WEBVTT

00:00:00.634 --> 00:00:02.105
 ليمون من نمي تونم باهات ازدواج کنم

00:00:02.106 --> 00:00:04.159
نه تا زماني که بخشي از وجودم عاشق کسي ديگه اس

00:00:04.160 --> 00:00:05.552
 قلب جورج به وقت نياز داره تا التيام پيدا کنه

00:00:05.553 --> 00:00:07.587
و تو هم تو اين مدت ، دور و بره ويد مي پري

00:00:07.588 --> 00:00:09.422
نه بابا کلا اون قضيه رو تعطيل کردم

00:00:09.423 --> 00:00:10.840
 همچين چيزي ديگه هيچ وقت تکرار نميشه

00:00:10.841 --> 00:00:12.809
 من باهات 50 دلار شرط ميبندم که توي 48 ساعت آينده
 منو تو با هم سکس مي کنيم

00:00:12.810 --> 00:00:14.010
چرا نکنيمش 100 دلار؟

00:00:14.011 --> 00:00:15.628
 تو نمي خواي من با ليلي آن بخوابم

00:00:15.629 --> 00:00:17.016
 و نمي خواي جورج هم با .. حالا هر کي بخوابه

00:00:17.017 --> 00:00:19.182
 ظاهرا تو بلوبل هيچ کسي نمي تونه بدون

00:00:19.183 --> 00:00:20.967
 اجازه ي دکتر زويي هارت سکس داشته باشه

00:00:20.968 --> 00:00:23.236
تو شرطو بردي
 من ديگه علاقه اي به اين کار ندارم

00:00:23.237 --> 00:00:25.805
 من تصميم گرفتم که تو انتخابات شهرداري شرکت کنم

00:00:25.806 --> 00:00:28.024
واقعا که همچين قصدي نداري، درسته؟

00:00:28.025 --> 00:00:29.474
يا داري؟

00:00:32.594 --> 00:00:35.699
- ترجمه نشده -

00:00:38.285 --> 00:00:40.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.545 --> 00:00:50.497
دکي ، داري چيکار مي کني؟

00:00:50.498 --> 00:00:52.165
 خودت داري چيکار مي کني
 والا من که دارم رنگ آميزي مي کنم

00:00:52.166 --> 00:00:54.851
تا حالا تو تلوزيون نديدي؟

00:00:54.852 --> 00:00:56.803
آخه کي لخت رنگ آميزي مي کنه که تو دوميش باشي؟
ميشه لطفا يه چيزي تنت کني؟

00:00:56.804 --> 00:00:59.055
 بهتره به خودت بگي
 مگه تو نمي دونستي من دارم

00:00:59.056 --> 00:01:00.607
 ميام اين جا ، برداشتي اون تيشرت
تنگ و لختيو از عمد پوشيدي

00:01:02.143 --> 00:01:03.509
 منظورم اينه که
اگه نميشناختمت

00:01:03.510 --> 00:01:05.979
 فکر مي کردم داري با اين کارت منو اغوا
!!مي کني باهات بيام تو تخت

00:01:05.980 --> 00:01:07.897
 با اين که بهت گفته بودم ديگه
همه چي تمومه

00:01:07.898 --> 00:01:11.017
 و حالا حالام تصميمم عوض نميشه

00:01:13.369 --> 00:01:14.821
 يه هفته مي گذره

00:01:14.822 --> 00:01:17.023
يعني نتونستي کسي ديگه رو پيدا کني بياد خونه منو رنگ آميزي کنه ؟

00:01:17.024 --> 00:01:18.324
 ويد تو ليست حقوقي منه

00:01:18.325 --> 00:01:19.776
تازه ، تو فقط به اين خاطر ناراحتي

00:01:19.777 --> 00:01:21.294
 که ديگه با همديگه نمي خوابين

00:01:21.295 --> 00:01:22.495
 من هيچم ناراحت نيستم

00:01:22.496 --> 00:01:25.665
 از اين ناراحتم که هر روز صبح دارم
 با بوي رنگ و

00:01:25.666 --> 00:01:27.801
 و رفتار يک متصدي بار لخت و بي ادب از خواب پا ميشم

00:01:27.802 --> 00:01:29.535
خيال کرده کيه؟بليک شلتون ؟

00:01:29.536 --> 00:01:31.037
خب حداقلش تو شب تونستي بخوابي

00:01:31.038 --> 00:01:32.555
بازم کابوس روبي جفريس رو ديدي؟

00:01:32.556 --> 00:01:34.207
خواب ديدم شب انتخاباته

00:01:34.208 --> 00:01:36.509
 اون بنده شد

00:01:36.510 --> 00:01:38.228
همه ي راي ها رو مال خودش کرد جز يکي

00:01:38.229 --> 00:01:39.329
واي خدا جون

00:01:39.330 --> 00:01:41.648
حتي تو هم بهم راي نداده بودي

00:01:41.649 --> 00:01:42.816
نه منظورم از "واي خدا جون " اون بود

00:01:42.817 --> 00:01:45.518
فردا 18 امه؟

00:01:45.519 --> 00:01:46.653
 به کل فراموش کردم

00:01:46.654 --> 00:01:48.554
 يه گزارشگر از طرف روزنامه ي آلوموني دانشگاه پزشکيم

00:01:48.555 --> 00:01:50.106
 قراره بياد اين جا و ثانيه به ثانيه زير نظرم ميگيره

00:01:50.107 --> 00:01:52.659
بزرگ مال همينه؟  A پس اين

00:01:52.660 --> 00:01:55.195
 من فکر کردم روز پريودته
 علامت گذاشتي يادت نره

00:01:55.196 --> 00:01:56.946
بزارم؟  A آخه واسه اون چرا بايد

00:01:56.947 --> 00:02:01.534
 حالا چرا اين مجله ي آلوموني مي خواد بياد
اين جا تا تو رو زير نظر بگيره ؟

00:02:01.535 --> 00:02:03.736
واسه اين من دارم يه تغيير ايجاد مي کنم ، لووان

00:02:03.737 --> 00:02:07.073
 هر ماه راجبه کاراي فوق العاده ي همکلاسيام

00:02:07.074 --> 00:02:08.508
 که دنيا رو عضو کرده مي خونم

00:02:08.509 --> 00:02:10.409
 کلويي گرين بدون حاشيه به جمع دکتران پيوست

00:02:10.410 --> 00:02:13.096
 ملاني درمانز داره توي سلون کاترينگ سرطان رو درمان مي کنه

00:02:18.085 --> 00:02:20.419
 زويي هارت در بلوبل ، ايالت الاباما بازنشسته شده

00:02:20.420 --> 00:02:21.938
 اصلا خنده دار نيست

00:02:21.939 --> 00:02:23.890
 خب تو که بازنشسته نشدي

00:02:23.891 --> 00:02:27.427
 منم تو يه ايميل خيلي بلند بالا اينو واسشون توضيح دادم

00:02:27.428 --> 00:02:29.245
 نوشتم که من

00:02:29.246 --> 00:02:31.314
 يه دکتر در حال پيشرفت و محبوب در يه شهر کوچيک هستم

00:02:31.315 --> 00:02:33.700
 که روزانه با ماجراهاي پزشکي مختلفي رو به رو ميشم

00:02:33.701 --> 00:02:36.236
 من دارم زندگي مردم رو عوض
 و جهان رو سلامت تر مي کنم

00:02:36.237 --> 00:02:38.988
با تجديد مراقبت هاي بهداشتي توي بلوبل ، آلاباما

00:02:40.324 --> 00:02:42.959
 شايد يه کوچولو اغراق کرده باشم

00:02:42.960 --> 00:02:46.079
 اما خب خبر خوبش اينه که
 هنوز يه روز وقت داري

00:02:46.080 --> 00:02:49.999
 24 ساعت وقت دارم که سيستم مراقبت هاي بهداشتي
!رو عوض کنم و جهان رو تغيير بدم

00:02:50.000 --> 00:02:51.000
 مثل آب خوردنه

00:02:53.968 --> 00:03:00.748
- ترجمه نشده -

00:03:04.828 --> 00:03:07.466
 اين باورنکردنيه

00:03:07.467 --> 00:03:09.602
 غير ممکنه

00:03:09.603 --> 00:03:11.104
بايد با اين قضيه چيکار کنيم ؟

00:03:11.105 --> 00:03:13.273
ما؟

00:03:13.274 --> 00:03:15.141
داري راجبه چي حرف ميزني؟

00:03:15.142 --> 00:03:16.693
 راجبه روبي جفريز ، اين مار سمي

00:03:16.694 --> 00:03:18.311
 که مي خواد توي انتخابات عليه لووان شرکت کنه

00:03:18.312 --> 00:03:19.445
وايسا ببينم ، چي باورنکردنيه ؟

00:03:19.446 --> 00:03:20.580
چي غير ممکنه ؟

00:03:20.581 --> 00:03:24.000
 تا شارلوت ، شمال کارولينا ، 575 مايل راهه

00:03:24.001 --> 00:03:25.818
 يعني 10 ساعت رانندگي

00:03:25.819 --> 00:03:28.538
 آها ، اميلي خانم

00:03:28.539 --> 00:03:30.290
آره آره برنامه داشتيم همديگه رو چند بار

00:03:30.291 --> 00:03:31.991
 در ماه ببينيم
 اما

00:03:31.992 --> 00:03:33.343
.. اين واسه يه رابطه ي از راهه دور هم

00:03:33.344 --> 00:03:34.711
..  واقعا راهه دوريه آره

00:03:36.163 --> 00:03:38.664
خب بابايي ، خيلي از مردم اين کارو مي کنن

00:03:42.603 --> 00:03:43.636
دکتر بريلند

00:03:43.637 --> 00:03:48.308
 به به به ، جورج

00:03:48.309 --> 00:03:51.194
 اميدوار بودم بتونم با ليمون صحبت کنم

00:03:53.680 --> 00:03:55.014
ميشه بيام تو ؟

00:03:55.015 --> 00:03:57.700
 بزار ببينم

00:03:57.701 --> 00:03:59.569
 آخرين باري که تو پاتو تو اين خونه گذاشتي

00:03:59.570 --> 00:04:00.820
 قلب دختر منو شکستي

00:04:00.821 --> 00:04:02.488
 و خانوادمو تحقير کردي

00:04:02.489 --> 00:04:04.574
 پس اميدوارم ترديد منو درک کني

00:04:04.575 --> 00:04:05.992
 واقعا شما بايد بدونين که من از صميم قلب متاسفم

00:04:05.993 --> 00:04:08.361
به خاطر تمام اتفاقاتي که افتاد

00:04:08.362 --> 00:04:09.362
 بله بله ، نامتون دستم رسيد

00:04:09.363 --> 00:04:11.664
 به اين خاطر نامه نوشتم ، چون شما جواب تلفنام رو نميدادين

00:04:11.665 --> 00:04:13.800
 و قبول نمي کردين تو دفترتون همديگه رو ببينيم

00:04:13.801 --> 00:04:15.551
 بريک ، خواهش مي کنم ، به پيشنهادم گوش بده

00:04:15.552 --> 00:04:17.269
 اجازه بده هزينه هاي عروسي رو تقبل کنم

00:04:19.589 --> 00:04:22.642
 خيلي خب

00:04:22.643 --> 00:04:24.227
 فقط اميدوارم رابطمون واسه هميشه

00:04:24.228 --> 00:04:25.511
 اين جوري سرد و خشک باقي نمونه

00:04:25.512 --> 00:04:27.046
 من فکر مي کنم بهتر بود قبل از اين که

00:04:27.047 --> 00:04:28.348
 دخترمو ول کني به اين قضيه فکر مي کردي

00:04:28.349 --> 00:04:29.548
 .. توي محراب عروسي ، وقتي همه اطرافم

00:04:29.549 --> 00:04:31.433
بابايي؟

00:04:34.020 --> 00:04:36.856
 عزيزم من طبقه بالام اگه کارم داشتي

00:04:36.857 --> 00:04:40.225
ممنون

00:04:43.496 --> 00:04:45.531
در خدمتم جورج ؟

00:04:46.667 --> 00:04:51.170
 ميدونم که آسون نبوده

00:04:51.171 --> 00:04:54.173
.. اما مي خواستم بگم که چقدر

00:04:54.174 --> 00:04:55.675
 خوش حال شدم اون شب تونستيم با هم صحبت کنيم

00:04:55.676 --> 00:04:57.576
تو رامر جامر

00:04:57.577 --> 00:05:00.296
 و واقعا خوش حالم داريم با اين قضيه خيلي متمدنانه برخورد مي کنيم

00:05:00.297 --> 00:05:02.764
.. و آخر اين که ، من

00:05:05.251 --> 00:05:06.469
 من مي خواستم بهت خبر بدم که

00:05:06.470 --> 00:05:08.420
 امشب قرار دارم

00:05:12.275 --> 00:05:13.726
قرار؟

00:05:15.312 --> 00:05:16.478
واقعا؟

00:05:17.563 --> 00:05:19.365
با کي؟

00:05:19.366 --> 00:05:21.117
 تو نميشناسي
 اهل اين جا نيست

00:05:21.118 --> 00:05:23.936
 اما مي خواستم .. اين خبرو اول از همه
از خودم بشنوي

00:05:23.937 --> 00:05:25.604
نه شايعات مردم

00:05:25.605 --> 00:05:28.041
 واقعا ممنون ، جورج

00:05:28.042 --> 00:05:29.876
 واقعا هيچ دليلي نداره که ما مثل دو آدم بالغ با هم برخورد نکنيم

00:05:29.877 --> 00:05:32.328
 منم همين اميدو داشتم

00:05:32.329 --> 00:05:33.329
 البته

00:05:33.330 --> 00:05:36.615
 خيلي خب
خيلي خب

00:05:36.616 --> 00:05:39.501
روز خوبي داشته باشي

00:05:53.316 --> 00:05:54.817
 معذرت مي خوام

00:05:54.818 --> 00:05:57.186
ميشه لطفا همگي به من توجه کنن

00:05:57.187 --> 00:05:58.804
دکي ، داري چيکار مي کني ؟

00:05:58.805 --> 00:06:00.439
 جون مردمو نجات ميدم

00:06:04.643 --> 00:06:07.747
 سلام ، مردم بلوبل

00:06:07.748 --> 00:06:08.948
 امروز ، روز شانس شماس

00:06:08.949 --> 00:06:12.719
 چون مايه ي افتخار منه که

00:06:12.720 --> 00:06:14.854
 برنامه دکتر زويي هارت رو براي يه زندگي بهتر به شما معرفي کنم

00:06:15.839 --> 00:06:17.957
: قدم اول

00:06:17.958 --> 00:06:21.594
امضاي يه دادخواست براي تشويق کردن
رستورانهامون

00:06:21.595 --> 00:06:23.262
که منوهاي غذاشونو نسبت به سلامتي قلب تنظيم کنن

00:06:23.263 --> 00:06:25.114
:قدم دوم

00:06:25.115 --> 00:06:27.666
ساختن کمپ طلوع خورشيد در ميدان اصلي شهر

00:06:27.667 --> 00:06:31.003
شامل ورزش ايروبيک،مسابقه دو ـي سرعت
و دوـي ازاد 5 کيلومتري

00:06:33.390 --> 00:06:35.224
مگه نشنيدين چي گفتم ؟ تفريحم داره ..

00:06:35.225 --> 00:06:37.176
 زود باشين مردم ، الان وقتشه به خودتون بياين

00:06:37.177 --> 00:06:38.177
 يه نگاه به خودتون بندازين

00:06:38.178 --> 00:06:39.362
سال؟

00:06:39.363 --> 00:06:40.363
چيه؟

00:06:40.364 --> 00:06:42.231
بازم داري واسه ناهار مرغ سوخاري مي خوري؟

00:06:42.232 --> 00:06:43.900
 خو مجانيه

00:06:43.901 --> 00:06:45.151
کودي

00:06:45.152 --> 00:06:46.869
 اون ميلک شيک رو بزار کنار

00:06:46.870 --> 00:06:48.204
و اون هيکل تنبلتو بکش رو دوچرخه و تمرين کن

00:06:48.205 --> 00:06:51.657
 دکتر هارت ، فکر نکنم تحقير عمومي لازم باشه

00:06:51.658 --> 00:06:52.959
 من ميگم

00:06:52.960 --> 00:06:55.861
 اين تحقير رو به انگيزه واسه انجام کار تبديل کنين

00:06:57.915 --> 00:07:00.216
 خيلي خب ، خيلي خب

00:07:00.217 --> 00:07:01.551
هي ، تو داري کدوم گوري مي ري کلوچه؟

00:07:01.552 --> 00:07:03.553
هان؟

00:07:03.554 --> 00:07:04.587
تو اصلا مي توني شنا بري؟

00:07:04.588 --> 00:07:05.972
معذرت مي خوام ؟

00:07:05.973 --> 00:07:07.256
 امم ، من

00:07:07.257 --> 00:07:09.008
درست اومدم ؟

00:07:09.009 --> 00:07:11.477
من دنبال دکتر زويي هارت

00:07:11.478 --> 00:07:14.397
 دکتر محبوب اين شهر کوچيک مي گردم

00:07:14.398 --> 00:07:17.233
من ميشناسمتون؟

00:07:17.234 --> 00:07:18.384
 من ماترين هاينس هستم

00:07:18.385 --> 00:07:20.353
 از طرف مجله ي آلوماني دانشگاه جان هاپکينز اومدم

00:07:20.354 --> 00:07:22.288
 اومدم تا روي پروفايل شما تو مجله کار کنم

00:07:23.674 --> 00:07:27.560
مگه قرار نبود فردا بياين ؟

00:07:27.561 --> 00:07:28.894
 زود اومدين

00:07:28.895 --> 00:07:33.198
!! ميتوني واسه زود اومدنش مجبورش کني چند تا شنا بره

00:07:35.668 --> 00:07:38.754
 شايد اين جوري به نظر نياد اما

00:07:38.755 --> 00:07:41.407
 اين جا واقعا يه سازمان وسيع در امر مراقبت هاي بهداشتيه

00:07:41.408 --> 00:07:42.508
اين جا دستگاه عکس برداري ديجيتال هم دارين ؟

00:07:42.509 --> 00:07:44.794
نشنيدم ؟ گفتين دستگاه قهوه (کپوچينو ) ساز ؟

00:07:44.795 --> 00:07:46.179
 البته که داريم

00:07:46.180 --> 00:07:48.264
اون طيف وسيع بيماري هاي ناهنجاري که توي

00:07:48.265 --> 00:07:50.082
ايميل تون ذکر کرده بودين چي؟

00:07:50.083 --> 00:07:52.218
 آها ، اون

00:07:52.219 --> 00:07:53.586
 خب اين جا بايد واسه هر بيماري

00:07:53.587 --> 00:07:54.587
 که ممکنه از اون در بياد داخل آماده بود

00:07:54.588 --> 00:07:55.588
 زخم هاي شکار

00:07:55.589 --> 00:07:56.639
بيماري هاي گرمسيري

00:07:56.640 --> 00:07:57.640
 شکستگي هاي مرکب

00:07:57.641 --> 00:07:58.641
 هر چي دلتون بخواد

00:07:58.642 --> 00:08:00.026
دکتر هارت ؟

00:08:00.027 --> 00:08:01.894
 معالجه ي اورژانسي

00:08:01.895 --> 00:08:03.362
 بفرمايين

00:08:03.363 --> 00:08:04.897
 همه چي درست ميشه تام

00:08:04.898 --> 00:08:07.433
 لطفا برو تو اتاق معاينه 2

00:08:07.434 --> 00:08:08.733
چي؟

00:08:10.286 --> 00:08:11.270
.. نمي فهمم

00:08:11.271 --> 00:08:12.205
 مهم نيست

00:08:12.206 --> 00:08:13.956
قضيه چيه ؟
 بازروم

00:08:13.957 --> 00:08:15.541
 قرمز شده و مي خاره

00:08:15.542 --> 00:08:17.710
التهاب پوستيه ؟

00:08:17.711 --> 00:08:19.778
 خب ممکنه هر چيزي باشه
 .. انواع سمي

00:08:19.779 --> 00:08:21.280
 نه بابا ، اون درست مي گه ، التهاب پوستيه

00:08:21.281 --> 00:08:23.132
 اما من فردا با واندا قرار دارم

00:08:23.133 --> 00:08:25.001
 و نمي خوام وسط شام همش دستم بخاره

00:08:25.002 --> 00:08:26.135
 ممکنه حالشو بهم بزنه

00:08:26.136 --> 00:08:28.504
 التهاب .. چندش آوره

00:08:28.505 --> 00:08:30.089
ميدوني چيه ؟

00:08:30.090 --> 00:08:31.474
 فکر کنم هر چيزي که لازم بود ببينم ، ديدم

00:08:31.475 --> 00:08:33.059
 حالام ميرم  b &amp;

00:08:33.060 --> 00:08:35.678
 ام خيلي چيزا ديگه واسه ديدن هست

00:08:35.679 --> 00:08:37.513
 خب حالا

00:08:37.514 --> 00:08:39.632
اتاق معاينه 2 کدومه ؟

00:08:39.633 --> 00:08:41.650
 تام

00:08:47.393 --> 00:08:48.477
آنابث؟

00:08:48.478 --> 00:08:51.229
 بهت نياز دارم

00:08:53.365 --> 00:08:55.901
 جورج تاکر قرار داره

00:08:55.902 --> 00:08:57.119
چي؟

00:08:57.120 --> 00:08:58.103
به اين زودي؟

00:08:58.104 --> 00:09:00.239
با کي؟

00:09:00.240 --> 00:09:02.608
نميدونم
 و مهمم نيست

00:09:02.609 --> 00:09:05.160
 مسئله مهم اينه که جورج تاکر داره قرار ميزاره

00:09:05.161 --> 00:09:07.279
 آره اين تيکه رو يه دفعه گفتي

00:09:07.280 --> 00:09:08.414
 ببين ،بين دو نفري که با هم بهم زدن

00:09:08.415 --> 00:09:09.882
 هميشه يه مسابقه هست

00:09:09.883 --> 00:09:11.950
 تو اين مسابقه ، جورج تاک از من جلوتره

00:09:11.951 --> 00:09:14.253
فقط يه قراره کوچيکه بابا

00:09:14.254 --> 00:09:17.256
 اين يعني اون همه چيو فراموش کرده

00:09:17.257 --> 00:09:19.425
 و وقتي مردم بلوبل ببينن اون خيلي زود تر از من
 با همه اين مسائل کنار اومده

00:09:19.426 --> 00:09:21.677
هميشه منو بازنده ي اين رابطه ميبينن

00:09:21.678 --> 00:09:23.312
 و اين زندگيمو تا آخر عمر تحت تاثير ميزاره

00:09:23.313 --> 00:09:25.598
 من فکر نکنم اين طوريام باشه ها

00:09:25.599 --> 00:09:26.682
ميدوني چيه ؟

00:09:26.683 --> 00:09:28.817
 جورج تاکر حق نداره داستان زندگي منو بنويسه

00:09:28.818 --> 00:09:31.303
: ببين منو تو بايد يه کاري کنيم
 منو و تو امشب ميريم بيرون و

00:09:31.304 --> 00:09:33.606
 ميزنيم تو دل شهر و با پسرا آشنا ميشيم

00:09:33.607 --> 00:09:35.524
امشب؟
 اگه جورج تاکر امشب داره واسه اولين قرارش

00:09:35.525 --> 00:09:37.610
 ميره بيرون

00:09:37.611 --> 00:09:40.863
 من ميتونم با آشنا شدن با پسر ديگه
و وارد شدن به يه رابطه ديگه ،  حسابي بپيچونمش

00:09:40.864 --> 00:09:43.165
 شرمنده اما من واسه امشب

00:09:43.166 --> 00:09:44.483
 برنامه دارم

00:09:44.484 --> 00:09:45.668
.. من مي خواستم

00:09:45.669 --> 00:09:47.152
بشيني تو خونه و همين جوري وقتتو به علافي بگذروني

00:09:47.153 --> 00:09:49.154
 چون برگه هاي مراحل نهايي طلاقت اومده ، درسته

00:09:49.155 --> 00:09:50.656
تو از کجا ميدونستي ؟

00:09:50.657 --> 00:09:52.708
! اوتيس ، همون نامه رسون وراجه

00:09:52.709 --> 00:09:54.842
و شيريني پزي

00:09:57.664 --> 00:10:00.549
 از چهار سال ازدواجم فقط يه ليست مال و اموال مونده

00:10:00.550 --> 00:10:03.335
 به علاوه ي يه دستگاه چمن زني
 که از کار افتاده

00:10:03.336 --> 00:10:06.388
 و همينطور خونه قايقي مزخرف جيک
 که دلم مي خواد بزنم غرقش کنم

00:10:06.389 --> 00:10:07.673
 واسه همينه که بايد

00:10:07.674 --> 00:10:09.808
اشب با من بياي بيرون ، انابث

00:10:09.809 --> 00:10:12.895
 يالا ، بيا با هم بريم واسه خودمون چند دست لباس تازه بخريم

00:10:15.198 --> 00:10:17.398
 البته ميتونيم بعد از اين که کرمپف اتو خوردي بريم

00:10:26.309 --> 00:10:27.626
به روبي راي بدين ، براي يه تغيير

00:10:27.627 --> 00:10:29.712
به روبي راي بدين ، براي يه تغيير

00:10:29.713 --> 00:10:30.713
..بفرماييد، ممنون

00:10:30.714 --> 00:10:32.715
 واسه درخشش دوبارهي بلوبل

00:10:32.716 --> 00:10:34.833
سلام
سلام

00:10:34.834 --> 00:10:36.051
به روبي راي بدين ، براي يه تغيير

00:10:36.052 --> 00:10:37.970
..به روبي راي بدين ، براي يه تغيير
 شماره پنجم برگه رايتون

00:10:37.971 --> 00:10:40.139
 کيک فنجوني آبي
 به شکل زنگوله

00:10:40.140 --> 00:10:41.206
! چه نمکي

00:10:41.207 --> 00:10:42.708
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم ؟

00:10:42.709 --> 00:10:45.210
 حتما.. معذرت ميخوام .. البته اگه نخواي باز
ازم بپرسي

00:10:45.211 --> 00:10:47.012
 واقعا قراره تو انتخابات شرکت کنم يا نه

00:10:47.013 --> 00:10:48.347
واقعا مي خواي تو انتخابات شرکت کني ؟

00:10:48.348 --> 00:10:50.265
 لووان ، الان ديگه نمي تونم کنار بکشم

00:10:50.266 --> 00:10:51.483
 امضا کردم

00:10:51.484 --> 00:10:54.353
همه ي اين قضايا فقط واست شوخيه ، مگه نه ؟

00:10:55.855 --> 00:10:56.905
 فقط واسه اين که بزني اعصاب منو خرد کني

00:10:56.906 --> 00:10:58.107
آها ، آره ، آره ، آره ، درسته

00:10:58.108 --> 00:11:00.892
من فقط واسه راه رفتن رو اعصاب توئه
 که توي انتخابات شرکت کردم

00:11:00.893 --> 00:11:02.111
داري طعنه ميزني

00:11:02.112 --> 00:11:04.330
 اما فکر مي کنم دلايلت واسه شرکت تو
 انتخابات اصلا درست نيست

00:11:04.331 --> 00:11:06.832
 و تا زودتره بهتره کنار بکشي

00:11:06.833 --> 00:11:08.033
 ميدوني الان از جوونيات، از اون

00:11:08.034 --> 00:11:10.035
موقعي که داشتي ميرفتي کالج هم لجباز تري

00:11:10.036 --> 00:11:12.070
شايد بهتر باشه تو کنار بکشي

00:11:12.071 --> 00:11:13.372
من؟
 من شهردارم

00:11:13.373 --> 00:11:14.673
 و منم دارم تو انتخابات شهرداري شرکت مي کنم

00:11:14.674 --> 00:11:16.508
 چون واسه اين شهر خيالاتي دارم

00:11:16.509 --> 00:11:18.744
 و البته توانايي رهبري اين شهرم دارم

00:11:18.745 --> 00:11:20.462
لووان ، چرا مي خواي شهردار اين جا بموني؟

00:11:20.463 --> 00:11:21.463
.. چرا مي خوام

00:11:21.464 --> 00:11:22.464
يالا

00:11:22.465 --> 00:11:24.248
 همين الان 3 تا از دلايلتو بهم بگو

00:11:25.351 --> 00:11:27.419
 من لازم نميدونم چيزيو به تو توضيح بدم

00:11:28.855 --> 00:11:30.556
 و مشکلم همين جاست

00:11:30.557 --> 00:11:32.474
 اگه تو نميتوني 4-5 تا کلمه رو سر هم کني

00:11:32.475 --> 00:11:34.610
و بگي چرا مي خواي شهردار باشي

00:11:34.611 --> 00:11:39.481
شايد بهتر باشه بکشي کنار و بزاري
 کسي که ميتونه ، اين کارو انجام بده

00:11:40.483 --> 00:11:42.151
 بله البته
 لطفا يکي بردارين

00:11:42.152 --> 00:11:44.119
در انتخابات شهرداري به روبي راي بدين

00:11:44.120 --> 00:11:45.487
 بله ، به روبي براي تغيير راي بدين

00:11:45.488 --> 00:11:47.373
 اين کرم کورتيزونه

00:11:47.374 --> 00:11:49.458
 دو بار در روز بمالش رو دستت
 تا زمان قرارت خوب ميشه

00:11:49.459 --> 00:11:52.044
چيز ديگه اي هم هست؟

00:11:52.045 --> 00:11:53.612
 حالا که اشاره کردين

00:11:53.613 --> 00:11:55.414
 انگشتام هم يکم بي حس اند و مي خارن

00:11:55.415 --> 00:11:57.115
 مثل اين ميمونه که انگار تو پريز برق کردمشون

00:11:57.116 --> 00:11:58.300
کردي؟

00:12:00.320 --> 00:12:01.587
 نه از وقتي 15 سالم شد

00:12:01.588 --> 00:12:05.724
 خب ممکنه به علت "کارپال تونل " باشه

00:12:06.959 --> 00:12:08.627
چي؟چي شده ؟

00:12:08.628 --> 00:12:10.763
چشمات اذيتت مي کنن؟

00:12:10.764 --> 00:12:12.898
نه ، چرا ؟ مگه چي ديدي؟

00:12:12.899 --> 00:12:15.768
 التهابت از اون چيزي که فکر مي کردم شديدتره

00:12:15.769 --> 00:12:17.352
خيلي بده ؟

00:12:17.353 --> 00:12:18.353
نه

00:12:18.354 --> 00:12:20.972
 احتمالا نه

00:12:20.973 --> 00:12:23.776
 تام ، لطفا يه لحظه اين جا صبر کن

00:12:23.777 --> 00:12:24.975
الان برميگردم

00:12:29.415 --> 00:12:32.167
 عزيزم من يه بار ديگه ام تکرار مي کنم

00:12:32.168 --> 00:12:34.703
 اين اصلا ايده ي خوبي نيست

00:12:34.704 --> 00:12:36.622
 من دقيقا ميدونم دارم چيکار ميکنم

00:12:36.623 --> 00:12:39.425
امشب ، ما با اين لباساي جديد
و خوشگلمون از شهر ميزنيم بيرون

00:12:39.426 --> 00:12:41.993
 و منم واسه خودم يه معشوقه جديد پبدا مي کنم
 و اون منو برميگردونه تو شهر

00:12:41.994 --> 00:12:44.496
 و صد در صد مردم ما رو در حالي که

00:12:44.497 --> 00:12:45.514
داريم بوسه شب بخير ميديم ميبينن

00:12:45.515 --> 00:12:46.632
 و صبح

00:12:46.633 --> 00:12:48.851
 واندا شايعات رو به نامزد قبلي بنده ميرسونه

00:12:48.852 --> 00:12:50.686
و حسابي ميسوزونتش

00:12:50.687 --> 00:12:52.187
برنامت همينه ؟

00:12:52.188 --> 00:12:53.889
 آره

00:12:53.890 --> 00:12:55.507
 پس به اون لباس نياز داري

00:12:55.508 --> 00:12:59.177
 واي خداي من

00:12:59.178 --> 00:13:00.679
 عاشقشم

00:13:00.680 --> 00:13:03.115
 بهتر از اين نميشه

00:13:03.116 --> 00:13:04.182
 فکر نکنم

00:13:04.183 --> 00:13:06.235
 دستگيري به خاطر بي شرمانه خودمو به نمايش گذاشتن

00:13:06.236 --> 00:13:07.853
 جزو برنامم نيست

00:13:07.854 --> 00:13:09.855
 و واسه قرار امشبم هم عاليه

00:13:09.856 --> 00:13:12.373
 جورج تاکر عاشقش ميشه

00:13:14.159 --> 00:13:15.711
واي ..خداي..من

00:13:15.712 --> 00:13:17.529
..الان اين گفت

00:13:17.530 --> 00:13:19.965
 آنابث ، فکر کنم حق با تو بود

00:13:19.966 --> 00:13:21.633
 ما هم لباسامونو

00:13:21.634 --> 00:13:24.670
 اون شکلي مي خريم

00:13:24.671 --> 00:13:27.256
 نبايد اون کريمپف رو مي خوردم

00:13:30.977 --> 00:13:32.561
الان قرن 21

00:13:32.562 --> 00:13:34.229
حدس بزن بين اين جا و شارلوت توي کارولينا شمالي

00:13:34.230 --> 00:13:36.248
چند تا خط هواپيما وجو داره ؟

00:13:36.249 --> 00:13:38.717
 فرضا ، اگه بيماري

00:13:38.718 --> 00:13:41.069
 با زخم و مردگي بافت
التهاب پوستي چندش آور

00:13:41.070 --> 00:13:42.387
 و بي حسي در انتهاي انگشتان

00:13:42.388 --> 00:13:45.073
 و التهاب قرينه بياد
تو چه تشخيصي ميدي؟

00:13:45.074 --> 00:13:46.275
فرضا؟

00:13:46.276 --> 00:13:49.060
مي گفتم واسه خودت يه ماشين زمان پيدا کردي

00:13:49.061 --> 00:13:52.915
 و به عهد قجر برگشتي

00:13:52.916 --> 00:13:55.200
چون تشخيص من واسه اون بيمار

00:13:55.201 --> 00:13:56.285
..جذام

00:13:56.286 --> 00:13:59.872
داري ميگي من جذام گرفتم؟

00:13:59.873 --> 00:14:02.374
 من مي گم ، احتمالش هست که تو

00:14:02.375 --> 00:14:05.878
 با چيزي آلوده به نشانه هاي جذام تماس داشتي

00:14:05.879 --> 00:14:08.764
اها خب اين طوري بهتر شد

00:14:08.765 --> 00:14:09.798
يه جورايي

00:14:09.799 --> 00:14:10.799
 من يه مقدار از

00:14:10.800 --> 00:14:12.718
 پوست و خونت رو واسه نمونه ميفرستم

00:14:12.719 --> 00:14:15.270
تو اين مدت بايد تمام جزئيات رو بهم بگي

00:14:15.271 --> 00:14:16.939
چرا؟

00:14:16.940 --> 00:14:18.307
خب به اين خاطر که بعضي
 از آسيب هاي پوستي مسري اند

00:14:18.308 --> 00:14:19.725
 اگه بيماري تو جذام باشه
 تو چند روز گذشته

00:14:19.726 --> 00:14:21.693
 کجاها رفتي و
با چه کسايي در ارتباط بودي

00:14:21.694 --> 00:14:23.929
تا بفهميم اين بيماري رو از کي گرفتي

00:14:23.930 --> 00:14:26.031
آها شبيهه اون ميمونه تو فيلم ظهور

00:14:26.032 --> 00:14:27.916
دقيقا

00:14:27.917 --> 00:14:30.652
 واندا که خارج شهره

00:14:30.653 --> 00:14:33.455
 واسه همين تقريبا تموم هفته رو تو خونه بودم

00:14:33.456 --> 00:14:36.158
 به جز اون روزي که حياط اون ايرل ديوونه رو تعميرات کردم

00:14:36.159 --> 00:14:37.793
ايرل ديوونه؟باباي ويد؟

00:14:37.794 --> 00:14:38.944
 اره

00:14:38.945 --> 00:14:41.830
 تام ، همين جا بمون

00:14:41.831 --> 00:14:43.582
 واست شام سفارش ميدم

00:14:43.583 --> 00:14:45.250
 تو قرنطينه اي

00:14:45.251 --> 00:14:47.636
واي خدا

00:14:47.637 --> 00:14:50.004
من شدم مثله همون ميمونه

00:14:54.059 --> 00:14:55.126
آقاي هاينس؟

00:14:55.127 --> 00:14:57.012
 من دکتر زويي هارت هستم

00:14:57.013 --> 00:14:58.463
 فعلا شهر رو ترک نکنين

00:14:58.464 --> 00:15:00.965
 فکر کنم واستون يه داستانايي داشته باشم

00:15:09.724 --> 00:15:10.975
جذام؟

00:15:10.976 --> 00:15:13.595
همون جذامي که دستو  پا آدما از تنشون جدا ميشه ؟

00:15:13.596 --> 00:15:14.846
اره

00:15:14.847 --> 00:15:18.983
 من که دکتر نيستم
 اما انگار من در آورديه

00:15:18.984 --> 00:15:20.101
تويي که رفتارت مصنوعيه

00:15:20.102 --> 00:15:21.969
 و منم يه دکترم

00:15:21.970 --> 00:15:23.821
 جذام خيلي نادره
 اما هنوزم وجود داره

00:15:23.822 --> 00:15:26.591
 توي امريکا 4000 کيس مبتلا به جذام وجود داره

00:15:26.592 --> 00:15:29.193
و تو ام فکر مي کني ايرل ديوونه 4001 اميه؟

00:15:29.194 --> 00:15:30.912
 ، نميدونم
اما بايد باهاش حرف بزنم

00:15:30.913 --> 00:15:32.363
..واسه همين اميدوارم بودم تو

00:15:32.364 --> 00:15:34.815
چته؟چرا مي خندي؟

00:15:34.816 --> 00:15:36.817
 من موندم اين موضوع هيچ ربطي به

00:15:36.818 --> 00:15:40.121
اون گزارشگر مجله آلوماني نداره ؟

00:15:40.122 --> 00:15:41.989
که مي خواست راجبه تو يه داستان بنويسه ؟

00:15:41.990 --> 00:15:44.609
 سوالت اصلا ارزش جواب دادن نداره

00:15:44.610 --> 00:15:45.977
 فکر کنم جوابت "آره"باشه

00:15:45.978 --> 00:15:48.128
 اصلا ميدوني چيه ؟فراموشش کن
لازم نيس کمکم کني

00:15:52.084 --> 00:15:53.084
اما از خودت بپرس

00:15:53.085 --> 00:15:54.636
اگه بابات واقعا جذام داشته باشه چي؟

00:15:54.637 --> 00:15:57.838
 و تو ميتونستي بهم کمک کني و
نکردي و بجاش فقط وقتمو

00:15:57.839 --> 00:15:59.357
با اين مسخره بازيات تلف کردي و حالا

00:15:59.358 --> 00:16:01.025
 حتما انگشت شستشو از دست داده

00:16:01.026 --> 00:16:02.410
حالا چه احساسي داره ؟هان؟

00:16:02.411 --> 00:16:06.697
 مردک شستشو خيلي دوست داره

00:16:08.783 --> 00:16:10.818
 شهر کوچيکتون حسابي داره منو تحت تاثير خودش قرار ميده

00:16:10.819 --> 00:16:13.237
 منظورم اينه که من تا حالا

00:16:13.238 --> 00:16:14.539
يه وکيل و خواننده ي مجرد تو پنسيلوانيا نديده بودم

00:16:14.540 --> 00:16:15.623
 خب اون

00:16:15.624 --> 00:16:18.025
 از اون اجراهايي بود که ديگه تکرار نميشه

00:16:18.026 --> 00:16:20.044
 رفت و برگشت از کاروليناي شمالي 20ساعت طول ميکشه

00:16:20.045 --> 00:16:21.996
 اين جوري کلي وقت هدر ميره تا

00:16:21.997 --> 00:16:23.298
 بتوني به اون رابطه برسي  تا اين که

00:16:23.299 --> 00:16:27.384
 داخل اون رابطه باشي
..خب اينجاس که بايد از خودت بپرسي

00:16:29.170 --> 00:16:31.255
 باورم نميشه

00:16:31.256 --> 00:16:35.543
بگو ببينم چرا يه مردي مثل تو هنوز مجرده ؟

00:16:35.544 --> 00:16:37.595
.. خب ، من

00:16:37.596 --> 00:16:41.015
 تازه رابطمو با کسي بهم زدم

00:16:41.016 --> 00:16:43.234
آها ، رابطتون جدي بود؟

00:16:43.235 --> 00:16:44.185
يه جورايي

00:16:44.186 --> 00:16:46.771
هيچ وقت نميشه با قاطعيت گفت، ميدوني که چي ميگم؟

00:16:46.772 --> 00:16:48.389
جورج تاکر؟

00:16:48.390 --> 00:16:50.775
 گفتم خودتي

00:16:50.776 --> 00:16:52.327
بريک

00:16:52.328 --> 00:16:54.779
خب ، نميخواي معرفي کني؟

00:16:54.780 --> 00:16:55.947
 البته

00:16:55.948 --> 00:16:56.948
 شلبي ، ايشون دکتر بريلند هستن

00:16:56.949 --> 00:16:58.833
 دکتر بريلند
ايشون شلبي هستن

00:16:58.834 --> 00:17:01.536
سلام
سلام

00:17:01.537 --> 00:17:02.620
 چه باحال
 آدم تو خيابون دکترشو ببينه

00:17:02.621 --> 00:17:03.904
عاشق شهرهاي کوچيکم

00:17:03.905 --> 00:17:05.123
واقعا؟

00:17:06.408 --> 00:17:08.960
نظرتون چيه من واسه دو تاتون نوشيدني بگيرم ؟

00:17:08.961 --> 00:17:10.962
 نه نه اصلا لازم نيست
 من که مشکلي ندارم

00:17:10.963 --> 00:17:12.463
هي فيليپ ، ميشه يه بطري پينات بفرستي سر اين ميز؟

00:17:12.464 --> 00:17:14.098
 اين کارا اصلا لازم نيس بريک

00:17:14.099 --> 00:17:15.717
 اصلا نمي خواد نگرانش باشي
 واقعا لطف ميکنين

00:17:15.718 --> 00:17:18.101
.. واقعا که قابل ستايشي
جوون و تازه نفسي

00:17:38.407 --> 00:17:40.792
حالا به نظرت اين نقشه چه جوري عملي ميشه ؟

00:17:40.793 --> 00:17:44.128
 اول از همه بايد طرف درست رو پيدا کنيم

00:17:44.129 --> 00:17:45.997
 بايد حرفه اي و ساکن اين جا باشه

00:17:45.998 --> 00:17:47.331
 با يه مغز رو به پيشرفت

00:17:47.332 --> 00:17:48.416
 و اهل بلوبل نباشه

00:17:48.417 --> 00:17:51.251
و از اون فاجعه ي خفت باره منم چيزي ندونه

00:17:52.837 --> 00:17:54.954
 خيلي نااميده

00:17:56.724 --> 00:17:59.477
 زيادي گشنست

00:17:59.478 --> 00:18:01.261
زيادي پشمالوئه

00:18:05.433 --> 00:18:07.568
.. و

00:18:07.569 --> 00:18:08.770
 خودشه

00:18:09.772 --> 00:18:10.822
 تموم شد

00:18:10.823 --> 00:18:14.492
ليمون ، قسم مي خورم تو جادوگري

00:18:14.493 --> 00:18:16.411
الان واسش يه نوشيدني ميفرستم

00:18:16.412 --> 00:18:17.779
ووو

00:18:17.780 --> 00:18:19.330
اون کارو ذهني انجام دادي؟

00:18:19.331 --> 00:18:20.497
 آره فکر کنم

00:18:26.471 --> 00:18:28.589
 مسخرش دراومده

00:18:28.590 --> 00:18:29.657
روبي جفريز؟

00:18:29.658 --> 00:18:31.458
با کريکت ؟

00:18:33.061 --> 00:18:35.346
هي ، ايرل

00:18:35.347 --> 00:18:36.881
ها؟چيه؟

00:18:36.882 --> 00:18:38.766
دنيا داره نابود ميشه ؟

00:18:40.969 --> 00:18:43.304
دوست دخترتو باهات آوردي ؟
ببخشيد؟

00:18:43.305 --> 00:18:44.806
 وووو ، نه ، نه
 اين دوست دختر من نيست

00:18:44.807 --> 00:18:46.357
 به هيچ وجه

00:18:46.358 --> 00:18:48.526
 ايرل ، شنيدم تام لانگ اومده و حياطتو درست کرده

00:18:48.527 --> 00:18:50.728
 و احتمالا به يه بيماري مسري مبتلا شده

00:18:50.729 --> 00:18:52.012
ها؟

00:18:52.013 --> 00:18:53.281
 اون فکر مي کنه تام لانگ جذام گرفته

00:18:53.282 --> 00:18:54.315
و تو اونو مبتلا کردي

00:18:54.316 --> 00:18:56.984
! جذام .. حالتون خوش نيستا

00:18:56.985 --> 00:19:00.071
 اين که دليل نميشه ؟چون خودم تنها تو
يه خونه خرابه زندگي مي کنم ؟

00:19:00.072 --> 00:19:01.789
 من تا حالا تو عمرم هيچ وقت اين قدر احساس سلامتي نکردم

00:19:01.790 --> 00:19:05.325
 تازه مي خوام يه آبميوه گيري سرعت متغير بگيرم

00:19:06.828 --> 00:19:08.496
يه کمم داغي و عرق کردي

00:19:08.497 --> 00:19:10.197
 آره چون دنبال اون

00:19:10.198 --> 00:19:12.366
 اون رندي احمق دويدم
 و سعي کردم از زمينم بندازمش بيرون

00:19:12.367 --> 00:19:14.218
.. شوخيت گرفته
رندي برگشته ؟

00:19:14.219 --> 00:19:15.670
رندي کيه ؟

00:19:15.671 --> 00:19:17.338
 رندي يه گورکنه که تو اين چند سال گذشته

00:19:17.339 --> 00:19:18.389
 دمار از روزگار ايرل درآورده

00:19:18.390 --> 00:19:20.391
تو يه گورکن ديدي؟

00:19:20.392 --> 00:19:21.893
با اون گورکن تماس هم داشتي ؟

00:19:21.894 --> 00:19:25.713
 آره سعي کردم گلوشو بگيرم
 اما اون عوضي فلس دار از دستم در رفت

00:19:25.714 --> 00:19:28.214
ويد ، ميشه يه دقيقه بياي؟

00:19:29.934 --> 00:19:31.402
بايد اون کرگدن رو بگيريم

00:19:31.403 --> 00:19:33.554
" بخش پزشکي روزنامه ي "نيو انگلند

00:19:33.555 --> 00:19:37.241
 گفته 15% جمعيت گورکن ها ناقل جذام اند

00:19:37.242 --> 00:19:38.609
 واقعا که بي نظيره

00:19:38.610 --> 00:19:40.328
 اما من کاراي بهتري

00:19:40.329 --> 00:19:41.496
 دارم بکنم تا بيام اون گورکن عوضي رو بگيرم

00:19:41.497 --> 00:19:42.530
جدي ، مثلا چي؟

00:19:42.531 --> 00:19:45.366
تموم نکردن رنگ آميزي ديوار خونه ي من؟

00:19:45.367 --> 00:19:47.234
آه ، داري خونه ي دوست دخترت رو رنگ آميزي مي کني ؟

00:19:47.235 --> 00:19:48.869
 چقدر دوست داشتني

00:19:50.121 --> 00:19:52.072
اون مسته ، باشه؟

00:19:52.073 --> 00:19:54.375
 شايد من مست باشم

00:19:54.376 --> 00:19:55.510
 اما کر که نيستم

00:19:55.511 --> 00:19:56.911
 اون حرف ميزنه

00:19:56.912 --> 00:19:59.079
 زويي اين طور ، زويي اون طور
.. و بلا بلا بلا

00:20:00.766 --> 00:20:02.133
زويي ، زويي ، زويي

00:20:02.134 --> 00:20:03.184
ميدوني چيه ايرل؟

00:20:03.185 --> 00:20:04.385
شايد اصلا حق با اينه؟

00:20:04.386 --> 00:20:06.020
مغزت جذام گرفته ، فهميدي؟

00:20:06.021 --> 00:20:07.087
بريم

00:20:07.088 --> 00:20:08.055
کجا ميري؟

00:20:08.056 --> 00:20:10.191
 مگه نبايد اون گورکن رو بگيريم

00:20:10.192 --> 00:20:12.726
جديدا بچه ها اينجوري صداش مي کنن؟

00:20:23.959 --> 00:20:25.594
 ممکنه ساعت ها اين جا علاف بشيم

00:20:25.595 --> 00:20:27.763
 همه ميدونن بهترين زمان براي گرفتن يه گروکن

00:20:27.764 --> 00:20:31.583
 قبل از طلوع آفتاب و گرمي هواست

00:20:31.584 --> 00:20:33.269
چيه؟

00:20:33.270 --> 00:20:35.087
داري به چي نگاه مي کني؟

00:20:35.088 --> 00:20:37.589
به کسي که راجبه من با باباش حرف ميزنه

00:20:37.590 --> 00:20:40.442
 نه نه ببين ، من هيچ وقت همچين کاري نکردم

00:20:40.443 --> 00:20:42.144
 اما اون که خيلي مطمئن بود اين کارو کردي

00:20:42.145 --> 00:20:43.979
 من که با اون حرف نميزدم

00:20:43.980 --> 00:20:45.481
نه يعني با اون حرف ميزدم

00:20:45.482 --> 00:20:47.432
ميدوني،احتمالا داشتم شکايتتو ميکردم

00:20:47.433 --> 00:20:49.118
آره درسته،در مورد اينکه تو چقدر دردسر سازي

00:20:49.119 --> 00:20:51.620
و حتما داشتم واسش توضيح ميدادم که

00:20:51.621 --> 00:20:53.289
از وقتي که با تو نميخوابم

00:20:53.290 --> 00:20:54.773
زندگيم چقدر بهتر و آرومتر شده

00:20:54.774 --> 00:20:56.442
دقيقا همينطوره -
اوه جدي؟ -

00:20:56.443 --> 00:20:58.878
خب،به عنوان کسي که هميشه مزاحمش بودم

00:20:58.879 --> 00:21:02.164
و کسي که مطمئنا و بدون شک نميخواد با من بخوابه

00:21:02.165 --> 00:21:04.967
تو يه عالمه وقت رو تو خونه من بدون يه تيکه لباس گذروندي

00:21:04.968 --> 00:21:08.053
بخوام و نخوام چه فرقي واسه تو داره؟

00:21:08.054 --> 00:21:09.838
هردومون ميدونيم تو ترجيح ميدي

00:21:09.839 --> 00:21:11.390
وقتتو حروم ِ بدبختي اينکه مجله فارغ التحصيلان

00:21:11.391 --> 00:21:12.725
در مورد تو چيزي ننوشته

00:21:12.726 --> 00:21:15.961
يا خودتو آويزون کسي کني که کاملا غير قابل دسترسه مگه نه؟

00:21:15.962 --> 00:21:17.479
من بدبخت نيستم

00:21:17.480 --> 00:21:19.014
نميخوام بدنام باشم

00:21:19.015 --> 00:21:20.065
و آويزون کسي هم نيستم

00:21:20.066 --> 00:21:22.318
!تو کل زندگيم هيچوقت سرگردون نبودم

00:21:23.403 --> 00:21:24.736
اون ديگه چي بود؟

00:21:28.774 --> 00:21:31.526
تبريک ميگم،شما همين الان اولين گورکن ـتون رو شکار کردين

00:21:34.980 --> 00:21:36.532
من واقعا متاسفم

00:21:36.533 --> 00:21:39.484
روبي ازم خواست واسه يه نوشيدني
.باهاش برم بيرون و من نتونستم بهش بگم نــه

00:21:39.485 --> 00:21:41.170
اين يه کلمه خيلي آسونه "کريکت

00:21:41.171 --> 00:21:42.788
گفتنش خيلي راحته

00:21:42.789 --> 00:21:44.656
خب،شايد اون عوض شده

00:21:44.657 --> 00:21:46.158
مطمئنم شما هم خيلي از اين موارد داشتين

00:21:46.159 --> 00:21:47.676
درسته لمون

00:21:47.677 --> 00:21:50.494
انگار تو هم همينو در مورد مردا تجربه کردي

00:21:53.350 --> 00:21:55.634
من عاشق ايتاليا هستم

00:21:55.635 --> 00:21:57.836
.وقتي اونجام اصلا دلم نميخواد برم

00:21:57.837 --> 00:21:59.688
اون رمانتيک ترين کشور دنياست

00:21:59.689 --> 00:22:00.689
ميدونم

00:22:00.690 --> 00:22:02.474
منم يه روياي تکراري در اين مورد دارم

00:22:02.475 --> 00:22:03.559
جدي؟

00:22:03.560 --> 00:22:04.560
روياي اينکه تو "فلورنس"يه مجسمه سازم

00:22:05.511 --> 00:22:07.179
يه ورژن دندونپزشک مايکل آنجلو

00:22:07.180 --> 00:22:09.148
- ترجمه نشده -

00:22:09.149 --> 00:22:11.182
منم ميرم توشون

00:22:15.704 --> 00:22:16.688
خيلي خنده داره

00:22:16.689 --> 00:22:17.689
روبي جفريس؟

00:22:17.690 --> 00:22:20.025
باورم نميشه اينجا ميبينمت

00:22:20.026 --> 00:22:22.027
اوه،لمون

00:22:22.028 --> 00:22:23.662
باورم نميشه که

00:22:23.663 --> 00:22:24.797
از شهر کوچيکت بيرون اومدي

00:22:25.799 --> 00:22:28.700
آه...ايشون "لمون بريلند" هستن
ايشون هم "والت بلاجت" هستن

00:22:28.701 --> 00:22:30.002
حالتون چطوره؟

00:22:30.003 --> 00:22:33.672
تصادفا شما فاميل "دايل بلاجت"نيستين؟

00:22:33.673 --> 00:22:34.840
اون عموي منه

00:22:34.841 --> 00:22:37.676
بيخيال

00:22:37.677 --> 00:22:39.011
پدرم همه ماشيناشو از "داريل" ميخره

00:22:39.012 --> 00:22:40.211
ما خيلي داريل رو دوست داريم

00:22:41.180 --> 00:22:43.548
اوه،ديدي لمون چيکار کرد؟

00:22:43.549 --> 00:22:45.050
ساعدشو گرفت

00:22:45.051 --> 00:22:47.152
حرکت خوبي بود

00:22:47.153 --> 00:22:49.355
داره مثل يه شير ماده قلمرو ش رو مشخص ميکنه

00:22:49.356 --> 00:22:51.055
يا مثل يه ساسکواچ
(نوعي حيوان شبيه به گوريل)

00:22:51.907 --> 00:22:52.908
چيه؟

00:22:52.909 --> 00:22:53.909
اونا هم همينکارو ميکنن

00:22:53.910 --> 00:22:55.109
ببين

00:22:57.229 --> 00:22:59.915
و شما هم بهترين لباس فروشي کوچيک رو دارين

00:22:59.916 --> 00:23:01.500
ميخوام به دوستام بگم فروشگاه رو ول کنن

00:23:01.501 --> 00:23:02.918
و مستقيم بيان بلوبل

00:23:02.919 --> 00:23:04.736
واقعا آدم دلپذيري هستين

00:23:04.737 --> 00:23:07.039
خب،چند وقته که شما دکتر جورج هستين؟

00:23:07.040 --> 00:23:08.407
...اوه

00:23:08.408 --> 00:23:09.758
خب،فکر ميکنم جورج

00:23:09.759 --> 00:23:11.210
يکم خجالت کشيد

00:23:11.211 --> 00:23:13.045
من بيشتر از دکترش هستم

00:23:13.046 --> 00:23:14.963
هرچي نباشه من پدر نامزدشم

00:23:14.964 --> 00:23:17.182
ببخشيد؟ -
نه اينطور نيست -

00:23:17.183 --> 00:23:18.717
اينطور نيست -
تو نامزد داري؟ -

00:23:18.718 --> 00:23:20.552
نه ندارم -
اوه ببخشيد -

00:23:20.553 --> 00:23:22.087
من گفتم نامزدش؟
اشتباه کردم ببخشيد

00:23:22.088 --> 00:23:23.588
منظورم نامزد سابقش بود

00:23:23.589 --> 00:23:24.923
آره نامزد سابق
دقيقا همينه

00:23:24.924 --> 00:23:27.026
من هنوز بهش عادت نکردم
هرچي نباشه اونا

00:23:27.027 --> 00:23:31.363
پونزده سال با هم بودن و
...همين چند هفته پيش از هم جدا شدن واسه همين

00:23:31.364 --> 00:23:33.732
پونزده سال!؟
پس منظورت از

00:23:33.733 --> 00:23:35.150
يه جورايي جدي" اين بود؟

00:23:35.151 --> 00:23:36.935
خب

00:23:36.936 --> 00:23:39.088
اون همچين حرفي زد؟

00:23:39.089 --> 00:23:40.322
"يه جورايي جدي"

00:23:40.323 --> 00:23:42.374
اون فقط يه طرز گفتنش بود بريک -
...خب -

00:23:42.375 --> 00:23:44.209
به نظرم همين حرفت به هم زدن با اونو

00:23:44.210 --> 00:23:45.627
تو روز عروسيش جلوي

00:23:45.628 --> 00:23:47.129
دوستاش،خانوادش و يه غذاي هشت مرحله اي

00:23:47.130 --> 00:23:49.164
که قيمتش بيشتر از يه خونه ساحلي بود،توضيح ميده

00:23:49.165 --> 00:23:51.417
باشه،واسه اين هم من يه عالمه عذرخواهي کردم

00:23:51.418 --> 00:23:52.418
و خواستم که

00:23:52.419 --> 00:23:54.086
خسارتشو پرداخت کنم بريک -
...چطور؟ -

00:23:54.087 --> 00:23:55.671
تنها راهي که ميتونستي اونهمه پولو پرداخت کني

00:23:55.672 --> 00:23:57.289
اين بود که باهاش ازدواج ميکردي -
واقعا؟ -

00:23:57.290 --> 00:23:58.757
چون آخرين باري که چک کردم

00:23:58.758 --> 00:24:00.125
وضع حساب بانکيم خوب بود -
آقايون،آقايون -

00:24:00.126 --> 00:24:01.393
ازتون ميخوام از اينجا بريد

00:24:01.394 --> 00:24:03.644
دارين واسه مهمونامون مزاحمت ايجاد ميکنيد

00:24:16.826 --> 00:24:18.026
...والتر بهت گفته بودم که

00:24:18.027 --> 00:24:20.446
ميخوام شهردار بلوبل بشم؟

00:24:20.447 --> 00:24:21.613
نه نگفته بودي -
...واسه همين

00:24:21.614 --> 00:24:23.532
...اين همه راهو اومده اينجا

00:24:23.533 --> 00:24:25.150
که به دور از چشم طرفداراش حسابي مشروب بخوره
ميدوني چيه؟

00:24:25.151 --> 00:24:27.119
احتمالا بهتر باشه به مشروب فروش بگيم

00:24:27.120 --> 00:24:28.504
که چه موقعي بايد جلوي مشروب خوردنتو بگيره

00:24:28.505 --> 00:24:31.206
اوه لمون،اين خوشمزگيت

00:24:31.207 --> 00:24:33.509
احتمالا بعد از تحقير شدنت

00:24:33.510 --> 00:24:36.328
که روز عروسيت شوهرت ولت کرد مونده

00:24:38.882 --> 00:24:40.516
عذر ميخوام،بايد اينو جواب بدم

00:24:41.801 --> 00:24:43.001
يه موضوع اورژانسي اورتودنسي ـه

00:24:43.002 --> 00:24:44.218
اوه،برو،برو

00:24:48.640 --> 00:24:49.975
گوش کن لمون

00:24:49.976 --> 00:24:52.194
اصلا ميدوني با کي داري در ميفتي؟

00:24:52.195 --> 00:24:54.346
ملکه جشنواره بلوبري

00:24:54.347 --> 00:24:56.031
دسته ارواح,
دختر کلاه پوش کوچک,

00:24:56.032 --> 00:24:57.416
دختر کلاه پوش بزرگ

00:24:57.417 --> 00:24:59.751
<i>بازيگر "وندي"در فيلم پيتر پن</i>

00:24:59.752 --> 00:25:02.487
و بهترين نوازنده ويلن در
ارکستر جوانان بلوبل

00:25:03.355 --> 00:25:04.790
باور کن يادم نرفته

00:25:04.791 --> 00:25:05.958
فکر ميکني من از اون

00:25:05.959 --> 00:25:07.359
نقش ها،مراسم

00:25:07.360 --> 00:25:09.111
و مسابقه ها خوشم ميومد؟
من از پيتر پن متنفرم

00:25:09.112 --> 00:25:10.662
...پس چرا -
...چون ميخواستم -

00:25:10.663 --> 00:25:12.364
تو رو شکست بدم

00:25:12.365 --> 00:25:15.384
لمون،تو همه چيزو خيلي راحت به دست مياري
تو و خونوادت

00:25:15.385 --> 00:25:17.920
انگار شما بريلندزا همينطوري
روي شهر پرواز ميکنين و هرکار ميخواين ميکنين

00:25:17.921 --> 00:25:19.421
...من

00:25:19.422 --> 00:25:21.924
ميخوام شکست خوردنتو ببينم

00:25:24.010 --> 00:25:27.095
خب،ميخواي يه رازي رو بهت بگم؟

00:25:28.214 --> 00:25:31.065
امشب اين اتفاق نميفته

00:25:32.684 --> 00:25:34.553
اونجارو ببين

00:25:34.554 --> 00:25:36.388
داره ژاکتشو در مياره

00:25:36.389 --> 00:25:38.073
برو لمون

00:25:38.074 --> 00:25:39.942
عذر ميخوام

00:25:39.943 --> 00:25:44.163
ميگم که،حتي روسري هم ممکنه مشکل ساز بشه

00:25:44.164 --> 00:25:46.448
خب چيکار ميکنيم؟

00:25:46.449 --> 00:25:48.000
راستش والت من يه جورايي

00:25:48.001 --> 00:25:49.451
احساس گيجي ميکنم

00:25:49.452 --> 00:25:51.203
ميشه جوونمردي کني و منو

00:25:51.204 --> 00:25:53.705
ببري بيرون يه خورده هوا بخورم؟

00:25:53.706 --> 00:25:56.241
حتما

00:25:56.242 --> 00:25:58.377
ممنون

00:25:58.378 --> 00:26:00.127
ما رو ببخشيد

00:26:04.216 --> 00:26:06.234
گفته بودم که يه داستاني داره

00:26:08.887 --> 00:26:10.589
اون چيه؟

00:26:10.590 --> 00:26:11.773
بيمار صفر

00:26:11.774 --> 00:26:13.942
ممکنه جلوي گسترش يه
بيماري بزرگ رو گرفته باشيم

00:26:15.445 --> 00:26:17.529
اوه

00:26:17.530 --> 00:26:19.598
نتايج تام از آزمايشگاهه

00:26:19.599 --> 00:26:21.899
دکتر هارت هستم

00:26:25.103 --> 00:26:27.104
اسمش رندي ـه

00:26:28.407 --> 00:26:30.074
با حرف "واي"نوشته ميشه

00:26:34.112 --> 00:26:36.131
از آزمايشگاه بود

00:26:36.132 --> 00:26:37.883
دارم ميميرم؟

00:26:37.884 --> 00:26:39.284
فقط سريع بگو

00:26:39.285 --> 00:26:40.785
تو کاملا سالمي تام

00:26:40.786 --> 00:26:43.455
جواب آزمايش هاي جذام منفي بودن

00:26:43.456 --> 00:26:45.224
جوش بي خطره

00:26:45.225 --> 00:26:46.975
...ولي خونت
اوه،خيلي خب

00:26:46.976 --> 00:26:49.294
سديم خونت يه خورده بالاست

00:26:49.295 --> 00:26:51.463
ولي بقيه ـش کاملا نرمال بود

00:26:51.464 --> 00:26:54.299
من ديگه جذامي نيستم

00:26:54.300 --> 00:26:56.567
من يه اجاره نامه جديد واسه زندگيم دارم

00:26:59.605 --> 00:27:01.490
اوه،از تو دهن مرگ در اومدم

00:27:01.491 --> 00:27:02.807
خوش به حال ما

00:27:02.808 --> 00:27:05.110
اون دستاي خيلي قدرتمندي داره

00:27:05.111 --> 00:27:07.329
خب،اين هنوزم

00:27:07.330 --> 00:27:09.748
داستان خوبيه نه؟
منظورم اينه که يه نفر ميتونه بگه

00:27:09.749 --> 00:27:11.667
 من زندگيشو عوض کردم

00:27:11.668 --> 00:27:13.752
يه نفر آره،ولي نه اينيکي

00:27:13.753 --> 00:27:15.453
من بايد به اتوبوس برسم

00:27:20.825 --> 00:27:22.511
اوه بيخيال دُکي

00:27:22.512 --> 00:27:23.762
تو نبايد از اينکه تام

00:27:23.763 --> 00:27:26.315
جذام نداره نااميد بشي

00:27:26.316 --> 00:27:27.399
چي؟ من نااميد نيستم

00:27:27.400 --> 00:27:29.184
چرا هستي

00:27:29.185 --> 00:27:30.152
از اينکه نتونستي

00:27:30.153 --> 00:27:31.803
جلوي شيوع جذام آلاباما رو بگيري

00:27:31.804 --> 00:27:32.938
...که

00:27:32.939 --> 00:27:34.105
همين ميشه

00:27:35.073 --> 00:27:36.992
ميدوني نميخوام

00:27:36.993 --> 00:27:39.311
از حرفم بدبرداشت کني ولي

00:27:39.312 --> 00:27:40.495
خدايا،بعضي وقتا فکر ميکنم

00:27:40.496 --> 00:27:42.581
تو غمگين ترين آدم روي کره زميني

00:27:42.582 --> 00:27:45.033
تو هميشه به خودت سخت ميگيري که زندگي
بايد چطوري باشه

00:27:45.034 --> 00:27:47.953
به جاي اينکه اونو همونطور که هست قبول کني

00:27:47.954 --> 00:27:51.673
تو در مورد چيزي که خوشحالت ميکنه صادق نيستي

00:27:51.674 --> 00:27:53.875
ميدوني امشب ميخوام چيکار کنم؟

00:27:53.876 --> 00:27:55.660
ميخوام برم خونه و

00:27:55.661 --> 00:27:57.095
دو-سه ساعت بازي ويدئويي کنم

00:27:57.096 --> 00:27:59.348
  اوه،خوش به حالت،جناب خوشدل -
کاري هم که نميخوام بکنم -

00:27:59.349 --> 00:28:01.166
اينه که خودمو سرزنش کنم

00:28:01.167 --> 00:28:02.601
به جاي اينکه دنيا رو نجات بدم

00:28:02.602 --> 00:28:05.020
اگه بخوام دنيا رو نجات بدم
به جهنم،فردا نجاتش ميدم

00:28:05.021 --> 00:28:07.639
اگه بين بازيت وقت داشتي -
دقيقا -

00:28:07.640 --> 00:28:08.890
چون انتخاب خودمه

00:28:08.891 --> 00:28:10.642
همونطور که تو انتخاب کردي تو بلوبل بموني

00:28:10.643 --> 00:28:12.394
انتخاب خودت بود که يه دکتر باشي

00:28:12.395 --> 00:28:13.895
...به جاي اينکه سوپر سونيک باشي
(سوپر سونيک:شخصيت بازي کامپيوتري)

00:28:13.896 --> 00:28:15.397
جراح فضايي يا هرچيز ديگه اي

00:28:15.398 --> 00:28:17.699
و انتخاب خودت بود که با من بياي تو تخت خواب

00:28:17.700 --> 00:28:19.701
و کاملا روشنه که يه چيزي تو همه اين

00:28:19.702 --> 00:28:21.203
انتخاب ها تو رو خوشحال ميکنه

00:28:21.204 --> 00:28:23.572
مشکل اينجاست که اونا مثل اون

00:28:23.573 --> 00:28:27.125
چيزي که تو ذهنت در مورد اينکه زندگيت
چطور بايد باشه تصور کردي نيستن

00:28:28.861 --> 00:28:31.029
اونقدرايي هم که فکر ميکني در مورد من نميدوني

00:28:31.030 --> 00:28:32.214
آره ميدوني چيه؟

00:28:32.215 --> 00:28:34.699
شايد حق با تو باشه
شايد نميدونم

00:28:34.700 --> 00:28:37.336
...ولي اينو ميدونم که
ميخواي خوشحال زندگي کني دُکي؟

00:28:37.337 --> 00:28:40.538
يا تصورتو عوض کن يا زندگيتو

00:28:40.539 --> 00:28:42.640
شب به خير

00:28:53.219 --> 00:28:54.887
دکتر هارت،خدا رو شکر

00:28:54.888 --> 00:28:56.406
من همين الان برگشتم

00:28:56.407 --> 00:28:57.690
و در مورد تام شنيدم

00:28:57.691 --> 00:28:59.442
اوه،نه اون حالش خوبه

00:28:59.443 --> 00:29:01.894
صد درصد سالمه
خيالت واسه قرارت راحت باشه

00:29:01.895 --> 00:29:03.729
اون در مورد قرار ـمون بهت گفته؟

00:29:03.730 --> 00:29:05.581
اوه،آره اون واقعا به اين رابطه اميدواره

00:29:05.582 --> 00:29:08.567
ميدوني
اين يه قرار معمولي نيست

00:29:08.568 --> 00:29:10.236
يه جورايي
از اونايي که مطمئنت ميکنه

00:29:10.237 --> 00:29:11.954
يه نفرو صبح زود مياد در خونت

00:29:11.955 --> 00:29:13.623
که به ماهيت غذا بده
(دي:)

00:29:13.624 --> 00:29:15.708
واو،واقعا؟

00:29:16.960 --> 00:29:18.711
به همون بزرگه؟

00:29:18.712 --> 00:29:20.179
تام ميدونه؟

00:29:20.180 --> 00:29:22.682
اوه،آره
چند هفته اي ميشه داريم در موردش حرف ميزنيم

00:29:24.584 --> 00:29:27.052
شب به خير -
خداحافظ -

00:29:30.690 --> 00:29:34.143
اوه،خيلي خوبه که از اون
بار خفه زديم بيرون

00:29:34.144 --> 00:29:36.329
ترجيح ميدم،يه نفر رو بيرون از اونجا بشناسم

00:29:36.330 --> 00:29:38.815
صد درصد موافقم
راستش به نظرم بايد قانوني ميبود

00:29:38.816 --> 00:29:41.384
که قرار هاي اول بايد تو فضاي باز گذاشته بشن

00:29:41.385 --> 00:29:43.486
زير نور ماه

00:29:43.487 --> 00:29:46.155
تو خيلي با مزه اي
شرط ميبندم حتي لازم نبوده

00:29:46.156 --> 00:29:47.907
از داروي بي حسي واسه مريضات استفاده کني

00:29:47.908 --> 00:29:50.126
برق اون چشماي آبي زيبا
مريضاتون رو از خود بي خود ميکرده

00:30:06.142 --> 00:30:07.977
عذر ميخوام

00:30:07.978 --> 00:30:09.949
من نميتونم اينکارو بکنم

00:30:09.950 --> 00:30:11.514
نه تقصير خودم بود
...اشتباه فهميدم

00:30:11.515 --> 00:30:14.232
...نه فقط اينکه فکر کردم

00:30:16.819 --> 00:30:19.822
تو...تو مرد خوبي هستي
...والت ولي

00:30:19.823 --> 00:30:22.140
فکر ميکنم بايد برم خونه

00:30:32.702 --> 00:30:34.653
و من تو تمام زندگيم

00:30:34.654 --> 00:30:36.005
اينقدر تحقير نشده بودم

00:30:36.006 --> 00:30:37.173
تو از اين بيشتر تحقير نشده بودي؟

00:30:37.174 --> 00:30:38.591
نه -
...بريک -

00:30:38.592 --> 00:30:40.793
تو اوني هستي که اومد
و شام منو زير و رو کرد

00:30:40.794 --> 00:30:41.794
منظورت قرارت ـه؟

00:30:41.795 --> 00:30:42.879
تويي که همه جاي شهرو

00:30:42.880 --> 00:30:45.181
مثل يه نوجوون هورموني رژه ميري

00:30:45.182 --> 00:30:46.549
...رفقا

00:30:46.550 --> 00:30:47.717
ميتوني خرج عروسي رو بدي -
اوه،ممنون -

00:30:47.718 --> 00:30:49.352
بالاخره! ميدوني که من مشکلي ندارم

00:30:50.888 --> 00:30:53.172
!خفه شين
!هردوتون،هردوتون

00:30:53.173 --> 00:30:55.024
اينجا چه خبره؟

00:30:55.025 --> 00:30:56.442
اين يه مشاجره خصوصيه لون

00:30:56.443 --> 00:30:57.810
باشه،شايد يه

00:30:57.811 --> 00:30:58.945
 مشاجره خصوصي باشه

00:30:58.946 --> 00:31:01.347
ولي شما دارين بچه هندرسون رو بيدار ميکنين

00:31:01.348 --> 00:31:04.283
جيم و سوسي چند هفته ـست
اون بچه رو تمرين خواب ميدن

00:31:04.284 --> 00:31:05.651
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:31:05.652 --> 00:31:06.903
نميتوني -
...من ميخوام -

00:31:06.904 --> 00:31:09.855
حال اين آدمو تا وقتي که زنده هستم بگيرم -
نه بريک -

00:31:09.856 --> 00:31:11.207
!نه

00:31:11.208 --> 00:31:13.993
اين شهر واسه هچين کينه اي خيلي کوچيکه

00:31:13.994 --> 00:31:16.162
خيلي خب،هيچکس تا وقتي اين

00:31:16.163 --> 00:31:18.064
مشکلو حل نکرديم خونه نميره

00:31:18.065 --> 00:31:19.882
خب،جورج

00:31:19.883 --> 00:31:21.250
ميخوام تو هرچيزي که

00:31:21.251 --> 00:31:22.885
اون امشب گفته رو فراموش کني

00:31:22.886 --> 00:31:25.087
امکان نداره -
خب،ميدونم کار آسوني نيست -

00:31:25.088 --> 00:31:26.973
ولي اينو بهم بگو

00:31:26.974 --> 00:31:29.258
اگه يه چيز ديگه داشتي که ميخواستي

00:31:29.259 --> 00:31:31.210
تو بقيه عمرت به بريک بگي

00:31:31.211 --> 00:31:32.378
تو بقيه عمرت

00:31:32.379 --> 00:31:34.347
چي ميگفتي؟ -
منصفانه نيست که -

00:31:34.348 --> 00:31:36.516
همچين سوالي رو تو اين موقعيت ازم بپرسي لون

00:31:36.517 --> 00:31:38.716
درسته
ولي بازم ميپرسم

00:31:43.689 --> 00:31:46.192
ميدوني چي ميگفتم بريک؟

00:31:46.193 --> 00:31:49.011
ميگفتم متاسفم

00:31:49.012 --> 00:31:52.415
من واقعا خيلي متاسفم

00:31:52.416 --> 00:31:54.667
که قلب دخترتو شکستم

00:31:54.668 --> 00:31:58.204
آخرين کاري که ميخواستم تو اين دنيا

00:31:58.205 --> 00:32:01.256
بکنم ناراحت کردن اون يا تو بود

00:32:02.458 --> 00:32:05.878
چون حقيقتش اينه که....تو واسه من

00:32:05.879 --> 00:32:09.664
لعنت،تو واسه من کمتر از پدرم نبودي بريک

00:32:17.607 --> 00:32:19.358
...خب

00:32:20.744 --> 00:32:23.262
...شايد همين

00:32:23.263 --> 00:32:26.097
شايد واسه همين اينقدر ناراحت کننده ـست

00:32:28.651 --> 00:32:31.937
...منظورم اينه که از دست داده لمون

00:32:31.938 --> 00:32:34.122
از دست داده من هم بود

00:32:36.359 --> 00:32:38.211
...منظورم اينه که تو

00:32:38.212 --> 00:32:41.681
تو 15 سال توي خونواده من بودي

00:32:41.682 --> 00:32:44.116
حس ميکردم

00:32:44.117 --> 00:32:46.301
انگار پسرمو از دست دادم

00:32:50.139 --> 00:32:52.891
با هم دست بدين

00:33:08.124 --> 00:33:10.476
من يه نگاه ديگه به آزمايش خونت انداختم و

00:33:10.477 --> 00:33:12.078
و فهميدم که غير از سديم

00:33:12.079 --> 00:33:15.248
مقدار هايپريسين خونت هم يه خورده بالا بود

00:33:15.249 --> 00:33:16.982
اوه پسر -
نه،نترس -

00:33:16.983 --> 00:33:18.334
بد نيست

00:33:18.335 --> 00:33:20.319
اينطوريه که،هايپريسين يه ماده فعال

00:33:20.320 --> 00:33:22.338
در يک مکمل آلي ـه
که اسمشو مخمر مقدس جان گذاشتن

00:33:22.339 --> 00:33:23.673
تا حالا نشنيدي؟

00:33:23.674 --> 00:33:27.158
شنيدم

00:33:28.494 --> 00:33:31.464
معمولا مردم واسه
درمان اظطراب ازش استفاده ميکنن

00:33:31.465 --> 00:33:32.531
تو هم همينطور؟

00:33:32.532 --> 00:33:35.051
شايد

00:33:35.052 --> 00:33:38.387
تام،به عنوان دکترت ميتونم از بپرسم

00:33:38.388 --> 00:33:41.457
که آيا اظطرابت ربطي به واندا داره؟

00:33:43.894 --> 00:33:47.896
اولين سکس با يه نفر ديگه يه جورايي اتفاق بزرگيه

00:33:53.736 --> 00:33:55.788
خب اين سکس

00:33:55.789 --> 00:33:58.373
واسه اولين بارمه

00:33:59.292 --> 00:34:01.077
فهميدم

00:34:01.078 --> 00:34:02.328
...من

00:34:02.329 --> 00:34:04.297
من واندا رو دوست دارم
ولي من يه آدم مذهبي هستم

00:34:04.298 --> 00:34:07.166
...و هميشه فکر ميکردم بايد صبر کنم تا زمان ازدواجم

00:34:07.167 --> 00:34:08.551
ولي اون ميگه ما آماده ايم
...پس

00:34:08.552 --> 00:34:09.969
و من...نميخوام نااميدش کنم

00:34:09.970 --> 00:34:11.087
و من تا حالا6 جعبه

00:34:11.088 --> 00:34:13.372
از مخمر مقدس جان خوردم

00:34:13.373 --> 00:34:14.590
ميدوني چيه تام؟

00:34:14.591 --> 00:34:17.042
فقط با واندا حرف بزن و
حقيقتو بهش بگو

00:34:17.043 --> 00:34:18.894
ولي اگه از دستش بدم چي؟

00:34:18.895 --> 00:34:20.613
فکر نکنم از دستش بدي

00:34:20.614 --> 00:34:23.015
ولي اين زندگي خودته

00:34:23.016 --> 00:34:25.685
و تو بايد با خودت روراست باشي

00:34:25.686 --> 00:34:27.885
که ميخواي چطور زندگي کني

00:34:36.195 --> 00:34:38.564
دکتر هارت

00:34:38.565 --> 00:34:41.200
اين موقع شب بيرون چيکار ميکنين؟

00:34:41.201 --> 00:34:44.035
از سرکار ميرم خونه
شما چي؟

00:34:45.788 --> 00:34:49.073
راستش يه قرار واسه بار اول داشتم

00:34:53.096 --> 00:34:55.080
و چطور پيش رفت؟

00:34:55.081 --> 00:34:58.100
خب،اولش خوب شروع شد
ولي بعدش بريک پيداش شد

00:34:58.101 --> 00:34:59.101
چي!؟

00:35:00.420 --> 00:35:01.937
فاجعه شد؟

00:35:01.938 --> 00:35:03.088
نميدونم

00:35:03.089 --> 00:35:04.807
تو "هيندنبرگ" رو فاجعه صدا ميکني؟

00:35:06.526 --> 00:35:09.612
خب،تو نجات پيدا کردي

00:35:09.613 --> 00:35:11.430
کاملا،کاملا

00:35:11.431 --> 00:35:14.367
و واقعا حس خوبي داشت که
که اونکارو کردم

00:35:14.368 --> 00:35:16.785
ميدوني،سعيمو کردم

00:35:18.103 --> 00:35:22.708
گمونم،يه وقتايي بايد خودتو در اولويت بذاري

00:35:22.709 --> 00:35:26.162
درسته

00:35:26.163 --> 00:35:27.830
خب پس

00:35:28.999 --> 00:35:30.548
شب به خير زوئي

00:35:49.441 --> 00:35:52.110
من يه مشکل حل کن هستم

00:35:52.111 --> 00:35:55.113
و تو اين دنيا هيچي

00:35:55.114 --> 00:35:57.632
بيشتر از حل مشکلات بلوبل منو راضي نميکنه

00:35:57.633 --> 00:35:59.668
من...متاسفم

00:35:59.669 --> 00:36:02.054
ما با هم گفتگو داشتيم؟

00:36:02.055 --> 00:36:03.788
امروز صبح ازم پرسيدي

00:36:03.789 --> 00:36:06.141
که چرا ميخوام شهردار بشم
و الان دارم جوابتو ميدم

00:36:06.142 --> 00:36:08.309
يه دوازده ساعتي گذشته

00:36:10.145 --> 00:36:12.596
تو اصلا ميدوني شهردار يعني چي؟

00:36:14.316 --> 00:36:17.102
يه دلال،آره

00:36:17.103 --> 00:36:19.971
مردم در هر موردي که فکرشو بکني
ميان پيش تو

00:36:19.972 --> 00:36:22.574
و وظيفه تو اينه که بفهمي اونا چي نياز دارن

00:36:22.575 --> 00:36:24.609
و حدس بزن چيه
من تو اين کار ماهرم

00:36:24.610 --> 00:36:27.129
راستشو بخواي
من تو اين کار عالي ام

00:36:28.314 --> 00:36:30.465
به عنوان يه بازيکن فوتبال

00:36:30.466 --> 00:36:32.617
نه

00:36:32.618 --> 00:36:34.786
خوب گوش کن روبي

00:36:34.787 --> 00:36:37.372
من به کارايي که واسه
اين شهر کردم بيشتر از

00:36:37.373 --> 00:36:41.042
دفاع هايي که توي تيم ملي فوتبال
کردم افتخار ميکنم

00:36:41.043 --> 00:36:43.211
و آره

00:36:43.212 --> 00:36:46.830
کار همينطوري افتاد تو دامنم
...بخاطر کسي که بودم

00:36:48.100 --> 00:36:51.103
ولي اوني که بودم
کسي نيست که الان هستم

00:36:51.104 --> 00:36:53.989
و الان کي هستي؟

00:36:53.990 --> 00:36:58.226
من شهردار لون هيز هستم

00:36:58.227 --> 00:37:00.445
و قصد دارم تو همين شغل بمونم

00:37:00.446 --> 00:37:03.680
تا يه ماه ديگه البته

00:37:04.783 --> 00:37:06.902
خيلي باحال ميشه

00:37:06.903 --> 00:37:09.120
شب به خير لون

00:37:23.868 --> 00:37:25.870
لمون اينجا

00:37:25.871 --> 00:37:28.423
صعود در

00:37:28.424 --> 00:37:31.226
خونه شناور من
يا اونطور که من ميگم

00:37:31.227 --> 00:37:34.396
"اس،اس"
کنايه اي از ازدواج من

00:37:34.397 --> 00:37:35.647
نميدونم

00:37:35.648 --> 00:37:37.015
يه رنگ تازه اي بهش بزن
...چندتا پرده و

00:37:37.016 --> 00:37:39.317
ميتوني نونوارش کني

00:37:39.318 --> 00:37:40.819
و با اين حال بازم ترجيح ميدم غرقش کنم

00:37:40.820 --> 00:37:43.355
بعد از ظهرت چطور بود؟

00:37:43.356 --> 00:37:44.656
هنوزم تو حالشي؟

00:37:44.657 --> 00:37:47.058
اوه،فکر بدي بود

00:37:47.059 --> 00:37:49.861
در کل بازم نفهميدم بعد از اين همه

00:37:49.862 --> 00:37:52.080
چرا يه قرار دخترونه گذاشتي؟

00:37:57.752 --> 00:37:58.954
لمون با من حرف بزن

00:37:58.955 --> 00:38:01.239
تو چت شده؟

00:38:01.240 --> 00:38:04.242
اين همه گشتن با جورج
ميخواي شوهر شکار کني؟

00:38:04.243 --> 00:38:06.795
هنوز چند هفته نشده
و اون با يکي ديگه قرار گذاشته

00:38:06.796 --> 00:38:09.264
کي اهميت ميده که
جورج تاکر از کي دوباره داره قرار ميذاره؟

00:38:09.265 --> 00:38:12.082
ديگه به تو هيچ ربطي نداره

00:38:13.969 --> 00:38:16.004
ميدونم

00:38:16.005 --> 00:38:17.422
ولي اينو ميگم

00:38:17.423 --> 00:38:19.307
به نظرم تو بعد از

00:38:19.308 --> 00:38:21.676
اون روزيي که ازدواجت خراب شد
تو حالت بهتري بودي

00:38:21.677 --> 00:38:23.645
يادته؟

00:38:23.646 --> 00:38:25.697
ميخواستي خونه بگيري،کار پيدا کني

00:38:25.698 --> 00:38:28.066
يه لمون بريلند کاملا جديد باشي

00:38:28.067 --> 00:38:29.568
چي شد؟

00:38:29.569 --> 00:38:31.703
...خيلي سخت بود،من

00:38:31.704 --> 00:38:34.039
تنهايي از عهدش بر نميومدم

00:38:34.040 --> 00:38:36.791
من بدترين پيشخدمتي بودم
که "رمر جيمر" تا حالا ديده

00:38:36.792 --> 00:38:40.712
خب که چي؟ برگرد و دوباره تلاش کن

00:38:40.713 --> 00:38:43.381
آپارتمان ميخواي؟

00:38:43.382 --> 00:38:45.333
بيا تو اين خونه قايقي

00:38:45.334 --> 00:38:47.752
به جهنم،خودمم کمکت ميکنم رنگش کني

00:38:47.753 --> 00:38:49.137
جدي ميگي؟

00:38:49.138 --> 00:38:51.139
آره

00:38:51.140 --> 00:38:52.974
شغل ميخواي؟

00:38:52.975 --> 00:38:55.510
يه ده دقيقه برو تو يه کاري
و ببين توش خوب هستي يا نه

00:38:55.511 --> 00:38:57.145
حالا،ميدونيم که پيشخدمتي نيست

00:38:57.146 --> 00:38:59.514
ولي کريکت و من تو بار

00:38:59.515 --> 00:39:01.600
تو همون قرار دخترمون داشتيم نگات ميکرديم

00:39:01.601 --> 00:39:03.685
ميدوني چي ديديم؟

00:39:03.686 --> 00:39:05.103
يه ديوونه به تمام عيار

00:39:05.104 --> 00:39:08.340
که واسه يه دندونپزشک
مو قشنگ داره ميجنگه

00:39:08.341 --> 00:39:10.542
يه قدرت طبيعت که تو کاره

00:39:10.543 --> 00:39:14.145
کسي که کلمه "نه" رو نميشنوه

00:39:14.146 --> 00:39:16.248
وقتي فکرتو رو چيزي متمرکز ميکني

00:39:16.249 --> 00:39:18.033
به وجودش مياري

00:39:18.034 --> 00:39:19.867
هميشه همينطور بودي

00:39:20.985 --> 00:39:24.955
اون نيرو ها رو جمع کن
و تو راه درستش استفاده کن

00:39:34.633 --> 00:39:36.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:39:40.138 --> 00:39:43.608
به چه شدتي ميخواي به روبي جفريس
واسه شهردار شدن ضربه بزني؟

00:39:43.609 --> 00:39:45.644
بيشتر از اوني که فکرشو بکني

00:39:45.645 --> 00:39:47.612
پس بذار من فرمانده عملياتيت باشم

00:39:47.613 --> 00:39:50.815
تو شکست ناپذير ميشي لون

00:39:50.816 --> 00:39:52.901
هيچکس بيشتر از من نميخواد

00:39:52.902 --> 00:39:54.069
روبي جفريس رو بندازه بيرون

00:39:54.070 --> 00:39:56.705
...و وقتي من رو يه کاري تمرکز کنم -
اوه باشه -

00:39:56.706 --> 00:39:59.574
خب،ميتونم در موردش فکر کنم؟

00:39:59.575 --> 00:40:01.626
حتما

00:40:01.627 --> 00:40:03.044
ميتوني دوشنبه جوابتو بهم بدي

00:40:03.045 --> 00:40:05.330
...ميتوني منو تو خونه جديدم

00:40:05.331 --> 00:40:06.631
در خونه قايقي آنابت ببيني

00:40:06.632 --> 00:40:09.367
وايسا،وايسا
لمون بريلند روي يه قايق زندگي ميکنه؟

00:40:09.368 --> 00:40:10.585
آره درسته

00:40:10.586 --> 00:40:12.536
من پر از سورپرايزم

00:40:17.258 --> 00:40:19.344
بريم

00:40:19.345 --> 00:40:21.262
برو اونطرفش پسر
زودباش

00:40:31.773 --> 00:40:33.440
سلام

00:40:36.194 --> 00:40:39.280
خب،چي باعث شد بياي اينجا؟

00:40:39.281 --> 00:40:41.199
من يه کسيو ميشناسم

00:40:41.200 --> 00:40:44.836
يه جورايي متخصص تازه کار شادابيه

00:40:44.837 --> 00:40:48.406
و به قول اون

00:40:48.407 --> 00:40:49.958
بازي ويئوي مثل هالو

00:40:49.959 --> 00:40:53.244
شدت خوشحالي مردم رو

00:40:53.245 --> 00:40:55.797
افزايش ميده

00:40:55.798 --> 00:40:57.248
علمي ـه

00:40:57.249 --> 00:40:59.351
...هاه...ميدوني من

00:40:59.352 --> 00:41:00.802
گمونم منم همچين چيزايي رو شنيدم

00:41:00.803 --> 00:41:02.921
خب،به عنوان يه آدم اهل علم

00:41:02.922 --> 00:41:05.807
فکر کردم بايد ببينم آيا واقعيت داره يا نه

00:41:05.808 --> 00:41:08.143
موافقم

00:41:08.144 --> 00:41:10.395
اينطور که معلومه

00:41:10.396 --> 00:41:12.263
من يکي از اين

00:41:12.264 --> 00:41:14.165
دستگاه هاي خوشحالي رو دارم

00:41:14.166 --> 00:41:17.535
که نقش همون بازي ويدئويي شما رو ايفا ميکنه

00:41:17.536 --> 00:41:21.239
تو...ميخواي روشنش کنم؟

00:41:21.240 --> 00:41:22.991
خب،اگه خودت ميخواي آره

00:41:22.992 --> 00:41:26.161
آره..هي...چرا
چرا نميشيني؟

00:41:26.162 --> 00:41:27.996
...هي...حالا

00:41:27.997 --> 00:41:30.215
حالا که موضوعش پيش اومد

00:41:30.216 --> 00:41:32.250
خبراي جديدي به دستم رسيده

00:41:32.251 --> 00:41:35.670
که بر اساس اون
...يه ورژن از بازي هاي لختي

00:41:35.671 --> 00:41:40.291
در حقيقت حتي مردم رو خوشحالتر ميکنه

00:41:40.292 --> 00:41:41.976
آره -
واقعا؟ -

00:41:41.977 --> 00:41:43.595
آره عجيبه -
هالو ي لخت؟ -

00:41:43.596 --> 00:41:45.146
نميدونم

00:41:45.147 --> 00:41:46.981
به نظر پيچيده مياد

00:41:46.982 --> 00:41:48.683
نه
در حقيقت خيلي هم ساده ـست

00:41:48.684 --> 00:41:50.602
فکر ميکنم تو واسه خودت سخت گرفتيش

00:41:50.603 --> 00:41:52.804
خبفشما متخصص هستين پس

00:41:52.805 --> 00:41:54.972
به نظرم بايد امتحانش کنيم

00:41:54.973 --> 00:41:56.941
درسته

00:41:56.942 --> 00:42:01.126
درسته،چون کيه که نخواد خوشحال باشه؟

00:42:02.127 --> 00:42:04.208
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.