WEBVTT

00:00:00.658 --> 00:00:02.112
شايد بعد از اين انتخابات

00:00:02.232 --> 00:00:05.211
.يه راهي پيدا کنيم که در کنار هم کار کنيم

00:00:05.213 --> 00:00:06.695
.گذشترو فراموش کنيم

00:00:06.697 --> 00:00:07.963
تو مناظره داشتم باهات لاس ميزدم

00:00:07.965 --> 00:00:09.865
و فکر ميکنم که اين احساسي که دارم يه طرفه نيست

00:00:09.867 --> 00:00:11.417
،و اگه دارم اشتباه ميکنم
.معذرت ميخوام

00:00:11.419 --> 00:00:13.419
.منم داشتم باهات لاس ميزدم

00:00:13.421 --> 00:00:15.037
مردم ميتونن مسافت هارو پشت سر بزارن

00:00:15.039 --> 00:00:17.640
، هر طوري که شده
. اگر بخوان با کسي باشن

00:00:17.642 --> 00:00:18.707
با کسي قرار ميزاري؟

00:00:18.709 --> 00:00:21.093
.ممکنه يکي باشه که يه احساسي بهش داشته باشم

00:00:21.095 --> 00:00:23.712
يه طوري رفتار ميکني
.انگار حتي نميخواي "روبي جفريز" و از زندگيمون بيرون کني

00:00:23.714 --> 00:00:26.015
چرا اينقدر خلاص شدن از دست "روبي جفريز" برات مهمه؟

00:00:26.017 --> 00:00:27.400
.روبي" نميتونه همينجوري بياد و "لاون" و برداره بره"

00:00:27.402 --> 00:00:29.318
.من اول ديدمش -
.نه، اينطوري نيست -

00:00:29.320 --> 00:00:31.253
ببخشيد؟ -
ما عاشق همديگه بوديم

00:00:31.255 --> 00:00:32.571
،و خدا کمکم کنه
.هنوزم بهش فکر ميکنم

00:00:32.573 --> 00:00:33.656
و به خاطر بوسيله راي

00:00:33.658 --> 00:00:35.775
.برنده انتخاب شهردار "هيز" هستن

00:00:38.495 --> 00:00:40.562
.خدايا

00:00:56.513 --> 00:00:58.097
آره -
هي -

00:00:58.099 --> 00:01:00.883
.بهتره که اون آخرين شيريني سياه سفيد من نباشه

00:01:00.885 --> 00:01:02.101
!اسمش اينه پس

00:01:02.103 --> 00:01:03.552
فکر کنم واسه انتخاب اسم

00:01:03.554 --> 00:01:05.471
.بايد يه زنگي بهشون بزنم

00:01:05.473 --> 00:01:07.523
.مامانم اونا از نيويورک برام فرستاده

00:01:07.525 --> 00:01:09.358
عاشق اون شيريني هام

00:01:09.360 --> 00:01:10.592
.و حالام هيچي نمونده

00:01:10.594 --> 00:01:12.812
فکر کنم به خاطر اينه که بدشانسي

00:01:12.814 --> 00:01:14.146
.ولي بازم واست ميرسه

00:01:16.117 --> 00:01:18.433
ببينم، شرمندم، باشه؟

00:01:18.435 --> 00:01:19.952
...من

00:01:19.954 --> 00:01:21.821
.هفت دقيقه تا برم سر کار وقت دارم

00:01:21.823 --> 00:01:25.157
.حالتو ميارم سر جاش
خدايا، چه طوري ميتونم اين پيشنهاد عاشقانتو رد کنم؟

00:01:25.159 --> 00:01:26.876
...اين چيزيه که منو عاشق رابطمون کرده

00:01:26.878 --> 00:01:28.110
.عشق و عاشقي تعطيل

00:01:28.112 --> 00:01:29.578
.نه، برو پي کارت

00:01:30.413 --> 00:01:33.082
.من که نميگم کاراي عاشقونه ميخوام

00:01:33.084 --> 00:01:34.750
.ولي من که ماشين "فورد" نيستم

00:01:34.752 --> 00:01:37.786
يه چيزايي غير از کليدت واسه روشن کردن ماشين لازم دارم

00:01:37.788 --> 00:01:40.389
!پس ميگي که کاراي عاشقونه ميخواي

00:01:40.391 --> 00:01:42.457
.نه

00:01:42.459 --> 00:01:45.561
.نميدونم، مهم نيست

00:01:45.563 --> 00:01:48.180
چه طوريه که کلاً "بلوبل" بويي از تکامل نبرده؟

00:01:48.182 --> 00:01:49.682
.خب، اتفاق افتاده ديگه

00:01:49.684 --> 00:01:51.400
.همچنين تب "جاستين بيبر" رو هم از دست داديم

00:01:59.860 --> 00:02:01.476
.وايسا ببينم

00:02:01.478 --> 00:02:02.477
.درو محکم نبندي

00:02:02.479 --> 00:02:03.746
روبي" هنوز خوابه"

00:02:03.748 --> 00:02:07.116
.اوه، متوجهم

00:02:07.118 --> 00:02:09.001
.اولين عشق و حال خوابيدنتو کردي

00:02:09.003 --> 00:02:11.420
آره و زيادي ادامه پيدا نميکنه

00:02:11.422 --> 00:02:12.705
.اگه تو سر راهمو نگيري

00:02:12.707 --> 00:02:14.456
.اوه، آره که اينطور -
.اوه -

00:02:14.458 --> 00:02:18.210
دارم شروع ميکنم
اين لهجه ظريف محليتون و رمزگشايي کردن

00:02:18.212 --> 00:02:19.678
.اوه، سلام

00:02:19.680 --> 00:02:22.047
"صبح بخير "زويي
واي

00:02:22.049 --> 00:02:25.217
.پنکيک، بيکين و يه گل رز

00:02:25.219 --> 00:02:27.336
.کاراي عاشقونه يعني اين

00:02:27.338 --> 00:02:29.671
.قرار بود تو رختخواب بخوريشون

00:02:29.673 --> 00:02:32.725
ميدونم... ازت خيلي دور بودم

00:02:32.727 --> 00:02:34.193
،ميدوني
تا وقتي

00:02:34.195 --> 00:02:36.178
.يه چيزي تنتون کنين من ميرم

00:02:36.180 --> 00:02:38.347
"اوه، هي "زويي

00:02:38.349 --> 00:02:40.482
.من و "لاون" قضاياي اون انتخابات مسخررو فراموش کرديم

00:02:40.484 --> 00:02:42.401
.اميدوارم که من و تو هم بتونيم اينکارو بکنيم

00:02:42.403 --> 00:02:43.719
ميخواي بعداً يه قهوه اي با هم بخوريم؟

00:02:43.721 --> 00:02:46.071
،ميدوني، اي کاش ميتونستم

00:02:46.073 --> 00:02:48.991
ولي "بريک" ميخواد اون منشي
که من دوست دارم و استخدام کنه

00:02:48.993 --> 00:02:51.193
پس مجبورم

00:02:51.195 --> 00:02:53.579
.بهش کار با تلفن هارو ياد بدم

00:02:53.581 --> 00:02:55.664
ولي ميدوني که بچه هاي امروزي
خيلي تند و تيزن

00:02:55.666 --> 00:02:57.699
احتمالاً اون بهم يکي دوتا چيز ياد بده ، ها؟

00:02:57.701 --> 00:02:59.418
.ميبينمت

00:03:01.756 --> 00:03:03.973
.اون هنوز ازم متنفره

00:03:03.975 --> 00:03:06.875
.من حالتو ميارم سرجاش -
واقعاً؟ -

00:03:06.877 --> 00:03:08.427
و چه طوري ميخواي اينکارو بکني؟

00:03:08.429 --> 00:03:09.812
.خب، اول ميريم طبقه بالا

00:03:16.386 --> 00:03:18.720
.اينجايي پس

00:03:18.722 --> 00:03:20.222
.امروز يه روزه تاريخي ـه

00:03:20.224 --> 00:03:24.559
.سالگرد شروع محاکمه هاي نورنبرگ ـه
( محاکمه هايي که در سال 46-1945 ، بعد از جنگ جهاني دوم
براياعضاي برجسته سياسي نظامي و اقتصادي آلمان برگزار شد )

00:03:24.561 --> 00:03:26.328
.برنامه تاريخي و دارم

00:03:26.330 --> 00:03:30.566
.و روزي ـه که يه هدف عالي واسه زندگيم پيدا کردم

00:03:30.568 --> 00:03:33.135
،خيلي خلاقانست

00:03:33.137 --> 00:03:35.070
معلوم ميشه که خيلي آدم حرفه اي هستم و حواسمو

00:03:35.072 --> 00:03:36.956
"از عشقم به "لاون

00:03:36.958 --> 00:03:39.574
.و خانوم اسمشو نبر پرت ميکنه

00:03:39.576 --> 00:03:43.012
.خب، زودتر بگو ببينم

00:03:43.014 --> 00:03:45.848
( ميزنم تو کار غذا ( کترينگ

00:03:45.850 --> 00:03:47.916
آره -
ما؟ -

00:03:47.918 --> 00:03:49.418
.از سال سوم تو فکر و خيالش بوديم

00:03:49.420 --> 00:03:52.354
يادته که ليموناد ما تو کمتر از 2 ساعت همش فروخته شد؟

00:03:53.724 --> 00:03:54.723
خب ، چي ميگي؟

00:03:54.725 --> 00:03:57.860
اوه خدايا، چي ميتونم بگم؟

00:03:57.862 --> 00:04:01.397
ميگم که واقعاً خوشم اومد

00:04:01.399 --> 00:04:02.564
.ولي الان وقت مناسبي نيست

00:04:02.566 --> 00:04:04.566
مردم ديگه زياد سمت اين چيزا نميرن

00:04:04.568 --> 00:04:06.735
آره، ولي ما واسه اين نوع آدما که
...نميخوايم کار کنيم، پس

00:04:06.737 --> 00:04:08.103
و چيزي که تو اين کار خيلي مهمه؟

00:04:08.105 --> 00:04:09.538
گارسونه

00:04:09.540 --> 00:04:12.491
تو اين مدتي که اينجا بودي
.تو هيچ اشاره اي بهش نکردي

00:04:12.493 --> 00:04:15.160
.اوه

00:04:15.162 --> 00:04:16.495
.خب

00:04:16.497 --> 00:04:19.665
.فکر کنم بتونم يه کار ديگه پيدا کنم

00:04:19.667 --> 00:04:21.050
.از همين الان ازش استقبال ميکنم

00:04:21.052 --> 00:04:22.418
منظورم اينه، کار بزرگي و

00:04:22.420 --> 00:04:23.719
تو کمپين "لاون" انجام دادم

00:04:23.721 --> 00:04:25.754
.شايد بتونم تو سياست، کاره اي بشم

00:04:25.756 --> 00:04:27.139
.اوه خدايا آره

00:04:27.141 --> 00:04:29.458
.همين کارو بکن

00:04:34.797 --> 00:04:37.099
.و اينم دکمه انتظاره

00:04:37.101 --> 00:04:38.651
.اوه، هميشه دوست داشتم يکي و منتظر نگه دارم

00:04:38.653 --> 00:04:40.235
.ببين، ميخوام تمرين کنم

00:04:40.237 --> 00:04:42.071
.عصر بخير

00:04:42.073 --> 00:04:43.656
."مطب دکتر "بريلند" و دکتر "هارت

00:04:43.658 --> 00:04:45.074
.لطفاً منتظر بمونيد

00:04:45.076 --> 00:04:46.808
.خوشم اومد، عالي بود

00:04:46.810 --> 00:04:49.644
.البته "هارت" و قبل "بريلند" بگي آسونتره

00:04:50.665 --> 00:04:51.697
سلام، همگي

00:04:51.699 --> 00:04:53.682
.سلام عليکم خيارشور

00:04:53.684 --> 00:04:56.285
.خيلي خوشگل تر از منشي شدي امروز

00:04:56.287 --> 00:04:57.836
.ممنون، لباس جديدمه

00:04:57.838 --> 00:05:00.422
.مثل اينکه خوش اخلاق شدي دوباره

00:05:00.424 --> 00:05:01.590
.خب ، "اميلي" منو خوشحال ميکنه

00:05:01.592 --> 00:05:03.709
.خواهشاً با حرفات خرابش نکن

00:05:03.711 --> 00:05:06.476
ديشب اطراف "شارلوت" و

00:05:06.596 --> 00:05:08.391
.با کالسکه دور زديم

00:05:08.511 --> 00:05:09.711
شامپاين ميخورديم

00:05:09.831 --> 00:05:10.466
.و ستاره هارو تماشا ميکرديم

00:05:10.468 --> 00:05:11.666
.عالي بود

00:05:11.668 --> 00:05:12.885
"مطب دکتر "بريلند...

00:05:12.887 --> 00:05:14.937
.ميتوني بيخيال جزئيات مشکل دارش بشي

00:05:14.939 --> 00:05:16.271
.باشه، در جريان قرارشون ميدم

00:05:16.273 --> 00:05:19.525
.دکتر "بريلند" مربي "اسکات" بود

00:05:19.527 --> 00:05:20.476
.از دبيرستانِ

00:05:20.478 --> 00:05:21.894
کل تيم فوتبالشون

00:05:21.896 --> 00:05:23.195
.پاهاشون مشکل داره

00:05:23.197 --> 00:05:24.679
بايد کمکشون کني چون نميتونيم

00:05:24.681 --> 00:05:25.680
بازي بزرگمون در مقابل

00:05:25.682 --> 00:05:27.449
.دبيرستان "تورلو" اين هفته ببازيم -
...باشه ، تو

00:05:27.451 --> 00:05:29.902
تقويممو يه نگاهي بنداز ببين
.اين بعد از ظهر و بيکارم يا نه

00:05:29.904 --> 00:05:30.953
"زودباش "جيم

00:05:30.955 --> 00:05:32.905
از کي تا حالا رفتي تو نخ فوتبال؟

00:05:32.907 --> 00:05:35.324
.نيستم
.تو خط "مکس برگس" ـم

00:05:35.326 --> 00:05:37.993
.اون ضربه زنشونه
باهوش و حساسه

00:05:37.995 --> 00:05:39.361
و با ملاحظست و بهترين قسمتش؟

00:05:39.363 --> 00:05:40.879
.دوست دخترش رفته مونتانا

00:05:40.881 --> 00:05:42.414
خيلي خب، اميدوارم حرفي که ميزنم ناراحتت نکنه

00:05:42.416 --> 00:05:43.749
،ولي براساس حساسيت هاي قبليت

00:05:43.751 --> 00:05:45.501
اون اصلاً ميدونه که تويي هم در کاره؟

00:05:45.503 --> 00:05:46.719
.نکته همينجاست ... بله که ميدونه

00:05:46.721 --> 00:05:48.837
.تو اين هفته سه بار ناهار باهم خورديم

00:05:48.839 --> 00:05:51.807
.ديروز سراغ سبز و بهش نشون دادم

00:05:51.809 --> 00:05:53.425
.خيلي خب، من با زبون شما نوجونا آشنايي ندارم

00:05:53.427 --> 00:05:55.060
.ولي واقعاً اميدوارم اين چيزا که گفتي خوراکي باشه

00:05:55.062 --> 00:05:56.145
چي شد ؟

00:05:56.147 --> 00:05:57.980
ساعت 2 و 3 کار داري

00:05:57.982 --> 00:05:59.148
.ولي ساعت 4 بيکاري

00:05:59.150 --> 00:06:01.883
"اوه ولي نه، ساعت 4 من و "اميلي
.تو اسکايپ با هم قرار داريم

00:06:01.885 --> 00:06:04.069
.و بايد اون دوربينم تو دفترم نصب کنم

00:06:04.071 --> 00:06:05.404
هميشه راه اشتباهي و ميرم

00:06:05.406 --> 00:06:08.190
.ولي اينبار يه جورايي دارم رو يه شعر کار ميکنم

00:06:08.192 --> 00:06:09.391
.من بيکارم ، من ميرم

00:06:09.393 --> 00:06:10.609
.اوه، نه، نه

00:06:10.611 --> 00:06:12.411
سال پيش و وقتي که با اون شلوارکاي کوتاهت داشتي

00:06:12.413 --> 00:06:14.863
اونجا با ناز راه ميرفتي و اون تلفناي خشمگين از طرف

00:06:14.865 --> 00:06:16.898
.مادر چندتا از بچه ها بهم شد و که يادت مياد -
.نه، نه، نه -

00:06:16.900 --> 00:06:18.534
اولاً که با ناز راه رفتن نبود

00:06:18.536 --> 00:06:19.835
.من عقده بهترين بودن ندارم

00:06:19.837 --> 00:06:22.788
دوماً، کمد لباسم هنوزم بدجوري

00:06:22.790 --> 00:06:24.590
.مطابق مد روز

00:06:24.592 --> 00:06:27.409
.مگه نه "رز"؟ بهش بگو

00:06:27.411 --> 00:06:28.460
.نه، تو نميري

00:06:28.462 --> 00:06:29.678
.نه ، اجازه نميدم

00:06:29.680 --> 00:06:31.063
ببخشيد، اجازه نميدي؟

00:06:31.065 --> 00:06:33.182
رز"، تقويم و باز کن"
کدوم سال اينو ميگه؟

00:06:33.184 --> 00:06:35.250
،دوره انسان هاي اوليه
ميدوني

00:06:35.252 --> 00:06:36.435
.شايد کاراي عاشقانه لازم نداشته باشم

00:06:36.437 --> 00:06:38.220
،ولي يکمي احترام
حتي يکمي حسن نيت

00:06:38.222 --> 00:06:39.438
کسي و ميکشه؟

00:06:39.440 --> 00:06:40.689
.نه

00:06:40.691 --> 00:06:43.525
.ببخشيد

00:06:43.527 --> 00:06:46.228
.و من تو يه فاز خوب بودم

00:06:47.982 --> 00:06:50.566
.فقط اسم منو اول بگو

00:06:57.323 --> 00:06:59.158
."صبح بخير "لمون

00:06:59.160 --> 00:07:02.377
.خب ، اين زوج جديد قدرتمند "بلوبل" و داشته باش

00:07:02.379 --> 00:07:04.630
.لاون" ازديدمت خوشحالم"

00:07:04.632 --> 00:07:07.216
.روبي" شکست خيلي بهت مياد"

00:07:07.218 --> 00:07:09.784
ممنون "لمون"، و مثله هميشه
.علافي برازندته

00:07:09.786 --> 00:07:12.120
.خب ديگه خدافظ

00:07:13.173 --> 00:07:15.891
.خيلي هم خوب

00:07:18.678 --> 00:07:22.631
عاليه، امروز پيش هرکي ميرم

00:07:22.633 --> 00:07:24.766
انگار يه تور خصوصي تو زندگيم دارم انجام ميدم

00:07:24.768 --> 00:07:26.635
خوبي "لمون"؟
.يکمي رنگ پريده به نظر مياي

00:07:26.637 --> 00:07:28.520
پس تلاشام واسه جلوگيري از پيري

00:07:28.522 --> 00:07:30.439
.به خاطر نور خورشيد موفقيت آميز بوده

00:07:30.441 --> 00:07:33.025
تو حالت خوبه يا اين جعبه واسه کمک يکمي گريه کرد؟

00:07:33.027 --> 00:07:36.328
.خيلي بامزه بود
نه، فردا تولد 60 سالگي قاضي "پارکينز" ـه

00:07:36.330 --> 00:07:37.996
.و واسش يه مهموني راه انداختم

00:07:37.998 --> 00:07:40.382
اوه عاليه، تنها مهموني که همه حاضرن واسه

00:07:40.384 --> 00:07:42.784
.قاضي "پرکينز" برن، مراسم خاکسپاريشه

00:07:42.786 --> 00:07:45.337
دقيقاً ، که به همين خاطر هر سال

00:07:45.339 --> 00:07:48.156
.حق ميزباني تولد با يه وکيل محلي ـه

00:07:48.158 --> 00:07:49.875
سال پيش "ليوود ديويس" واسش يه مهموني دور همي گرفت

00:07:49.877 --> 00:07:52.628
.و موي مصنوئي قاضي افتاد تو آتيش و سوخت

00:07:52.630 --> 00:07:54.746
.امسال، "ليوود ديويس" تک تک پرونده هاشو داره از دست ميده

00:07:54.748 --> 00:07:56.965
.نميتونم اين يکي و گند بزنم

00:07:56.967 --> 00:07:59.334
.خب، اگه بخواي خوشحال ميشم کمک کنم

00:07:59.336 --> 00:08:01.169
.يکمي وقت خالي دارم

00:08:01.171 --> 00:08:03.472
اوه، نه . اين محبت بزرگيه
.ولي من "آنابل" و استخدام کردم

00:08:03.474 --> 00:08:04.606
واسه چي؟

00:08:04.608 --> 00:08:05.691
اون زده تو خط کترينگ

00:08:05.693 --> 00:08:07.175
بهت نگفته؟

00:08:07.177 --> 00:08:08.977
."ميبينمت، "لمون

00:08:12.732 --> 00:08:15.183
خب، فکر کنم که ميتونيم "لمون" و
به ليست رو به رشد

00:08:15.185 --> 00:08:17.736
.ساکنان بلوبل که از رابطه ما خوشحال نشدن اضافه کنيم

00:08:17.738 --> 00:08:20.873
،تنها نظراتي که واسم مهمه
.نظر خودم و خودته

00:08:22.209 --> 00:08:24.293
ميدوني که 5 دقيقه شده

00:08:24.295 --> 00:08:25.410
.و لبام دلشون واست تنگ شده

00:08:30.000 --> 00:08:31.300
!هي

00:08:31.302 --> 00:08:33.201
.از چمناي من برو بيرون درنده -
...چيکار -

00:08:33.203 --> 00:08:35.637
چه مرگت شئخ؟ -
.ميخولم که اين مرد از ملک من بره بيرون -

00:08:35.639 --> 00:08:37.205
.لاون" مهمون ـه منه"

00:08:37.207 --> 00:08:38.373
.اوه، "روبي" نه

00:08:38.375 --> 00:08:40.893
.ميرم خونه خودمو خشک کنم

00:08:40.895 --> 00:08:43.478
.کفشاي چرمِ جديدم پسر

00:08:43.480 --> 00:08:45.380
.لاون" واقعاً متاسفم"

00:08:45.382 --> 00:08:46.548
.بعداً بهت زنگ ميزنم

00:08:46.550 --> 00:08:47.566
.با تلفم من زنگ نميزني

00:08:47.568 --> 00:08:48.984
.خودم تلفن دارم

00:08:48.986 --> 00:08:50.485
چه مرگت شده؟

00:08:55.408 --> 00:08:57.993
از همتون ميخوام که

00:08:57.995 --> 00:09:01.280
دوبار در روز از اسپري ضد قارچ استفاده ميکنين

00:09:01.282 --> 00:09:03.365
.و پاتونو خشک نگه ميدارين

00:09:03.367 --> 00:09:05.534
.اينام به زودي از بين ميرن

00:09:05.536 --> 00:09:08.253
سوالي نيست؟

00:09:08.255 --> 00:09:11.356
.آره، اين براومدي رو لباسم ميخواره

00:09:11.358 --> 00:09:13.875
ميشه يه نگاهي بندازي؟

00:09:13.877 --> 00:09:16.411
ها ، چه ناز ، يه بچه ي غار نشين

00:09:16.413 --> 00:09:18.630
خيلي خب ، شکارچي ها
برگردين سر تمرين

00:09:18.632 --> 00:09:20.299
مگراينکه بخواين اين بازي رو ببازين

00:09:20.301 --> 00:09:22.517
اما بهتون قول ميدم ، اگر اين بازي رو ببازين

00:09:22.519 --> 00:09:25.020
هرگز زندگي شادي نخواهيد داشت

00:09:25.022 --> 00:09:27.689
برين ، برين

00:09:29.809 --> 00:09:31.476
خارش نبايد روي بازيشون
تاثير بذاره

00:09:31.478 --> 00:09:33.278
نبايد مشکلي داشته باشن

00:09:33.280 --> 00:09:36.114
جدي؟ اميدوار بودم که مشکل

00:09:36.116 --> 00:09:38.367
ضربه زنمون اين باشه

00:09:38.369 --> 00:09:39.768
مکس"؟"

00:09:39.770 --> 00:09:42.321
اون "مکس برجس" ـه؟

00:09:42.323 --> 00:09:45.207
آره ، کل هفته تو هپروت بوده

00:09:45.209 --> 00:09:46.408
دوست دخترش به تازگي نذاشته بره؟

00:09:46.410 --> 00:09:47.659
ما که دوستاي فيسبوکي نيستم

00:09:47.661 --> 00:09:48.827
نميدونم

00:09:48.829 --> 00:09:50.829
ميتونين باهاش صحبت کنين؟
بازي هاي تورلو هميشه

00:09:50.831 --> 00:09:51.913
حساس ميشن

00:09:51.915 --> 00:09:54.883
ميخوايم که ضربه زنمون برنده بشه

00:09:58.721 --> 00:10:02.457
"هي ، "مکس

00:10:02.459 --> 00:10:03.958
من "زويي" هستم

00:10:03.960 --> 00:10:06.428
فرصت نشد صحبت کنيم
وقتي داشتم پاهات رو اسپري ميکردم

00:10:06.430 --> 00:10:07.512
تو دوست "رُز" هستي

00:10:07.514 --> 00:10:08.981
زياد از تو حرف ميزنه

00:10:08.983 --> 00:10:10.098
رُز" بهترين نيست؟"

00:10:10.100 --> 00:10:12.484
وقتي آفريده شده اصلاً عُرف رو بهم زدن

00:10:12.486 --> 00:10:16.021
من در مورد "لينت" اينو ميگفتم

00:10:16.023 --> 00:10:19.408
تا وقتي که به مونتانا رفت

00:10:19.410 --> 00:10:21.643
خيلي دوره ، ايالت آيداهو

00:10:27.034 --> 00:10:28.817
قلب شکسته که الکي نيست

00:10:28.819 --> 00:10:31.203
اين شهر فوتبال رو خيلي جدي ميگيره

00:10:31.205 --> 00:10:33.472
نميخوام بقيه رو نا اُميد کنم

00:10:33.474 --> 00:10:36.174
لطفاً بهم بگو قرصي هست

00:10:36.176 --> 00:10:37.442
که با خوردنش همه ي اينا رو فراموش کنم

00:10:37.444 --> 00:10:39.094
قانوناً نيست

00:10:39.096 --> 00:10:40.779
در ضمن خيلي تشنت ميکنن

00:10:40.781 --> 00:10:44.833
متاسفانه ، تنها زمان ميتونه قلب رو تسکين بده

00:10:44.835 --> 00:10:47.135
توي اين حين ،بايد ضربه بزني

00:10:47.137 --> 00:10:48.670
بدون "لينت" نميتونم ضربه بزنم

00:10:48.672 --> 00:10:50.939
اون افسون خوش شانسيت بود؟

00:10:50.941 --> 00:10:52.724
دقيقاً -
خب -

00:10:52.726 --> 00:10:54.643
چي کمکت ميکرد که قبل از
لينت" ضربه بزني؟"

00:10:54.645 --> 00:10:56.177
ميشل"؟"

00:10:56.179 --> 00:11:00.899
"و قبل از اون ، "کيم" بعدش "جما

00:11:00.901 --> 00:11:04.369
بعدش "ونسا" يا "برندي" بود؟

00:11:04.371 --> 00:11:07.122
به نظر ميرسه که داشتن يه فرد خاص

00:11:07.124 --> 00:11:09.958
.توي زندگيت بهت اعتماد به نفس ميده

00:11:09.960 --> 00:11:12.794
.آره ، فکر کنم حق با تو باشه

00:11:12.796 --> 00:11:15.914
"ميدوني ، تو آدم خاصي هستي، "مکس

00:11:15.916 --> 00:11:18.667
و بايد دختر خاص خودت رو پيدا کني

00:11:18.669 --> 00:11:22.587
در حقيقت ، يه شخص باهوش ، بامزه

00:11:22.589 --> 00:11:25.257
و زيبا که ممکنه همين اطراف باشه

00:11:25.259 --> 00:11:27.259
و فکر کنم بدوني دارم درباره ي کي حرف ميزنم

00:11:27.261 --> 00:11:28.593
فکر کنم بدونم

00:11:28.595 --> 00:11:32.180
خب ، همين الانشم زيادي گفتم ، بايد برم

00:11:32.182 --> 00:11:34.433
زياد به خودت فشار نيار

00:11:39.695 --> 00:11:43.194
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:43.314 --> 00:11:45.323
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:11:57.950 --> 00:12:02.403
يه دوجين از اين گوشت هاي راسته ميبرم ، لطفاً

00:12:04.006 --> 00:12:05.290
اوه ، عاليه

00:12:05.292 --> 00:12:08.176
واي واي ، يه نفر گرسنه است

00:12:08.178 --> 00:12:09.761
ميخواي فريزشون کنم

00:12:09.763 --> 00:12:12.180
نميتوني جلوي قيمتش مقاومت کني

00:12:12.182 --> 00:12:13.882
"يا ميتوني فردا توي تولد قاضي "پرکينز

00:12:13.884 --> 00:12:17.969
.سروشون کني ، منظورم اينه عالي ميشن

00:12:17.971 --> 00:12:20.588
لمون" ، خيلي متاسفم که امروز صبح بهت نگفتم"

00:12:20.590 --> 00:12:23.091
فقط خيلي غافلگيرم کردي

00:12:23.093 --> 00:12:25.927
...و بعد از طلاقم ، خيلي هيجان زده بودم که

00:12:25.929 --> 00:12:28.447
که چيزي داشته باشم که تماماً براي خودم باشه

00:12:28.449 --> 00:12:29.948
مجبور نيستي معذرت خواهي کني

00:12:29.950 --> 00:12:32.617
تو براي خدمات مجلس خيلي مناسب تر از مني

00:12:32.619 --> 00:12:35.103
منظورم اينه ، بعد از اضطرابات رواني

00:12:35.105 --> 00:12:38.540
اداره ي کمپين ، مطمئنم که خسته ميشدم

00:12:38.542 --> 00:12:42.627
واقعاً از دوستي با تو خوشحالم

00:12:42.629 --> 00:12:43.912
خيلي حمايتگر هستي

00:12:43.914 --> 00:12:46.131
فقط اي کاش منو فريب نميدادي

00:12:46.133 --> 00:12:49.551
و فرصت بيشتر حمايتگر بودن رو از من نميدزديدي

00:12:49.553 --> 00:12:51.470
ممنونم ، همين اندازه شم خوبه

00:12:51.472 --> 00:12:52.721
خب ، فردا شب موفق باشي

00:12:52.723 --> 00:12:54.556
مطمئنم که موفقيت بزرگي نصيبت ميشه

00:12:54.558 --> 00:12:56.641
ممنون " لمون" ، ميتوني سر کلاس

00:12:56.643 --> 00:12:58.143
چگونه دوست خوبي باشيم" تدريس کني"

00:12:58.145 --> 00:13:00.762
اوه ، اينکارو ميکنم اما شرط ميبندم
احتمالاً تو در حال درس دادن تو يکيش هستي

00:13:10.347 --> 00:13:12.125
ميدوني ، تا وقتي که تو اومدي

00:13:12.245 --> 00:13:14.976
لاون هيز" 98.7 % مقبوليت داشت"

00:13:14.978 --> 00:13:18.830
الان فهميدم اون 1.3 درصد کيا هستن

00:13:18.832 --> 00:13:20.665
پسر ، پدربزرگت واقعا از من متنفره

00:13:20.667 --> 00:13:21.917
عزيزم ، به خودت نگير

00:13:21.919 --> 00:13:24.252
پدربزرگ از خيلي ها متنفره

00:13:24.254 --> 00:13:26.671
آره ، اما ميدوني توي دوران دبيرستان
به هم نزديک بوديم

00:13:26.673 --> 00:13:28.290
منو ميبرد ماهيگيري

00:13:28.292 --> 00:13:31.459
در خصوص جنگ کره برام داستان تعريف ميکرد

00:13:31.461 --> 00:13:32.928
و خطر کمونيسم

00:13:32.930 --> 00:13:36.047
فکر کنم گفتي مهم نيست که

00:13:36.049 --> 00:13:37.498
مردم در مورد ما چه فکري ميکنن

00:13:37.500 --> 00:13:39.684
اين خانواده ست

00:13:39.686 --> 00:13:41.603
هي ،ميدوني چيه؟ فردا براي ناهار بيارش

00:13:41.605 --> 00:13:43.972
بذار يه خورده پاچه خواريش رو کنم

00:13:43.974 --> 00:13:46.141
اوه خدا ، تو پدربزرگ رو

00:13:46.143 --> 00:13:48.476
در حال خارج شدن از خونه بدون شلوار نديدي

00:13:48.478 --> 00:13:50.395
ببين ، به وقتش خودش مياد

00:13:50.397 --> 00:13:51.897
اگر اصرار کنيم ، اوضاع رو بدتر ميکنيم

00:13:51.899 --> 00:13:53.565
بيسکويت شيري کره اي مامانم رو درست ميکنم

00:13:53.567 --> 00:13:57.485
آره ، يه گاز بزنه جز عشق چيزي نسبت
به "لاون هيز" نخواهد داشت

00:13:57.487 --> 00:13:59.454
بيخيال

00:13:59.456 --> 00:14:02.324
فقط ميخوام اوضاع رو بين خودم و اون رديف کنم

00:14:02.326 --> 00:14:03.658
به خاطر خودمون

00:14:03.660 --> 00:14:05.860
خواهش ميکنم؟

00:14:05.862 --> 00:14:06.861
خيلي خواهش ميکنم؟

00:14:06.863 --> 00:14:07.913
بسيار خب ، باشه

00:14:07.915 --> 00:14:09.748
اما بهتره يه چيز ضد آب بپوشي

00:14:09.750 --> 00:14:12.033
شنيدم

00:14:12.035 --> 00:14:13.718
...پسر

00:14:19.041 --> 00:14:21.142
سلام "لمون" ، يه لحظه وقت داري؟

00:14:21.144 --> 00:14:25.013
اوه بله فقط بذار ذخيره اش کنم

00:14:25.015 --> 00:14:27.315
نوشتن مهارتام و موفقيتام خيلي جالبه

00:14:27.317 --> 00:14:28.733
چي شده؟

00:14:28.735 --> 00:14:30.318
قاضي "پرکينز" ليست مهمون ها رو

00:14:30.320 --> 00:14:32.654
براي مهموني فرداشب دوبرابر کرده

00:14:32.656 --> 00:14:34.389
و خب منم به "آنابل" زنگ زدم تا بگم

00:14:34.391 --> 00:14:36.524
و اونم يه کَمَکي ترس برش داشت

00:14:38.195 --> 00:14:39.160
چيه؟

00:14:39.162 --> 00:14:40.779
اوه ، هيچي

00:14:40.781 --> 00:14:43.582
فقط کلمه ي ترس منو به خنده مي اندازه

00:14:44.585 --> 00:14:46.284
درسته ، خب من نگرانم

00:14:46.286 --> 00:14:49.254
که "آنابل" ذهنش يه مقداري مشغول باشه

00:14:49.256 --> 00:14:52.407
و ميخوام که اين مهموني، خونگي باشه

00:14:52.409 --> 00:14:55.743
و خب ، تو بزرگِ برنامه ريزي مهموني ها هستي

00:14:55.745 --> 00:14:58.346
و داشتم فکر ميکردم که اگر بشه

00:14:58.348 --> 00:15:00.715
خواهشـــــــــــــــاً
کمکش کني؟

00:15:00.717 --> 00:15:02.517
آنابل" خواسته که اين کار رو تنهايي انجام بده"

00:15:02.519 --> 00:15:04.219
.و منم به خواسته اش احترام ميذارم

00:15:04.221 --> 00:15:07.272
تو ميتوني به من کمک کني

00:15:08.924 --> 00:15:10.976
اون يا من

00:15:10.978 --> 00:15:13.061
واقعاً با هرکدوم که راحتي

00:15:13.879 --> 00:15:16.364
فکر کنم کاري نداشته باشه

00:15:23.105 --> 00:15:25.957
متصدي ، يه ليوان پينات

00:15:25.959 --> 00:15:28.243
براي بار هزارم ، قرمزش رو داريم
...سفيدش رو داريم ، پس

00:15:28.245 --> 00:15:30.462
ميدونم فقط واسه گفتنش دلم تنگ شده بود
قرمز

00:15:30.464 --> 00:15:31.630
بسيار خب

00:15:31.632 --> 00:15:32.998
حالت خوبه ها

00:15:33.000 --> 00:15:34.282
يه سري قارچ پايي رو درمون کردم

00:15:34.284 --> 00:15:36.468
با جورکردن يه کيس مناسب

00:15:36.470 --> 00:15:39.120
شروع به شکستن ديوار رواني يه بچه کردم

00:15:39.122 --> 00:15:40.455
روز کاري خوبي بود

00:15:40.457 --> 00:15:41.923
هنوز کادوم رو باز نکردي؟

00:15:41.925 --> 00:15:43.842
به چه مناسبتي؟

00:15:43.844 --> 00:15:45.894
تو گفتي که رابطه ي عاشقانه ميخوام
منم گوش کردم

00:15:50.299 --> 00:15:52.300
در تاريکي ميدرخشه

00:15:53.319 --> 00:15:56.354
خب ، ميتوني امشب براي پيدا کردن

00:15:56.356 --> 00:15:58.273
راه بازگشت به تخت خودت استفاده کنيش

00:15:58.275 --> 00:16:00.442
"الانم اگر منو ببخشي با "رُز
قرار شام دارم

00:16:02.144 --> 00:16:04.579
خب ، "مکس" رو ديدي؟
باهاش حرف زدي؟

00:16:04.581 --> 00:16:06.031
به من اشاره کرد؟
پاهاي خوبي داره؟

00:16:06.033 --> 00:16:08.533
بله ، بله
راز بين دکتر و مريض

00:16:08.535 --> 00:16:09.951
همه چيو واسم تعريف کن

00:16:09.953 --> 00:16:11.419
از اول شروع کن
اوه اما صبر کن صبر کن

00:16:11.421 --> 00:16:13.171
چشم هام رو ميبندم و تصور ميکنم
که اونجا بودم

00:16:24.967 --> 00:16:25.934
رقص دسته جمعيه

00:16:46.406 --> 00:16:48.156
زويي" ، همه ي اينا واسه توئه"

00:17:30.262 --> 00:17:32.367
اوه ، کاراي عشقي

00:17:32.369 --> 00:17:35.003
و از شانسم ، خيلي دير رسيدم

00:17:38.574 --> 00:17:40.825
درستش کنم

00:17:54.939 --> 00:17:56.210
"صبح به خير "زويي

00:17:56.426 --> 00:17:58.109
چندتا چيز برات رسيده

00:17:58.111 --> 00:18:00.328
رُز" ، خيلي متاسفم"

00:18:00.330 --> 00:18:01.746
"ديروز ، وقتي رفتم پيش "مکس

00:18:01.748 --> 00:18:04.782
تا اميدوارش کنم که راهي براي پيدا کردن
افسون خوش شانسيش کنه ، منظورم تو بودي

00:18:04.784 --> 00:18:05.917
نه ، فهميدم

00:18:05.919 --> 00:18:08.002
منظورم اينه ، کدوم مردي عاشق تو نميشه؟

00:18:08.004 --> 00:18:10.187
در هر صورت ، ميخوام که راهبه بشم

00:18:10.189 --> 00:18:11.455
اما شايد بهم اجازه بدن
تا براي اومدن به عروسيت

00:18:11.457 --> 00:18:12.506
از صومعه خارج بشم

00:18:12.508 --> 00:18:15.276
...يه محموله براي

00:18:15.278 --> 00:18:17.678
اوه خداي من ، اين بچه چقدر پول توجيبي ميگيره؟

00:18:21.733 --> 00:18:24.468
خب ، خب ، خب

00:18:24.470 --> 00:18:26.721
در مورد دوست جديدت شنيدم

00:18:26.723 --> 00:18:29.390
هي ، ميدوني واسه جشن فارغ التحصيلي
چي قراره بپوشي؟

00:18:29.392 --> 00:18:31.809
شرايط رو تحت کنترل دارم

00:18:31.811 --> 00:18:33.644
امروز ميرم "مکس" رو پيدا ميکنم و
واسش توضيح ميدم که

00:18:33.646 --> 00:18:34.862
چرا احساساتش نابجا هستن

00:18:34.864 --> 00:18:37.265
اوه ، نه اين کار رو نميکني

00:18:37.267 --> 00:18:40.785
امروز صبح ، تو تمرين
يه ضربه ي 50 ياردي زد

00:18:40.787 --> 00:18:42.336
دوباره بخت خودشُ پيدا کرده

00:18:42.338 --> 00:18:44.655
و بي هيچ دليلي اون تويي

00:18:44.657 --> 00:18:47.041
بخت بايد تا بعد از بازي با "تورلو" دوام داشته باشه

00:18:47.043 --> 00:18:48.876
اما ديونگيه

00:18:48.878 --> 00:18:50.628
و شايد غير قانوني

00:18:50.630 --> 00:18:52.213
انساني ـه

00:18:52.215 --> 00:18:54.365
بالاخره که قراره دل اين بچه رو بشکوني

00:18:54.367 --> 00:18:56.300
اگر فردا بهش بگي ، دست کم

00:18:56.302 --> 00:18:59.754
به تيم و شهرش کمک کرده تا بازي بزرگ رو برنده بشن

00:18:59.756 --> 00:19:01.372
من به يه بچه ي 15 ساله نخ نميدم

00:19:01.374 --> 00:19:03.207
فقط به خاطر اينکه فکر ميکنه عاشق من شده

00:19:03.209 --> 00:19:04.441
اوه ، نه؟ -
نه -

00:19:04.561 --> 00:19:06.928
بعد از مراسم عاشقانه ي "مکس" در رامرجامر

00:19:06.930 --> 00:19:08.229
کل شهر الانشم ميدونه

00:19:08.231 --> 00:19:09.563
دليل ضربه زدن دوباره اش تو هستي

00:19:09.565 --> 00:19:11.265
خب فکر ميکني اگر ضربه نزنه
کي رو مقصر بدونن؟

00:19:15.070 --> 00:19:17.271
به "رُز" بگو قرار بيمار هام رو کنسل کنه

00:19:17.273 --> 00:19:19.223
ميرم گم و گور شم

00:19:24.696 --> 00:19:26.563
...يه چيز ديگه
بايد جاده ي جديد رو ببندي

00:19:26.565 --> 00:19:29.667
تابستون بيا ، مثل زنبور توي عسل
توريست دور و برمون مياد

00:19:29.669 --> 00:19:32.119
توريست ها پول رو به اين شهر ميارن ، بابابزرگ

00:19:32.121 --> 00:19:35.906
اونا بهترين نيمکت هاي ميدون رو
هم ضمناً اشغال ميکنن

00:19:35.908 --> 00:19:39.010
ممنونم که متوجهم کردي ، گروهبان

00:19:39.012 --> 00:19:40.511
نه اينکه حالا ميخواي کاري درموردش بکني

00:19:40.513 --> 00:19:43.180
لاون" خونه ي قشنگي نداره؟"

00:19:43.182 --> 00:19:45.349
با وجود شما دوتا خيلي قشنگ تر ميشه

00:19:45.351 --> 00:19:47.652
نميدونم ، يه چيز ناراحت کننده اي در موردش هست

00:19:47.654 --> 00:19:50.554
همه ي اون يادگاري ها از دوران اوجت

00:19:50.556 --> 00:19:52.356
يادآور اينه که دورت تموم شده

00:19:52.358 --> 00:19:53.924
بابابزرگ

00:19:53.926 --> 00:19:55.526
اوه "روبي" اشکالي نداره

00:19:55.528 --> 00:19:58.095
آقا به نظرشون مُصِر هستن

00:19:59.265 --> 00:20:00.614
دستت رو از نوه ام بردار

00:20:00.616 --> 00:20:02.950
فقط تظاهر کن اونم آخرين توپ

00:20:02.952 --> 00:20:06.387
توي بازي با جورجينا ست و بندازش زمين

00:20:08.624 --> 00:20:11.108
بيسکوييت ، گروهبان ؟ -
. اوه -

00:20:11.110 --> 00:20:13.127
. دست‌پخت‌ش راز مامانمه

00:20:13.129 --> 00:20:16.080
اوه -
. و بهت کمک ميکنه دهنت مشغول بشه -

00:20:20.385 --> 00:20:22.470
مامانت از کجا آشپزي ياد گرفته ، نيروي دريايي بريتانيا ؟

00:20:22.472 --> 00:20:24.338
چي ؟ نه

00:20:24.340 --> 00:20:26.724
! نه ، نه ، نه

00:20:26.726 --> 00:20:28.175
تو ميتوني به مديريت من توهين کني

00:20:28.177 --> 00:20:30.428
حتي ميتوني به بازي فوتبالم توهين کني

00:20:30.430 --> 00:20:32.730
. ولي نه آشپزي مامانم
. نه تو خونه ي من . آ-آه

00:20:32.732 --> 00:20:34.648
به هرحال نمي‌خواستم بيام اينجا

00:20:34.650 --> 00:20:35.683
. کسي جلوت رو نگرفته

00:20:35.685 --> 00:20:37.318
.از هر دري که دوست داري برو بيرون

00:20:37.320 --> 00:20:39.653
! بابابزرگ ، اوه -
! "برت رينولدز" -

00:20:39.655 --> 00:20:40.821
. بابابزرگ

00:20:42.075 --> 00:20:43.807
خوشحالي ، "لاون" ؟

00:20:43.809 --> 00:20:45.443
ميبيني ؟ بدتر شد

00:20:50.916 --> 00:20:52.249
قارچ هارو پر کنيد

00:20:52.251 --> 00:20:56.003
، اوه ، يادتون باشه
. ليوان‌هاي آب سمتِ راستن

00:20:56.005 --> 00:21:00.257
، اوه نه
. فراموش کردم فِر رو گرم کنم

00:21:00.259 --> 00:21:01.658
روي 350 درجه ، درسته ؟

00:21:01.660 --> 00:21:02.877
. اوه ، "کريکت" ممنونم

00:21:02.879 --> 00:21:05.262
خيلي خوشحالم که زنگ زدي و پيشنهاد کمک دادي

00:21:05.264 --> 00:21:07.298
خب ميتونستم حس کنم يه دختر توي

00:21:07.300 --> 00:21:09.133
وضعيت خيلي آشفته به کمک نياز داره

00:21:09.135 --> 00:21:13.354
ميدوني ، فکر کنم بايد قاشق چنگال‌ها رو تميز کنم

00:21:13.356 --> 00:21:15.189
اوه ، ايده‌ي عاليه

00:21:15.191 --> 00:21:17.191
هووا

00:21:17.193 --> 00:21:18.675
. صبرکن نه

00:21:18.677 --> 00:21:20.061
ادريس‌هاي آبي اونجا هستن

00:21:20.063 --> 00:21:21.512
. من سفيد سفارش دادم

00:21:21.514 --> 00:21:23.680
. کريکت" تماس گرفت و سفارش رو عوض کرد"

00:21:23.682 --> 00:21:26.650
فکر ميکردم آبي بيشتر به رو ميزي‌ها مياد

00:21:27.519 --> 00:21:29.904
. ميدوني ، حق با توئه

00:21:29.906 --> 00:21:32.156
کريکت" ، از کجاي زمينِ خدا"

00:21:32.158 --> 00:21:33.874
اون مغز رو آوردي ؟

00:21:33.876 --> 00:21:37.078
اوه ،‌من استعداد‌هاي زيادي دارم که تو ازش
چيزي نميدوني

00:21:39.498 --> 00:21:41.165
. نه ، نداري

00:21:41.167 --> 00:21:43.334
. خب، شايد داشته باشم

00:21:45.870 --> 00:21:47.721
خيلي خب‌، اون کجاست ؟

00:21:47.723 --> 00:21:48.923
کي ؟

00:21:48.925 --> 00:21:51.092
کنسل ، کنسل ، کنسل

00:21:51.094 --> 00:21:52.510
! "اوه ، "لمون بريلند

00:21:54.063 --> 00:21:55.930
. انقدر زود نبود
. بيا اينجا

00:21:55.932 --> 00:21:57.881
، خيلي خب ، گوش کن
قبل از اينکه از کوره در بري

00:21:57.883 --> 00:22:00.017
، خيلي خب
. جورج" ازم خواست تا بيام اينجا"

00:22:00.019 --> 00:22:02.052
اين رويداد خيلي مهميه براي اون

00:22:02.054 --> 00:22:03.687
براي من هم خيلي مهمه

00:22:03.689 --> 00:22:04.905
. خب پس روراست باش

00:22:04.907 --> 00:22:06.524
. به کمک من نياز داري

00:22:08.610 --> 00:22:10.528
! خب ، اون 30 نفر رو اضافه کرده

00:22:10.530 --> 00:22:12.780
، نگران نباش عزيزم
هواتو دارم ، باشه ؟

00:22:12.782 --> 00:22:14.949
، دو ساعت ديگه مونده
من يک نفر رو لازم دارم

00:22:14.951 --> 00:22:16.417
براي سالاد ها
يک نفر براي قاشق و چنگال ها

00:22:16.419 --> 00:22:17.585
. و يک نفر هم براي گوشت

00:22:17.587 --> 00:22:19.236
! شروع کن ! برو !‌حرکت کن

00:22:30.183 --> 00:22:31.932
. هي "زويي" ، در رو باز کن

00:22:31.934 --> 00:22:34.435
.يالا ، ميدونم که هستي

00:22:36.855 --> 00:22:38.689
. عجله کن ، بيا تو
کسي ديدت ؟

00:22:38.691 --> 00:22:39.640
. اوه ، آره

00:22:39.642 --> 00:22:40.591
پاپارازي ـا
( عکاسايي که از زندگي افراد معروف
به صورت مخفي عکس ميگيرن )

00:22:40.593 --> 00:22:42.393
توي بوته ها کمپ زده بودن

00:22:42.395 --> 00:22:44.094
چه خبره؟

00:22:44.096 --> 00:22:45.062
. من از دست "مکس" قايم شدم

00:22:45.064 --> 00:22:46.530
اون مدام به من ابراز علاقه ميکنه

00:22:46.532 --> 00:22:48.732
و تا قبل از بازي فردا نميتونم قلبش رو بشکنم

00:22:48.734 --> 00:22:50.434
اون بجه خيلي جدي بود

00:22:50.436 --> 00:22:52.486
شايد بهتر باشه که بهش اجازه بدي وارد مرحله اول بشه

00:22:52.488 --> 00:22:53.537
!‌نه

00:22:53.539 --> 00:22:55.623
دامنتو بالا پايين ميکني و تيم برنده ميشه

00:22:55.625 --> 00:22:56.607
ضررش چيه ؟

00:22:56.609 --> 00:22:57.541
فکر ميکني اين مرحله اوله ؟

00:22:57.543 --> 00:22:58.876
آره ، چرا؟

00:22:58.878 --> 00:23:00.544
. هيچي
. فقط خيلي زياده

00:23:00.546 --> 00:23:01.612
ببين حداقل

00:23:01.614 --> 00:23:02.746
"نسخه کاراي عاشقونه "مکس

00:23:02.748 --> 00:23:04.465
.شامل شرت شب رنگ نشده

00:23:04.467 --> 00:23:06.250
ميتوني يک سري درس ازش ياد بگيري

00:23:06.252 --> 00:23:07.902
. هي

00:23:07.904 --> 00:23:09.003
زويي" ؟ اونجايي ؟"

00:23:09.005 --> 00:23:10.754
. خب ، خب ، خب -
هيس، هيس

00:23:10.756 --> 00:23:13.641
. خفه شو -
کلاس تشکيل شده -

00:23:13.643 --> 00:23:15.959
...داري چيکار ميکني ؟ داري چيکار  -
!"هي ، "مکس -

00:23:15.961 --> 00:23:18.562
. "ويد" -
. اومدم رفيق -

00:23:18.564 --> 00:23:20.297
. بيا تو -
. سلام -

00:23:20.299 --> 00:23:21.932
ويد" ، "زويي" اينجاست ؟"

00:23:21.934 --> 00:23:23.434
... راستش هست

00:23:23.436 --> 00:23:25.736
. درست پشت من

00:23:25.738 --> 00:23:26.737
"سلام "مکس

00:23:26.739 --> 00:23:28.105
چه خبر داداش ؟

00:23:28.107 --> 00:23:29.273
. اميدوار بودم بتونيم صحبت کنيم

00:23:29.275 --> 00:23:30.407
، ميدوني

00:23:30.409 --> 00:23:32.576
احتمالاً بايد شما دو تا رو تنها بزارم

00:23:32.578 --> 00:23:33.777
داشتم حس ميکردم که يک ذره

00:23:33.779 --> 00:23:35.446
. مزاحمم اين وسط

00:23:35.448 --> 00:23:38.115
باشه ، خوش بگذره

00:23:39.951 --> 00:23:42.670
گل هام رو گرفتي ؟

00:23:42.672 --> 00:23:43.754
... مکس" ، من ، من"

00:23:43.756 --> 00:23:45.873
من تحت تاثير قرار گرفتم ، ولي من سنم دوبرابر توئه

00:23:45.875 --> 00:23:47.841
. اوه نه ، نه ، نه ، نه
. دمي" و "آشتون" تونستن اينکارو بکنن"

00:23:47.843 --> 00:23:49.126
، آه ، خب

00:23:49.128 --> 00:23:51.662
بيشتر از چيزي که همه انتظار داشتن ، ببين

00:23:51.664 --> 00:23:53.330
... ميدونم من دبيرستاني هستم و تو

00:23:53.332 --> 00:23:54.715
... نيستي ولي

00:23:54.717 --> 00:23:57.017
خواهش مي‌کنم فقط امشب رو با من بيام بريم شام

00:23:57.019 --> 00:23:58.219
مکس" خيلي دوست دارم"

00:23:58.221 --> 00:23:59.853
. ولي امشب بايد کار کنم

00:23:59.855 --> 00:24:01.838
، ميدوني ، من يک دکترم

00:24:01.840 --> 00:24:04.341
. بايد يک بچه رو به دنيا بيارم

00:24:04.343 --> 00:24:06.009
، بچه "اسميترمن" رو
و بيمارستان

00:24:06.011 --> 00:24:08.845
تو "موبيل" و من بايد برم

00:24:09.814 --> 00:24:11.065
. هي دکي
. خبر خوب

00:24:11.067 --> 00:24:12.783
اسميترمن" بچه‌ش رو تو وان زاييد"

00:24:12.785 --> 00:24:15.035
. ديگه لازم نيست بري -
! عاليه -

00:24:15.037 --> 00:24:16.704
. پس ساعت 8 ميام دنبالت

00:24:17.790 --> 00:24:19.657
..اوه ، و

00:24:19.659 --> 00:24:20.824
وقتي که .... وقتي که گفتم ميام دنبالت

00:24:20.826 --> 00:24:22.910
.منظورم اين بود پياده ميام

00:24:24.162 --> 00:24:26.863
هنوز چهار ماه مونده تا گواهي‌نامه‌ام رو بگيرم

00:24:26.865 --> 00:24:29.583
... مکس -
. اين يه قراره . پس اون تورو ميبينه -

00:24:29.585 --> 00:24:31.669
. خيلي خب -
بدو برو ديگه رفيق -

00:24:31.671 --> 00:24:33.220
پنج دلار سر اينکه برات يک دستبند گلدار مياره

00:24:33.222 --> 00:24:34.255
. اهم -
. ازت متنفرم -

00:24:34.257 --> 00:24:35.723
. نه نيستي . بيخيال -
! برو بيرون -

00:24:35.725 --> 00:24:36.840
. خيلي خب -
. بيرون -

00:24:52.517 --> 00:24:53.529
. يه چيزي برات آوردم

00:24:53.649 --> 00:24:55.407
. اوه ، نبايد مياوردي

00:24:55.527 --> 00:24:57.305
اين دستبند خيلي خوشگله

00:24:57.307 --> 00:24:59.089
فردا به بازيم ميايي ؟

00:24:59.091 --> 00:25:00.975
، برات يک صندلي جلو گرفتم

00:25:00.977 --> 00:25:01.942
. درست کنار بابام

00:25:01.944 --> 00:25:03.394
اصلاً هم اينجوري ضايع نيست؟

00:25:03.396 --> 00:25:05.379
، خيلي خب
، شراب قرمز براي خانم

00:25:05.499 --> 00:25:07.376
و يک نوشابه

00:25:07.496 --> 00:25:09.258
براي آقاي شيک پوش

00:25:09.378 --> 00:25:10.902
ويد"، ما اينهارو سفارش نداديم"

00:25:10.904 --> 00:25:11.936
. ايرادي نداره
، بريک""

00:25:11.938 --> 00:25:13.171
. اينارو فرستاده

00:25:16.692 --> 00:25:19.160
. بايد سفارش بديم

00:25:19.162 --> 00:25:21.079
. خب من بايد خرج کنم

00:25:21.081 --> 00:25:24.949
فقط هم بايد 23 دلار خرج کنيم

00:25:24.951 --> 00:25:27.001
بقيه پول‌توجيبيم و خرج گل ها کردم

00:25:29.389 --> 00:25:31.339
. باشه

00:25:37.646 --> 00:25:38.980
، گروهبان

00:25:38.982 --> 00:25:40.231
. بايد باهات صحبت کنم

00:25:40.233 --> 00:25:42.300
شلنگمو بايد بدم ؟ -
ببين -

00:25:42.302 --> 00:25:43.968
بابت امروز متاسفم ، باشه ؟

00:25:45.187 --> 00:25:46.738
... يادته چند ساله پيش وقتي

00:25:46.740 --> 00:25:48.306
روبي" و من شروع کرديم به قرار گذاشتن"

00:25:48.308 --> 00:25:49.640
تو منو بردي به

00:25:49.642 --> 00:25:50.859
ماهيگيري تو رودخونه‌ي داگ‌وود؟

00:25:50.861 --> 00:25:53.528
من بايد ماهي رو نگه ميداشتم و تورو مينداختم تو آب

00:25:54.865 --> 00:25:57.081
تو مسير بهم گفتي

00:25:57.083 --> 00:25:59.117
پسر ، اگر به "روبي" آسيب بزني

00:25:59.119 --> 00:26:00.869
. منم بهت آسيب ميزنم

00:26:01.921 --> 00:26:04.339
انگار داشتي شلوارت رو خيس ميکردي

00:26:04.341 --> 00:26:05.373
. منم همين احساس رو داشتم

00:26:05.375 --> 00:26:06.824
آره

00:26:06.826 --> 00:26:08.459
. ولي بعد از اون خيلي خوش گذشت

00:26:10.429 --> 00:26:13.348
بعد از يک سال من رفتم به کالج و به "روبي" آسيب زدم

00:26:13.350 --> 00:26:14.632
و فکر کنم

00:26:14.634 --> 00:26:16.634
از اون موقع تاحالا سعي داشتي بهم آسيب بزني

00:26:16.636 --> 00:26:17.936
درست ميگم ؟ -
اين چيه ؟ -

00:26:17.938 --> 00:26:19.187
يه جور بازجويي ؟ -
من نبايد

00:26:19.189 --> 00:26:20.338
به همه‌ي اين سوال ها جواب بدم -
ببين -

00:26:20.340 --> 00:26:21.522
. من الان مرد ديگه اي هستم

00:26:21.524 --> 00:26:24.058
خب الان چيکار ميتونم برات بکنم تا من رو ببخشي ؟

00:26:24.894 --> 00:26:26.778
اوه

00:26:26.780 --> 00:26:28.980
... خب

00:26:28.982 --> 00:26:31.515
. يک درخت تو حياط پشتي افتاده
... ميتوني

00:26:31.517 --> 00:26:33.017
. چوباش رو براي هيزم خورد کني

00:26:34.853 --> 00:26:35.987
جداً ؟

00:26:35.989 --> 00:26:37.155
. آره -
. باشه -

00:26:37.157 --> 00:26:38.522
. انجام ميشه

00:26:38.524 --> 00:26:40.041
هي ، هي

00:26:40.043 --> 00:26:41.125
... ميتوني

00:26:41.127 --> 00:26:43.044
سيستم فاضلاب رو تلمبه بزني

00:26:43.493 --> 00:26:45.246
... اصلاً برات

00:26:45.248 --> 00:26:46.697
. برات يک ليست مينويسم

00:26:48.700 --> 00:26:50.534
. همه مهمان ها آمدن

00:26:50.536 --> 00:26:52.303
! تا اولين دوره 30 ثانيه

00:26:52.305 --> 00:26:54.705
ميشه همه جمع بشيد و دست همديگه‌رو بگيريد

00:26:54.707 --> 00:26:56.874
حس ميکنم يکي از رقاص‌هاي آهنگ‌هاي

00:26:56.876 --> 00:26:58.559
کتي پري هستم -
پانزده ثانيه -

00:26:58.561 --> 00:27:01.346
ميخوام از همه شما تشکر کنم . اين واقعاً

00:27:01.348 --> 00:27:03.314
. لحظه مهمي براي منِ
... هميشه يکي از

00:27:03.316 --> 00:27:05.516
... آرزوهاي من بوده که -
! خيلي خب ، وقتشه-

00:27:05.518 --> 00:27:07.402
خيلي خب ، بياييد اون سالاد هارو ازينجا ببريم بيرون

00:27:07.404 --> 00:27:08.736
يادت باشه ، به سمت چپ

00:27:08.738 --> 00:27:10.888
خم ميشي . نميخندين ، اخم نميکنين

00:27:10.890 --> 00:27:11.940
. بدون حرکت صورت

00:27:11.942 --> 00:27:13.391
.حالا برين

00:27:13.393 --> 00:27:15.243
بابت همه‌ي کمک‌هات ازت ممنونم

00:27:15.245 --> 00:27:17.328
ولي ميتونم همه چيز رو ازينجا به بعد بعهده بگيرم

00:27:17.330 --> 00:27:19.330
. اوه ، اصلاً لازم نيست
. من تا موقع دسر ميمونم

00:27:19.332 --> 00:27:21.065
کيک پنيري هارو سرو ميکنيم

00:27:21.067 --> 00:27:23.001
. گفتم که خودم به عهده بگيرم

00:27:24.536 --> 00:27:26.070
..."انابل"

00:27:26.905 --> 00:27:29.007
. من ميخواستم صحبت کنم

00:27:29.009 --> 00:27:30.875
. امشب شب منه

00:27:30.877 --> 00:27:32.377
. جورج" ازم خواست کمک کنم"

00:27:32.379 --> 00:27:34.429
چونکه واقعاً ميدونست که بهش نياز داري

00:27:34.431 --> 00:27:37.799
تو نميتونستي اين رو ببيني
چونکه نميتوني قبول کني که

00:27:37.801 --> 00:27:39.917
من اين کار رو بدون تو شروع کردم

00:27:39.919 --> 00:27:42.053
چونکه هر دوباهم روياي اين کار و ميديديم

00:27:42.055 --> 00:27:43.388
... از موقعي که باز کرديم

00:27:43.390 --> 00:27:45.139
!"ليمونادِ "لمون
. يادمه

00:27:45.141 --> 00:27:47.025
همينطور يادمه که ميخواستم اسمِ

00:27:47.027 --> 00:27:48.426
، آب سيب "آنابل" رو پيشنهاد کنم

00:27:48.428 --> 00:27:50.594
ولي تو گفتي که خيلي براي مشتري ها گيج کننده‌اس

00:27:50.596 --> 00:27:52.146
. ما بين مردم عادي زندگي ميکنيم

00:27:52.148 --> 00:27:53.147
... براي همين نميخواستم

00:27:53.149 --> 00:27:54.432
خبر خوب، قاضي عاشق خوراک

00:27:54.434 --> 00:27:56.100
گوشت و پنيرش شد -
، همه چيز بايد اونجوري باشه که تو ميخواي -

00:27:56.102 --> 00:27:57.318
. به همه دستور ميدي

00:27:57.320 --> 00:27:59.120
اگر واقعا اسم آب سيبِ "آنابل" رو ميخواستي

00:27:59.122 --> 00:28:00.121
بايد براش ميجنگيدي

00:28:00.123 --> 00:28:01.990
بجاي اينکه بذاري همينطوري عقده شه

00:28:01.992 --> 00:28:04.442
و بعد از 20 سال دوستيمون رو خراب کنه

00:28:04.444 --> 00:28:06.744
... دخترا -
. اين رو گردن من ننداز -

00:28:06.746 --> 00:28:08.246
تو داري دوستيمون رو خراب ميکني

00:28:08.248 --> 00:28:09.213
چي ؟ -
چونکه نميتوني -

00:28:09.215 --> 00:28:10.665
، تحمل کني که من کنارت باشم

00:28:10.667 --> 00:28:12.467
! که اما حالا هستم -
چي ؟ -

00:28:12.469 --> 00:28:14.135
.خيلي خب

00:28:14.137 --> 00:28:15.303
.تا همينجاش بسه

00:28:15.305 --> 00:28:16.620
حس خوبي نيست که

00:28:16.622 --> 00:28:18.056
همه چيزو بريزيم بيرون و

00:28:18.058 --> 00:28:19.557
دلخوري ها تموم شه ؟

00:28:19.559 --> 00:28:20.641
...حالا، ميتونيم

00:28:20.643 --> 00:28:21.959
برگرديم سرکارمون، خواهشاً؟

00:28:21.961 --> 00:28:23.294
با تيکه کردن کيکاي

00:28:23.296 --> 00:28:25.129
.پنيريت موفق باشي ، خانوم خانوما

00:28:25.131 --> 00:28:27.465
اين کار چاقو و آب داغه

00:28:27.467 --> 00:28:30.184
.جوش آوردن اتم که نيست

00:28:31.354 --> 00:28:32.520
..."لمون"، "آنابل"

00:28:32.522 --> 00:28:33.604
..."من... "لمون

00:28:33.606 --> 00:28:35.806
...اوه، پسر

00:28:42.748 --> 00:28:44.749
...تو

00:28:44.751 --> 00:28:46.117
بي نقصي

00:28:46.952 --> 00:28:48.419
ممنون

00:28:48.421 --> 00:28:49.587
و منم فقط

00:28:49.589 --> 00:28:51.489
درباره چشم هاي زيبات

00:28:51.491 --> 00:28:52.757
يا چهره زيبا و پوستت که انگار
شبنم بوسيدش حرف نميزنم

00:28:52.759 --> 00:28:54.842
من درباره ذهنت حرف ميزنم

00:28:55.677 --> 00:28:56.761
"ممنون، "مکس

00:28:56.763 --> 00:28:58.046
اين مهربوني تورو ميرسونه -
،ميدوني -

00:28:58.048 --> 00:28:59.714
تو همه اون چيزهايي که گفتم هستي

00:28:59.716 --> 00:29:00.998
و همچنين يه دکتر کار درست هم هستي

00:29:01.000 --> 00:29:02.433
...منظورم اينه

00:29:02.435 --> 00:29:04.185
ميشه يه لحظه منُ ببخشي؟

00:29:06.772 --> 00:29:07.889
مثل اينکه

00:29:07.891 --> 00:29:10.141
شما دو تا موندگار شدين
تبريک ميگم

00:29:10.143 --> 00:29:11.726
"نه، "رُز
من حتي نميخواستم بيام اينجا

00:29:11.728 --> 00:29:13.861
"اوه، پس تقصير "رُز
که تو با پسري که ميخواستش اومدي بيرون؟

00:29:13.863 --> 00:29:16.147
نه اما، اگه من الان قلبش رو بشکنم
ممکنه مسابقه فردا رو ببازن

00:29:16.149 --> 00:29:18.116
تو زرنگي، کلي دانشگاه رفتي

00:29:18.118 --> 00:29:20.151
اگه ميخواستي تمومش کني
راحت ميفهميدي چطور اين کارو بکني

00:29:20.153 --> 00:29:21.519
بسوز

00:29:22.371 --> 00:29:23.488
"بريم، "تانيا

00:29:23.490 --> 00:29:24.822
.اشتنهام کور شد

00:29:24.824 --> 00:29:27.658
محض اطلاعت، بهت نمياد با يه
پسر جوونتر از خودت رابطه داشته باشي

00:29:27.660 --> 00:29:30.161
اوه، پسر

00:29:30.163 --> 00:29:31.496
.بدجنس

00:29:31.498 --> 00:29:33.864
"ممنون، "ويد
خيلي ممنون

00:29:33.866 --> 00:29:36.050
مگه چيکار کردم؟

00:29:51.551 --> 00:29:53.734
خب...ام

00:29:53.736 --> 00:29:55.686
اگه فردا برنده بشيم

00:29:55.688 --> 00:29:57.522
واسه پيروزيمون آتيش بازي داريم

00:29:57.524 --> 00:30:00.108
داشتم فکر ميکردم شايد
بتونيم بريم

00:30:00.110 --> 00:30:02.560
مکس"، نميتونم سر هيچ قرار ديگه اي"
باهات بيام

00:30:02.562 --> 00:30:04.328
ببين، همين قرار رو هم نبايد ميومدم

00:30:04.330 --> 00:30:06.030
کار اشتباهيه

00:30:07.534 --> 00:30:09.233
..نيست

00:30:09.235 --> 00:30:11.502
چطور چيزي که اينقدر اشتباه ـه
ميتونه به نظر اينقدر درست بياد؟

00:30:11.504 --> 00:30:13.921
تو کاري کردي که
بخوام مرد بهتري باشم

00:30:13.923 --> 00:30:15.339
..."مکس"

00:30:16.175 --> 00:30:17.592
اين امکانپذير نيست

00:30:17.594 --> 00:30:19.927
اوه، ممنون

00:30:19.929 --> 00:30:21.712
نه، چون تو يه مرد نيستي

00:30:22.598 --> 00:30:23.848
هنوز

00:30:23.850 --> 00:30:25.249
ببين، "مکس" ميدونم

00:30:25.251 --> 00:30:27.685
احساس ميکني ديروز
يه ارتباطي باهم برقرار کرديم

00:30:27.687 --> 00:30:30.304
اما تو کلي درد و ناراحتي از
جداييت با "لينت" داشتي

00:30:30.306 --> 00:30:31.922
و تمام اون احساساتت رو منتقل کردي

00:30:31.924 --> 00:30:33.090
به من -
نه، نه -

00:30:33.092 --> 00:30:34.725
ببين، اون فقط يه عشق زود گذر بود
اما اين واقعيه

00:30:34.727 --> 00:30:36.110
"زويي"

00:30:36.112 --> 00:30:38.146
ميتونيم اين رابطه رو درست کنيم

00:30:38.148 --> 00:30:39.447
ميتونم ببوسمت؟

00:30:39.449 --> 00:30:41.265
نه، "مکس"! ببين
من فقط

00:30:41.267 --> 00:30:42.933
به خاطر اين باهات اومدم چون همه تو اين شهر

00:30:42.935 --> 00:30:44.768
ميخوان که فردا تو اون مسابقه فوتبال خوب بازي کني

00:30:46.405 --> 00:30:49.574
متاسفم
تو بچه خارق العاده اي هستي

00:30:52.044 --> 00:30:54.295
ميدوني چيه؟

00:30:54.297 --> 00:30:56.547
به عنوان يه افسون خوش شانسي
کارت افتضاحه

00:30:57.382 --> 00:30:59.950
...و

00:30:59.952 --> 00:31:03.754
بايد صبر ميکردي تا بعد از
بازي اين ها رو بهم بگي

00:31:27.855 --> 00:31:28.737
"سلام، دکتر "هارت
ميدوني چيه

00:31:28.739 --> 00:31:30.406
براي همه ديگه تقريبا عادي شدم

00:31:30.408 --> 00:31:32.074
که ازم به هر دليلي متنفر باشن

00:31:32.076 --> 00:31:34.193
اما به خاطر اينکه با يه بچه قرار نميزارم؟
اين ديگه جديده

00:31:34.195 --> 00:31:36.662
ميتونستي فقط يک روز ديگه هم صبر کني
اوه، خدايا

00:31:36.664 --> 00:31:37.746
تو هم؟
هي، تو ميخواستي

00:31:37.748 --> 00:31:39.665
برم سر قرار
خب منم دارم همون رو ازت ميخوام

00:31:39.667 --> 00:31:40.916
اين بامزه نيست

00:31:40.918 --> 00:31:42.001
بهت ميگم چيه

00:31:42.003 --> 00:31:43.669
اگه هرجور، حفاظت قانوني خواستي

00:31:43.671 --> 00:31:44.870
فقط يه زنگ بهم بزن

00:31:44.872 --> 00:31:46.905
هر هر هر

00:31:48.174 --> 00:31:49.458
حوصله ندارم

00:31:49.460 --> 00:31:52.011
با صلح اومدم، دُکي
با صلح اومدم

00:31:52.013 --> 00:31:53.395
ميدوني، فکر ميکنم ديشب تو

00:31:53.397 --> 00:31:54.546
کار درست رو انجام دادي

00:31:54.548 --> 00:31:55.881
قلب اون بچه و همه رو شکستي

00:31:55.883 --> 00:31:56.715
اينطور فکر ميکني؟

00:31:56.717 --> 00:31:58.133
معلومه که آره

00:31:58.135 --> 00:32:00.219
پسره فکر ميکنه قهرمان يه داستان
کمدي عاشقانه است

00:32:00.221 --> 00:32:01.470
دنيا اينجور کار نميکنه

00:32:01.472 --> 00:32:03.088
خيلي خب؟
...تو، فقط ميدوني

00:32:03.090 --> 00:32:04.189
سرسختش ميکني

00:32:04.191 --> 00:32:05.607
اون همين الانشم سرسخته

00:32:05.609 --> 00:32:07.643
ميدوني، کاري که "مکس" کرد جرأت ميخواد

00:32:07.645 --> 00:32:09.228
واقعاً خودش رو نشون داد

00:32:09.230 --> 00:32:11.096
بيخيال، داشت اينجا مثل اسب جفتک مينداخت

00:32:11.098 --> 00:32:13.232
خودش رو يه احمق کامل جلوه داد
نه

00:32:13.234 --> 00:32:15.200
کارش زياده روي بود؟

00:32:15.202 --> 00:32:17.403
آره، اما کارش لايق قدرداني هست؟

00:32:17.405 --> 00:32:18.987
کاملاً

00:32:18.989 --> 00:32:20.406
ميدوني در کل

00:32:20.408 --> 00:32:23.108
تمام اينها براي اين بود
که ژست رومانتيک بياد

00:32:23.110 --> 00:32:24.960
حداقل اون تلاشش رو کرد

00:32:45.815 --> 00:32:46.798
تموم کردم

00:32:46.800 --> 00:32:48.781
تمام شبُ بيدار موندم

00:32:49.185 --> 00:32:51.687
نزديک بود يه راکون بدجنس گازم بگيره

00:32:51.689 --> 00:32:52.855
براي من خيلي

00:32:52.857 --> 00:32:54.823
مهمه که شما ببخشيدم

00:32:55.641 --> 00:32:57.359
من خيلي وقته که بخشيدمت

00:32:57.361 --> 00:32:58.777
چي؟

00:32:58.779 --> 00:33:00.979
چرا خواستي که تمام اون کار ها رو بکنم؟

00:33:00.981 --> 00:33:03.515
خب من ميخواستم خودم بکنم
و وضعه مالي هم خوب نيست که کارگر بگيرم

00:33:04.534 --> 00:33:07.669
بببين، قطع رابطه تو با نوه ام يه هديه بود

00:33:07.671 --> 00:33:08.987
اون کار باعث شد از دنبال کردن آرزوهاي تو بيرون بياد

00:33:08.989 --> 00:33:11.156
و بره دنبال آرزوهاي خودش

00:33:11.158 --> 00:33:12.758
و حالا نوه شما بخاطر من

00:33:12.760 --> 00:33:14.843
برگشته و اينجا موندگار شده

00:33:15.592 --> 00:33:16.842
پس براي همين بايد ازم تشکر کنيد

00:33:16.962 --> 00:33:19.548
من نميخوام "روبي" اينجا موندگار بشه

00:33:19.550 --> 00:33:21.350
اون هميشه روياهاي بزرگتري از بلوبل داشته

00:33:21.352 --> 00:33:23.502
فقط به خاطر اينکه يکي از آرزوهاش به واقعيت تبديل شده

00:33:23.504 --> 00:33:25.837
به اين معني نيست که
ديگه آرزويي نداشته باشه

00:33:25.839 --> 00:33:29.024
حالا، ممنون بابات کمکي که کردي

00:33:29.026 --> 00:33:32.311
و از شلنگ من آب نخور

00:33:36.983 --> 00:33:39.835
ديشب يه موفقيت بزرگ بود

00:33:39.837 --> 00:33:41.019
قاضي سه باري کمکم کرد

00:33:41.021 --> 00:33:43.855
امروز صبح "جي تاک" صدام زد
که ازش متنفرم

00:33:43.857 --> 00:33:46.208
اما کم کم ازش خوشم مياد
مطمئنم

00:33:46.210 --> 00:33:47.859
خب، خيلي خوشحالم

00:33:47.861 --> 00:33:50.913
...ميدونم يکم موقعيت هاي داغون داشتيم، اما

00:33:50.915 --> 00:33:52.864
جورج"، چي اينقدر مهم بوده که...؟"

00:33:53.866 --> 00:33:55.000
اين اينجا چکار ميکنه؟

00:33:55.002 --> 00:33:57.052
منم دوست دارم همين سوال رو بپرسم

00:33:57.054 --> 00:33:58.470
...لمون"، اگه"

00:33:58.472 --> 00:34:00.389
...اگه محبت کني و فقط

00:34:00.391 --> 00:34:02.007
خواهش ميکنم

00:34:04.093 --> 00:34:06.044
خيلي خب، گوش کن

00:34:06.046 --> 00:34:08.880
داشتم به "آنابل" ميگفتم
ديشب چقدر عالي پيش رفتِ

00:34:08.882 --> 00:34:10.883
و من اين رو به جفتتون مديونم

00:34:10.885 --> 00:34:12.434
خيلي خوبه، حالا خدافظ -
ممنون، حالا ميتونم برم؟ -

00:34:12.436 --> 00:34:13.685
خانم ها، گوش کنين

00:34:13.687 --> 00:34:16.221
آنابل"، آشپزي تو مثل بخشي از بهشت ميمونه"

00:34:16.223 --> 00:34:18.157
اوه، خب، خيلي ممنون

00:34:18.159 --> 00:34:19.724
اما تو کار سازماندهي

00:34:19.726 --> 00:34:20.993
و مديريت زمان ، افتضاحي

00:34:20.995 --> 00:34:23.395
لمون"، تو با تدبير و منظمي"

00:34:23.397 --> 00:34:24.997
و سريع تصميم ميگيري

00:34:24.999 --> 00:34:26.248
ممنون

00:34:26.250 --> 00:34:27.783
اما ميني کيچي هايي که ميپزي
حتي يه شمع رو نميتونن رو خودشون نگه دارن

00:34:27.785 --> 00:34:31.370
تو ميني کيچي هام رو دوست داشتي
هميشه ميگفتي

00:34:31.372 --> 00:34:33.088
و حالا ديگه مجبور نيستم

00:34:34.425 --> 00:34:36.458
شما دو نفر همديگر رو کامل ميکنيد
خب، هميشه همينطور بوده

00:34:36.460 --> 00:34:38.577
بيشتر منم که ازش تعريف ميکنم

00:34:38.579 --> 00:34:41.046
.نه...نه منظورم کامل کردنه

00:34:41.048 --> 00:34:42.581
هستش E با حرف
(املاي دو کلمه شبيه به هم هست)

00:34:42.583 --> 00:34:43.582
خب...ميدوني چيه؟

00:34:43.584 --> 00:34:44.716
شما دو تا به همديگه مياين...خب؟

00:34:44.718 --> 00:34:46.268
...پس چه دليلي داره

00:34:46.270 --> 00:34:48.854
اين همه بگومگو هاي احمقانه انجام بديم؟

00:34:48.856 --> 00:34:51.590
و بياين دست به دست هم بديم تا يه کاروکاسبي

00:34:51.592 --> 00:34:53.809
باحال تو جنوب "آلاباما" راه بندازيم

00:34:53.811 --> 00:34:55.561
نظرتون چيه؟

00:34:57.430 --> 00:34:59.448
شايدم بهترباشه بيخيال شيم

00:35:00.500 --> 00:35:02.334
.واسم مهم نيست

00:35:02.336 --> 00:35:03.735
الانم اگه اجازه بديد من برم

00:35:03.737 --> 00:35:05.237
مسابقه داره شروع ميشه

00:35:17.617 --> 00:35:19.451
پس جدي جدي نميخواي بازي کني؟

00:35:19.453 --> 00:35:20.719
نميخوام برم اونجا جلوي همه

00:35:20.721 --> 00:35:21.953
شروع کنم به نفس نفس زدن

00:35:21.955 --> 00:35:23.505
"به لطف تو و پدر مادر "لينت

00:35:23.507 --> 00:35:24.789
.من بدون افسون خوش شانسيم

00:35:24.791 --> 00:35:29.127
مکس",اون دخترا همشون توهم بودن"

00:35:29.129 --> 00:35:30.095
نه اونا دختراي واقعي بودن

00:35:30.097 --> 00:35:32.631
"نه مثل فيلم "دامبو
(دامبو:انيمه اي محصول کشور آمريکا در سال1941)

00:35:32.633 --> 00:35:35.800
تا وقتي اعتماد بنفس نداشته باشي ،ميچسبي به چيزاي ديگه

00:35:35.802 --> 00:35:36.801
دامبو" رو ديدم"

00:35:36.803 --> 00:35:39.104
ربطي نداره...من ميتونم ضربه بزنم

00:35:39.106 --> 00:35:43.141
مکس"...کاري که تو کردي، عاشق زني شدي که"
دو برابر خودت سن داره

00:35:43.143 --> 00:35:45.110
و با رقصيدن تو ملا عام به همه اينُ ثابت کردي

00:35:45.112 --> 00:35:47.812
اين کارخيلي شجاعت ميخواست

00:35:47.814 --> 00:35:49.248
شجاعانه ترين کاريه که من تا حالا ديدم

00:35:49.250 --> 00:35:51.416
...باورکن، مردايي هستند که

00:35:51.418 --> 00:35:53.201
سنشون از تو بيشتره اما جرات همچين کاري رو ندارن

00:35:54.370 --> 00:35:56.371
جدي ميگي؟

00:35:56.373 --> 00:35:58.156
آره

00:35:58.158 --> 00:36:00.092
...بعضي دخترا....ميدوني، اون خيلي خوش شانسه که

00:36:00.094 --> 00:36:02.160
قراره دوست دختر تو بشه
اما اين مسابقه فوتبال

00:36:02.162 --> 00:36:04.796
ربطي به شانس و اينجور حرفا نداره

00:36:04.798 --> 00:36:05.997
همش به شجاعت مربوط ميشه

00:36:05.999 --> 00:36:07.683
پس بايد بري اون بيرون

00:36:07.685 --> 00:36:10.001
توي شلوغي و سر و صدا
حواست به مسابقه باشه

00:36:10.003 --> 00:36:12.287
بزني دهنشونُ صاف کني

00:36:12.289 --> 00:36:13.639
با اون رقصي که من از تو ديدم

00:36:13.641 --> 00:36:16.174
مطمئنم پاهات خوب جنب و جوش دارند

00:36:18.344 --> 00:36:20.279
ممنون

00:36:20.281 --> 00:36:22.531
برو ببينم چي کار ميکني

00:36:28.331 --> 00:36:30.312
بريد ببينم چي کار ميکنين بچه ها

00:36:30.432 --> 00:36:31.863
ممنون دُکي

00:36:52.402 --> 00:36:53.702
"زويي هارت"

00:36:53.704 --> 00:36:55.371
نميدونم دقيقاً چيکارکردي

00:36:55.373 --> 00:36:56.505
اما فقط ميتونم با يه ماچ، ازت تشکرکنم

00:36:56.507 --> 00:36:58.124
احتياجي نيست ...تعريف و تمجيد هم همونکار رو ميکنه

00:36:59.377 --> 00:37:01.127
هي...بازي رو ديدي؟

00:37:01.129 --> 00:37:04.079
دور آخر، "مکس" با يه ضربه زميني بازي رو به نفع خودمون تموم کرد

00:37:04.081 --> 00:37:05.464
کارش عالي بود

00:37:05.466 --> 00:37:08.750
و قبول دارم که کار تو هم عالي بود

00:37:08.752 --> 00:37:11.187
با يه تعريف و تمجيد خشک و خالي سر و تهشُ هم آوردي؟

00:37:11.189 --> 00:37:14.089
نيازي نيست که خودم رو بهت نشون بدم

00:37:15.859 --> 00:37:17.259
"رُز"

00:37:17.261 --> 00:37:18.644
رُز" صبر کن"

00:37:18.646 --> 00:37:20.196
من واقعاً متاسفم

00:37:20.198 --> 00:37:22.481
اصلاً نميخواستم هيچکدوم از اين اتفاقا بيفته -
ميدونم -

00:37:22.483 --> 00:37:24.066
...انگار من ساخته شدم واسه اين که

00:37:24.068 --> 00:37:25.601
هميشه عشق زاپاس يکي ديگه باشم

00:37:25.603 --> 00:37:27.153
دوست داري بريم يه نوشيدني بخوريم، دربارشم صحبت کنيم؟

00:37:27.155 --> 00:37:28.154
مهمونِ من

00:37:28.156 --> 00:37:29.955
"هي..."رُز

00:37:29.957 --> 00:37:32.541
به مناسبت برنده شدنمون خونه "تدي" مهموني ميگيريم

00:37:32.543 --> 00:37:34.493
.حتماً بايد بياي

00:37:34.495 --> 00:37:37.463
اوه...خداي من

00:37:38.915 --> 00:37:40.916
اوه,"جورج" اينجايي پس

00:37:40.918 --> 00:37:43.785
آم...ما ميخواستيم يه مشاوره حقوقي ازت بگيريم

00:37:43.787 --> 00:37:46.955
جدي؟خب بايد جلسه رسمي تشکيل بديم

00:37:46.957 --> 00:37:48.624
ما از هم شکايت نداريم که

00:37:48.626 --> 00:37:49.642
فقط ميخوايم يه کم توصيه هات رو بشنويم

00:37:49.644 --> 00:37:52.127
و يه کار و بار رو راه بندازيم...50-50

00:37:52.129 --> 00:37:53.312
واسه همين

00:37:53.314 --> 00:37:55.181
ميخوايم يه قرارداد کاري برامون وضع کني

00:37:55.183 --> 00:37:58.484
البته بصورت رايگان، بابت اون بلاهايي که سرم آوردي

00:37:58.486 --> 00:38:00.469
عاليه

00:38:00.471 --> 00:38:02.154
عاليه ...خيلي خبر خوبيه

00:38:02.156 --> 00:38:03.189
يه قرارداد سادست

00:38:03.191 --> 00:38:04.940
فقط بايد اسم شرکتتون رو بدونم

00:38:04.942 --> 00:38:07.910
نظرتون چيه اسمشُ بزاريم کترينگ "ال و اي"؟

00:38:07.912 --> 00:38:11.080
نه خيلي مُرده و يخ ـه

00:38:11.082 --> 00:38:12.814
چطوره اسمشُ بزاريم

00:38:12.816 --> 00:38:15.167
آنابل"؟"

00:38:15.169 --> 00:38:16.835
اوه...جدي ميگي؟

00:38:17.872 --> 00:38:19.488
باشه...ممنون

00:38:19.490 --> 00:38:20.539
"پس اسمش شد "آنابل

00:38:20.541 --> 00:38:22.041
ممنون -
.خيلي خب -

00:38:22.043 --> 00:38:22.900
بعداً ميبينمتون

00:38:22.993 --> 00:38:24.210
خدافظ

00:38:24.212 --> 00:38:29.298
خيلي زود گفتي باشه
"بايد ميگفتي: "نه من نميتونم

00:38:29.300 --> 00:38:31.517
.اشکالي نداره

00:38:37.891 --> 00:38:41.193
سلام..."واندا"، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟

00:38:42.280 --> 00:38:44.480
يه رفيقي دارم

00:38:44.482 --> 00:38:46.782
ميخواد با يه دختره

00:38:46.784 --> 00:38:49.868
يه کم کاراي عاشقانه بکنه

00:38:49.870 --> 00:38:51.787
يعني، يه کاري کنه که دختره خوشش بياد

00:38:51.789 --> 00:38:53.038
اوه...خيلي جالبه

00:38:53.040 --> 00:38:56.408
حالا هرچي...من کلاً از اين لوس بازيا بدم مياد

00:38:56.410 --> 00:38:57.876
ولي...گفتم شايد تو يه فکري تو سرت باشه

00:38:57.878 --> 00:39:00.996
که من بهش بگم

00:39:00.998 --> 00:39:04.833
خب..."تام" هميشه کاراي کوچيک ميکنه

00:39:04.835 --> 00:39:08.370
!مثلاً  آهنگ هاي "سلن ديون" که تو راديو پخش ميشد رو تقديم من ميکنه

00:39:08.372 --> 00:39:11.423
اوه، و از اون تي شرتايي که روش با اسپري نقاشياي

00:39:11.425 --> 00:39:12.725
. يه مدل درميارن ميخريد و نسبتاً خوشگلن ميخريد

00:39:12.727 --> 00:39:15.711
آره، فکر کنم دوستم فکر کنه

00:39:15.713 --> 00:39:17.212
اينا عجب فکراي احمقانه اي ـه

00:39:17.214 --> 00:39:19.315
واقعاً مهم نيست که چي باشه

00:39:19.317 --> 00:39:21.767
.مهم اينه که از تو قلبت نشئت گرفته باشه

00:39:22.602 --> 00:39:25.020
درسته

00:39:26.190 --> 00:39:28.490
بريد جلو
بريد جلو

00:39:28.492 --> 00:39:31.110
برو
برو

00:39:31.112 --> 00:39:32.911
خودشه

00:39:32.913 --> 00:39:34.697
اوه...سلام

00:39:35.582 --> 00:39:37.750
راستشُ بخواي اتفاقاي ديشب ديوونه کننده بود

00:39:37.752 --> 00:39:42.288
!خواب که بودم انگار يه سري "غول" اومدن حياط رو خوردن

00:39:42.290 --> 00:39:44.089
...چوب ها رو تيکه تيکه کردن ...حتي

00:39:44.091 --> 00:39:47.409
در توري پشتي که صدا ميداد رو
هم درست کردن، پس ميتونم بي سروصدا بيام بيرون

00:39:47.411 --> 00:39:48.594
تو هم که نبايد چيزي راجع بهش بدوني

00:39:48.596 --> 00:39:49.678
درسته؟

00:39:49.680 --> 00:39:51.547
معمولاً با غول ها شاخ به شاخ نميشم

00:39:52.550 --> 00:39:53.682
اونا اعصابمُ خورد ميکنن

00:39:53.684 --> 00:39:56.218
مطمئنم بالاخره يه روز بابابزرگ با اين قضيه کنار مياد

00:39:56.220 --> 00:39:57.386
آره -
.مطمئنم -

00:39:57.388 --> 00:39:59.521
.اينکه سعيتو کردي خيلي برام ارزش داره

00:40:02.475 --> 00:40:05.260
فکر ميکني ميتوني اينجا خوشحال باشي؟

00:40:05.262 --> 00:40:06.195
تو "بلوبل"؟

00:40:06.197 --> 00:40:09.598
اينا ديگه چه حرفايين؟

00:40:09.600 --> 00:40:11.033
ميدونم کارِت چقدر مهمه

00:40:11.035 --> 00:40:12.534
نميتونم ببينم که کاراي شرکتتو

00:40:12.536 --> 00:40:15.537
با اينترنت مجاني نونوايي نجام ميدي

00:40:15.539 --> 00:40:17.990
.من الان اينجام

00:40:17.992 --> 00:40:19.107
.خب، فقط همين مهمه

00:40:19.109 --> 00:40:20.459
بيا قدم به قدم بريم جلو

00:40:20.461 --> 00:40:22.944
آره

00:40:25.281 --> 00:40:27.232
خب...من نميخوام جلوتُ بگيرم

00:40:27.234 --> 00:40:29.802
اگه ميخواستم از "بلوبل" برم، باور کن

00:40:29.804 --> 00:40:31.286
.حتي تو هم نميتونستي جلوم بگيري

00:40:31.288 --> 00:40:32.971
حق با توئه

00:40:32.973 --> 00:40:35.057
من شغلاي پر استرسي داشتم

00:40:35.059 --> 00:40:36.809
حساب هاي کلان رو مديريت ميکردم

00:40:36.811 --> 00:40:37.893
پنت هاوس آپارتمان ها رو خريد و فروش ميکردم

00:40:37.895 --> 00:40:38.960
من با همه اينا سر و کار داشتم

00:40:38.962 --> 00:40:41.096
بغير از يه چيز

00:40:41.098 --> 00:40:42.130
قايق؟

00:40:42.132 --> 00:40:45.134
من يه بار قايق داشتم، خيلي کار داره

00:40:46.353 --> 00:40:48.520
احمق جون، منظورم عشقه

00:40:52.659 --> 00:40:53.859
فوتبال ديدنت تموم شد؟

00:40:53.861 --> 00:40:55.611
.آره ديگه تموم شد

00:41:09.209 --> 00:41:10.459
اگه فکر ميکني اين شيريني ها افتضان

00:41:10.461 --> 00:41:12.160
.بايد آشپزخونه "لاون" و ببيني

00:41:14.381 --> 00:41:17.599
.هيچوقت قبلاً آشپزي نکردم

00:41:17.601 --> 00:41:19.601
شيريني سياه-سفيد؟

00:41:20.437 --> 00:41:23.222
باورم نميشه اينا کارِ تو باشه

00:41:23.224 --> 00:41:24.523
ممنون

00:41:24.525 --> 00:41:26.525
خب لازم نيست انقدر موضوع رو مهم جلوه بدي

00:41:26.527 --> 00:41:28.510
احتمالاً حال بهم زنن

00:41:28.512 --> 00:41:32.114
مطمئناً....اوه اونا حال بهم زنن

00:41:32.116 --> 00:41:33.682
خب...باشه

00:41:35.653 --> 00:41:37.786
.فکر کنم همينجوري هم به حساب بياد ديگه

00:41:41.157 --> 00:41:43.742
خب...آم

00:41:44.594 --> 00:41:46.495
...الان ما

00:41:49.365 --> 00:41:50.983
لخت شيم؟

00:41:50.985 --> 00:41:52.835
خدايا شکرت...فکرنميکردم اين حرف رو بزني

00:41:55.495 --> 00:41:57.640
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.