WEBVTT 00:00:01.245 --> 00:00:29.319 ...آنچه گذشت 00:00:44.585 --> 00:00:46.886 سلام غريبه 00:00:46.887 --> 00:00:50.655 قابل توجهِ که ديشب نيومدي - آره، داشتم 00:00:50.656 --> 00:00:53.491 تا ديروقت کار ميکردم - واي - 00:00:53.492 --> 00:00:56.695 انگاري کل هفترو مشغول کار کردن بودي 00:00:56.696 --> 00:00:58.329 پولاتو جمع ميکني يه دوچرخه بخري؟ 00:00:58.330 --> 00:01:01.499 کارگر تو رامرجامر کمه - جدي؟ - 00:01:01.500 --> 00:01:03.401 مطب هم همينطور 00:01:03.402 --> 00:01:05.168 هنوز منشي استخدام نکرديم 00:01:05.169 --> 00:01:07.705 و بدتر از اون اينه که بريک قهوه درست ميکنه 00:01:07.706 --> 00:01:09.139 و حاضر نيست که دستورالعمل هارو بخونه 00:01:09.140 --> 00:01:11.541 و احتمالاً مريض هارو از اون چيزي که هستن 00:01:11.542 --> 00:01:13.611 .مريض تر ميکنه 00:01:14.646 --> 00:01:15.679 خيلي خب 00:01:15.680 --> 00:01:17.648 خب... بعداً ميبينمت؟ 00:01:17.649 --> 00:01:20.050 .اره، نميدونم 00:01:20.051 --> 00:01:22.685 شيفت پشت سر هم، درسته 00:01:23.520 --> 00:01:26.555 ميبينمت 00:01:35.198 --> 00:01:38.166 واندا، انتخابات خيلي وقته تموم شده 00:01:38.167 --> 00:01:41.402 منظورم اينه، نميتوني اون پوستر هارو از رو ديوار برداري؟ 00:01:41.403 --> 00:01:43.639 ميخواستم اينکارو بکنم ولي الان اونا يه زوج خوشبختن 00:01:43.640 --> 00:01:45.107 اين تورو خوشحال نميکنه؟ 00:01:45.108 --> 00:01:46.842 دوست دارم تصور کنم که اون بالا اينطوري صحبت ميکنن 00:01:46.843 --> 00:01:49.210 سلام روبي 00:01:49.211 --> 00:01:50.411 صبح بخير لاون 00:01:50.412 --> 00:01:51.913 خوب خوابيدي؟ 00:01:53.181 --> 00:01:54.381 عجيب ـه ؟ 00:01:54.382 --> 00:01:56.150 نه زياد 00:01:57.218 --> 00:01:59.520 لمون بريلند 00:01:59.521 --> 00:02:03.991 ...عزيزم، من 00:02:03.992 --> 00:02:06.027 ليست همه مجردهايي که 00:02:06.028 --> 00:02:07.394 قراره تو سبدهاي پيکنيک مزايده خيريه کورکورانه 00:02:07.395 --> 00:02:09.863 مجردين شرکت کنن اينجا دارم 00:02:09.864 --> 00:02:12.098 ميدوني، واسه محفل شکسپير؟ 00:02:12.099 --> 00:02:14.134 و خب، متوجه شدم که اسم پدرت تو ليست نيست 00:02:14.135 --> 00:02:16.770 اوه، دش، تو که ميدوني بابام هيچوقت تو اين مزايده شرکت نميکنه 00:02:16.771 --> 00:02:18.237 خب، آره ميدونم 00:02:18.238 --> 00:02:19.806 ولي، همونطوري که ميبيني امسال 00:02:19.807 --> 00:02:22.742 واسه اجراي " 12 شب " تعداد کافي و بايد داشته باشيم 00:02:22.743 --> 00:02:24.077 ميدونم، اون، ميدوني 00:02:24.078 --> 00:02:25.944 تازه با اميلي رابطشو به هم زده 00:02:25.945 --> 00:02:29.281 ،هنوزم؟ خداي بزرگ .خوبه يارو "چيتا ريورا" نيست ( بازيگر آمريکايي ) 00:02:29.282 --> 00:02:30.482 گوش کن دش 00:02:30.483 --> 00:02:32.351 هرکدوم از ما يه طوري با ضربه عشقي که خورديم کنار ميايم 00:02:32.352 --> 00:02:34.687 ...و ممکنه ما بريلندها فقط 00:02:34.688 --> 00:02:37.590 به زمان بيشتري احتياج داشته باشيم - ببين، لمون - 00:02:37.591 --> 00:02:40.725 پدرت واسه من خيلي مهمه 00:02:40.726 --> 00:02:43.161 پس هرطور شده بايد بيخيال اين ضربه عشقي بشه 00:02:43.162 --> 00:02:45.330 .و بياد تو اين بازي 00:02:45.331 --> 00:02:48.300 چون صراحتاً، حاضر نيستم 00:02:48.301 --> 00:02:51.269 اين نمايش و دوباره با اون لباساي مسخره انجام بدم 00:02:58.176 --> 00:02:59.343 سلام، وقت داري؟ 00:03:00.812 --> 00:03:02.513 معذرت ميخوام، بايد در ميزدم 00:03:02.514 --> 00:03:04.648 نه، مشکلي نيست، ميخواستم قهوه بخورم 00:03:04.649 --> 00:03:07.151 که سرحال شم، و حالا سرِ حال اومدم ...پس 00:03:07.152 --> 00:03:09.386 ...نه، متعجب بودم که - پيامم و گرفتي؟ - 00:03:09.387 --> 00:03:10.421 ...زنگ شده بودم - اوه - 00:03:10.422 --> 00:03:11.755 شرمنده، بهت زنگ نزدم 00:03:11.756 --> 00:03:14.224 ...نميدونستم که 00:03:14.225 --> 00:03:15.091 خانوم ـا اول 00:03:15.092 --> 00:03:17.760 ...آم، باشه - لطفاً - 00:03:17.761 --> 00:03:20.130 .باشه 00:03:20.131 --> 00:03:22.532 چه طوري ميتونم حضانت دولي پارتون و بگيرم؟ 00:03:22.533 --> 00:03:26.503 ...خب 00:03:26.504 --> 00:03:27.870 ،اول از همه، به عنوان يه مامور دادگاه 00:03:27.871 --> 00:03:30.472 ...احساس ميکنم که بايد جلوتو بگيرم تا اوه - 00:03:30.473 --> 00:03:31.940 دولي پارتون سگم بود 00:03:31.941 --> 00:03:32.974 بايد اينو ميگفتم 00:03:32.975 --> 00:03:34.510 آره 00:03:34.511 --> 00:03:35.877 آره، احتمالاً 00:03:35.878 --> 00:03:37.779 ...دوست پسر قبليم کالت اونو که يادت مياد، ميخواست با تيرکمون صليبي 00:03:37.780 --> 00:03:39.848 به تو شليک کنه و بعدش خودت به پات تير زدي؟ 00:03:39.849 --> 00:03:41.883 تيرکمون تو حالت ايمني نبود 00:03:41.884 --> 00:03:44.552 ولي آره، کالت و يادم مياد - خب، ما 00:03:44.553 --> 00:03:49.490 يه سگي داشتيم، همين دولي پارتون که من خيلي دوسش داشتم 00:03:49.491 --> 00:03:51.392 و کالت وقتي از هم جدا شديم 00:03:51.393 --> 00:03:52.960 دولي پارتون و ازم گرفت چون ميخواستم برم پيش مامانم 00:03:52.961 --> 00:03:55.396 که ميگه به سگا حساسيت داره 00:03:55.397 --> 00:03:56.564 و کالت هم تو تجهيزات نفتي کار ميکرد 00:03:56.565 --> 00:03:58.832 و حالا "اِولين" دوست دختر شيطون صفت کالت 00:03:58.833 --> 00:04:01.268 دولي پارتون و مال خودش کرده و دولي پارتون هم از "الوين" متنفره 00:04:01.269 --> 00:04:03.637 واسه اينکه اون لباس مسخررو تنش کرده و هيچوقت 00:04:03.638 --> 00:04:05.305 نميبرش به ساحل سگا و ديروز اونارو ديدم و 00:04:05.306 --> 00:04:07.340 دولي پارتون چاق شده بود و ميخواستم بدونم 00:04:07.341 --> 00:04:08.775 چه طوري ميتونم اونو پس بگيرم 00:04:08.776 --> 00:04:12.779 خيلي خب، حرفام تموم شد 00:04:14.081 --> 00:04:15.348 ،خب 00:04:15.349 --> 00:04:16.982 دوست دارم کمکت کنم 00:04:16.983 --> 00:04:20.018 و يه کمي هم تحقيق واست ميکنم ولي بدونِ 00:04:20.019 --> 00:04:21.019 هيچ عهدنامه حقوقي 00:04:21.020 --> 00:04:22.721 .يکمي رسيدن بهش دور از انتظاره 00:04:22.722 --> 00:04:24.390 ،فقط ميخواستم اينو گفته باشم منظورم اينه که 00:04:24.391 --> 00:04:25.957 اين ممکنه يکي از 00:04:25.958 --> 00:04:28.060 نُه - ده مورد حق مالکيت باشه 00:04:28.061 --> 00:04:30.696 ...بقيش چياست قطع کرد حرف وکلا؟ 00:04:31.864 --> 00:04:33.998 ...معذرت ميخوام بي ادب کردم، و 00:04:33.999 --> 00:04:37.202 اينکه اينجايي و بهم مشاوره مجاني ميدي با اندازه کافي عاليه 00:04:37.203 --> 00:04:38.670 درسته؟ 00:04:38.671 --> 00:04:40.338 آره، واسه تو قابلي نداره 00:04:40.339 --> 00:04:42.273 باشه - ولي به هرحال - 00:04:42.274 --> 00:04:43.708 از اونجايي که اينجايي 00:04:43.709 --> 00:04:46.711 و منم زياد واست تو اين مخمصه اي که گير کردي مفيد نبودم 00:04:46.712 --> 00:04:50.747 اميدوارم بودم که شايد تو بتوني يه کمکي به من بکني 00:04:50.748 --> 00:04:52.616 البته، چي شده؟ - ...خب 00:04:52.617 --> 00:04:54.518 دش ازم قول گرفت که واسه 00:04:54.519 --> 00:04:57.221 ،مزايده مجردي فردا يه سبد و داشته باشم ولي 00:04:57.222 --> 00:04:59.423 ...راستشو بخواي، فقط 00:04:59.424 --> 00:05:03.827 يه دختره که ميخوام باهاش قرار بزارم 00:05:03.828 --> 00:05:06.729 و... تو ميخواي بدوني 00:05:06.730 --> 00:05:08.231 چي تو سبد بزاري که اين دختره 00:05:08.232 --> 00:05:09.599 رو سبد تو قيمت بزاره... فهميدم 00:05:09.600 --> 00:05:11.267 خيلي خب، چيکار ميخواي بکني؟ 00:05:11.268 --> 00:05:13.102 ...راستشو بخواي تنسي، من - صبرکن، نه، نه ،نه - 00:05:13.103 --> 00:05:15.838 .چيزي نگو، بزار حدس بزنم - ...آم - 00:05:15.839 --> 00:05:17.840 : يه ناهار شيک واسه دو نفر که 00:05:17.841 --> 00:05:19.675 مرغ آبدار 00:05:19.676 --> 00:05:21.443 سالاد سيب زميني 00:05:21.444 --> 00:05:23.010 دو تيکه شيريني عالي 00:05:23.011 --> 00:05:26.648 و ... زيرانداز کتوني 00:05:26.649 --> 00:05:29.217 ...نه 00:05:29.218 --> 00:05:30.552 خيلي خب، آره، از کجا ميدونستي؟ 00:05:30.553 --> 00:05:32.487 خب، لازم نيست دانشمند باشي 00:05:32.488 --> 00:05:34.723 ميدوني، تو يه جورايي قابل پيش بيني ـي 00:05:36.191 --> 00:05:38.359 اوه، تو مسير خوب 00:05:38.360 --> 00:05:41.094 ...تو فقط جورج تاکري، ميدوني چي ميگم؟ 00:05:41.095 --> 00:05:45.065 و اونجور دختري که تو دوست داري عاشق سبدت ميشه 00:05:45.066 --> 00:05:46.533 شايدم فقط بايد چندتايي کيک فنجوني بندازي توش 00:05:46.534 --> 00:05:48.669 ...و خوشگلش کني .موفق باشي 00:05:51.306 --> 00:05:53.506 .و ممنونم 00:05:56.777 --> 00:05:59.779 ...و منظره رو ببين ميتوني کل مرکز دالاس و ببيني 00:05:59.780 --> 00:06:02.982 و ساختمون يه ورزشگاه کامل و يه استخر شنا 00:06:02.983 --> 00:06:05.818 و يه اسپا داره 00:06:05.819 --> 00:06:09.288 نميتونم صبر کنم که اونجارو ببين، عاشقش ميشي 00:06:11.824 --> 00:06:14.793 ميدوني چيه؟ 00:06:14.794 --> 00:06:16.094 صحبت راجع به آپارتمان بسه 00:06:16.095 --> 00:06:20.365 فردا مزايده مجرد‌هاس و من قصد دارم تو رو برنده شم 00:06:20.366 --> 00:06:21.767 . آقاي شهردار رو به عنوان کسي که باهاش ميرم بيرون 00:06:21.768 --> 00:06:23.268 خيلي خب ، يالا ، لو بده 00:06:23.269 --> 00:06:24.435 توي سبد چيه ؟ 00:06:24.436 --> 00:06:26.203 . نميتونم بهت بگم 00:06:26.204 --> 00:06:29.373 باشه ، ميخواي تو اين قضيه با هم باشيم يا نه 00:06:29.374 --> 00:06:32.009 نميتونم بهت بگم که توي سبد چيه 00:06:32.010 --> 00:06:35.045 ولي ميتونم بهت بگم که درش رو باز گذاشتم 00:06:35.046 --> 00:06:37.080 . تو اتاق مطالعه - . اوه - 00:06:37.081 --> 00:06:40.383 شايد اتفاقي چشمم بهش بيوفته و يه نيم نگاهي بهش بکنم ؟ 00:06:40.384 --> 00:06:42.285 که اينکارو ميکنم چونکه 00:06:42.286 --> 00:06:46.790 قصد دارم هر ثانيه‌ي باقي مونده‌ام رو با تو باشم 00:06:46.791 --> 00:06:48.224 . همم 00:06:49.226 --> 00:06:50.393 ، خيلي خب 00:06:50.394 --> 00:06:53.763 روز ششمه که ويد از سکس با من خود داري ميکنه بحث کنيم 00:06:55.232 --> 00:06:57.399 ! ووا ، ووا 00:06:57.400 --> 00:07:00.302 ببين که چي ديرم شده به فلان کارم برسم 00:07:00.303 --> 00:07:01.970 هي ، شايد شما دو تا 00:07:01.971 --> 00:07:04.206 بتونيد باهم حرف بزنيد ، ها ؟ 00:07:04.207 --> 00:07:05.708 جفتتون که اينجاييد 00:07:05.709 --> 00:07:09.110 . يک صحبت دخترونه ي خوب 00:07:09.111 --> 00:07:11.246 خيلي خب ،‌‌ببين ، ميدونم که شما با هم اختلاف هايي داشتيد 00:07:11.247 --> 00:07:14.415 ولي خواهش ميکنم باهاش حرف بزن 00:07:14.416 --> 00:07:17.117 چونکه زويي هارت ديگه تنها مونده 00:07:17.118 --> 00:07:20.187 خدا ميدونه که چه بلايي ممکنه سر خودش بياره 00:07:20.188 --> 00:07:21.088 ! هي 00:07:22.123 --> 00:07:23.491 . باشه ، خيلي خب 00:07:33.868 --> 00:07:35.669 . خيلي خب ، گوش ميکنم - اين خيلي بحث جالبيه - 00:07:35.670 --> 00:07:37.504 که نشه دربارش بحث کرد 00:07:37.505 --> 00:07:40.206 آره ، خب ، شما دو تا ديگه با هم سکس نميکنيد ؟ منظورم اينه که 00:07:40.207 --> 00:07:41.307 سرد مزاج شده ؟ 00:07:41.308 --> 00:07:42.308 ميدونم ، خب ؟ 00:07:42.309 --> 00:07:44.043 اون همه دسترسي ها رو براي رسيدن به سرزمين زويي داره 00:07:44.044 --> 00:07:45.511 مجبور نيست توي هيچ صفي بايسته 00:07:45.512 --> 00:07:48.113 ... و يکهويي اون 00:07:49.616 --> 00:07:50.616 چيه ؟ 00:07:50.617 --> 00:07:52.050 . اوه خداي من 00:07:52.051 --> 00:07:53.886 . ويد خسته شده 00:07:53.887 --> 00:07:55.554 نه ! چي ، ويد ؟ 00:07:55.555 --> 00:07:57.890 از سرزمين زويي خسته شده ؟ ... نه ، آره ، اين 00:07:57.891 --> 00:07:58.924 . درسته 00:07:58.925 --> 00:08:00.658 اون تمام نمايش نوراني من رو ديده 00:08:00.659 --> 00:08:02.927 فنجون‌هام رو دور زده ، تو فضاي کوه‌هام حسابي گشت زده 00:08:02.928 --> 00:08:05.296 حالا ديگه ميخواد بره به يک پارک ديگه 00:08:05.297 --> 00:08:07.098 . خيلي متاسفم 00:08:07.099 --> 00:08:10.368 ايرادي نداره . ميدوني ، بايد اينطوري ميشد 00:08:10.369 --> 00:08:11.969 . آره 00:08:12.838 --> 00:08:14.839 صبر کن ، ميدوني چيه ؟ 00:08:14.840 --> 00:08:16.907 ... اگر بهت کمک ميکنه 00:08:16.908 --> 00:08:19.242 هميشه مقدم هستي که بيايي و 00:08:19.243 --> 00:08:21.845 . با هم يک بستني بخوريم 00:08:21.846 --> 00:08:24.347 ممنونم روبي . واقعا متشکرم 00:08:24.348 --> 00:08:26.550 . خيلي خب 00:08:26.551 --> 00:08:29.185 . خدافز 00:08:36.159 --> 00:08:37.727 کرلينگ ؟ ( يک بازي روي يخ شبيه هاکي و چوگان ) 00:08:37.728 --> 00:08:39.228 جدا ؟ 00:08:39.229 --> 00:08:41.697 هر چيزي که در سطح حرفه اي بازي بشه 00:08:41.698 --> 00:08:43.466 ميتونه مجاب کننده باشه 00:08:43.467 --> 00:08:46.135 خيلي خب بابا ، ميدونم که هنوز سر قضيه اميلي ناراحتي 00:08:46.136 --> 00:08:47.603 ولي تماشا کردن يک مشت کانادايي 00:08:47.604 --> 00:08:49.337 که با يک مشت چوب دنبال 00:08:49.338 --> 00:08:51.406 يک چيز عجيب روي يخ ميکنن ، جوابش نيست 00:08:51.407 --> 00:08:53.775 اون چيز عجيب اسمش سنگه 00:08:53.776 --> 00:08:55.343 . برام مهم نيست 00:08:56.178 --> 00:08:57.946 گوش کن ، منظورم اين بود که 00:08:57.947 --> 00:09:00.014 گاهي اوقات براي آروم شدن 00:09:00.015 --> 00:09:02.350 کافيه که به عقب برگردي 00:09:02.351 --> 00:09:04.185 و اون چيزي که قلبت رو شکسته بزاري کنار 00:09:04.186 --> 00:09:05.719 . آره ، مثل يک سنگِ کرلينگ 00:09:05.720 --> 00:09:07.354 خيلي خب ، بايد اون چيز رو خاموش کني 00:09:07.355 --> 00:09:08.556 . الان 00:09:10.124 --> 00:09:11.792 ... عزيزم 00:09:11.793 --> 00:09:14.761 پدر ، ما بريلند هستيم ، درسته ؟ 00:09:14.762 --> 00:09:16.596 . بريلند ها هيچوقت تسليم نميشن 00:09:16.597 --> 00:09:18.898 ، که يعني شما ، بريک بريلند 00:09:18.899 --> 00:09:21.233 جذاب‌ترين مرد از 40 دسته مختلف 00:09:21.234 --> 00:09:23.369 قراره که فردا تو مزايده مجردها 00:09:23.370 --> 00:09:25.271 يک سبد داشته باشي 00:09:25.272 --> 00:09:26.473 ... و من 00:09:26.474 --> 00:09:28.842 . روش شرط بندي ميکنم 00:09:28.843 --> 00:09:30.642 قبوله؟ 00:09:39.051 --> 00:09:41.587 سلام عليکم، کسي خونه نيس؟ 00:09:41.588 --> 00:09:43.489 عجب، داشتم ميومدم که باهات صحبت کنم 00:09:43.490 --> 00:09:45.491 خب، راهتو کوتاه کردم 00:09:45.492 --> 00:09:47.825 ...چون مسئله اينه که 00:09:47.826 --> 00:09:51.662 خب ... با عبارت تکامل يا مرگ " آشنايي داري؟" 00:09:51.663 --> 00:09:53.631 خيلي خب، ببين ...ميدونم ميخواي چي بگي و 00:09:53.632 --> 00:09:54.732 ميدونم که رفتارم 00:09:54.733 --> 00:09:56.300 اخيراً يه جورايي عجيب شده، خب؟ 00:09:56.301 --> 00:09:58.836 ...خيلي فکر کردم راجع به 00:09:58.837 --> 00:10:01.105 ببين، دستت درد نکنه که ...داري خورد خورد بهم حالي ميکني 00:10:01.106 --> 00:10:02.906 فکر ميکنم که بايد بريم سر يه قرار واقعي 00:10:02.907 --> 00:10:04.708 يه چيه واقعي؟ 00:10:04.709 --> 00:10:07.143 ميدونم که همه اون کارا، مثله يه المپيک ژيمناستيک 00:10:07.144 --> 00:10:08.645 الان اومده تو ذهنت 00:10:08.646 --> 00:10:10.680 و داري فکر ميکني که بايد احتمالاً با لاون 00:10:10.681 --> 00:10:12.682 ...و نصف مردم بلوبل مشورت کني 00:10:12.683 --> 00:10:15.084 ..نميدونم ديگه، با پاپ يا هرکي ديگه 00:10:15.085 --> 00:10:17.186 يهودي ها پاپ ندارن - فقط صحبت نکن 00:10:17.187 --> 00:10:18.587 ...مسئله اينه که 00:10:18.588 --> 00:10:21.590 اگر ميخواي با من به سر قرار بياي ، فقط 00:10:21.591 --> 00:10:23.659 توي مزايده ي فردا ، روي سبد من قيمت بذار 00:10:23.660 --> 00:10:26.461 به نظرم راه عالي اي براي اولين قرار باشه 00:10:26.462 --> 00:10:28.163 فشاري نيست 00:10:28.164 --> 00:10:31.366 ميتوني بهش به عنوان يه فرصت براي 00:10:31.367 --> 00:10:32.601 امتحان رانندگي نگاه کني 00:10:32.602 --> 00:10:34.836 ميدوني ، راه انداختن چرخ ها ، روشن کردن موتور 00:10:34.837 --> 00:10:36.905 دور زدن 00:10:36.906 --> 00:10:38.506 آره 00:10:40.876 --> 00:10:42.810 فردا بيا مزايده ، دُکي 00:10:54.000 --> 00:11:00.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:07.989 --> 00:11:09.956 سلام ، ويد 00:11:09.957 --> 00:11:12.492 سلام يه لحظه وقت داري مرد؟ 00:11:12.493 --> 00:11:14.460 تاکر ، خيلي وقته نديدمت 00:11:14.461 --> 00:11:16.362 اوضاع با تنسي چطور پيش ميره؟ 00:11:16.363 --> 00:11:19.297 خب ، راستش ، درخصوص اون مسئله 00:11:19.298 --> 00:11:21.233 نظري ندارم 00:11:21.234 --> 00:11:22.868 اما اميدوارم 00:11:22.869 --> 00:11:24.436 امروز روي سبد من قيمت بگه 00:11:24.437 --> 00:11:27.006 خب اميدوار بودم که شايد بتوني 00:11:27.007 --> 00:11:28.607 نميدونم ، يه جورايي در مورد 00:11:28.608 --> 00:11:30.375 چيزايي که دوست داره بهم بگي؟ 00:11:30.376 --> 00:11:32.511 ...خب ، نميتونم ، اما 00:11:32.512 --> 00:11:35.547 فکر نکنم خيلي به جورج تاکر بخورن 00:11:35.548 --> 00:11:39.884 خيلي خب ،چطوره تظاهر کنيم که امروز همه چي برعکسه؟ 00:11:39.885 --> 00:11:41.519 بسيار خب 00:11:41.520 --> 00:11:45.389 وايسا ، اين يعني امروز همه چي برعکس نيست؟ 00:11:45.390 --> 00:11:46.658 حرفتُ بزن 00:11:46.659 --> 00:11:48.860 اوضاع خيلي خوب پيش ميره 00:11:48.861 --> 00:11:50.528 اگر نشکسته ، چرا اصلا درمونش کنيم؟ 00:11:50.529 --> 00:11:52.495 پس نشکسته؟ 00:11:52.496 --> 00:11:54.197 اوه ، چرا شکسته 00:11:54.198 --> 00:11:57.668 پس درمانش ميکني - ظاهرا چاره اي ندارم - 00:11:57.669 --> 00:11:59.436 يا تکامل پيدا کن يا بمير 00:11:59.437 --> 00:12:00.637 کي اينو گفته؟ 00:12:00.638 --> 00:12:02.472 کروکديل ها که اصلا تکامل پيدا نکردن 00:12:02.473 --> 00:12:04.274 تازه کروکديل ها خيلي هم فوق العاده ـن 00:12:04.275 --> 00:12:07.643 چرا بعضي چيزا هميشه يه جور نميمونن؟ 00:12:07.644 --> 00:12:09.946 چون من ديگه اين زيگيل رو نميخوام 00:12:09.947 --> 00:12:12.281 بريک؟ 00:12:12.282 --> 00:12:14.016 بر حسب فرض 00:12:14.017 --> 00:12:16.418 اگر دوتا آدم کاملا متفاوت باشن 00:12:16.419 --> 00:12:17.753 و هيچوقت کاري جز دعوا نداشته باشن 00:12:17.754 --> 00:12:20.590 آيا شانسي براي آينده ي عاشقونه وجود داره؟ 00:12:20.591 --> 00:12:23.758 دکتر هارت داري تقاضاي قرار ميکني؟ 00:12:23.759 --> 00:12:26.127 نه 00:12:28.698 --> 00:12:30.765 خيلي خب ، خانوم ها و آقايون 00:12:30.766 --> 00:12:32.366 مزايده در حال شروع شدنه 00:12:32.367 --> 00:12:34.636 آيا ميشه همه ي مجردين 00:12:34.637 --> 00:12:36.237 به حفاظ مجردين برن؟ 00:12:36.238 --> 00:12:37.872 عزيزم ، مطمئن نيستم 00:12:37.873 --> 00:12:40.040 دوست ندارم مثل يه کتري روم قيمت بذارن 00:12:40.041 --> 00:12:41.341 اوه ، بيخيال 00:12:41.342 --> 00:12:42.576 خوش ميگذره 00:12:42.577 --> 00:12:44.945 و ما آغوشمون رو به روي موقعيت ها باز ميکنيم 00:12:44.946 --> 00:12:46.814 يادته؟ 00:12:52.087 --> 00:12:53.621 لمون 00:12:53.622 --> 00:12:55.088 والت 00:12:55.089 --> 00:12:56.789 چه سوپرايزي 00:12:56.790 --> 00:12:59.125 راجع به مراسم خيرخواهانه شنيدم و فکر کردم که دين خودمو ادا کنم 00:12:59.126 --> 00:13:00.559 ميخواي به استعدادها کمک کني؟ 00:13:00.560 --> 00:13:02.461 نه ، ميخوام به خودم کمک کنم 00:13:03.363 --> 00:13:04.931 گوش کن، اون شبي که تو موبيل همو ديديم 00:13:04.932 --> 00:13:07.199 ميدونم شايد زمان درستي نبوده باشه 00:13:07.200 --> 00:13:09.568 اما همه چيزاي ديگه 00:13:11.237 --> 00:13:14.640 بگذريم ، فکر کردم که شايد يه شانس براي تلاش دوباره وجود داشته باشه 00:13:14.641 --> 00:13:16.241 ميخواي روي سبد ها 00:13:16.242 --> 00:13:17.676 قيمت بذاري؟ 00:13:17.677 --> 00:13:20.612 خب ، در حقيقت بله 00:13:20.613 --> 00:13:22.614 خب ، نميخوام ضد حال باشم 00:13:22.615 --> 00:13:25.117 اما اگر ترافل فندوق دوست داشته باشي 00:13:25.118 --> 00:13:27.952 ميتوني رو من قيمت بذاري 00:13:27.953 --> 00:13:30.254 يا اگه لوازم دندون پزشکي و دوست داشته باشه 00:13:30.255 --> 00:13:32.456 يا اين يا اون 00:13:37.863 --> 00:13:40.665 اوه ، تنسي 00:13:40.666 --> 00:13:42.366 تنسي ، سلام 00:13:42.367 --> 00:13:44.000 فقط ميخواستم در جريان باشي که 00:13:44.001 --> 00:13:46.836 جورج تاکر اون شخصي که فکر ميکني نيست 00:13:55.846 --> 00:13:58.247 هي ، لاون ، زويي رو اين اطرف نديدي؟ 00:13:58.248 --> 00:13:59.782 نه 00:13:59.783 --> 00:14:01.483 نه ، يه چندباري امروز بهم زنگ زد 00:14:01.484 --> 00:14:02.718 اما باهاش حرف نزدم 00:14:02.719 --> 00:14:04.452 چيزي نياز داري؟ 00:14:04.453 --> 00:14:06.588 نه ، نه ، من رديفم 00:14:08.457 --> 00:14:10.793 خانوما ، الان وقتشه که 00:14:10.794 --> 00:14:13.495 که قلب ها و کيف هاتون رو باز کنين 00:14:13.496 --> 00:14:15.329 در حالي که ما با سبد پيکنيک شماره ي 1 00:14:15.330 --> 00:14:17.165 شروع ميکنيم 00:14:17.166 --> 00:14:18.232 واسه منه 00:14:18.233 --> 00:14:19.867 پس ، يه قرار 00:14:19.868 --> 00:14:21.202 با اين پسر جذاب اهل بلوبل 00:14:21.203 --> 00:14:24.538 که با دوتا ساندويچ سوسيس دودي خونگي اومده 00:14:24.539 --> 00:14:26.273 ده دلار اينجا 00:14:26.274 --> 00:14:29.410 کسي ميخواد رو نرخ من بياد ، رو کنين 00:14:29.411 --> 00:14:31.544 دهنتون رو سرويس ميکنم 00:14:31.545 --> 00:14:33.146 و فروخته شد 00:14:33.147 --> 00:14:34.715 به خانوم واندا لوييس 00:14:38.419 --> 00:14:40.153 بسيار خب 00:14:40.154 --> 00:14:43.123 بعدي سبد شماره ي 2 هستش 00:14:43.124 --> 00:14:44.725 خب ، قرار با اين مجرد 00:14:44.726 --> 00:14:46.526 شامل يه ناهار لذيذ 00:14:46.527 --> 00:14:48.928 از کيک خرچنگ خونگي ، سالاد ذرت تازه ، ميشه 00:14:48.929 --> 00:14:51.263 و به همراه پاي داغ آلبالو 00:14:51.264 --> 00:14:53.232 ده دلار 00:14:53.233 --> 00:14:55.167 اوه ، بايد شوخيت گرفته باشه 00:14:55.168 --> 00:14:57.103 يه ده دلاري پر ذوق 00:14:57.104 --> 00:14:58.670 پانزده رو شنيدم؟ 00:14:58.671 --> 00:15:01.040 جورج ، اين دختري نيست که 00:15:01.041 --> 00:15:02.574 بعد از اينکه با لمون به هم زدي باهاش قرار گذاشتي؟ 00:15:02.575 --> 00:15:04.008 چرا 00:15:04.009 --> 00:15:05.276 اگر خريد دوست داشته باشي ، روي شانسي 00:15:05.277 --> 00:15:06.244 دو 00:15:06.245 --> 00:15:08.479 سي تا فروخته شد 00:15:08.480 --> 00:15:10.248 ...يه قرار با 00:15:10.249 --> 00:15:12.884 دکتر بريک بريلند بلوبل 00:15:12.885 --> 00:15:15.253 خيلي خب ، خانوما 00:15:15.254 --> 00:15:16.821 آماده ي سبد شماره ي 3 باشين 00:15:16.822 --> 00:15:18.589 ...اين مرد مجرد به نظر مياد که 00:15:18.590 --> 00:15:20.023 روبي 00:15:20.024 --> 00:15:22.226 روبي ، کل روز داشتم سعي ميکردم تا باهات تماس بگيرم 00:15:22.227 --> 00:15:23.493 اوه ، خيلي متاسفم 00:15:23.494 --> 00:15:25.262 تمام روز درگير وجه ضمانت آپارتمانم توي دالاس بودم 00:15:25.263 --> 00:15:26.396 چي شده؟ - کاشف به عمل اومد که - 00:15:26.397 --> 00:15:28.665 ويد از سرزمين زويي خسته نشده 00:15:28.666 --> 00:15:30.467 ميخواد قرار بذاره 00:15:30.468 --> 00:15:31.969 خبر خوبيه ، درسته؟ 00:15:31.970 --> 00:15:33.804 نه ، ميخواد قرار بذاره 00:15:33.805 --> 00:15:36.139 که به اين معنيه که رابطه ي واقعي ميخواد ، ميدوني؟ 00:15:36.140 --> 00:15:39.708 ازم خواست واسه سبدش قيمت بگم منم ترسيدم 00:15:39.709 --> 00:15:41.443 خيلي خب ، گوش کن ، زويي 00:15:41.444 --> 00:15:42.478 اين روند طبيعي رابطه ست 00:15:42.479 --> 00:15:43.612 اونا رو به جلو حرکت ميکنن 00:15:43.613 --> 00:15:44.881 بله ، تکامل پيدا ميکنن 00:15:44.882 --> 00:15:46.282 و اونم ميخواد که با تو 00:15:46.283 --> 00:15:47.850 تکامل پيدا کنه ، خيلي خوبه 00:15:47.851 --> 00:15:50.819 نه ، چون ما به طرز طبيعي نميتونيم تکامل پيدا کنيم 00:15:50.820 --> 00:15:52.353 ما مثل اون غورباقه هاي ترسناک شش پا ميمونيم 00:15:52.354 --> 00:15:54.923 که توي آب هاي کثيف پيدا ميشن 00:15:54.924 --> 00:15:56.191 چطور؟ 00:15:56.192 --> 00:15:58.626 چون اصلا قرار هاي بين ما چه شکليه؟ 00:15:58.627 --> 00:15:59.895 در مورد چي صحبت ميکنيم؟ 00:15:59.896 --> 00:16:01.229 منظورم اينه ، به اون سبد هاي مسخره نگاه کن 00:16:01.230 --> 00:16:02.764 کدوم مردي سعي ميکني تا 00:16:02.765 --> 00:16:04.732 زنش رو توسط يه آبجو تحت تاثير قرار بده؟ - اوه ، نه ، نه ، نه - 00:16:04.733 --> 00:16:06.801 سبد لاون 00:16:06.802 --> 00:16:08.769 يادم رفت ببينم توش چيه 00:16:08.770 --> 00:16:10.737 اون ويد احمق همه چي رو خراب کرد ميدوني ، اصلا نه 00:16:10.738 --> 00:16:11.672 کارمون با تو تموم شد ، باشه؟ 00:16:11.673 --> 00:16:12.940 الان بايد بفهمي 00:16:12.941 --> 00:16:14.775 که کدوم سبد براي لاون هستش ، بجنب 00:16:16.178 --> 00:16:18.779 خب ، اين مرد مجرد دوست داره تا شما رو به صرف شام و شراب 00:16:18.780 --> 00:16:20.681 به همراه تاکيتو هاي (تاکيتو:نوعي غذاي مکزيکي) 00:16:20.682 --> 00:16:23.482 مکزيکي جيمي ري که تو موبيل ـه ببره 00:16:23.483 --> 00:16:26.219 پيراشکي آلبالو 00:16:26.220 --> 00:16:29.622 و يه سشوار 00:16:29.623 --> 00:16:32.424 توي پيکنيک چه نيازي به سشوار ميشه؟ 00:16:32.425 --> 00:16:33.692 وايسا ، يعني بايد سشوار بخرم؟ 00:16:33.693 --> 00:16:37.495 چه جور مردي غذاي مکزيکي رو با پيراشکي مياره؟ 00:16:37.496 --> 00:16:39.464 نميدونم 00:16:39.465 --> 00:16:40.732 اما قصد دارم بفهمم 00:16:40.733 --> 00:16:41.967 ده دلار 00:16:41.968 --> 00:16:43.202 ده دلار رو شنيدم 00:16:43.203 --> 00:16:44.870 پانزده رو هم شنيدم؟ 00:16:47.005 --> 00:16:47.872 $30. 00:16:47.873 --> 00:16:49.473 سي دلار ، يه زني که دقيقا ميدونه 00:16:49.474 --> 00:16:50.975 چي ميخواد 00:16:50.976 --> 00:16:52.776 سي تا ، يک 00:16:52.777 --> 00:16:54.111 دو 00:16:54.112 --> 00:16:55.813 به خانوم تنسي تروت فروخته شد 00:16:58.250 --> 00:16:59.650 سي دلار 00:16:59.651 --> 00:17:01.953 براي يک قرار با آقاي جورج تاکر 00:17:09.260 --> 00:17:11.161 ممنون ، لمون 00:17:11.162 --> 00:17:12.829 همين الان برنده ي دختري شدم که 00:17:12.830 --> 00:17:14.898 واسه نشون دادن برنامه اي که باهاش کمدش رو مرتب ميکنه طاقت نداره 00:17:14.899 --> 00:17:16.399 متاسفم ، بابايي 00:17:16.400 --> 00:17:17.934 اما به چشم يه تلاش و تمرين بهش نگاه کن 00:17:17.935 --> 00:17:20.202 براي قرار هاي واقعي آينده ، و بعدش ...يادت باشه 00:17:20.203 --> 00:17:21.470 از لغات عاميانه استفاده کني 00:17:21.471 --> 00:17:24.874 ميبيني ، اينا صندل هاي بنديم هستن 00:17:24.875 --> 00:17:26.475 و اينا هم چکمه هام 00:17:27.477 --> 00:17:29.111 اوه ، بيخيال ، بهت کمک ميکنم تا 00:17:29.112 --> 00:17:30.846 يکي از اينا رو واسه خودت دانلود کني 00:17:30.847 --> 00:17:31.914 اوه 00:17:31.915 --> 00:17:33.515 چه شــــــــــــود 00:17:33.516 --> 00:17:37.018 و بي هيچ اتلاف وقتي ، ميريم سراغ سبد پيکنيک 00:17:37.019 --> 00:17:38.219 شماره ي پنج 00:17:38.220 --> 00:17:40.688 يه شيشه مارلوت 00:17:40.689 --> 00:17:42.090 يه سالاد پاستا 00:17:42.091 --> 00:17:44.158 و ترافل فندوق 00:17:44.159 --> 00:17:45.726 ده دلار 00:17:45.727 --> 00:17:46.694 ده دلار رو دارم 00:17:46.695 --> 00:17:48.162 پانزده رو شنيدم؟ 00:17:48.163 --> 00:17:51.131 منم توي سبدم ترافل فندق دارم 00:17:51.132 --> 00:17:52.565 حالا سبد کي هست؟ 00:17:52.566 --> 00:17:53.767 من 00:17:53.768 --> 00:17:55.969 روبي کجاست؟ 00:17:55.970 --> 00:17:59.106 خيلي خب ، اون ميدونه من عاشق ترافل فندوق هستم 00:17:59.107 --> 00:18:01.008 اوه ، ببين اين بايد سبده باشه 00:18:01.009 --> 00:18:02.642 ببين ، باشه اصلا ، اکر کس ديگه اي 00:18:02.643 --> 00:18:04.011 ترافل فندوق توي سبدش داشته باشه چي؟ 00:18:04.012 --> 00:18:05.445 ميدوني ، توي شيريني پزي خيلي خاص هستن 00:18:05.446 --> 00:18:07.046 مطمئنم که فقط همين يکيه ، باشه؟ 00:18:07.047 --> 00:18:09.448 همينو ميرم ، باشه؟ 00:18:09.449 --> 00:18:10.682 $30! 00:18:10.683 --> 00:18:12.018 سي و پنج تا شنيدم؟ 00:18:12.019 --> 00:18:13.185 $35? 00:18:13.186 --> 00:18:14.387 $35, $35. 00:18:14.388 --> 00:18:15.454 $35. 00:18:15.455 --> 00:18:16.622 $35. 00:18:16.623 --> 00:18:18.624 يک 00:18:19.893 --> 00:18:23.962 به خانوم لمون بريلند دوست داشتني فروخته شد 00:18:23.963 --> 00:18:26.398 يه قرار پيکنيک با 00:18:26.399 --> 00:18:28.766 شهردار لاون هيز 00:18:31.137 --> 00:18:32.137 اوه ، لعنت 00:18:32.138 --> 00:18:33.204 لمون؟ 00:18:33.205 --> 00:18:35.240 لاون؟ 00:18:35.241 --> 00:18:37.642 چي شد؟ 00:18:37.643 --> 00:18:39.343 خيلي خب 00:18:39.344 --> 00:18:40.978 خيلي خب 00:18:40.979 --> 00:18:42.947 يه زوج خوشحال ديگه 00:18:44.282 --> 00:18:46.716 خب ، ميريم سراغ سبد شماره ي 6 00:18:46.717 --> 00:18:49.886 يه دوست خيلي خلاق 00:18:49.887 --> 00:18:51.288 اينطور که پيداست 00:18:51.289 --> 00:18:53.457 سبد ويد ـه 00:18:53.458 --> 00:18:54.858 واسه سوزش هم که شده 00:18:54.859 --> 00:18:56.659 بايد به ويد اعتبار بدم 00:18:56.660 --> 00:18:57.726 ده دلار 00:18:57.727 --> 00:18:58.727 ده دلار 00:18:58.728 --> 00:19:00.063 براي خانوم کري سوين دوست داشتني 00:19:00.064 --> 00:19:01.564 ...شنيدم 00:19:01.565 --> 00:19:04.968 پانزده تا ، اما جورج تاکر از موجودي من زد بالاتر 00:19:04.969 --> 00:19:07.003 خب ، پس بذار بهترين زن برنده بشه 00:19:07.004 --> 00:19:08.137 بيست دلار 00:19:08.138 --> 00:19:09.538 روبي ، نميدونم چيکار کنم 00:19:09.539 --> 00:19:11.406 ببين ، من بايد گند کاريم رو تميز کنم ، باشه؟ 00:19:11.407 --> 00:19:13.142 اما جوري که من ميبينم فقط دو گزينه داري 00:19:13.143 --> 00:19:14.209 راست ميگي ، چي هستن حالا؟ 00:19:14.210 --> 00:19:15.578 روي سبد ويد قيمت بذاري و به ديدنش ادامه بدي 00:19:15.579 --> 00:19:17.580 يا قيمت ندي و از هم جدا بشين 00:19:17.581 --> 00:19:20.115 - $25. - $25. 00:19:21.384 --> 00:19:22.450 مگنوليا بريلند 00:19:22.451 --> 00:19:23.952 اگر مشکلات خودم رو نداشتم 00:19:23.953 --> 00:19:25.754 بابا اجازه ي قيمت دادن واسه قرار رو بهت نميداد 00:19:25.755 --> 00:19:26.821 تو خيلي جووني 00:19:26.822 --> 00:19:28.089 $30! 00:19:28.090 --> 00:19:29.157 $30. 00:19:29.158 --> 00:19:30.324 دلار 35 00:19:30.325 --> 00:19:32.326 اون پول رو بهت دادم که کفش مدرسه بخري 00:19:32.327 --> 00:19:33.661 نه اينکه بيايي ويد کنسلا رو بخري 00:19:33.662 --> 00:19:35.263 سي پنج دلار يک 00:19:36.231 --> 00:19:37.631 تکامل يا مرگ 00:19:37.632 --> 00:19:39.667 سي پنج دلار دو 00:19:39.668 --> 00:19:40.734 حراج سبد ويد 00:19:40.735 --> 00:19:42.270 !فروخته شد.....40 دلار 00:19:42.271 --> 00:19:44.335 به خانوم مگنوليا بريلند 00:19:46.199 --> 00:19:48.091 تنبيه خونگي ميشي 00:19:59.118 --> 00:20:01.686 ويد واقعاً متاسفم 00:20:01.687 --> 00:20:03.154 داشتم تازه 00:20:03.155 --> 00:20:05.055 سبدت رو ميخريدم، قسم ميخورم 00:20:05.056 --> 00:20:06.690 ميدوني چيه، وقتي ازت خواستم که بريم بيرون 00:20:06.691 --> 00:20:08.892 چند نتيجه رو تصور کردم که هيچکدوم 00:20:08.893 --> 00:20:11.428 قرار نبود شامل بيرون رفتن من با مگنوليا بريلند نميشد 00:20:11.429 --> 00:20:12.529 ميدونم ببين 00:20:12.530 --> 00:20:14.931 چطوره بعد از پيکنيکت ما يه قرار بزاريم؟ 00:20:14.932 --> 00:20:17.301 منظورم اينکه مگنوليا يه ساعت ورود و خروج داره ديگه نه؟ 00:20:17.302 --> 00:20:18.735 من سرم شلوغه باشه برا بعد؟ 00:20:18.736 --> 00:20:20.470 باشه بابا، مگنوليا رو فراموش کن 00:20:20.471 --> 00:20:23.072 اين پيک نيک قراري ـه که تو ازم خواستي 00:20:23.073 --> 00:20:24.874 و اين کاريه که ميکنيم 00:20:24.875 --> 00:20:26.376 پس فقط صبر کن 00:20:30.080 --> 00:20:33.549 جورج تاکر تو سبدت رو گذاشتي منم روش قيمت گذاشتم 00:20:33.550 --> 00:20:35.151 آره، بازي رو دور زدم 00:20:35.152 --> 00:20:36.885 تو دادگاه خودم و زدم به موش مردگي 00:20:36.886 --> 00:20:38.620 خب ديروز 00:20:38.621 --> 00:20:41.990 دختري که ميخواستي باهاش قرار بزاري من بودم؟ 00:20:41.991 --> 00:20:44.926 گمونم جورج تاکر اونطوري که فکر ميکني قابل پيشبيني نيست ،ها؟ 00:20:47.363 --> 00:20:50.032 نميدونم چي شد 00:20:50.033 --> 00:20:51.400 خيلي متاسفم 00:20:51.401 --> 00:20:53.934 چطوري فراموش کردي که توي خونه يه نگاهي به سبدم بندازي؟ 00:20:53.935 --> 00:20:56.437 من کلا با اين توافقنامه حواسم پرت شده بود 00:20:56.438 --> 00:20:58.372 آپارتمان دالاس؟ 00:20:58.373 --> 00:20:59.440 آره،بايد ميدونستم 00:20:59.441 --> 00:21:00.941 لمون کار ورزشيش خوبه 00:21:00.942 --> 00:21:04.245 خب،نيست، ولي مطمئنم که اگه توضيح بدي چي شده 00:21:04.246 --> 00:21:07.181 کنار ميکشه و ميزاره بريم سر قرارمون 00:21:07.182 --> 00:21:08.614 نه اين خلاف قانونه 00:21:08.615 --> 00:21:12.152 بعنوان شهردار بايد يه توضيح خوبي بدم 00:21:12.153 --> 00:21:13.986 ...پس 00:21:17.458 --> 00:21:19.625 آره، البته 00:21:19.626 --> 00:21:23.763 خب پس گمونم امشب ببينمت 00:21:28.201 --> 00:21:31.103 آه،عجيبه، ها؟ 00:21:31.104 --> 00:21:33.072 جريان از چه قراره؟ 00:21:33.073 --> 00:21:35.040 بريم غذا بخوريم؟ 00:21:35.041 --> 00:21:36.275 مثل يه دوست 00:21:36.276 --> 00:21:37.976 چرا که نه؟ 00:21:37.977 --> 00:21:40.045 مثل يه دوست 00:21:44.183 --> 00:21:47.618 اوه،من نميتونم روي زمين بشينم 00:21:47.619 --> 00:21:50.019 بخاطر باسن فلزي جديدم 00:21:50.020 --> 00:21:52.589 آره ،خانوم قبلا گفته بوديد 00:21:52.590 --> 00:21:53.856 زود باش ،50 دلار 00:21:53.857 --> 00:21:55.892 و من تکاليف شيمي تو رو براي يک ماه انجام ميدم 00:21:55.893 --> 00:21:58.128 صد دلار براي درس هندسم و تو 00:21:58.129 --> 00:22:00.730 بايد پدرم رو قانع کني که بذاره من خالکوبي کنم 00:22:00.731 --> 00:22:01.798 و وقتي که زمانش برسه 00:22:01.799 --> 00:22:05.067 ميخوام وضعيت حاملگيم و چک کنم بدون اينکه سوالي پرسيده بشه 00:22:05.068 --> 00:22:06.802 بهمين خيال باش 00:22:06.803 --> 00:22:09.371 بليط براي رديف جلو کنسرت تيلور سوئيفت براي ماه بعد ميگيرم 00:22:09.372 --> 00:22:11.273 من خودم ميبرمت و مجبور نيستي که با پدرت بري 00:22:11.274 --> 00:22:13.542 و اينکه به پدرت نميگم که تو 00:22:13.543 --> 00:22:15.677 سبد حراج ويد رو قيمت زدي و خريدي که باعث ميشه 00:22:15.678 --> 00:22:17.346 يک ماه از تنبيه خونگي خلاص بشي 00:22:17.347 --> 00:22:20.248 توي قسمت پارکينگ تيلور سوئيفت منتظر ميموني 00:22:20.249 --> 00:22:21.882 قبول 00:22:27.156 --> 00:22:29.324 خب....ميشه بريم؟ 00:22:32.628 --> 00:22:34.729 خب همون طور که گفتم 00:22:34.730 --> 00:22:37.531 قصد داشتم اين گردش رو با روبي بگذرونم 00:22:37.532 --> 00:22:39.899 آره چندين باري اين رو گفتي 00:22:39.900 --> 00:22:41.502 ...اين گردش اصلا براي چيه 00:22:41.503 --> 00:22:43.437 ...اصلا تو 00:22:47.074 --> 00:22:49.343 ...خب همونطوري که گفتم 00:22:49.344 --> 00:22:53.712 شبيه چييه مگه؟ يه ملکه پريون و از اينجور چيزا؟ 00:22:53.713 --> 00:22:56.382 ...منظورم اينه 00:22:56.383 --> 00:22:59.552 روبي يه زن خوش شانسيه 00:23:02.156 --> 00:23:04.089 يعني اين خيلي رويايي و متفکرانست 00:23:04.090 --> 00:23:06.392 بايد قبلا ميديديش 00:23:06.393 --> 00:23:10.295 .... من کل اينا رو روي قايق داشتم 00:23:10.296 --> 00:23:12.597 قايق؟ 00:23:13.832 --> 00:23:14.966 با يه قايقران؟ 00:23:14.967 --> 00:23:16.768 آره 00:23:16.769 --> 00:23:19.003 بد بودش 00:23:23.442 --> 00:23:25.876 هي،ببخشيد 00:23:25.877 --> 00:23:27.844 فقط بايد يه سري به مطب دکتر 00:23:27.845 --> 00:23:29.146 اتاق دختر کوچيکا ميزدم 00:23:29.147 --> 00:23:30.447 مشکلي نيست 00:23:30.448 --> 00:23:31.848 آه...اول شما 00:23:31.849 --> 00:23:34.251 اوه،مرسي 00:23:36.521 --> 00:23:38.289 ببين توي مطب چي پيدا کردم 00:23:39.157 --> 00:23:42.858 کتاب عاليه سرگرمي و ضيافت 00:23:42.859 --> 00:23:45.761 آره،وقتي من دارم به بچه ها واکسن ميزنم با اين سرشون رو گرم ميکنم 00:23:45.762 --> 00:23:47.964 ....آه،براي من هم همچين برنامه اي داري، يا 00:23:47.965 --> 00:23:49.498 نه 00:23:49.499 --> 00:23:50.667 خب ،ولي گوش کن 00:23:50.768 --> 00:23:53.804 ميدوني ثبت جهاني براي کسي که رو دستش راه ميرفت چقدره؟ 00:23:54.672 --> 00:23:56.438 مايل 870 00:23:56.439 --> 00:23:58.440 چرا بايد يکي يه همچين کاري بکنه؟ 00:23:58.441 --> 00:24:00.176 نميدونم 00:24:00.177 --> 00:24:01.576 چرا يکي بايد 00:24:01.577 --> 00:24:03.345 يه کتاب سر قرارش بياره؟ 00:24:03.346 --> 00:24:05.247 دليلي نيستش 00:24:05.248 --> 00:24:07.149 يه شوخيه 00:24:07.150 --> 00:24:09.484 کي به کتاب نياز داره؟ 00:24:09.485 --> 00:24:11.153 ميتونيم که گفتگوي معمولي بکنيم 00:24:11.154 --> 00:24:12.520 مثل کاري که مردم هميشه ميکنن 00:24:12.521 --> 00:24:13.688 يعني .....فقط حرف زدن،درسته؟ 00:24:13.689 --> 00:24:15.890 منظورم،ميتونن به طوطي حرف زدن ياد بدن 00:24:15.891 --> 00:24:18.293 طوطي ها ميتونن حرف بزنن 00:24:19.829 --> 00:24:22.063 تابحال درباره اونن قورباغه هاي شش پا شنيدي که 00:24:22.064 --> 00:24:24.265 بعضي اوقات همديگرو تو آب کثيف پيدا ميکنن؟ 00:24:49.914 --> 00:24:53.182 ميدوني،هيچوقت همچين مدل بيسکويتي تا بحال نخوردم 00:24:53.183 --> 00:24:55.351 خيلي خشک و ترد ـن 00:24:58.188 --> 00:25:01.424 خب،ميدونم که تو چيزايي که داخلشون هستش رو دوست داري 00:25:05.229 --> 00:25:08.063 خب،اينا فلفل خورد شده دارن 00:25:08.064 --> 00:25:09.964 و.... باشه،کافيه 00:25:09.965 --> 00:25:11.166 ميدوني؟ 00:25:11.167 --> 00:25:13.635 !داشتيم سه دقيقه درباره اين بيسکويت ها حرف ميزديم 00:25:15.004 --> 00:25:17.139 ببين،ما خيلي داريم دستپاچه رفتار ميکنيم ولي دليلي هم نداره 00:25:17.140 --> 00:25:18.740 خب،من نيستم،نه ،ميدونم 00:25:18.741 --> 00:25:20.675 يعني،اصلا دليلي نداره که باشيم،درسته؟ 00:25:20.676 --> 00:25:24.012 ما بارها و بارها همديگر رو لخت ديدم 00:25:24.013 --> 00:25:25.413 آره 00:25:25.414 --> 00:25:26.780 هي،با يکم شراب چطوري؟ 00:25:27.982 --> 00:25:30.217 الکليش رو داري؟ 00:25:30.218 --> 00:25:32.453 چرا با اين شروع نکرديم؟ 00:25:35.790 --> 00:25:36.823 لعنتي 00:25:36.824 --> 00:25:38.592 چيه؟ 00:25:38.593 --> 00:25:40.560 در بازکن ندارم 00:25:42.863 --> 00:25:45.631 داري ميگي که ميتونستم اين لباسارو کنار هم بذارم 00:25:45.632 --> 00:25:47.233 بدون اينکه حتي تو کمدم رو نگاه کنم؟ 00:25:47.234 --> 00:25:49.035 همينطوري لباسي که امروز پوشيدم و انتخاب کردم 00:25:49.036 --> 00:25:50.603 نه،آره 00:25:50.604 --> 00:25:51.671 ....من مثلا داشتم،خب 00:25:51.672 --> 00:25:53.440 ،لباس،.....عرق گير 00:25:53.441 --> 00:25:54.674 ....کفش 00:25:54.675 --> 00:25:57.242 حالا من رو ببين 00:25:58.445 --> 00:26:00.779 خيلي جالبه چي کاري ميشه باهاش کرد 00:26:00.780 --> 00:26:03.515 متاسفم،نميشه که واسه همه برنامه لباسا 00:26:03.516 --> 00:26:05.551 اينقدر هيجان داشته باشي - ... خب،نه نه - 00:26:05.552 --> 00:26:07.119 برنامه واسه مو هم دارم 00:26:07.120 --> 00:26:09.721 ...اوه،خب،نه....ميدوني دارم شوخي ميکنم ندارم 00:26:09.722 --> 00:26:12.156 اما ببين 00:26:12.157 --> 00:26:13.558 کرم شبتاب 00:26:18.464 --> 00:26:20.231 ميتوني در باز کنت رو بدي به من؟ 00:26:21.100 --> 00:26:22.800 خب،الان نه 00:26:22.801 --> 00:26:24.302 حتي اصلا ازش استفاده هم نکرديم 00:26:24.303 --> 00:26:26.237 خب،ميتوني پس سريع ازش استفاده کني که من بگيرم؟ منتظر ميمونم 00:26:26.238 --> 00:26:27.605 مثلا داريم اينجا يه قراري ميزاريم 00:26:27.606 --> 00:26:28.938 زودباش 00:26:28.939 --> 00:26:31.808 دوشب بعدي و کلشو تو مطب شيفت وايمستم 00:26:33.578 --> 00:26:35.145 بکنش سه شب و هواتو دارم 00:26:35.146 --> 00:26:37.414 پسر، شما بريلند ها خيلي عوضي هستين 00:26:39.317 --> 00:26:40.484 جدا؟ 00:26:40.485 --> 00:26:42.352 ساندويچ تاکيتو ؟ 00:26:42.353 --> 00:26:44.020 زودباش فقط امتحانش کن 00:26:44.021 --> 00:26:45.921 باشه 00:26:57.167 --> 00:26:58.867 نه ،نوچ 00:26:59.736 --> 00:27:01.102 اوه، خدايا 00:27:01.103 --> 00:27:03.605 تو واقعا از اين خوشت مياد؟ - نه - 00:27:03.606 --> 00:27:06.307 فقط خواستم ببينم که ميتونم مجبورت کنم بخوريش يا نه 00:27:06.308 --> 00:27:08.109 واقعا؟ 00:27:08.110 --> 00:27:09.810 آوه،مچم رو گرفتي پس 00:27:09.811 --> 00:27:11.479 خيلي بحال بود 00:27:14.583 --> 00:27:16.683 ...خب 00:27:16.684 --> 00:27:18.185 ما کاملا موفق شديم 00:27:18.186 --> 00:27:19.286 در بلنداي بلوبل واستيم 00:27:19.287 --> 00:27:20.621 کار غير قابل پيشبيني ديگه اي که 00:27:20.622 --> 00:27:21.888 ميخواي بکني چيه؟ 00:27:21.889 --> 00:27:24.958 ميخواي دزدکي بريم کليسا؟ 00:27:24.959 --> 00:27:27.461 انجيل و باز نويسي کنيم؟ 00:27:27.462 --> 00:27:29.129 واقعا درباره اون کار جدي ميگي؟ 00:27:29.130 --> 00:27:31.131 ميخواي يه کار باور نکردي بکني؟ 00:27:32.166 --> 00:27:34.099 کاملا - خوبه - 00:27:34.100 --> 00:27:35.368 چون ميخوايم يه سگ بدزديم 00:27:37.971 --> 00:27:41.240 انگاري فکر کنم اگه نميگفتم 00:27:41.241 --> 00:27:43.676 که روبي داره ميره، نميرفت 00:27:43.677 --> 00:27:45.578 ولي داره ميره 00:27:45.579 --> 00:27:47.146 يه خونه خريده 00:27:47.147 --> 00:27:48.180 خريده 00:27:48.181 --> 00:27:50.348 چطور ميخواد بشه؟ 00:27:50.349 --> 00:27:52.217 گوش کن لاون، ميدونم که سخته 00:27:52.218 --> 00:27:56.388 اما اگه تو واقعا بهش اهميت ميدي يه کاري کن که درست پيش بره 00:28:02.961 --> 00:28:04.995 اوه،پسر 00:28:04.996 --> 00:28:08.599 واقعا اميدوارم که اين صداي ويولن فقط توي سرم پخش بشه 00:28:08.600 --> 00:28:10.901 نوچ 00:28:10.902 --> 00:28:12.670 بيخيال که بيخيالش شي 00:28:12.671 --> 00:28:14.004 آره 00:28:15.807 --> 00:28:18.842 اوه،آقايون ببخشيد منو 00:28:18.843 --> 00:28:20.543 ساز و اواز بسه ولي ممنون 00:28:20.544 --> 00:28:21.711 آره ممنونم 00:28:21.712 --> 00:28:23.713 چه خانوم خوشکلي 00:28:23.714 --> 00:28:26.148 براي يه ساعت پولش رو پرداخت کردي 00:28:26.149 --> 00:28:28.117 !ما هم يه ساعت ميزنيم - اوه،نه - 00:28:28.118 --> 00:28:29.919 ....خيلي لطف دارين ،ولي ما نه نيازي اصلا 00:28:29.920 --> 00:28:31.087 بهش نداريم 00:28:31.088 --> 00:28:32.655 مطمئنن نيازي نداريد - بله، خانوم - 00:28:32.656 --> 00:28:35.358 ما ميزنيم تا شما برقصيد 00:28:40.396 --> 00:28:42.797 ...بزرگترين حلزون دنيا - اوه نه - 00:28:42.798 --> 00:28:47.536 در ترادنا داراکرا ي جنوب اقيانوس ارام پيدا شد 00:28:47.537 --> 00:28:48.870 واقعاً تعجبي نداره که 00:28:48.871 --> 00:28:50.038 بچه ها اجازه ميدن بهشون واکسن بزني 00:28:50.039 --> 00:28:51.306 چون فقط ميخوان خفه خون بگيري 00:28:51.307 --> 00:28:52.440 !هي 00:28:53.709 --> 00:28:55.376 سلام بچه ها - سلام تاکر - 00:28:55.377 --> 00:28:56.444 دارين کجا ميري؟ 00:28:56.445 --> 00:28:58.479 ظاهرا داريم ميريم سگ بدزديم 00:28:58.480 --> 00:29:00.813 گمونم 00:29:01.682 --> 00:29:03.350 عجب، خوش بحال تنسي 00:29:03.351 --> 00:29:04.317 جورج بچه خوشگل 00:29:04.318 --> 00:29:05.752 آورده به راه 00:29:05.753 --> 00:29:06.853 ميدوني اين مزايده کورکورانه 00:29:06.854 --> 00:29:08.921 زوج هاي ديوونه رو انداخته به جون هم 00:29:08.922 --> 00:29:10.557 اونا به جون هم نيوفتادن 00:29:10.558 --> 00:29:12.225 دارن قرار ميزارن 00:29:13.060 --> 00:29:14.594 دارن چيکار ميکنن؟ 00:29:14.595 --> 00:29:16.828 آره،نه،منظورم اينه که من مشکلي ندارم 00:29:16.829 --> 00:29:20.966 ...ميدوني،اون از من اجازش رو گرفت،خب 00:29:25.272 --> 00:29:26.805 نه ويد بس کن 00:29:26.806 --> 00:29:29.107 اين درمورد حسودي کردن من نيست 00:29:29.108 --> 00:29:31.744 باشه؟ فقط تعجب کردم چونکه جورج گفت 00:29:31.745 --> 00:29:33.878 ،اينطوري بوده که ميدوني ميخواست شروع کنه قرار گذاشتن با دخترايي 00:29:33.879 --> 00:29:35.713 که واقعاً ميخواستنش 00:29:35.714 --> 00:29:37.515 و حالا تنسي ؟ بيخيال، يه هفته دووم نميارن 00:29:37.516 --> 00:29:39.284 و واسه چي؟ 00:29:39.285 --> 00:29:41.419 چونکه انها خيلي باهم متفاوت هستن،ميدوني؟ 00:29:41.420 --> 00:29:43.421 تنسي" همون دختري ـه که با" 00:29:43.422 --> 00:29:46.190 با اون يارو هيولاي ديوونه کاميون ( که رفيقاش بهش ميگم کالت ( طپانچه 00:29:46.191 --> 00:29:48.492 "يا همون " تاد جيني جونيور 00:29:48.493 --> 00:29:50.794 ....پس داري ميگي که 00:29:50.795 --> 00:29:54.197 ..اگه دو نفر نقاط مشترکي ندارن پس 00:29:54.198 --> 00:29:56.866 نميتونن باهم باشن 00:29:56.867 --> 00:29:58.535 خوب شد فهميدم 00:29:58.536 --> 00:30:00.937 ...نه ويد، نه اونطوري - چيه، چون، ميدوني 00:30:00.938 --> 00:30:03.540 اگه جورج و تنسي نميتونن باهم باش ....پس،آه 00:30:03.541 --> 00:30:05.240 خب، داري چيکار ميکني؟ 00:30:05.241 --> 00:30:06.542 تو ازم خواستي باهم قرار بزاريم 00:30:06.543 --> 00:30:07.610 .و منم گفتم ،آره - اره - 00:30:07.611 --> 00:30:09.612 و تو يه کتاب خريدي چونکه 00:30:09.613 --> 00:30:10.879 فکر ميکني هيچ حرفي براي گفتن نداريم 00:30:10.880 --> 00:30:13.916 من...من کاملاً اشتباه کردم 00:30:13.917 --> 00:30:16.319 ...ما 00:30:16.320 --> 00:30:17.653 بيسکويت داريم 00:30:17.654 --> 00:30:21.623 ميدوني...چرا اصلاً اين قرار و قبول کردي؟ 00:30:21.624 --> 00:30:23.057 چرا داري کاري ميکني که اتفاقي بيوفته؟ 00:30:23.058 --> 00:30:24.992 ميدوني، همه چيز که خوب بود خوشحال بودم 00:30:24.993 --> 00:30:26.260 آره،خب،من خوشحال نبودم 00:30:26.261 --> 00:30:27.662 شايد من خوشحال نبودم 00:30:27.663 --> 00:30:31.098 .که يه سنگ صبور واسه جورج تاکر باشم - چي؟ - 00:30:31.099 --> 00:30:33.034 ميدوني چيه، فراموشش کن باشه؟ 00:30:33.035 --> 00:30:34.902 .من نميخوام پيشرفت کنم 00:30:34.903 --> 00:30:36.870 ،ببخشيد دکي من ميخوام به 00:30:36.871 --> 00:30:39.673 غار خودم برگردم، باشه؟ .ديگه نيستم 00:30:50.734 --> 00:30:52.368 هي ،"دولي پارتن" 00:30:52.369 --> 00:30:53.869 ،عزيزم همونجا بشين 00:30:53.870 --> 00:30:55.337 .مامان الان مياد سراغت 00:30:55.338 --> 00:30:56.638 ،وقتي گفتي ميخواي يه سگ رو بدزدي 00:30:56.639 --> 00:30:58.373 ،فکر کردم داري شوخي ميکني ...ولي اين 00:30:58.374 --> 00:31:00.007 اين داره تبديل به ورود غير مجاز ميشه 00:31:00.008 --> 00:31:02.777 .تو گفتي ميخواي کمتر قابل پيش بيني باشي 00:31:02.778 --> 00:31:05.547 واسه شروع شکستن يه شيشه چطوره؟ - ...آره، کمتر قابل پيش بيني باشم - 00:31:05.548 --> 00:31:06.914 خب، ميشه لطفاً 00:31:06.915 --> 00:31:09.150 قبل ار اينکه اين موضوع به يه مشکل حقوقي تبديل شه بس کني؟ 00:31:09.151 --> 00:31:11.719 ،اگه من دستگير بشم تو وکيلم ميشي؟ 00:31:11.720 --> 00:31:14.020 .خيلي باحال ميشه 00:31:14.021 --> 00:31:16.323 .خيلي خب، برو عقب عزيزم برو عقب 00:31:19.694 --> 00:31:20.728 .خيلي خب، وايسا .وايسا 00:31:20.729 --> 00:31:21.695 .وايسا، وايسا 00:31:21.696 --> 00:31:25.031 ...فقط محض اطلاع ميگم، اين 00:31:25.032 --> 00:31:26.533 .ديوونگيه،... آره 00:31:26.534 --> 00:31:28.167 .ولي تو يه خانمي 00:31:28.168 --> 00:31:30.737 و از اونجايي که من واضحاً 00:31:30.738 --> 00:31:32.305 دارم به يه شريک جرم 00:31:32.306 --> 00:31:33.506 ،توي اين جرم تبديل ميشم 00:31:33.507 --> 00:31:34.540 ...خب، پس 00:31:34.541 --> 00:31:37.143 "بلوبل" 00:31:37.144 --> 00:31:39.279 ميتونه کون قابل پيشبينيه منو 00:31:39.280 --> 00:31:39.979 .ببوسه 00:31:39.980 --> 00:31:42.382 .لاون" منم" 00:31:42.383 --> 00:31:45.417 اينکه تمام برنامه هات در مورد "روبي" بهم ريخت يه چيزي، ولي 00:31:45.418 --> 00:31:46.752 با "لمون" بري پيکنيک؟ 00:31:46.753 --> 00:31:48.219 بهرحال، وقتي با "ويد" قرار 00:31:48.220 --> 00:31:50.656 داشتم اوضاع خيلي عجيب شد و ...من واقعاً 00:31:50.657 --> 00:31:52.090 ."دکتر "هارت 00:31:52.091 --> 00:31:54.559 .ما به کمکتون احتياج داريم 00:31:54.560 --> 00:31:56.762 .و همينطور داره عجيب تر هم ميشه 00:31:59.265 --> 00:32:01.098 .نپرس 00:32:26.424 --> 00:32:28.625 ...ميدوني، بعضي وقتا من 00:32:28.626 --> 00:32:31.794 .به زماني که با هم بوديم فکر ميکنم 00:32:31.795 --> 00:32:34.363 ،لحظات خيلي خوبي 00:32:34.364 --> 00:32:37.098 ...که با اون همه درد و رنج 00:32:37.099 --> 00:32:38.367 .همراه بود 00:32:38.368 --> 00:32:41.102 ولي ميخوام بدوني 00:32:41.103 --> 00:32:42.404 .من از يه لحظش هم پشيمون نيستم 00:32:42.405 --> 00:32:43.872 .نه 00:32:43.873 --> 00:32:47.242 "تو، "لمون بريلند .اولين عشق واقعيم بودي 00:32:47.243 --> 00:32:49.344 .و من هيچوقت فراموشت نميکنم 00:32:49.345 --> 00:32:51.479 ،و اگه بخوام رو راست باشم 00:32:51.480 --> 00:32:53.348 ،اينکه من با "روبي" هستم 00:32:53.349 --> 00:32:55.182 .خب، اينو مديون توام 00:32:55.183 --> 00:32:56.551 واقعاً؟ 00:32:56.552 --> 00:32:57.952 چطور؟ 00:32:57.953 --> 00:32:59.520 .تو چشمهاي منو باز کردي 00:32:59.521 --> 00:33:02.357 بهم نشون دادي که يه رابطه ي .واقعي ميتونه چطور باشه 00:33:02.358 --> 00:33:04.958 فکر کنم به همين دليله که خيلي 00:33:04.959 --> 00:33:08.928 ديوانه وار با "روبي" رفتار ميکنم و ...ميترسم که از پيشم بره 00:33:08.929 --> 00:33:12.966 ،چون ميدونم ما .ما يه چيز واقعي بينمون هست 00:33:15.936 --> 00:33:20.072 ،من هيچ شکي ندارم که تو ،"لاون هيز" 00:33:20.073 --> 00:33:21.807 خوشبختيه حقيقي .خودتو پيدا ميکني 00:33:23.209 --> 00:33:25.611 .همونطور که من پيدا ميکنم 00:33:25.612 --> 00:33:28.947 خب، بابت نهار 00:33:28.948 --> 00:33:30.349 .و رقص ازت ممنونم 00:33:32.419 --> 00:33:35.020 .خيلي دوست داشتني بود 00:33:43.328 --> 00:33:45.229 .پس قضيه از اين قرار بود 00:33:45.230 --> 00:33:48.867 تو توي دزديدن يه سگ مشارکت کردي؟ 00:33:48.868 --> 00:33:51.702 جورج تاکر"ـه وکيل؟" 00:33:51.703 --> 00:33:53.570 .راستش، اين يه جرم درجه ي سومه 00:33:53.571 --> 00:33:57.207 .خوبه 00:33:57.208 --> 00:34:00.276 پس تو در کل حدود 5 دقيقه با "تنسي" قرار ،گذاشتي 00:34:00.277 --> 00:34:04.046 و از همين الان مثل نوچه هاي !توي فيلم هاي گنگستري شدي 00:34:05.416 --> 00:34:08.083 احياناً کسي نميخواد اون آدمي که بوده بمونه؟ 00:34:08.084 --> 00:34:09.985 ،خيلي خب، ببين ميدونم دزديدن يه سگ يکم 00:34:09.986 --> 00:34:13.389 ديوونگي بود، ولي بايد اعتراف کنم .يه جورايي خوش گذشت 00:34:13.390 --> 00:34:16.491 .دزد، سگ منو پس بده 00:34:18.127 --> 00:34:20.061 .خدا جون، قراره بيشترم خوش بگذره 00:34:20.062 --> 00:34:21.430 .تو نميتوني اونو ببري 00:34:21.431 --> 00:34:22.864 اون اصلاً از تو خوشش نمياد 00:34:22.865 --> 00:34:24.666 .ببين 00:34:24.667 --> 00:34:26.935 اين رفتاراش به خاطر استرسيه که تو .تو دزدينش بهش وارد کردي 00:34:26.936 --> 00:34:29.304 ،حالا بزار ببرمش وگرنه کلانتر رو خبر ميکنم 00:34:29.305 --> 00:34:31.472 "خيلي خب، گوش بده، "اولن .اصلاً نيازي به انجام اون کار نيست 00:34:31.473 --> 00:34:34.007 فقط همه يه نفس عميق بکشيد و .آروم باشيد 00:34:34.008 --> 00:34:35.008 .فقط يکم 00:34:35.009 --> 00:34:36.176 تو ديگه چه خري هستي؟ 00:34:36.177 --> 00:34:38.412 و از کجا اسمه منو ميدوني؟ 00:34:38.413 --> 00:34:41.381 چون... من وکيل خانوم، خانوم کينسلا"، "کينسلا"...؟" 00:34:41.382 --> 00:34:43.150 ترويت"، من دوباره فاميلي واقعيم رو" .انتخاب کردم 00:34:43.151 --> 00:34:46.053 چون من وکيل خانوم "ترويت" هستم و اون 00:34:46.054 --> 00:34:48.688 منو استخدام کرده تا اين قضيه رو .يه بار براي هميشه تموم کنم 00:34:48.689 --> 00:34:51.390 حالا، کي هزينه هاي سرپرستي اين سگ رو پرداخت کرده؟ 00:34:51.391 --> 00:34:53.526 ."من، خانوم "ترويت 00:34:53.527 --> 00:34:54.761 ،"خيلي خب، پس "اولن 00:34:54.762 --> 00:34:56.863 من و تو بايد هردومون کور 00:34:56.864 --> 00:34:58.197 و کر باشيم اگه موافق نباشيم 00:34:58.198 --> 00:35:01.501 "که واضحه، "دولي پارتن .ميخواد که پيشه "تنسي" برگرده 00:35:01.502 --> 00:35:03.669 که باعث ميشه اين سگ به صاحب .اصليش برسه 00:35:03.670 --> 00:35:06.037 .من فکر ميکردم اين قانون فقط مربوط به گاوها باشه 00:35:06.038 --> 00:35:09.140 ،"طبق قانون ايالت "آلاباما هر حيواني که دوست 00:35:09.141 --> 00:35:11.810 ...داشته باشه پيش صاحبش برگرده البته تا زماني که صاحبه مذکور 00:35:11.811 --> 00:35:13.912 سالم و مسئوليت پذير نسبت به 00:35:13.913 --> 00:35:16.915 حيوان باشه... که پرداخت هزينه هاي سرپرستي 00:35:16.916 --> 00:35:20.184 کاملاً گوياي اين قضيست...خب پس فکر کنم 00:35:20.185 --> 00:35:22.587 .حيوان متعلق به صاحب مذکور باشه 00:35:24.155 --> 00:35:25.556 دقيقاً اين يعني چي؟ 00:35:25.557 --> 00:35:27.892 .يعني سگ لعنتيه منو پس بده 00:35:27.893 --> 00:35:30.060 .به طور خلاصه، درسته 00:35:30.061 --> 00:35:31.428 ميدوني چيه؟ 00:35:31.429 --> 00:35:34.932 تو ميتوني اين سگ لعنتي رو نگه داري 00:35:34.933 --> 00:35:36.967 .من "تاد جيني" جوان رو ميگيرم 00:35:36.968 --> 00:35:39.335 .اونطوري هم به نفع منه 00:35:43.808 --> 00:35:45.441 ،خداي من .فوق العاده بود 00:35:58.221 --> 00:36:00.022 .نگران نباش، تو نفر بعدي 00:36:00.023 --> 00:36:02.791 اصلاً هيچکدوم از اونايي که گفتي حقيقت داشت؟ 00:36:02.792 --> 00:36:05.895 خب، ميدوني، قانون ميتونه نسبت به .شرايط موجود انعطاف پذير باشه 00:36:07.096 --> 00:36:10.131 .پس شايد، "نوچه ي تو فيلم" خود تو باشي 00:36:10.132 --> 00:36:13.735 .در واقع شما دو تا خيلي به هم مياين 00:36:13.736 --> 00:36:17.471 آره، اين اون تصويري نبود که من واسه ...خودم متصور بودم ولي 00:36:17.472 --> 00:36:20.141 .آره، اون مثله نيمه ي گم شده ي توئه 00:36:20.142 --> 00:36:22.944 همينطوره، نه؟ 00:36:23.811 --> 00:36:25.111 شايد همينه؛ 00:36:25.112 --> 00:36:28.281 .شايد زندگي يه تصوير نيست .يه فيلمه 00:36:28.282 --> 00:36:31.184 .و تو اين مورد کنجکاوم بدونم چطوري تموم ميشه 00:36:31.185 --> 00:36:34.054 .هي، اين "دولي پارتن"ـه 00:37:02.077 --> 00:37:04.412 ميبيني؟ تو فقط پرتش ميکني و 00:37:04.413 --> 00:37:07.115 .اينطوري پرنده ها به خوکها ميخورن 00:37:07.116 --> 00:37:08.516 خداي من 00:37:08.517 --> 00:37:10.218 حالا ميدونم چرا دخترم 00:37:10.219 --> 00:37:12.453 .24ساعته به موبايلش چسبيده 00:37:12.454 --> 00:37:13.888 .آره، اعتياد آوره 00:37:13.889 --> 00:37:17.257 .گوش کن، خيلي ممنون که بهم ياد دادي 00:37:17.258 --> 00:37:19.126 خب، چون وقت مدرسه تموم شده 00:37:19.127 --> 00:37:22.262 .به اين معني نيست که معلم بايد بره خونه 00:37:22.263 --> 00:37:23.864 .بيا برقصيم 00:37:38.445 --> 00:37:40.446 .ترافل فندوقي 00:37:42.316 --> 00:37:44.217 دقيقاً مثله "کمديه اشتباهات" داريم 00:37:44.218 --> 00:37:45.918 .تم "شکسپير"ـي خودمون رو ادامه ميديم 00:37:45.919 --> 00:37:48.254 اگه امشب کسي عشقشو پيدا کرده باشه 00:37:48.255 --> 00:37:50.255 .من تعجب ميکنم 00:37:50.256 --> 00:37:52.423 .گفتنش سخته 00:37:52.424 --> 00:37:55.360 قرارت چطور بود؟ خوش گذشت؟ 00:37:55.361 --> 00:37:58.096 .فقط وقتي که اون ليز خورد و افتاد تو استخر 00:37:58.831 --> 00:37:59.965 تو چطور؟ 00:37:59.966 --> 00:38:01.833 قرار تو با شهردار چطور بود؟ 00:38:01.834 --> 00:38:04.035 .خوب بود 00:38:04.036 --> 00:38:07.004 ،من و شهردار "هيز" باهم دوستيم 00:38:07.005 --> 00:38:11.141 .ولي هردومون متعلق به يه جاي ديگه ايم 00:38:11.910 --> 00:38:14.011 .خوشحالم که اينو ميشنوم 00:38:14.012 --> 00:38:16.080 خب، معلومه که هردومون برنامه ريزي کرديم 00:38:16.081 --> 00:38:19.917 که امشب آزاد باشيم و با توجه ...به اينکه هنوز سر شبه 00:38:19.918 --> 00:38:23.019 ميشه واسه دسر به من ملحق شي؟ 00:38:23.020 --> 00:38:24.820 حتماً 00:38:39.335 --> 00:38:43.005 .هي "زي" الان پيامتو گرفتم 00:38:43.006 --> 00:38:44.672 قرار اولتون چطور بود؟ 00:38:44.673 --> 00:38:45.974 .فاجعه بود 00:38:47.710 --> 00:38:49.311 شايد بعضي از آدمها بتونند به ،تغييرات عادت کنند 00:38:49.312 --> 00:38:52.314 ولي من و "ويد"...؟ .من نبايد ريسک ميکردم 00:38:53.916 --> 00:38:57.451 چرا همه بايد عوض بشن، ميدوني؟ 00:38:57.452 --> 00:38:59.887 من واسه اومدن به اينجا تموم زندگيم رو تغيير .دادم 00:38:59.888 --> 00:39:00.988 اين کافي نيست؟ 00:39:00.989 --> 00:39:03.190 من به يکي از اون کنترل هاي 00:39:03.191 --> 00:39:05.927 ،احتياج دارم که ميشه باهاش زندگي رو نگه داشت 00:39:05.928 --> 00:39:08.296 .تا همه رو همونطوري که هستن نگه دارم 00:39:08.297 --> 00:39:10.964 اونطور چيزي وجود نداره، ميدوني؟ 00:39:12.766 --> 00:39:15.969 .هي، هي، بدش من 00:39:29.782 --> 00:39:31.250 سلام 00:39:31.251 --> 00:39:32.884 سلام 00:39:32.885 --> 00:39:36.188 خوشحالم که اينجايي 00:39:36.189 --> 00:39:38.324 .خب، من از در پشتي اومدم 00:39:38.325 --> 00:39:40.292 ميدوني، فکر کردم ممکنه 00:39:40.293 --> 00:39:43.928 .شهردار با خودش مهمون خانوم داشته باشه 00:39:53.839 --> 00:39:56.774 .متاسفم که نتونستيم با هم سر قرار بريم 00:39:56.775 --> 00:39:59.775 لاون" ميدونم به خاطر اينکه من ميخوام برم دالاس" عصبي هستي 00:40:01.079 --> 00:40:02.346 .آره 00:40:02.347 --> 00:40:05.148 ولي ميخواي بدوني چرا من عصبي نيستم؟ 00:40:05.149 --> 00:40:09.119 چون ميدونم ما يه چيزي بينمون هست .که باعث ميشه از پسش بر بيايم 00:40:09.120 --> 00:40:11.455 و اينکه از هم دور باشيم 00:40:11.456 --> 00:40:13.956 .نميتونه اونو تغيير بده 00:40:13.957 --> 00:40:15.724 .من اطمينان دارم 00:40:18.095 --> 00:40:19.695 .اميدوارم 00:40:19.696 --> 00:40:25.234 ،من امشب يه چيزي رو فهميدم ...اينکه 00:40:28.005 --> 00:40:31.072 .دوست دارم 00:40:36.445 --> 00:40:39.981 منم دوست دارم 00:41:26.331 --> 00:41:29.089 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.c