WEBVTT
00:00:00.320 --> 00:00:02.496
.تصميم گرفتم واسه شهردار شدن رقيبت بشم
00:00:02.507 --> 00:00:04.628
چه قدر دوست داري که دهن "روبي جفريز" و سرويس کني؟
00:00:04.650 --> 00:00:05.966
.بزار بيام تو ستاد انتخاباتيت
00:00:05.968 --> 00:00:07.835
.جورج"، اين "پرسلي" ـه"
.توزيع کننده آبجو ـه
00:00:07.837 --> 00:00:10.120
،بايد يکي و پيدا کنم که يکمي منو به چالش بکشه
00:00:10.122 --> 00:00:11.171
که واسه همين ميخواستم ببينم
00:00:11.173 --> 00:00:12.673
تو واسه امشب بيکاري؟
00:00:12.675 --> 00:00:14.158
.ازت نميخوام که دوست پسرم باشي
00:00:14.160 --> 00:00:17.094
.فقط چي ميشه اگه هراز چندگاهي طوري که من ميگم باشي
00:00:17.096 --> 00:00:17.895
.تک پري
00:00:17.897 --> 00:00:19.530
.آره، فکر کنم بتونم اونجوري باشم
00:00:19.532 --> 00:00:21.565
ميدوني، تو دبيرستان منو دور يه انگشتت دور ميدادي
00:00:21.567 --> 00:00:22.716
من اينجام
00:00:22.718 --> 00:00:23.851
.بعد از 16 سال
00:00:23.853 --> 00:00:25.185
.تا آخر کار راه درازي مونده
00:00:25.187 --> 00:00:26.620
شايد تعداد آراي ما کمتر باشه
ولي ميدونم
00:00:26.622 --> 00:00:28.205
.ما پيروز ميشيم
00:00:28.207 --> 00:00:30.024
نميدونم بدون تو من چيکار ميکردم
"لمون بريلند"
00:00:30.026 --> 00:00:32.276
بعضي وقتها حس ميکنم که تو
00:00:32.278 --> 00:00:33.494
.بيشتر از من به خودم ايمان داري
00:00:53.498 --> 00:00:55.215
"روبي"، "روبي"، "روبي"
00:00:57.803 --> 00:00:59.836
"يکي ديگه واسه " روبي
00:00:59.838 --> 00:01:01.522
.اوه. من نفرين شدم
00:01:01.524 --> 00:01:02.890
نه، نه، نه ، نه
00:01:02.892 --> 00:01:04.274
ديگه اينجوري صحبت نکن، باشه؟
00:01:04.276 --> 00:01:06.527
.هنوز تا آخر رقابت شهردار شدن خيلي مونده
00:01:06.529 --> 00:01:07.978
لمون"، از 200 سال پيش"
00:01:07.980 --> 00:01:09.396
موقع انتخابات
00:01:09.398 --> 00:01:12.116
اين مرغه يا يکي از جداش
00:01:12.118 --> 00:01:13.901
برنده رو پيش بيني ميکنه
00:01:13.903 --> 00:01:15.685
...و اين يکي
00:01:15.687 --> 00:01:17.788
هر دفعه " روبي جفريز" و انتخاب ميکنه
00:01:17.790 --> 00:01:20.374
خيلي خب ، هرجور شده
من به عنوان به آدم معمولي، هرروز نظرسنجي ميکنم
00:01:20.376 --> 00:01:23.693
.تا بهت نشون بدم که مشکلي نيست
00:01:23.695 --> 00:01:25.396
.پس، من هنوز رو دورم و اميدي هست
00:01:26.916 --> 00:01:28.248
.ولي واسه طيور از دور خارج شدم
00:01:29.134 --> 00:01:30.167
.درسته، گفته بودم
00:01:31.554 --> 00:01:33.387
خيلي خب، گوش کن
تنها چيزي که مهمه
00:01:33.389 --> 00:01:34.704
مناظره بزرگ امشبه ، خب؟
00:01:34.706 --> 00:01:36.373
روبي جفريز" و له ميکني"
00:01:36.375 --> 00:01:37.808
و فردا تنها انتخابي که
00:01:37.810 --> 00:01:40.310
اون مرغ ميتونه بکنه
.سينه و رون ـشه
00:01:40.312 --> 00:01:42.045
.له ميکنم -
.له ميکني -
00:01:42.047 --> 00:01:44.515
"لمون"، شهردار "هيز"
00:01:44.517 --> 00:01:47.735
.اوه، نه، در حال حاضر "لاون" هستم
00:01:47.737 --> 00:01:48.769
.ميدوني که
00:01:48.771 --> 00:01:50.604
ميدونم، ولي فکر کردم شايد
00:01:50.606 --> 00:01:51.822
واسه روز آخر شهردار بودنت خوب باشه که
00:01:51.824 --> 00:01:53.490
.شهردار "هيز" صدات کنم
00:01:53.492 --> 00:01:54.825
يا اينکه نياز نباشه
00:01:54.827 --> 00:01:55.943
.که کلاً حرفي از تو بشنويم
00:01:55.945 --> 00:01:57.745
ميدونم که هيشکي کاري به صداي
00:01:57.747 --> 00:02:00.030
.خشن و خشک تو نداريم
00:02:02.751 --> 00:02:03.917
اي کاش همه اين جريانا تموم ميشد
00:02:03.919 --> 00:02:06.837
و ميتونستيم واسه هر چي که بعد از اينه
00:02:06.839 --> 00:02:08.422
.يه کاري بکنيم
00:02:08.424 --> 00:02:09.923
.بله، همينطوره
00:02:09.925 --> 00:02:11.959
.پيش به سمت هرچيزي که بعدشه
00:02:16.047 --> 00:02:17.881
.خدايا، يدونه خودکار مثه آدم کار نميکنه
00:02:17.883 --> 00:02:18.882
."لعنت به اينکار، دکتر " هارت
00:02:18.884 --> 00:02:21.435
چرا خودکار سفارش نميدي؟
00:02:22.854 --> 00:02:25.022
ميدوني، از زماني که ميرفتي مدرسه
00:02:25.024 --> 00:02:26.056
.خيلي از علمها پيشرفت کرده
00:02:26.058 --> 00:02:28.442
،به علاوه برابري
اونا کشف کردن که
00:02:28.444 --> 00:02:31.595
تهيه کردن اقلام مورد نياز، درست کردن قهوه و جواب دادن تلفنها
00:02:31.597 --> 00:02:33.814
.منحصر به خانوم ها نيست
00:02:35.099 --> 00:02:36.366
سلام، بابا
00:02:36.368 --> 00:02:38.035
بعد مدرسه واسه تعليم رانندگي بايد بيام؟
00:02:38.037 --> 00:02:38.986
اوه عزيزم، نه
00:02:38.988 --> 00:02:40.237
.امروز نه
00:02:40.239 --> 00:02:43.240
آره، بهم گفتي اگه مجوز يادگيري و بگيرم
00:02:43.242 --> 00:02:44.825
.بهم رانندگي ياد ميدي -
ببين عزيزم -
00:02:44.827 --> 00:02:46.794
،راستشو بخواي
.همينجوري يه حرفي زدم
00:02:46.796 --> 00:02:48.212
.فکر نکنم اين اتفاق هيچوقت بيوفته
00:02:48.214 --> 00:02:50.497
ولي بابا، واقعاً اميدوار بودم مثه وقتي که
00:02:50.499 --> 00:02:52.082
.بهم دوچرخه سواري ياد دادي بشه
00:02:52.084 --> 00:02:52.916
يادت مياد؟
00:02:52.918 --> 00:02:54.918
.اوه آره، البته، البته که يادم مياد
00:02:54.920 --> 00:02:56.920
.نه، اينطور نيست
.چون اصلاً اين اتفاق نيوفتاد
00:02:56.922 --> 00:02:58.305
:اوه، حالا ببينش
00:02:58.307 --> 00:03:00.274
حالت بد شد و من متنفرم از اينکه
00:03:00.276 --> 00:03:02.426
.اينجوري ببينمت
.پس بهم رانندگي ياد بده
00:03:02.428 --> 00:03:03.310
.خيلي خب، باشه . فردا
00:03:03.312 --> 00:03:06.230
همين الان ، امروز بايد يه کميته تشکيل بديم
00:03:06.232 --> 00:03:08.765
.واسه پيدا کردن يه خودکاري که رنگ بده
00:03:10.735 --> 00:03:12.152
دکتر "هارت" شما بايد
00:03:12.154 --> 00:03:13.353
.حال بابامو سرجاش بيارين
00:03:13.355 --> 00:03:14.855
.باهات موافقم ولي دامپزشک نيستم
00:03:14.857 --> 00:03:16.156
.جدي ميگم
00:03:16.158 --> 00:03:17.974
،از هميشه حالش خرابتره
به علاوه اينکه غذا نميخوره
00:03:17.976 --> 00:03:19.976
.و حتي فکر ميکنم که نميخوابه
00:03:19.978 --> 00:03:22.913
.خب، به نظر خوب نميرسه -
.ميدونم، واقعاً نگرانم
00:03:22.915 --> 00:03:24.481
.باشه، حواسم هست
00:03:24.483 --> 00:03:25.666
.مطمئنم که چيزيش نيست
00:03:25.668 --> 00:03:28.452
اميدوارم، چون حالا ديگه
هميشه باهاش تو خونه تنهام
00:03:28.454 --> 00:03:31.038
.و ديگه نزديکه که خاطر اينکاراش ببرمش ديوونه خونه
00:03:31.040 --> 00:03:32.206
از يه فرم تو اينترنت
00:03:32.208 --> 00:03:34.007
.فهميدم چيکار ميتونم بکنم
00:03:34.009 --> 00:03:35.893
.خيلي خب
00:03:40.349 --> 00:03:41.765
. باشه، بايد برم ديگه
00:03:41.767 --> 00:03:44.268
بايد يه راهي پيدا کنم که از "بريک" آزمايش بگيرم
00:03:44.270 --> 00:03:45.886
.اي کاش يه دکتر مسابقرو ميشناختم
00:03:45.888 --> 00:03:47.354
.اونا نديده ميفهمن اسبا چه مشکلي دارن
00:03:48.357 --> 00:03:49.389
اون حالش خوبه
00:03:49.391 --> 00:03:50.774
. فقط بايد با يکي بخوابه
00:03:50.776 --> 00:03:53.026
خوبه، چرا اينو به "مگنوليا" نميگي؟
00:03:53.028 --> 00:03:54.611
.حقيقته ديگه
00:03:54.613 --> 00:03:56.063
واقعاً؟ داروي تو واسه
هرمشکلي که اون داشته باشه همينه؟
00:03:56.065 --> 00:03:57.865
جنون گاوي؟ تومور مغزي؟
00:03:57.867 --> 00:03:59.316
.بايد با يکي بخوابه
00:03:59.318 --> 00:04:03.036
خب، ممنونم واسه تجزيه و تحليل متفاوتت
براي اين مشکل
00:04:03.038 --> 00:04:05.789
"ولي يک: "بريک" با "اميلي
قرار ميزاره پس مطمئنم
00:04:05.791 --> 00:04:07.491
:از اين ناحيه حالش خوبه و دو
00:04:07.493 --> 00:04:08.992
سکس اينقدر برات مهمه؟
00:04:08.994 --> 00:04:11.245
منظورم اينه، اگه ما خوابيدن باهم و تموم کنيم
00:04:11.247 --> 00:04:13.630
تو يه رواني عصبي ميشي؟
00:04:15.417 --> 00:04:17.050
.نه
00:04:17.052 --> 00:04:19.720
.خيلي خب، خوبه
00:04:21.005 --> 00:04:23.056
.واسه اينکه شروع ميکني با يکي ديگه خوابيدن
00:04:24.309 --> 00:04:27.311
.ميدوني، اينکه اينقدر خوب منو ميشناسي متاثرم ميکنه
00:04:31.215 --> 00:04:33.317
اين چوباي زبوني کدوم گورين؟
00:04:33.319 --> 00:04:36.052
چه طوريه که پنبه چرک خشک کني نداري؟
00:04:36.054 --> 00:04:39.323
.تو کل ايالت ازش استفاده ميشه
00:04:39.991 --> 00:04:41.308
"سلام، "بريک
00:04:41.310 --> 00:04:42.576
چه خبر؟
00:04:42.578 --> 00:04:45.078
.ميدوني، قبل اينکه تو اينجا بياي اينطوري نبودم
00:04:45.080 --> 00:04:46.496
.صحيح
00:04:46.498 --> 00:04:47.748
هي، فقط محض کنجکاوي
00:04:47.750 --> 00:04:48.999
مشکلي هست؟
00:04:49.001 --> 00:04:50.083
آره، هيچوقت
00:04:50.085 --> 00:04:52.452
.اينجا گوشيم آنتن درست حسابي نميده
00:04:52.454 --> 00:04:53.787
.منظورم از نظر پزشکي ـه
00:04:53.789 --> 00:04:56.373
پزشکي؟
00:04:56.375 --> 00:04:58.458
اره، ميدوني مثله اينکه
00:04:58.460 --> 00:05:00.076
جذابيت هميشگيتو نداري
00:05:00.078 --> 00:05:01.628
که اين ميتونه واسه
00:05:01.630 --> 00:05:03.280
...مردي توو
00:05:03.282 --> 00:05:04.548
مردي توو چيه من؟
00:05:04.550 --> 00:05:06.350
.قد
00:05:07.585 --> 00:05:09.970
و سن و سال تو
00:05:09.972 --> 00:05:12.189
تجربه فشار خون
و عدم تعادل هورموني و
00:05:12.191 --> 00:05:14.308
...هرچيزي که بتونه تورو -
هورموناي من -
00:05:14.310 --> 00:05:15.359
،حالشون خوبه
00:05:15.361 --> 00:05:16.610
خيلي ممنون، ولي اگه
00:05:16.612 --> 00:05:18.145
.حامله شدم، خبرت ميکنم
00:05:18.147 --> 00:05:20.364
بريک" داري دخترتو ميترسوني"
00:05:20.366 --> 00:05:22.249
.و داري منم عصباني ميکني
00:05:22.251 --> 00:05:25.285
خب دارم به عنوان يک دکتر بهت ميگم که
بزار معاينت کنم
00:05:25.287 --> 00:05:27.988
، و منم بهت ميگم دکتر
دفعه بعد و تنها دفعه اي که
00:05:27.990 --> 00:05:30.824
من رو معاينه خواهي کرد براي کالبدشکافيم هست
00:05:30.826 --> 00:05:35.629
عاليه، بالاخره، يه چيزي داريم که دنبالش باشيم
00:05:42.220 --> 00:05:43.804
خيلي خب، مهم نيست چي ميشه
00:05:43.806 --> 00:05:46.506
.تو مدام به مردم ياداوري ميکني که "بلوبل" خونت هست. آره
00:05:46.508 --> 00:05:47.841
خيلي خب ، و حالا "روبي جفريز" که 16 ساله
00:05:47.843 --> 00:05:49.226
...پاش رو اينجا نذاشته يهو
00:05:49.228 --> 00:05:51.061
از يک شهر بزرگ اسبابش رو جمع ميکنه مياد اينجا ؟
اوه، خيلي خوبه
00:05:51.063 --> 00:05:52.145
بهش بگو «شهر بزرگ»ي
00:05:52.147 --> 00:05:53.647
و ميخواد بهمون بگه که چطور شهرمون رو اداره کنيم ؟
00:05:53.649 --> 00:05:54.431
نه خانم
00:05:54.433 --> 00:05:56.183
نه، امشب خودت بايد خاکش کني
00:05:56.185 --> 00:05:57.133
. رقابت براي خودته
00:05:57.135 --> 00:05:58.068
.بندازش اونور
. لهش کن
00:05:58.070 --> 00:06:00.153
شهر بزرگ»ي رو له کن»
00:06:00.155 --> 00:06:01.738
آره ، مشت بزن تو گردنش
00:06:01.740 --> 00:06:02.639
خمش رو بگير
00:06:02.641 --> 00:06:03.690
بخوابونش رو زمين و بکوبش
00:06:06.861 --> 00:06:08.662
فيلم رزمي تماشا کردم
00:06:08.664 --> 00:06:10.163
. اصلا خوب نبود
00:06:10.999 --> 00:06:12.532
. لهش ميکنم
00:06:12.534 --> 00:06:13.867
خيلي خب، بيا بالا
! بوم
00:06:13.869 --> 00:06:14.868
. هي
00:06:14.870 --> 00:06:16.169
هي. من ديگه کارم تمومه
00:06:16.171 --> 00:06:17.371
ميخواي بري يه جايي و يه نوشيدني بگيري ؟
00:06:17.373 --> 00:06:21.041
آه، ولي همين الان يه جايي هستيم که نوشيدني بگيريم
00:06:21.043 --> 00:06:23.293
ميدونم، اين يه رقابته
وقتي کارت فروختن «ليکور» باشه
00:06:23.295 --> 00:06:24.828
سخته که بخواي شب کارت رو بزاري کنار
00:06:24.830 --> 00:06:26.930
آره، مثل اينه که از يک رقاصه بخواي باهاش بري بيرون برقصي
00:06:27.933 --> 00:06:29.433
نچ
00:06:29.435 --> 00:06:30.500
نه
00:06:30.502 --> 00:06:33.136
در ضمن خيلي خوب شدي
00:06:33.138 --> 00:06:34.137
ولي اگر بخواهي همينجا بمون
00:06:34.139 --> 00:06:35.171
من اين مناظره رو ترتيبش رو بدم
00:06:35.173 --> 00:06:36.273
و بعدش ميريم بيرون ؟
00:06:36.275 --> 00:06:37.858
آه، من ميرم خونه و لباس هام رو عوض ميکنم
00:06:37.860 --> 00:06:40.027
و منتظرت ميمونم، لازم نيست که مناظره رو نگاه کنم
00:06:40.029 --> 00:06:41.361
...تو از الان
00:06:41.363 --> 00:06:42.729
تو از الان تصميمت رو گرفتي
به کي ميخواهي راي بدي ؟
00:06:42.731 --> 00:06:45.148
. نه، من راي نميدم
00:06:46.684 --> 00:06:48.118
...آه
00:06:48.120 --> 00:06:50.320
خب، اين درست نيست
00:06:50.322 --> 00:06:53.573
تو "جورج" رو ميبيني که درست جلوي چشمت با يکي ميپره
00:06:53.575 --> 00:06:56.493
. اوه، خيلي خب بابا
. من همينطوري خوبم
00:06:56.495 --> 00:06:57.527
ميدوني چيه ؟
00:06:57.529 --> 00:07:00.297
به نظر مياد واقعا خوبي
00:07:00.299 --> 00:07:01.715
با کسي بيرون ميري ؟
00:07:01.717 --> 00:07:03.500
. البته که نه
00:07:04.753 --> 00:07:06.920
خيلي خب ، ولي ممکنه
00:07:06.922 --> 00:07:08.371
يک نفر باشه که
00:07:08.373 --> 00:07:11.091
نسبت بهش احساساتي داشته باشم ولي همهاش
همين رو بايد در موردش بگم، باشه ؟
00:07:11.093 --> 00:07:12.642
حالا داشته باش
00:07:12.644 --> 00:07:14.594
خيلي خب، خانم ها و آقايان، اگر اجازه بديد
00:07:14.596 --> 00:07:16.713
کانديدارو به شما معرفي ميکنم
00:07:19.233 --> 00:07:21.435
"لاون"
00:07:22.770 --> 00:07:24.438
. ممنونم. ممنونم
00:07:24.440 --> 00:07:27.324
خيلي خب براي شروع، از هر کدوم از کانديدها ميخوام
00:07:27.326 --> 00:07:29.910
که در يک جمله به ما بگن
00:07:29.912 --> 00:07:33.613
چه چيزي شمارو به بهترين شهردار براي "بلوبل" تبديل ميکنه؟
00:07:33.615 --> 00:07:35.465
اه، و همينطور بايد از کانديدها
00:07:35.467 --> 00:07:38.218
درخواست کنم که مناظره رو به خوبي جلو ببرند
00:07:38.220 --> 00:07:40.303
مثل هميشه، خانم ها اول
00:07:40.305 --> 00:07:41.955
"اوه، ممنونم "جورج
00:07:41.957 --> 00:07:44.341
. خيلي ازت ممنونم
00:07:44.343 --> 00:07:46.510
همونطور که ميدونيد گاهي بايد
...اون درختهاي هلوي زيبايي
00:07:46.512 --> 00:07:48.745
که همهتون داريد رو
00:07:48.747 --> 00:07:50.564
براي باروري بيشترهرس کرد
00:07:50.566 --> 00:07:53.133
بعضي موقع ها بايد چوب خشک شده رو قطع کني
00:07:53.135 --> 00:07:54.868
. تا يک شاخه جديد جاش رشد کنه
00:08:00.141 --> 00:08:01.808
شهردار "هيز" ؟
00:08:01.810 --> 00:08:04.528
"بهت ميگم چرا "جورج
00:08:04.530 --> 00:08:07.481
. چونکه "بلوبل" خونه منه
00:08:07.483 --> 00:08:08.899
. آره جيگر
هووو
00:08:09.952 --> 00:08:12.352
. همينه عزيزم
00:08:13.371 --> 00:08:14.871
فکر ميکردم خيلي لذت بخش باشه اگر
00:08:14.873 --> 00:08:17.524
خانم "جفريز" هم توش باشه
00:08:17.526 --> 00:08:19.993
"آه، منظورم تو "بلوبل
00:08:19.995 --> 00:08:21.328
. نه خونهام
00:08:21.330 --> 00:08:23.279
. خونهام نه
00:08:23.281 --> 00:08:26.967
منظورم اينه که اگر قرار بود با يکي
00:08:26.969 --> 00:08:29.219
براي انتخابات مواجه بشم
00:08:29.221 --> 00:08:31.388
... فرد زيبايي
00:08:31.390 --> 00:08:33.173
. که بايد باشه ايشونه
00:08:34.642 --> 00:08:37.293
سخته که چهرهاش رو مدت زياديه نديدم
00:08:37.295 --> 00:08:39.012
اون به اندازه کافي تو راي ها جلو هست
00:08:39.014 --> 00:08:41.398
طوري که من توي ماه گذشته از پشت نگاهش ميکردم
00:08:42.234 --> 00:08:43.266
. پشتش رو
00:08:43.268 --> 00:08:44.284
. عقبش
00:08:44.286 --> 00:08:46.019
. عقبش رو ميديدم
00:08:47.656 --> 00:08:50.240
،"خب شهردار "هيز
شايد بعد از
00:08:50.242 --> 00:08:52.976
انتخابات ، بتونيم يه راه پيدا کنيم
00:08:52.978 --> 00:08:54.578
کنار هم کار کنيم ؟
00:08:54.580 --> 00:08:57.364
دست در دست هم براي شهر
00:08:57.366 --> 00:08:59.616
پذيرفتن تفاوت هامون
00:09:00.451 --> 00:09:02.853
ببوســ...گذشته رو
00:09:02.855 --> 00:09:05.088
.خدا - حافظ
00:09:06.824 --> 00:09:09.593
به راستي
00:09:18.936 --> 00:09:20.320
و من تنها کسي هستم که
00:09:20.322 --> 00:09:23.640
يه سيگار ميخوام؟
00:09:23.642 --> 00:09:26.193
. فکر کنم ازش خوشش اومده
00:09:32.195 --> 00:09:29.479
تو فيلم هنرهاي رزمي اين اتفاقها نميوفته
00:09:36.371 --> 00:09:38.691
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:39.371 --> 00:09:41.691
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:09:47.276 --> 00:09:48.559
ببين اعتراف ميکنم که
00:09:48.561 --> 00:09:49.777
ديشب برنده نبودم
00:09:49.779 --> 00:09:53.030
به خاطر اينه که "روبي جفريز" ذهنت رو درگير کرده
00:09:53.032 --> 00:09:54.699
بهت که گفتم اينطور نيست
00:09:54.701 --> 00:09:55.983
پس چرا حرفت رو باور نميکنم؟
00:09:55.985 --> 00:09:57.935
شايد ذاتاً بي اعتمادي
00:09:57.937 --> 00:10:01.322
به خاطر شرايط زندگيت و فلان و بهمان
00:10:01.324 --> 00:10:02.790
...کل شهر تو رو در حال
00:10:02.792 --> 00:10:05.042
تاييد کردن اون براي شهرداري ديد
00:10:05.044 --> 00:10:07.712
داشتم متمدنانه رفتار ميکردم
00:10:08.780 --> 00:10:10.798
باشه ، پس ديگه بيخيالش شو ، باشه؟
00:10:10.800 --> 00:10:13.634
...ميري بيرون ، ديده ميشي ، اما از
00:10:13.636 --> 00:10:14.752
روبي جفريز" دور ميموني"
00:10:14.754 --> 00:10:16.787
مبادا با اون متمدنانه رفتار کني
00:10:16.789 --> 00:10:18.122
و کلاه شهرداريت رو بهش بدي
00:10:18.124 --> 00:10:20.675
يا هر بهره يا هر چيز ديگه اي
که مرتبط با شهرداري هستش
00:10:20.677 --> 00:10:23.294
چيز خاصي نيست ، فقط پارکينگه
00:10:23.296 --> 00:10:24.795
هي
00:10:24.797 --> 00:10:27.098
انتخاب با خودته ، خب؟
00:10:27.100 --> 00:10:28.182
...يا تمرکز ميکني
00:10:28.184 --> 00:10:29.917
يا ميبازي
00:10:31.653 --> 00:10:32.603
باشه ، تمرکز ميکنم
00:10:32.605 --> 00:10:34.472
.آره. آره
.بايد لهش کنم. خوبه
00:10:34.474 --> 00:10:36.357
خيلي خوب -
گرفتم -
00:10:36.359 --> 00:10:38.993
خيلي خب بچه ها ، چطوري راي دهنده هايي که سر
00:10:38.995 --> 00:10:40.495
مناظره ي ديشب از دست داديم رو جبران کنيم؟
00:10:40.497 --> 00:10:43.481
اون ليست "تصميم نگرفته ها" رو واست درست کردم
00:10:43.483 --> 00:10:47.118
...و ببين چي پيدا کردم
درست اين لبه از شهر
00:10:47.120 --> 00:10:48.486
دوبار چک کردم تا ببينم
00:10:48.488 --> 00:10:49.704
آيا دري هست که نزده باشيم
00:10:49.706 --> 00:10:50.821
اون خونه ي متحرک قبلا اونجا نبوده
00:10:50.823 --> 00:10:52.757
ساکنين جديد -
اوه -
00:10:52.759 --> 00:10:54.142
فوق العادست ، خيلي خب ، عالي شد
00:10:54.144 --> 00:10:56.344
همه بايد حق راي کسايي که نميتونن
سر صندوق حاضر بشن بگيرن
00:10:56.346 --> 00:10:57.962
در صورتي که معلول يا مريضي پيدا کنيم
00:10:57.964 --> 00:11:00.047
و "انابل" ميخوام که بري و مطمئن شي
00:11:00.049 --> 00:11:01.966
که هر کسي که توي اون تريلر زندگي ميکنه
به "لاون" راي بده
00:11:01.968 --> 00:11:04.185
لمون" ، نه ، من راه نميفتم برم"
00:11:04.187 --> 00:11:05.686
توي جنگل و در يه تريلر رو بزنم
00:11:05.688 --> 00:11:08.005
من فيلمش رو ديدم ، تازه شم خيلي جالب نيست
00:11:10.310 --> 00:11:11.225
"ويد"
00:11:11.227 --> 00:11:12.676
اوه ، تو خيلي عالي هستي
00:11:12.678 --> 00:11:14.278
براي اينکه واسه "تريلر گردن قرمز" بري توي جنگل
00:11:14.280 --> 00:11:16.731
تو مناسبي
00:11:16.733 --> 00:11:18.232
ببين ، هر کسي که به پيروزي "لاون" اهميت ميده
00:11:18.234 --> 00:11:19.734
بايد کل شهر رو واسه راي اضافي زير و رو کنه
00:11:19.736 --> 00:11:21.185
ميخوام کمک کنم
چيکار کنم؟
00:11:21.187 --> 00:11:23.654
عاليه ، مطمئن شو که همه ي مريضات
پاي صندوق ميرن
00:11:23.656 --> 00:11:24.855
ميتونم اينکارو بکنم
00:11:24.857 --> 00:11:26.657
عالي شد ، تقريبا دوتا راي ـه واسه خودش
00:11:27.075 --> 00:11:28.192
ها ها
00:11:28.194 --> 00:11:29.527
واسه خودت نگهش دار
00:11:29.529 --> 00:11:31.212
ديگه اين هفته نيازي به نيش و کنايه
از "بريلند"ها ندارم
00:11:31.214 --> 00:11:33.631
اين چيه پوشيدي؟
00:11:35.250 --> 00:11:36.717
پيرهن "ويد"ـه؟
00:11:36.719 --> 00:11:38.719
جدي؟
00:11:38.721 --> 00:11:40.588
ويد" ، بهت که گفتم خودت لباسات رو بشوري"
00:11:40.590 --> 00:11:42.507
اينقدر وسايلت رو قاطي وسايل من نکن
00:11:42.509 --> 00:11:45.092
اوه
00:11:45.094 --> 00:11:47.478
پسر ، واقعا ازش متنفرم
00:11:49.831 --> 00:11:51.516
...چطوره قراره با تو
00:11:51.518 --> 00:11:53.150
که بي وقفه در حال غُر غُر کردني رانندگي کنم؟
00:11:53.152 --> 00:11:54.569
دَه و دو ، دَه و دو
00:11:54.571 --> 00:11:55.770
دستات
00:11:55.772 --> 00:11:58.722
وقتي من ميگم ساعت ده و ساعت دو
با خودت چي فکر ميکني؟
00:11:58.724 --> 00:12:00.992
هندسه و مکان ياب -
اصلا ولش کن -
00:12:00.994 --> 00:12:02.527
درس تمومه
00:12:02.529 --> 00:12:05.413
اما هيچ جا که نرفتيم
00:12:05.415 --> 00:12:07.832
چرا رفتي، رفتي رو اعصابه من ، الانم برو برو
00:12:12.171 --> 00:12:14.956
من بهش ياد ميدم
00:12:17.626 --> 00:12:18.593
تو ياد ميدي؟
00:12:18.595 --> 00:12:22.179
اگر اجازه بدي معاينهت کنم
00:12:27.102 --> 00:12:28.386
قبوله
00:12:28.388 --> 00:12:30.555
پا پس کشيدن نداريم
00:12:34.142 --> 00:12:35.393
جورج" گوش کن"
00:12:35.395 --> 00:12:36.978
لاون" به تمام کمکي که ميتونه به دست بياره احتياج داره"
00:12:36.980 --> 00:12:38.596
کسي رو ميشناسي که هنوز راي نداده باشه؟
00:12:38.598 --> 00:12:40.781
شايد کسي که بشناسم
00:12:40.783 --> 00:12:42.933
يه دختر ...يا يه پسر ، يادم نيست
00:12:42.935 --> 00:12:44.452
خيلي خب ، اين شخص دوست دخترته؟
00:12:44.454 --> 00:12:46.120
قرار ميذاريم -
به اندازه کافي بزرگ هست که راي بده؟ -
00:12:46.122 --> 00:12:47.238
بله
00:12:47.240 --> 00:12:48.122
خيلي خب ، پس برو
00:12:48.124 --> 00:12:49.574
لطفا ، برو برو -
خيلي خب ، خيلي خب -
00:12:50.943 --> 00:12:53.127
ويد" ، رفتي پيش تريلر؟"
00:12:53.129 --> 00:12:55.296
زن سابقم "تَنسي" رو يادته؟
00:12:55.298 --> 00:12:58.382
اوه ، خدايا ، خب اين روزا دوست داره
يا ازت متنفره؟
00:12:58.384 --> 00:13:01.135
خب ، گمونم متوجه بشيم
00:13:01.137 --> 00:13:02.970
هي
00:13:02.972 --> 00:13:04.905
هي
00:13:06.275 --> 00:13:08.792
بعداً ميبينمت
00:13:08.794 --> 00:13:09.894
خب ، سلام
00:13:09.896 --> 00:13:11.262
سلام ، صبح به خير -
صبح به خير -
00:13:11.264 --> 00:13:13.464
...ببين ، من
00:13:13.466 --> 00:13:16.150
...ميدونم که
00:13:16.152 --> 00:13:17.768
ما تازه اولاي کاريم
00:13:17.770 --> 00:13:18.969
مراحل اوليه از يک رابطه
00:13:18.971 --> 00:13:21.322
...و اين عاليه که ، ميدوني
00:13:21.324 --> 00:13:23.190
هر روز چيزاي جديدي
در مورد همديگه متوجه ميشيم
00:13:23.192 --> 00:13:24.308
مثل يک غنچه رُز که باز ميشه
00:13:24.310 --> 00:13:25.576
جورج"؟"
00:13:25.578 --> 00:13:27.078
چطوره که راي ندادي؟
00:13:27.080 --> 00:13:29.280
اوه
00:13:29.282 --> 00:13:31.666
من فقط فکر ميکنم که شرکت ها و سرمايه دارا
00:13:31.668 --> 00:13:33.317
يه سيستم تقلب دارن که من نميخوام واردش بشم
00:13:33.319 --> 00:13:35.419
منظورم اينه ، اين قضيه که همه ي
راي ها حساب ميشه فقط راهيه
00:13:35.421 --> 00:13:37.988
تا مردم عادي فکر کنن حق نظر دادن دارن
00:13:37.990 --> 00:13:38.956
نه ، اما دارن
00:13:38.958 --> 00:13:40.591
...کلش همينه
00:13:40.593 --> 00:13:41.792
کل قضيه همينه
00:13:41.794 --> 00:13:43.044
خيلي خب ، گوش کن
00:13:43.046 --> 00:13:46.681
انتخابات اينجا...انتخاب واضحيه
00:13:46.683 --> 00:13:48.499
خيلي خب ، از يه طرف "روبي" رو داري
00:13:48.501 --> 00:13:50.101
که ميخواد فروشگاه هاي زنجيره اي
00:13:50.103 --> 00:13:52.053
رو بياره و اين شهر رو تبديل
به يک مرکز تجاري بکنه
00:13:52.055 --> 00:13:53.003
، و از يه طرف
00:13:53.005 --> 00:13:55.056
لاون" رو داري که"
00:13:55.058 --> 00:13:58.225
به ارزش هاي تعريف شده ي
بلوبل" اعتقاد داره"
00:13:58.227 --> 00:14:00.561
بايد آينده مون رو انتخاب کنيم
00:14:00.563 --> 00:14:02.563
اين چيزيه که آمريکا رو عالي ميکنه
00:14:02.565 --> 00:14:04.031
اين چيزيه که آمريکا رو "آمريکا" ميکنه
00:14:04.033 --> 00:14:06.567
خيلي خب ، خيلي خب
"آروم باش ، عمو "سم
00:14:06.569 --> 00:14:08.035
تو خيلي نازي
00:14:09.355 --> 00:14:10.571
باشه ، راي ميدم
00:14:10.573 --> 00:14:12.907
جدي؟
اوهوم ، به خاطر تو
00:14:17.663 --> 00:14:20.498
اوه ، بيخيال
چرا خجالت آوره؟
00:14:20.500 --> 00:14:22.333
...هستش ديگه ، منظورم اينه
00:14:22.335 --> 00:14:23.584
آخرين باري که در موردش حرف زديم
00:14:23.586 --> 00:14:26.971
تو به اينکه من چقدر عالي هستم
افتخار ميکردي
00:14:26.973 --> 00:14:28.172
، و بعد از مدرسه ي زيبايي
00:14:28.174 --> 00:14:30.541
من کلي برنامه ي بزرگ واسه زندگيم و شغلم داشتم
00:14:30.543 --> 00:14:33.210
بعدش ، هيچ مشتري اي گيرم نيومد و الان
00:14:33.212 --> 00:14:36.397
توي يک تريلر تک واحده لبه ي
ناکجاآباد زندگي ميکنم
00:14:36.399 --> 00:14:37.682
هي ، اين خونه ي متحرکه ، باشه؟
00:14:37.684 --> 00:14:41.068
و ، واوو يه دونه خيلي خوشگلشم هست
00:14:41.070 --> 00:14:45.889
لطف داري ، اما اين دقيقا خونه ي رويايي نيست
00:14:45.891 --> 00:14:47.525
و بفرما
00:14:47.527 --> 00:14:49.777
احتمالا توهم ميخواش مشروب فروشيتو باز کني
00:14:49.779 --> 00:14:54.131
اوه آره ، هي ، بگذريم ، راي دادي امروز؟
00:14:54.133 --> 00:14:55.533
نه ، ندادم
00:14:55.535 --> 00:14:56.917
خب ، اشکالي نداره
00:14:56.919 --> 00:14:58.703
ميتوني با من به شهر بياي
و به "لاون" راي بدي
00:14:58.705 --> 00:15:00.237
...نه ، راي ندادم چون
00:15:00.239 --> 00:15:01.455
نميتونم توي "بلوبل" راي بدم
00:15:01.457 --> 00:15:02.573
من توي شهر زندگي نميکنم
00:15:02.575 --> 00:15:04.592
چرا ميکني ، من يه نقشه ديدم
00:15:04.594 --> 00:15:06.894
، از اون مامور برق پرسيدم
00:15:06.896 --> 00:15:08.345
خط شهر تا همينجاهاست
00:15:08.347 --> 00:15:09.580
من شش فوت بيرونشم
00:15:09.582 --> 00:15:12.633
خب ، پس به اندازه کافي نزديکي
درسته؟ بجنب
00:15:12.635 --> 00:15:13.801
ويد" ، نميتونم"
00:15:13.803 --> 00:15:15.102
الان جدي داري حرف ميزني؟
00:15:15.104 --> 00:15:16.353
خب ، اين متقلبانه ست
00:15:16.355 --> 00:15:18.756
"اوه ، محض رضاي خدا ، "تنسي
همش شش فوته
00:15:18.758 --> 00:15:20.591
بيخيال ! سرم داد نزن
00:15:20.593 --> 00:15:22.643
هر دفعه که تو ميگي غورباقه
00:15:22.645 --> 00:15:24.145
"من مجبور نيستم که بپرم ، "ويد کينسلا
00:15:24.147 --> 00:15:25.396
...و چرا تمام اين قضايا اينقدر
00:15:25.398 --> 00:15:26.981
برات مهم شده؟ -
فقط سوار ماشين شو -
00:15:26.983 --> 00:15:28.932
چرا به خواسته ي من احترام نميذاري؟
00:15:28.934 --> 00:15:30.568
واسه همينه که اون دي وي دي هاي
خود تواني رو
00:15:30.570 --> 00:15:31.702
که از کتابخونه گرفتم رو ديدم
00:15:31.704 --> 00:15:33.320
بايد اون قسمتي که
00:15:33.322 --> 00:15:34.405
بهت ميگفت
00:15:34.407 --> 00:15:35.656
"چطوري کارت به زندگي توي تريلر"
نکشه رو رد کرده باشي
00:15:35.658 --> 00:15:38.909
خونه متحرک ، ممنون ميشم که بري
00:15:39.494 --> 00:15:40.461
"هي ، "تنسي
00:15:40.463 --> 00:15:43.380
هي -
گمشو -
00:15:43.382 --> 00:15:44.715
خب ، چقدر جلوتر ميخواي برم؟
00:15:44.717 --> 00:15:46.050
الان دقيقا توي
00:15:46.052 --> 00:15:48.052
شهر بعدي ايستادم
00:15:53.391 --> 00:15:55.392
امروز موفق باشي ، شهردار
00:15:55.394 --> 00:15:57.762
اومدي راي بدي ، شهردار؟
00:16:01.983 --> 00:16:02.983
اوهوم
00:16:02.985 --> 00:16:05.352
لاون" ، هي ، سلام"
00:16:09.274 --> 00:16:10.741
اون حرفاي ديشب چي بود؟
00:16:10.743 --> 00:16:14.612
هوم ، ديشب؟
00:16:14.614 --> 00:16:15.746
آره ، ديشب، مناظره
00:16:15.748 --> 00:16:18.249
داشتي با من لاس ميزدي؟
00:16:18.251 --> 00:16:20.150
لاس ميزدم؟ -
آره -
00:16:20.152 --> 00:16:22.319
واوو ، چي؟
00:16:23.656 --> 00:16:25.089
داري ميگي که لاس نميزدي؟
00:16:25.091 --> 00:16:26.824
نوچ
00:16:26.826 --> 00:16:28.375
نه
00:16:28.377 --> 00:16:30.094
چرا؟ تو ميزدي؟ -
من ميزدم؟ -
00:16:30.096 --> 00:16:31.128
با تو لاس بزنم؟
00:16:32.215 --> 00:16:33.464
البته که ميزدم
00:16:33.466 --> 00:16:35.132
آره ، من فقط يه دختر مدرسه اي
شوخ طبع هستم
00:16:35.134 --> 00:16:37.268
که چشمم "لاون هيز" مشهور رو گرفته
00:16:37.270 --> 00:16:39.019
آه
00:16:39.021 --> 00:16:40.504
نه ، نه
00:16:40.506 --> 00:16:42.356
آره ، منظورم اينه چون
00:16:42.358 --> 00:16:45.059
...داشتيم حرف ميزديم و منم
00:16:45.061 --> 00:16:47.895
داشتم به برنامه هات فکر ميکردم -
برنامه هاي من؟ -
00:16:47.897 --> 00:16:49.864
بعد از انتخابات ، ميدوني
...به نظر ميرسه که
00:16:49.866 --> 00:16:52.399
ميخواي کارهاي اساسي توي "بلوبل" کني
00:16:53.819 --> 00:16:54.985
مردم
00:16:54.987 --> 00:16:56.370
...خب ، بعد از انتخابات
00:16:56.372 --> 00:16:58.989
برنامه دارم که شهردار بشم
پس برنامه دارم تا سرم شلوغ بشه
00:16:58.991 --> 00:16:59.990
نه ، نه
00:16:59.992 --> 00:17:03.494
فقط دارم ميگم
00:17:03.496 --> 00:17:05.379
اگر ببازم؟ -
اوهوم -
00:17:05.381 --> 00:17:06.864
حرفت همينه ، درسته؟
00:17:06.866 --> 00:17:10.417
وقتي دليلي براي موندن توي شهر نداشته باشم ، درسته؟
00:17:11.636 --> 00:17:12.953
خب ، نگران نباش ، شهردار
00:17:12.955 --> 00:17:16.006
با اولين اتوبوس شهر ميرم
00:17:27.762 --> 00:17:30.270
ميشه با گوشيت بازي نکني ، لطفا؟
00:17:30.288 --> 00:17:31.207
ممنون
00:17:31.734 --> 00:17:34.556
حالا ، عادات خوابت چطوره؟
00:17:34.570 --> 00:17:35.669
تخت
00:17:35.671 --> 00:17:36.570
بامزه ست
00:17:36.572 --> 00:17:38.672
رژيم؟ -
نرمال -
00:17:38.674 --> 00:17:40.841
فکر کنم قضيه رو جدي نگرفتي
00:17:40.843 --> 00:17:43.900
تقريبا معموليه
00:17:43.911 --> 00:17:47.248
خب ، ميدونم شرايط توي خونه بايد عجيب شده باشه
00:17:47.250 --> 00:17:49.183
لمون" رفته"
00:17:49.185 --> 00:17:51.585
به تنهايي "منگوليا" رو بزرگ ميکني
00:17:51.587 --> 00:17:54.972
خيلي خب ، بس کن
دکتر "هارت" ، ممنونم ، من حالم خوبه
00:17:54.974 --> 00:17:56.907
يعني ، اگر يه مقدار
00:17:56.909 --> 00:17:58.542
عُنق بودم ، معذرت ميخوام
00:17:58.544 --> 00:18:00.311
شايد قضيه رانندگي "منگوليا" باشه
00:18:00.313 --> 00:18:03.280
بعد از اينکه اولين درس رانندگي رو
به يه بچه ي 15 ساله ميدي
00:18:03.282 --> 00:18:04.882
ببين خودتُ ديوونه نميکنه
00:18:04.884 --> 00:18:05.983
منصفانه ست
00:18:05.985 --> 00:18:06.402
آره
00:18:06.897 --> 00:18:08.786
اوضاعت با "اميلي" چطوره؟
00:18:08.788 --> 00:18:10.721
عاليه
00:18:10.723 --> 00:18:12.656
خوبه ، ممنون
00:18:17.162 --> 00:18:19.563
ميدوني ، شايد مشکل از تيروئيدم باشه
00:18:19.565 --> 00:18:20.931
بايد چکش کني
00:18:24.402 --> 00:18:27.972
خيلي خب ، چي شده؟
به چه کمکي نياز داري؟
00:18:27.974 --> 00:18:30.808
خب ، اين تريلر واسه "تنسي" ـه
00:18:30.810 --> 00:18:32.176
تنسي" رو که يادته؟"
00:18:32.178 --> 00:18:34.648
بله يادمه ، و اگر منو آوري اينجا
تا وساطت کنم
00:18:34.674 --> 00:18:36.496
بين تو و زن سابقت
خب آخرين باري که کردم
00:18:36.616 --> 00:18:37.848
با تيرکمون به پام تير خورد ، پس
00:18:37.850 --> 00:18:39.016
خب ، يه جورايي
00:18:39.018 --> 00:18:40.918
خودت به خودت با تيرکمون شليک کردي
...اما
00:18:40.920 --> 00:18:43.287
ضامنش پايين بود -
وايسا ، مهم نيست -
00:18:43.289 --> 00:18:45.923
بگذريم ، نياوردمت اينجا تا وساطتت کني ، باشه؟
00:18:45.925 --> 00:18:47.291
آوردمت تا تريلر رو به ماشينت بوکسول کني
00:18:47.293 --> 00:18:48.759
شش فوت هم بکشيش اونورتر
00:18:48.761 --> 00:18:49.960
"اونور خط شهري "بلوبل
00:18:49.962 --> 00:18:52.363
ببخشيد ، چي؟
00:18:52.365 --> 00:18:54.798
تا "تنسي" بتونه توي انتخابات امروز راي بده ، بجنب
00:18:54.800 --> 00:18:57.303
تو و "تنسي" در موردش حرف زدين؟
00:18:57.321 --> 00:18:58.691
.البته که کرديم
.بيا
00:18:59.406 --> 00:19:00.738
،"ولي، ميدوني، "تنسي
00:19:00.740 --> 00:19:02.734
،اون خيلي آدم پاک و از اينحرفايي ـه
00:19:02.749 --> 00:19:05.316
خب، اون تا وقتي که تو "بلوبل" زندگي
.نکنه راي نميده
00:19:05.318 --> 00:19:07.752
."پس، ما بايد تريلر اونو بياريم تو "بلوبل
00:19:09.288 --> 00:19:11.455
،جورج تاکر"، اگه به خونه ي من دست بزني"
00:19:11.457 --> 00:19:12.623
.ميندازمت زندان
00:19:15.295 --> 00:19:18.629
.خب، ببين، من گفتم باهاش بحث کردم
00:19:18.631 --> 00:19:20.464
.ولي اوضاع خوب پيش نرفت
00:19:20.466 --> 00:19:22.099
.ميدوني
00:19:22.101 --> 00:19:24.685
قول دادي چيکار کنم؟
00:19:26.104 --> 00:19:27.805
خب، من نااميد شده بودم، باشه؟
00:19:27.807 --> 00:19:29.273
من داشتم تلاش ميکردم اونايي که راي
00:19:29.275 --> 00:19:31.275
نميدن رو بيارم طرف تو
00:19:31.277 --> 00:19:33.227
"و اونا همش ميگفتنتد که "روبي جفريز
،قراره براشون چيکار کنه
00:19:33.229 --> 00:19:35.229
،البته اگه برنده شه
،و يه نفر يهو گفت
00:19:35.231 --> 00:19:37.848
هي، "لاون هيز" واسه من چيکار ميکنه؟
00:19:37.850 --> 00:19:40.451
و بعدش تو گفتي؟
00:19:40.453 --> 00:19:42.286
.چمنهاي حياطتون رو کوتاه ميکنه
00:19:42.288 --> 00:19:45.122
.يعني، يه دفه از دهنم دررفت
00:19:45.124 --> 00:19:46.324
من چمنهاي حياط مردم رو کوتاه نميکنم
00:19:46.326 --> 00:19:47.625
فقط چندتاس، باشه؟
00:19:47.627 --> 00:19:48.910
.و بايد يه حصار هم رنگ کني
00:19:48.912 --> 00:19:50.711
و يه خانومي گفت
00:19:50.713 --> 00:19:51.879
که مرغداريش بايد تعمير بشه
00:19:51.881 --> 00:19:53.714
.چون الان موشها ميتونند برن توش
00:19:53.716 --> 00:19:56.667
!من اهميت نميدم
.اين کار خيلي زشته
00:19:56.669 --> 00:19:58.502
.به خاطر رايِ
00:19:58.504 --> 00:19:59.887
،اين خريدن رايِ
00:19:59.889 --> 00:20:01.389
.و "لاون هيز" راي مردم رو نميخره
00:20:01.391 --> 00:20:03.724
واقعاً؟ خب، پس بايد يه کاري
بکني، باشه؟
00:20:03.726 --> 00:20:05.309
چون من دارم خودم رو ميکشم
00:20:05.311 --> 00:20:07.595
براي اينکه تا ساعت 5 تک تک
،راي ها رو بدست بيارم
00:20:07.597 --> 00:20:09.380
و تو طوري رفتار ميکني که انگار اصلاً
"نميخواي که "روبي جفريز
00:20:09.382 --> 00:20:10.681
!از زندگيمون بره
00:20:10.683 --> 00:20:12.149
ديدي؟
00:20:12.151 --> 00:20:13.550
به نظر مياد مهمترين قسمت
00:20:13.552 --> 00:20:15.236
.اين ماجرا واسه تو اينه
00:20:15.238 --> 00:20:17.605
چرا تو اينقدر دوست داري که
00:20:17.607 --> 00:20:20.024
"از دست "روبي جفريز
خلاص شي؟
00:20:20.026 --> 00:20:22.777
ميدوني چيه؟
.دوست ندارم
00:20:22.779 --> 00:20:25.729
،باشه؟ چون اگه تو اهميت ندي
چرا من بايد اهميت بدم؟
00:20:25.731 --> 00:20:27.448
.من استفا ميدم -
چي؟ -
00:20:27.450 --> 00:20:28.583
،ميدوني چيه
.بزار اون شهردار شه
00:20:28.585 --> 00:20:30.034
،بزار اون ملکه بشه
فقط همين مهمه، ميدوني؟
00:20:30.036 --> 00:20:31.735
چرا اصلاً همه ي شهر رو به اسمه اون نميکني
00:20:31.737 --> 00:20:33.070
اگه اين چيزيه که ميخواي؟
00:20:33.072 --> 00:20:36.007
ميتوني يه نوشته سر در شهر بزني
00:20:36.009 --> 00:20:38.509
"که بگه "الان همه چي به روبي جفريز متعلقه
.از جمله تو
00:20:44.933 --> 00:20:46.684
.پات رو روي پدال گاز بزار
00:20:46.686 --> 00:20:47.852
...خيلي خب، فقط يه بار
00:20:47.854 --> 00:20:49.720
!واي خداي من موفق شدم
!من يه دور کامل زدم
00:20:49.722 --> 00:20:52.690
!من ميتونم رانندگي کنم
.من بايد به همه پيامک بدم و بهشون بگم
00:20:52.692 --> 00:20:53.891
.نه، نه، نه، نه
00:20:53.893 --> 00:20:55.726
.پيامک نه
00:20:55.728 --> 00:20:57.261
ولي طوري اينکار رو ميکنم که آب از آب
.تکون نخوره
00:20:57.263 --> 00:20:59.897
.هيچوقت موقع رانندگي پيامک نده
00:20:59.899 --> 00:21:01.732
!دکتر "هارت" نه
.اونو بهم بده
00:21:01.734 --> 00:21:03.534
.لطفاً؟ جدي ميگم
.من پيامک نميدم
00:21:03.536 --> 00:21:05.602
چرا اينقدر موبايلت برات مهمه؟
00:21:05.604 --> 00:21:07.989
.مهم نيست، يه نفر قرار بود بهم پيامک بده
00:21:07.991 --> 00:21:09.106
.بگذريم
00:21:09.108 --> 00:21:11.792
يه پسر؟
00:21:11.794 --> 00:21:14.745
...نه، فقط يه پسري بود
."لوکاس"
00:21:14.747 --> 00:21:16.113
اون گفت بهم پيامک ميده
00:21:16.115 --> 00:21:17.665
،تا قرار بزاره باهم درس بخونيم
.ولي خبري نشده
00:21:17.667 --> 00:21:19.917
.من ازش متنفرم
00:21:19.919 --> 00:21:22.336
،متاسفم. ميدوني
،بين تو و پدرت
00:21:22.338 --> 00:21:24.639
.من همش بايد با موبايلاتون رقابت کنم
00:21:24.641 --> 00:21:27.174
.ميدونم، اون حتي از منم بدتره
00:21:27.176 --> 00:21:29.343
آره، عجيبه، نه؟
.آره
00:21:29.345 --> 00:21:31.262
اوضاع بين اون و "اميلي" خوبه؟
00:21:31.264 --> 00:21:33.014
.آره، انگار من خبر دارم
00:21:33.016 --> 00:21:35.799
هي، ميتوني الان نيم کلاژ هم يادم بدي؟
00:21:35.801 --> 00:21:37.518
.نه
00:21:37.520 --> 00:21:40.471
،"فقط 6 فيته "تاکر
!شش فيت
00:21:40.473 --> 00:21:42.189
اين آدم رباييه،"ويد"، آدم رباييه -
من به -
00:21:42.191 --> 00:21:43.691
،جورج تاکر" وکيل زنگ نزدم"
باشه؟
00:21:43.693 --> 00:21:45.826
من به "جورج تاکر"ـي زنگ زدم که
.يه يدک کش داره
00:21:45.828 --> 00:21:48.329
و اگه راي "تنسي" بتونه همه چي رو
00:21:48.331 --> 00:21:50.748
به نفع "لاون" کنه و ما هم شانسمونو
امتحان نکنيم، چطور، ها؟
00:21:50.750 --> 00:21:54.035
ها؟
00:21:54.037 --> 00:21:56.820
.برو اونجا
00:21:56.822 --> 00:21:59.590
.برو اونجا و از جات تکون نخور
00:22:03.712 --> 00:22:05.212
تنسي"؟"
00:22:05.214 --> 00:22:07.181
چيه؟
00:22:07.183 --> 00:22:09.500
."سلام، "تنسي
00:22:09.502 --> 00:22:11.302
گوش کن، من متوجهم که تو اينجا
00:22:11.304 --> 00:22:13.554
جا افتادي و يه جاي
00:22:13.556 --> 00:22:16.557
،خيلي خوب براي خودت درست کردي
ولي فقط
00:22:16.559 --> 00:22:18.559
ميخوام بدونم ميشه براي يه روز
00:22:18.561 --> 00:22:20.677
شش فيت بياي سمت "بلوبل"؟
00:22:20.679 --> 00:22:23.531
.متاسفم
.من نميتونم به "بلوبل" برگردم
00:22:23.533 --> 00:22:24.999
.اونجا خيلي خاطره دارم
00:22:25.001 --> 00:22:29.203
چي؟ به خاطر "ويد"؟
.بيخيال
00:22:29.205 --> 00:22:31.172
تنسي"، ببين، اگه هرکسي که از دست"
ويد" ناراحت باشه"
00:22:31.174 --> 00:22:33.407
،بخواد از "بلوبل" بره
.اونجا ميشه شهر ارواح
00:22:34.460 --> 00:22:36.627
من اينقدر احمقم که
00:22:36.629 --> 00:22:38.329
فکر کردم که وقتي اون سر و کلش
امروز پيدا شد
00:22:38.331 --> 00:22:40.030
.اومده که ببينه حال من چطوره
00:22:40.032 --> 00:22:42.717
،اون ميدونه من مدرک آرايشگري گرفتم
00:22:42.719 --> 00:22:45.136
و هيچوقت حتي ازم نخواست تا موهاشو
.کوتاه کنم
00:22:46.471 --> 00:22:48.389
.خب، تو ميتوني موهاي منو کوتاه کني
00:22:48.391 --> 00:22:49.590
چي؟
00:22:49.592 --> 00:22:52.977
،آره، ميدوني، من تقريباً توي "بلوبل" سرشناسم
00:22:52.979 --> 00:22:55.396
و فکر ميکنم اگه تو شهر با
00:22:55.398 --> 00:22:56.397
،مدل موي جديدم بگردم
00:22:56.399 --> 00:22:57.765
.مردم ازم ميپرسن کجا موهامو کوتاه کردم
00:22:57.767 --> 00:23:00.851
.من مثل تبليغات سيار واسه کارت ميشم
00:23:00.853 --> 00:23:02.653
.آره، همينطوره
00:23:02.655 --> 00:23:07.358
البته اگه... تو امروز با ما بياي و
.به "لاون" راي بدي
00:23:07.360 --> 00:23:10.494
.قبوله. بيا تو
00:23:10.496 --> 00:23:12.079
.خيلي خب
00:23:13.165 --> 00:23:14.281
جورج" قهرمانه؟"
00:23:14.283 --> 00:23:17.284
"نه، "ويد
!بسه، بسه
00:23:17.286 --> 00:23:18.919
.داري خجالتم ميدي
.جدي ميگم
00:23:18.921 --> 00:23:20.237
.هي
00:23:28.046 --> 00:23:29.296
.اينجايي
00:23:29.298 --> 00:23:31.766
لاون" گفت تو استعفا دادي؟"
00:23:31.768 --> 00:23:33.083
.درسته
00:23:33.085 --> 00:23:36.303
خب، منم اصلاً در مورد اين جريانات
.خوشحال نيستم
00:23:36.305 --> 00:23:37.721
.ولي تو بيخيال منم شدي
00:23:37.723 --> 00:23:39.473
.متوجه نميشم چطوري
00:23:39.475 --> 00:23:40.858
چون اگه تو بتوني "روبي" رو
00:23:40.860 --> 00:23:44.945
شکست بدي و از شهر بيرونش کني، من
.يه فرصت با "لاون" دارم
00:23:44.947 --> 00:23:47.782
.متاسفم
.نميتونم اينکار رو کنم
00:23:47.784 --> 00:23:50.767
چرا نه؟ "روبي" نميتونه همونطوري بپره وسط
.و اونو ببره
00:23:50.769 --> 00:23:52.069
.من اول اونو ديدم
00:23:52.071 --> 00:23:54.738
.نه، نديدي
00:23:54.740 --> 00:23:56.440
،خب، باشه، دبيرستان حساب نميشه
00:23:56.442 --> 00:23:58.075
...ولي ميدوني
00:23:58.077 --> 00:24:02.880
.نه منظورم اينه، من ديدم
00:24:02.882 --> 00:24:04.315
ببخشيد؟
00:24:04.317 --> 00:24:08.785
وايسا، يعني تو و...؟
00:24:10.555 --> 00:24:12.723
..."لمون"
00:24:12.725 --> 00:24:17.178
.ما يه بار عاشق هم بوديم
00:24:17.180 --> 00:24:20.297
،و اگه خدا بخواد
.فکر کنم هنوزم عاشقشم
00:24:27.796 --> 00:24:31.032
لاون" هنوزم در موردت همون احساس رو داره؟"
00:24:31.034 --> 00:24:34.636
.نه، نه، اينطور فکر نميکنم
00:24:34.638 --> 00:24:36.971
اون ميدونه تو چه احساسي داري؟
00:24:36.973 --> 00:24:39.841
نه، يعني، آخرين باري که ما در مورد
،اين موضوع صحبت کرديم
00:24:39.843 --> 00:24:43.394
.من صراحتاً گفتم که احساسي ندارم
00:24:43.396 --> 00:24:45.396
"يعني، داشتم آماده ميشدم که با "جورج
.ازدواج کنم
00:24:45.398 --> 00:24:50.318
و وقتي که از نزديک با "لاون" توي ستاد
،انتخابات کار کردم
00:24:50.320 --> 00:24:52.904
...احساس کردم که
00:24:52.906 --> 00:24:57.075
...فقط به خودم اجازه دادم که
00:24:57.077 --> 00:25:00.111
خداي من.و من خودمو انداختم وسط
00:25:00.113 --> 00:25:03.264
.و دنبال اين بودم که شهردار رو بدست بيارم
00:25:03.266 --> 00:25:06.067
.خيلي متاسفم
00:25:06.069 --> 00:25:07.585
.مشکلي نيست. تو نميدونستي
00:25:07.587 --> 00:25:10.738
...من هميشه به بدنش فکر ميکردم
00:25:10.740 --> 00:25:13.091
.که زير اون لباسها بدنش چه شکليه
00:25:13.093 --> 00:25:14.425
.خداي بزرگ
00:25:14.427 --> 00:25:18.079
و تو توي اين مدت از
.قبل ميدونستي
00:25:18.081 --> 00:25:19.514
."آنابل"
00:25:19.516 --> 00:25:23.184
.من بهت نميگم -
.ميدونم -
00:25:23.186 --> 00:25:26.220
ويد کنسلا". اون مثل يه سگ ميمونه که"
.من نبايد بهش غذا ميدادم
00:25:26.222 --> 00:25:28.389
مهم نيست واسه خلاص شدن
،از دستش چکار کنم
00:25:28.391 --> 00:25:30.191
.اون هميشه سر و کلش تو حياط خونم پيدا ميشه
00:25:30.193 --> 00:25:31.726
.خب، شايد کار تقديره
00:25:31.728 --> 00:25:33.094
.هي، هي، هي، هي
00:25:33.096 --> 00:25:35.396
وقتي قيچي رو نزديک سرم
.گرفتي نخند
00:25:35.398 --> 00:25:36.781
.با تيرکمان بزنش
00:25:36.783 --> 00:25:38.066
ضامنش آزاد بود
00:25:38.068 --> 00:25:40.702
.برنگرد. نميتونم ببينم -
.ببخشيد -
00:25:40.704 --> 00:25:44.238
.تقدير. اون يه اسمه ديگه واسه کَر و کور شدنه
00:25:44.240 --> 00:25:45.740
آره،اينکه به يه چيزي بچسبي
00:25:45.742 --> 00:25:48.442
.که همه ببينن هيچ فايده اي نداره
00:25:48.444 --> 00:25:49.994
.بيخيال
از اول همينطوري بود؟
00:25:49.996 --> 00:25:51.412
.آره، از روز اول باهم دعوا داشتيم
00:25:51.414 --> 00:25:54.115
واقعاً؟ پس چرا ادامه دادين؟
00:25:54.117 --> 00:25:55.917
."اولش فکر ميکرديم "احساسه
00:25:55.919 --> 00:25:57.418
.بعداً معلوم شد به درد هم نميخوريم
00:25:57.420 --> 00:25:59.804
همه شواهدي که نشون ميده به درد هم نميخوريد
00:25:59.806 --> 00:26:00.788
.از اول کار معلومه
00:26:00.790 --> 00:26:02.456
،ولي اينقدر که دلت ميخواد اين رابطه جواب بده
00:26:02.458 --> 00:26:05.093
.که همه ي اون نشانه ها رو ناديده ميگيري
00:26:05.095 --> 00:26:08.179
البته، فقط واسه ديوانه ها 15 سال طول ميکشه تا
.متوجه بشند
00:26:08.181 --> 00:26:10.765
...هي، من و "لمون" خيلي
00:26:12.634 --> 00:26:14.135
چه خبره؟
00:26:18.574 --> 00:26:20.525
!ويد"، "ويد"، واگن رو نگه دار"
00:26:20.527 --> 00:26:23.411
.ويد" واگن رو نگه دار"
00:26:25.414 --> 00:26:27.314
!نه
00:26:27.316 --> 00:26:30.535
.خداي من، چيزي نيست
.خوبه
00:26:30.537 --> 00:26:31.586
.من اصلاً نميتونم ببينمش
00:26:31.588 --> 00:26:34.622
"ويـــــــــــد"
00:26:39.678 --> 00:26:41.763
.هنوز داري موبايلتو چک ميکني
00:26:41.765 --> 00:26:43.714
خب؟
00:26:44.633 --> 00:26:46.801
.تو منتظري تا "اميلي" زنگ بزنه
00:26:46.803 --> 00:26:48.302
.به تو ربطي نداره
00:26:48.304 --> 00:26:50.888
دعواتون شده؟
00:26:50.890 --> 00:26:52.023
.نه
00:26:52.025 --> 00:26:55.276
اون با تو بهم زده؟
00:26:55.278 --> 00:26:57.895
.نه، اون باهام بهم نزده
00:26:57.897 --> 00:27:01.399
.اون منو لايق ندونسته که باهام بهم بزنه
00:27:02.401 --> 00:27:04.418
.اون الان 3 روزه به تلفنم جواب نميده
00:27:04.420 --> 00:27:05.953
اون يه پيامک آماده ميفرسته
00:27:05.955 --> 00:27:08.122
".که " ببخشيد، به زودي باهات تماس ميگيرم
00:27:08.124 --> 00:27:09.290
"که به جاي باهاتون نوشته "باهات
00:27:09.292 --> 00:27:11.859
.و ديگه زنگ نزده
00:27:13.662 --> 00:27:15.713
،وقتي تازه به "شارلوت" برگشته بود
00:27:15.715 --> 00:27:18.049
.ما هميشه باهم حرف ميزديم
00:27:18.051 --> 00:27:21.669
.آره، ميدونم چه اتفاقي افتاده
00:27:21.671 --> 00:27:23.588
.تو نميدوني
00:27:23.590 --> 00:27:26.207
.آره، درسته. من احمق نيستم
.اون با يکي ديگه آشنا شده
00:27:26.209 --> 00:27:28.843
يا قبل از اينکه بياد اينجا با
،يکي ديگه بوده
00:27:28.845 --> 00:27:32.430
.و من واسش مثل تعطيلات يا سرگرميش بودم
00:27:32.432 --> 00:27:33.714
.بسه
00:27:33.716 --> 00:27:35.233
.تو نميدوني
00:27:35.235 --> 00:27:37.218
و ديگه نبايد اينقدر خودتو
.عذاب بدي
00:27:37.220 --> 00:27:38.719
.منظورت اينه تو رو عذاب ندم
00:27:38.721 --> 00:27:39.904
.آره، اونم ميشه
00:27:39.906 --> 00:27:41.856
،ببين، اگه اون بهت زنگ نميزنه
00:27:41.858 --> 00:27:44.558
،"تو بايد بري به "کاروليناي شمالي
00:27:44.560 --> 00:27:47.228
.باهاش روبرو شي و حقيقت رو بفهمي
00:27:47.230 --> 00:27:49.197
.من نميرم اونجا
00:27:49.199 --> 00:27:53.201
يعني، من احتمالاً ميرم اونجا و با
.خانواده ي مخفيش روبرو ميشم
00:27:53.203 --> 00:27:55.136
.بريک"، تو واقعاً از "اميلي" خوشت مياد"
00:27:55.138 --> 00:27:57.622
.اين اتفاق زياد توي زندگي آدم نميفته
00:27:57.624 --> 00:28:00.708
يعني واسه تو چند بار شده، 2بار؟
00:28:00.710 --> 00:28:02.844
...دارم فکر ميکنم يه مردي به
00:28:02.846 --> 00:28:04.545
.بلندي تو
00:28:04.547 --> 00:28:06.747
.ميدوني، نميتونه تا ابد صبر کنه
00:28:06.749 --> 00:28:08.633
.تو لياقت اينو داري که حقيقتو بدوني
نميدونم از اينجا
00:28:08.635 --> 00:28:10.268
...تا "شارلوت" چقدر راهه، ولي
00:28:10.270 --> 00:28:13.654
.يه پرواز از "موبيل" ساعت 6 هست
.يک ساعت و 41 دقيقه راهه
00:28:13.656 --> 00:28:15.556
.برو
00:28:16.608 --> 00:28:19.110
ميدوني، اگه يه سر برم خونه و
،لباس بردارم
00:28:19.112 --> 00:28:20.695
.احتمالاً بتونم برسم
خداي من
00:28:20.697 --> 00:28:21.696
چيه؟
00:28:21.698 --> 00:28:23.397
.يادم رفت راي بدم
00:28:26.068 --> 00:28:28.286
.يک دقيقه و 15 ثانيه
00:28:28.288 --> 00:28:29.987
.بابا -
.الان نميتونم صحبت کنم
00:28:29.989 --> 00:28:31.873
.ببين،امشب خونه ي خواهرت بمون
00:28:31.875 --> 00:28:34.375
من بايد تا ساعت 5 راي بدم و بعدش
.به يه سفر کوتاه برم
00:28:34.377 --> 00:28:36.127
.ولي الان ديگه حدوداً ساعت 5
00:28:36.129 --> 00:28:37.461
.حق با اونه
00:28:37.463 --> 00:28:40.298
.وايسا. "لمون" به من برگ راي و مهر داده
00:28:42.568 --> 00:28:44.552
.يک دقيقه
00:28:47.256 --> 00:28:48.556
.نمينويسه
00:28:48.558 --> 00:28:49.891
...اوه، محض رضاي خدا
00:28:49.893 --> 00:28:51.726
.بيست ثانيه
00:28:53.762 --> 00:28:55.596
خب، کسي مونده؟
00:28:59.134 --> 00:29:01.135
...شش، پنج
00:29:01.137 --> 00:29:03.588
.هارلي" زنگ رو بزن"
00:29:08.161 --> 00:29:10.111
.تموم شد، من ديدم
.قانونيه، حالا برو
00:29:10.113 --> 00:29:12.580
.من اينو ميندازم تو صندوق راي
00:29:12.582 --> 00:29:14.365
.دکتر "هارت"، نه
00:29:14.367 --> 00:29:17.668
به من قول داده که رانندگي يادم بده
00:29:17.670 --> 00:29:19.153
وقته اينکه وقت تموم بشه امضاش کردم
00:29:19.155 --> 00:29:22.173
.اين راي شمرده ميشه اگه تا حداکثر يه ساعت ديگه ببريش
00:29:22.175 --> 00:29:23.624
.باشه
00:29:24.459 --> 00:29:26.160
.خيلي خب، بزن بريم
00:29:26.162 --> 00:29:28.129
.فقط يه راي ـه
00:29:29.097 --> 00:29:31.132
! يه بندِ ديگه هست
00:29:33.218 --> 00:29:35.553
يه بند ؟ خب حالا که چي ؟
00:29:35.555 --> 00:29:37.188
خب، من يه نسخه از
00:29:37.190 --> 00:29:40.674
اساسنامهي شهر "بلوبل" رو تهيه کردم
00:29:40.676 --> 00:29:42.777
اينجا نوشته در صورتي که اولين بند نقض شد
بايد آرا دوباره شمرده بشه
00:29:42.779 --> 00:29:44.445
. که کاريِ که کرديم
00:29:44.447 --> 00:29:46.314
خب بندِ بعدي چي ميگه ؟
00:29:46.316 --> 00:29:48.515
... در يک مسابقهي ورزشي براي قهرماني
00:29:48.517 --> 00:29:52.353
! قهرمان. خب ، ادامه بده
00:29:52.355 --> 00:29:53.721
که در آن اسلحه ها بايد از بين
00:29:53.723 --> 00:29:57.992
گلف يا دارت باشد
00:29:57.994 --> 00:29:59.210
. بعدي
00:29:59.212 --> 00:30:02.797
بعد، بر اساس حکمِ اساسنامهي شهر
00:30:02.799 --> 00:30:07.468
... سومين و آخرين بند
00:30:07.470 --> 00:30:08.803
مرغها انتخاب ميکنن ؟
00:30:08.805 --> 00:30:11.572
، و هر کدوم رو که بردارن
. نتيجهي نهايي هست
00:30:11.574 --> 00:30:13.975
خب، چطوري يه همچين قانوني وارد اساسنامه شده ؟
00:30:13.977 --> 00:30:16.677
اوه، خيلي قانونهاي قديمي مثل اون تو کتابهاي شهري هست
00:30:16.679 --> 00:30:17.928
،"تو "اوبرنِ آلباما
00:30:17.930 --> 00:30:20.815
رسماً خلاف قانون ـه که يک باکره شاخهي گل رو بچينه
00:30:20.817 --> 00:30:22.049
خب که چي ؟
"تو "اوبرن
00:30:22.051 --> 00:30:24.268
. خيلي بعيده که به اين خاطر به مشکل بخوري -
!هي -
00:30:24.270 --> 00:30:25.770
باورم نميشه داره اين اتفاق ميوفته
00:30:25.772 --> 00:30:27.655
و اون مرغ هميشه "روبي" رو انتخاب ميکنه
00:30:27.657 --> 00:30:29.690
هي، "تام" چه خبره؟
00:30:29.692 --> 00:30:30.691
اشکالي نداره
00:30:30.693 --> 00:30:33.394
يعني اينکه "روبي" توي شهر ميمونه
00:30:33.396 --> 00:30:34.862
و باعث ميشه که "لاون" هيچوقت متوجه نشه
00:30:34.864 --> 00:30:37.581
که تو نسبت بهش چه احساسي داري
00:30:37.583 --> 00:30:40.401
فکر نميکنم اصلاً براي "لاون" مهم باشه که من
چه احساسي دارم
00:30:40.403 --> 00:30:41.869
. ولي بايد رقابت کني
00:30:41.871 --> 00:30:43.888
برو قبل از اينکه خيلي دير بشه اين رو بهش بگو
00:30:43.890 --> 00:30:46.424
قلبت رو نذار کف دست يک مرغ
00:30:46.426 --> 00:30:49.760
هميشه توصيههاي خيلي خوبي ميکني
00:30:49.762 --> 00:30:51.578
. کاش ميشد بيشتر مشروب ميخوردم
00:30:51.580 --> 00:30:54.915
.نه ، نه
. به اندازه کافي خوردي
00:31:00.756 --> 00:31:03.057
هي مرد، چرا با بقيه تو شهر منتظر نميشي
00:31:03.059 --> 00:31:04.642
تا نتايج نهايي بياد ؟
00:31:04.644 --> 00:31:06.394
نگاه کنم که يه مرغ راي نهايي براي شهردارمون رو بده؟
00:31:06.396 --> 00:31:07.895
بيخيال
00:31:07.897 --> 00:31:09.196
امشب قراره مسخرهترين
00:31:09.198 --> 00:31:10.981
شهر تو آمريکا بشيم
00:31:10.983 --> 00:31:12.700
تو ميتوني شهردار اون مسخرهترين شهر باشي
00:31:12.702 --> 00:31:15.536
نميشم. مرغ هر دفعه "روبي" رو انتخاب ميکنه
00:31:15.538 --> 00:31:18.956
باشه، ولي اگر نشد چي ؟
00:31:18.958 --> 00:31:21.709
. بعد " روبي" شهرو ترک ميکنه
00:31:23.545 --> 00:31:27.998
هووو ... فکر کنم پس اون تنها غممون نيست
00:31:28.000 --> 00:31:30.301
پس متوجه مشکل من هستي ؟
00:31:30.303 --> 00:31:32.319
. آره
00:31:32.321 --> 00:31:34.455
ولي "روبي" ميتونه بفهمه ؟
00:31:36.758 --> 00:31:39.510
. گمون نميکنم
00:31:39.512 --> 00:31:41.562
اگر اون مرغ امشب تورو انتخاب کنه
00:31:41.564 --> 00:31:43.030
. اون هرگز نميتونه
00:31:45.517 --> 00:31:46.767
فکر ميکني ممکنه اين اتفاق بيافته؟
00:31:46.769 --> 00:31:47.935
"خب "لاون
00:31:47.937 --> 00:31:50.688
. اون يک مرغه
00:31:50.690 --> 00:31:53.074
. باشه من ميرم -
. خيلي خب -
00:31:53.076 --> 00:31:55.359
. بگيرش -
!"لاون"، "لاون" -
00:31:55.361 --> 00:31:57.644
. نه، الان نميتونم صحبت کنم. يه کاري بايد انجام بدم -
صبر کن "لاون" . خواهش ميکنم -
00:31:59.231 --> 00:32:00.748
فقط منم
00:32:00.750 --> 00:32:04.251
يا آخرين انتخاباتي بود که همه دور هم جمع شدن؟
00:32:14.753 --> 00:32:16.704
صحنه رو آماده کنيد
00:32:17.757 --> 00:32:19.540
. تام"، مرغ رو بيار"
00:32:19.542 --> 00:32:22.325
! بله آقا
00:32:24.295 --> 00:32:26.347
. هي
00:32:26.349 --> 00:32:29.967
حدس بزن چي شده نابغه؟
، راي ها به اندازهي کافي نزديک بودن
00:32:29.969 --> 00:32:32.886
پس حتي اگر هم بخوام راي بدم، نميتونم
00:32:32.888 --> 00:32:35.139
"کارت عالي بود "ويد
. واقعا عالي
00:32:35.141 --> 00:32:38.192
نه اينکه فقط زندگيمون رو به خطر انداختي
00:32:38.194 --> 00:32:40.594
، تو يه خونه رو دزديدي
و بخاطر تو
00:32:40.596 --> 00:32:43.647
تنسي" بدترين اصلاح موي تاريخ جهان رو براي من کرد"
00:32:47.902 --> 00:32:49.953
. بله "جورج"، خيلي ممنونم
00:32:49.955 --> 00:32:53.991
تو واقعا يک تبليغاتِ سيار هستي
00:32:54.659 --> 00:32:56.860
... صبر کن "تنسي"، من
00:32:56.862 --> 00:32:58.462
. خب، کارت خوب بود رفيق
00:33:00.165 --> 00:33:01.698
. برو
00:33:11.177 --> 00:33:13.727
. پاتو بزار رو گاز
00:33:13.729 --> 00:33:15.813
! هووا
00:33:19.602 --> 00:33:21.218
روبي"، "روبي" ، ما بايد حرف بزنيم"
00:33:21.220 --> 00:33:22.385
. خيلي خب، باشه ، صبرکن
00:33:22.387 --> 00:33:24.188
فقط بايد ببينم مرغ چيکار ميکنه
00:33:24.190 --> 00:33:25.105
. نه الان
00:33:25.107 --> 00:33:27.357
يالا
00:33:29.444 --> 00:33:31.945
. اينجايي کاپيتان آمريکا
00:33:31.947 --> 00:33:33.197
. هي
00:33:33.199 --> 00:33:34.782
ميخوام بهت برچسب انخابات خودم رو نشون بدم
00:33:34.784 --> 00:33:36.200
. اوه، خب، نگاش کن
. يه نفر راي داد
00:33:36.202 --> 00:33:37.418
، و اينکاري که کردي عاليه
00:33:37.420 --> 00:33:38.568
، چون اگر نميکردي
00:33:38.570 --> 00:33:40.671
لاون" يه راي رو از دست ميداد"
00:33:40.673 --> 00:33:42.005
. پس همه راي ها حسابه
00:33:42.007 --> 00:33:43.874
. ميدونم. واقعا خوبه
00:33:43.876 --> 00:33:46.960
جز اينکه، راستش
. من به "روبي" راي دادم
00:33:46.962 --> 00:33:48.462
! نه، نه، نه، نه
00:33:48.464 --> 00:33:50.180
پرسلي"، قرار بود که به "لاون" راي بدي"
00:33:50.182 --> 00:33:52.683
. باشه، صبر کن
از دستم عصباني هستي ؟
00:33:52.685 --> 00:33:53.851
. نه . نه
00:33:53.853 --> 00:33:55.886
فقط... من ، من انتخابهاي تورو کشيدم بيرون
00:33:55.888 --> 00:33:59.690
و فکر کردم که واقعا بهت گفتم که کدوم رو انتخاب کني
00:33:59.692 --> 00:34:03.110
باشه، پس واقعا براي امريکا مهمه که من راي بدم
00:34:03.112 --> 00:34:05.279
ولي اگر به اوني که تو ميخواي راي بدم؟
00:34:05.281 --> 00:34:06.680
! نه
00:34:06.682 --> 00:34:08.782
، منظورم اينه که تو اين مورد
. آره، ولي نه
00:34:08.784 --> 00:34:10.150
. واو
! نه
00:34:10.152 --> 00:34:11.318
. منظورم اينه که نه
00:34:11.320 --> 00:34:13.137
. آره
واو
00:34:13.139 --> 00:34:15.322
چونکه الان دارم واقعا يه احساس بزرگ فرار حس ميکنم
00:34:15.324 --> 00:34:16.657
فکر کنم بايد گوش بدم
00:34:16.659 --> 00:34:18.709
پس بيا بگيم که اين يه دم به تله ندادن بود ، باشه کاپيتان
00:34:18.711 --> 00:34:20.494
. و بگيم باي باي
00:34:20.496 --> 00:34:22.996
. اوه
00:34:22.998 --> 00:34:25.048
و اصلاح موي خوبيه
00:34:25.050 --> 00:34:26.116
... "پرسلي"
00:34:28.386 --> 00:34:30.137
. خيلي خب
00:34:30.139 --> 00:34:32.256
آره، من داشتم توي مناظره با تو لاس ميزدم
00:34:32.258 --> 00:34:33.474
. ولي نميخواستم
00:34:33.476 --> 00:34:35.458
. خودت مجبورم کردي
00:34:35.460 --> 00:34:37.895
و من فکر کردم از يه طرف ديگه دارم يه چيزايي احساس ميکنم
00:34:37.897 --> 00:34:40.097
، و اگر اشتباه برداشتش کردم
. پس واقعا شرمندهام
00:34:40.099 --> 00:34:41.899
ولي، آّه، تو احتمالا قراره که شهردار بشي
00:34:41.901 --> 00:34:43.734
و فکر کردم که واقعا به من حس بدي ميده
00:34:43.736 --> 00:34:45.235
ولي اين يعني اينکه تو اينجا ميموني
00:34:45.237 --> 00:34:47.020
که واقعا نميدونم چه حسي بهم ميده
00:34:47.022 --> 00:34:48.188
ديدي چيکار کردي؟
00:34:53.144 --> 00:34:54.611
. منم داشتم با تو لاس ميزدم
00:34:56.247 --> 00:34:59.500
، ولي بعدش گفتي که اينکارو نميکردي
... و منم ترسيدم و
00:34:59.502 --> 00:35:02.085
لاون"، من همين الانش هم از طرف تو آسيب ديدم"
00:35:02.087 --> 00:35:05.339
و نميخوام دوباره از اون راه برگردم
00:35:05.341 --> 00:35:08.658
و اگر ببازم ميخوام که از شهر بزنم بيرون
00:35:08.660 --> 00:35:13.397
بدون اينکه بيشتر درگير بشم
00:35:16.718 --> 00:35:18.969
و اگر ببري چطور ؟
00:35:18.971 --> 00:35:22.973
پس در اون صورت با يک مشکل بزرگ مواجه ميشم. نه؟
00:35:24.809 --> 00:35:26.009
! روبي ! روبي
00:35:26.011 --> 00:35:27.344
! لاون ! لاون
00:35:32.650 --> 00:35:33.951
. هي
00:35:33.953 --> 00:35:34.985
. هي
00:35:34.987 --> 00:35:36.119
عجب هيجاني، ها ؟
00:35:36.121 --> 00:35:37.154
. آره ، همينطوره
00:35:37.156 --> 00:35:38.789
بايد با اين راي چک نشده چيکار کنم ؟
00:35:38.791 --> 00:35:41.458
چي؟
00:35:41.460 --> 00:35:43.360
! ت-تام . جلوي مرغ رو بگير
00:35:49.083 --> 00:35:50.334
اون کجاست ؟
لاون" کجاست؟"
00:35:50.336 --> 00:35:51.251
. نميدونم
00:35:51.253 --> 00:35:54.338
ميتونم توجهتون رو جلب کنم ، لطفا ؟
00:35:55.673 --> 00:35:57.540
يک سورپرايز براي انتخابات
00:35:57.542 --> 00:36:00.043
... من ورق راي رو بررسي کردم و
00:36:00.045 --> 00:36:02.512
اون رو داراي ارزش اعلام ميکنم
00:36:02.514 --> 00:36:07.351
و با يک راي ديگر ، انتخابات به نفع شهردار "لاون هيز" تموم ميشه
00:36:11.189 --> 00:36:13.774
... حالا، باشه، حالا، حالا
00:36:13.776 --> 00:36:15.859
ميتونيم شهردار "لاون هيز" رو پيدا کنيم؟
00:36:15.861 --> 00:36:18.028
و همينطوري "روبي جفريز" رو ؟
00:36:18.696 --> 00:36:20.897
ميتونيم اونکار بکنيم ؟
00:36:22.083 --> 00:36:23.400
... اوه خدا
00:36:26.120 --> 00:36:28.071
. اوه، پيداش کردم
00:36:52.429 --> 00:36:55.465
"همگي، به سلامتي شهردار جديد ما، "لاون هيز
00:36:55.479 --> 00:36:57.079
. اوه، ممنونم
00:36:58.116 --> 00:36:59.115
! ممنونم
00:36:59.117 --> 00:37:00.482
. ببخشيد
00:37:00.484 --> 00:37:02.868
. ببخشيد
. ببخشيد
00:37:02.870 --> 00:37:04.954
. ميخوام صحبت کنم
00:37:04.956 --> 00:37:06.088
، تو مدت تبليغات کمپينها
من بايد
00:37:06.090 --> 00:37:07.506
همه مردم "بلوبل" رو ملاقات ميکردم
00:37:07.508 --> 00:37:10.209
و در حالي که برنامه داشتم در صورتي که شکست خوردم
00:37:10.211 --> 00:37:13.829
سوار اولين اتوبوسي که ميبينم بشم
متوجه شدم که
00:37:13.831 --> 00:37:17.666
چيز هاي ديگه اي هم هست که بخوام بهشون دلخوش کنم
00:37:21.672 --> 00:37:23.839
"به سلامتي "بلوبل
00:37:28.196 --> 00:37:29.845
... هي. "زويي"، ميبيني
00:37:29.847 --> 00:37:31.847
من رو ميبيني؟ "زويي"؟
00:37:31.849 --> 00:37:33.566
. هي
00:37:33.568 --> 00:37:34.817
بريک"؟"
00:37:34.819 --> 00:37:35.868
خودتي؟
00:37:35.870 --> 00:37:37.352
هي، ميتوني من رو ببيني؟
! هوا
00:37:37.354 --> 00:37:40.322
يه طورايي ، ولي لازم نيست براي حرف زدن انقدر خم بشي
00:37:40.324 --> 00:37:41.290
. اوه
00:37:41.292 --> 00:37:42.625
کجايي ؟
00:37:42.627 --> 00:37:43.659
من خونه "اميلي" هستم
00:37:43.661 --> 00:37:45.711
اوه! خب، چي شد؟
00:37:45.713 --> 00:37:47.963
خب، همه اش يک سوء تفاهم هست
00:37:47.965 --> 00:37:49.481
. من خيلي احساس حماقت ميکنم
00:37:49.483 --> 00:37:51.400
اون بهم زنگ نميزد
00:37:51.402 --> 00:37:53.368
چونکه توي دو شيفت کار ميکرد
00:37:53.370 --> 00:37:56.589
پس اون تونست يه وقتي رو مرخصي بگيره . درسته ؟
00:37:56.591 --> 00:37:59.525
و ميخواست بياد و من رو غافلگير کنه
00:37:59.527 --> 00:38:01.560
، اگر فقط يک ساعت دير تر راه ميوفتادم
00:38:01.562 --> 00:38:04.096
. احتمالا همديگه رو از دست ميداديم
00:38:04.098 --> 00:38:07.049
. اوه چه عالي
00:38:07.051 --> 00:38:08.517
، پس همه چيز خوبه
00:38:08.519 --> 00:38:10.703
پس ديگه رو اعصاب نيستي؟
00:38:10.705 --> 00:38:13.272
، خب ديگه تا اون حد ها نميرم
، ولي ، آره
00:38:13.274 --> 00:38:15.741
. همه چيز خيلي خوبه
00:38:15.743 --> 00:38:17.193
... و همينطور ميخواستم بهت بگم
00:38:17.195 --> 00:38:18.444
. اوه، نگرانش نباش
00:38:18.446 --> 00:38:20.162
. نميخواد از من تشکر کني
00:38:20.164 --> 00:38:21.197
که فردا تجهيزات رو سفارسي بدي
00:38:21.199 --> 00:38:22.248
نميخوام اونجا از هم بپاشه
00:38:22.250 --> 00:38:24.566
فقط بخاطر اينکه من اينجام
00:38:24.568 --> 00:38:25.751
باشه؟
00:38:25.753 --> 00:38:27.169
. صبرکن، چي گفتي "بريک" ؟ نه
00:38:27.171 --> 00:38:28.737
. اوه، آنتن نميده
00:38:28.739 --> 00:38:29.788
! قطع ميشه
00:38:29.790 --> 00:38:32.541
... "زويي"
! آنتن نميده
00:38:38.348 --> 00:38:40.266
. هي
00:38:42.085 --> 00:38:43.102
. اوه متاسفم
00:38:43.104 --> 00:38:44.637
اومدم که لوازمم رو جمع کنم
00:38:44.639 --> 00:38:47.256
فکر کردم بيشتر ميخواي تو مهموني باشي
00:38:47.258 --> 00:38:49.758
. آره ، اونجا دنبالت گشتم
00:38:51.611 --> 00:38:54.863
چي ميخواستي قبلش بگي ؟
00:38:54.865 --> 00:38:57.283
... ميدوني چيه ؟ من
00:38:57.285 --> 00:38:58.984
. يادم نمياد
00:38:58.986 --> 00:39:00.953
. هاه
. هم
00:39:00.955 --> 00:39:02.905
. راستش خوشحالم که اومدي
00:39:02.907 --> 00:39:04.439
جدي ؟
. آره
00:39:04.441 --> 00:39:07.243
. ميخواستم يه چيزي بهت بدم
00:39:09.462 --> 00:39:11.280
. فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
00:39:11.282 --> 00:39:12.831
بدون تو نميتونستم اينکارو بکنم
00:39:12.833 --> 00:39:14.550
که بتونيم با هم کار کنيم
00:39:14.552 --> 00:39:16.418
. يه مقدار نگران بودم
00:39:18.122 --> 00:39:20.956
. ولي ببين تا کجاها اومديم
00:39:31.735 --> 00:39:33.902
اين يک شمعه
00:39:33.904 --> 00:39:35.637
، اميدوارم به مزاجت بخوره
. ميدوني
00:39:35.639 --> 00:39:37.323
هيچوقت نميدونم تو چي ميخواي
00:39:39.159 --> 00:39:41.443
. دوست داشتنيه
00:39:42.412 --> 00:39:44.446
. ممنونم
00:39:51.454 --> 00:39:53.989
واقعا افتخاري بود خدمت به شما آقاي شهردار
00:39:56.042 --> 00:39:58.877
پيروزيتون رو تبريک ميگم
00:40:08.104 --> 00:40:10.306
پس در مورد "بريک" حق با من بود ؟
00:40:10.308 --> 00:40:12.174
. بايد با يکي ميخوابيد
00:40:12.176 --> 00:40:14.593
. نه دقيقا اونطوري
00:40:14.595 --> 00:40:16.729
. شک دارم
00:40:16.731 --> 00:40:19.348
اون فقط بايد حس رابطه داشتن ميکرد
00:40:19.350 --> 00:40:21.350
اوه، جالبه که براي حس رابطه داشتن
00:40:21.352 --> 00:40:23.118
يک نفر رو انتخاب کني که 600 مايل اونور تره
00:40:23.120 --> 00:40:25.087
منظورم اينه که خيلي شروع مسخرهايه
00:40:25.089 --> 00:40:27.873
. مسالهي مسافت نيست
00:40:27.875 --> 00:40:32.795
ميدوني، مردم مايل ها رو رد ميکنن
00:40:32.797 --> 00:40:35.664
، هر طوري که شده
. اگر بخوان با کسي باشن
00:40:35.666 --> 00:40:37.766
ببين امروز تا کجاها رفتيم
00:40:37.768 --> 00:40:40.252
تا شهردار دو سال آيندهي "بلوبل" رو انتخاب کنيم
00:40:40.254 --> 00:40:42.004
فکر کردي که ما حق اين رو داريم که
00:40:42.006 --> 00:40:44.973
کسي رو که قراره بقيهي زندگيمون رو باهاش باشيم رو انتخاب کنيم؟
00:40:44.975 --> 00:40:46.892
. هم . نکته خوبي بود
00:40:46.894 --> 00:40:49.928
به درک، مثل تصميم هايي که اخيرا ميگيرم
00:40:49.930 --> 00:40:52.097
. احتمالا بهتره بزارم مرغه انتخاب کنه
00:40:52.099 --> 00:40:53.932
چي ؟
00:40:53.934 --> 00:40:56.352
! اووه
! عجب عوضي هستي
00:41:00.074 --> 00:41:01.940
. خيلي خب
00:41:01.942 --> 00:41:03.242
. به نظر مياد که همه جوره آمادهاي
00:41:03.244 --> 00:41:05.894
مرسي که دوباره آمادهام کردي
00:41:05.896 --> 00:41:07.663
. بابت "ويد" عذر ميخوام
00:41:07.665 --> 00:41:09.998
بابت "ويد" عذر ميخوام
00:41:10.000 --> 00:41:10.999
. نه
00:41:11.001 --> 00:41:12.785
. نه ، ايرادي نداره
00:41:12.787 --> 00:41:15.954
ولي ميخواستم ازت بابت توصيهاي که بهم کردي تشکر کنم
00:41:15.956 --> 00:41:19.958
در مورد پيدا کردن نشون هايي از اينکه
بفهمي اگر با کسي که هستي خوبه
00:41:19.960 --> 00:41:21.743
. از اولش پيدا کني . ميدوني که
00:41:21.745 --> 00:41:23.512
باعث شد که برم توي خيابون اشتباه
00:41:23.514 --> 00:41:25.464
خداي من. من دارم بهت پيشنهادهاي رابطه داشتن ميدم
00:41:25.466 --> 00:41:27.433
حتما آخر و زمون شده
00:41:28.769 --> 00:41:32.020
ولي چيز ديگه اي که اميدوار بودم توش خوب باشي
00:41:33.756 --> 00:41:35.607
اين بود که يه طوري کمکم کني اين مدل مو رو درست کنم
00:41:35.609 --> 00:41:37.192
. اونکارو ميتونم بکن
00:41:38.762 --> 00:41:42.448
... منظورم اينه که اگر
. بهم اعتماد کن
00:41:42.450 --> 00:41:44.983
. بهت اعتماد دارم
00:41:44.985 --> 00:41:47.536
. يالا
00:41:50.901 --> 00:41:55.434
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.