه چيزايي داشته باشه؟

00:08:01.506 --> 00:08:03.675
...خب

00:08:03.675 --> 00:08:05.677
...ميخوام که

00:08:05.677 --> 00:08:08.412
اولا: شهر رو مثل کف دستش بلد باشه

00:08:08.412 --> 00:08:10.048
دوما: مکانيک بلد باشه

00:08:10.048 --> 00:08:11.816
سوما: فرز و چابک باشه

00:08:11.816 --> 00:08:14.953
.چابک -
چهارما: من ميتونم نفسم رو 3 دقيقه نگه دارم -

00:08:14.953 --> 00:08:15.987
ميدونستي؟

00:08:15.987 --> 00:08:16.888
...اما

00:08:16.888 --> 00:08:18.657
رسما

00:08:18.657 --> 00:08:22.360
خرخون نيستم، به خصوص وقتي بحث
.رياضي در ميون باشه

00:08:22.360 --> 00:08:25.697
و اينکه يه همکاري رو ميخوام
که کار با چيزاي تيزش خوب باشه

00:08:25.697 --> 00:08:27.532
.چون من نميتونم حتي سوزن دستم بگيرم

00:08:27.532 --> 00:08:29.834
.تو زويي هارت رو لازم داري

00:08:30.969 --> 00:08:33.705
اون يه جراحه
.تو جاهاي کوچيک جا ميشه

00:08:33.705 --> 00:08:36.575
فقط بايد مجبورش کني کفش هاي
.پاشنه بلندش رو در بياره

00:08:36.575 --> 00:08:38.376
زويي هارت عمرا همکار من بشه

00:08:38.376 --> 00:08:39.844
چرا ؟

00:08:39.844 --> 00:08:42.547
هنوز که تو نخش نيستي ؟ -
نه -

00:08:42.547 --> 00:08:44.148
.نه، نه، قضيه اين نيست

00:08:45.449 --> 00:08:48.086
... من يه چيزايي گفتم و اونم شنيد

00:08:48.086 --> 00:08:51.856
که ناجوانمردانه اما واقعي بود

00:08:51.856 --> 00:08:54.392
و خب، از دستم
.عصبي شد

00:08:54.392 --> 00:08:58.329
خب، فکر ميکنم 5 هزار دلار دليل خوبيه
.که بري و ازش معذرت خواهي کني

00:09:02.433 --> 00:09:04.168
!زويي

00:09:04.168 --> 00:09:06.070
.سلام
.خبر خيلي بزرگي دارم

00:09:06.070 --> 00:09:08.072
چي ؟ -
،خب، همونطور که ميدوني -

00:09:08.072 --> 00:09:10.108
از وقتي مگنوليا با فردريک دين بهم زده

00:09:10.108 --> 00:09:11.876
من هم چشم به در و اميدوار بودم

00:09:11.876 --> 00:09:14.312
تا اينکه بالاخره ديروز فردريک
.منو به بيرون دعوت کرد

00:09:14.312 --> 00:09:15.747
ميبيني؟ اين فقط

00:09:15.747 --> 00:09:18.583
يکم زمان ميبره تا مردا دختر
.مناسب رو بالاخره انتخاب کنن

00:09:18.583 --> 00:09:20.184
.ميدونم
:اما فقط يه مشکلي هست

00:09:20.184 --> 00:09:22.553
مامانم اجازه نميده تا 15 سالم نشده
.با کسي برم سر قرار

00:09:22.553 --> 00:09:24.756
.اوه نه. خيلي متاسفم
،نه، نه خواهش ميکنم

00:09:24.756 --> 00:09:26.591
.بايد باهاش صحبت کني

00:09:26.591 --> 00:09:28.359
بهش بگو هيچ دليل منطقي اي نيست

00:09:28.359 --> 00:09:30.662
که من بايد بنا به همون دليل
تا تولدم صبر کنم

00:09:30.662 --> 00:09:32.430
...تو يه دکتري

00:09:32.430 --> 00:09:35.133
به مامانم بگو اين کارش ممکنه
.در آينده ي من مشکل ايجاد کنه

00:09:35.133 --> 00:09:38.102
رُز، نه، نميتونم توي تصميمات
والدين دخالت کنم

00:09:38.102 --> 00:09:40.504
خواهش ميکنم. بابت اين
.قضيه دلپيچه گرفتم

00:09:40.504 --> 00:09:41.640
حتي نميتونم لب به غذا بزنم

00:09:41.640 --> 00:09:42.907
فقط تو بين همه ميدوني

00:09:42.907 --> 00:09:45.877
.که من چه احساسي به فردريک دين دارم

00:09:47.779 --> 00:09:49.648
.من... ميدونم

00:09:49.648 --> 00:09:52.651
آره، من ميدونم که... تو
خيلي صبورانه صبر کردي

00:09:52.651 --> 00:09:54.886
تا بالاخره با دوست دخترش بهم بزنه

00:09:54.886 --> 00:09:58.256
و تا وقتي که داشت با مگنوليا بهم ميزد به عنوان
.يه دوست خوب کنارش بودي

00:09:58.256 --> 00:10:00.524
و ميدونم که

00:10:00.524 --> 00:10:01.793
...الان

00:10:01.793 --> 00:10:03.828
.زمانشه که تو خوشحال باشي

00:10:03.828 --> 00:10:06.464
پس... باشه. من با
.مامانت صحبت ميکنم

00:10:06.464 --> 00:10:08.867
.ممنون. ممنون
ممنون

00:10:10.534 --> 00:10:12.470
.سلام جورج

00:10:12.470 --> 00:10:13.805
.رفيق

00:10:13.805 --> 00:10:15.640
اوضاع با کشيش چطور پيش رفت ؟

00:10:15.640 --> 00:10:17.508
.خب، دقيقاً اونطوري که برنامه ريزي کرده بودم پيش نرفت

00:10:17.508 --> 00:10:19.077
...اون

00:10:19.077 --> 00:10:21.279
.مارو متقاعد کرد تا بريم براي مشاوره

00:10:22.313 --> 00:10:24.816
.هي
.خب، خيلي خوبه

00:10:24.816 --> 00:10:26.084
فکر ميکنم خودمو خر کردم

00:10:26.084 --> 00:10:28.186
،اما نميدونم
حدس ميزنم شايد

00:10:28.186 --> 00:10:29.821
.لياقت يه فرصت رو داشته باشه
.اين... آره

00:10:29.821 --> 00:10:32.423
فکر ميکنم که درمان يه ايده ي
.معرکه ست

00:10:32.423 --> 00:10:34.125
.آره
.آره

00:10:36.260 --> 00:10:37.595
خب، ممنون

00:10:37.595 --> 00:10:40.264
.که همه ي اينا رو درک ميکني

00:10:40.264 --> 00:10:44.268
واقعا خوش شانسم که
.تو رو توي زندگيم دارم زويي

00:10:58.349 --> 00:11:00.518
مشاوره هيچوقت جواب نميده، مگه نه ؟

00:11:00.518 --> 00:11:02.053
.يه حقيقت شناخته شده ست

00:11:02.053 --> 00:11:05.223
توني سوپرانو هم کل سريال
.تو جلسه روان درماني بود

00:11:05.223 --> 00:11:07.225
آخرشم کشتن آدما رو متوقف کرد؟
.نه

00:11:07.225 --> 00:11:09.427
.و اتفاقا زنه هم مشاور خيلي خوبي بود

00:11:09.427 --> 00:11:10.862
.نظري ندارم

00:11:12.363 --> 00:11:14.598
.نميتوني همينجوري کلتو بندازي پايين بياي اينجا
.مريض دارم

00:11:14.598 --> 00:11:17.035
.لاون ـه

00:11:17.035 --> 00:11:19.237
.اما... حق با توئه

00:11:19.237 --> 00:11:21.472
.من معذرت ميخوام

00:11:21.472 --> 00:11:22.941
چي ميخواي ؟

00:11:22.941 --> 00:11:24.809
ببين، ميدونم که
از دستم عصبي هستي

00:11:24.809 --> 00:11:27.678
،خب، من معذرت ميخوام

00:11:27.678 --> 00:11:30.915
اما اميدوارم که اينو
ديگه فراموش کنيم

00:11:30.915 --> 00:11:33.384
تا تو هم همکار من

00:11:33.384 --> 00:11:35.053
.تو مسابقه ي فردا باشي
...من

00:11:35.053 --> 00:11:37.488
فکر ميکنم که ميتونيم
.تيم خيلي خوبي باشيم

00:11:37.488 --> 00:11:39.323
.بامزه

00:11:39.323 --> 00:11:41.592
.خوب اومدي

00:11:41.592 --> 00:11:43.327
اوه، شوخي نميکني ؟

00:11:47.465 --> 00:11:49.467
اين ديگه چه ـش شده ؟

00:11:51.903 --> 00:11:54.038
خيلي خوشحالم که

00:11:54.038 --> 00:11:55.573
.جفتتون قبول کردين که بياين اينجا

00:11:55.573 --> 00:11:56.941
.قدم خيلي بزرگيه

00:11:56.941 --> 00:11:59.443
و با اين عروسي اي که
چيزي تا زمانش نمونده

00:11:59.443 --> 00:12:02.914
بايد تو يه برهه ي زماني کوتاه
.نهايت تلاشمون رو بکنيم

00:12:02.914 --> 00:12:04.248
خب، آماده اين ؟

00:12:04.248 --> 00:12:05.416
.بله -
.عاليه -

00:12:05.416 --> 00:12:06.284
.شروع ميکنيم

00:12:07.786 --> 00:12:10.688
...جورج

00:12:10.688 --> 00:12:13.091
از قلب مهربوني که داري قدرداني ميکنم

00:12:13.091 --> 00:12:15.359
ممنونم که چقدر با از خودگذشتگي

00:12:15.359 --> 00:12:17.829
خودت رو تقديم به
.کسي ميکني که بهت نياز داره

00:12:17.829 --> 00:12:20.364
از چشماي سبز خوشگلت ممنونم

00:12:20.364 --> 00:12:22.233
.اين معرکه ست لمون

00:12:22.233 --> 00:12:24.168
.جورج ، نوبت توئه

00:12:24.168 --> 00:12:26.037
...لمون

00:12:27.705 --> 00:12:31.142
ممنونم که اين احساس ها رو داري

00:12:32.911 --> 00:12:37.215
خب، الان از اين پره ها براي بروز
.احساساتتون استفاده کنين

00:12:37.215 --> 00:12:39.217
.ادامه بده

00:12:42.620 --> 00:12:46.390
ميدونين چيه کشيش ؟

00:12:46.390 --> 00:12:48.759
...فکر ميکنم

00:12:48.759 --> 00:12:52.763
من... فکر ميکنم احتمالا اين
بهترين راه نيستش

00:12:52.763 --> 00:12:54.999
.بذار خالي بشه جورج
.بذار خالي بشه

00:12:54.999 --> 00:12:57.468
...فکر ميکنم بايد يه راه ديگه
...يه راه ديگه

00:12:57.468 --> 00:12:59.370
.ادامه بدين -
... يه راه بهتر ديگه هم باشه -

00:12:59.370 --> 00:13:02.006
.بايد يه راه ديگه باشه ها -
.بذار خالي بشه -

00:13:02.006 --> 00:13:03.441
...فقط... فقط
!تمومش کن ديگه

00:13:03.441 --> 00:13:05.343
!ميشه تمومش کني؟

00:13:10.381 --> 00:13:12.851
.ظاهرا از دست اون ماسماسک خيلي اعصابم خورد بود

00:13:12.851 --> 00:13:15.419
خب، کسي نگفتش
که قراره آسون باشه

00:13:15.419 --> 00:13:19.723
اما دوست دارم قبل از اينکه تسليم
.بشيم يه چيز ديگه رو هم امتحان کنيم

00:13:19.723 --> 00:13:20.859
.هرچيزي. هرچيزي

00:13:20.859 --> 00:13:22.360
.نه. بيخيال -
.هرچيزي -

00:13:22.360 --> 00:13:24.095
ميدونم که شما جفتتون براي
مسابقه ي بلوبل

00:13:24.095 --> 00:13:25.329
.ثبت نام کردين

00:13:25.329 --> 00:13:27.365
دوست دارم که باهمديگه
.شرکت بکنين

00:13:27.365 --> 00:13:28.632
.اوه آره

00:13:28.632 --> 00:13:30.268
آخه چرا بايد يه همچين کاري بکنيم ؟

00:13:30.268 --> 00:13:33.004
، فقط يه روز همکاري باهم ديگه ست
.ارتباط بر قرار کردن باهمديگه

00:13:33.004 --> 00:13:35.406
اينکه ببينين به صورت تيم چي رو
.ميتونين به سرانجام برسونين

00:13:35.406 --> 00:13:38.242
همونطور که استعاره داريم براش
...اين

00:13:38.242 --> 00:13:39.310
.خيلي تلاش خوفيه -
.ميدونين چيه ؟ نه -

00:13:39.310 --> 00:13:40.611
.فکر ميکنم فکر معرکه ايه

00:13:40.611 --> 00:13:42.380
.نه، نه و نه -
.اوه چرا چرا -

00:13:42.380 --> 00:13:43.882
.چرا -
...من -
جورج -

00:13:43.882 --> 00:13:46.517
نميخوام اينجا تو رو مجبور کنم
کاري بر خلاف

00:13:46.517 --> 00:13:47.852
ميلت انجام بدي

00:13:47.852 --> 00:13:51.155
اما من کشيش توئم
و ميدونم که خدا

00:13:51.155 --> 00:13:54.926
دلش ميخواد شما قبل از دور انداختن
يه رابطه ي 15 ساله

00:13:54.926 --> 00:13:58.229
.يه تلاش نهايي براش بکنين

00:14:03.434 --> 00:14:05.103
آره ايرما
فقط از سر کنجکاوي

00:14:05.103 --> 00:14:06.971
، به عنوان کسي که دوست داره همه ي جوانب رو بدونه

00:14:06.971 --> 00:14:09.941
آخرين روزي که ميتونم
خدمات شام عروسي

00:14:09.941 --> 00:14:12.911
رو کنسل کنم و بعدشم پولم
رو پس بگيرم چه روزيه ؟

00:14:12.911 --> 00:14:15.813
.آها، از الان 2 روز ديگه
...متوجهم

00:14:16.847 --> 00:14:18.216
اوه بله، فقط

00:14:18.216 --> 00:14:20.518
هر چهار ساعت از اون آسپيرين
.ها استفاده کن. آره

00:14:20.518 --> 00:14:21.752
.خدافظ

00:14:21.752 --> 00:14:22.921
!لموناد

00:14:22.921 --> 00:14:24.022
.سلام بابايي

00:14:24.022 --> 00:14:25.924
خيلي بهتر شدي

00:14:25.924 --> 00:14:27.558
!مشاوره داره جواب ميده

00:14:27.558 --> 00:14:29.160
بخشيدت؟

00:14:29.160 --> 00:14:31.095
خب هنوز نه
اما موافقت کرد

00:14:31.095 --> 00:14:32.830
تا با من تو مسابقه ي
!بلوبل شرکت کنه

00:14:32.830 --> 00:14:35.399
اوه. خب، اين عاليه

00:14:35.399 --> 00:14:37.201
اما عروسي... ؟

00:14:37.201 --> 00:14:40.171
خب، منظورم اينه که هنوز لغوه
اما تمام فردا

00:14:40.171 --> 00:14:42.073
تحت شرايط خيلي نزديکي

00:14:42.073 --> 00:14:44.708
کنار هم کار ميکنيم
.و دوباره بهم متصل ميشيم

00:14:44.708 --> 00:14:47.511
و وقتي که مسابقه رو برديم، ديگه اونوقت
جورج عمرا بتونه

00:14:47.511 --> 00:14:49.180
انکار کنه که ما
.بهم تعلق داريم

00:14:49.180 --> 00:14:52.216
...اين معرکه ست

00:14:52.216 --> 00:14:53.651
ديوار هم مريض شده ؟

00:14:54.685 --> 00:14:56.387
همين الان داشتم به

00:14:56.387 --> 00:14:59.690
يه نقشه کشي مسخره که

00:14:59.690 --> 00:15:01.492
.عمرا جواب بده گوش ميدادم

00:15:01.492 --> 00:15:03.427
خيلي خب. بازم بايد گوش وايستي ؟

00:15:03.427 --> 00:15:05.930
چون ما قراره با مامانم صحبت کنيم

00:15:05.930 --> 00:15:07.498
.درسته. اومدم

00:15:10.668 --> 00:15:12.803
.زويي هارت احمق

00:15:12.803 --> 00:15:14.338
،خودش ضرر ميکنه

00:15:14.338 --> 00:15:17.375
چون مطمئنم که اون
.جايزه رو ميبري

00:15:17.375 --> 00:15:19.210
.تو هميشه هوامو داشتي، تنس

00:15:19.210 --> 00:15:21.379
ميدوني چجوري ازت تشکر ميکنم؟

00:15:21.379 --> 00:15:25.216
سي دلار از اون  5 هزار دلار فردا رو بر ميدارم

00:15:25.216 --> 00:15:27.851
و بعد از مسابقه
.ميبرمت شام

00:15:27.851 --> 00:15:29.620
چرا من برات شام نپزم ؟

00:15:29.620 --> 00:15:32.223
.فقط جهت اطمينان

00:15:32.223 --> 00:15:33.757
.خب، پس باشه

00:15:33.757 --> 00:15:36.294
.خونه ي من

00:15:38.029 --> 00:15:39.897
.سلام عزيزم

00:15:39.897 --> 00:15:41.165
.سلام

00:15:41.165 --> 00:15:43.434
.زويي، خوشحالم مي بينمت -
.و همچنين -

00:15:43.434 --> 00:15:45.636
براي شام بهمون ملحق ميشي؟

00:15:45.636 --> 00:15:46.737
.اوه نه ممنون

00:15:46.737 --> 00:15:48.973
حقيقتش ميخوام در مورد رُز
.باهات صحبت کنم

00:15:48.973 --> 00:15:51.942
اوه نه! اون که يکي از اون بيماري هاي
وحشتناک نوجوون ها

00:15:51.942 --> 00:15:53.311
که توي تلوزيون رو ديدم که گرفته ؟

00:15:53.311 --> 00:15:56.647
انگشت شصت ورم کرده ناشي از پيامک زدن
يا افتاب سوختي بيش از حد ؟

00:15:56.647 --> 00:15:58.582
.نه، نه
.من حالم خوبه

00:15:58.582 --> 00:15:59.583
.اون حالش خوبه

00:15:59.583 --> 00:16:01.452
فقط اينکه يه مرد جوون خوشتيپي هست

00:16:01.452 --> 00:16:04.655
به اسم فردريک دين که  رُز جوون
.رو بيرون دعوت کرده

00:16:04.655 --> 00:16:05.923
از لحاظ فني ميدونم

00:16:05.923 --> 00:16:07.391
که تا تولدش اجازه نداره اينکارو بکنه

00:16:07.391 --> 00:16:10.928
اما با خودم فکر کردم شايد شما
.دوباره يه تجديد نظري بکني

00:16:10.928 --> 00:16:14.465
.به نظر پسر خوبي مياد

00:16:15.533 --> 00:16:16.500
.ولي قانون قانونه

00:16:17.535 --> 00:16:19.303
،ولي ميدوني

00:16:19.303 --> 00:16:23.007
اگه رُز  و فردريک فردا تو مسابقه باشن چي؟

00:16:23.007 --> 00:16:24.175
قرار محسوب نميشه

00:16:24.175 --> 00:16:25.909
و يک فعاليت جسماني ـه

00:16:25.909 --> 00:16:28.346
.و کاملاً عموميه

00:16:28.346 --> 00:16:32.183
.خوب ، مسابقه به نظر کاملاً بي ضرر مياد

00:16:33.151 --> 00:16:34.618
.باشه ، شما بردين

00:16:34.618 --> 00:16:35.753
.مرسي مامان

00:16:35.753 --> 00:16:37.888
خيلي خب ، ميرم يکمي چيز ميز بيارم

00:16:37.888 --> 00:16:39.223
،ميدوني که اينجارو دوست دارم

00:16:39.223 --> 00:16:41.659
.ولي سرويس دادنش زياد خوب نيست

00:16:41.659 --> 00:16:43.427
مسابقه؟ جدي؟

00:16:43.427 --> 00:16:46.330
.اين چيزي نيست که واسه قرار اول تو ذهنم بود

00:16:46.330 --> 00:16:47.565
.اينجوري قراره بهتر باشه

00:16:47.565 --> 00:16:50.101
.ميدوني ، من از همچين چيزايي استفاده کردم

00:16:50.101 --> 00:16:52.436
،مادرم منو ميفرستاد کمپ

00:16:52.436 --> 00:16:55.005
خيلي با کلاس بود ، خوش ميگذشت ولي واقعاً

00:16:55.005 --> 00:16:57.508
بهت کمکي نميکنه اما خيلي عميق
. با همکارت رابطه برقرار ميکني

00:16:57.508 --> 00:17:01.445
.واسه همينه که کمپ ها آغاز عشق بازين

00:17:02.380 --> 00:17:04.515
.فکر کنم حق با تو باشه

00:17:04.515 --> 00:17:07.151
.بايد برم به يه سري چيزا رسيدگي کنم

00:17:08.386 --> 00:17:09.787
.سلام

00:17:09.787 --> 00:17:11.289
چيه؟

00:17:11.289 --> 00:17:14.958
هنوز واسه مسابقه ي فردا همکار لازم داري؟

00:17:14.958 --> 00:17:16.527
چون داشتم فکر ميکردم که

00:17:16.527 --> 00:17:19.530
شايد راه خوبي باشه که بتونم
.چندتا مريض واسه خودم جور کنم

00:17:19.530 --> 00:17:21.665
.نميدونم -
.بهت اجازه ميدم همه پول و پيش خودت نگه داري -

00:17:21.665 --> 00:17:23.134
.قبوله -
.عاليه -

00:17:23.134 --> 00:17:25.169
،منو باور کن ويد کنسلا

00:17:25.169 --> 00:17:27.438
.ميريم که هرچي و بخوايم به دست بياريم

00:17:39.083 --> 00:17:41.619
.جورج بازم ممنونم که اين کارو بخاطر من داري انجام ميدي

00:17:45.022 --> 00:17:47.024
زويي

00:17:47.024 --> 00:17:48.159
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:17:48.159 --> 00:17:49.427
.نرمش ميکنم

00:17:49.427 --> 00:17:50.694
.نميخوام که يه عالمه گوشت و باخودم بکشم

00:17:50.694 --> 00:17:52.163
چرا تو اين مسابقه شرکت کردي؟

00:17:52.163 --> 00:17:54.765
،چون نميتونم اجازه بدم لمون

00:17:54.765 --> 00:17:57.268
.مهر خودشو تو دل جورج بندازه

00:17:57.268 --> 00:17:59.403
.بايد به جورج نشون بدم که منم تو اين مسابقه هستم

00:17:59.403 --> 00:18:03.407
.واسه همين تو مسابقه شرکت کردم

00:18:03.407 --> 00:18:04.708
،اين يه خودنمايي بزرگه لاون

00:18:04.708 --> 00:18:07.178
.هيچ راهي نداره که جورج از دستش بده

00:18:07.178 --> 00:18:09.012
.نظري ندارم

00:18:09.012 --> 00:18:13.317
.توجه کنيد

00:18:13.317 --> 00:18:15.519
.توجه کنيد ، خانوم ها و آقايان

00:18:15.519 --> 00:18:19.923
باعث افتخارمه که بخاطر شرکت

00:18:19.923 --> 00:18:21.125
.تو مسابقه بلوبل بهتون خوشامد بگم

00:18:23.461 --> 00:18:26.330
يه سري چالش که تاحالا نديدين و

00:18:26.330 --> 00:18:28.199
.بايد پشت سر بزارين

00:18:28.199 --> 00:18:30.801
،و آخرين تيمي که باقي بمونه

00:18:30.801 --> 00:18:34.104
برنده زنگ طلايي

00:18:34.104 --> 00:18:35.973
.و 5 هزار دلار ميشه

00:18:40.744 --> 00:18:42.146
همگي آماده ايد؟

00:18:42.146 --> 00:18:43.080
.آره

00:18:43.080 --> 00:18:44.081
.تيم ها سر جاشون

00:18:47.818 --> 00:18:49.920
...و

00:18:52.823 --> 00:18:53.591
برو ، برو ، برو ، برو

00:18:56.994 --> 00:18:58.162
...برو ، برو ، برو

00:18:58.162 --> 00:19:00.164
.پس بايد يه فرقون و سرهم کنيم

00:19:00.164 --> 00:19:02.700
.و بعدش واسه مرحله بعد نشونش بديم

00:19:02.700 --> 00:19:05.369
.اصلا تو کار دستي کردن سررشته ندارم

00:19:05.369 --> 00:19:06.837
...دستورالعمل لعنتي

00:19:06.837 --> 00:19:08.105
اصلاً چه طوري بايد...؟

00:19:08.105 --> 00:19:09.540
.اوه ، شايد اينطوري... آره

00:19:09.540 --> 00:19:11.409
!بفرما
.يافتم

00:19:13.511 --> 00:19:15.145
.اين فقط يه مدل استاندارده

00:19:15.145 --> 00:19:17.248
.يه مکعب با نيم فوت ظرفيت بار

00:19:17.248 --> 00:19:18.982
بيا اين سه تا پيچو جا بندازيم

00:19:18.982 --> 00:19:20.150
.و محکمش کنيم

00:19:20.150 --> 00:19:21.619
،تو شبيه دختر روياهامي

00:19:21.619 --> 00:19:24.588
.و همون دختري که با همه معيارام توي کامپيوتر ساختمش

00:19:26.524 --> 00:19:28.659
.ميبيني ، اونقدرام بد نيست

00:19:28.659 --> 00:19:31.562
،عجب روز قشنگي

00:19:32.763 --> 00:19:34.632
خيلي خوبه که

00:19:34.632 --> 00:19:37.401
دو نفر ميتونن تو آرامش بدون هيچگونه مزاحمتي

00:19:37.401 --> 00:19:39.670
.با هم کارکنن

00:19:43.040 --> 00:19:44.575
چيکار ميکني؟

00:19:44.575 --> 00:19:46.744
دستورالعمل ميگه که اين قسمت و
.بعداً بايد انجام بدي

00:19:46.744 --> 00:19:47.945
.Hميبيني؟ نمودار 8

00:19:47.945 --> 00:19:50.414
من کاري به دستورالعمل ندارم دکي ، گرفتي؟

00:19:50.414 --> 00:19:52.883
!ويد -
.فقط چند لحظه فرصت بده -

00:19:52.883 --> 00:19:54.151
.لعنت

00:19:54.151 --> 00:19:56.354
.باورم نميشه

00:19:56.354 --> 00:19:59.056
قبل از اينکه تو بياي اينجا
،من کارم درست بود

00:19:59.056 --> 00:20:01.525
با همه وز وز کردنات و رييس بازيات

00:20:01.525 --> 00:20:03.527
.يهويي حواسمو پرت ميکني

00:20:07.431 --> 00:20:09.066
ما بايد بيخيال دعوا بشيم ، باشه؟

00:20:09.066 --> 00:20:10.434
.اين دعواها مارو به جايي نميرسونه

00:20:10.434 --> 00:20:12.202
.همينطور هم فرقون رو

00:20:13.871 --> 00:20:15.706
.سلام ، تنسي

00:20:15.706 --> 00:20:18.041
.بيا داخل ، بيا داخل

00:20:18.041 --> 00:20:19.577
.ببخشيد مزاحم شدم

00:20:19.577 --> 00:20:21.445
،ميخواستم واسه ويد امشب شام درست کنم

00:20:21.445 --> 00:20:23.080
ولي واسه ادويه جات

00:20:23.080 --> 00:20:24.348
فقط تونستم يکمي سس گوجه فرنگي پيدا کنم

00:20:24.348 --> 00:20:26.817
.که تاريخ انقضاشونم گذشته بود

00:20:26.817 --> 00:20:30.053
.خواستم ببينم اگه ميشه آشپزخونتو قرض بگيرم

00:20:30.053 --> 00:20:31.789
.مشکلي نيست -
باشه -

00:20:31.789 --> 00:20:33.123
.راحت باش

00:20:33.123 --> 00:20:35.393
...تمام و کمال در خدمت خودت

00:20:35.393 --> 00:20:38.629
...خوب ، پس

00:20:38.629 --> 00:20:41.832
تو و ويد و شام؟

00:20:41.832 --> 00:20:43.634
يعني اينکه...؟

00:20:43.634 --> 00:20:46.870
،به نظر ميرسه واقعاً ميخواد عوض بشه

00:20:46.870 --> 00:20:49.673
بزار يکمي به کاري که گفته
. انجام ميدم اميدوار باشيم

00:20:49.673 --> 00:20:51.208
.راجع بهش شنيدم

00:20:51.208 --> 00:20:52.376
حالا چي ميخواي درست کني؟

00:20:52.376 --> 00:20:54.177
.مرغ و پوره سيب زميني

00:20:54.177 --> 00:20:56.079
.ولي ميخوام يه دسر عالي درست کنم

00:20:56.079 --> 00:20:59.182
،پارفي ، کرم کارامل ، سوفله
( دسر يخ زده که با سرشير و تخم مرغ درست ميشه )

00:20:59.182 --> 00:21:00.384
.نميدونم ديگه ، يه چيزي اين مدلي

00:21:00.384 --> 00:21:02.019
.واقعاً ميخوام که مخصوص باشه

00:21:02.019 --> 00:21:09.026
...تنسي ، خواهشاً برداشت بد نکن ولي

00:21:09.026 --> 00:21:10.828
قبلاً آشپزي کردي؟

00:21:10.828 --> 00:21:14.164
.يه جورايي در حد همون سس گوجه فرنگي

00:21:15.533 --> 00:21:17.368
يکمي کمک ميخواي؟

00:21:17.368 --> 00:21:18.569
.فقط واسه دسر

00:21:18.569 --> 00:21:20.838
.باشه -
.و غذاي اصلي -

00:21:20.838 --> 00:21:22.840
.باشه

00:21:26.777 --> 00:21:29.980
.خوب ، زويي و ويد به چالش شماره 4 خوش اومدين

00:21:29.980 --> 00:21:32.249
اين يه قسمت چند مرحله ايه و بهتره که
خودتونو يه تکوني بدين

00:21:32.249 --> 00:21:33.517
.چون تو رده هشتم قرار دارين

00:21:33.517 --> 00:21:34.852
.خيلي خوب ، بريم

00:21:39.323 --> 00:21:41.459
.دکي چي کار ميکني؟ عجله کن

00:21:45.463 --> 00:21:47.264
.رز ، فردريک

00:21:47.264 --> 00:21:50.133
متنفرم از اينکه اين حرف و بزنم ؛ ولي شما آخر رسيدين

00:21:50.133 --> 00:21:51.268
.که معني شما از مسابقه خارج ميشين

00:21:51.268 --> 00:21:53.471
.بعد فقط 3 مرحله ! لعنتي

00:21:53.471 --> 00:21:55.473
.بله ، لعنت

00:21:55.473 --> 00:21:58.776
هي ، ميخواي بريم ديکسي و يه شير بستني بخوريم؟

00:21:58.776 --> 00:22:00.378
.باشه

00:22:02.179 --> 00:22:04.948
به هرحال چرا مبلغ اين مسابقه اينقدر برات مهمه؟

00:22:04.948 --> 00:22:07.685
!فکر ميکني احمقانست -
.نميکنم -

00:22:07.685 --> 00:22:09.520
.ميخوام بار خودم و راه بندازم

00:22:09.520 --> 00:22:12.189
ميخوام با همين5 هزار تا شروع کنم

00:22:12.189 --> 00:22:13.557
...و ميدوني

00:22:13.557 --> 00:22:16.126
.با يه کمي شانس ، شايد يه کاري بشه کرد

00:22:16.126 --> 00:22:17.260
.بفرما ، شروع کن به خنديدن

00:22:17.260 --> 00:22:18.996
چرا بايد بخندم؟

00:22:18.996 --> 00:22:21.164
.به نظرم فکر خيلي خوبيه ويد

00:22:21.164 --> 00:22:22.700
.آفرين

00:22:30.441 --> 00:22:31.475
.ميبيني ، خودمون و نگاه کن

00:22:31.475 --> 00:22:32.710
.کشيش راست ميگفت

00:22:32.710 --> 00:22:34.578
چيزيه که لازمش داشتيم ؛
.داريم ميبريم

00:22:34.578 --> 00:22:37.114
اين فقط ثابت ميکنه اگه تلاش کنيم
.هر کاري و ميتونيم انجام بديم

00:22:37.114 --> 00:22:38.882
ببين ، همه اينا ثابت ميکنه که دارم

00:22:38.882 --> 00:22:41.118
.واسه زودتر تموم کردن اين مسابقه انگيزه ايجاد ميکنم -
ولي جورج -

00:22:41.118 --> 00:22:43.120
...منظورم اينه که نميتوني انکار کني که ما هنوز

00:22:43.120 --> 00:22:44.555
.با هميم

00:22:44.555 --> 00:22:46.557
لمون مايي که تو داري حرفشو ميزني
.ديگه وجود نداره

00:22:46.557 --> 00:22:49.860
...ميدوني ولي -
و چيزي که وجود داره اينه که ما يه تيم خوب
. مسابقه بلوبليم

00:22:49.860 --> 00:22:52.730
.که اين واقعيت داشتن رابطتو تغيير نميده -
.ميدونم -

00:22:52.730 --> 00:22:56.133
.يا اينکه من زويي هارت و تو نيواورلئان بوسيدم

00:23:01.872 --> 00:23:03.507
.ميرم ذرت بيشتري بيارم

00:23:11.314 --> 00:23:13.050
...هي ويد

00:23:13.050 --> 00:23:14.652
بگو که ...مرداي جنوبي

00:23:14.652 --> 00:23:16.454
خودنمايي رو متوجه ميشن؟

00:23:16.454 --> 00:23:18.556
.با توجه به حرکاتي که انجام ميدي ، آره فکر کنم

00:23:18.556 --> 00:23:21.024
.بعضياشون کارشون خيلي درسته

00:23:22.059 --> 00:23:23.627
.مثل همين مسابقه بلوبل

00:23:23.627 --> 00:23:25.863
يعني ، اين کارا به من نمياد

00:23:25.863 --> 00:23:26.830
.ولي انجامش ميدم

00:23:26.830 --> 00:23:28.165
يه کار بزرگه ديگه نه؟

00:23:28.165 --> 00:23:32.002
پس اينکارو واسه اينکه مريض جمع کني انجام نميدي؟

00:23:32.002 --> 00:23:32.903
.نه

00:23:33.937 --> 00:23:35.906
...ببين

00:23:35.906 --> 00:23:39.810
.فکر ميکنم هنوز يکمي گيجم

00:23:41.111 --> 00:23:44.414
.مردا زياد دقيق نيستن دکي

00:23:44.414 --> 00:23:46.249
...فکر ميکنم بهتره که

00:23:46.249 --> 00:23:48.586
.واضح حرفتو بزني

00:23:49.419 --> 00:23:51.354
.راست ميگي

00:23:51.354 --> 00:23:52.990
.ممنون ويد

00:23:54.024 --> 00:23:56.059
.خواهش ميشه

00:23:58.796 --> 00:24:00.698
.بريدن و پختنت عاليه

00:24:00.698 --> 00:24:02.500
!بريدن ، پختنت ترکوند

00:24:02.500 --> 00:24:04.267
.ميتونم از پسش بربيام

00:24:04.267 --> 00:24:05.836
.و خيلي هم نوشيدني داريم

00:24:05.836 --> 00:24:08.572
چون نوشيدني زياد ، طعم و مزه هر غذايي رو
.بهتر ميکنه

00:24:08.572 --> 00:24:10.708
!ويد

00:24:10.708 --> 00:24:12.275
اوضاع در چه حاله؟ -
...سلام ، ما -

00:24:12.275 --> 00:24:13.677
.با قدرت پيش ميريم

00:24:13.677 --> 00:24:16.547
.تنس . ميخواستم که قرار شام امشب و کنسل کنم

00:24:16.547 --> 00:24:17.948
...متاسفم ولي ميدوني

00:24:17.948 --> 00:24:19.550
که بعد مسابقه يه پارتي

00:24:19.550 --> 00:24:21.218
.واسه همه شرکت کننده ها تو رامر جامر برگزار ميشه

00:24:21.218 --> 00:24:23.654
.خوب پس ، من به عنوان برنده بايد اونجا باشم

00:24:23.654 --> 00:24:25.689
ناراحت که نشدي؟

00:24:25.689 --> 00:24:27.324
.نه خوشتيپ ، موفق باشي

00:24:27.324 --> 00:24:28.391
.خيلي خب ، ممنونم

00:24:28.391 --> 00:24:30.193
.بعداً ميبينمتون بچه ها ، خدافظ

00:24:31.629 --> 00:24:32.863
.ممنون خانم

00:24:32.863 --> 00:24:34.898
،چوب ها  -
.دستمال اضافي
.هي -

00:24:35.966 --> 00:24:38.602
چرا اينجوري قرارو با تنسي به هم زدي؟ -
،لاوون -

00:24:38.602 --> 00:24:40.971
،يه اتفاقي داره با زويي برام ميوفته

00:24:40.971 --> 00:24:42.706
،دقيقاً نميدونم چه طوري توضيح بدم

00:24:42.706 --> 00:24:45.342
.ولي انگار بالاخره يه اتفاقايي داره ميوفته

00:24:45.342 --> 00:24:46.409
تو و زويي؟

00:24:46.409 --> 00:24:48.445
.ميدونم ، ميدونم به نظر احمقانه مياد

00:24:48.445 --> 00:24:50.347
ولي بهم اعتماد کن ، باشه؟

00:24:50.347 --> 00:24:51.582
.خيلي خب ، برام آرزوي موفقيت کن

00:24:51.582 --> 00:24:52.883
.خيلي خب

00:24:52.883 --> 00:24:54.618
.باشه ، بعد ميبينمت خدافظ

00:24:54.618 --> 00:24:57.721
.برام آرزوم موفقيت کن

00:25:04.461 --> 00:25:06.530
.موفق باشي

00:25:09.432 --> 00:25:10.768
.ايول دکي ، چه سريع دوختيش

00:25:10.768 --> 00:25:12.235
.سريعترين بخيه زن تو سه تا ايالت

00:25:12.235 --> 00:25:14.572
.حالا يواشش نکن ، ميرم يونجه ي بيشتر بيارم

00:25:14.572 --> 00:25:17.675
.زود برميگردم -
.باشه -

00:25:18.776 --> 00:25:19.677
،زويي

00:25:19.677 --> 00:25:21.044
.سلام -
.بايد باهات صحبت کنم -

00:25:21.044 --> 00:25:22.846
ميدونم که داري سعي ميکني

00:25:22.846 --> 00:25:25.215
.با شرکت تو مسابقه خودتو به جورج نشون بدي

00:25:25.215 --> 00:25:27.585
.ميدونم چي ميخواي بگي و تماماً موافقم

00:25:27.585 --> 00:25:28.952
.اين يه نقشه احمقانه بود

00:25:29.987 --> 00:25:31.722
.آره همينطوره

00:25:31.722 --> 00:25:33.924
...خوب خوشحالم که اينو ميبيني چون

00:25:33.924 --> 00:25:35.659
.چون خودنماييم به اندازه کافي نبوده

00:25:35.659 --> 00:25:37.360
تا وقتي که واضح کاري نکنم

00:25:37.360 --> 00:25:40.063
.جورج نميفمه چه احساسي بهش دارم
پس تو اولين لحظه اي که تنها شد

00:25:40.063 --> 00:25:41.732
.ميخوام بهش نخ بدم

00:25:41.732 --> 00:25:44.668
.ببين زويي ميدونم چه احساسي به جورج داري

00:25:44.668 --> 00:25:47.070
.ولي تو اين مسابقه همراه ويدي

00:25:47.070 --> 00:25:48.872
.نميخوام ببينم آسيب ميبينه

00:25:48.872 --> 00:25:50.140
چرا بايد آسيب ببينه؟

00:25:50.140 --> 00:25:51.842
.امروز خيلي خوب با هم کار کرديم

00:25:51.842 --> 00:25:54.044
.حتي ممکنه پولي که واسه بارش ميخواد و ببريم

00:25:54.044 --> 00:25:56.113
...زويي

00:25:56.113 --> 00:25:58.949
واقعاً نميدونم چه طوري هنوز اين جريان و نفهميدي

00:25:58.949 --> 00:26:00.517
...ولي ويد

00:26:00.517 --> 00:26:02.452
.از تو خوشش مياد

00:26:02.452 --> 00:26:03.887
چي؟

00:26:03.887 --> 00:26:06.657
،نه  خيلي خب
.شايد ، شايد قبلاً خوشش ميومده

00:26:06.657 --> 00:26:08.726
ولي الان ديگه نه
.عمراً

00:26:08.726 --> 00:26:10.460
.فقط مراقب باش چون پسر خوبيه

00:26:10.460 --> 00:26:11.662
و واقعاً روحشم خبر نداره

00:26:11.662 --> 00:26:12.930
که داري با اون کار مي کني

00:26:12.930 --> 00:26:14.297
.تا به کسه ديگه اي برسي

00:26:14.297 --> 00:26:16.566
!هي ، دکي ! دکي

00:26:16.566 --> 00:26:17.768
.باورت نميشه

00:26:17.768 --> 00:26:19.402
.بن و باب فوستر ، کشيدن کنار

00:26:19.402 --> 00:26:20.638
.من و تو ، مکان سوم

00:26:20.638 --> 00:26:22.105
.و همشم به خاطر تويه

00:26:22.105 --> 00:26:24.341
.ميدوني ، جراح بخيه سريع

00:26:26.443 --> 00:26:28.245
.بعداً ميبينمتون

00:26:28.245 --> 00:26:30.213
.خيلي خب

00:26:39.156 --> 00:26:41.759
ميدونستي که فضانوردا نميتونن بالا بيارن؟

00:26:41.759 --> 00:26:44.094
خوب ، تو فضا؟

00:26:44.094 --> 00:26:45.896
!روي زمين ، ميتونن خوب

00:26:45.896 --> 00:26:48.198
ميخواي نوشيدنيتو بخوري؟

00:26:50.200 --> 00:26:51.869
.باشه

00:26:51.869 --> 00:26:54.371
واقعاً شب خوبيه مگه نه؟

00:26:54.371 --> 00:26:56.506
.ببين آسمون چه قدر تميزه

00:26:56.506 --> 00:26:58.375
.آره

00:26:58.375 --> 00:26:59.677
.آره همينطوره

00:26:59.677 --> 00:27:01.912
ميدوني امشب واسه چه کاري عاليه؟

00:27:01.912 --> 00:27:03.781
.قدم زدن زير نور مهتاب و نگاه کردن به ستاره ها

00:27:03.781 --> 00:27:04.882
ماهيگيري ـه شبانه

00:27:04.882 --> 00:27:06.483
.بايد بريم برکه قديمي بابکاک

00:27:06.483 --> 00:27:07.517
.عالي ميشه

00:27:07.517 --> 00:27:09.853
ماهيگيري ـه شبانه؟

00:27:09.853 --> 00:27:13.090
.البته . آره ، بريم يه چندتا ماهي بگيريم

00:27:13.090 --> 00:27:15.125
.بسيار خب

00:27:18.261 --> 00:27:19.329
.چوبمون و داريم

00:27:19.329 --> 00:27:20.530
تنها کاري که حالا لازمه بکنيم

00:27:20.530 --> 00:27:23.533
اينه که ازش استفاده کنيم تا ماهي مغناطيسي که
.بيرون کليساست و بدست بياريم

00:27:23.533 --> 00:27:25.268
.و همه چيو ببريم تام

00:27:25.268 --> 00:27:27.437
.پنج هزار دلار

00:27:27.437 --> 00:27:28.672
.تونستي

00:27:28.672 --> 00:27:30.507
.تونستي همه کارهارو انجام بدي

00:27:30.507 --> 00:27:33.043
.واقعاً متاسفم

00:27:33.043 --> 00:27:35.012
احساس ميکنم انگتر
.همه ي کارا رو خودم يه تنه انجام دادم

00:27:35.012 --> 00:27:37.414
اين عيبه يه دختر

00:27:37.414 --> 00:27:39.149
.تو خانواده اي که 5 تا پسر توشن به دنيا اومده

00:27:40.183 --> 00:27:42.419
...پس اين يکي و

00:27:42.419 --> 00:27:44.287
.تو بايد انجام بدي

00:27:44.287 --> 00:27:45.322
من؟

00:27:45.322 --> 00:27:46.690
.آره

00:27:48.658 --> 00:27:50.894
.من

00:27:54.832 --> 00:27:57.400
.واسه بوسيدن زويي هارت ميبخشمت

00:27:58.435 --> 00:27:59.669
چي؟

00:27:59.669 --> 00:28:02.472
تو حالت خراب بود
....چون تو

00:28:02.472 --> 00:28:03.841
.صدمه ديده بودي و عصباني بودي

00:28:03.841 --> 00:28:06.243
...و اين
.قابل درکه

00:28:06.243 --> 00:28:07.677
سر به سرم ميزاري؟ -
چي؟ -

00:28:07.677 --> 00:28:08.979
...جورج ، فقط باهام صحبت کن

00:28:08.979 --> 00:28:10.447
... نميدونم ، اين فقط
،ميدوني

00:28:10.447 --> 00:28:12.850
از زماني که زويي اومد به شهر
تو رو نگران کرد

00:28:12.850 --> 00:28:14.451
،که يه چيزايي بين ما اتفاق ميافته

00:28:14.451 --> 00:28:15.853
و بعدش من به تو ميگم

00:28:15.853 --> 00:28:18.588
...بوسيدمش

00:28:18.588 --> 00:28:20.557
!و برات مهم نيست

00:28:20.557 --> 00:28:22.025
.چي؟ نه

00:28:22.025 --> 00:28:24.227
.نگفتم ، نگفتم برام مهم نيست جورج -
،لمون -

00:28:24.227 --> 00:28:25.896
تو واسه ازدواجمون وسواس داشتي و

00:28:25.896 --> 00:28:27.765
نميتوني ببيني که چه مشکلات جدي داريم؟

00:28:27.765 --> 00:28:29.767
من واسه ازدواج وسواس داشتم

00:28:29.767 --> 00:28:31.969
.،چون ميخواستم با تو ازدواج کنم جورج

00:28:31.969 --> 00:28:35.105
.فهميدي؟ عاشقتم -
آره ، خيلي خوب ؛ حدس بزن چي شده؟

00:28:35.105 --> 00:28:36.139
...عشق

00:28:36.139 --> 00:28:37.841
.قرار نيست بيشتر از اين چيزيو درست کنه

00:28:37.841 --> 00:28:39.009
...چون رابطه ي ما

00:28:39.009 --> 00:28:41.211
...فقط

00:28:42.746 --> 00:28:44.347
.شکسته شده

00:28:50.553 --> 00:28:53.690
...نميخوام برم رو مخت يا هرچيزي، ولي

00:28:53.690 --> 00:28:55.292
.واقعاً ازت تشکر ميکنم

00:28:55.292 --> 00:28:57.961
.نميتونستم بدون تو اين کارو انجام بدم

00:28:57.961 --> 00:28:59.963
پسر ، داري ازم تعريف ميکني؟

00:28:59.963 --> 00:29:02.065
چيه ، مريضي يا داري ميميري يا چيزي شده؟

00:29:03.566 --> 00:29:07.637
زويي ، فکر کنم بايد يه چيزي رو خيلي واضح

00:29:07.637 --> 00:29:09.106
.برات روشن کنم

00:29:09.106 --> 00:29:10.273
،خوب

00:29:10.273 --> 00:29:13.243
يه بار سعي کردم ببرمت فرودگاه

00:29:13.243 --> 00:29:14.411
تا بهت بگم

00:29:14.411 --> 00:29:17.915
...سعي کردم تو وقتاي مختلف بهت بگم ولي

00:29:19.149 --> 00:29:21.785
...فکر کنم فقط قراره بيام و بهت بگم که

00:29:21.785 --> 00:29:24.521
!زويي

00:29:24.521 --> 00:29:26.023
.بهت احتياج دارم -
.رُز -

00:29:26.023 --> 00:29:27.657
،يکمي رنگت پريده
همه چي روبراهه؟

00:29:27.657 --> 00:29:29.059
.نه ، همه چيز روبراه نيست

00:29:29.059 --> 00:29:30.861
،قرارم داره وحشتناک ميشه

00:29:30.861 --> 00:29:32.963
فردريک دين ازم ميخواد واسه ماهيگيري

00:29:32.963 --> 00:29:34.064
.بريم برکه قديمي بابکاک

00:29:34.064 --> 00:29:35.899
.من لباس جديدم و پوشيدم

00:29:35.899 --> 00:29:37.367
شبيه کسيم که ميخواد دنبال کرم بگرده؟

00:29:37.367 --> 00:29:39.069
.نه -
.ميدونم -

00:29:39.069 --> 00:29:41.604
الو خانوما، واقعاً؟

00:29:41.604 --> 00:29:44.374
برکه قديمي بابکاک  يه جاي
.معرکه براي بوسيدن همديگه ست

00:29:44.374 --> 00:29:46.810
...فردريک دين ازت خواست باهاش بري ، پس حتماً ميتونه

00:29:46.810 --> 00:29:48.545
.ميدوني ، همش به بزاق تو بستگي داره

00:29:48.545 --> 00:29:49.679
.واي خداي من

00:29:49.679 --> 00:29:51.181
وايسا ، جدي ميگي؟

00:29:51.181 --> 00:29:53.216
،زويي من قبلاً هيچکي و نبوسيدم

00:29:53.216 --> 00:29:55.518
نه ، خيلي دستپاچم
.احساس ميکنم مريضم

00:29:55.518 --> 00:29:57.720
،درد دلپيچم بدجور شده

00:29:57.720 --> 00:29:58.822
.نميتونم از پسش بربيام

00:29:58.822 --> 00:30:00.523
.رُز اونا فقط پروانن

00:30:00.523 --> 00:30:03.460
سوال اينجاست که ميخواي فردريک دين و ببوسي يا نه؟

00:30:03.460 --> 00:30:04.995
.معلومه که ميخوام

00:30:04.995 --> 00:30:06.429
.پس برو عمليش کن

00:30:06.429 --> 00:30:07.697
.باشه

00:30:07.697 --> 00:30:10.200
.خيلي خب ، باشه

00:30:10.200 --> 00:30:12.069
!باشه

00:30:12.069 --> 00:30:14.004
هي ، هي ، هي

00:30:14.004 --> 00:30:16.106
هي، تام لانگ

00:30:16.106 --> 00:30:17.574
.داره خودشو ميکشه

00:30:17.574 --> 00:30:19.843
...اگه تو -
.ميدونم -

00:30:19.843 --> 00:30:21.244
.تو اين مسابقه شانس برنده شدن و داريم

00:30:21.244 --> 00:30:23.847
،بايد برم پيچگوشتي خودم و بيارم

00:30:23.847 --> 00:30:25.983
زود برميگردم باشه؟

00:30:25.983 --> 00:30:27.885
.صبرکن
.برميگردم

00:30:27.885 --> 00:30:30.020
جورج کجا داري ميري؟

00:30:31.754 --> 00:30:33.323
.ميرم به داورا بگم ما کنار کشيديم

00:30:33.323 --> 00:30:34.824
.چوبمون شکسته ، نميتونيم برنده شيم

00:30:36.026 --> 00:30:39.529
،منو پس نزن جورج تاکر

00:30:39.529 --> 00:30:40.931
،ممکنه الان عاشقم نباشي

00:30:40.931 --> 00:30:43.033
.ولي من اندازه جفتمون عاشقم

00:30:43.033 --> 00:30:44.401
همين اندازه عشق ميتونه بهت

00:30:44.401 --> 00:30:45.936
ياد بده که منو ببخشي

00:30:45.936 --> 00:30:47.437
.دوباره عاشقم بشي ، فهميدي؟ خيلي خب

00:30:47.437 --> 00:30:49.139
کارم با تو تموم نشده جورج

00:30:49.139 --> 00:30:51.474
و حاضرم هرکاري و انجام بدم

00:30:51.474 --> 00:30:52.475
.تا بالاخره تو رو برگردونم

00:30:58.015 --> 00:30:59.917
.حالا

00:30:59.917 --> 00:31:02.085
.الان بهش بگو

00:31:04.321 --> 00:31:06.223
.مزخرف

00:31:07.524 --> 00:31:08.992
!جورج

00:31:10.427 --> 00:31:12.195
...ببين ، يه چيزي هست که

00:31:13.063 --> 00:31:15.032
.قبلاً بهت دروغ گفتم

00:31:15.032 --> 00:31:17.634
.نميخوام که فقط دوست باشيم

00:31:17.634 --> 00:31:19.369
اومدم تو اين مسابقه

00:31:19.369 --> 00:31:21.071
.تا بخاطر تو بجنگم

00:31:24.041 --> 00:31:25.775
...زويي -
،ميدونم -

00:31:25.775 --> 00:31:28.578
...ميدونم که وقته بديه

00:31:28.578 --> 00:31:32.049
.ولي خواستم که بدوني منتظرت ميمونم

00:31:33.583 --> 00:31:37.054
.منتظرت ميمونم و مهم نيست که چه قدر طول بکشه

00:31:37.054 --> 00:31:39.990
،فقط دوباره پيش لمون برنگرد

00:31:41.524 --> 00:31:42.926
...چون جورج

00:31:45.028 --> 00:31:47.797
!لمون

00:31:47.797 --> 00:31:50.500
.عزيزم اون بالا چيکار ميکني؟ بيا پايين

00:32:04.081 --> 00:32:05.915
.لمون ، زودباش ، از اونجا بيا پايين

00:32:05.915 --> 00:32:07.117
.گردنت ميشکنه ها

00:32:07.117 --> 00:32:08.952
.نه ! من تسليم نميشم جورج

00:32:08.952 --> 00:32:10.287
اون ماهي و ميگيرم و

00:32:10.287 --> 00:32:12.322
.اين مسابقه رو برنده ميشيم

00:32:15.758 --> 00:32:17.961
!ويد

00:32:17.961 --> 00:32:19.529
50تا پيچ و مهره

00:32:19.529 --> 00:32:21.631
.روي علف ها ريخته شده ، ديگه عمراً برنده بشيم

00:32:21.631 --> 00:32:23.066
.بزار کمکت کنم

00:32:23.066 --> 00:32:24.434
نه . فقط تمومش کن باشه؟
.تمومش کن

00:32:24.434 --> 00:32:26.970
فراموشش کن ، ديگه مهم نيست باشه؟

00:32:26.970 --> 00:32:28.571
.ديگه فايده نداره ، تموم شدست

00:32:28.571 --> 00:32:31.041
.و ممنونم به خاطر اينکه 5 هزار دلار رو باختم

00:32:31.041 --> 00:32:32.342
.ممنونم واقعاً

00:32:33.143 --> 00:32:35.712
.ويد ، واقعاً متاسفم

00:32:37.247 --> 00:32:40.183
...باورم نميشه که

00:32:40.183 --> 00:32:42.419
.از اولش نفهميدم

00:32:43.886 --> 00:32:45.422
،هيچوقت بخاطر کمک به من نيومدي

00:32:45.422 --> 00:32:48.291
،تنها چيزي که ميخواي و کاري که هميشه انجامش ميدي

00:32:48.291 --> 00:32:50.027
.به خاطر اونه

00:32:50.027 --> 00:32:51.861
و اين وسط ميخواستي به اون چيزي که ميخوام برسي

00:32:51.861 --> 00:32:55.365
.و برات مهم نبود که به کي صدمه ميزني

00:32:55.365 --> 00:32:58.335
.خوب ، بزار يه چيزي و بهت بگم زويي هارت

00:32:58.335 --> 00:33:01.071
.جورج تاکر و لمون بريلند با هم ازدواج ميکنن

00:33:01.071 --> 00:33:03.473
.اين آخر قصست

00:33:03.473 --> 00:33:07.244
چرا همه مردم اين شهر اينو ميدونن به جز تو...؟

00:33:11.181 --> 00:33:13.583
.لمون ، زودباش ، از اونجا بيا پايين

00:33:13.583 --> 00:33:15.418
.داري کم کم مردم و ميترسوني

00:33:15.418 --> 00:33:17.787
!لمون ! لمون

00:33:19.922 --> 00:33:22.125
.جورج... دارم ميوفتم

00:33:22.125 --> 00:33:23.826
.نه ، لمون به من گوش کن ، تو نمي افتي

00:33:23.826 --> 00:33:25.295
.فکر ميکنم دارم ميافتم -
فقط خودتو

00:33:25.295 --> 00:33:26.596
.بنداز روي سقف بغلت

00:33:26.596 --> 00:33:29.199
.يه قدمه ، ميتوني انجامش بدي

00:33:29.199 --> 00:33:31.634
.نميتونم حرکت کنم جورج ، نميتونم

00:33:31.634 --> 00:33:33.070
...باشه

00:33:33.070 --> 00:33:34.471
...باشه ، لمون همونجا صبر کن

00:33:34.471 --> 00:33:35.738
.دارم ميام ، دارم ميام

00:33:35.738 --> 00:33:38.241
.عجله کن جورج ، جورج لطفاً عجله کن

00:33:38.241 --> 00:33:40.543
!عجله کن

00:33:42.712 --> 00:33:44.381
،ميدوني ، بيشتر مردم نميدونن

00:33:44.381 --> 00:33:46.349
.ولي تو ميتوني تو شب بهتر ماهي بگيري

00:33:46.349 --> 00:33:48.851
...به خصوص ماهي خالخال و

00:33:48.851 --> 00:33:50.387
...ماهي خالخال کرمارو ميخوره و

00:33:50.387 --> 00:33:53.590
...واي خداي من . فردريک
.فکر ميکردم ما سر قراريم

00:33:54.724 --> 00:33:56.526
هستيم ، درسته؟

00:33:56.526 --> 00:33:59.362
پس چرا داريم راجع به ماهي و کرم ها صحبت ميکنيم؟

00:34:00.597 --> 00:34:03.366
...فکر ميکردم به علم علاقه داري و

00:34:03.366 --> 00:34:05.835
،خواستم بدوني بهت احترام ميزارم

00:34:05.835 --> 00:34:08.238
.به عنوان يه زن

00:34:08.238 --> 00:34:09.939
فقط خواستم فکر نکني که

00:34:09.939 --> 00:34:12.675
.خواستم بيارمت اينجا که ببوسمت يا هرچي

00:34:12.675 --> 00:34:14.977
ولي ما سر قراريم و من همه شب و

00:34:14.977 --> 00:34:17.780
.با دلپيچه اينجا نشستم و منتظرم که منو ببوسي

00:34:19.149 --> 00:34:20.583
جدي؟

00:34:20.583 --> 00:34:21.718
.آره

00:34:26.156 --> 00:34:28.125
.خيلي خب لمون ، من اينجام

00:34:28.125 --> 00:34:30.293
.من اينجام ، خيلي خب -
...جورج -

00:34:30.293 --> 00:34:32.962
.خيلي خب لمون ، من اينجام

00:34:32.962 --> 00:34:34.631
دستمو حس ميکني؟

00:34:34.631 --> 00:34:35.832
.خيلي خب -
.خيلي خب -

00:34:35.832 --> 00:34:37.300
...تو يه ثانيه فقط

00:34:37.300 --> 00:34:39.136
.خودتو بنداز اينطرف

00:34:39.136 --> 00:34:40.170
...واي خدا

00:34:42.339 --> 00:34:43.906
.همينجا -
.خيلي خب
...واي خدا -

00:34:43.906 --> 00:34:45.142
.زودباش

00:34:45.142 --> 00:34:47.744
.زودباش

00:34:49.712 --> 00:34:51.214
.جورج ، ماهي

00:35:02.892 --> 00:35:05.061
....داره ميره

00:35:05.061 --> 00:35:07.164
.داره ميره ماهي و برداره

00:35:07.164 --> 00:35:08.465
جورج؟

00:35:15.205 --> 00:35:17.340
...يالا

00:35:17.340 --> 00:35:19.276
.باشه

00:35:39.696 --> 00:35:42.332
.خوب ؛ شنيدم که مسابقه خيلي جالب بوده

00:35:43.833 --> 00:35:46.536
.آره

00:35:46.536 --> 00:35:47.870
.باشه

00:35:47.870 --> 00:35:51.174
.ممکنه هنوز يه چيزي بين ما باشه

00:35:51.174 --> 00:35:52.942
...شايد من

00:35:52.942 --> 00:35:55.144
...ببين جورج

00:35:56.946 --> 00:36:00.917
لمون اشتباه کرده و به اشتباهاتي
.که ميکنه هم ادامه ميده

00:36:00.917 --> 00:36:02.252
.درست مثل خودت

00:36:02.252 --> 00:36:03.620
،پس حالا ازت يه سوال ميپرسم

00:36:03.620 --> 00:36:06.088
،وقتي اونو روي سقف ديدي

00:36:06.088 --> 00:36:08.291
به چي فکر ميکردي؟

00:36:11.027 --> 00:36:12.595
...فکر ميکردم که

00:36:15.465 --> 00:36:19.101
"خدايا ، نزار بلايي سرش بياد"

00:36:19.101 --> 00:36:21.771
...چون اگه اتفاقي بيوفته بعدش

00:36:34.050 --> 00:36:36.052
.متاسفم که نااميدت کردم

00:36:36.052 --> 00:36:37.387
.من هول شدم

00:36:37.387 --> 00:36:39.322
.من يه بي خاصيت ـه هول هولکيم

00:36:41.057 --> 00:36:43.360
.تو منو نااميد نکردي تام

00:36:43.360 --> 00:36:45.528
.مسابقه برام مهم نيست

00:36:45.528 --> 00:36:49.131
.فقط ميخواستم با تو باشم

00:36:49.131 --> 00:36:51.200
جدي؟

00:36:51.200 --> 00:36:53.270
.آره ، جدي

00:36:53.270 --> 00:36:55.638
...فکر ميکنم تو فوق العاده اي

00:36:55.638 --> 00:36:57.440
.تام لانگ

00:37:16.092 --> 00:37:20.196
فقط خواستم واسه همه کاراي امشب ازت تشکر کنم

00:37:20.196 --> 00:37:21.331
...و

00:37:21.331 --> 00:37:22.732
.خدافظي کنم

00:37:22.732 --> 00:37:25.768
.بيشتر از اين خودمو تو بلوبل الاف نميکنم

00:37:25.768 --> 00:37:26.903
چي ... جدي؟

00:37:26.903 --> 00:37:30.473
.بيخيال لاون ؛ ميدونم چرا ويد قرارشو با من کنسل کرد

00:37:30.473 --> 00:37:32.041
.اشتباه از من ـه

00:37:32.041 --> 00:37:35.445
من کسي بودم که زويي و واسه
.همکاري بهش پيشنهاد داد

00:37:35.445 --> 00:37:37.280
فکر کردم ميتونم ببينم

00:37:37.280 --> 00:37:39.015
چه حسي بهش داره

00:37:39.015 --> 00:37:41.884
.و ... حالا ، ميدونم

00:37:42.985 --> 00:37:45.722
خوب تنس ، منم از يه مشکل مشابه رنج ميبرم که

00:37:45.722 --> 00:37:49.892
...يکي و ميخواستم و
.ساده بگم واسه من خوب نبودش

00:37:49.892 --> 00:37:52.462
.ولي ... ميتونم کمکت کنم

00:37:52.462 --> 00:37:54.764
باشه؟ -
خوب ... چه طوري؟

00:37:58.601 --> 00:38:00.470
يه ليست تهيه کن از دلايلي

00:38:00.470 --> 00:38:02.405
.که تو و ويد نبايد با هم باشين

00:38:02.405 --> 00:38:03.606
باشه؟

00:38:03.606 --> 00:38:05.007
.باشه

00:38:08.210 --> 00:38:10.813
...احساسي نيست "

00:38:10.813 --> 00:38:12.214
...يخ و سنگدله"

00:38:12.214 --> 00:38:13.383
...نوازش دوست نداره"

00:38:14.684 --> 00:38:16.686
.ببخشيد اونا مال منه

00:38:20.690 --> 00:38:21.491
.آره

00:38:21.491 --> 00:38:24.060
.بفرما ادامه بده ، پاکسازي کن

00:38:24.060 --> 00:38:25.528
.باشه

00:38:26.463 --> 00:38:28.998
.يک - بي عاطفه

00:38:28.998 --> 00:38:30.600
.خوبه -
دو -

00:38:30.600 --> 00:38:32.635
.بدسليقه تو فيلم

00:38:32.635 --> 00:38:34.070
.عالي بود

00:38:34.070 --> 00:38:37.640
.آره ، بايد تو ليست خودم اضافه کنم

00:38:37.640 --> 00:38:38.808
سه

00:38:38.808 --> 00:38:41.243
.بچه

00:38:43.380 --> 00:38:45.114
.سلام ويد

00:38:45.114 --> 00:38:47.249
خوبي؟ -
تنسي -

00:38:47.249 --> 00:38:49.719
. واقعاً معذرت ميخوام که قرارمو باهات کنسل کردم

00:38:51.554 --> 00:38:52.655
چي مينويسين؟

00:38:52.655 --> 00:38:53.990
!يه ليست از ويژگي هاي منفي تو

00:38:53.990 --> 00:38:56.793
.کمک ميکنه که واسه يه بار و هميشه بيخيالت شم

00:38:56.793 --> 00:39:00.262
دوازده
.سرويس بهداشتيت افتضاحه

00:39:00.963 --> 00:39:02.264
سيزده
جورابات

00:39:02.264 --> 00:39:03.633
.هرجايي هست

00:39:03.633 --> 00:39:05.402
هي ، فقط به خاطر اينه که سخته که

00:39:05.402 --> 00:39:07.269
جفتشو پيدا کنم ، وايسا ببينم

00:39:07.269 --> 00:39:09.472
.اين نامرديه

00:39:09.472 --> 00:39:11.207
.آره، ولي خوب جواب ميده

00:39:11.207 --> 00:39:12.409
.آره

00:39:12.409 --> 00:39:14.877
.يه دفتر به من بده

00:39:15.878 --> 00:39:17.947
.باشه

00:39:17.947 --> 00:39:20.783
.بياين اين جشن پاکسازي و شروع کنيم

00:39:25.955 --> 00:39:27.957
.خودخواه

00:39:29.291 --> 00:39:31.160
.شلوارکاي احمقانه

00:39:37.099 --> 00:39:39.368
سلام ميشه...؟ -
.سلام -

00:39:39.368 --> 00:39:41.303
.البته

00:39:46.476 --> 00:39:47.710
...زويي ببين

00:39:47.710 --> 00:39:50.913
.مجبور نيستي چيزي بگي

00:39:50.913 --> 00:39:52.582
.ميدونم ، ديدم

00:39:52.582 --> 00:39:55.117
.تو برگشتي پيش لمون دوباره

00:39:56.118 --> 00:39:57.787
آره و ميدونم که

00:39:57.787 --> 00:40:00.322
.به نظر ديوانگي مياد

00:40:00.322 --> 00:40:02.659
.جورج ... مشکلي نيست

00:40:04.427 --> 00:40:06.896
.تو انتخابتو کردي

00:40:08.197 --> 00:40:10.933
...اين فقط

00:40:10.933 --> 00:40:13.402
...لمون

00:40:13.402 --> 00:40:15.337
،اون يه قسمتي از منه

00:40:15.337 --> 00:40:20.176
و اينکه ما به هم مديونيم
.تا تلاش کنيم و يه چيزيو بينمون نگه داريم

00:40:20.176 --> 00:40:23.045
چون تو عاشقشي؟

00:40:26.749 --> 00:40:28.951
.قضيه همينجاست

00:40:28.951 --> 00:40:30.753
.من عاشقشم

00:40:31.588 --> 00:40:33.490
وحشتناکه

00:40:33.490 --> 00:40:34.991
!لاون

00:40:36.025 --> 00:40:37.960
.اوه سلام تنسي

00:40:38.728 --> 00:40:40.497
.ويد واقعاً متاسفم

00:40:40.497 --> 00:40:44.467
،زويي متاسفم ما الان دقيقاً وسط يه کاري هستيم

00:40:44.467 --> 00:40:46.035
بهت گفته بودم چه حسي بهت داره

00:40:46.035 --> 00:40:48.471
.و بهت گفته بودم که سوتي ندي

00:40:48.471 --> 00:40:50.573
از اين واضح تر؟

00:40:50.573 --> 00:40:52.842
الان نميشه که

00:40:52.842 --> 00:40:55.478
.اينجا باشي

00:40:55.502 --> 00:41:04.502
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:07.189 --> 00:41:09.592
بريک ، همه چي رو براهه؟

00:41:15.097 --> 00:41:16.165
.باشه ، ممنونم

00:41:17.299 --> 00:41:19.201
ظاهراً تو جنگل با فردريک بوده

00:41:19.201 --> 00:41:21.137
.احساس دل درد شديد ميکنه و بيهوش ميشه

00:41:21.137 --> 00:41:23.706
.فردريک اين همه راه و برگردوندش -
آپانديسش؟ -

00:41:23.706 --> 00:41:27.009
. آره زويي ، ترکيده -
.واي خداي من -

00:41:27.009 --> 00:41:28.645
رُز، اني

00:41:28.645 --> 00:41:31.581
.من اينجام -
.اوه نه تو با ما نمياي -

00:41:32.582 --> 00:41:34.316
ميدونستم که نبايد بهش اجازه بدم

00:41:34.316 --> 00:41:35.718
.امشب و با يه پسر بره سر قرار

00:41:35.718 --> 00:41:37.253
!تو گفتي که مشکلي براش پيش نمياد