WEBVTT
00:00:00.409 --> 00:00:31.984
" آنچـــــه گذشـــــت "
00:00:47.496 --> 00:00:48.613
چه وقت مبارکي
00:00:48.614 --> 00:00:51.332
انگار همه چيز بروفق مراده
00:00:51.333 --> 00:00:52.283
کارمُ تموم کن
00:00:52.284 --> 00:00:54.502
يالا،خلاصم کن
00:00:54.503 --> 00:00:57.372
ميدونم سخته تو تعطيلات تنها بموني
00:00:57.373 --> 00:00:59.507
و مابقي جريانت با ويد که ولت کرده
00:00:59.508 --> 00:01:02.126
هي...هي، ويد با من تموم نکرد
00:01:02.127 --> 00:01:04.762
الانم بدون اون من راحت ترم
00:01:04.763 --> 00:01:07.799
چون تمرکزم رو چيزاي مهم تره
00:01:07.800 --> 00:01:09.651
مثلا:تخمين ترافيک هوايي
00:01:09.652 --> 00:01:10.885
بصورت ذهني
00:01:10.886 --> 00:01:13.104
اوه مادرت امروز مياد
00:01:13.105 --> 00:01:15.223
آره چرا من حاضر شدم ببينمش؟
00:01:15.224 --> 00:01:17.425
اين بدترين عيد عمرمِ
00:01:17.426 --> 00:01:19.560
...بسه ديگه تو هم، منظورم اينه تعطيلاتت
00:01:19.561 --> 00:01:22.864
واسه لذت و بخششِ
00:01:22.865 --> 00:01:24.565
شايد تو خانواده تو اينطوري باشه
00:01:24.566 --> 00:01:27.768
اما تو خانواده من تعطيلات واسه قضاوت اشتباه و ترسِ
00:01:27.769 --> 00:01:29.037
...يه بار مامانم
00:01:29.038 --> 00:01:32.739
کل "شام يهودا" رو داشت از برداشتن ابروهام ايراد ميگرفت
00:01:33.791 --> 00:01:36.794
دوست دارم عکس العمل بعدي مامانم رو بدونم
00:01:36.795 --> 00:01:38.463
ميخواد گير بده چرا من تو آلاباما زندگي ميکنم
00:01:38.464 --> 00:01:39.497
يا اينکه چرا يه پزشک جراح نميشم
00:01:41.417 --> 00:01:42.834
نذار به گوشش برسه
00:01:42.835 --> 00:01:45.637
که من هنوز مجردم
00:01:45.638 --> 00:01:48.056
لاون قول بده پيشم بموني
00:01:48.057 --> 00:01:49.257
اين تنها شانس منه
00:01:49.258 --> 00:01:52.293
کاندس هارت هرگز راز هاي ناخوشايند خانواده رو بلند نميگه
00:01:52.294 --> 00:01:54.729
کاش ميتونستم...اما بايد به مشکلات خودم برسم
00:01:54.730 --> 00:01:55.930
روبي هفته بعد داره ميره
00:01:55.931 --> 00:01:58.132
و ميخوايم با کل اين جريان فاصله زياد کنار بيايم
00:01:58.133 --> 00:02:00.301
که اگه بعد يه سال يکي بخواد نقل مکان بکنه
00:02:00.302 --> 00:02:02.320
بتونم بي دردسر برش گردونم اينجا
00:02:02.321 --> 00:02:03.855
يا اينکه همه چي به دالاس تموم بشه
00:02:03.856 --> 00:02:05.440
...که بخاطر همين موضوع ميخوام
00:02:05.441 --> 00:02:06.724
اين هفته آخري مونده به عيد و عشقو واسش فراهم کنم
00:02:06.725 --> 00:02:07.909
منظورم اينه که
00:02:07.910 --> 00:02:10.144
اينجارو بابهترين خاطرات ترک کنه
00:02:10.145 --> 00:02:13.081
ولي شدم داور مسابقه شيريني خونگي پزي
00:02:13.082 --> 00:02:15.333
و مسابقه شيريني پزي واسه کريسمس
00:02:15.334 --> 00:02:18.319
و اينکه کدوم لباس واسه سگش باشکوه تره
00:02:18.320 --> 00:02:19.504
و همشم تو يه روزه
00:02:19.505 --> 00:02:20.705
کافيه
00:02:20.706 --> 00:02:24.008
لاون من راه حل مشکل هردومون رو دارم
00:02:24.009 --> 00:02:25.293
مامانم،که مادرزادي اهل مشاجرست
00:02:25.294 --> 00:02:27.462
و فقط يه کار تو مياد
که اين باعث ميشه
00:02:27.463 --> 00:02:30.214
آخرين روزتو به بهترين نحو با روبي باشي
00:02:30.215 --> 00:02:32.802
مامانم سرش با انتقاد سر شيريني ها گرم ميشه
00:02:32.803 --> 00:02:34.652
ديگه وقت هم نميکنه که به من گير بده
00:02:34.653 --> 00:02:35.520
خيلي نقشه خوبيه
00:02:35.521 --> 00:02:37.387
من برنامشُ رديف ميکنم
00:02:38.222 --> 00:02:39.307
...نه...توروخدا...اون
00:02:39.308 --> 00:02:41.942
...شيريني ها خيلي زيادن...من
00:02:41.943 --> 00:02:43.343
اگه من و آنابل برنده بشيم خيلي واسه کترينگ
00:02:43.344 --> 00:02:44.478
خوب ميشه
00:02:44.479 --> 00:02:46.479
فقط از اين شيريني هاي تند ژله اي امتحان کن
00:02:47.314 --> 00:02:50.117
اوه
00:02:50.118 --> 00:02:51.902
هوم...خوشمزس
00:02:51.903 --> 00:02:53.370
خب...مطمئني؟
آره
00:02:53.371 --> 00:02:54.905
مطمئني شيريني آلبالويي شکلاتي نميخواي؟
00:02:54.906 --> 00:02:56.657
ميخواي دوباره تست کني؟
نه نه نه
00:02:56.658 --> 00:02:58.025
همينا...فقط همينا
00:02:58.026 --> 00:02:59.710
باشه
00:02:59.711 --> 00:03:02.046
باوجود مگنوليا و اون گروه آوازش
00:03:02.047 --> 00:03:03.664
که دارن محله "اورلاندو" رو با صداشون کر ميکنن
00:03:03.665 --> 00:03:06.250
واسه عيد فقط ما دو تا ميمونيم
00:03:06.251 --> 00:03:07.418
...هوم...شايدم
00:03:07.419 --> 00:03:09.119
...بخواي عيدت رو با
00:03:09.120 --> 00:03:11.204
کس ديگه اي باشي مثلاً "والت" خوش تيپه
00:03:11.205 --> 00:03:12.856
همون که تو پيک نيک بود؟
00:03:12.857 --> 00:03:16.594
بابا، کاملاً مشخصه که تو رابطه استاد نيستم
00:03:16.595 --> 00:03:18.178
اما فکرنميکنم گفتن به والت واسه عيد
00:03:18.179 --> 00:03:19.313
...اونم بعد از دو تا قرار
00:03:19.314 --> 00:03:20.714
فکر خوبي باشه
00:03:20.715 --> 00:03:22.215
چرا هي سعي ميکني منو بفرستي دنبال نخود سياه؟
00:03:22.216 --> 00:03:24.568
نه اينطور نيست
فقط اين اولين عيد تويه
00:03:24.569 --> 00:03:27.404
که يه دختر مجردي ، و ميدونم که ميتونه واست سخت باشه
00:03:27.405 --> 00:03:30.557
بابا ممنونم از اينکه نگران مني
00:03:30.558 --> 00:03:31.575
اما ما باهم يه عيد استثنايي خواهيم داشت
00:03:31.576 --> 00:03:33.494
ميتونم کلي از شيريني هاي جديدي
که ياد گرفتمُ واست درست کنم
00:03:33.495 --> 00:03:35.613
شيريني؟
خيلي حال ميده
00:03:36.915 --> 00:03:40.583
اوه...طاقت ندارم
00:03:48.626 --> 00:03:51.661
با احتياط رانندگي کن
00:03:53.964 --> 00:03:56.016
دُکي، کمک ميخواي؟
00:03:56.017 --> 00:03:57.084
نوچ
00:04:00.355 --> 00:04:02.473
خيلي خب
00:04:02.474 --> 00:04:04.692
به نظر اينکاره ميومد
00:04:04.693 --> 00:04:07.077
چي انتظار داري، بشينم و حسرت دوري تورو بخورم؟
00:04:07.078 --> 00:04:09.229
نه...نه اصلاً
00:04:09.230 --> 00:04:10.481
من خوشحالم
00:04:10.482 --> 00:04:12.099
...اگه ميخواي اينطوري خودتُ گول بزني که
00:04:12.100 --> 00:04:13.651
مشکلي نيست
...من
00:04:13.652 --> 00:04:16.202
تو از کوره دررفتي
00:04:18.123 --> 00:04:20.708
فقط واسه اينکه بدوني...هرلحظه ممکنه مامانم سربرسه
00:04:20.709 --> 00:04:22.609
...واسه همين داري
00:04:22.610 --> 00:04:23.994
يه صندلي خوب رو دور ميندازي؟
00:04:23.995 --> 00:04:26.880
ببين ،ميدوني که چقدر دردسرسازه
00:04:26.881 --> 00:04:28.281
...و تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که
00:04:28.282 --> 00:04:30.384
...نفهمه که من و تو يه روزي
00:04:30.385 --> 00:04:32.219
اصلاً نگران نباش دُکي
00:04:32.220 --> 00:04:36.222
همونطور که ميبيني من
به سختي چيزي يادم مياد
00:04:37.391 --> 00:04:39.426
اجازه هست؟
00:04:39.427 --> 00:04:41.177
آخه من عاشق تيکه هاي چوبم
00:04:44.516 --> 00:04:45.516
سلام
00:04:45.517 --> 00:04:46.800
تبريک ميگم
00:04:46.801 --> 00:04:48.018
اوه
00:04:48.019 --> 00:04:49.236
مادرت از همين الان آمادست
00:04:49.237 --> 00:04:51.772
درباره همه جشن هاي کريسمس بحث کنه
00:04:51.773 --> 00:04:53.073
عاليه
00:04:53.074 --> 00:04:54.658
...امشب ميخوام ببرمش رامر جامر
به "والي" هم ميگم بياد در مورد اون
00:04:54.659 --> 00:04:57.528
نکات بهداشتي که تو فست فود بهش توجه ميشه
00:04:57.529 --> 00:04:58.579
براش توضيح بده
00:04:58.580 --> 00:04:59.863
فردا شبم که جشن چراغوني درخت تو ميدون شهر
00:04:59.864 --> 00:05:01.915
قراره برگذار بشه
00:05:01.916 --> 00:05:03.316
و خب، زياد با هم تنها نميشيم
00:05:03.317 --> 00:05:05.035
کريسمسمون هم خراب نميشه
00:05:05.036 --> 00:05:06.286
يوهوووو
00:05:06.287 --> 00:05:07.487
خب...اينم از اين
00:05:07.488 --> 00:05:08.671
لبخند بزن
00:05:10.090 --> 00:05:11.007
سلام
00:05:12.710 --> 00:05:14.128
مامان خيلي خوشحالم که ميبينمت
00:05:14.129 --> 00:05:15.495
لاون و يادت مياد؟
00:05:15.496 --> 00:05:16.513
کيه که يادش نياد؟
00:05:16.514 --> 00:05:19.049
چهار تا بازيکن حرفه اي
دو تا بازيگن زبان زد
00:05:19.050 --> 00:05:21.969
هروقت خواستي مشهور بشي خبرم کن
00:05:21.970 --> 00:05:23.170
باشه...حتماً
00:05:23.171 --> 00:05:25.356
دکوراسيون رو عوض کردي؟
00:05:25.357 --> 00:05:27.808
خيلي قشنگ شده
00:05:27.809 --> 00:05:30.027
...هنوز اون دلفريبي اوليش
00:05:30.028 --> 00:05:32.012
...و اون بو رو ميده
00:05:33.014 --> 00:05:35.199
خيلي خوشحالم که دوباره اينجام
00:05:35.200 --> 00:05:36.817
خب...چطوره به فکر ناهار باشيم؟
00:05:36.818 --> 00:05:38.118
اي کاش ميتونستم
00:05:38.119 --> 00:05:40.120
ولي متاسفانه بعدازظهر و بايد سر کار باشم
00:05:40.121 --> 00:05:42.289
...بجاش خبراي خوبي دارم
00:05:42.290 --> 00:05:45.459
همه شما رو بعنوان يه آدم منحصربفرد ميشناسن
00:05:45.460 --> 00:05:47.127
...اونا واسه همين ازت ميخوان که
00:05:47.128 --> 00:05:50.881
واسه چندتايي از بهترين مسابقات کريسمسي ـه بلوبل داوري کني
00:05:50.882 --> 00:05:52.049
جالب نيست؟
00:05:52.050 --> 00:05:55.633
،دستشون درد نکنه
ولي من اين همه راه و اومدم
00:05:55.637 --> 00:05:57.171
که با دخترکم باشم
00:05:57.172 --> 00:05:59.173
و قرار نيست اجازه بدم که از جلو چشمم دور بشه
00:06:00.341 --> 00:06:02.975
ميرم روبي و دعوت کنم تو مسابقه باهام باشه
00:06:03.977 --> 00:06:05.895
و پياممُ ميفرستم دالاس
00:06:09.066 --> 00:06:14.021
خب ميخوام کامل از زندگيت تو بلوبل بهم بگي
00:06:14.022 --> 00:06:16.774
اما قبلش دم يه داروخونه وايسا من يه موچين بگيرم
00:06:18.243 --> 00:06:20.126
فقط يه کم
00:06:24.948 --> 00:06:28.335
سلام و درود بر مردان با خرد فرانکينسنس و ميرا
00:06:28.336 --> 00:06:32.172
برو يوسف برو بهترين دختر اسراييلي باهات کار داره
00:06:32.173 --> 00:06:34.908
...بيخيال منظورم اون الاغه بود ولي
00:06:34.909 --> 00:06:37.077
انصافاً يوسف اونقدرا هم پَست نيست
00:06:37.078 --> 00:06:38.078
"جورج تاکر"
00:06:38.079 --> 00:06:39.296
يوسف اسراييلي ها
00:06:39.297 --> 00:06:41.131
که به دوست دخترش رو نميده
00:06:41.132 --> 00:06:42.415
خب ميدوني چيه؟
00:06:42.416 --> 00:06:44.301
شرط ميبندم يوسف اينکارم نميکرده
00:06:44.302 --> 00:06:46.320
سلام عزيزم
00:06:46.321 --> 00:06:47.754
اين حرکتت رو به کشيش گزارش ميدم
00:06:47.755 --> 00:06:49.973
دش توهم نزن
00:06:49.974 --> 00:06:51.058
نوبت کاريِ من تموم شده خب؟
00:06:51.059 --> 00:06:52.793
خب...ناجي منم که اينجاست
00:06:52.794 --> 00:06:53.777
بفرما
00:06:55.196 --> 00:06:57.231
اوه ميدونستي اينا خيلي بهت ميان، فوق العادن
00:06:57.232 --> 00:06:59.566
قهوه اي رنگ مخصوص خودته کاري ميکنه چشمان بدرخشه
"تنسي"
00:06:59.567 --> 00:07:00.567
بريم
00:07:00.568 --> 00:07:02.769
همگي خوش باشيد
00:07:04.122 --> 00:07:06.824
هي ديوونه ، فاتحه دش و خوندي که
00:07:06.825 --> 00:07:09.109
تو تعطيلات فاتحه خوندن، يکي از سرگرمي هامِ
00:07:09.110 --> 00:07:10.127
باهاش کنار بيا
00:07:10.128 --> 00:07:11.111
باهاش کناراومدم
00:07:11.112 --> 00:07:12.746
...هي،نظرت چيه فردا باهم بريم
00:07:12.747 --> 00:07:14.047
چراغوني درخت کريسمس؟
00:07:14.048 --> 00:07:15.833
خيلي دوست دارم
00:07:15.834 --> 00:07:18.051
همين الانشم يه هديه عالي برات گرفتم
00:07:18.052 --> 00:07:21.638
ولي مطمئنم مال من بهتره
00:07:22.790 --> 00:07:23.790
باشه
00:07:23.791 --> 00:07:25.725
چي...؟
00:07:27.961 --> 00:07:29.263
اين ديگه چيه؟
00:07:29.264 --> 00:07:31.631
واي خداي من
00:07:31.632 --> 00:07:32.816
اين تو جيب اين شنل ـه بود؟
00:07:32.817 --> 00:07:34.852
آره
ميدوني اين چه معني ميده؟
00:07:34.853 --> 00:07:38.571
جورج ميخواد از تنسي خواستگاري کنه
00:07:39.857 --> 00:07:42.776
بهتره برش گردونيم
00:07:42.777 --> 00:07:47.196
نگران نباش...خودم اينکارو ميکنم
00:07:48.031 --> 00:07:49.583
به بلوبل عادت کردم
00:07:49.584 --> 00:07:51.668
راستش،تصميم به موندنم درست بود
00:07:51.669 --> 00:07:53.203
همه چيز داره عالي پيش ميره
00:07:53.204 --> 00:07:54.288
مطمئني؟
آره
00:07:54.289 --> 00:07:55.722
از بودن تو اينجا خوشحالي؟
00:07:55.723 --> 00:07:57.207
بنظرت شهر کوچيکي نيست؟
00:07:57.208 --> 00:07:59.293
کوچيک؟
خيلي آرومه
00:07:59.294 --> 00:08:00.294
اوه...سلام زويي
00:08:00.295 --> 00:08:01.378
سلام دکتر هارت
00:08:01.379 --> 00:08:06.333
اوه سلام جورج...تنسي
اين مامانمه
00:08:06.334 --> 00:08:09.102
خوشبختم از آشناييتون...دربارتون زياد شنيدم
00:08:09.103 --> 00:08:11.021
سلام جورج منم درباره تو زياد شنيدم
00:08:11.022 --> 00:08:12.055
کريسمس مبارک
00:08:12.056 --> 00:08:13.306
تعطيلات مبارک
00:08:14.274 --> 00:08:16.610
اين جورج تاکرِ؟
00:08:16.611 --> 00:08:18.478
هموني که احتمالاً عاشقشي هستي يا نيستي؟
00:08:18.479 --> 00:08:20.564
...امافکرميکردم جورج داره
00:08:20.565 --> 00:08:23.116
با دختر دکتر بريلند، لمون ازدواج ميکنه
00:08:23.117 --> 00:08:24.201
پس تنسي کيه؟
00:08:24.202 --> 00:08:26.686
تنسي اسم ديگه لمونِ
00:08:26.687 --> 00:08:28.705
لهجه هاي جنوبيه ديگه
00:08:28.706 --> 00:08:30.657
اما دو نفرشون خيلي باهم خوشبختن
00:08:30.658 --> 00:08:32.525
قرار عروسيشون سرجاشه،شکي توش نيست
00:08:32.526 --> 00:08:35.329
تو چي؟از لحاظ دوست پسر اينا چيکارميکني؟
00:08:35.330 --> 00:08:38.365
خب مامان من الان 1سال و نيمِ اينجام
00:08:38.366 --> 00:08:40.700
قطعاً با کسي قرار گذاشتم
00:08:40.701 --> 00:08:43.670
يه نفرشون خيلي گزينه خوبي بود
00:08:43.671 --> 00:08:45.338
اهل موبيلِ بود
00:08:46.256 --> 00:08:48.041
!اسمش مو بود
00:08:48.042 --> 00:08:49.643
مو از موبيل؟
00:08:49.644 --> 00:08:50.644
هوم
00:08:50.645 --> 00:08:51.595
چيکارست؟
00:08:51.596 --> 00:08:55.482
!واسه "ناسا" کار ميکنه، تو "موتور تحقيقاتيِ" سياره مريخِ
00:08:55.483 --> 00:08:56.549
چيزي دربارش شنيدي؟
00:08:56.550 --> 00:08:58.435
مريخ؟
آره عزيزم
00:08:58.436 --> 00:09:00.153
خب ،آخرش چي شد؟
00:09:00.154 --> 00:09:02.356
کاراي پزشکي خيلي سرم و گرم کرده بود
00:09:02.357 --> 00:09:04.725
و اونم خيلي درگير مريخ بود
00:09:04.726 --> 00:09:08.195
با اختلاف زماني که داشتيم سخت شده بود
00:09:08.196 --> 00:09:09.696
ميتونم تصورشو بکنم
00:09:09.697 --> 00:09:11.331
ببين
00:09:11.332 --> 00:09:12.833
اون بايد ويد باشه
00:09:12.834 --> 00:09:14.701
يه چيز بامزه توش ديدم
00:09:14.702 --> 00:09:17.004
ويد سلام
00:09:17.005 --> 00:09:18.738
اينجايين ، خانم هارت
00:09:18.739 --> 00:09:22.593
زويي گفته بود که شايد اينطرفا بياين
00:09:22.594 --> 00:09:23.910
چه لباس قشنگي
00:09:23.911 --> 00:09:26.129
اينو سر يه شوخي مسخره واسه تو نفرستادم؟
00:09:26.130 --> 00:09:29.216
اوه، نه نه -
چرا، اون دادش به من -
00:09:29.217 --> 00:09:30.968
چي؟ نه من اين کارو نکردم -
چرا، وقتي که خونتو رنگ کردم
00:09:30.969 --> 00:09:32.436
اينو داديش به من
00:09:32.437 --> 00:09:33.920
خونشو رنگ کردي؟
00:09:33.921 --> 00:09:35.689
چه معرکه
00:09:35.690 --> 00:09:36.573
اصلنم معرکه نبود،
00:09:36.574 --> 00:09:39.643
...اين
کسب و کار منه
00:09:39.644 --> 00:09:41.478
آره، کاراي خورده زيره دورو اطراف و انجام ميدم
00:09:41.479 --> 00:09:43.313
و لاون و واسشون بهم دستمزد ميده
00:09:43.314 --> 00:09:44.597
متوجهم
00:09:44.598 --> 00:09:45.598
،خب
00:09:45.599 --> 00:09:46.599
از ديدنت خوشحال شدم
00:09:46.600 --> 00:09:50.403
دکتر، اين اطراف ميبينمت
00:09:54.408 --> 00:10:01.733
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:08.433 --> 00:10:09.817
بريک امروز مرخصي ـه
00:10:09.818 --> 00:10:10.852
امروز تو مطبمون پر ميشه از
00:10:10.853 --> 00:10:13.637
بيماري هاي مسري و شپشي
00:10:13.638 --> 00:10:16.491
و بيماريهاي پوستي و مسموميت
00:10:16.492 --> 00:10:17.575
خدا ميدونه کيا تو نوبتن
00:10:17.576 --> 00:10:19.494
احتمالاً اگه از خونه هاي تاريخي
00:10:19.495 --> 00:10:21.028
اينجا ديدن کني واست سالم تر و امن تر باشه
00:10:21.029 --> 00:10:22.163
اوه، تا وقتي با توام جايي نميرم
00:10:22.164 --> 00:10:24.281
نميتونم منتظر بمونم تا کاراتو ببينم
00:10:25.750 --> 00:10:27.485
دوباره پينه پاست دکتر هارت
00:10:27.486 --> 00:10:28.703
،تماس گرفتم
00:10:28.704 --> 00:10:31.038
ولي کسي جواب نداد -
بفرماييد
00:10:31.039 --> 00:10:32.540
من همينجا ميشينم و
00:10:32.541 --> 00:10:33.958
چندتايي ايميل ميزنم
00:10:33.959 --> 00:10:35.543
اومدي بيرون همينجام
00:10:35.544 --> 00:10:37.345
باشه
00:10:40.165 --> 00:10:42.016
روبي؟ -
هوم؟ -
00:10:42.017 --> 00:10:43.501
کريسمس مبارک -
همينطور -
00:10:43.502 --> 00:10:45.336
اگرچه که نميدونم چه طوري ميتونه باشه
00:10:45.337 --> 00:10:47.138
خيلي بده... تنها بودن تو تعطيلات
00:10:47.139 --> 00:10:48.856
ميتونه پوچ بودن زندگي بعضي ـارو نشون بده
00:10:48.857 --> 00:10:50.525
منو ميگي؟
00:10:50.526 --> 00:10:51.842
من خوب و رديف ـم
00:10:51.843 --> 00:10:54.529
راستشو بخواي با يکي هم قرار دارم ، والت
00:10:54.530 --> 00:10:56.847
...تو احتمالاً اونو يادت مياد
هموني ـه که منو
00:10:56.848 --> 00:10:58.733
اونشب تو تورچي به جاي تو انتخاب کرد
00:10:58.734 --> 00:11:00.868
دندونپزشکه؟ -
پزشک ارتودنسي -
00:11:00.869 --> 00:11:03.187
خب، شايد بتونه واسه دندوناي نيش جلوت
00:11:03.188 --> 00:11:04.539
مشاوره مجاني بهت بده
00:11:04.540 --> 00:11:05.756
عجب آدم مغلطه گري هستي ها
00:11:05.757 --> 00:11:07.375
شنيدم يه کار تو دالاس پيدا کردي
00:11:07.376 --> 00:11:08.459
خيلي بد شد
00:11:08.460 --> 00:11:10.711
آخه من دلم واسه شوخ طبعيت تنگ ميشه
00:11:10.712 --> 00:11:12.380
من و شوخ طبعيم همين اطراف خواهيم بود
00:11:12.381 --> 00:11:14.582
و فکر ميکنم وقتي ميگم مثه هميشه ازت
00:11:14.583 --> 00:11:19.003
پذيرايي ميکنيم به عنوان مهم ترين بانوي بلوبل اين حرف و ميزنم
00:11:19.004 --> 00:11:21.155
نفر اول مسابقه شيريني کريسمس بلوبل
00:11:21.156 --> 00:11:23.057
...کسي نيست جز
00:11:23.058 --> 00:11:24.625
لمون بريلند
00:11:24.626 --> 00:11:28.429
من؟
00:11:28.430 --> 00:11:30.064
مبارک، مبارک
00:11:30.065 --> 00:11:32.183
هي روبي
00:11:32.184 --> 00:11:35.186
تا دو ساعت ديگه مسابقه اي واسه داوري ندارم
00:11:35.187 --> 00:11:36.604
نظرت چيه که
00:11:36.605 --> 00:11:39.824
از جادوي کريسمس تو شهر فوق العادمون لذت ببريم؟
00:11:39.825 --> 00:11:40.942
روبي، روبه راهي؟ -
ميدوني -
00:11:40.943 --> 00:11:42.276
چيزي که تو رفتن به دالاس عاليه اينه که
00:11:42.277 --> 00:11:45.396
ديگه هيچوقت با لمون بريلند روبه رو نميشيم
00:11:45.397 --> 00:11:47.331
.فقط متوجه نميشم چرا تو باهاش دوستي
00:11:47.332 --> 00:11:50.568
فقط اون تو جريان انتخابات بهم کمک کرد، همين
00:11:50.569 --> 00:11:52.335
ربطي به اينکه با هم رابطه نزديک داريم نداره
00:11:58.877 --> 00:12:01.345
چي اينقدر خنده داره؟ -
...نميتونم -
00:12:01.346 --> 00:12:02.847
نميتونم بهت بگم
00:12:02.848 --> 00:12:05.132
واقعاً نميتونم بهت بگم
00:12:05.133 --> 00:12:09.187
،واندا، خنديدن به کسي اصلاً خوب نيست
يه جورايي ترسناک هم هست
00:12:09.188 --> 00:12:11.689
چيه؟ داري ميترسونيم -
خب، اگه منم بودم
00:12:11.690 --> 00:12:14.692
ميخواستم بدونم اوضاع از چه قراره پس کاملاً ميتونم درکت کنم
00:12:14.693 --> 00:12:18.478
ولي نبايد به جورج بگي بهت گفتم
00:12:26.654 --> 00:12:27.905
همه چي درسته
00:12:27.906 --> 00:12:31.342
ممنون دکتر هارت
00:12:31.343 --> 00:12:32.877
حالت خوبه هال؟
پينه پات آروم شد؟
00:12:32.878 --> 00:12:34.745
مشکل سر پينه پام نيست
مشکل زنمه
00:12:34.746 --> 00:12:38.299
اون... خيلي دوست داره واسه ديدن نوه هامون
00:12:38.300 --> 00:12:40.051
،"تو اين تعطيلات بريم "پاسکاگوال
00:12:40.052 --> 00:12:41.969
ولي من مجبورم کار کنم -
عجب حال گيري ـي -
00:12:41.970 --> 00:12:45.473
همينطوره ، من 20ساله، هر ساله
00:12:45.474 --> 00:12:47.642
شب کريسمس ميرم سر کار
00:12:47.643 --> 00:12:50.011
هر سال ، زنم نميخواد
00:12:50.012 --> 00:12:51.679
...که بدون من بره، ولي
00:12:51.680 --> 00:12:54.982
ولي کي ميدونه چندتا تعطيلات ديگه مونده
00:12:54.983 --> 00:12:57.685
.تا اونارو با نوه هامون بگذرونيم
00:12:57.686 --> 00:13:00.655
...نظرت چيه که
که يه دستخط واسه
00:13:00.656 --> 00:13:04.692
خستگي شديد بنويسم
با يه نسخه براي استراحت مطلق
00:13:04.693 --> 00:13:06.978
چهار روز کافي ـه؟
...اين
00:13:06.979 --> 00:13:09.196
يه معجزه کريسمس ـه دکتر هارت
00:13:09.197 --> 00:13:10.581
جدي ميگم
00:13:10.582 --> 00:13:12.982
بزاريد دفترچه يادداشت و بيارم -
باشه -
00:13:15.871 --> 00:13:16.987
اوه همه چي درسته؟
00:13:16.988 --> 00:13:19.340
نظرت چيه بريم يه قهوه اي بخوريم؟
00:13:19.341 --> 00:13:23.176
مامان واقعاً معذرت ميخوام ولي اين يکمي طول ميکشه
00:13:24.562 --> 00:13:27.014
اوه، سلام عليکم
00:13:27.015 --> 00:13:28.616
ببين جورج، به اين سرعت عاشق من شدن
00:13:28.617 --> 00:13:30.851
که يه جورايي هم خودم باعثش شدم، ولي
00:13:30.852 --> 00:13:32.887
نميخوام که اشتباهات گذشترو مرتکب بشم
00:13:32.888 --> 00:13:34.855
و اتفاقات بين ما در حال حاضر داره
00:13:34.856 --> 00:13:37.391
خيلي خيلي خيلي تند پيش ميره و فکر ميکنم
لازم باشه يکمي به هم فرصت بديم
00:13:37.392 --> 00:13:39.009
فرصت؟
00:13:39.010 --> 00:13:41.512
ولي الان دوروز قبل کريسمس ـه
00:13:41.513 --> 00:13:43.798
بعد تعطيلات بهت زنگ ميزنم
00:13:43.799 --> 00:13:46.284
...چيـ
00:13:46.285 --> 00:13:47.702
ممنون که اومدي ديدنم
00:13:47.703 --> 00:13:49.520
ميخوام که يه لطفي بهم بکني
00:13:49.521 --> 00:13:51.906
هرچي که باشه -
...خب
00:13:51.907 --> 00:13:55.326
دارم سعي ميکنم که شرکت جديد روبي و بيارم بلوبل
00:13:55.327 --> 00:13:58.296
يا حداقل اينکه بيارمش نزديک اينجا، و
خيلي مهمه که اين هفته رو
00:13:58.297 --> 00:14:00.665
خيلي بيشتر از هفته هاي ديگه عاشق اينجا بشه
00:14:00.666 --> 00:14:03.217
نميدونم که اين چه ربطي به من داره
00:14:03.218 --> 00:14:05.252
خب، تو دقيقاً بهش احساس خوش اومدن و بهش نميدي
00:14:05.253 --> 00:14:06.787
خب به خاطر اينه که با تار تار وجودم
00:14:06.788 --> 00:14:08.472
ازش بيزارم
00:14:08.473 --> 00:14:09.140
لمون
00:14:09.141 --> 00:14:10.224
...لاون
00:14:10.225 --> 00:14:11.976
روبي خيلي آدم آبزير کاهي ـه
00:14:11.977 --> 00:14:14.562
و اون چيزي که تو توش ديدي و
من هيچوقت هيچوقت هيچوقت متوجه نميشم
00:14:14.563 --> 00:14:17.014
...ببين، ميدونم که شما دوتا اختلافات خودتون و دارين ولي
00:14:17.015 --> 00:14:19.100
من 14 تا مسابقه دارم که فردا بايد داوريشون کنم
00:14:19.101 --> 00:14:21.401
و به اين احتياج دارم
00:14:22.853 --> 00:14:24.655
پس ازت درخواست ميکنم
00:14:24.656 --> 00:14:26.557
خواهش ميکنم يه جايي تو قلبت
00:14:26.558 --> 00:14:30.193
واسه روبي باز کن
00:14:31.412 --> 00:14:32.662
باشه
00:14:33.581 --> 00:14:34.832
به خاطر تو، اينکار و ميکنم
00:14:34.833 --> 00:14:36.500
ممنون
00:14:36.501 --> 00:14:40.286
نميدوني که چه قدر واسه من ارزش داره
00:14:55.470 --> 00:14:57.087
جورج تاکر
00:14:57.088 --> 00:14:59.357
عمراً بزارم کريسمس دختر کوچولوي من و خراب کني
00:14:59.358 --> 00:15:02.360
...خيلي ، چي داري
نميفهمم شماها امروز چتونه
00:15:02.361 --> 00:15:03.927
فقط يک هفته ، يک ماه صبر کن
00:15:03.928 --> 00:15:06.447
ولي نميتوني الان به دوست دختر جديدت پيشنهاد بدي
00:15:06.448 --> 00:15:08.199
نه تو اولين کريسمسي که لمون تنها شده
00:15:08.200 --> 00:15:09.617
من به هيچکس پيشنهادي نميدم بريک
00:15:09.618 --> 00:15:12.486
خب پس چرا من اينو
00:15:12.487 --> 00:15:14.205
تو لباس مبدل يوسف پيدا کردم؟
00:15:14.206 --> 00:15:16.490
مال من نيست
00:15:16.491 --> 00:15:19.109
تو اين هفته من که فقط نقش يوسف و بازي نکردم
00:15:29.620 --> 00:15:31.589
هي، چيزي و امروز گم کردي؟
00:15:31.590 --> 00:15:34.225
اوه خدارو شکر
00:15:40.732 --> 00:15:43.818
باورم نميشه که شش ساعت و فقط با دو تا مريض گذروندي
00:15:43.819 --> 00:15:45.820
خب واسه اينه که من همه جوره بيمار و درمان ميکنم
00:15:45.821 --> 00:15:48.406
ذهني، جسمي، روحي
00:15:48.407 --> 00:15:51.492
به عنوان يک حقيقت، امروز زوج مسن کريسمس و نجات دادم
00:15:51.493 --> 00:15:54.195
خب، عجب درمان سنگيني و انجام دادي
حتماً خسته شدي
00:15:54.196 --> 00:15:56.530
خب، شايد بتونيم بيخيال جشن
چراغوني درخت کريسمس بشيم؟
00:15:56.531 --> 00:15:58.332
جشن چراغوني درخت کريسمس خيلي مهمه
00:15:58.333 --> 00:16:02.669
،و منم دکتر شهرم
همه رو من واسه اينکه تو جشن باشم حساب باز ميکنن
00:16:07.041 --> 00:16:08.759
چه خبره؟
00:16:08.760 --> 00:16:11.095
ظاهراً، دکتر يه دستخط نوشته که بيان ميکنه
00:16:11.096 --> 00:16:13.713
سنور کرينگل خستگي شديد داره
00:16:14.548 --> 00:16:16.634
...اوه خداي من، هل، بابا
00:16:16.635 --> 00:16:17.852
شب کريسمس خراب شد
00:16:17.853 --> 00:16:21.388
نه هنوزم ميتونيم بدون بابانوئل جشن چراغوني درخت و داشته باشيم
00:16:21.389 --> 00:16:22.673
بابانوئل نمياد؟
00:16:22.674 --> 00:16:25.509
اينجور اتفاقا بعضي وقتا ميوفته
00:16:25.510 --> 00:16:27.811
ولي درستش ميکنم
نگران نباشين
00:16:36.371 --> 00:16:37.755
واقعاً؟
00:16:37.756 --> 00:16:41.759
جداً؟ تو بابانوئل و فرستادي "پاسکاگوالا"؟
00:16:41.760 --> 00:16:44.429
کل شب و بيدار بودم با اين جريان و دريت کنم
00:16:44.430 --> 00:16:47.265
مشکل فقط اين نيست که بابانوئل ـه ديگه اي در دسترس نيست
00:16:47.266 --> 00:16:48.983
ظاهراً هل لباسشم با خودش برده
00:16:48.984 --> 00:16:52.169
و لباس ديگه اي تو کل ساحل خليج يافت نشده
00:16:52.170 --> 00:16:53.805
البته که يافت نميشه
...شب کريمسمس ـه ها
00:16:53.806 --> 00:16:55.356
چه طور تونستي اينکار و با من بکني؟
00:16:55.357 --> 00:16:58.192
جيغ نزن ، من اينکارو با تو نکردم
00:16:58.193 --> 00:16:59.527
خب، يه حس جدي هست که انگار تو اينکار و کردي زويي
00:16:59.528 --> 00:17:00.695
واسه اينکه امشب جشن چراغوني درخت ـه
00:17:00.696 --> 00:17:02.814
ميخواستم هديه ـمو به روبي بدم
00:17:02.815 --> 00:17:03.898
که خيلي اتفاقي
00:17:03.899 --> 00:17:05.033
هديه حلقه نامزدي بود
00:17:05.034 --> 00:17:08.970
واي
ميخواستي پيشنهاد ازدواج بدي؟
00:17:08.971 --> 00:17:10.188
يا خدا
00:17:10.189 --> 00:17:12.023
احساس ميکنم، خيلي احساساتي شدم الان
00:17:12.024 --> 00:17:13.825
اين قدم خيلي بزرگي ـه
00:17:13.826 --> 00:17:14.926
مطمئني فکر خوبي ـه؟
00:17:14.927 --> 00:17:16.578
چه طوري تونستي به من چيزي نگي؟
00:17:16.579 --> 00:17:18.195
پيشنهاد؟ چرا؟
00:17:18.196 --> 00:17:19.097
روبي و دوست دارم
00:17:19.098 --> 00:17:20.531
و ميخواستم وقتي ميره اينو بدونه
00:17:20.532 --> 00:17:22.367
که سر اين جريان جدي ام
00:17:22.368 --> 00:17:23.468
همون اندازه اي مهمه
00:17:23.469 --> 00:17:25.386
که ميخواستم با خاطرات خوش
00:17:25.387 --> 00:17:26.638
از بلوبل واسه هميشه بره
00:17:26.639 --> 00:17:28.372
که به همين خاطر واسه تمام اين شب رويايي برنامه ريخته بودم
00:17:28.373 --> 00:17:31.542
قرار بود خواننده و موسيقي و همه چي برقرار باشه
00:17:31.543 --> 00:17:33.678
و بعدش تو شب کريسمس و لغو کردي
00:17:33.679 --> 00:17:35.980
سلام لاون -
سلام عزيزم
00:17:35.981 --> 00:17:38.266
امروز چيکاره ايم؟
داشتم فکر ميکردم شايد
00:17:38.267 --> 00:17:40.318
يه مادر و دختر باهم يه گشت و گذاري داشته باشن؟
00:17:40.319 --> 00:17:43.387
شرمنده مامان، ولي امروز بايد يه بابانوئل پيدا کنم
00:17:43.388 --> 00:17:45.106
هي، شايد بتوني با زنگ زدن
00:17:45.107 --> 00:17:48.276
به آدماي مهمي که ميشناسيشون کمکم کني و
ببيني ميتوني لباس بابانوئل تنشون کني يا نه؟
00:17:48.277 --> 00:17:50.144
من بابانوئل لازم دارم
00:17:50.145 --> 00:17:52.897
البته که لازم داري
00:17:52.898 --> 00:17:55.532
ميرم يه چندتايي زنگ بزنم
00:17:59.755 --> 00:18:02.957
خوشحالم که تونستي بياي به ديدنم
00:18:02.958 --> 00:18:06.294
...گوش کن، من
00:18:06.295 --> 00:18:08.963
به رفتارم تو مسابقه شيريني پزي افتخار نميکنم
00:18:08.964 --> 00:18:12.100
،يا کلاً بگم
از وقتي که اومدي اينجا
00:18:12.101 --> 00:18:15.186
دوست دارم کمکت کنم تا احساس کني
،بخشي از اين جامعه اي
00:18:15.187 --> 00:18:17.722
بنابراين، چندتايي داوطلب از کليسا
00:18:17.723 --> 00:18:19.807
قراره هديه هارو تو کارگاه بابانوئل بسته بندي کنن
00:18:19.808 --> 00:18:23.194
رفيقت دکتر هارت ممکنه
بابانوئل و دَکش کرده باشه
00:18:23.195 --> 00:18:24.278
ولي هنوزم ميخوايم که
00:18:24.279 --> 00:18:26.064
به بچه هاي بلوبل خوشگذروني و نشون بديم
00:18:26.065 --> 00:18:28.333
مطمئناً ازم نميخواي که لباس يه پري و بپوشم؟
00:18:28.334 --> 00:18:31.486
گوش کن روبي، اگه نميخواي اينکارو واسه من انجام بدي
00:18:31.487 --> 00:18:33.237
...به خاطر لاون انجامش بده، چون
00:18:33.238 --> 00:18:37.908
ميدونم اون خيلي دوست داره که تو سعيتو بکني و با اينجا جور بشي
00:18:39.110 --> 00:18:40.795
خيلي خب، باشه
00:18:40.796 --> 00:18:42.562
بعداً ميبينمت
00:18:49.555 --> 00:18:51.673
داري ميگي که يه دونه لباس بابانوئل
00:18:51.674 --> 00:18:53.290
تو دم و دستگاهت نداري؟
00:18:53.291 --> 00:18:54.726
به نظر ميرسه شما خساط باشين
00:18:54.727 --> 00:18:56.894
چه قدر سخته که يه لباس بابانوئل بدوزين؟
00:18:56.895 --> 00:19:00.181
غيرممکنه که پشم قرمر اين موقع سال پيدا کني
00:19:00.182 --> 00:19:02.684
اگه ما با پشم سفيد لباس و درستش کنيم و رنگش کنيم چي؟
00:19:02.685 --> 00:19:04.317
اوه
00:19:05.353 --> 00:19:07.739
به همه کسايي که تو ساحل شرقي در ارتباط بودم زنگ زدم
00:19:07.740 --> 00:19:09.190
چندتايي لباس بابانوئل گير آوردم
00:19:09.191 --> 00:19:11.242
ولي چيزي امشب اينجا گيرمون نمياد
00:19:11.243 --> 00:19:12.527
. ممنون که سعي کردي
00:19:12.528 --> 00:19:13.944
! هي ، دش
00:19:14.946 --> 00:19:16.698
. سلام دش
. سلام
00:19:16.699 --> 00:19:17.782
. به کمکت احتياج دارم
00:19:17.783 --> 00:19:19.617
فکر کن ... بجز هال توي شهر کسي هست که
00:19:19.618 --> 00:19:21.419
لباس بابانوئل داشته باشه؟
00:19:21.420 --> 00:19:24.539
خب ، هال 25 سالي ميشه که بابانوئلِ ماست
00:19:24.540 --> 00:19:26.456
. از موقعي که اِرلِ ديوونه بازنشسته شد
00:19:28.710 --> 00:19:31.713
خيلي خوبه که انقدر به اين افراد اهميت ميدي
00:19:31.714 --> 00:19:33.264
. ولي ما سعي خودمون رو کرديم
00:19:33.265 --> 00:19:35.133
چطوره که بريم مانيکور کنيم ؟
00:19:35.134 --> 00:19:37.268
درباره اون مدل مو صحبت کنيم ، ها ؟
00:19:37.269 --> 00:19:40.772
ميدوني چيه ؟ متاسفم ، ولي اول
بايد يک کاريو انجام بديم
00:19:40.773 --> 00:19:42.940
اميدوارم با آرماديل مشکل نداشته باشي
00:19:42.941 --> 00:19:45.843
. بيخيال مامان . مامان
00:19:45.844 --> 00:19:47.228
چه سوءتفاهمي
00:19:47.229 --> 00:19:49.280
باورم نميشه
فکر کردم که خودت پيشنهاد ميدي
00:19:49.281 --> 00:19:51.182
من هيچوقت بعد از چند هفته پيشنهاد نميدم
00:19:51.183 --> 00:19:52.600
. اون کار ديوونگيه
00:19:52.601 --> 00:19:53.818
. ديوونگي واقعي
00:19:53.819 --> 00:19:55.737
. اوه ، خيلي راحت شدم
00:19:55.738 --> 00:19:57.872
يک لحظه خيال کردم که فکرت رو از دست دادي
00:19:57.873 --> 00:19:59.190
. نه . اصلا
00:19:59.191 --> 00:20:00.658
و خواهش ميکنم اين قضيه رو به خودت نگير
00:20:00.659 --> 00:20:02.160
ولي من که خيلي به برق نگرفتم
00:20:02.161 --> 00:20:03.995
خيلي خوب و آروم باهاش برخورد ميکنم
00:20:03.996 --> 00:20:06.297
منم همينطور . ببين ، حقيقت اينه
00:20:06.298 --> 00:20:08.166
هنوز برات هديه هم نگرفتم
00:20:08.167 --> 00:20:10.501
ببخشيد ؟
00:20:10.502 --> 00:20:12.170
، آره . منظورم اينه که
دقيقا نميدونستم که
00:20:12.171 --> 00:20:14.305
براي کسي که فقط 1 ماهه که باهاش ميرم
بيرون چي بايد هديه بگيرم
00:20:14.306 --> 00:20:16.224
ديروز گفتي که برام يک هديهي بزرگ گرفتي
00:20:16.225 --> 00:20:19.393
دروغ گفتم . با خودم گفتم يه کاريش ميکنم، ميفهمي؟
00:20:19.394 --> 00:20:21.045
. يه طوري سرهم بنديش ميکنم
00:20:21.046 --> 00:20:22.480
ولي من برات يک چيزي گرفتم
00:20:22.481 --> 00:20:23.815
. يه چيز بزرگ
00:20:23.816 --> 00:20:26.284
تو چت شده ؟
چرا اين رو بهم ميگي؟
00:20:26.285 --> 00:20:28.069
فکر کردم که با هم روراستيم ولي
00:20:28.070 --> 00:20:30.438
. بعدا ميبينمت
... من فقط
00:20:30.439 --> 00:20:32.573
... جو گير شدم . فقط
00:20:32.574 --> 00:20:34.825
... من
. سلام جورج بلا
00:20:36.611 --> 00:20:38.112
... آه
00:20:38.113 --> 00:20:41.332
... شلبي ، هي ، چه
. اوه مسخره ، نميخوام اذيتت کنم
00:20:41.333 --> 00:20:43.067
اينطوري نيست که بخوام دوباره بهت سيلي بزنم
00:20:43.068 --> 00:20:46.287
ميبينم که کمک احتياج داري
00:20:46.288 --> 00:20:47.538
. آره
ميدوني چيه ؟
00:20:47.539 --> 00:20:49.290
به اندازهي کافي تو زندگيم نادوني کردم
00:20:49.291 --> 00:20:51.092
... ميدونم
00:20:51.093 --> 00:20:54.595
وقتي که باهم بيرون ميرفتيم مثل يک بچهي
خُلِ سرتق بودم
00:20:54.596 --> 00:20:56.380
تازه از يک رابطه بيرون اومدم
00:20:56.381 --> 00:20:58.182
تو تازه از يک رابطه بيرون اومدي
00:20:58.183 --> 00:20:59.934
. و من تازه کافئين خونم تموم شده
، اوه
00:20:59.935 --> 00:21:01.302
و وقتي کافئينت تموم ميشه اينطوري ميشي ؟
00:21:01.303 --> 00:21:03.020
. نُچ . تازه رو ميشم
00:21:03.021 --> 00:21:05.422
. و خيلي ، خيلي عاقلتر
00:21:05.423 --> 00:21:07.024
. آره واضحه
00:21:07.025 --> 00:21:10.444
و ميخوام اينطور در حقت جبران کنم که
00:21:10.445 --> 00:21:13.130
بهت کمک کنم تا يک هديهي خوب گير بياري
و دوست دخترت رو برگردوني
00:21:13.131 --> 00:21:15.066
باشه ، و چرا بايد اونکارو بکني ؟
00:21:15.067 --> 00:21:17.268
. عاشق خريد کردم
00:21:17.269 --> 00:21:19.487
. اوه ، بيخيال
00:21:19.488 --> 00:21:22.405
، اون تنسي لياقت يک هديه خوب رو داره
نداره ؟
00:21:27.678 --> 00:21:29.580
. باشه
00:21:29.581 --> 00:21:31.048
. ميتونيم بريم خريد
00:21:31.049 --> 00:21:32.449
... اگر
00:21:32.450 --> 00:21:34.334
. تو جاهاي عمومي باشيم
00:21:40.308 --> 00:21:41.425
. سلام جيگر
00:21:41.426 --> 00:21:42.510
. اوه ، سلام بابا
00:21:42.511 --> 00:21:43.761
چيکار ميکنيد ؟
00:21:43.762 --> 00:21:45.813
دارم يک لطفي ميکنم و يک بعد از ظهر خيلي فاجعه رو
00:21:45.814 --> 00:21:47.481
با روبي جفريزِ فاجعه ميگذرونم
00:21:47.482 --> 00:21:50.968
اوه ، خب ، شايد بهتر باشه که بهش عادت کني
00:21:50.969 --> 00:21:52.636
اون قراره بانوي اول جديدمون باشه
00:21:52.637 --> 00:21:53.938
چي ؟
00:21:53.939 --> 00:21:55.439
. شايعه اس
00:21:55.440 --> 00:21:57.774
. شهردار خاستگاري کرده
00:22:04.481 --> 00:22:05.616
! اوه
00:22:05.617 --> 00:22:06.667
. اوه
00:22:06.668 --> 00:22:07.902
. دکتر خوشگله اومده
00:22:07.903 --> 00:22:08.986
. سلام ارل
00:22:08.987 --> 00:22:10.888
احيانا لباس بابانوئل داري ؟
00:22:10.889 --> 00:22:13.674
... احيانا
. يک دونه دارم
00:22:13.675 --> 00:22:15.760
. عاليه
. بهت 50 تا ميدم براش
00:22:15.761 --> 00:22:17.828
نه . من لباسم رو نميفروشم
00:22:17.829 --> 00:22:19.146
. باشه
00:22:19.147 --> 00:22:21.716
بهت 50 تا ميدم و قرضش ميکنم
00:22:21.717 --> 00:22:23.000
. آه . نه
00:22:23.001 --> 00:22:24.619
. يالا ارل
براي جشن کريسمس
00:22:24.620 --> 00:22:26.354
کسي رو نداريم که بابانوئل باشه
00:22:26.355 --> 00:22:28.222
به بچه ها اهميت نميدي؟
00:22:28.223 --> 00:22:30.908
البته که به بچه ها اهميت ميدم
00:22:30.909 --> 00:22:32.894
. من بابانوئلشون بودم
00:22:32.895 --> 00:22:35.145
. پس لباس رو بده بمن
00:22:36.814 --> 00:22:38.348
. به يک شرط
00:22:39.951 --> 00:22:41.369
. مامان ، با ارل آشنا شو
00:22:41.370 --> 00:22:43.686
. اون امشب بابانوئلمون ميشه
00:22:51.363 --> 00:22:52.797
مسته ؟
00:22:52.798 --> 00:22:54.531
. نه ! البته که نه
00:22:54.532 --> 00:22:56.417
فکر ميکني اينجا چه جور شهريه ؟
00:22:56.418 --> 00:22:58.535
يه بابانوئلِ مست؟
00:22:58.536 --> 00:23:00.721
. شما بايد مامان باشيد
00:23:00.722 --> 00:23:03.040
. از آشنايي باهاتون خوشوقتم
00:23:03.041 --> 00:23:06.143
، شايد يکروز مادر عروسم بشيد
00:23:06.144 --> 00:23:07.428
. اگر منظورم رو متوجه شده باشيد
00:23:07.429 --> 00:23:09.730
. خيلي خب ، اون مسته
. بهش گوش نکن
00:23:09.731 --> 00:23:12.216
چرا روي هو هو هو کردنت تمرين نميکني ؟
00:23:12.217 --> 00:23:13.901
! هو هو هو
00:23:23.341 --> 00:23:26.060
! ما بابانوئل ميخوايم ! ما بابانوئل ميخوايم
00:23:26.061 --> 00:23:29.681
! ما بابانوئل ميخوايم
! ما بابانوئل ميخوايم
00:23:29.682 --> 00:23:31.549
مثل اينکه دکتر کار بابانوئل رو کرده
00:23:31.550 --> 00:23:34.302
خبر خوب براي پسر ها و دختر هاي دنيا
00:23:36.605 --> 00:23:38.439
! هو هو هو
00:23:38.440 --> 00:23:39.691
! هو هو هو
00:23:39.692 --> 00:23:41.109
. قهوهات رو بخور
00:23:41.110 --> 00:23:43.144
. قراره که يک کاره بزرگ بکني
00:23:43.145 --> 00:23:45.313
. بزار ببريمت يک دوش بگير
00:23:45.314 --> 00:23:46.731
خب ارل ، يک چيز هايي ميگفتي
00:23:46.732 --> 00:23:48.316
... درباره پسرت
00:23:48.317 --> 00:23:51.269
. ارل عاشق خورشيدِ
( پسر و خورشيد با تلفظ مشابه هستند )
00:23:51.270 --> 00:23:53.371
. آره ، ويتامين دي
00:23:53.372 --> 00:23:55.590
ارل ، پسرت کيه ؟
00:23:55.591 --> 00:23:57.675
. بهت که گفتم ... اون که مسته
. اون نميدونه پسرش کيه
00:23:57.676 --> 00:23:59.577
. شش فنجون قهوه نوشيده
00:23:59.578 --> 00:24:01.445
ولي مردم بچههاشون رو يادشون نميره
00:24:01.446 --> 00:24:02.714
ارل ، پسرت کيه ؟
00:24:02.715 --> 00:24:04.165
خودت چي فکر ميکني ؟
00:24:04.166 --> 00:24:05.550
. دوست پسر دکتر
00:24:05.551 --> 00:24:07.785
. ويد
ويد ؟
00:24:07.786 --> 00:24:09.804
يعني همين ويد خونه بقلي ؟
00:24:09.805 --> 00:24:11.022
. اون دوست پسر من نيست
00:24:11.023 --> 00:24:14.308
.. هيچي ... هيچي بين من و ويد نيست
00:24:14.309 --> 00:24:15.626
. سلام پسر
00:24:15.627 --> 00:24:17.762
. ويد . چه خوب که ديدمت
00:24:17.763 --> 00:24:19.731
اينجا چه خبره ؟
00:24:19.732 --> 00:24:20.765
. من کريسمس رو نجات دادم
00:24:20.766 --> 00:24:22.316
. بابات قراره که بابانوئل باشه
00:24:22.317 --> 00:24:24.519
تو چت شده ؟
00:24:24.520 --> 00:24:26.019
. من قراره بابانوئل باشم
00:24:27.188 --> 00:24:28.906
. ويد آروم باش
00:24:28.907 --> 00:24:31.308
. يالا
00:24:31.309 --> 00:24:33.111
چطور از اون خواستي که بابانوئل باشه
00:24:33.112 --> 00:24:34.812
بدون اينکه با من حرف بزني ؟
00:24:34.813 --> 00:24:35.863
. ما هنوز دربارهش صحبت کرديم
00:24:35.864 --> 00:24:37.915
اين بخاطر تو نيست دکتر هارت
00:24:37.916 --> 00:24:40.484
پدر من ... اون براي اينکار مناسب نيست
00:24:40.485 --> 00:24:43.154
ميدوني آخرين باري که اون بابانوئل بود چي شد ؟
00:24:43.155 --> 00:24:44.488
اون به درخت کريسمس لگد زد
00:24:44.489 --> 00:24:46.090
. سر بچه ها فرياد کشيد
. نصفشون زدن زير گريه
00:24:46.091 --> 00:24:47.141
. ميدونم
00:24:47.142 --> 00:24:48.710
حالا ميخواي برش گردوني اونجا
00:24:48.711 --> 00:24:50.628
تا کريسمس بچه ها رو خراب کنه ؟
00:24:50.629 --> 00:24:51.796
. خودش گفت ميخواد اينکارو بکنه
00:24:51.797 --> 00:24:53.681
تو قراره دکتر اين شهر باشي
00:24:53.682 --> 00:24:55.516
کاشکي که مثل دکتر ها واقعا برخورد ميکردي
00:24:55.517 --> 00:24:57.435
. اوه درسته . همينطور بزار برو
! آقاي بالغ
00:24:59.171 --> 00:25:02.006
. بهشون نمياد که با هم باشن
00:25:02.007 --> 00:25:05.810
. اوه اونا واقعا عاشق همديگهان
00:25:05.811 --> 00:25:07.044
. کاملا حق با تو بود
00:25:07.045 --> 00:25:09.630
يک آويز با اسم سگش ، دالي پارتون ، روشه
00:25:09.631 --> 00:25:11.365
نشون ميده که من دقيقا ميدونم تنسي چي دوست داره
00:25:11.366 --> 00:25:12.516
. ولي اين خيلي زياد نيست
00:25:12.517 --> 00:25:14.018
. در عين هوشمندانه بودن ساده است
00:25:14.019 --> 00:25:17.205
اگر من جاي تو بودم ، يک بطري و يک لحاف ميگرفتم
00:25:17.206 --> 00:25:20.158
و توي خونهي بابانوئل ميرفتم پيک نيک
00:25:20.159 --> 00:25:22.910
و آويز رو ميزاشتم توي شرابخوري
00:25:22.911 --> 00:25:25.329
آره ، ولي اينکار براي من خيلي عجيب غريبه
00:25:25.330 --> 00:25:29.167
به اضافه اينکه به نظر خيلي خطرناک مياد
00:25:29.168 --> 00:25:31.202
دليل اينکه اونايي که با فاصلهي دور
با هم هستن
00:25:31.203 --> 00:25:32.837
اينه که هيچ پاياني نيست
00:25:32.838 --> 00:25:35.857
ببين ، لاون و من برنامه داريم که بعد از يک سال بريم
00:25:35.858 --> 00:25:37.058
. به نظر پيچيده مياد
00:25:37.059 --> 00:25:38.476
اوه ، ولي ارزشش رو داره
00:25:38.477 --> 00:25:41.062
من و لاون باهم يه گذشته اي داريم
00:25:41.063 --> 00:25:42.313
چه گذشته اي ؟
00:25:42.314 --> 00:25:43.898
شما که فقط چند ماه با هم هستيد
00:25:43.899 --> 00:25:45.283
، لمون عزيزم
00:25:45.284 --> 00:25:46.951
فکر کنم بهتره ديگه اونرو جايي نگي
00:25:46.952 --> 00:25:49.237
يادت نره که من و لاون توي دبيرستان با هم بوديم
00:25:49.238 --> 00:25:51.939
اون بعد از من با کسي به طور خاص نبوده
00:25:51.940 --> 00:25:54.275
درسته ... هيچوقت بيخيال تو نشده
00:25:54.276 --> 00:25:56.660
کس ديگه اي نوار دو طرفه ميخواد ؟
00:25:57.561 --> 00:25:58.830
. تو عشق زندگيشي
00:25:58.831 --> 00:26:00.832
کي ميخواد سرود کريسمس بخونه ؟
00:26:02.034 --> 00:26:03.234
. فکر کنم من
00:26:03.235 --> 00:26:04.535
. سرنوشته
00:26:07.455 --> 00:26:08.589
تو الان مسخره کردي ؟
00:26:08.590 --> 00:26:10.541
. نه
00:26:10.542 --> 00:26:12.677
لمون بيچاره ... بايد برات خيلي سخت باشه که
00:26:12.678 --> 00:26:14.962
در مورد خوشبختي من بشنوي
وقتي که اولين جشني هست که بعد از
00:26:14.963 --> 00:26:17.097
. اينکه توي مراسم عروسيت تنها موندي
00:26:22.069 --> 00:26:24.922
تو هيچ نميدوني که داري راجع به چي حرف ميزني روبي جفريز
00:26:24.923 --> 00:26:26.524
در واقع ، تو هيچ چيز نميدوني
00:26:26.525 --> 00:26:27.859
، تو عجوزهي پير
00:26:27.860 --> 00:26:29.861
و تو تنها کسي نيستي که لاون دوستش داشته
00:26:29.862 --> 00:26:31.596
! لمون
00:26:31.597 --> 00:26:33.314
چي داري ميگي ؟
00:26:33.315 --> 00:26:35.031
مگه ديگه کيو دوست داشته ؟
00:26:46.961 --> 00:26:49.046
کي؟
00:26:49.047 --> 00:26:52.165
لاون کيو دوست داشته ؟
00:26:57.422 --> 00:26:59.556
کي ؟
00:27:00.808 --> 00:27:01.959
چطوري ارل ؟
00:27:01.960 --> 00:27:03.978
فکر کنم يه اشتباهي کردم
00:27:03.979 --> 00:27:06.264
خيلي وقته که توي اين شهر آفتابي نبودم
00:27:06.265 --> 00:27:07.515
. ميدوني چي ميگن
00:27:07.516 --> 00:27:09.650
فقط زنگولهات رو تکون بده انگار که داري يه»
«ظرف پر از ژله رو تکون ميدي
00:27:09.651 --> 00:27:10.985
. تو عالي خواهي بود
00:27:10.986 --> 00:27:13.404
!لمون ! لمون
00:27:13.405 --> 00:27:14.739
! صبر کن
00:27:14.740 --> 00:27:18.409
فکر کنم گفتي اون زن ديگه لمون بود
00:27:18.410 --> 00:27:20.611
. دو نفر هستند
00:27:20.612 --> 00:27:22.078
! نه ، نيستن
00:27:22.914 --> 00:27:25.700
، من خيلي سخت تلاش کردم
00:27:25.701 --> 00:27:27.151
، که جلوي خودم رو بگيرم
00:27:27.152 --> 00:27:30.254
از موقعي که اومدم اينجا دروغ پشت دورغ گفتي
00:27:30.255 --> 00:27:32.623
و دروغهات هيچموقع خوب از آب در نيومدن
00:27:32.624 --> 00:27:34.675
مردم روي مريخ نورد زندگي نميکنن
00:27:34.676 --> 00:27:37.428
هيچ مو يي از موبيل هم در کار نيست
00:27:37.429 --> 00:27:39.380
و کسي که تو باهاش قرار ميزاشتي حتما ويد بوده
00:27:39.381 --> 00:27:41.265
ديگه هيچ نميدونم که کدوم بدتره
00:27:41.266 --> 00:27:43.467
اينکه تو دروغ ميگي
و يا اينکه تو
00:27:43.468 --> 00:27:45.436
حتي به خودت زحمت اين رو نميدي که
يک دروغ خوب بگي
00:27:45.437 --> 00:27:47.171
چرا فقط حقيقت رو بهم نگفتي؟
00:27:47.172 --> 00:27:48.606
خودت چي فکر ميکني ؟
00:27:48.607 --> 00:27:50.441
چونکه نميخوام بهم بگي که
00:27:50.442 --> 00:27:52.643
کل زندگي من يک شکست محضه
00:27:52.644 --> 00:27:54.228
نميخواستم روي من قضاوت کني
00:27:54.229 --> 00:27:55.846
. مثل کاري که هميشه ميکني
ميدوني چيه ؟
00:27:55.847 --> 00:27:58.349
من اينجا اومدم تا وقتم رو با دخترم بگذرونم
00:27:58.350 --> 00:28:01.869
شايد ، اگر فقط يک ثانيه بيشتر از اون چيزي که قرار بود
00:28:01.870 --> 00:28:03.621
با من نباشي رو تنها با من ميگذروندي
00:28:03.622 --> 00:28:06.289
حتما متوجه ميشدي که من اصلا روي تو قضاوت نميکنم
00:28:07.241 --> 00:28:09.660
خب ، نه روي چيز هاي مهم
00:28:15.032 --> 00:28:16.367
خيلي خب . چراغوني درختها الان شروع ميشه
00:28:16.368 --> 00:28:17.635
. حلقه توي جيبم هست
00:28:17.636 --> 00:28:18.702
همه چيز آماده است ؟
00:28:18.703 --> 00:28:19.720
. آره ، همه چيز خوبه
00:28:19.721 --> 00:28:21.205
. آره
00:28:21.206 --> 00:28:22.690
...يالا ، اِ
00:28:22.691 --> 00:28:24.391
ارل ؟
00:28:27.044 --> 00:28:28.662
اي بابا
00:28:38.165 --> 00:28:41.168
بابانوئل دور فلوريداست الان
00:28:41.169 --> 00:28:43.804
توي ابرها
و تلاطم هوا
00:28:43.805 --> 00:28:45.773
ولي نگران نباشيد ، زودي ميرسه اينجا
00:28:45.774 --> 00:28:47.942
ميرم بهش زنگ بزنم ببينم کي ميرسه
00:28:52.722 --> 00:28:55.733
بابانوئل هنوزم گم و گور ـه -
منظورم اينه که ارل ديوونه نا اميدت کرده؟
00:28:55.734 --> 00:28:56.984
جا خوردم
00:28:56.985 --> 00:28:58.819
ويد بايد کمکم کني پيداش کنم، خواهش ميکنم
00:29:00.806 --> 00:29:02.240
ببين، ميرم دنبالش
00:29:02.241 --> 00:29:04.058
واسه اينکه نميدوني چيکار کردي
00:29:04.059 --> 00:29:06.594
ولي نميتونه امشب بابانوئل بشه
اينکار تو حال اون نيست
00:29:06.595 --> 00:29:09.029
نه، بايد باشه
هيچکي ديگه نميتونه اينکارو بکنه
00:29:09.030 --> 00:29:10.781
...و لاون اونو واسه برنامه
00:29:10.782 --> 00:29:12.882
پيشنهادش به روبي احتياج داره
00:29:13.718 --> 00:29:16.203
پنج دقيقه ديگه بيا کليسا
00:29:16.204 --> 00:29:18.055
"خيلي خب، وقتي گفتم "دوست دارم
00:29:18.056 --> 00:29:19.807
شروع ميکني خوندن -
فهميدم جناب شهردار -
00:29:19.808 --> 00:29:23.060
ميتوني رو ما حساب کني -
خيلي خب -
00:29:23.061 --> 00:29:25.012
اين عاشقونه نيست؟
00:29:25.013 --> 00:29:28.532
دو تا پيشنهاد تو يه شب
00:29:28.533 --> 00:29:30.418
يادت مياد کي از اون
00:29:30.419 --> 00:29:32.386
سورتمه قديميت استفاده کردي؟
00:29:32.387 --> 00:29:34.605
منظورم اينه که تو يه بابانوئل عالي بودي
00:29:34.606 --> 00:29:36.741
قبلاً
00:29:36.742 --> 00:29:38.743
يادم مياد
00:29:38.744 --> 00:29:40.528
...لعنتي، تو
00:29:40.529 --> 00:29:43.564
ميدونستي چه طوري با يکي که خجاليت ـه حرف بزني و
00:29:43.565 --> 00:29:45.916
...و به راهش بياري خيلي بيشتر از
00:29:45.917 --> 00:29:48.669
اون چيزي که والدينش تونسته بودن انجام بدن
00:29:48.670 --> 00:29:50.403
عالي بودي
00:29:51.255 --> 00:29:54.073
...و آره، يه سال
00:29:54.959 --> 00:29:56.076
.خوب نبودي
00:29:56.077 --> 00:29:58.746
.بيخيال بابا
00:29:58.747 --> 00:30:00.297
.اون تازه مُرده بود
00:30:01.182 --> 00:30:03.916
...سرطان
00:30:04.752 --> 00:30:06.921
.وحشتناک بود
00:30:06.922 --> 00:30:08.906
ولي تو فکر ميکني
00:30:08.907 --> 00:30:10.591
کسي توي اين شهر يادشه تو
00:30:10.592 --> 00:30:12.410
اون سال کريسمس رو خراب کردي؟
00:30:12.411 --> 00:30:14.594
.ولي تو يادت بود
00:30:15.429 --> 00:30:17.614
.آره
00:30:18.699 --> 00:30:20.933
.ولي به اين معني نيست که درکت نميکنم
00:30:23.238 --> 00:30:25.373
من به دکي گفتم ميخوام بابانوئل باشم
00:30:25.374 --> 00:30:28.376
.چون ميخواستم واسه همه جبران کنم
00:30:28.377 --> 00:30:29.626
.از جمله تو
00:30:32.747 --> 00:30:33.964
ولي نميتونم
00:30:33.965 --> 00:30:35.782
.من نميتونم دوباره برم اونجا
00:30:36.617 --> 00:30:38.936
بابا
00:30:38.937 --> 00:30:41.222
الان وقته معجزست
00:30:42.391 --> 00:30:44.225
،و من ايمان دارم که تو
00:30:44.226 --> 00:30:45.792
...ارل
00:30:46.677 --> 00:30:49.312
.واسه دو ساعت ميتوني يه آدم معمولي باشي
00:30:51.182 --> 00:30:53.350
من کمکت ميکنم
00:31:05.996 --> 00:31:08.332
تو هيچوقت اين چيزا رو در مورد خانوادت
تعريف نکردي
00:31:08.333 --> 00:31:10.150
خب، تو هيچوقت نپرسيدي
00:31:10.151 --> 00:31:11.285
...خب ما
00:31:11.286 --> 00:31:13.237
اونطوري نبوديم
00:31:13.238 --> 00:31:16.006
به اين معني نيست که دلم نميخواد بدونم
00:31:16.007 --> 00:31:20.126
خب، الان يکم واسه اين بحثا دير شده، نه؟
00:31:26.166 --> 00:31:27.935
.خب، حالا، وقتي گفتم "دوست دارم" شروع کنيد
00:31:27.936 --> 00:31:29.220
فهميدين؟
.آره؟ خوبه
00:31:30.222 --> 00:31:31.222
.ديدمش
.اون اينجاس
00:31:31.223 --> 00:31:33.941
وضعيت قرمزه، وضعيت قرمزه
00:31:33.942 --> 00:31:35.443
سلام
00:31:35.444 --> 00:31:36.727
سلام تو اينجايي
00:31:36.728 --> 00:31:39.780
من يه چيزي واست دارم
00:31:39.781 --> 00:31:42.316
تو و لمون قضيه اي بينتون بوده؟
00:31:42.317 --> 00:31:44.068
،آره، خيلي وقت پيش
00:31:44.069 --> 00:31:46.854
ولي ما موضوع مهم تري داريم که
.سرش بحث کنيم، بيا
00:31:46.855 --> 00:31:48.456
تو دوستش داشتي؟
00:31:48.457 --> 00:31:50.408
.بايد بدونم
00:31:50.409 --> 00:31:53.127
نه، نه، جدي ميگم مسائل مهم تري الان
.هست تا در موردش صحبت کنيم
00:31:53.128 --> 00:31:54.328
بيا
00:31:54.329 --> 00:31:55.795
داشتي، نه؟
00:31:57.915 --> 00:31:59.750
لاون چرا بهم نگفتي؟
00:31:59.751 --> 00:32:01.585
.چون دليلي نداشت که بگم
00:32:01.586 --> 00:32:04.037
ببين، من ميدونم چه احساسي
،در مورد لمون داري
00:32:04.038 --> 00:32:06.173
.و، خب، ديگه هيچي بين اون و من نيست
00:32:06.174 --> 00:32:07.308
دوست دارم
00:32:07.309 --> 00:32:09.343
.اون گفت
.گفت
00:32:14.733 --> 00:32:17.234
.لاون رابطه ي از راه دور خيلي سخته
00:32:17.235 --> 00:32:20.387
.و تو نميتوني اين کار رو بدون اعتماد انجام بدي
00:32:20.388 --> 00:32:22.556
من چطور ميتونم بهت اعتماد کنم وقتي
تو يادت رفت به اين نکته اشاره کني که
00:32:22.557 --> 00:32:24.525
لمون بريلند" عشق زندگيت بوده؟"
00:32:24.526 --> 00:32:25.810
يعني، نميدونم
00:32:25.811 --> 00:32:27.561
من ديگه بايد به چي
اعتقاد داشته باشم؟
00:32:27.562 --> 00:32:29.864
من الان بايد چيکار کنم؟
00:32:34.569 --> 00:32:36.353
باهام ازدواج کني؟
00:33:02.955 --> 00:33:05.273
خب، تو واسه بهترين هديه ي زندگيت آماده اي؟
00:33:05.274 --> 00:33:06.792
.بله، خانوم
00:33:06.793 --> 00:33:08.627
.خيلي خب
00:33:08.628 --> 00:33:10.295
.بزار ببينم اينجا چي داري
00:33:13.298 --> 00:33:15.584
عاشقشم
00:33:16.536 --> 00:33:17.970
اين چيه؟
00:33:17.971 --> 00:33:19.972
.اين پليور گلابيه
00:33:19.973 --> 00:33:23.142
،ببين، من ميدونم گلابي ميوه مورد علاقته
00:33:23.143 --> 00:33:26.011
خب حالا ميتوني يدونه بزاري تو کيفت
ببري سر کار
00:33:26.012 --> 00:33:27.295
.بدون اينکه لکه بشه
00:33:28.598 --> 00:33:30.015
خودم درستش کردم
00:33:30.016 --> 00:33:32.000
با استفاده از درسهاي بافندگي که از
.شولا ياد گرفتم
00:33:32.001 --> 00:33:33.886
.حق با توئه
00:33:33.887 --> 00:33:36.004
.اين بهترين هديه ي زندگيمه
00:33:40.526 --> 00:33:42.578
ممنون
00:33:42.579 --> 00:33:44.145
.قابلي نداشت
مال من کجاست؟
00:33:44.146 --> 00:33:45.364
ميدوني چيه؟
00:33:45.365 --> 00:33:47.666
.من نميخوام اينجا بدمش بهت
00:33:47.667 --> 00:33:50.335
.ميخوام... ميخوام واست به ياد موندني باشه
00:33:50.336 --> 00:33:51.787
،اون زير انداز رو بردار
00:33:51.788 --> 00:33:54.339
... و منم يکم شراب ميارم و
00:33:54.340 --> 00:33:56.058
.بيا
00:33:56.059 --> 00:33:58.159
باشه
00:33:58.160 --> 00:34:01.096
آخرين هديم ميرسه به تو
00:34:01.097 --> 00:34:02.681
.ماهي گير کوچوله
!برو حال کن
00:34:02.682 --> 00:34:03.949
.بابانوئل بايد بره
00:34:03.950 --> 00:34:05.050
.بابانوئل، نرو
00:34:05.051 --> 00:34:06.334
،خب
00:34:06.335 --> 00:34:09.004
.من هداياي خيلي زيادي دارم که بايد بدم
00:34:09.005 --> 00:34:12.140
بعدش بايد برگردم خونه و به گوزنهام غذا بدم
00:34:12.141 --> 00:34:13.942
ولي اگه پسر خوبي باشي
00:34:13.943 --> 00:34:14.893
.سال ديگه ميبينمت
00:34:14.894 --> 00:34:16.361
.بيا رفيق
00:34:16.362 --> 00:34:18.146
.بابانوئل بايد برگرده به سورتمش
00:34:18.147 --> 00:34:19.731
.خودت برو
.بيا بابانوئل
00:34:19.732 --> 00:34:21.700
کارت عالي بود
00:34:21.701 --> 00:34:23.652
ممنون، پسرم
00:34:23.653 --> 00:34:26.204
.هو هو هو هو
.از اين ور، بيا
00:34:30.191 --> 00:34:33.695
،آنابل همه چي رو بهم گفت
00:34:33.696 --> 00:34:35.881
،و خب، يه دفه من وحشت زده
00:34:35.882 --> 00:34:38.083
.رسوا و گيج شدم
00:34:38.084 --> 00:34:39.585
.من ميخوام جزئيات رو بدونم
00:34:39.586 --> 00:34:42.087
و منم واسه توضيح دادنش بهت نميتونم
.صبر کنم
00:34:42.088 --> 00:34:44.089
.توي سال جديد
00:34:47.042 --> 00:34:48.927
در مورد چي صحبت ميکرد؟
00:34:48.928 --> 00:34:51.396
.هيچي
00:34:51.397 --> 00:34:53.815
...خب، خيلي چيزا، ولي
00:34:53.816 --> 00:34:56.051
.من ترجيح ميدم امشب بهش فکر نکنم
00:34:56.052 --> 00:34:59.220
،بابا، اشکال نداره اگه من برم خونه و يه دوش بگيرم
00:34:59.221 --> 00:35:01.723
و فردا تو رو ببينم؟
00:35:01.724 --> 00:35:03.725
الان، نه، نه
00:35:03.726 --> 00:35:05.943
.هر چي تو بخواي ليموناد
00:35:15.087 --> 00:35:17.421
متاسفم
00:35:19.258 --> 00:35:21.242
ببخشيد که ازت فرار کردم
00:35:21.243 --> 00:35:23.428
.نه، من بايد در مورد لمون بهت ميگفتم
00:35:23.429 --> 00:35:25.547
.لمون فقط يه چيزه
00:35:25.548 --> 00:35:27.049
،يعني، بيا باهاش روراست باشيم
"لاون"
00:35:27.050 --> 00:35:29.167
ما هردو از اول باهم
00:35:29.168 --> 00:35:30.469
.روراست نبوديم
00:35:30.470 --> 00:35:32.454
.من در مورد هيچ چيز ديگه اي بهت دروغ نگفتم
00:35:32.455 --> 00:35:33.772
واقعا؟ -
.آره -
00:35:33.773 --> 00:35:36.224
يعني، تو واقعاً ميتوني بلوبل رو
00:35:36.225 --> 00:35:37.809
ترک کني و به دالاس بياي؟
00:35:37.810 --> 00:35:39.645
.خب، تو ميتوني بياي اينجا
00:35:39.646 --> 00:35:40.979
.بيخيال لاون
00:35:40.980 --> 00:35:42.614
.يعني، موضوع همينه
00:35:42.615 --> 00:35:45.600
.ما بايد ديگه به خودمون دروغ نگيم
00:35:45.601 --> 00:35:48.153
يعني، اون احساسي که تو نسبت به
شهرهاي بزرگ داري
00:35:48.154 --> 00:35:50.205
.همون احساسيه که من به اين شهر دارم
00:35:50.206 --> 00:35:52.157
خب، اين حرفت يعني چي؟
00:35:52.158 --> 00:35:54.126
...يعني
00:35:54.127 --> 00:35:56.178
"لاون هيز"
00:35:56.179 --> 00:35:59.214
اگرچه من دوستت دارم
00:35:59.215 --> 00:36:02.167
...ما ... اين
00:36:02.168 --> 00:36:04.168
.لطفاً نگو تمومه
00:36:06.088 --> 00:36:08.607
.الان شب عيدِ
00:36:08.608 --> 00:36:11.509
.پس خب من فقط ميگم شب بخير
00:36:21.469 --> 00:36:23.555
.خيلي خب، حق با تو بود
00:36:23.556 --> 00:36:25.974
،يک، اينجا هنوز بو ميده
00:36:25.975 --> 00:36:29.294
.دو، تو در مورد من قضاوت نکردي
خودم کردم
00:36:29.295 --> 00:36:31.196
،من يه سري اشتباهات بزرگ مرتکب شدم
00:36:31.197 --> 00:36:33.115
.و من نميخواستم اونا رو تو چشمات ببينم
00:36:33.116 --> 00:36:34.833
منظورت اينه از اينکه اومدي آلاباما خوشحال نيستي؟
00:36:34.834 --> 00:36:37.485
نه، هستم
.من از زندگيم اينجا خوشم مياد
00:36:37.486 --> 00:36:39.755
به طور عجيبي، از اينکه دکتر عمومي باشم
.خوشم اومده
00:36:39.756 --> 00:36:43.041
و لاون... اون مثل، بهترين دوستيه که من تا حالا
.داشتم
00:36:43.042 --> 00:36:45.811
.من حتي تونستم اينجا گربه ماهي هم بخورم
00:36:45.812 --> 00:36:48.714
.اين زندگيه عشقيمه که يه فاجعست
00:36:48.715 --> 00:36:50.465
منظورت... ويدـه؟
00:36:54.052 --> 00:36:57.522
.من ترسيده بودم و بعدش اونو از خودم دور کردم
00:36:57.523 --> 00:36:59.191
.ولي دلم واسش تنگ شده
00:36:59.192 --> 00:37:00.859
.ميدونم، تو درک نميکني
00:37:00.860 --> 00:37:03.645
من مطمئن نيستم شما دو تا باهم آينده اي
،داشته باشيد
00:37:03.646 --> 00:37:05.364
ولي ميدوني چيه؟
00:37:05.365 --> 00:37:07.265
.من ديگه نميخوام در موردت قضاوت کنم
00:37:07.266 --> 00:37:08.567
.تو يه زنه بالغي
00:37:08.568 --> 00:37:09.868
از اين گذشته، من چي ميدونم؟
00:37:09.869 --> 00:37:13.405
يعني، تنها ريسکي که من توي زندگيم کردم اين
بود که
00:37:13.406 --> 00:37:15.040
با يه دکتر عمومي يه شهر کوچيک
00:37:15.041 --> 00:37:18.543
،سالها پيش توي تور يونان خوابيدم
.و اون باعث شد تو رو داشته باشم
00:37:18.544 --> 00:37:19.911
ممنون
00:37:19.912 --> 00:37:23.698
تو بايد يه سري تصميمات تو زندگيت بگيري
00:37:23.699 --> 00:37:25.333
.که قطعاً واسه من سوال برانگيزه
00:37:25.334 --> 00:37:29.704
که با انتخابت براي اينکه اينقد دور از من
زندگي کني شروع شد، ولي
00:37:29.705 --> 00:37:31.372
،اگه تو ميخواي با اون باشي
00:37:31.373 --> 00:37:33.375
نزار که ترس از من
،يا بدتر از اون
00:37:33.376 --> 00:37:34.676
ترس از خودت
00:37:34.677 --> 00:37:36.510
.مانع خوشحاليت بشه
00:37:46.938 --> 00:37:49.156
"لاون"
00:37:50.225 --> 00:37:52.911
...من ازت خواستم
.تا با اون دوست باشي
00:37:52.912 --> 00:37:55.147
نه يه چيزي بهش بگي
00:37:55.148 --> 00:37:57.249
.که گفتنش اصلاً به تو ربط نداره
00:37:57.250 --> 00:37:59.067
ميدونم، خيلي متاسفم -
بدتر از اون -
00:37:59.068 --> 00:38:00.902
باورم نميشه تو
اينقدر گستاخ باشي
00:38:00.903 --> 00:38:03.488
.که به روبي بگي اون عشق زندگيم نيست
00:38:03.489 --> 00:38:04.856
.اون ميتونست باشه
00:38:04.857 --> 00:38:08.443
.اون هيچوقت نامزدي نداشت که بخواد ترکش کنه
00:38:08.444 --> 00:38:10.629
ميدونم، من خيلي خيلي خيلي
.خيلي متاسفم
00:38:10.630 --> 00:38:12.247
من باهاش صحبت ميکنم، و
00:38:12.248 --> 00:38:13.799
اوضاع رو درست ميکنم، بهت قول ميدم -
.نه -
00:38:13.800 --> 00:38:16.101
.ديگه فرصتي نيست
.اون الان باهام بهم زد
00:38:16.102 --> 00:38:18.103
.خداي من
00:38:18.104 --> 00:38:21.522
من به خاطر اين قضيه هيچوقت تو رو
.نميبخشم
00:38:29.364 --> 00:38:31.032
جورج تاکر
منو کجا ميبري؟
00:38:31.033 --> 00:38:32.367
من تازه فهميدم
00:38:32.368 --> 00:38:34.602
.ما بايد طريقه ي کادو دادمون رو عوض کنيم
00:38:34.603 --> 00:38:35.954
خيلي خب؟
.وايسا
00:38:39.408 --> 00:38:42.961
.خداي من
متاسفم
00:38:42.962 --> 00:38:43.995
...نميدونستم
00:38:43.996 --> 00:38:44.813
شلبي؟
00:38:44.814 --> 00:38:46.213
.سلام جورج
00:38:48.083 --> 00:38:50.418
بريک؟ بريک
.نه
00:38:51.170 --> 00:38:52.387
.نه، نه، نه
00:38:52.388 --> 00:38:53.672
سلام پسرم
00:38:53.673 --> 00:38:56.258
لطفاً
.در مورد اين با کسي صحبت نکن
00:38:56.259 --> 00:38:58.894
.مشکلي نيست
00:38:58.895 --> 00:39:00.729
.خيلي خب، برنامه عوض شد
00:39:00.730 --> 00:39:02.147
.سريع برميگرديم قايق من
00:39:02.148 --> 00:39:03.298
خوبي؟
00:39:03.299 --> 00:39:04.632
آره حتماً
00:39:04.633 --> 00:39:06.818
چيزي نيست که ماها تحت درمان
!قرار گرفتن نتونه خوبش کنه
00:39:13.358 --> 00:39:15.543
دکتر
00:39:16.678 --> 00:39:18.763
من ميخواستم عذر بخوام
00:39:21.501 --> 00:39:24.286
دقيقاً بخاطر چي؟
00:39:29.490 --> 00:39:31.876
.بخاطر قرارمون توي پيکنيک
00:39:33.328 --> 00:39:37.098
،تو واقعاً حرف دلت رو اونجا زدي
00:39:37.099 --> 00:39:40.535
،و من اونقدر ترسيدم که فکر کردم جواب نميده
00:39:40.536 --> 00:39:43.972
ميدوني، اينکه ما هيچ وجه مشترکي باهم
،نداريم
00:39:43.973 --> 00:39:45.773
.من يه جورايي عمداً خرابش کردم
00:39:47.175 --> 00:39:49.777
...ولي چيزي که من فهميدم اينه که
00:39:53.565 --> 00:39:57.135
،معلوم شد من دوست دارم
00:39:57.136 --> 00:39:59.704
."ويد کينسلا"
00:39:59.705 --> 00:40:01.106
من واقعاً دوست دارم
00:40:02.708 --> 00:40:04.659
و کي ميدونه؟
00:40:04.660 --> 00:40:07.195
،شايد يه فرصتي باشه
00:40:07.196 --> 00:40:09.747
.که من و تو باهم خوشحال باشيم
00:40:10.982 --> 00:40:13.551
.اگه امتحان نکنيم هيچوقت نميفهميم
00:40:17.556 --> 00:40:19.558
چي...؟
00:40:19.559 --> 00:40:21.593
چي ميگي؟
00:40:23.646 --> 00:40:26.714
...ميگم
00:40:26.715 --> 00:40:29.935
،که
ميشه که تو
00:40:31.904 --> 00:40:34.856
،دوست پسر واقعي
00:40:34.857 --> 00:40:39.576
کسي که علناً باهاش باشم و
همه درموردش بدونن،باشي؟
00:40:44.332 --> 00:40:46.234
،مشکلي نيست
ميدوني چيه؟
00:40:46.235 --> 00:40:48.119
،ميتوني در موردش فکر کني
چون
00:40:48.120 --> 00:40:50.705
چون من ميدونم يه آدم مغرور و
00:40:50.706 --> 00:40:51.790
عصبيم که بعضي وقتا
00:40:51.791 --> 00:40:54.959
،خيلي رئيس بازي در ميارم
...ميدونم اينطوريم ولي
00:41:04.052 --> 00:41:06.054
.بيا اينجا
00:41:13.262 --> 00:41:14.396
.شب عيدِ دکي
00:41:14.397 --> 00:41:16.597
اتفاقات عجيبي امشب ميفته
00:41:16.598 --> 00:41:18.266
.مثل اينکه يه دکتر و متصدي بار باهم باشن
00:41:31.414 --> 00:41:32.947
ميتونيد خفه شين؟
00:41:32.948 --> 00:41:36.800
.ما اينجا سرمون شلوغه
00:41:58.694 --> 00:42:00.710
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.