WEBVTT
00:00:00.556 --> 00:00:02.192
،لمون من نميتونم با تو ازدواج کنم
00:00:02.193 --> 00:00:04.057
.نه وقتي که کسي که دوسش دارم عاشق يکي ديگست
00:00:04.058 --> 00:00:06.533
.نميدوني بدون لمون کي هستي
00:00:06.534 --> 00:00:07.945
ازم ميخواي که با آدماي ديگه قرار بزارم؟
00:00:07.946 --> 00:00:09.830
چي ميشه اگه يه وقتايي
00:00:09.831 --> 00:00:11.465
.اونطوري که من ميخوام باشي ... فقط با من باشي
00:00:11.466 --> 00:00:13.134
.آره، فکر کنم بتونم
00:00:13.135 --> 00:00:14.385
من و لاون اون انتخاب مسخررو
00:00:14.386 --> 00:00:15.619
.فراموش کرديم
00:00:15.620 --> 00:00:16.837
.اميدوارم که من و تو هم بتونيم فراموشش کنيم
00:00:16.838 --> 00:00:19.123
.تا وقتي يه چيزي تنتون کنين من ميرم
00:00:19.124 --> 00:00:20.508
.هنوز ازم متنفره
00:00:20.509 --> 00:00:21.842
نميشه که روبي همينجوري بياد و
لاون و مال خودش کنه
00:00:21.843 --> 00:00:23.394
.من اول ديدمش -
.نه اينطور نيست -
00:00:23.395 --> 00:00:24.628
يه وقتي عاشق همديگه بوديم
00:00:24.629 --> 00:00:26.297
،و خدا کمکم کنه
.هنوزم بهش فکر ميکنم
00:00:26.298 --> 00:00:27.682
فکر ميکني ميتوني اينجا خوش باشي؟
00:00:27.683 --> 00:00:29.299
.ميدونم که شغلت چه قدر برات مهمه
00:00:29.300 --> 00:00:30.801
.چيزي که مهمه... اينه که الان اينجام
00:00:30.802 --> 00:00:32.502
.بزار روز به روز جلو بريم
00:00:35.417 --> 00:00:37.419
فقط نميدونم که مشکل چيه.
00:00:37.420 --> 00:00:39.509
.از اين کاراي ساختگي خسته شدم
.من توش خوب نيستم
00:00:39.510 --> 00:00:40.945
آره، ميدونم
هر موقع سعي ميکني
00:00:40.946 --> 00:00:43.063
...که اون لبخند مسخرتو نشون بدي، مثله
00:00:43.064 --> 00:00:44.398
...واي
00:00:44.399 --> 00:00:46.784
.خفه شو، جدي ميگم
00:00:46.785 --> 00:00:49.036
چرا مجبورم تظاهر کنم از روبي جفريز خوشم مياد؟
00:00:49.037 --> 00:00:51.038
واسه اينکه دوست لاون ـي، خب؟
00:00:51.039 --> 00:00:52.122
.و اينکاري ـه که دوستا انجامش ميدن
00:00:52.123 --> 00:00:54.708
نه، پس صداقت و راستي چي ميشه؟
00:00:54.709 --> 00:00:56.827
جهاني که توش تظاهر باشه به کجا ميرسه؟
00:00:57.829 --> 00:00:59.696
سلام، ويد اونجايي؟
00:00:59.697 --> 00:01:01.531
.لعنتي، جورج ـه
.دست به سرش کن
00:01:01.532 --> 00:01:04.001
.در بازه تاکر
00:01:04.002 --> 00:01:05.369
چيکار ميکني؟
00:01:08.757 --> 00:01:09.807
.سلام، پسر -
.سلام، رفيق -
00:01:09.808 --> 00:01:12.343
وسايل ماهيگيري تو پس آوردم
00:01:12.344 --> 00:01:14.812
و دارم ميرم يکمي
00:01:14.813 --> 00:01:15.763
.آهسته بدويم
00:01:15.764 --> 00:01:16.931
ميخواي تو هم بياي؟
00:01:16.932 --> 00:01:18.265
واقعاً احساس کوفتگي ميکنم
00:01:18.266 --> 00:01:19.233
.پس رد ميکنم
00:01:19.234 --> 00:01:21.936
تو اين سن و سال فاتحت خونده شده ها؟
00:01:21.937 --> 00:01:22.903
شب بزرگي داشتي؟
00:01:22.904 --> 00:01:25.356
بقيه ندارن؟
00:01:25.357 --> 00:01:27.691
واسه دويدن ازم ناراحت نباش باشه؟
00:01:27.692 --> 00:01:28.492
.باشه، باشه، پسر
00:01:28.493 --> 00:01:29.944
خيلي خب، خيلي خب
.رفيق
00:01:29.945 --> 00:01:32.996
.ميبينمت
00:01:36.401 --> 00:01:39.086
،خدايا، اون همه صحبت کردي
چرا نميتوني بري باهاش؟
00:01:39.087 --> 00:01:40.204
...تو
00:01:40.205 --> 00:01:42.122
اون پشت چيز جالبي پيدا کردي؟
00:01:42.123 --> 00:01:44.875
جورابام و
شان خودتو؟
00:01:44.876 --> 00:01:47.294
يه بار ديگه بگو چرا نميتونيم
00:01:47.295 --> 00:01:48.595
به تاکر بگيم بيمون چه خبره؟
00:01:48.596 --> 00:01:49.930
.چون دوستمونه
00:01:49.931 --> 00:01:53.050
،پس، لاون دوستمونه
ما بايد باهاش روراست باشيم
00:01:53.051 --> 00:01:57.888
و تاکر هم دوستمونه و
.بايد خوابيدن باهم و ازش مخفي کنيم
00:01:57.889 --> 00:01:59.106
ميدوني، اين واقعاً
.خيلي پيچيدست
00:01:59.107 --> 00:02:00.424
.فکر کنم بهتر باشه که بنويسمش
00:02:00.425 --> 00:02:02.226
اين قضايا مثل ـه هم نيست
.خودتم ميدوني
00:02:02.227 --> 00:02:03.760
،الان نميتونيم با جورج روراست باشيم
.دير شده ديگه
00:02:03.761 --> 00:02:05.929
،حقيقت و هم بهش بگيم
اون درک نميکنه
00:02:05.930 --> 00:02:07.948
.و واسه هميشه از جفتمون متنفر ميشه
00:02:07.949 --> 00:02:11.285
خب چه کنيم! اين راز بزرگو با وقتي هممون بميريم
پيش خودمون نگه ميداريم؟
00:02:11.286 --> 00:02:14.120
.اونم فکر خوبيه
00:02:16.540 --> 00:02:18.559
توکه فکر نميکني مارو ديده باشه، نه؟
00:02:18.560 --> 00:02:19.977
.حالا هي بگو
00:02:21.629 --> 00:02:25.666
واقعاً ميخواي اون پيازارو اونقد گُنده ببري؟
00:02:25.667 --> 00:02:27.334
چي؟ -
چي؟ -
00:02:27.335 --> 00:02:29.970
داري قدرت آشپزي من زير سوال ميپرسي؟
00:02:29.971 --> 00:02:30.971
.نه
00:02:30.972 --> 00:02:32.172
صبح بخيز زويي، اُملت ميخوري؟
00:02:32.173 --> 00:02:36.343
.نه ميدوني، من تخم مرغ معمولي ميخورم
00:02:36.344 --> 00:02:38.145
اوه ، از کِي؟
00:02:38.146 --> 00:02:39.430
.همين امروز صبح
00:02:40.631 --> 00:02:42.433
.واي، نميدوني چي و داري از دست ميدي
00:02:42.434 --> 00:02:45.101
"به نظر ميرسه " نداشتن شلوارِ شنبه
رو دارم از دست ميدم
00:02:46.570 --> 00:02:48.405
.بهتره برم يه لباسي بپوشم
00:02:48.406 --> 00:02:50.074
هي واسه شام امشب مياي؟
00:02:50.075 --> 00:02:51.241
.لاون ميخواد غذا درست کنه
00:02:51.242 --> 00:02:53.994
.شايد، ولي رو من حساب نکنين
00:02:53.995 --> 00:02:56.996
.باشه
00:03:00.417 --> 00:03:02.586
.بايد با اين قضيه کنار بياي
00:03:02.587 --> 00:03:03.871
.روبي دوست دخترمه
00:03:03.872 --> 00:03:06.273
.چي؟ من که خوب بودم
.نه، حتي سعيتم نميکني
00:03:06.274 --> 00:03:08.175
اينو ميگم چون هر دفعه که
00:03:08.176 --> 00:03:09.760
"ميگم "دوست دختر
.دماغتو مچاله ميکني
00:03:09.761 --> 00:03:12.212
آره، ديدي؟
00:03:12.213 --> 00:03:14.331
شايد دماغم نگرانه که
00:03:14.332 --> 00:03:16.383
روبي جفريز هيچوقت قرار نيست تو بلوبل بمونه
00:03:16.384 --> 00:03:17.518
.و تو هم قراره ضربه بخوري
00:03:17.519 --> 00:03:18.552
.از الان بگم
00:03:18.553 --> 00:03:20.170
و چرا دماغت بايد...؟
00:03:21.556 --> 00:03:22.723
چرا تو بايد...؟
00:03:22.724 --> 00:03:24.475
.واسه اينکه روبي جفريز و ميفهمم
00:03:24.476 --> 00:03:25.943
.خودم يه روبي جفريز ـم
00:03:25.944 --> 00:03:27.511
ميدوني، اگه واسه اين هم تزاري
00:03:27.512 --> 00:03:28.529
عجيب غريب دنيا نبود
00:03:28.530 --> 00:03:29.846
.عمراً پامو ميزاشتم تو بلوبل
00:03:29.847 --> 00:03:31.732
به علاوه اينکه بهم گفتي که
،بابابزرگش گفته
00:03:31.733 --> 00:03:32.733
.که اون نميمونه
00:03:32.734 --> 00:03:34.284
بهت اطمينان کردم که اون حرف و زدم
00:03:34.285 --> 00:03:35.869
.نگفتم که ميتوني ازش بر عليهم استفاده کني
00:03:35.870 --> 00:03:37.488
اونو بهم گفتي
.چون من دوستتم
00:03:37.489 --> 00:03:40.357
.بله درسته
.پس دوستم باش
00:03:40.358 --> 00:03:41.458
.روبي داره سعيشو ميکنه
00:03:41.459 --> 00:03:42.859
،اون هيچي نبوده
.ولي با تو خوب بوده زويي
00:03:42.860 --> 00:03:44.528
...حالا هرچي
ازم ميخواي چيکار کنم؟
00:03:44.529 --> 00:03:45.746
.ميدوني که همين الانشم تو کاراي ساختگي ـم
00:03:45.747 --> 00:03:47.531
.بهتر کارتو انجام بده
00:03:47.532 --> 00:03:49.967
.ميتوني امشب سر شام شروع کني
00:03:54.505 --> 00:03:56.723
.ويد کنسلا، تو جواب دعاهاي مني
00:03:56.724 --> 00:03:58.559
.باورم نميشه بالاخره پيدات کردم
00:03:58.560 --> 00:04:00.110
خب، نبايد اونقدا سخت بوده باشه کشيش
00:04:00.111 --> 00:04:01.211
.من هميشه اينجام
00:04:01.212 --> 00:04:03.430
چه کاري ميتونم واسه تو و خدا بکنم؟
00:04:03.431 --> 00:04:04.398
...ببين
00:04:04.399 --> 00:04:07.551
عقاب هاي پيشاهنگون
ميخوان امشب برن اردو
00:04:07.552 --> 00:04:10.571
.و سرپرستمون مسمويت غذايي گرفته
00:04:10.572 --> 00:04:12.689
نااميد شده بودم که کي و به جاش بزارم که
00:04:12.690 --> 00:04:14.658
.خب، تو اولين انتخابم بودي
00:04:15.610 --> 00:04:17.528
واقعاً، من اولين انتخاب سرپرستي ـه
00:04:17.529 --> 00:04:18.896
بيايون گردي ـه يه مشت بچه بودم؟
00:04:18.897 --> 00:04:20.080
چي، تو ازم ميخواي که
00:04:20.081 --> 00:04:22.332
بهشون ياد بدم چه قدر عرق جو و
بايد تو ظرف مخصوصش نگه دارن؟
00:04:22.333 --> 00:04:23.417
.بيخيال
00:04:23.418 --> 00:04:26.570
اونجوري که من يادم مياد، خودتم عقاب پيشاهنگ بودي
00:04:26.571 --> 00:04:29.173
.همش يه روز بودم اونم تو ده سالگي
00:04:29.174 --> 00:04:31.925
من خيلي طرفدار گروه هاي
...سازماندهي شده نبودم
00:04:31.926 --> 00:04:33.293
.بي احترامي به شما نباشه
00:04:33.294 --> 00:04:35.929
.شرمنده کشيش، منو بيخيال
00:04:35.930 --> 00:04:38.432
.قهوه آخرـه بارـه . خودتو آروم کن
00:04:38.433 --> 00:04:41.585
.خب، خب، دو بار تو يه روز
.داشته باش
00:04:41.586 --> 00:04:43.804
تاکر اينجا چه ميکني؟
.فکر ميکردم رفتي دويدن
00:04:43.805 --> 00:04:45.856
نه، فکر کردم به درد ميخوره
.ولي مثله کار کردن ميمونه
00:04:45.857 --> 00:04:48.892
گوش کن، دوست داري امشب و يکم بترکونيم؟
00:04:48.893 --> 00:04:50.310
شايدم يه چندتايي نوشيدني بزنيم؟
00:04:50.311 --> 00:04:51.761
ازم ميخواي که باهم قرار بزاريم؟
00:04:51.762 --> 00:04:53.614
فقط يه چيزي هست که بايد
.درموردش باهات صحبت کنم
00:04:53.615 --> 00:04:56.366
.ميدوني، شايد يه جايي که عمومي نباشه
00:04:56.367 --> 00:04:57.767
.يه جورايي تريپ وکيلي نگاه ميکني
00:04:57.768 --> 00:05:00.621
قرار که نيست بازجويي بشم نه؟
00:05:00.622 --> 00:05:02.956
...نه، فقط
.فقط يه ساعت وقتتو ميگيرم
00:05:02.957 --> 00:05:05.993
،خب منم دوست دارم
...ولي مسئله اينه که
00:05:05.994 --> 00:05:08.362
.من سرپرست اردوي عقاب هاي پيشاهنگ شدم
00:05:08.363 --> 00:05:10.497
.آره، اونا رو من حساب ميکنن
00:05:10.498 --> 00:05:13.217
.پس، واقعاً شرمندم
00:05:13.218 --> 00:05:14.918
.خيلي خب
00:05:14.919 --> 00:05:18.804
.پس... پس باشه يه وقت ديگه
00:05:20.841 --> 00:05:23.293
.و به همين خاطر ـه که کانادايي ها پنير نميخورن
00:05:23.294 --> 00:05:24.811
.کشيش، رو من حساب کن
00:05:24.812 --> 00:05:26.296
واقعاً؟ چرا؟
00:05:26.297 --> 00:05:27.297
خب، حس ميکنم که وقتشه
00:05:27.298 --> 00:05:28.632
برگردم گذشته، ميدوني؟
00:05:28.633 --> 00:05:32.736
جهنم، شايد بتونم هر هفته يکي از اين گروهارو
.سرپرستي کنم
00:05:32.737 --> 00:05:34.687
کي راه ميوفتيم؟
00:05:35.822 --> 00:05:37.191
بهت ميگم، دارم
00:05:37.192 --> 00:05:40.527
يه پروژه جدي از برخورد و
.تو اين شهر توسعه ميدم
00:05:40.528 --> 00:05:42.529
،سايت هاي تاريخي
.اين نانوايي
00:05:42.530 --> 00:05:44.364
.کاراي حرفه اي ـه پزشکي ـه محلي
00:05:44.365 --> 00:05:47.034
خب اين وظيفه منه که بهت اعلام کنم
00:05:47.035 --> 00:05:49.252
.که ممکنه هيچکاري نشه انجام داد
00:05:55.092 --> 00:05:56.326
.سلام، مگنوليا
00:05:56.327 --> 00:05:57.711
.اوه، اميلي
00:05:57.712 --> 00:05:59.630
هنوز از شهر کوچيک ما خسته نشدي؟
00:05:59.631 --> 00:06:01.298
.اينجا يه تيکه کوچيک از بهشت ـه
00:06:02.433 --> 00:06:04.501
.سلام عليکم
00:06:04.502 --> 00:06:05.969
فقط بهم پيام دادي؟
00:06:05.970 --> 00:06:07.888
.دنبالت ميگشتم
.بيخيال
00:06:07.889 --> 00:06:09.856
!ديگه هيچوقت بهم پيام نده
00:06:09.857 --> 00:06:11.808
ميدوني چه قدر مايه آبرو ريزي ـه؟
00:06:11.809 --> 00:06:14.361
وقتي شکلک يه لبخند از
00:06:14.362 --> 00:06:16.313
.طرف بابام اومد، گوشيم دسته لوکاس بود
00:06:16.314 --> 00:06:18.782
،معذرت ميخوام
.ولي يه چيزي هست که بايد ازت بپرسم
00:06:18.783 --> 00:06:21.902
ميدوني، تو هميشه از آشپزي من و اينکه نميتونم
00:06:21.903 --> 00:06:24.705
واسه خريد لباس واسه تو
.ذوق و شوق داشته باشم شکايت ميکني
00:06:24.706 --> 00:06:25.989
.خب
00:06:25.990 --> 00:06:28.075
...خب، بهم بگو که
00:06:28.076 --> 00:06:31.361
چه احساسي پيدا ميکني اگه من
00:06:31.362 --> 00:06:32.946
اميلي و دعوت کرده باشم که بياد بلوبل؟
00:06:32.947 --> 00:06:36.132
که شايد با ما زندگي کنه؟
00:06:38.885 --> 00:06:41.371
اون حسي که
00:06:41.372 --> 00:06:42.506
نصف شب از خواب بيدار ميشي
00:06:42.507 --> 00:06:44.975
و مطمئني که قراره بالا بياري و ميدوني؟
00:06:44.976 --> 00:06:48.094
...يه همچين حسي دارم
.واسه هميشه
00:06:50.013 --> 00:06:52.266
ببين، مارتا استووارت به خاطر اينکه
غذاهاي خوشمزشو
00:06:52.267 --> 00:06:54.184
.به دوستاش فروخته که مارتا استووارت نشده
00:06:54.185 --> 00:06:56.653
.اون اسم تجاري و گُنده کرده
00:06:56.654 --> 00:06:58.438
.و اين کاريه که ما بايد انجامش بديم
00:06:58.439 --> 00:07:00.324
لمون، وقتي چِشَم بهت نبوده
00:07:00.325 --> 00:07:01.658
رفتي مدرسه تجارت؟
00:07:01.659 --> 00:07:03.360
اگه از مجلات درست اشتراک داشته باشي
00:07:03.361 --> 00:07:05.412
.لازم نيست بري مدرسه تجارت
00:07:05.413 --> 00:07:08.365
به علاوه، فکر کردن به شرکت کنترينگمون
00:07:08.366 --> 00:07:11.250
...منو از فکر لاون در مياره، پس
00:07:13.453 --> 00:07:15.739
،زودباش
.يه نوشيدني، بعدش ميبينيم چي پيش مياد
00:07:19.577 --> 00:07:22.095
فکر ميکنم جفتمون بدونيم چه اتفاقي ميوفته
00:07:22.096 --> 00:07:23.246
.که به همين خاطر ميگم نه
00:07:23.247 --> 00:07:25.048
و هنوز اينجا وايسادي
00:07:25.049 --> 00:07:27.850
که يعني يه بخشي از تو
.از پيشنهادي که دادم خوشش اومده
00:07:29.519 --> 00:07:30.587
.خيلي خب
00:07:30.588 --> 00:07:32.372
.يه نوشيدني
00:07:32.373 --> 00:07:34.190
.همين
00:07:36.476 --> 00:07:39.563
رسوايي ـه خيلي تابلو
00:07:39.564 --> 00:07:41.231
!اونم تو روز روشن
00:07:42.266 --> 00:07:45.268
.اوه، لاون بيچاره
00:07:45.269 --> 00:07:49.573
.اوه نه... من اون نگاه و ميشناسم
00:07:49.574 --> 00:07:51.775
.لمون، اين ربطي به ما نداره
00:07:51.776 --> 00:07:55.746
.تو هيچکاره احمقانه اي نميکني
00:07:55.747 --> 00:07:57.630
تا به حال کردم؟
00:08:01.270 --> 00:08:03.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:03.270 --> 00:08:08.511
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:08:15.219 --> 00:08:17.988
.نه، نه، نه -
هي، گفتي به حرفم گوش ميدي
00:08:17.989 --> 00:08:19.874
.و حتي نميزاري حرفم تموم شه -
چون وقتي حرفت تموم شه
00:08:19.875 --> 00:08:21.041
.ميدونم که جوابم منفي ـه
00:08:21.042 --> 00:08:22.459
.پس خودتو قاطي ـش نميکنم
00:08:22.460 --> 00:08:23.544
اينا که تو ميگي مثه توطئه چيني ـه
00:08:23.545 --> 00:08:24.662
اينطوري نيست، باشه؟
00:08:24.663 --> 00:08:25.946
.اين بهترين راهه
00:08:25.947 --> 00:08:27.715
تا وقتي اطلاعات کامل نداريم
00:08:27.716 --> 00:08:28.833
.نميتونيم بريم پيش لاون
00:08:28.834 --> 00:08:30.384
"ديدي؟ تو هي داري ميگي "ما -
...ولي من
00:08:30.385 --> 00:08:31.635
.بهت احتياج دارم
00:08:31.636 --> 00:08:33.470
،به عنوان يه دکتر
.تو توي يه موقعيت منحصر به فردي
00:08:33.471 --> 00:08:34.588
.مردم و بايد روشن کني
00:08:34.589 --> 00:08:35.789
نمونه ـشم اون يارويه که بيرون ـه
00:08:35.790 --> 00:08:37.308
و تو قراره بري باهاش صحبت کني
00:08:37.309 --> 00:08:39.793
بهش راجع به شيوع ابولا بگو
00:08:39.794 --> 00:08:41.312
،يا بيماري هاي مُسري
.يا هر چيز ديگه اي
00:08:41.313 --> 00:08:43.230
و بهش بگو که بايد معاينش کني
00:08:43.231 --> 00:08:46.300
و بعدش، وقتي داري معاينش ميکني
بايد چه بخواد چه نخواد
00:08:46.301 --> 00:08:48.152
.از زير زبونش بکشي که معشوق مخفي ـه روبي جفريز ـه
00:08:48.153 --> 00:08:51.020
تو کله تو، چي دقيقاً معني توطئه چيني ميده؟
00:08:52.022 --> 00:08:53.974
.يه تعدادي اينجا وايسين
00:08:55.443 --> 00:08:57.828
.شلوغ نکنين
.مرتب وايسين
00:08:57.829 --> 00:08:59.146
همگي ، بپرين بالا ، صف بکشين
00:08:59.147 --> 00:09:00.948
! بزن بريم
00:09:00.949 --> 00:09:02.116
اينجا صف بکشين
00:09:02.117 --> 00:09:04.318
به طبيعت خوش اومدين ، عقاب هاي پيش آهنگ
00:09:04.319 --> 00:09:05.753
حالا ، يه نفس عميق بکشين
00:09:05.754 --> 00:09:07.955
اين هواي تازه ي زمين بازي طبيعت ـه
00:09:07.956 --> 00:09:10.991
و توي 24 ساعت آينده تماماً در اختيار ماست
00:09:10.992 --> 00:09:14.094
چيزي نميخواي اضافه کني؟
00:09:14.095 --> 00:09:15.713
آه
00:09:15.714 --> 00:09:17.765
سعي کنين توسط مارها کشته نشين
00:09:17.766 --> 00:09:19.466
خيلي خب ، چه حرف خردمندانه اي
00:09:19.467 --> 00:09:21.335
حالا...بياين گروه بندي کنيم
00:09:21.336 --> 00:09:22.336
...شما دوتا
00:09:22.337 --> 00:09:24.021
شرمنده دير کردم
00:09:24.022 --> 00:09:25.890
چي؟ کي تاکر رو دعوت کرده؟
00:09:25.891 --> 00:09:26.891
خودش داوطلب شده
00:09:26.892 --> 00:09:28.692
گفتم کمک لازم ميشيم
00:09:28.693 --> 00:09:31.362
ميدوني جورج به مدت 12 سال عقاب پيش آهنگ بوده
00:09:31.363 --> 00:09:32.529
هي ، ميخواي من
00:09:32.530 --> 00:09:34.365
سخنراني ورود به طبيعت رو انجام بدم؟
00:09:34.366 --> 00:09:35.699
انجام شده
00:09:35.700 --> 00:09:36.683
اوه ، باشه
00:09:36.684 --> 00:09:38.185
خب ، پسر عالي ميشه
00:09:38.186 --> 00:09:39.286
من عاشق کمپ زدنم و به نظر ميرسه
00:09:39.287 --> 00:09:40.654
بالاخره فرصت گپ زدن گيرمون مياد
00:09:40.655 --> 00:09:41.872
خيلي خب ، جورج
00:09:41.873 --> 00:09:43.123
چرا تو سرپرستي رو به عهده نميگيري
00:09:43.124 --> 00:09:44.575
و پسرا رو به خارج از محيط کمپ نميبري؟
00:09:44.576 --> 00:09:46.377
البته ، البته
00:09:46.378 --> 00:09:47.912
عقاب هاي پيش آهنگ ، به سوي آسمون
00:09:47.913 --> 00:09:49.463
من بايد چيکار کنم؟
00:09:49.464 --> 00:09:53.250
ميخوام مراقب کانر اسنلينگ باشي
00:09:53.251 --> 00:09:55.202
والدين کانر هر ساله ميارنش اينجا
00:09:55.203 --> 00:09:57.087
اما هيچوقت دلش نميخواد اينجا باشه
00:09:57.088 --> 00:09:59.640
ميخوام کاري کني تا دلش بخواد اينجا باشه
00:09:59.641 --> 00:10:02.558
اوه ، آره ، کار خودمه
00:10:05.396 --> 00:10:07.982
هي ، کانر؟ هي ، رفيق؟
00:10:07.983 --> 00:10:10.234
هي ، اخمو خان
00:10:10.235 --> 00:10:13.648
هي ، کانر ، بجنب ، دلت نميخواد
00:10:13.649 --> 00:10:15.096
اين همه خوشگذروني رو از دست بدي ، درسته؟
00:10:15.097 --> 00:10:17.408
اگر بدم چي؟ -
چي؟ -
00:10:17.409 --> 00:10:18.993
اگر دلم بخواد اين همه
00:10:18.994 --> 00:10:20.527
خوشگذروني رو از دست بدم؟
ميتونم همينجا بمونم؟
00:10:20.528 --> 00:10:23.697
فقط بلند شو
00:10:23.698 --> 00:10:25.031
بجنب
00:10:27.452 --> 00:10:30.070
خب ، ميگن يه روحي توي فورت مورگان وجود داره
00:10:30.071 --> 00:10:31.505
سرپرست اصلي
00:10:31.506 --> 00:10:33.791
گردنش توسط ترن زده شد
00:10:33.792 --> 00:10:35.626
ميدوني ، مگنوليا تاريخ محلي مطالعه ميکرده
00:10:35.627 --> 00:10:37.795
عزيزم ، تو چيزي از اين روح ميدوني؟
00:10:37.796 --> 00:10:40.297
عزيزم ، گوشي رو بذار زمين
00:10:40.298 --> 00:10:42.399
داريم يه بازي ميکنيم و الان نوبت توئه
00:10:42.400 --> 00:10:44.684
باشه
00:10:45.552 --> 00:10:46.971
اوه
00:10:46.972 --> 00:10:48.355
اوه ، ببين
00:10:48.356 --> 00:10:50.691
صاحب خونه ميشم
00:10:50.692 --> 00:10:54.445
اما آه آه ، خيلي کوچيکه
فقط دو نفر جا داره
00:10:54.446 --> 00:10:57.531
ميدوني ، به نظر ميرسه که
جا واسه من زياده
00:10:59.868 --> 00:11:01.435
ببخشين
00:11:01.436 --> 00:11:03.070
دکتر بريلند -
بابا ، گوشي رو بذار زمين -
00:11:03.071 --> 00:11:04.538
فکر کردم داريم بازي ميکنيم
00:11:04.539 --> 00:11:05.605
بله ، متوجه ام
00:11:05.606 --> 00:11:06.790
ميام اونجا
00:11:06.791 --> 00:11:09.710
کپسول اُکسيژن جري ترنر بايد پُر بشه
00:11:09.711 --> 00:11:12.413
به محضي که بتونم برميگردم
00:11:12.414 --> 00:11:14.547
نگران نباش ، مشکلي نداريم
00:11:20.337 --> 00:11:23.223
خب ، بايد به بازي ادامه بديم؟
00:11:23.224 --> 00:11:26.309
بايد برم دستشويي
00:11:27.094 --> 00:11:28.479
ممکنه يه مدتي طول بکشه
00:11:28.480 --> 00:11:30.680
منتظر نمون
00:11:34.968 --> 00:11:36.687
هي
00:11:36.688 --> 00:11:38.689
رفيق ، چيکار داري ميکني؟
00:11:38.690 --> 00:11:39.823
خمش کردي
00:11:39.824 --> 00:11:41.975
ميخواي چيکار کني ، توي سنگ فرو کُنيش؟
00:11:41.976 --> 00:11:44.311
وقتي برش داشتم همينطوري بود
00:11:44.312 --> 00:11:46.113
نه ، اينطوري نبود چون خودم بهت دادمش
00:11:46.114 --> 00:11:47.448
ميدوني اگر قبل از تاريکي
00:11:47.449 --> 00:11:48.916
اينو برپا نکنيم چه اتفاقي ميفته؟
00:11:48.917 --> 00:11:50.834
ميرم خونه و تو تخت خودم ميخوابم؟
00:11:50.835 --> 00:11:53.871
ببين ، من چادر رو رديف ميکنم ، باشه؟
00:11:53.872 --> 00:11:55.789
...تو فقط
00:11:55.790 --> 00:11:57.591
ديده باني بده ، باشه؟
00:11:57.592 --> 00:11:59.126
ديده باني چي رو بدم اونوخت؟
00:11:59.127 --> 00:12:00.294
جورج تاکر
00:12:00.295 --> 00:12:02.996
اگر به اين سمت اومد بهم هشدار ميدي
00:12:02.997 --> 00:12:05.132
و اگر اومد
00:12:05.133 --> 00:12:06.517
ميتوني اداي تشنج در بياري؟
00:12:06.518 --> 00:12:09.269
نه ، اما ميتونم تحت تاثير قرار بدم
ميخواي اداي جي لنو در آوردنم رو بشنوي؟
00:12:09.270 --> 00:12:10.471
خدايا ، نه بابا
00:12:10.472 --> 00:12:11.305
باب کاستاس؟
00:12:11.306 --> 00:12:12.890
علاقه اي نداري؟
00:12:12.891 --> 00:12:15.175
خيلي خب ، چرا از جورج تاکر دوري ميکني؟
00:12:15.176 --> 00:12:16.777
...خب
00:12:16.778 --> 00:12:19.313
پيچيده ست
00:12:19.314 --> 00:12:20.948
باشه؟
00:12:20.949 --> 00:12:23.683
جورج تاکر...مظنون به اينه که
00:12:23.684 --> 00:12:26.286
من چيزي رو دارم که اون بايد داشته باشه
00:12:26.287 --> 00:12:28.322
و خب ، اگر بفهمه که من دارمش
00:12:28.323 --> 00:12:32.159
که در حقيقت هم دارمش ، ناراحت ميشه
00:12:32.160 --> 00:12:34.161
چي داري؟
00:12:34.162 --> 00:12:36.246
...خب
00:12:36.247 --> 00:12:39.333
مثل شيريني ميمونه
00:12:39.334 --> 00:12:42.369
ببين ، جورج فکر ميکنه من شيرينيش رو برداشتم
00:12:42.370 --> 00:12:44.721
اما داداش ، از اولشم شيريني اون نبود
00:12:44.722 --> 00:12:46.090
...باشه؟ يه شيريني
00:12:46.091 --> 00:12:49.059
بي صاحب بود ، منم علاقه که نداشتم ، اصلا دوست نداشتم
00:12:49.060 --> 00:12:51.095
که وارد مذاکرات شيريني اي با اون بشم
00:12:51.096 --> 00:12:53.564
باشه ، هيچ علاقه اي؟
00:12:53.565 --> 00:12:56.100
اگر شيريني ميخواي ، من انبار شيريني هاي
00:12:56.101 --> 00:12:57.935
حيووني شکل دارم توي -
هي ، ويد؟ -
00:12:57.936 --> 00:13:00.387
يه لحظه وقت داري؟
00:13:00.388 --> 00:13:03.407
تو ديده باني خيلي کارت درسته رفيق
00:13:03.408 --> 00:13:08.597
آه جورج ، وسط اين نصب چادر هستم
00:13:08.598 --> 00:13:09.863
پس ميشه يه زمان ديگه انجامش بديم
00:13:09.864 --> 00:13:12.916
ويد ، فقط يه لحظه ، باشه؟
00:13:12.917 --> 00:13:15.002
باشه
00:13:18.790 --> 00:13:21.041
خيلي خب ، دنبال راه خوبي براي گفتنش ميگشتم
00:13:21.042 --> 00:13:23.293
و فکر کنم بعضي وقتا بهتر باشه
روراست بيانش کني
00:13:23.294 --> 00:13:24.294
آه ، نه هميشه
00:13:24.295 --> 00:13:25.579
از نظرت اشکالي نداره
00:13:25.580 --> 00:13:27.630
که از تنسي تقاضاي بيرون رفتن کنم؟
00:13:28.482 --> 00:13:30.750
تنسي؟
00:13:30.751 --> 00:13:34.354
آره -
زن سابق من ، تنسي؟ -
00:13:34.355 --> 00:13:36.023
آره ، خب ، ما يکي دو هفته اي هست
00:13:36.024 --> 00:13:37.691
با هم هستم ، از روز انتخابات
00:13:37.692 --> 00:13:38.925
اها
00:13:38.926 --> 00:13:41.895
راستش ، و خب ما
00:13:41.896 --> 00:13:43.113
رابطه ي واقعي داشتيم
00:13:43.114 --> 00:13:45.115
و همش به اين فکر ميکردم که شايد بايد
00:13:45.116 --> 00:13:47.367
ببرمش بيرون و ببينم فايده اي داره يا نه
00:13:47.368 --> 00:13:49.203
آها -
اما فکرميکنم شايد اون -
00:13:49.204 --> 00:13:52.156
درباره ي وضعيت يه خورده خجالتي باشه
00:13:52.157 --> 00:13:54.741
مگر اينکه ، البته تو باهاش مشکلي نداشته باشي
00:13:54.742 --> 00:13:57.444
خب چي ميگي؟
00:13:57.445 --> 00:14:00.581
خب ، خب ، من
00:14:00.582 --> 00:14:03.332
روش فکر ميکنم ، بهت خبر ميدم
00:14:04.968 --> 00:14:07.086
داداش ، در مورد چکش زدن چي بهت گفتم؟
00:14:08.788 --> 00:14:10.641
دکتر هارت؟
00:14:10.642 --> 00:14:12.626
اوه ، خدارو شکر که اينجايي
00:14:12.627 --> 00:14:14.811
با يه بازديدکننده ي خوب از شهرمون آشنا شدم
00:14:14.812 --> 00:14:16.129
و شديدا نگرانم
00:14:16.130 --> 00:14:18.432
که مبتلا به بيماري واگيردار سرخچشمي باشن
00:14:18.433 --> 00:14:20.150
خيلي متاسفم که پاي شما به اين مسائل باز شد
00:14:20.151 --> 00:14:22.286
اما دکتر ، خانوم بريلند جلوي منو تو خيابون گرفتن
00:14:22.287 --> 00:14:23.320
و گفتن چشماي من به نظر عفوني مياد
00:14:23.321 --> 00:14:24.971
راست ميگفتن؟ -
اصلا متوجه نشدم -
00:14:24.972 --> 00:14:27.891
اما ايشون اصرار کردن و الانم يه خورده درد ميکنه
00:14:27.892 --> 00:14:29.159
لمون ، يه دقيقه وقت داري؟
00:14:29.160 --> 00:14:30.661
فکر نکنم يه دقيقه وقت داشته باشيم ، دکتر هارت
00:14:30.662 --> 00:14:32.646
...منظورم اينه ، نبايد آقاي
00:14:32.647 --> 00:14:33.830
بانول
00:14:33.831 --> 00:14:35.165
منظورم اينه ، نميخوايم ايشون اتفاقي
00:14:35.166 --> 00:14:36.700
که منجر به نابينايي کل بلوبل شد به خاطر بيارن
00:14:36.701 --> 00:14:38.485
اونم به علت سهل انگاري دکترهاش
00:14:38.486 --> 00:14:39.536
ميدونين چيه؟
00:14:39.537 --> 00:14:41.288
ادامه بدين ، من همينجا منتظر ميمونم
00:14:41.289 --> 00:14:42.822
دکتر هارت دومين دکتر
00:14:42.823 --> 00:14:44.708
شهر هستن و شما ميتونين
00:14:44.709 --> 00:14:46.543
هر چيزي رو بهشون بگين
00:14:46.544 --> 00:14:48.011
لطفا
00:14:48.012 --> 00:14:50.213
باشه
00:14:53.133 --> 00:14:55.269
هيچ التهابي وجود نداره
00:14:55.270 --> 00:14:57.604
آخيش ، راحت شدم
00:14:57.605 --> 00:14:59.172
ميدونين که چطوريه ، به محضي که يه نفر ميگه
00:14:59.173 --> 00:15:00.641
چشمات قرمز شده ، شروع به درد ميکنن
00:15:00.642 --> 00:15:03.110
درسته ، منم بايد به خاطر
00:15:03.111 --> 00:15:05.195
اهالي به شدت مهربونمون ازتون عذر خواهي کنم
00:15:05.196 --> 00:15:06.113
اوه ، مشکلي نيست
00:15:06.114 --> 00:15:07.397
در مقايسه با مردم خونسرد دالاس
00:15:07.398 --> 00:15:09.233
خودش نعمتيه
00:15:09.234 --> 00:15:11.235
دالاس
00:15:11.236 --> 00:15:13.153
خيلي دوره
00:15:13.154 --> 00:15:14.854
رهگذر هستين؟
به ديدن دوستاتون اومدين؟
00:15:14.855 --> 00:15:16.290
شخص خاصي؟
00:15:16.291 --> 00:15:17.324
راستش ،واسه کار اينجام
00:15:17.325 --> 00:15:19.376
جدي؟ چجور کاري؟
00:15:19.377 --> 00:15:20.877
بنگاه کاريابي
00:15:20.878 --> 00:15:22.963
يه شرکت مُد بزرگ
اسمشون رو ميشناسين
00:15:22.964 --> 00:15:25.549
منو استخدام کردن تا براشون يه مدير اجرايي پيدا کنم
00:15:25.550 --> 00:15:27.551
اوه ، درسته و اونوقت فکر کردين که
00:15:27.552 --> 00:15:29.486
توي بلوبل پيداش ميکنين؟
00:15:29.487 --> 00:15:31.972
خب ، بدون اينکه اسرار ايالتي رو فاش کنم
00:15:31.973 --> 00:15:34.174
شهر شما يکي از پرخواسته ترين
00:15:34.175 --> 00:15:35.642
کانديد هاي مدير اجرايي رو در خودش جا داده
00:15:35.643 --> 00:15:37.311
اما زياد نميمونه
00:15:37.312 --> 00:15:38.645
فکر کنم تو چنگ ماست
00:15:38.646 --> 00:15:40.814
اسمشو نميگي
00:15:40.815 --> 00:15:42.898
بر ميگردم
00:15:47.988 --> 00:15:49.889
خب؟
00:15:49.890 --> 00:15:51.441
خب ، روبي باهاش نميخوابه
00:15:51.442 --> 00:15:53.694
اما قراره قلب لاون رو بشکنه
00:15:53.695 --> 00:15:55.861
چرا پاي منو به اين قضيه کشوندي؟
00:15:58.782 --> 00:16:00.900
رفيق
00:16:00.901 --> 00:16:02.536
رفيق ، تو نبايذ اينجا باشي پسر
00:16:02.537 --> 00:16:05.172
همه رفتن کوهنوردي
00:16:05.173 --> 00:16:06.906
گفتم بمونم ، اگر
00:16:06.907 --> 00:16:09.009
توي جنگل قتل و عام بشن
00:16:09.010 --> 00:16:10.794
يکي بايد به پليس زنگ بزنه
00:16:10.795 --> 00:16:12.179
ضمنا ، تو هم اينجايي
00:16:12.180 --> 00:16:13.764
خب آره ، اما من بزرگسالم ، خيلي خب؟
00:16:13.765 --> 00:16:15.132
اجازه دارم که باشم
00:16:15.133 --> 00:16:18.035
به علاوه اينکه ، بايد به يه چيزي فکر کنم
00:16:18.036 --> 00:16:19.970
خب جورج تاکر سر شيريني ها عصباني شد؟ -
نه -
00:16:19.971 --> 00:16:21.555
حتي خبرم نداره ، باشه؟
00:16:21.556 --> 00:16:23.757
ميخواست در مورد يه چيز ديگه حرف بزنه
ميشه؟
00:16:23.758 --> 00:16:25.392
چي؟ -
خب -
00:16:26.594 --> 00:16:28.612
...در مورد يه
00:16:28.613 --> 00:16:29.730
قضيه براني ـه
(براني:نوعي شيريني)
00:16:29.731 --> 00:16:31.698
که توي آشپزخونه ي من بوده
00:16:31.699 --> 00:16:33.450
.و اون توي جنگل متوجهش شد
00:16:33.451 --> 00:16:35.235
و ميخواد بدونه که اشکالي نداره
00:16:35.236 --> 00:16:36.653
اگر برش داره
گوشِت با منه؟
00:16:36.654 --> 00:16:39.740
پس ، سر يه شيريني بزرگ دعواتون شده
00:16:39.741 --> 00:16:42.743
و يه براني هم توي جنگل وجود داره
00:16:42.744 --> 00:16:45.045
بايد ميرفتم کوه نوردي ، من براني دوست دارم
00:16:45.046 --> 00:16:46.213
قضيه اينه که
00:16:46.214 --> 00:16:48.281
اگر بذارم براني رو داشته باشه
00:16:48.282 --> 00:16:51.551
ديگه جورج واسه شيريني جا نداره ، درسته؟
00:16:51.552 --> 00:16:53.387
چرا که نه؟ براني رو بده جورج
00:16:53.388 --> 00:16:56.222
و شيريني رو نگه دار
مسئله حل شد
00:16:58.458 --> 00:17:00.460
نه؟ منظورت چيه نه؟
00:17:00.461 --> 00:17:02.312
گفتم نه ، جوابم اينه
00:17:02.313 --> 00:17:03.647
نميتوني با تنسي قرار بذاري
00:17:03.648 --> 00:17:05.681
نه ، نه و نه
00:17:18.437 --> 00:17:21.256
متوجه نميشم ، روبي گفت
00:17:21.257 --> 00:17:23.091
براي مانيکور امروز بعد از ظهر ميره
00:17:23.092 --> 00:17:24.309
خبر خوب اينه که
00:17:24.310 --> 00:17:26.645
به نظر نميرسه با مرد ديگه اي بخوابه
00:17:26.646 --> 00:17:27.896
اين کجاش خبر خوبه؟
00:17:27.897 --> 00:17:30.349
هيچوقت فکر نميکردم که بخوابه -
خب ، مي فکر ميکردم -
00:17:30.350 --> 00:17:32.567
ميدوني ، قبل از اينکه با تيم صحبت کنم
00:17:32.568 --> 00:17:34.069
منظورم اينه ، اون مرديه که
00:17:34.070 --> 00:17:35.270
شنيدم
00:17:35.271 --> 00:17:37.189
کدوم يک از اينا تو رو واجد شرايط
پشتيبان بودن ميکنه؟
00:17:37.190 --> 00:17:38.323
لاون ، فکر نميکني
00:17:38.324 --> 00:17:39.825
که از دست آدم اشتباهي عصباني شدي/
00:17:39.826 --> 00:17:42.443
ببين ، من به اندازه ي تو ناراحتم
00:17:43.612 --> 00:17:45.681
خيلي خوب ، شايد نه به اون اندازه
اما همون طرفا
00:17:45.682 --> 00:17:47.382
ميدوني ، بايد پيش بيني اينو ميکردم
00:17:47.383 --> 00:17:49.567
اون هيچوقت توي بلوبل نميمونه
00:17:49.568 --> 00:17:50.836
حق با تو بود
00:17:50.837 --> 00:17:52.670
بعضي وقته از اينکه حق با منه متنفرم
00:17:54.339 --> 00:17:55.674
اوهوم
00:17:55.675 --> 00:17:57.709
يه چيزي خوشمزه به نظر ميرسه
00:17:59.128 --> 00:18:01.546
زويي ، خوشحالم که اومدي
00:18:01.547 --> 00:18:04.082
بله منم همينطور ، خيلي خوشحالم
00:18:04.083 --> 00:18:05.933
اوهوم
00:18:08.020 --> 00:18:11.990
مگنوليا؟
00:18:11.991 --> 00:18:14.576
به پدرت قول دادم قبل از اينکه برم بهت سر بزنم
00:18:14.577 --> 00:18:17.561
، سر زدي ، حالم خوبه
. حالا ميتوني بري
00:18:18.980 --> 00:18:21.066
کاري هست که بتونم برات بکنم ؟؟
00:18:21.067 --> 00:18:22.868
. بله
00:18:22.869 --> 00:18:25.203
. البته
00:18:25.204 --> 00:18:28.073
تو اولين نفري هستي که دلم ميخواد
بهش درد و دل کنم
00:18:28.074 --> 00:18:29.941
از وقتي که بيشتر شناختمت
00:18:29.942 --> 00:18:32.994
دربارهي يه پسره ، درسته ؟
00:18:32.995 --> 00:18:35.830
يه پسري به اسم لوکاس ؟
00:18:36.665 --> 00:18:38.633
تو از کجا ميدوني؟
00:18:38.634 --> 00:18:40.886
ميخواي فکر کني که از عالم غيب ميدونم ؟
00:18:40.887 --> 00:18:43.055
يا اينکه ميخواي فکر کني که
00:18:43.056 --> 00:18:45.640
گوشيت رو توي دستشويي
00:18:45.641 --> 00:18:49.010
جا گذاشته بودي و وقتي که من اونجا بودم
يک پيام براش اومد
00:18:49.011 --> 00:18:51.129
... فقط يکيش رو ديدم ولي
00:18:51.130 --> 00:18:53.981
. واقعا آدم عوضياي به نظر ميومد
00:18:58.320 --> 00:19:00.638
اگر بگي که ماهي بيشتري تو دريا هست
00:19:00.639 --> 00:19:02.757
قسم ميخورم که
. از پنجره خودم رو ميندازم بيرون
00:19:04.142 --> 00:19:05.609
خودشه ؟
00:19:10.665 --> 00:19:14.319
همم ، زياد هم خوشگل نيست ، هست ؟
00:19:26.631 --> 00:19:29.601
ميدوني ، سعي داشتم که آدمِ خوبي باشم
00:19:29.602 --> 00:19:31.136
، ولي الان قرون وسطي نيست
00:19:31.137 --> 00:19:32.687
منم دنبال رضايتت براي قرار گذاشتن با
00:19:32.688 --> 00:19:34.189
همسر سابقت نيستم
00:19:34.190 --> 00:19:36.191
شايد بخواي بدوني که ممکنه براي اون
اصلا اهميتي هم نداشته باشه
00:19:36.192 --> 00:19:39.010
در هر حال منم ميخوام از فرصتم استفاده کنم
و ازش بخوام که باهام بياد بيرون
00:19:39.011 --> 00:19:40.395
. آره ، اون کار اشتباهِ
00:19:40.396 --> 00:19:42.781
ببين ، من ديگه همسرِ تنسي نيستم ، جورج
00:19:42.782 --> 00:19:44.199
. ولي هنوز برام اهميت داره
00:19:44.200 --> 00:19:45.417
. و برادر ، من تو رو ميشناسم
00:19:45.418 --> 00:19:47.202
منظورت چيه ؟
00:19:47.203 --> 00:19:49.871
يعني اينکه ميدونم شما بدردِ هم نميخوريد
00:19:49.872 --> 00:19:51.856
... خيلي خب ، تو و تنسي
حتي اصلا
00:19:51.857 --> 00:19:53.375
.از يک آب و گل هم نيستيد
. تاکر
00:19:53.376 --> 00:19:55.360
، آقايون
. وضعيت قرمز داريم
00:19:55.361 --> 00:19:56.578
اون چيه ؟
00:19:56.579 --> 00:19:57.695
، يک حساب کردم
00:19:57.696 --> 00:19:58.964
و ديدم يکي از عقابهاي پيشاهنگ نيستش
00:19:58.965 --> 00:19:59.798
کدومشون ؟
00:19:59.799 --> 00:20:01.366
. مال تو ، کنسلا ... کانر
00:20:01.367 --> 00:20:03.535
حالا ، شما دو تا ازينجا بزنيد بيرون
و همين الان پيداش کنيد
00:20:03.536 --> 00:20:04.702
! يالا
00:20:04.703 --> 00:20:06.221
. چه سورپرايزي
! خفه شو
00:20:06.222 --> 00:20:07.888
. اوه
00:20:09.141 --> 00:20:11.059
. هممم
00:20:11.060 --> 00:20:14.646
! لاون ، اين شام فوقالعادهاست
00:20:14.647 --> 00:20:15.897
! ممم
00:20:15.898 --> 00:20:17.766
حالت خوبه ؟
00:20:17.767 --> 00:20:19.184
. خيلي ساکتي
00:20:19.185 --> 00:20:21.236
بعضي وقتهاي اينطوري ميشه
00:20:21.237 --> 00:20:24.189
. هر موقع که گريل ميکنه
. گاز پروپان
00:20:24.190 --> 00:20:24.990
. همم
00:20:24.991 --> 00:20:26.891
خب ، آه
00:20:26.892 --> 00:20:28.660
روزت چطور بود ؟
، اوه ، ميدوني
00:20:28.661 --> 00:20:30.145
. خيلي عادي
00:20:30.146 --> 00:20:33.999
مانيکورت ... خوب پيش رفت ؟
00:20:34.000 --> 00:20:37.152
. آره
00:20:37.153 --> 00:20:38.336
بايد بيشتر راجع به استيک صحبت کنيم
00:20:38.337 --> 00:20:39.671
ميدوني چرا ؟
00:20:39.672 --> 00:20:41.072
چونکه خيلي تپل آبداره
00:20:41.073 --> 00:20:42.757
. بچه ها اينطوري ميگن که يه چيزي خوبه
00:20:42.758 --> 00:20:46.378
چونکه پوليشِ ناخنت به نظر خيلي جديد نمياد
00:20:46.379 --> 00:20:47.762
، در حقيقت
00:20:47.763 --> 00:20:49.414
به نظر خيلي شبيهِ همون پليشِ قديميِ
00:20:49.415 --> 00:20:50.565
. که امروز صبح داشتي
00:20:50.566 --> 00:20:51.967
نظر تو چيه زويي ؟
00:20:51.968 --> 00:20:53.718
. من متوجه نشدم
00:20:53.719 --> 00:20:55.804
تو خيلي سوال دربارهي پليش ناخنم ميپرسي
00:20:55.805 --> 00:20:57.906
، خب ميدوني
به عنوان يک شهردار
00:20:57.907 --> 00:21:01.026
بايد بدونم که سالنِ محليمون داره کمکاري ميکنه
00:21:01.027 --> 00:21:03.595
... خب به نظر مياد که
00:21:03.596 --> 00:21:05.430
. يه خورده از اونا هم بيشتره
00:21:05.431 --> 00:21:06.615
لاون ، اگر چيزي هست که بايد
00:21:06.616 --> 00:21:08.483
ازم بپرسي
00:21:08.484 --> 00:21:09.701
ازم بپرس
00:21:09.702 --> 00:21:11.403
. باشه ، خيلي خب
00:21:11.404 --> 00:21:12.988
، امروز بعد از ظهر
00:21:12.989 --> 00:21:14.939
وقتي که گفتي داري ميري مانيکور
00:21:14.940 --> 00:21:17.876
با يک کارياب براي يک کار خارج از شهر
00:21:17.877 --> 00:21:19.660
قرار داشتي؟
00:21:21.129 --> 00:21:23.715
. باورم نميشه
00:21:23.716 --> 00:21:25.767
جاسوسيِ من رو ميکني ؟
... نه
00:21:25.768 --> 00:21:26.951
. نه
... اوه ، خواهش ميکنم
00:21:26.952 --> 00:21:28.786
. لاون هيز جاسوسي نميکنه
00:21:28.787 --> 00:21:30.722
. خب ،خب ، خب
اون به بهترين دوستش ميگه
00:21:30.723 --> 00:21:32.557
و اجير ميکنه تا اينکارو براش انجام بده
00:21:32.558 --> 00:21:35.486
. اوه نه ،من جاسوسي نميکنم
...ن يک دکترم . من درمان ميکنم، معاينه
00:21:35.487 --> 00:21:37.295
خب ، اينرو نپيچونش حالا
00:21:37.296 --> 00:21:39.648
چونکه تو دنبال يه کاري بودي که نميخواستي به من
دربارهاش چيزي بگي
00:21:39.649 --> 00:21:40.730
. من خوب ميکنم
00:21:40.731 --> 00:21:41.483
ميدوني چرا بهت نگفتم ؟
00:21:41.484 --> 00:21:42.817
چونکه من کار نميخواستم
00:21:42.818 --> 00:21:44.185
. نميخواستم تورو نگران کنم
00:21:44.186 --> 00:21:45.520
انجمن ميخواست با من ملاقات داشته باشه
00:21:45.521 --> 00:21:46.738
تو دالاس و منم گفتم نه
00:21:46.739 --> 00:21:48.189
. بايد اون حرفت رو باور کنم
. بله
00:21:48.190 --> 00:21:49.774
بله ، خيلي زنندهاست ، چونکه
وقتي که گفتم قصد دارم که
00:21:49.775 --> 00:21:52.110
توي اين شهر بمونم کاملا راست گفتم
00:21:52.111 --> 00:21:54.329
لاون ، و اينکه ميبينم من و تو چيزي داريم
00:21:54.330 --> 00:21:56.481
کي دسر ميخواد ؟
من الانم راست ميگم
00:21:56.482 --> 00:22:00.035
وقتي که ميگم تو همون کلهخري هستي که به هواي
کالج گذاشت و رفت
00:22:00.036 --> 00:22:02.420
... هي روبي ، عزيزم
نه ، ميدوني چيه ؟ زحمت نکش
00:22:02.421 --> 00:22:03.455
. نظرم عوض شد
00:22:03.456 --> 00:22:04.789
فکر کنم براي اون کار مصاحبه کنم
00:22:04.790 --> 00:22:07.125
، ممنونم لاون
. بابت اعتمادت به من
00:22:07.126 --> 00:22:10.295
و ممنونم زويي ، بابت گرفتن تصميمهاي سخت
00:22:10.296 --> 00:22:12.129
براحتي
. از شامتون لذت ببريد
00:22:22.450 --> 00:22:24.836
باورم نميشه که چه قشقرقي به راه انداختم
00:22:24.837 --> 00:22:26.537
ميدوني گاهي اوقت کلمه قشقرق معادل
00:22:26.538 --> 00:22:28.289
مناسب تري براي کاري هست که بايد انجام ميشد
00:22:28.290 --> 00:22:29.757
. کاملا گند زدم توي يک رابطه خيلي خوب
00:22:29.758 --> 00:22:32.326
حالا روبي ميخواد بره و اصلا به لاون فرصت
حرف زدن نميده
00:22:32.327 --> 00:22:33.494
. ما بايد اين رو درست کنيم
00:22:33.495 --> 00:22:35.763
. خيلي خب، خيلي حرف زدي
00:22:35.764 --> 00:22:37.665
. يک نفس بکش زويي
00:22:37.666 --> 00:22:39.517
داري اشتباه به اين قضيه نگاه ميکني
00:22:39.518 --> 00:22:41.519
منظورم اينه که حتي اگر لاون و روبي
از هم جدا بشن
00:22:41.520 --> 00:22:43.554
ما ميدونيم که روبي ميخواست قلب لاون رو آخرسر
بشکنه
00:22:43.555 --> 00:22:45.356
پس شايد اينطوري بهتر باشه
و چرا اجازه نديم که
00:22:45.357 --> 00:22:47.892
اتفاق بيوفته ؟
چطور ميتوني اين رو بگي ؟
00:22:47.893 --> 00:22:51.479
بعضي وقت ها من دهنم رو باز ميکنم و حقيقت بيرون مياد
00:22:51.480 --> 00:22:55.065
....حقيقت ؟ کدوم قسمت از چيز هايي که گفتي
00:22:57.201 --> 00:22:59.037
خداي من ، لمون
00:22:59.038 --> 00:23:01.039
اين بخاطر خودته
00:23:01.040 --> 00:23:03.190
هنوز نسبت به لاون احساسات داري
00:23:03.191 --> 00:23:04.409
. ردش کن
00:23:04.410 --> 00:23:05.709
. لطفا ردش کن
00:23:06.911 --> 00:23:10.364
... شايد اين امکان باشه که من
. هنوز نسبت به لاون احساسات داشته باشم
00:23:10.365 --> 00:23:12.800
چطور من انقدر احمقم ؟
نا سلامتي اهل نيويورکم
00:23:12.801 --> 00:23:15.136
. آره ، لطفا دوباره بهم يادآوري کن
00:23:15.137 --> 00:23:17.705
، گند زدم تو رابطهي دو تا از بهترين دوستام
. رابطهاش رو گند کشيدم
00:23:17.706 --> 00:23:18.840
. نميتونيم اينکارو بکنيم
00:23:18.841 --> 00:23:20.091
. من کاري نميکنم
00:23:20.092 --> 00:23:22.310
خيلي راحت ميزارم که طبيعت سيرِ خودش رو طي کنه
00:23:22.311 --> 00:23:23.361
. نه ، اينکارو نميکني
00:23:23.362 --> 00:23:25.229
تو مثل يکي از اون شخصيتهاي شروري
00:23:25.230 --> 00:23:27.315
که کاري ميکني که طبيعت سيري رو طي کنه
که تو ميخواهي
00:23:27.316 --> 00:23:29.350
لمون ، تو شانس خودت با لاون رو داشتي
00:23:29.351 --> 00:23:30.735
. قلبش رو شکستي
00:23:30.736 --> 00:23:33.321
حالا ما بايد اين رو درست کنيم
. اون لياقت اين رو داره که شاد باشه
00:23:33.322 --> 00:23:35.389
ميدوني چيه ؟
00:23:35.390 --> 00:23:38.358
منم اينکارو ميکنم براش
00:23:45.733 --> 00:23:48.336
هي ... هي ، ميخواي يه کم آروم بري ؟
00:23:48.337 --> 00:23:50.371
داره بهت سخت ميگذره تاکر ؟
00:23:50.372 --> 00:23:51.622
نه ، ولي يک پروتوکولهايي هست که
00:23:51.623 --> 00:23:53.741
بايد ازش تبعيت کنيم ، درسته ؟
00:23:53.742 --> 00:23:55.460
بايد با تيم مراقبت و جست و جو تماس بگيريم
00:23:55.461 --> 00:23:56.844
. يه گروه درست کنن تا همه جارو بگردن
00:23:56.845 --> 00:23:58.262
ميدونم که يه عمره که پيشاهنگ نيستم
00:23:58.263 --> 00:24:00.298
ولي قبل از اينکه خبر رو به نيروي هوايي
يا هرچي بديم
00:24:00.299 --> 00:24:01.516
شايد بايد خودمون دنبالش باشيم
00:24:01.517 --> 00:24:04.134
و رد شيريني ها رو بگيريم
00:24:08.422 --> 00:24:11.024
. فکر کنم بتونيم از اون شروع کنيم
00:24:11.776 --> 00:24:13.427
الو ؟
00:24:13.428 --> 00:24:14.762
هي . منم
00:24:14.763 --> 00:24:17.231
ببين ، من خيلي متاسفم که مزاحمت شدم
ولي يه طورايي
00:24:17.232 --> 00:24:18.983
، خيلي موقعيت اورژانسي هست
. و بايد ازت يک سري راهنمايي بگيرم
00:24:18.984 --> 00:24:21.069
آره ، من و جورج هم اينجا يه خورده
مشکل داريم
00:24:21.070 --> 00:24:22.620
دنبال يک بچه ايم
00:24:22.621 --> 00:24:24.739
صبرکن ، جورج با توئه ؟
هي ، ميتوني گوشي رو بهش بدي ؟
00:24:24.740 --> 00:24:25.939
. اون ميدونه بايد چيکار کنه
00:24:27.408 --> 00:24:29.494
. تاکر ، با تو کار داره
00:24:29.495 --> 00:24:31.996
... خب ، باهات شرط بندي ميکنم که
، و 15 سال ديگه
00:24:31.997 --> 00:24:33.881
ديگه اسم اون پسر رو يادت نمياد
00:24:34.967 --> 00:24:37.085
. خب ، خب ، خب
00:24:37.086 --> 00:24:39.087
. سلام بريک
00:24:39.088 --> 00:24:40.805
، حالا که خبر ندادي ميايي
...ما تمام شيريني هاي
00:24:40.806 --> 00:24:42.557
بيرون از يخچالت رو تميز کرديم
00:24:43.509 --> 00:24:45.226
. خوب ميدونيد ، بزاريد خودمم تميز کنم
00:24:45.227 --> 00:24:46.477
منم بهتون ملحق ميشم
00:24:46.478 --> 00:24:49.513
من ميرم بخوابم ، ولي بابا ميتونم باهات صحبت کنم ؟
00:24:52.183 --> 00:24:54.468
... در موردش فکر کردم و
00:24:54.469 --> 00:24:56.487
اگر ميخواهي از اميلي بخواهي
00:24:56.488 --> 00:24:58.840
... که ... ميدوني
00:24:58.841 --> 00:25:02.826
خب ، من احتمالا بخاطرش مسخره بازي در نميارم
00:25:09.150 --> 00:25:11.953
خب ، منظورم اينه که ... فکر کنم
. فقط بايد صادق باشي
00:25:11.954 --> 00:25:14.422
. ميدوني ، راستش رو بگي
فکر نميکنم
00:25:14.423 --> 00:25:16.457
انتخاب ديگه اي هم داشته باشي
00:25:16.458 --> 00:25:18.676
. آره ، خيلي خب
. خب ، باشه ... موفق باشي
00:25:18.677 --> 00:25:19.877
. باشه
00:25:23.347 --> 00:25:25.349
چي ؟
ميخوام بدونم که
00:25:25.350 --> 00:25:28.519
چرا هيچوقت ازم اجازه نگرفتي که با تنسي قرار بزاري؟
00:25:28.520 --> 00:25:30.805
. دليلش همينه
00:25:30.806 --> 00:25:32.857
چونکه توي جنگل تلفن صحبت کردم ؟
00:25:32.858 --> 00:25:36.177
چونکه تو هيچوقت نميخواي با تنسي يا يکي مثل
اون تموم کني ، خيلي خب؟
00:25:36.178 --> 00:25:37.728
اون براي تو فقط يک جانشينِ براي روزي که لازم داري
00:25:37.729 --> 00:25:39.780
برات مثل يه موستانگ مدل 64 هست که اجاره اش کردي
00:25:39.781 --> 00:25:41.899
قبل از اينکه پول دستت بياد
و يک ماشين سواري بخري
00:25:41.900 --> 00:25:44.035
ميشه آروم و بگيريم تا يه کم منطقي در مورد
اين قضيه صحبت کنيم ويد ؟
00:25:44.036 --> 00:25:46.237
بهت ميگم دقيقا قراره چطور اتفاق بيوفته
00:25:46.238 --> 00:25:47.822
تو يه چند دفعه تنسي رو ميبري بيرون
00:25:47.823 --> 00:25:49.073
و يه مقداري خوش ميگذروني
00:25:49.074 --> 00:25:50.858
و بعد ولش ميکني و ميزاري ميري
00:25:50.859 --> 00:25:52.660
بعدش ميري سراغ دختري که فکر ميکني
00:25:52.661 --> 00:25:54.662
قراره با اون باشي ... زويي هارت
00:25:54.663 --> 00:25:57.531
. اهم
00:25:57.532 --> 00:26:00.534
ويد ، تو اصلا نميدوني داري چي ميگي
00:26:00.535 --> 00:26:02.637
دقيقا ميدونم چي دارم ميگم برادر
00:26:02.638 --> 00:26:04.172
... هي
00:26:04.173 --> 00:26:07.140
. تو اصلا به حرفاي من گوش نميکني
. پيشاهنگمون رو پيدا کرديم
00:26:08.676 --> 00:26:11.095
فکر کنم عاشق شيريني هستي
00:26:11.096 --> 00:26:12.813
همه اين اتفاقها
00:26:12.814 --> 00:26:14.615
تقصير منه
00:26:14.616 --> 00:26:16.150
. و متاسفم
00:26:16.151 --> 00:26:18.385
... زويي ببين ، من
. من رفتم روي مغز لاون
00:26:18.386 --> 00:26:19.587
به شکش انداختم
00:26:19.588 --> 00:26:22.073
ولي فکر کردم اين کار درستيه
00:26:22.074 --> 00:26:25.059
خواهش ميکنم ... خواهش ميکنم به
لاون يک شانس دوباره بده
00:26:25.060 --> 00:26:27.595
منظورم اينه که ، اون
تمام مدت به تو فکر ميکنه
00:26:27.596 --> 00:26:29.247
و اون بهترين قضاوت کننده اي هست
که تابحال ديدم
00:26:29.248 --> 00:26:30.698
، زويي ، من راجع بهش فکر کردمم
00:26:30.699 --> 00:26:33.951
، و حقيقت اينه که
. تو بهم لطف کردي
00:26:33.952 --> 00:26:35.119
. نميفهمم
00:26:36.404 --> 00:26:38.589
من به بلوبل برنگشتم که
00:26:38.590 --> 00:26:40.908
بخوام با يک دوست پسر قديمي
درگير بشم
00:26:40.909 --> 00:26:42.677
قرار بود اينجا برام يک استراحتگاه باشه
00:26:42.678 --> 00:26:45.463
يه جايي که بهم اجازه بده
بفهمم قراره چيکار کنم
00:26:45.464 --> 00:26:47.215
. برنامهام اين بود
00:26:47.216 --> 00:26:48.415
. بعضي موقع ها برنامه ها عوض ميشن
00:26:48.416 --> 00:26:49.934
... شنيدم
00:26:49.935 --> 00:26:51.135
. با روبي چه اتفاقي افتاد
00:26:51.136 --> 00:26:52.887
... خب
00:26:52.888 --> 00:26:54.555
. برات کيک پختم
00:26:54.556 --> 00:26:56.774
، اونطوري که دوست داري
با رويهي شکلاتي
00:26:56.775 --> 00:26:59.860
. خيلي ممنونم
00:26:59.861 --> 00:27:01.929
... دلم ميخواست دعوتت کنم که بيايي تو ولي
00:27:01.930 --> 00:27:04.098
الان خيلي وضعيت خوبي براي پذيرايي
از کسي ندارم
00:27:04.099 --> 00:27:05.766
. متوجهام
... من فقط
00:27:05.767 --> 00:27:09.452
خواستم بهت بگم که تمام مدت به تو فکر ميکنم
00:27:11.038 --> 00:27:13.457
لاون چي ؟
00:27:13.458 --> 00:27:16.744
لاون مرد خيلي خوبيه
00:27:16.745 --> 00:27:18.579
ولي نميتونم زندگيم رو فداي
00:27:18.580 --> 00:27:21.781
يک آيندهي نامعلوم توي يک شهر کوچيک کنم
00:27:22.767 --> 00:27:25.002
حتي با يک مرد خوب
00:27:25.003 --> 00:27:27.453
واقعا آسيب سنگيني هست ، نه ؟
00:27:28.222 --> 00:27:30.508
. يه طورايي سورپرايزم کرد
00:27:30.509 --> 00:27:32.960
... نفهميدم چطور شد که
00:27:32.961 --> 00:27:35.963
. اينطوري عاشق روبي شدم
00:27:35.964 --> 00:27:38.516
. و فکر کنم از دستش دادم
00:27:38.517 --> 00:27:40.484
ميدوني ، به فکر
00:27:40.485 --> 00:27:41.569
آينده نباش
00:27:41.570 --> 00:27:43.404
. يکي يکي به مسالههاي زندگي برس
00:27:43.405 --> 00:27:44.655
. من مثل تو نيستم زويي
00:27:44.656 --> 00:27:47.308
من با زندگي کردن تو يک جاي ناشناخته راحت نيستم
00:27:47.309 --> 00:27:50.027
. دارم ميرم براي مصاحبه
00:27:50.028 --> 00:27:52.345
. اين رو به خودم مديونم
00:27:53.748 --> 00:27:55.499
متاسفم
00:27:56.000 --> 00:27:59.335
...تا حالا توي اين موقعيت قرار نگرفته بودم از آخرين باري که
00:28:01.171 --> 00:28:04.842
بابت اون هم متاسفم
00:28:04.843 --> 00:28:07.344
خيلي طول کشيد تا با قضيهي تو کنار اومدم
00:28:07.345 --> 00:28:10.047
بالاخره يه نفر رو پيدا کردم که بتونه
من رو خوشحال کنه
00:28:10.048 --> 00:28:11.164
... و حالا
00:28:11.165 --> 00:28:14.567
.تقريبا دارم آرزو مي کنم که کاش برنگشته بود
00:28:15.819 --> 00:28:19.555
.چون حالا مي دونم دارم چيو از دست ميدم
00:28:21.775 --> 00:28:24.193
.ممنون واسه کيک
00:28:45.916 --> 00:28:47.367
لمون؟
00:28:47.368 --> 00:28:48.869
.گوش بده ، در مورد لاون درست مي گفتي
00:28:48.870 --> 00:28:50.170
.بايد رابطشونو درست کنيم
00:28:50.171 --> 00:28:51.722
.فکر نکنم بشه درستش کرد
00:28:51.723 --> 00:28:53.540
مي دوني داري با کي حرف مي زني؟
00:28:53.541 --> 00:28:55.475
"به من ميگن "لمون بريلند
00:28:55.476 --> 00:28:57.761
.يه نقشه دارم
.تا 5 دقيقه ديگه مي بينمت
00:29:04.921 --> 00:29:07.724
!نه نه
.اصلا نمي خوام قاطي اين نقشه تون بشم
00:29:07.725 --> 00:29:08.975
.تو که هنوز نمي دوني نقشه چي هست اصلا
00:29:08.976 --> 00:29:10.510
.حالا گوش بده بعدا مي توني قبول نکني
00:29:10.511 --> 00:29:11.594
.قبل اينکه باز بگه نه بگو براش
00:29:11.595 --> 00:29:12.762
باشه ، تا يه ساعت ديگه
00:29:12.763 --> 00:29:15.014
بازارياب تيم يه ليموزين براي روبي مي فرسته
00:29:15.015 --> 00:29:16.315
تا ببرتش فرودگاه
00:29:16.316 --> 00:29:17.400
اما قبل از اين که ليموزين بهش برسه
00:29:17.401 --> 00:29:18.634
توسط کلانتر بيل توقيف ميشه
00:29:18.635 --> 00:29:20.153
همون موقعست که يه ليموزين ديگه
00:29:20.154 --> 00:29:21.821
مياد دم در خونه جفريز
00:29:21.822 --> 00:29:23.472
. حالا حدس بزن کي راننده اون ليموزين ديگست
00:29:23.473 --> 00:29:24.473
تو
00:29:24.474 --> 00:29:27.193
نقشتون اينه ؟
00:29:27.194 --> 00:29:28.144
آره
00:29:28.145 --> 00:29:29.395
تو روبي رو تا فرودگاه مي رسوني
00:29:29.396 --> 00:29:30.997
براي سي دقيقه توجه کامل اونو داري
00:29:30.998 --> 00:29:32.498
که مي توني از پرونده ت دفاع کني
00:29:32.499 --> 00:29:35.985
: يه مشکل
.من پرونده اي ندارم که بخوام دفاع کنم
00:29:35.986 --> 00:29:37.653
.البته که داري
.مي خواي که بمونه
00:29:37.654 --> 00:29:38.821
اون که عمرا اتفاق بيفته
00:29:38.822 --> 00:29:40.339
اينقدرشو که واضح گفت ديگه نه ؟
00:29:40.340 --> 00:29:41.791
.آينده ي تيره و تار
00:29:41.792 --> 00:29:43.176
.زندگي در دنياي ناشناخته ها
00:29:43.177 --> 00:29:45.044
روبي فقط داره با من وقت گذروني مي کنه
00:29:45.045 --> 00:29:47.630
.تا يه اتفاق بهتر براش بيفته
00:29:47.631 --> 00:29:49.382
... اون اتفاق بهتر افتاد بنابراين
00:29:49.383 --> 00:29:50.515
!نه
00:29:51.834 --> 00:29:53.052
.اشتباه مي کني
00:29:53.053 --> 00:29:55.438
. تمام رابطه هاي خوب با يه آينده ي تيره و تار شروع شدن
00:29:55.439 --> 00:29:56.889
و تموم رابطه هاي افسانه اي
00:29:56.890 --> 00:29:58.524
که مردم فکر مي کنن قراره تا ابد با هم باشن
00:29:58.525 --> 00:29:59.525
.نابود ميشن
00:29:59.526 --> 00:30:01.894
.رومئو و جوليت؟نابوده
00:30:01.895 --> 00:30:04.147
.آنتوني و کلئوپاترا؟نابوده
00:30:04.148 --> 00:30:05.681
کريستن و راب ؟
.قهرن
00:30:05.682 --> 00:30:07.900
.هيچکس نمي دونه چه اتفاقي ممکنه بيفته
00:30:07.901 --> 00:30:08.951
.آينده مشخص نيست
00:30:08.952 --> 00:30:11.570
تنها رابطه هايي که حتما به هم مي خورن اونايي
هستن که دنبالشون نمي کنيم
00:30:13.156 --> 00:30:15.408
راب و کريستن برگشتن پيش هم
00:30:15.409 --> 00:30:16.876
.ولي باز هم حرف هاي زويي ثابت شدست
00:30:21.130 --> 00:30:22.548
.ببين ، من از تو صبرم بيشتره
00:30:22.549 --> 00:30:25.084
.يه بار 5 روز روي يه درخت سر کردم
00:30:25.085 --> 00:30:27.753
.بالاخره بايد باهام حرف بزني
00:30:27.754 --> 00:30:29.672
.تو حتي نمي دوني من چرا اينجام
00:30:29.673 --> 00:30:31.474
اين حرکتا به خاطر اينه که
00:30:31.475 --> 00:30:32.924
من گفتم نمي خوام اداي جي لنو در آوردنتو ببينم ؟
00:30:33.910 --> 00:30:36.646
ببخشيد ، باشه ؟
00:30:36.647 --> 00:30:40.983
.سرم شلوغ بود
00:30:40.984 --> 00:30:43.135
چرا اومدي اينجا؟
00:30:43.136 --> 00:30:44.821
جنگل گردي فردائه
00:30:44.822 --> 00:30:46.889
.فکر مي کردم همه عاشق جنگل گردين
00:30:46.890 --> 00:30:48.324
.همه نه
00:30:48.325 --> 00:30:50.443
.اون بچه اي که هر سال سوژه ميشه نه
00:30:50.444 --> 00:30:53.863
.شايد دقت نکرده باشي ، اما من زياد ورزشکار نيستم
00:30:53.864 --> 00:30:56.448
.يکمي سنگينم
.آروم مي دوئم
00:30:57.566 --> 00:30:59.752
... هي اگه مي خواي بگي نه و اينطور نيست و
00:30:59.753 --> 00:31:01.254
.نه نميگم
00:31:01.255 --> 00:31:02.738
.درست ميگي
00:31:02.739 --> 00:31:07.960
.تو از عقاب هاي پيشاهنگ هميشگي نيستي
00:31:07.961 --> 00:31:09.578
.مشاوره دادنت داغونه
00:31:10.781 --> 00:31:12.715
آره
00:31:12.716 --> 00:31:15.017
شايد چون خودم فقط براي چهار ساعت
00:31:15.018 --> 00:31:16.769
.عقاب پيشاهنگ بودم اينجوريه
00:31:16.770 --> 00:31:18.771
انداختنت بيرون ؟
نه
00:31:18.772 --> 00:31:20.439
.نه آقا
00:31:20.440 --> 00:31:22.108
.خودم رفتم
00:31:22.109 --> 00:31:24.293
اون روز اول اومدم
يه نگاهي به دور و ور و به بچه هاي ديگه
00:31:24.294 --> 00:31:28.447
.انداختم
ديدم اينجا جاي من نيست
00:31:28.448 --> 00:31:30.716
... همشون فکر مي کردن از من خيلي بهترن
00:31:30.717 --> 00:31:34.337
سريع تر قوي تر باهوش تر
00:31:34.338 --> 00:31:37.490
.منم در رفتم
00:31:37.491 --> 00:31:39.175
.اشتباه بزرگي بود
00:31:39.176 --> 00:31:41.210
چرا؟
00:31:41.211 --> 00:31:44.130
چون بعضي وقت ها
00:31:44.131 --> 00:31:45.798
يه چيزايي که وقتي ده سالته
00:31:45.799 --> 00:31:49.201
، به خودت ميگي
تبديل به حقيقت ميشن
00:31:49.202 --> 00:31:52.672
حالا من اينجام ، بيست سال بعد
00:31:52.673 --> 00:31:56.676
.و هنوز باور دارم نسبت به بعضي هاشون در درجه دوم قرار دارم
00:31:56.677 --> 00:31:58.677
.حتي اونايي که هنوز باهاشون دوستم
00:32:00.513 --> 00:32:02.131
نمي توني با اين فکر بزرگ شي که
00:32:02.132 --> 00:32:05.851
.که به خوبي آدماي دور و برت نيستي
00:32:05.852 --> 00:32:07.486
واسه همينه که بايد توي جنگل گردي
00:32:07.487 --> 00:32:08.854
.فردا شرکت کني
00:32:08.855 --> 00:32:10.488
با اينکه نمي تونم بدوئم؟
00:32:12.325 --> 00:32:14.826
حالا کي گفته حتما بايد بدوئي؟
00:32:21.367 --> 00:32:22.535
.شب خوبي بود
00:32:22.536 --> 00:32:23.853
.آره
00:32:23.854 --> 00:32:28.457
.از اينکه فردا بايد به دنياي واقعي برگردم متنفرم
00:32:28.458 --> 00:32:32.260
اگه برنگردي چي؟
00:32:33.095 --> 00:32:34.997
چي؟
00:32:34.998 --> 00:32:39.819
... اميلي
.فکر مي کنم بايد با ما زندگي کني
00:32:39.820 --> 00:32:43.139
منظورم اينه که ، ديگه مجبور نميشيم هر يک شنبه شب
00:32:43.140 --> 00:32:45.007
.از هم خداحافظي کنيم
00:32:45.008 --> 00:32:47.026
.ديگه لازم نيست اسکايپ کنيم
00:32:47.027 --> 00:32:48.945
.مي تونيم توي يه کد شهري باشيم
00:32:48.946 --> 00:32:50.479
.من واسه اين آماده ام
00:32:50.480 --> 00:32:53.816
و حالا فکر مي کنم خانواده ام هم آماده باشه
00:32:53.817 --> 00:32:57.486
بريک مـ... من ... زندگيمو طوري که الان هست
.دوست دارم
00:32:57.487 --> 00:32:59.688
.فکر نمي کنم آمادگي چيزي بيشتر از اين رو داشته باشم
00:32:59.689 --> 00:33:03.909
اميلي من سيزده ساله که تنهام
00:33:03.910 --> 00:33:06.128
.و مشکلي با تنها بودن نداشتم
00:33:06.129 --> 00:33:07.980
.تا وقتي که تو رو ديدم
00:33:07.981 --> 00:33:11.083
.حالا اصلا نمي تونم زندگيمو بدون تو تصور کنم
00:33:11.084 --> 00:33:12.501
.خيلي سريع داره پيش ميره ؟ شايد
00:33:12.502 --> 00:33:16.989
اما وقتي ميدوني
ديگه مي دوني
00:33:16.990 --> 00:33:19.141
. بيا ديگه بيشتر از اين وقت تلف نکنيم
00:33:19.142 --> 00:33:20.843
بيا فقط سوار اين قطار بشيم و
00:33:20.844 --> 00:33:23.228
.ببينيم ما رو کجا ميبره
00:33:38.995 --> 00:33:41.246
.شوخي مي کني
00:33:42.948 --> 00:33:45.534
.هيچ وقت اينقدر جدي نبودم
00:33:45.535 --> 00:33:47.069
غير از کلاهه
00:33:47.070 --> 00:33:48.254
مي تونم کيفت رو بگيرم؟
00:33:48.255 --> 00:33:50.039
ليموزين ديگه اي امشب نمياد ، نه ؟
00:33:50.040 --> 00:33:51.874
نه
00:33:51.875 --> 00:33:53.409
.لاون من دارم ميرم دالاس
00:33:53.410 --> 00:33:54.743
مصاحبه ي اون شغل رو ميرم
00:33:54.744 --> 00:33:57.296
.و تو نمي توني کاري براي متوقف کردنم بکني
00:33:57.297 --> 00:33:59.247
. حتي با اون کلاه
00:34:00.082 --> 00:34:02.735
.مي فهمم
00:34:02.736 --> 00:34:05.771
فقط از اينجا تا فرودگاه بهم وقت بده تا
00:34:05.772 --> 00:34:07.089
.پرونده مو ارائه بدم
00:34:07.090 --> 00:34:08.757
پرونده ـتو؟
00:34:08.758 --> 00:34:10.759
.آره
00:34:10.760 --> 00:34:13.696
با رومئو و جوليت شروع ميشه
00:34:13.697 --> 00:34:16.315
و با يه سخنراني شيوا و مخ ترکون
00:34:16.316 --> 00:34:20.985
از جانب راننده ـت تموم ميشه
00:34:38.738 --> 00:34:40.723
مطمئني کار درستو کرديم ؟
.آره
00:34:40.724 --> 00:34:42.557
.خواستم مطمئن شم
00:34:48.768 --> 00:34:52.289
عقاب هاي پيشاهنگ صف ببندين
.جنگل گردي به زودي آغاز ميشه
00:34:52.290 --> 00:34:53.940
ويد
00:34:53.941 --> 00:34:55.576
کانر کجاست؟
.قرار بود توي اين شرکت کنه
00:34:55.577 --> 00:34:56.660
.شرکت مي کنه
00:34:56.661 --> 00:34:59.129
فقط قرار نيست بدوئه
00:34:59.130 --> 00:35:01.915
.يه چيز ديگه در نظر گرفتيم
00:35:01.916 --> 00:35:03.500
... چي
00:35:05.003 --> 00:35:06.970
! به جهنم خوش اومدين ، پيشاهنگ هاي کوچول موچولو
00:35:06.971 --> 00:35:11.308
همچنين معروف به بيست و پنجمين جنگل گردي ساليانه
00:35:11.309 --> 00:35:12.759
وقتي صداي سوت رو مي شنوين
00:35:12.760 --> 00:35:15.344
!بزنين برين و بزنين تو گوشش
00:35:16.146 --> 00:35:18.599
خيله خوب ، شنيدين چي گفت
00:35:18.600 --> 00:35:20.601
همه سر جاي خودشون
00:35:20.602 --> 00:35:23.570
آماده
00:35:23.571 --> 00:35:26.657
.مارکوس ميلر جوراب شانس بنفشش رو پوشيده
00:35:26.658 --> 00:35:28.859
ميلر پشت سر
00:35:28.860 --> 00:35:30.310
دريل برکستون هيکس هستش که
00:35:30.311 --> 00:35:32.162
اصن جوراب نپوشيده
00:35:32.163 --> 00:35:34.081
.شايد واسه همينه که اينقدر سريعه
00:35:34.082 --> 00:35:36.250
اوه! هيکس زمين مي خوره
00:35:36.251 --> 00:35:37.751
اگه اسب مي بود
00:35:37.752 --> 00:35:39.151
.الان خلاصش مي کردن
00:35:40.487 --> 00:35:42.089
.همه چي رو روي دايره ريختم
00:35:42.090 --> 00:35:43.590
... مي دوني بهش گفتم که
00:35:43.591 --> 00:35:45.792
روابط عاشقونه ي مثل تو قصه ها فقط يه بار توي زندگي
.هر کسي پيش مياد
00:35:45.793 --> 00:35:48.161
.ولي هميشه ميشه يه شغل ديگه پيدا کرد
00:35:48.162 --> 00:35:50.664
.خوبه
بعد چي شد ؟
00:35:50.665 --> 00:35:52.850
.بعد سوار هواپيما شد رفت دالاس
00:35:52.851 --> 00:35:54.368
.از اون موقع ازش خبري نشنيدم
00:35:54.369 --> 00:35:57.837
... همش گوشيمو چک مي کنم اما
00:35:57.838 --> 00:35:59.021
.بفرما
00:36:03.361 --> 00:36:06.313
شهردار هيز
دکتر هارت
00:36:06.314 --> 00:36:07.814
سلام روبي ، من ديگه داشتم ميرفتم
00:36:07.815 --> 00:36:09.066
.بعدا باهات صحبت مي کنم
00:36:09.067 --> 00:36:10.849
باشه
00:36:21.212 --> 00:36:24.196
....خوب
سفر خوبي داشتي؟
00:36:25.048 --> 00:36:27.217
.اون کار رو قبول کردم
00:36:27.218 --> 00:36:30.137
!و صاف رفتي سر اصل مطلب
00:36:30.138 --> 00:36:32.422
...نه شامي نه مقدمه چيني نه
00:36:32.423 --> 00:36:35.709
.بهشون گفتم تا شروع سال جديد نمي تونم شروع به کار کنم
00:36:35.710 --> 00:36:37.527
.و مونده تا سال تحويل شه
00:36:37.528 --> 00:36:38.545
تو اينو بهشون گفتي ؟
00:36:38.546 --> 00:36:40.263
.آره
00:36:42.048 --> 00:36:44.151
تا اون موقع مي خواي چي کار کني؟
00:36:44.152 --> 00:36:45.852
... پيش خودم گفتم
00:36:45.853 --> 00:36:48.772
اين مدت رو اينجا سر کنم... با تو
00:36:48.773 --> 00:36:52.192
.ببينيم چيه که با هم داريم
.به جايي ميرسه يا نه
00:36:52.193 --> 00:36:55.746
... و اگه نرسيد تو
ميري دالاس واسه کارت
00:36:55.747 --> 00:36:58.165
و اگه به جايي رسيد هم
00:36:58.166 --> 00:37:00.083
.ميري دالاس واسه کارت
00:37:00.084 --> 00:37:02.336
اين ديگه چجوري برنامه اي ئه؟
00:37:02.337 --> 00:37:05.806
لاون
.کم کم
00:37:05.807 --> 00:37:08.458
.يه چيزيه که دو نفري با هم ازش سر در مياريم
00:37:08.459 --> 00:37:09.910
منظورم اينه که ، من نمي دونم ، نمي دونم
00:37:09.911 --> 00:37:11.378
.آينده قراره چه شکلي باشه
00:37:11.379 --> 00:37:13.430
.ولي مي دونم چي مي خوام
00:37:13.431 --> 00:37:15.265
.مي خوام فرصت داشتن همه چيو داشته باشم
00:37:15.266 --> 00:37:19.568
... تو ، کار
کل دنيا
00:37:20.721 --> 00:37:23.088
خوب ، نظرت چيه؟
00:37:23.941 --> 00:37:26.460
هستم
00:37:26.461 --> 00:37:27.761
آره؟
00:37:29.314 --> 00:37:32.281
باشه...آره
00:37:42.209 --> 00:37:43.960
اميلي کجاست؟
00:37:44.828 --> 00:37:47.497
رفت
00:37:47.498 --> 00:37:50.783
و فکر نمي کنم ديگه زياد ببينيمش.
00:37:51.752 --> 00:37:55.639
!تازه بعد اينکه اونقدر باهاش خوب بودما
00:37:58.792 --> 00:38:00.676
.ديگه اين اشتباهو تکرار نمي کنم
00:38:02.562 --> 00:38:07.467
بابا... حالت خوبه؟
00:38:07.468 --> 00:38:10.354
.خوب ميشم
00:38:10.355 --> 00:38:15.075
مي خواي از يه عالمه ماهي ديگه توي دريا بشنوي؟
00:38:16.411 --> 00:38:17.860
.هيچکس نمي خواد بشنوه
00:38:22.866 --> 00:38:24.868
خيله خوب بچه ها
00:38:24.869 --> 00:38:26.653
پنج دقيقه ديگه
بعد وسايلو جمع مي کنيم
00:38:26.654 --> 00:38:29.455
پنج دقيقه ، بريم
00:38:36.663 --> 00:38:38.849
.خيلي به پسره کمک کردي
00:38:38.850 --> 00:38:40.267
... خوب
00:38:40.268 --> 00:38:42.185
فکر کنم اون چهار ساعت عقاب پيشاهنگ بودنم
00:38:42.186 --> 00:38:43.353
به يه دردي خورد
00:38:45.889 --> 00:38:49.342
هي ببين فقط برا اينکه همه چيو بدوني
00:38:49.343 --> 00:38:52.979
به تنسي زنگ زدم براش پيغام گذاشتم
00:38:52.980 --> 00:38:55.148
حدس زدم اين کارو بکني
00:38:55.149 --> 00:38:58.235
... يه نصيحت
نذار رانندگي کنه
00:38:59.537 --> 00:39:02.155
.باشه ، به اين حرفت گوش ميدم
00:39:02.156 --> 00:39:04.775
ولي مي خوام يه چيزي رو بدوني باشه؟
00:39:04.776 --> 00:39:07.544
.من تنسي رو اونطوري که تو فکر مي کني نمي بينم
00:39:07.545 --> 00:39:10.464
...نمي گم باهاش ازدواجي چيزي مي کنم اما
00:39:10.465 --> 00:39:13.032
.به شکل جانشين نمي بينمش
00:39:15.102 --> 00:39:16.386
.باشه
00:39:16.387 --> 00:39:18.755
.ممنونم
00:39:18.756 --> 00:39:21.725
و ويد اگر
00:39:21.726 --> 00:39:25.062
فکر مي کني زويي تو رو اونجوري مي بينه
00:39:25.063 --> 00:39:27.097
.فکر کنم بهتر باشه باهاش صحبت کني
00:39:27.098 --> 00:39:29.765
.باشه؟ نذار اين فکر ديوونت کنه
00:39:31.435 --> 00:39:32.652
چي؟
00:39:32.653 --> 00:39:34.738
...آره مي دونم
.يه چند وقتي هست که مي دونم
00:39:34.739 --> 00:39:38.891
و مشکلي ندارم باهاش
.يعني تقريبا مشکلي ندارم
00:39:40.410 --> 00:39:41.744
.فقط باهاش حرف بزن
00:39:43.330 --> 00:39:44.731
.موفق باشي
00:39:55.909 --> 00:39:56.910
سلام
00:39:56.911 --> 00:39:59.679
جنگل چطور بود؟
00:39:59.680 --> 00:40:01.498
جالب بود
00:40:01.499 --> 00:40:02.749
آره؟
00:40:02.750 --> 00:40:06.085
منم چند روز خيلي جالب گذروندم
00:40:06.086 --> 00:40:07.587
مي خواي بياي تو؟
00:40:07.588 --> 00:40:10.524
مي تونيم با هم روزاي جالبمون رو فراموش کنيم
00:40:10.525 --> 00:40:13.393
...در واقع اميدوار بودم
00:40:13.394 --> 00:40:15.278
با هم حرف بزنيم
00:40:15.279 --> 00:40:16.930
حرف؟ما با هم حرف نمي زنيم
00:40:16.931 --> 00:40:19.616
.ولي مي تونيم حرف بزنيم
00:40:19.617 --> 00:40:22.119
مي خواي از چي حرف بزني ؟
00:40:22.120 --> 00:40:26.740
خوب در مورد چند تا چيز
00:40:26.741 --> 00:40:27.908
... اول
00:40:27.909 --> 00:40:30.743
معلوم شد که
جرج در موردمون مي دونه
00:40:32.412 --> 00:40:33.663
مي دونه؟
00:40:33.664 --> 00:40:36.449
.آره و براش مهم نيست
00:40:36.450 --> 00:40:39.286
. ميگه مشکلي با قضيه نداره
00:40:39.287 --> 00:40:42.172
واقعا؟مشکلي نداره؟
00:40:42.173 --> 00:40:45.325
آره
00:40:45.326 --> 00:40:49.963
خوب اين خيلي خوبه
00:40:49.964 --> 00:40:52.399
عاليه
... مي دوني چون
00:40:52.400 --> 00:40:53.934
من همينو مي خواستم
00:40:53.935 --> 00:40:58.938
و حالا ديگه لازم نيست نگران اونش باشيم
00:40:59.773 --> 00:41:02.943
مورد دومي چيه؟
00:41:09.199 --> 00:41:10.867
.مورد دومي نيست
00:41:10.868 --> 00:41:15.120
.ولي گفتي مي خواي از چند چيز صحبت کني
00:41:19.009 --> 00:41:21.293
.حتما اشتباه شمردم
00:41:22.829 --> 00:41:27.166
ببين ... فکر کنم برگردم خونه خودم
00:41:27.167 --> 00:41:28.835
دوشي بگيرم ميدوني
00:41:28.836 --> 00:41:31.221
چوب ها رو از خودم پاک کنم
00:41:31.222 --> 00:41:33.339
باشه
00:41:33.340 --> 00:41:34.891
بعدش مياي؟
00:41:34.892 --> 00:41:36.826
.فکر نکنم
00:41:36.827 --> 00:41:39.562
...صبح زود بايد بلند شدم واسه همين
00:41:41.398 --> 00:41:43.699
باشه
00:41:45.518 --> 00:41:48.405
شبت خوش
00:41:48.406 --> 00:41:50.574
...آره
00:41:50.715 --> 00:41:52.138
تو هم همينطور
00:41:53.008 --> 00:42:08.008
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.