WEBVTT 00:00:01.593 --> 00:00:05.097 بین تو و لمون بریلند چیزی بوده؟ .بله،خیلی وقت پیش 00:00:05.130 --> 00:00:07.232 !اما دیگه چیزی بین من و اون نیست !من تورو دوست دارم 00:00:07.266 --> 00:00:08.400 با من ازدواج می کنی؟ 00:00:09.734 --> 00:00:11.236 .ما یه بار عاشق هم بودیم 00:00:11.270 --> 00:00:13.238 خدا نجاتم بده،فکر کنم .هنوزم دوستش دارم 00:00:13.272 --> 00:00:15.040 باورم نمیشه انقدر گستاخ بوده باشی ،که به روبی بگی 00:00:15.074 --> 00:00:16.241 !اون تنها عشق زندگیم نبوده 00:00:16.275 --> 00:00:17.476 .واسه اینکار،هیچ وقت نمی بخشمت 00:00:21.246 --> 00:00:22.181 !اوه 00:00:22.214 --> 00:00:24.183 شلبی؟ 00:00:24.216 --> 00:00:25.217 !بریک؟ 00:00:25.250 --> 00:00:26.585 .هیچ وقت راجع به این حرف نزن 00:00:26.618 --> 00:00:30.522 می شه لطفا دوست پسر واقعی من باشی؟ 00:00:30.555 --> 00:00:32.424 ...می دونم یکم خامم اما 00:00:37.796 --> 00:00:42.401 با سلام،من "دش دویت" هستم از شهر بلوبل 00:00:42.434 --> 00:00:48.607 امروز دقیقا 250سال از روزی "که "سایروس لاوینیوس جرمی جونز 00:00:48.640 --> 00:00:51.376 و همسرش لوسیل درشکه اشون شکسته شد 00:00:51.410 --> 00:00:53.678 در کنار همین جاده 00:00:53.712 --> 00:00:57.282 و همانطور که بلوبل خودشو برای ،جشن گرفتن آماده می کنه 00:00:57.316 --> 00:01:00.485 قدیمی ترین زوج ما، که ظاهرا همه می خوان 00:01:00.519 --> 00:01:02.754 راجع بهشون حرف بزنن . و جای اونا باشن 00:01:02.787 --> 00:01:04.423 هی،قراره چیکار کنیم؟ 00:01:04.456 --> 00:01:06.158 نمیشه فقط برگردیم تو تخت؟ 00:01:06.191 --> 00:01:09.361 ،تو باید بری سر کار .و منم باید سر کار 00:01:09.394 --> 00:01:10.662 .اما فردا تعطیلم 00:01:10.695 --> 00:01:12.431 و یه فکر خیلی خوب دارم هوممم؟ 00:01:12.464 --> 00:01:13.732 ...تو روزنامه خوندم 00:01:13.765 --> 00:01:15.300 ،که تو فیرهوپ مراسم پرتقال چینیه 00:01:15.334 --> 00:01:17.536 .و فکر کردم روزمونُ اونجا بگذرونیم 00:01:17.569 --> 00:01:19.538 ...می دونی،یه زیراندازُ یکم شراب 00:01:19.571 --> 00:01:22.274 هوم،شاید عکسمونم ! تو روزنامه چاپ کنن 00:01:22.307 --> 00:01:23.475 خواهش می کنم،خواهش می کنم !خواهش می کنم،خواهش می کنم 00:01:23.508 --> 00:01:25.177 باشه،به خاطر تو 00:01:25.210 --> 00:01:26.545 اما به جای شراب،آبجو می بریم 00:01:26.578 --> 00:01:28.280 ...و ازت توقع دارم که بعدش 00:01:28.313 --> 00:01:29.348 ...یه قدردانی ویژه بهم نشون بدی 00:01:29.381 --> 00:01:31.616 .قبول اوه،بله،می دونی منظورم چیه؟ 00:01:31.650 --> 00:01:33.318 می دونی چیه؟ .این یه معامله است 00:01:33.352 --> 00:01:35.554 بهمون خوش می گذره،قول میدم .خیلی خب 00:01:35.587 --> 00:01:36.555 مردم اینجا غذا می خورن،می دونی؟ 00:01:36.588 --> 00:01:39.191 اوووه،مرد بد .می دونی،نظر اون بود 00:01:39.224 --> 00:01:41.226 .من مصرانه نگران سلامتی مردمم 00:01:41.260 --> 00:01:43.195 به نظر میاد گیج شدم؟ .به مشکل برخوردم 00:01:43.228 --> 00:01:44.329 ...بهش میگن زندگی جنوبی 00:01:44.363 --> 00:01:46.365 دارن واسه اولین روزای اینجا . داستان درست می کنن 00:01:46.398 --> 00:01:47.799 و این کجاش بده؟ 00:01:49.201 --> 00:01:50.735 تو که همیشه همینو می خواستی...خب از وقتی روبی رفته 00:01:55.340 --> 00:01:56.675 یجورایی باید چهارچشمی حواسم به 00:01:56.708 --> 00:01:58.443 .مسئولیتهام تو "روز پیشگامان" باشه 00:01:58.477 --> 00:02:00.512 کسی رو ندارم واسه من نقش . اون زوج کاشفُ بازی کنن 00:02:00.545 --> 00:02:02.481 و دلما،کسی که قرار بود ... غذای اولین مراسمُ اماده کنه 00:02:02.514 --> 00:02:03.715 اولین مراسم؟ 00:02:03.748 --> 00:02:05.450 لوسیل و سایروس واسه مهاجرا 00:02:05.484 --> 00:02:06.718 .اولین مهمونی بزرگُ ترتیب دادن 00:02:06.751 --> 00:02:08.487 .از اسمش معلومه زو 00:02:08.520 --> 00:02:11.156 !لطفا تلاش کن و سنتها رو یاد بگیر .به هرحال،دلما غیبش زده 00:02:11.190 --> 00:02:13.458 سلیقه اش خیلی خوبه،گوشتی که آورده بود اینجا 00:02:13.492 --> 00:02:15.460 .به عنوان نمونه،واقعا خوب بود 00:02:15.494 --> 00:02:17.696 ببین،لاون،می دونم داری ، روزای سختی رو می گذرونی 00:02:17.729 --> 00:02:20.765 پس وید و من هرکاری از دستمون بربیاد .برای کمک به تو انجام میدیم.من باید برم 00:02:20.799 --> 00:02:22.234 .اوه،ممنون .شما دوتا خیلی خوبید 00:02:22.267 --> 00:02:23.235 هرکاری برای تو .انجام میدیم،رفیق 00:02:23.268 --> 00:02:25.337 امروز بعداز ظهر می تونید . بیایید لباساتونو بگیرید 00:02:25.370 --> 00:02:27.239 چی؟ نه،نه 00:02:27.272 --> 00:02:29.674 ما خوشحال میشیم نقش . زوج کاشفُ بازی کنیم 00:02:29.708 --> 00:02:31.843 .اگه بهت کمک کنه 00:02:31.876 --> 00:02:33.512 .بله،هرچی اون بگه 00:02:34.646 --> 00:02:37.349 .من باید برم.ماشینتُ گذاشتم تو کارواش 00:02:37.382 --> 00:02:38.917 و دوباره ممنون بابت . پولی که دیروز بهم قرض دادی 00:02:38.950 --> 00:02:40.419 .اشکالی نداره بعدا می بینمت؟ 00:02:40.452 --> 00:02:42.387 تو باید چشماتو برگردونی 00:02:42.421 --> 00:02:43.888 وقتی من دارم خانممُ بوسِ خداحافظی می کنم 00:02:43.922 --> 00:02:45.357 باشه خیلی خب،اینم از این 00:02:45.390 --> 00:02:47.292 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.326 --> 00:02:48.327 !اوه،بیرونُ نگاه کن 00:02:48.360 --> 00:02:50.262 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.295 --> 00:02:51.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.931 --> 00:02:54.333 .لبخند ابهانه ی بزرگیه 00:02:54.366 --> 00:02:55.367 .شرمنده 00:02:55.400 --> 00:02:58.203 امیدوارم باعث نشه احساس بدی به .روبی پیدا کنی 00:02:58.237 --> 00:02:59.304 !من فقط خوشحالم 00:02:59.338 --> 00:03:02.807 خوبه،باید بگم.ندیده بودم شما دوتا انقدر پیش برید 00:03:02.841 --> 00:03:04.709 .شماها همدیگه رو دیوونه می کنید 00:03:04.743 --> 00:03:05.710 .آره،بایدم شوکه شی 00:03:05.744 --> 00:03:06.611 .انگار وید یه آدم دیگه ای شده 00:03:06.645 --> 00:03:09.748 ،چه مدته با همید 00:03:09.781 --> 00:03:11.816 یه ماه؟ 00:03:11.850 --> 00:03:14.353 تو یه ماه،معمولا همه .خیلی خوب رفتار می کنن 00:03:14.386 --> 00:03:16.788 حالا چی میگی؟ این شادی فقط یه توهمه؟ 00:03:16.821 --> 00:03:19.524 چیزی که من میگم اینه که !تو داری با وید کینسلا قرار می ذاری 00:03:19.558 --> 00:03:20.425 این تویی که مشخص می کنی 00:03:20.459 --> 00:03:21.826 ،با توجه به ماهیت واقعی اون 00:03:21.860 --> 00:03:23.962 .این رابطه ادامه پیدا کنه یا تموم بشه 00:03:23.995 --> 00:03:25.564 .بعدا می بینمت،زی 00:03:25.597 --> 00:03:27.866 باید برم با یه خانمی راجع به .گوشت حرف بزنم 00:03:29.601 --> 00:03:32.271 .باشه،صحبت خوبی بود 00:03:35.006 --> 00:03:36.675 ...جورج تاکر 00:03:36.708 --> 00:03:38.510 .ژنرال 00:03:38.543 --> 00:03:40.612 !تو خیلی خوش شانسی 00:03:41.946 --> 00:03:45.284 .من هیچ وقت هیچ چیز باحالی نبودم 00:03:45.317 --> 00:03:46.851 !وندا لوییس،کره گیر 00:03:47.986 --> 00:03:50.355 !تام لانگ،بلکسمیت آدامز 00:03:50.389 --> 00:03:52.924 !اوه،ببین،امروز کی شانسش برده 00:03:52.957 --> 00:03:55.360 مطمئنی نمی تونم تلفنمُ روشن نگه دارم؟ 00:03:55.394 --> 00:03:56.795 .می خوام با تام اس ام اس بازی کنم 00:03:56.828 --> 00:03:57.962 !شوخی می کنه! تلفن بی تلفن 00:03:57.996 --> 00:04:00.332 .به خاطر من خرابش نکن 00:04:00.365 --> 00:04:01.766 !بلک اسمیت واندا،بلک اسمیت 00:04:01.800 --> 00:04:03.502 .بذارید من لباساتونو نشون بدم 00:04:03.535 --> 00:04:05.337 .اوه،چه خوب 00:04:05.370 --> 00:04:07.672 ،آنابث خبر داری 00:04:07.706 --> 00:04:12.511 ساوترن لیوینگ می خواد برنامه رو پوشش بده؟ 00:04:12.544 --> 00:04:14.346 پس من قطعا باید تو متنم .یه تجدید نظری بکنم 00:04:14.379 --> 00:04:15.414 ...مطمئن نبودم چون 00:04:15.447 --> 00:04:17.549 نه،آنابث این بزرگترین . شانس ماست 00:04:17.582 --> 00:04:20.619 همه می دونن کیک های .دلما خوب پف نمی کنه 00:04:20.652 --> 00:04:22.654 و وقتی خبرنگارا بیان،دیگه جایی برای 00:04:22.687 --> 00:04:23.988 .دست پخت درجه دو تو مهمونی نیست 00:04:24.022 --> 00:04:25.457 .پس ما می تونیم آماده اش کنیم 00:04:26.925 --> 00:04:29.361 !فکر خیلی خوبیه 00:04:29.394 --> 00:04:32.331 اما لاون هنوز تورو به خاطر روبی مقصر نمی دونه؟ 00:04:32.364 --> 00:04:33.532 ،اوه،خب چند ماه گذشته 00:04:33.565 --> 00:04:35.500 منظورم اینه که دیگه باید کنار اومده باشه،درسته؟ 00:04:35.534 --> 00:04:38.403 می دونی،میرم دم خونه اش با یکمی شیرینی 00:04:38.437 --> 00:04:39.904 .و خیلی آروم همه چیزُ خاتمه میدم !من خیلی هیجان زده ام 00:04:39.938 --> 00:04:41.573 !باشه 00:04:41.606 --> 00:04:44.509 !خب،موفق باشی 00:04:46.945 --> 00:04:48.513 اوه،سلام زوی 00:04:48.547 --> 00:04:49.781 .سلام جورج 00:04:49.814 --> 00:04:51.816 حالت چطوره؟ تنسی چطوره؟ 00:04:51.850 --> 00:04:54.519 اوه اون،تو یه شوی مو در اورلندوئه 00:04:54.553 --> 00:04:57.689 خودش که میگه اینا . همه اش مسخره بازیه 00:04:57.722 --> 00:04:59.391 ...من حتی نمی دونم یعنی چی 00:04:59.424 --> 00:05:01.893 ...می دونی،من .اون..اون خوبه 00:05:01.926 --> 00:05:03.428 .ما،ما خوبیم 00:05:03.462 --> 00:05:05.063 .خوبه .آره 00:05:05.096 --> 00:05:06.531 و تو و وید چطور؟ 00:05:06.565 --> 00:05:07.932 !شنیدم رابطه اتون رسمی شده 00:05:07.966 --> 00:05:09.401 ...می دونی،امیدوارم 00:05:09.434 --> 00:05:11.370 .امیدوارم واسه تو خیلی عجیب نباشه 00:05:11.403 --> 00:05:14.005 اوه نه، تو می تونی با هرکدوم از پسرای مجرد بلوبل که می خوای باشی 00:05:14.038 --> 00:05:15.540 .و همه اشونم بندازی تو یه اتاق 00:05:15.574 --> 00:05:17.576 .می دونم به خاطر قرار گذاشتن محدود شدی 00:05:17.609 --> 00:05:19.844 .و تو هم مجبوری زن های سابقشونو ببینی 00:05:19.878 --> 00:05:23.081 .آفرین 00:05:23.114 --> 00:05:25.684 .زندگی در بلوبل 00:05:25.717 --> 00:05:27.686 .حتما 00:05:27.719 --> 00:05:29.521 !جورج! جورج 00:05:29.554 --> 00:05:32.056 .می دونی باید فرار کنم .باید از اون راه برم 00:05:32.090 --> 00:05:34.092 !جورج 00:05:34.125 --> 00:05:35.927 .خیلی خوشحال شدم دیدمت زویی 00:05:39.631 --> 00:05:40.599 .لمون 00:05:40.632 --> 00:05:41.966 !مِیِر هایس،سلام 00:05:42.000 --> 00:05:43.668 .برات یکم نون شیرمال آوردم 00:05:43.702 --> 00:05:45.437 غذای سنتی مربوط به سال 1700 00:05:45.470 --> 00:05:47.406 دیگه گفتن نداره که خیلی .هم خوشمزه است 00:05:47.439 --> 00:05:49.974 نه،تو و انابث قرار نیست غذای . اولین مهمانی رو آماده کنید 00:05:50.008 --> 00:05:51.910 ...اما .خداحافظ،لمون 00:05:55.079 --> 00:05:57.015 .آره برگر خیلی هم خوبه 00:05:57.048 --> 00:06:00.552 .از این فکر هم واسه دسر خوشم اومد 00:06:00.585 --> 00:06:01.753 .بعدا می بینمت 00:06:01.786 --> 00:06:04.623 ...وید،صبر کن 00:06:04.656 --> 00:06:05.990 .خداحافظ 00:06:06.024 --> 00:06:06.991 .پس حقیقت داره 00:06:07.025 --> 00:06:08.727 .تو داری با وید کینسلا قرار می ذاری 00:06:08.760 --> 00:06:10.862 صادقانه بگم،هیچ وقت ندیدم اون بیاد 00:06:10.895 --> 00:06:14.633 و منم هیچ وقت خودمو تو لباس قرن .هفدمی ندیدم،اما حالا اینجام 00:06:14.666 --> 00:06:17.669 لاون تو و دوست پسر جدیدتو انتخاب کرده 00:06:17.702 --> 00:06:19.871 .که نقش زوج کاشفُ بازی کنید 00:06:19.904 --> 00:06:21.606 .می دونی،واقعا باعث افتخاره 00:06:21.640 --> 00:06:23.107 .بله،قطعا تو می تونی 00:06:23.141 --> 00:06:25.510 .از این برای تحقیقت استفاده کنی 00:06:25.544 --> 00:06:26.878 .خاطرات لوسیلِ 00:06:26.911 --> 00:06:28.480 ،من آوردمش 00:06:28.513 --> 00:06:30.014 به این امید که یه نفر دیگه بخونَش 00:06:30.048 --> 00:06:31.783 .و زندگیش مثل من عوض شه 00:06:32.884 --> 00:06:34.486 .دکتر هارت 00:06:34.519 --> 00:06:36.455 .اینجایی .خبرای خوب 00:06:36.488 --> 00:06:37.989 .ماشینتُ پیدا کردم 00:06:38.022 --> 00:06:40.625 .نمی دونستم گم شده 00:06:40.659 --> 00:06:42.527 .وید دیروز گزارش گم شدنشو داد 00:06:43.862 --> 00:06:47.432 اوه،فکر کنم باید دور اون .ماشینُ خط می کشیدم 00:06:47.466 --> 00:06:49.968 .بعدا ماشینتُ برات میارم 00:06:50.001 --> 00:06:51.970 اون گمش کرده؟ 00:06:52.003 --> 00:06:53.972 باشه،خب شاید به خاطر ،رنگش استتار شده بود 00:06:54.005 --> 00:06:55.707 سبزه؟ 00:06:55.740 --> 00:06:56.575 .نقره ایه 00:06:56.608 --> 00:06:57.442 .اوه 00:06:57.476 --> 00:06:58.777 .همینه 00:06:58.810 --> 00:07:00.912 .وید برگشته به همون وید سابق 00:07:00.945 --> 00:07:02.914 !لعنت به تو لاون ،کریکت 00:07:02.947 --> 00:07:04.916 .ممنون بابت کتاب !میرم که یه متصدی بارُ بکشم 00:07:04.949 --> 00:07:07.085 واستا،واستا،واستا !آروم باش 00:07:07.118 --> 00:07:08.853 اینکه اولین بحرانُ چجوری دست بگیری 00:07:08.887 --> 00:07:11.490 می تونه باعث ادامه یا .قطع رابطه ات بشه 00:07:11.523 --> 00:07:12.757 چرا همه همش همینو بهم میگن؟ 00:07:12.791 --> 00:07:16.928 .من فقط از حرفای لوسیل پیروی کردم 00:07:16.961 --> 00:07:19.063 لوسیل و سایروس عاشقانه ازدواج کردن 00:07:19.097 --> 00:07:22.701 برای 62سال،و دلیلش هم . تو همون فصل اول اومده 00:07:22.734 --> 00:07:25.103 به جای اینکه ناراحتی های ، کوچک به خشم تبدیل شه 00:07:25.136 --> 00:07:26.170 ،لوسیل اونا رو 00:07:26.204 --> 00:07:27.772 .به مثبت گرایی تبدیل کرد 00:07:27.806 --> 00:07:29.541 و جواب داد؟ .برای من که جواب داد 00:07:29.574 --> 00:07:32.811 استنلی و من ده ساله که .با هم تفاهم داریم 00:07:32.844 --> 00:07:34.212 .اما انتخاب خودته 00:07:34.245 --> 00:07:36.047 تو و وید می تونید زندگی تونو 00:07:36.080 --> 00:07:38.783 .با داد زدن و جنگیدن بگذرونید ،یا می تونید 00:07:38.817 --> 00:07:41.219 .زندگیتونُ تا ابد تو ماه عسل بگذرونید 00:07:42.521 --> 00:07:44.088 !اوه 00:07:45.590 --> 00:07:47.191 !نگاش کن 00:07:47.225 --> 00:07:49.193 .ماشینت برگشته 00:07:49.227 --> 00:07:51.129 .بله 00:07:52.230 --> 00:07:54.499 .کلانتر بیل پیداش کرده 00:07:55.600 --> 00:07:57.636 ،ببین...می تونم توضیح بدم 00:07:57.669 --> 00:07:59.938 باشه؟ ببین،من باهاش رفتم یکم ماهیگیری 00:07:59.971 --> 00:08:01.873 ...و بعدش من،می دونی،یه آبجو خوردم یا 00:08:01.906 --> 00:08:03.007 ...شایدم شش تا 00:08:03.041 --> 00:08:05.610 و بعد پیاده برگشتم چون ،من آدم مسئولیت پذیری ام 00:08:05.644 --> 00:08:06.878 ،درسته؟ اما بعدش یادم رفت 00:08:06.911 --> 00:08:08.246 اوه،خب...من ،هی 00:08:08.279 --> 00:08:09.781 می دونی چیه؟ مطمئنم 00:08:09.814 --> 00:08:12.884 .تو آینده بیشتر حواستُ جمع می کنی 00:08:14.018 --> 00:08:15.186 آره 00:08:18.022 --> 00:08:20.625 ...خب از اونجا که تو درکت خیلی بالاست 00:08:21.893 --> 00:08:25.263 .باید صندوق عقبُ باز کنم 00:08:28.800 --> 00:08:30.869 ...می دونی 00:08:30.902 --> 00:08:33.938 خب بهونه ی خوبیه که این جزییاتُ !به ماشین من اضافه کنی 00:08:33.972 --> 00:08:36.007 هی،اون برگرا یادت مونده بود؟ 00:08:36.040 --> 00:08:37.742 !من گشنمه 00:08:37.776 --> 00:08:40.244 .آره،آره منم همینطور 00:08:40.278 --> 00:08:41.646 ...خیلی خب 00:09:01.800 --> 00:09:03.635 .شامپوت داره تموم میشه 00:09:03.668 --> 00:09:05.036 امکان نداره همین سه روز پیش 00:09:05.069 --> 00:09:06.671 .یکی گرفتم ،آره،خب 00:09:06.705 --> 00:09:08.673 ببینن،شوینده ام تموم شده بود 00:09:08.707 --> 00:09:11.776 منم مجبور شدم ملافه هامُ با این بشورم 00:09:11.810 --> 00:09:14.913 این شامپو مخصوص دستهای حساسه .که از جلبک دریایی و اسطوخودوس درست شده 00:09:14.946 --> 00:09:17.181 که به صورت اختصاصی !از پاریس برام فرستاده شده 00:09:17.215 --> 00:09:18.182 !پَر اَوُین 00:09:18.216 --> 00:09:19.283 ...خب،من 00:09:19.317 --> 00:09:20.685 ...من .من نمی دونستم 00:09:22.220 --> 00:09:25.023 مهم نیست.می دونی می تونم از اون شامپوهای ضد حساسیت 00:09:25.056 --> 00:09:26.324 .که مغازه ی دیکسی داره بگیرم 00:09:26.357 --> 00:09:28.627 .شامپو شامپوئه و ظاهرا 00:09:28.660 --> 00:09:30.228 شوینده،درسته؟ .درسمُ گرفتم 00:09:30.261 --> 00:09:31.830 اوه...چی؟ 00:09:31.863 --> 00:09:33.732 اینجا چه خبره؟ 00:09:33.765 --> 00:09:37.669 من ماشینتو گم کردم،بعد شامپوی ! گرون قیمتتُ تموم کردم 00:09:37.702 --> 00:09:39.804 چرا هیچ چی سمتم پرتاب نمی کنی؟ 00:09:39.838 --> 00:09:40.939 چون بعدش ما شبیه زوجایی میشیم 00:09:40.972 --> 00:09:41.973 !که چیز میز به هم پرت می کنن 00:09:42.006 --> 00:09:44.208 .و من نمی خوام ما اینجوری باشیم 00:09:44.242 --> 00:09:46.845 من دارم منفی گراییمو به .مثبت اندیشی تبدیل می کنم 00:09:47.979 --> 00:09:49.614 نکنه یکی از اون جزوه های 00:09:49.648 --> 00:09:51.082 جوزی رو از ایستگاه اتوبوس برداشتی؟ 00:09:51.115 --> 00:09:53.351 چون تمام مثبت اندیشی اون بعد از یه هفته غیبتش 00:09:53.384 --> 00:09:54.886 با تور اتوبوس بیلی ری . سایروس بوجود آمد 00:09:54.919 --> 00:09:56.955 ...من دارم خاطراتِ 00:09:56.988 --> 00:09:59.223 .لوسیل لاوانیوس جرمیا جونز رو می خونم 00:09:59.257 --> 00:10:01.025 !چه بهتر آره!میدونی 00:10:01.059 --> 00:10:04.195 با این تئوری ما دوتا دعوا رو پشت سر گذاشتیم 00:10:04.228 --> 00:10:05.830 لطفا،لطفا تو هم با .من همینطوری رفتار کن 00:10:05.864 --> 00:10:08.266 پس...اگه من گند بزنم 00:10:08.299 --> 00:10:10.702 ،اگه دوباره کله خر بازی در بیارم 00:10:10.735 --> 00:10:12.671 تو از دستم عصبانی نمیشی؟ 00:10:12.704 --> 00:10:13.237 .بله 00:10:14.405 --> 00:10:16.207 کی قراره سر این بحث کنه؟ 00:10:24.282 --> 00:10:27.218 تشت های جدید همین الان . واسه مراسم فردا رسید 00:10:27.251 --> 00:10:29.954 !ِبلوط خشک،باکلاس 00:10:29.988 --> 00:10:32.891 خب،من دارم یه متن جدید می نویسم 00:10:32.924 --> 00:10:34.759 .که تو اون از پر پرنده استفاده میشه 00:10:34.793 --> 00:10:36.294 .سلام دکتر بریلند 00:10:36.327 --> 00:10:38.763 اون وسایلِ پزشکی رو هنوز نگرفتی؟ ...اوه،اوه،آره 00:10:38.797 --> 00:10:41.099 .چپوندمشون تو مطبم 00:10:41.132 --> 00:10:43.101 ...جورج!جورج!اونجایی .داشتم دنبالت می گشتم 00:10:43.134 --> 00:10:44.669 پیغام هامُ نگرفتی؟ 00:10:44.703 --> 00:10:46.838 اوه چرا گرفتم،می خواستم . بهت زنگ بزنم 00:10:46.871 --> 00:10:49.674 ...اما مشتری داشتم،من ،پسرم،من می دونم تو 00:10:49.708 --> 00:10:52.176 از چیزی که تو عید کریسمس دیدی وحشت زده شدی 00:10:52.210 --> 00:10:54.145 ...شرمنده،تو تو گفتی وحشت زده 00:10:54.178 --> 00:10:55.279 یا گفتی ترسیده؟ 00:10:55.313 --> 00:10:58.082 چون دیدن تو و شلبی ...زنی ...که نصف سن تورو داره 00:10:58.116 --> 00:10:59.217 .می دونم 00:10:59.250 --> 00:11:00.418 ...می دونم با کی قرار داشتم 00:11:00.451 --> 00:11:03.688 .می دونم،واسه همین بهت زنگ زدم .می خواستم برات توضیح بدم 00:11:03.722 --> 00:11:05.690 نه،من..من به توضیح نیاز ندارم ...حتما،حتما 00:11:05.724 --> 00:11:07.425 منظورم اینه که . نه نیاز ندارم.حتما داری 00:11:07.458 --> 00:11:10.895 می دونم ما دیگه با هم در ارتباط . نیستیم اما دوست که هستیم 00:11:10.929 --> 00:11:13.397 ...هستیم؟ چون مطمئن نیستم حتما هستیم واسه همین 00:11:13.431 --> 00:11:17.301 می خوام بهت اطمینان بدم .این یه اتفاق یکباره بود 00:11:17.335 --> 00:11:19.303 ...خوبه،عالیه 00:11:19.337 --> 00:11:21.740 یعنی مجبور نیستیم راجع بهش حرف بزنیم 00:11:21.773 --> 00:11:23.775 ...یا دوباره بهش فکر کنیم 00:11:23.808 --> 00:11:26.978 ...که شد دو دفعه و حالا 00:11:27.011 --> 00:11:28.312 ...یه چیز هر شبه شده 00:11:28.346 --> 00:11:31.415 من واقعا واقعا واقعا .نمی خوام چیزی راجع بهش بدونم 00:11:31.449 --> 00:11:32.550 اما تو تنها کسی هستی که میدونه 00:11:32.583 --> 00:11:35.286 واسه همین تنها کسی هستی که ...می تونه نصیحتم کنه 00:11:35.319 --> 00:11:39.057 ،اگه تو دکتری چرا منو نمی کشی؟ 00:11:39.090 --> 00:11:41.392 !شلبی هم سن دخترمه !من چه فکری می کنم؟ 00:11:41.425 --> 00:11:43.361 حق با توئه،حق با توئه من فکر نمی کنم 00:11:43.394 --> 00:11:45.496 چون این چیزی نیست که .عقلم براش تصمیم بگیره 00:11:45.529 --> 00:11:48.166 باشه،ببین بریک،وقتی ...مردم میگن نرو اونجا 00:11:48.199 --> 00:11:49.801 حتما یه جایی هست که مردم .راجع بهش حرف می زنن 00:11:49.834 --> 00:11:52.036 ظاهرا دارم بحران ! میانسالی رو می گذرونم 00:11:53.504 --> 00:11:56.474 .اما همه ی بحرانها می گذره 00:11:56.507 --> 00:11:59.377 .همین الان تمومش می کنم 00:11:59.410 --> 00:12:02.380 پس ممنون پسرم !بابت نصیحتت 00:12:02.413 --> 00:12:05.316 دیدی؟ برخلاف همه چیز .تو یه دوست خیلی خوب هستی 00:12:07.518 --> 00:12:09.487 اوه،مرد،خیلی عالیه .هِک،آره 00:12:09.520 --> 00:12:10.755 خوبه.اوه سلام عزیزم.چه خبر؟ سلام 00:12:10.789 --> 00:12:13.958 این کوفته قلقلیه. من . و اون قدیما تو یه بند بودیم 00:12:13.992 --> 00:12:15.894 .چه خوب،از دیدنت خوشحالم 00:12:15.927 --> 00:12:17.762 هی خوشگله بله؟ 00:12:17.796 --> 00:12:19.463 گوش کن کوفته قلقلی امروز مرخصی گرفته 00:12:19.497 --> 00:12:22.033 .من و اون قراره بریم چندتا آبجو بزنیم 00:12:22.066 --> 00:12:23.501 .امشب یکم دیر میام خونه 00:12:23.534 --> 00:12:26.070 اما قرار بود بود امروز واسه !مراسم پرتقال چینی بریم 00:12:26.104 --> 00:12:28.306 پرتقال چینی؟ 00:12:28.339 --> 00:12:30.108 هی،خنده بسه 00:12:30.141 --> 00:12:33.077 عزیزم واقعا شرمنده ام کاملا فراموش کرده بودم 00:12:33.111 --> 00:12:34.378 خب،مطمئنا نمی خوام 00:12:34.412 --> 00:12:36.247 تو روز پرتقال چینی اونجا باشم 00:12:36.280 --> 00:12:37.816 می دونی چیه؟ 00:12:37.849 --> 00:12:40.118 شما پسرا...بریدُ کارای خودتونُ انجام بدید 00:12:40.151 --> 00:12:41.419 .نه 00:12:41.452 --> 00:12:43.988 تو واقعا دلت می خواد اینکارُ انجام بدی 00:12:44.022 --> 00:12:45.924 .خوشحال میشم برم پرتقال چینی 00:12:45.957 --> 00:12:47.125 احمق نشو 00:12:47.158 --> 00:12:48.392 کوفته قلقلی الان اینجاست 00:12:48.426 --> 00:12:50.161 ما هروقت بخوایم می تونیم .بریم پرتقال چینی 00:12:50.194 --> 00:12:51.329 .مهم نیست 00:12:51.362 --> 00:12:53.998 .شما دوتا خوش باشید 00:13:01.005 --> 00:13:02.406 خب،میدونی که ما داریم دنبال 00:13:02.440 --> 00:13:04.542 یه برنامه واسه تغییر برنامه می گردیم 00:13:04.575 --> 00:13:07.145 من یه لیست الفبایی از ایده هام درست کردم 00:13:07.178 --> 00:13:09.147 ... از تبلیغات گرفته تا گشتن 00:13:09.180 --> 00:13:10.381 ..تو کل شهر 00:13:10.414 --> 00:13:12.150 آنابث فقط یه ایده وجود داره 00:13:12.183 --> 00:13:14.485 ما قراره کیک اولین مهمونی رو درست کنیم 00:13:14.518 --> 00:13:15.186 ...لمون 00:13:15.219 --> 00:13:17.288 میدونم لاون گفت نه،اما 00:13:17.321 --> 00:13:19.190 .من یه نقشه دارم 00:13:20.291 --> 00:13:22.293 .عالیه 00:13:22.326 --> 00:13:24.095 !یه نقشه ی دیگه 00:13:27.065 --> 00:13:28.833 ...دکتر هارت 00:13:28.867 --> 00:13:30.268 حسابی داری می خوری 00:13:30.301 --> 00:13:31.870 ،اوه،باید بهت هشدار بدم 00:13:31.903 --> 00:13:33.237 فشار می تونه گرون تموم شه 00:13:33.271 --> 00:13:34.438 بی شوخی 00:13:34.472 --> 00:13:37.241 لوسیل لاوینیوس جرمیا جونز .واقعا راهُ به من نشون داده 00:13:37.275 --> 00:13:39.310 طبیعیه که احساس کنی خسته شدی 00:13:39.343 --> 00:13:41.245 وقتی اولین شروعت مسیر جدیدیُ . برای انرژیت می سازه 00:13:41.279 --> 00:13:44.082 من چشمام کاسه ی خون شده بود 00:13:44.115 --> 00:13:45.583 .مثل هیولا شده بودم 00:13:45.616 --> 00:13:48.286 فقط باید برای این انرژی .یه راه خروجی پیدا کنی 00:13:48.319 --> 00:13:50.021 قراره چیکار کنم؟ 00:13:50.054 --> 00:13:54.292 !خب تو جنوب ما بهش میگیم پروژه 00:13:54.325 --> 00:13:56.360 راجع به چی حرف می زنی؟ 00:13:56.394 --> 00:13:59.163 !رست بیف در حد متوسط پخته شده 00:13:59.197 --> 00:14:01.599 خب دلما اون حتی در حد متوسط هم نبود 00:14:01.632 --> 00:14:04.468 فقط انقدر خوب نبود که از من نمره بگیره 00:14:04.502 --> 00:14:07.105 من نمی خوام بدونم نمره ی تو چیه 00:14:07.138 --> 00:14:10.909 چیزی که می خوام بدونم اینه که !کجا قراره پرای اون خروسُ بکَنی 00:14:10.942 --> 00:14:12.610 یکی دیگه رو پیدا کن که .واسه این مهمونی غذا تهیه کنه 00:14:12.643 --> 00:14:13.945 .من دیگه نیستم 00:14:13.978 --> 00:14:15.313 .خب تو نمی تونی بری 00:14:15.346 --> 00:14:17.481 !دارم اخراجت می کنم 00:14:17.515 --> 00:14:19.951 من؟ تو همونی هستی که می خوای همیشه . همه چیزو تحت کنترل داشته باشی 00:14:19.984 --> 00:14:21.419 چون من همه چیزو سپردم به تو 00:14:21.452 --> 00:14:22.987 باید بری اون شیرینی ها رو خونه به خونه بفروشی؟ 00:14:23.021 --> 00:14:24.355 .حداقل اینجوری می تونیم شیرینی بفروشیم 00:14:24.388 --> 00:14:26.891 همه می دونن تو این رابطه 00:14:26.925 --> 00:14:28.226 من اون با استعداده ام 00:14:28.259 --> 00:14:31.195 تنها استعداد تو اینه که . کمر درد منو زیاد کنی 00:14:31.229 --> 00:14:33.998 !خب من دیگه نمی تونم ادامه بدم 00:14:34.032 --> 00:14:35.366 !این شراکت تمومه 00:14:42.573 --> 00:14:44.909 .سلام میر هایس 00:14:44.943 --> 00:14:46.510 به من توجه نکن ...من فقط 00:14:46.544 --> 00:14:49.513 داشتم محدودیت های ریملمو امتحان می کردم 00:14:49.547 --> 00:14:50.982 بله ایناها 00:14:51.015 --> 00:14:52.250 واسه آینده خوب شد فهمیدم 00:14:52.283 --> 00:14:54.986 شرمنده،صداتونو شنیم اما نمی تونستم کاری کنم 00:14:55.019 --> 00:14:56.420 من واسه معاشم باید 00:14:56.454 --> 00:14:58.656 به هرکسی جز لمون بریلند اطمینان می کردم 00:14:58.689 --> 00:15:01.492 فکر کنم باید کاسبی خودمو راه بندازم 00:15:01.525 --> 00:15:05.263 هرچند بدون اون کسی منو استخدام نمی کنه 00:15:05.296 --> 00:15:06.597 خب اینجوری نیست 00:15:06.630 --> 00:15:09.067 برای مثال،همین الان این اتفاق افتاد 00:15:09.100 --> 00:15:10.268 من دنبال یه آشپزم 00:15:10.301 --> 00:15:11.535 ،برای اولین مهمانی 00:15:11.569 --> 00:15:13.671 صبر کن..منظورت...منم؟ 00:15:13.704 --> 00:15:16.174 می دونم یه دقیقه بیشتر طول نکشید اما واقعا؟ 00:15:16.207 --> 00:15:17.341 اوه،ممنونم لاون 00:15:17.375 --> 00:15:18.676 .کاری می کنم بهم افتخار کنی 00:15:18.709 --> 00:15:21.012 اوه،می دونم می تونی،باشه؟ 00:15:21.045 --> 00:15:23.614 گریه دیگه بسه .باشه؟ خیلی خب 00:15:34.392 --> 00:15:38.229 ...سلام دکتر ممنون بابتِ 00:15:38.262 --> 00:15:40.398 .قابلی نداشت 00:15:40.431 --> 00:15:43.701 این...این چیه؟ 00:15:43.734 --> 00:15:45.203 اوه،این چیز کوچولو؟ 00:15:45.236 --> 00:15:47.571 !تو جنوب بهش میگیم پروژه 00:16:04.355 --> 00:16:06.324 .توجه.توجه 00:16:06.357 --> 00:16:09.193 وحالا مراسم خاموش کردنِ 00:16:09.227 --> 00:16:10.561 ...برق 00:16:14.365 --> 00:16:16.334 و حالا مراسم افزودنِ 00:16:16.367 --> 00:16:20.604 ای اس" قدیمی و "اس" اضافی به نام شهر" 00:16:26.744 --> 00:16:29.747 خوش بگذرونید،خیلی خب؟ 00:16:29.780 --> 00:16:31.649 پس هردفعه 00:16:31.682 --> 00:16:33.717 ،وید تورو اذیت کنه تو قراره یه پروژه انجام بدی؟ 00:16:33.751 --> 00:16:36.387 به جای اینکه بهش بگی ،چی ناراحتت کرده 00:16:36.420 --> 00:16:38.289 و بهش یه شانس برای تغییر بدی؟ 00:16:38.322 --> 00:16:39.490 .نه،حق با تو بود 00:16:39.523 --> 00:16:41.159 ،وید برگشته به همون وید سابق 00:16:41.192 --> 00:16:43.227 و منم دارم اینجوری .باهاش کنار میام 00:16:43.261 --> 00:16:44.662 با لحاف دوزی؟ 00:16:44.695 --> 00:16:46.097 !آره خب منطقیه 00:16:47.131 --> 00:16:48.632 !نه! این دووونگیه 00:16:48.666 --> 00:16:50.668 فقط نظرتو بهش بگو و !تمومش کن 00:16:50.701 --> 00:16:51.635 و قراره به کجا ختم شه؟ 00:16:51.669 --> 00:16:53.704 من همه اش سرش داد می کشم .اون داد می کشه 00:16:53.737 --> 00:16:54.738 .من نمی خوام اونکارو بکنم 00:16:54.772 --> 00:16:57.741 تا بزرگ شم،پدر و مادرم .همیشه سر همه چیز توافق داشتن 00:16:57.775 --> 00:16:59.610 من ویدُ دوست دارم ،دلم می خوام این رابطه جواب بده 00:16:59.643 --> 00:17:01.512 .باید جواب بده 00:17:03.747 --> 00:17:05.383 اون چیه؟ 00:17:06.717 --> 00:17:08.352 ،تو آشپزخونه پیداش کردم 00:17:08.386 --> 00:17:10.288 ازش واسه لیست خریدم .استفاده می کردم 00:17:10.321 --> 00:17:11.355 چطور؟ 00:17:11.389 --> 00:17:14.558 چون من از وید خواسته بودم اینو به اداره ی پست ببره 00:17:14.592 --> 00:17:16.394 امروز صبح... 00:17:16.427 --> 00:17:18.796 .فکر کنم به یه پروژه ی بزرگتر نیاز دارم 00:17:26.604 --> 00:17:28.272 !شمع سازی 00:17:28.306 --> 00:17:29.507 ...منم همینو می گفتم 00:17:29.540 --> 00:17:31.309 یکم کمک نمی خوای؟ Actually, with annabeth 00:17:31.342 --> 00:17:33.677 ،غذای اولین مهمانی .یکم کارامون زیاد شده 00:17:33.711 --> 00:17:36.180 .پس فیتیله هامون خوب کار نمی کنه 00:17:36.214 --> 00:17:38.482 جدا؟ خب می دونی 00:17:38.516 --> 00:17:41.385 لوسیل لاوینیوس جرمیا جونز وقتی فتیله هاش کار نمی کرد چیکار می کرد؟ 00:17:41.419 --> 00:17:43.554 !فتیله رو بعد از قالبگیری شمع اضافه می کرد 00:17:43.587 --> 00:17:45.489 دقیقا. صفحه ی 33 00:17:45.523 --> 00:17:47.091 چطور تونستم فراموش کنم؟ 00:17:47.125 --> 00:17:49.693 اوه،خب شاید وقتی کارمون ...اینجا تموم شد بتونیم 00:17:49.727 --> 00:17:51.195 .یکم گل آرایی کنیم 00:17:53.197 --> 00:17:54.298 .دکتر هارت،از طرز فکرت خوشم میاد 00:17:54.332 --> 00:17:55.633 ،شمع ها رو دو برابر کنیم 00:17:55.666 --> 00:17:57.168 .بعدش می ونیم به گلها برسیم 00:17:57.201 --> 00:17:57.868 !اوووه باشه،دخترا؟ 00:17:57.901 --> 00:17:59.170 آره،فکر خیلی خوبیه .دوستش دارم 00:18:01.272 --> 00:18:03.841 .باشه 00:18:06.344 --> 00:18:08.312 ...خب،سلام دکتر 00:18:08.346 --> 00:18:11.315 فکر نمی کردم مجبور شم .به این زودی برای چکاپ بیام 00:18:11.349 --> 00:18:12.183 !اوه 00:18:12.216 --> 00:18:13.317 اوه،شرمنده 00:18:13.351 --> 00:18:15.319 اینا وسایل پزشکی پیشگامانه 00:18:15.353 --> 00:18:16.420 اوه،خدای من 00:18:16.454 --> 00:18:17.421 ...ببین،شلبی 00:18:17.455 --> 00:18:19.790 شما بلویلیا خیلی بامزه اید 00:18:19.823 --> 00:18:21.825 و بویژه تو یه نفر 00:18:23.761 --> 00:18:25.729 .برات یه هدیه گرفتم 00:18:25.763 --> 00:18:28.866 ...اوه،خب 00:18:28.899 --> 00:18:32.236 .ببینیم 00:18:33.304 --> 00:18:34.572 .اوه 00:18:34.605 --> 00:18:37.908 .آبیش به رنگ چشمات می خوره 00:18:37.941 --> 00:18:39.510 چی شده؟ خوشت نیومد؟ 00:18:39.543 --> 00:18:42.480 نه،نه...خیلی خوشم اومد 00:18:43.681 --> 00:18:45.449 .شلبی،ببین،ما باید حرف بزنیم 00:18:45.483 --> 00:18:47.285 .فهمیدم 00:18:47.318 --> 00:18:49.720 تو دکتر قابل احترام این شهری و 00:18:49.753 --> 00:18:51.889 نمی تونی تحمل کنی مردم پشت سرت حرف بزنن و ما اینجا 00:18:51.922 --> 00:18:54.758 خوش بگذرونیم.قراره همه چی تموم شه 00:18:54.792 --> 00:18:57.361 خیلی بد شد،چون لباس زیرمُ تازه گرفتم 00:18:57.395 --> 00:19:00.198 .و می خواستم غافلگیرت کنم 00:19:00.231 --> 00:19:01.765 ...اما...خب 00:19:01.799 --> 00:19:03.267 .خداحافظ بریک 00:19:03.301 --> 00:19:04.935 واستا،واستا،واستا،واستا 00:19:04.968 --> 00:19:07.238 واستا،واستا ...هی 00:19:07.271 --> 00:19:09.373 کی حرف از تموم شدن زد؟ 00:19:09.407 --> 00:19:12.243 اصلا به من چه که مردم چی فکر می کنن؟ 00:19:12.276 --> 00:19:13.777 ،من یه آدم بالغم 00:19:13.811 --> 00:19:15.846 .و ما هم روابطمون بزرگسالانه است 00:19:15.879 --> 00:19:19.683 ...پس اگه بخوام اینکارو بکنم 00:19:22.920 --> 00:19:24.655 !خیلی خوب هم انجامش میدم 00:19:26.424 --> 00:19:28.226 خب،خوبه 00:19:29.827 --> 00:19:31.462 مطمئنی به آشپزا گفتی 00:19:31.495 --> 00:19:33.497 دستور منو واسه کیک دنبال کنن؟ بله،لمون 00:19:33.531 --> 00:19:35.399 می دونی،برامون جای سواله تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:19:35.433 --> 00:19:36.700 خب،پس فقط سعی کن .منو از اینجا بیرون کنی 00:19:36.734 --> 00:19:38.769 ،لمون بریلند 00:19:38.802 --> 00:19:41.272 دیگه هیچ وقت اون چهره ی زشت و کریه و نفرت انگیزتو 00:19:41.305 --> 00:19:42.406 .نزدیک من نیار 00:19:42.440 --> 00:19:44.775 !قیافه ات شبیه یکی از اون ترول هاست 00:19:44.808 --> 00:19:47.445 .بهتر نیست یکم صداتو بیاری پایین تر 00:19:47.478 --> 00:19:50.281 من اصلا با این قضیه راحت نیستم 00:19:50.314 --> 00:19:51.949 نمیشه بریم تو اتاق گریم الان؟ 00:19:51.982 --> 00:19:54.818 نه عزیزم،نباید بذاریم لاون .بفهمه ما واقعا به هم نزدیم 00:19:54.852 --> 00:19:56.820 تا وقتیکه اون مصاحبه رو .با مجله ی ساوترن لیوینگ انجام بدیم 00:19:56.854 --> 00:19:59.257 بعدش دیگه واسه اخراج کردن ما !خیلی دیر شده 00:20:01.959 --> 00:20:02.926 لمون؟ 00:20:02.960 --> 00:20:05.563 اینجا چیکار می کنی؟ 00:20:05.596 --> 00:20:08.432 تو فکر می کنی اون اینجا چیکار می کنه؟ 00:20:08.466 --> 00:20:12.303 داره پیشنهادای مسخره بهم میده که ...بشقاب سبزیجاتمو چجوری بچینم 00:20:12.336 --> 00:20:14.738 ببخشید که فضولی کردم اما من فکر کردم 00:20:14.772 --> 00:20:18.442 که به عنوان یک شهروند .بیام و یکم پیشنهاد بدم 00:20:21.011 --> 00:20:23.514 می دونی چیه؟ مهربونیتو می رسونه لمون 00:20:23.547 --> 00:20:25.516 و اگه خیلی جدی هستی که مهارت هاتو پیشنهاد بدی 00:20:25.549 --> 00:20:27.985 فکر کنم یه کار خوب برات سراغ داشته باشم 00:20:28.018 --> 00:20:29.453 واقعا؟ 00:20:29.487 --> 00:20:31.355 بله،گروگ ونچ 00:20:31.389 --> 00:20:34.358 هان،گروگ چی؟ 00:20:34.392 --> 00:20:35.593 بله،تو می تونی نوشیدنی تعارف کنی 00:20:35.626 --> 00:20:38.296 و مطمئن شی همه ،تا آخر شب .فنجوناشون خالی نمیشه 00:20:38.329 --> 00:20:40.364 انقدر سرت شلوغ میشه که دیگه نمی تونی توصیه های نابه جا کنی 00:20:40.398 --> 00:20:42.300 خوبه؟ 00:20:43.367 --> 00:20:45.269 .عالیه 00:20:51.842 --> 00:20:54.645 خب شبت چطور بود اون بیرون؟ 00:20:54.678 --> 00:20:56.447 اوه،مرد،عالی بود 00:20:56.480 --> 00:20:57.381 کوفته قلقلی خیلی تلاش کرد 00:20:57.415 --> 00:20:59.016 و یه چادر واسه ماشینش درست کرد 00:20:59.049 --> 00:21:00.584 خیلی بامزه بود 00:21:00.618 --> 00:21:02.753 می دونی من دیشب چیکار کردم؟ چیکار؟ 00:21:02.786 --> 00:21:05.989 نشستم تمام وقت تلویزیون نگاه کردم 00:21:06.023 --> 00:21:07.625 12ساعت تمام 00:21:07.658 --> 00:21:10.861 زنه تو اون کاراکتر باید به مشکلات امروز ما کمک می کرد 00:21:10.894 --> 00:21:13.697 تو خوش شانس ترین مرد زنده ای،وید،می دونستی؟ 00:21:13.731 --> 00:21:16.700 بله خب درواقع یجورایی نیستم 00:21:16.734 --> 00:21:19.703 زویی...زویی این اواخر . رفتارش یکم عجیب شده 00:21:19.737 --> 00:21:21.038 .همه اش داره بازی در میاره 00:21:21.071 --> 00:21:23.574 .تا حالا سه تا پروژه انجام داده 00:21:23.607 --> 00:21:24.742 اگه بخوام صادق باشم باهات 00:21:24.775 --> 00:21:26.910 .داره مثل یه آدم دیگه رفتار می کنه 00:21:26.944 --> 00:21:27.911 .بیاین خانوما 00:21:29.012 --> 00:21:30.514 .نذارید رو زمین کشیده شه 00:21:30.548 --> 00:21:31.882 ...دارم نگات می کنم لی آن 00:21:31.915 --> 00:21:32.883 ...سلام،عزیزم 00:21:32.916 --> 00:21:34.685 !از سر راه برو کنار 00:21:37.455 --> 00:21:40.991 فکر کنم اسمی که ! دنبالشی لمون بریلنده 00:21:41.024 --> 00:21:43.561 ...اوه،این خوب نیست 00:21:57.140 --> 00:22:00.411 واستا،هنوز تعطیل نشده .ژنرال،من به کمک نیاز دارم 00:22:00.444 --> 00:22:02.846 چرا من یهو به شخصیت دکتر فیل این شهر تبدیل شدم؟ 00:22:02.880 --> 00:22:03.747 ،ببین 00:22:03.781 --> 00:22:07.418 زویی داره یه کتاب می خونه راجع به روابط 00:22:07.451 --> 00:22:10.521 .و داره خودشو با پروژه های مختلف خفه می کنه 00:22:10.554 --> 00:22:11.822 ،اون یجورایی خیلی خوب شده با من 00:22:11.855 --> 00:22:13.691 و من سعی کردم امروز صبح راجع بهش باهاش حرف بزنم 00:22:13.724 --> 00:22:15.493 .اما اون همینجور لحاف دوزی می کرد 00:22:15.526 --> 00:22:18.095 بله من کاملا آشنام 00:22:18.128 --> 00:22:21.632 ،با خاطرات لوسیل لاوینیوس جرمیا جونز 00:22:21.665 --> 00:22:24.502 و مشخصات دیوونه کننده ی 00:22:24.535 --> 00:22:28.439 کسانیکه که از خودشون می پرسن w.W.L.L.J.J.D.? 00:22:28.472 --> 00:22:30.708 فهمیدم حالا باید چیکار کنم؟ خب 00:22:30.741 --> 00:22:33.744 اونجوری که من می دونم زنها ، مثل آتشفشان می مونن 00:22:33.777 --> 00:22:35.679 اونها باید چند تا انفجار کوچیک داشته باشن 00:22:35.713 --> 00:22:37.548 تا از شر اون فشار خلاص شن 00:22:37.581 --> 00:22:38.982 یا تو باید بدتر از خودشون باهاشون رفتار کنی 00:22:39.016 --> 00:22:40.818 .خیلی بدتر مثلا یه آتشفشان وحشتناک 00:22:40.851 --> 00:22:42.119 مثل نامزد تو که با میر می خوابه 00:22:43.487 --> 00:22:45.723 خب این همون چیزیه که من ازش می ترسیدم 00:22:45.756 --> 00:22:46.990 خب پس برای نجات هردوتون 00:22:47.024 --> 00:22:50.394 باید یه راهی پیدا کنی که زویی .یه چندتا انفجار کوچیک داشته باشه 00:22:50.428 --> 00:22:51.795 خب،دقیقا چجوری باید اونکارو بکنم؟ 00:22:51.829 --> 00:22:53.597 .تو وید کینسلا هستی 00:22:53.631 --> 00:22:55.766 مطمئنم خوب بلدی چطوری .یه دخترو عصبانی کنی 00:22:57.868 --> 00:23:00.571 آره،درسته 00:23:00.604 --> 00:23:02.740 تمام دکور متناسب با اون زمانه 00:23:02.773 --> 00:23:04.708 چراغ های روغنی،بشقاب های روحی 00:23:04.742 --> 00:23:07.445 .ظروف نقراه ای از نظر تاریخی کاملا مناسبن 00:23:07.478 --> 00:23:08.646 عالیه 00:23:08.679 --> 00:23:10.881 .و غذا....بی نظیره 00:23:10.914 --> 00:23:12.149 اون بهترین آشپز بلوبله 00:23:13.951 --> 00:23:15.953 پس چرا برام نمی گی 00:23:15.986 --> 00:23:18.121 چطور کار آشپزی رو شروع کردی؟ 00:23:18.155 --> 00:23:20.724 خیلی دلم می خواد اینو با .خواننده های مجله درمیون بذارم 00:23:20.758 --> 00:23:22.560 ...اوه،میر هایس،تو نباید 00:23:22.593 --> 00:23:24.428 کارای روز پیشگامانُ سرو سامان بدی؟ 00:23:24.462 --> 00:23:26.630 مطمئنم انابث خودش .به تنهایی از پسش بر میاد 00:23:26.664 --> 00:23:27.731 .نه من راحتم 00:23:27.765 --> 00:23:30.701 تو،برو اون شراب های سیبُ !واسه خبرنگارا اماده کن 00:23:30.734 --> 00:23:31.869 ممنون دختر 00:23:31.902 --> 00:23:32.436 ...اوه 00:23:32.470 --> 00:23:35.038 .این بلدرچین بی نظیره 00:23:35.072 --> 00:23:36.607 ،خیلی خوب کباب شده 00:23:36.640 --> 00:23:38.175 ،عطر آویشن داره 00:23:38.208 --> 00:23:40.478 و یکمم لیمو برای ملس شدن،درسته؟ 00:23:40.511 --> 00:23:41.779 !اوه .نه،خانم 00:23:41.812 --> 00:23:43.781 !تو هیچ کدوم از اینا لیمو نقشی نداشته 00:23:48.886 --> 00:23:50.854 .هی 00:23:50.888 --> 00:23:53.056 من تمام خاطراتشو خوندم 00:23:53.090 --> 00:23:54.692 احساس می کنم الان یه دید درست 00:23:54.725 --> 00:23:57.060 به زندگی لوسیل لاوینیوس .جرمیا جونز داشته باشم 00:23:57.094 --> 00:23:58.796 خیلی هیجان زده ام که امشب .قراره نقش اونو بازی کنم 00:23:59.997 --> 00:24:01.532 اوووف،این بوی چیه؟ 00:24:01.565 --> 00:24:03.834 اوه،خب،تصمیم گرفتم .دیگه دوش نگیرم 00:24:03.867 --> 00:24:04.968 می دونی،می خوام .تو نقش فرو برم 00:24:05.002 --> 00:24:06.236 و بعد "کدی"ازم خواست 00:24:06.269 --> 00:24:07.938 تو تمیز کردن اصطبل . اسبا بهش کمک کنم 00:24:07.971 --> 00:24:10.941 چطور،مگه اذیتت می کنه؟ 00:24:10.974 --> 00:24:12.810 .نه،اصلا اذیتم نمی کنه 00:24:12.843 --> 00:24:14.211 .این بوی طبیعته 00:24:14.244 --> 00:24:17.214 عالیه،می دونی آخه یجورایی .دارم ازش لذت می برم 00:24:17.247 --> 00:24:19.583 .فکر کنم تا فردا بتونم همینجوری باشم 00:24:19.617 --> 00:24:20.684 باشه 00:24:20.718 --> 00:24:21.952 .البته ریشمم نمی زنم 00:24:21.985 --> 00:24:22.886 اووه آره 00:24:22.920 --> 00:24:23.954 درواقع فکر کرده بودم 00:24:23.987 --> 00:24:26.557 به یه قیافه ی پشمالو ... یجورایی مثل رابرت ای لی 00:24:26.590 --> 00:24:28.158 اما الان فکر می کنم باید 00:24:28.191 --> 00:24:29.827 .یجورایی کوتاه و خراش دار نگهش دارم 00:24:29.860 --> 00:24:32.496 ...فکر کنم عالیه !یه لیف انسانی 00:24:33.597 --> 00:24:35.699 .تو بهترینی 00:24:35.733 --> 00:24:37.535 دوستان،با شمام،همگی 00:24:37.568 --> 00:24:38.602 دوست دخترم محشر نیست؟ 00:24:38.636 --> 00:24:40.704 .بس کن منظورم،مهربون،بخشنده 00:24:40.738 --> 00:24:43.073 زیبا و منظورم 00:24:43.106 --> 00:24:45.175 .و تو سکس خیلی آتیشه 00:24:45.208 --> 00:24:47.010 .وید،من مثلا دکتر این شهرم 00:24:47.044 --> 00:24:48.178 ...تو نمی تونی فقط 00:24:53.016 --> 00:24:56.253 هی،فکر کنم واسه مردم ، هم مفید باشه که بدونن 00:24:56.286 --> 00:24:58.756 !من زندگی سکسی سالمی دارم 00:24:58.789 --> 00:24:59.757 !خیلی سالم 00:24:59.790 --> 00:25:01.992 .همه مون باید داشته باشیم 00:25:02.025 --> 00:25:03.260 انگار شهردار یه کاروانسراست 00:25:03.293 --> 00:25:05.295 هر روز واسه سکس آماده است 00:25:05.328 --> 00:25:06.597 .هر روز 00:25:09.332 --> 00:25:11.301 اوه،هی،بریک 00:25:11.334 --> 00:25:12.302 .نتونستم انجامش بدم 00:25:14.037 --> 00:25:16.139 خدایا فکر کردم دیگه قرار نیست .راجع بهش حرف بزنیم 00:25:16.173 --> 00:25:17.941 واقعا دلم می خواد دیگه .راجع بهش حرف نزنیم 00:25:17.975 --> 00:25:18.976 .اون باید یجور حوری دریایی باشه 00:25:19.009 --> 00:25:22.746 می دونی،همه چیو واسه .تموم کردن باهاش آماده کرده بودم 00:25:22.780 --> 00:25:25.616 بعد اون گفت !لباس زیر 00:25:25.649 --> 00:25:29.920 یجورایی دیگه نتونستم . واسه تموم کردن بجنگم 00:25:31.021 --> 00:25:34.692 آره،بریک،می بینی،به ... هم زدن با اون می تونه 00:25:34.725 --> 00:25:36.126 .یه جورایی سخت باشه 00:25:36.159 --> 00:25:39.196 و من حتی تصمیم گرفتم امشبم با اون باشم 00:25:39.229 --> 00:25:41.298 وقتی همه تو مهمونی اولین پیشگامان هستن 00:25:41.331 --> 00:25:43.233 من در مقابل جذابیت های این زن .نمی تونم مقاومت کنم 00:25:43.266 --> 00:25:44.768 .جورج،تو،تو باید بهم کمک کنی 00:25:46.036 --> 00:25:48.706 نه نه نه،من تازه اول ماجرا هستم 00:25:48.739 --> 00:25:51.274 .جورج،جورج،تو تنها امید منی 00:25:55.045 --> 00:25:57.915 بریک تا حالا چیزی در مورد ساندویچ شکایت چیزی شنیدی؟ 00:26:00.183 --> 00:26:01.752 .ممکنه واسه مهمونی دیر برسیم 00:26:01.785 --> 00:26:03.220 چرا اول باید برمی گشتیم اینجا؟ 00:26:03.253 --> 00:26:05.889 کلاهمُ فراموش کرده بود و به .هرحال لاون میاد اینجا دنبالمون 00:26:10.961 --> 00:26:12.362 !اوه 00:26:12.395 --> 00:26:13.797 انگار یادم رفته بود دونات ها رو 00:26:13.831 --> 00:26:15.232 .امروز صبح دور بریزم 00:26:15.265 --> 00:26:16.233 .متاسفم عزیزم 00:26:16.266 --> 00:26:18.902 تو...تو عصبانی هستی؟ 00:26:20.370 --> 00:26:22.673 .نه 00:26:22.706 --> 00:26:24.675 حتی یه ذره؟ 00:26:25.976 --> 00:26:27.210 ،اوه 00:26:27.244 --> 00:26:28.646 ،نگاش کن 00:26:28.679 --> 00:26:30.781 لو...بو...تینس 00:26:30.814 --> 00:26:32.082 اونا 00:26:32.115 --> 00:26:33.784 گرون بودن یا...؟ 00:26:33.817 --> 00:26:36.053 .نه 00:26:37.655 --> 00:26:39.322 .آره 00:26:39.356 --> 00:26:41.058 چرا سعی می کنی منو عصبانی کنی؟ 00:26:41.091 --> 00:26:43.226 چون نمی تونم این داستان مسخره ی تازه ی 00:26:43.260 --> 00:26:45.228 از پس همه چی بربیا رو کنترل کنم،درسته؟ 00:26:45.262 --> 00:26:46.797 .گفتی خوشت میاد که 00:26:46.830 --> 00:26:48.766 من سعی کردم و تو . شبیه لمون بریلند شدی 00:26:48.799 --> 00:26:50.968 ببین،من باید یه تله ی راکونی می ذاشتم 00:26:51.001 --> 00:26:52.235 تا سعی کنم بتونم تورو به خودت بیارم 00:26:52.269 --> 00:26:53.704 یه چیزی جدا اشتباست 00:26:53.737 --> 00:26:55.072 باشه،تو باید عصبانی بشی 00:26:55.105 --> 00:26:57.741 چون اگه نشی ممکنه .یه جا منفجر بشی 00:26:57.775 --> 00:27:00.077 نمی دونم چجوری و کجا،اما .می دونم خیلی بد میشه 00:27:00.110 --> 00:27:03.714 من به یک دلیل عصبانی . نمیشم...چون برام مهمه 00:27:06.449 --> 00:27:08.018 شما دوتا حالتون خوبه؟ 00:27:08.051 --> 00:27:10.253 .کالسکه منتظره تا ما رو به مهمونی ببره 00:27:10.287 --> 00:27:11.388 .بهتر از این نمی تونیم باشیم 00:27:11.421 --> 00:27:14.124 بله،ما قراره بریم به مهمونی و قراره 00:27:14.157 --> 00:27:15.793 بهترین زوج لعنتی کاشف باشیم 00:27:15.826 --> 00:27:17.260 .که این شهر تا به حال به خودش دیده 00:27:17.294 --> 00:27:19.229 .زود باش،وید 00:27:20.998 --> 00:27:25.736 محض اطلاع تو اون دخترُ 00:27:25.769 --> 00:27:28.405 مجبور کردی وقتی خبرنگارا اینجان عصبانی باشه 00:27:28.438 --> 00:27:30.140 و مثلا قراره نقش بازی کنید؟ 00:27:30.173 --> 00:27:34.144 .بهتر از اونی که فکرشو کنی 00:27:48.391 --> 00:27:50.360 .به نظر عالیه 00:27:50.393 --> 00:27:52.429 .قراره بهترین شب زندگیمون باشه 00:27:52.462 --> 00:27:56.299 .دختر شرابی،یکم برام شراب بریز 00:27:57.768 --> 00:28:00.437 لطفا...اگه دلت خواست 00:28:09.312 --> 00:28:13.050 باشه دکتر، این شام برای لاون خیلی مهمه 00:28:13.083 --> 00:28:14.785 پس بیا سعی کنیم . آروم باشیم و لذت ببریم 00:28:14.818 --> 00:28:16.920 .من آرومم 00:28:16.954 --> 00:28:20.290 باشه،قبول،حق با تو بود 00:28:20.323 --> 00:28:22.459 می دونی،عصبانی کردن تو،خراب کردن کفشات 00:28:22.492 --> 00:28:24.762 اشتباه بود،اشتباه،اشتباه،اشتباه 00:28:24.795 --> 00:28:26.296 می دونیم ما باید بتونیم به همدیگه کمک کنیم 00:28:26.329 --> 00:28:28.198 تا سخنرانی اصلی،سرحال باش 00:28:28.231 --> 00:28:29.767 بله،یه فکر عالی دیگه 00:28:29.800 --> 00:28:31.835 باشه،بعدا می بینمت 00:28:31.869 --> 00:28:33.804 شرمنده 00:28:37.074 --> 00:28:40.310 این بهترین رست بیفیِ .که من تا به حال خوردم 00:28:40.343 --> 00:28:42.245 !به نظر من مزه ی چرم کفش میده 00:28:42.279 --> 00:28:45.348 اوه،دلما،حس چشاییت .رو هم از دست دادی 00:28:45.382 --> 00:28:48.151 .دستپخت آنابث یه استعداد فطریه 00:28:49.252 --> 00:28:51.889 .دختر شرابی 00:28:54.224 --> 00:28:58.929 خانم ها و آقایون به اولین مهمانی خوش آمدید 00:28:58.962 --> 00:29:00.764 از همه شما به خاطر همکاری 00:29:00.798 --> 00:29:02.065 .در این چند روز ممنونم 00:29:02.099 --> 00:29:04.301 می دونم کار خیلی سختیه 00:29:04.334 --> 00:29:07.370 که از مردم بخوایم 48ساعت دور از زندگی واقعی،زندگی کنن 00:29:10.407 --> 00:29:11.341 اوه بله 00:29:12.843 --> 00:29:14.077 بله،باشه،من تو راهم 00:29:14.111 --> 00:29:16.013 مردم شرمنده 00:29:16.046 --> 00:29:19.416 اما یه دکتر همیشه باید در دسترس باشه 00:29:19.449 --> 00:29:21.418 ...دو دقیقه 00:29:21.451 --> 00:29:23.253 ...راجر،اونِ بله 00:29:25.222 --> 00:29:28.258 می خوام یه تشکر ویژه از انابث بکنم 00:29:28.291 --> 00:29:31.261 ...برای غذا .انابث لطفا بایست 00:29:32.830 --> 00:29:34.464 ممنون بابت زحمت زیادی که کشیدی 00:29:34.497 --> 00:29:35.866 و همه اش رو هم به تنهایی 00:29:35.899 --> 00:29:37.200 .تا این اتفاق امکان پذیر شه 00:29:37.234 --> 00:29:39.236 می دونم که به این راحتی ها هم نبوده 00:29:39.269 --> 00:29:40.137 اما کاری کردی که به نظر بی کمک بیاد 00:29:40.170 --> 00:29:43.473 بیاین گیلاس هامونو .به افتخار نیاکانمون بلند کنیم 00:29:43.506 --> 00:29:44.875 ،و اگه گیلاس هاتون خالیه 00:29:44.908 --> 00:29:46.509 .دختر شرابی رو صدا بزنید 00:29:46.543 --> 00:29:48.445 !دختر شرابی 00:29:52.282 --> 00:29:53.016 .دختر شرابی 00:29:58.221 --> 00:30:00.023 !هی،پیشــــ 00:30:00.057 --> 00:30:03.060 سلام خوش تیپ .سلام 00:30:04.294 --> 00:30:07.865 این دیگه چیه؟ بلوتوث قدیمی؟ 00:30:07.898 --> 00:30:09.266 ...نه محض همرنگ شدنه 00:30:10.300 --> 00:30:11.368 باشه 00:30:11.401 --> 00:30:14.304 می خوای همین جا لخت شی؟ 00:30:14.337 --> 00:30:15.305 بی خیال 00:30:15.338 --> 00:30:18.842 ...باشه،تو تو خیلی پویایی 00:30:18.876 --> 00:30:22.512 اوه،شلبی،خیلی دلم می خواست اینکارُ بکنم 00:30:22.545 --> 00:30:23.847 ...تو خیلی پویایی 00:30:23.881 --> 00:30:27.918 ...اوه،اما...تو خیلی پویایی و 00:30:27.951 --> 00:30:29.920 باهوش ...باهوش 00:30:29.953 --> 00:30:34.191 و تو همه چی خیلی فوق العاده ای 00:30:34.224 --> 00:30:38.228 اما من...من واسه اینکار آمادگی ندارم 00:30:38.261 --> 00:30:40.097 و عزیز دل من 00:30:40.130 --> 00:30:41.531 ...لیاقت بهتر از اینُ داره 00:30:41.564 --> 00:30:44.868 یکی مثل تو،لیاقتش بهتر از ایناست 00:30:45.969 --> 00:30:48.939 اوه...خدای من 00:30:50.107 --> 00:30:52.309 داری ساندویچ شکایتُ به خورد من میدی؟ 00:30:52.342 --> 00:30:53.410 اون کجاست؟ 00:30:54.311 --> 00:30:57.247 اون...اون کجاست؟ 00:30:59.316 --> 00:31:02.419 !جورج تاکر،بهتره خودتو نشون بدی 00:31:07.590 --> 00:31:09.092 اینجا چه خبره؟ 00:31:09.126 --> 00:31:11.361 دوباره منو خر فرض کردی؟ 00:31:12.462 --> 00:31:15.298 ...شلبی،من خیلی 00:31:18.135 --> 00:31:19.402 .معذرت می خوام 00:31:22.639 --> 00:31:25.909 چرا،چرا،چرا این زن همیشه منو می زنه؟ 00:31:29.012 --> 00:31:31.614 مادرم برای هر مراسمی .آشپزی می کرد 00:31:31.648 --> 00:31:33.383 اگه من غمگین بودم،پای سیب زمینی درست می کرد 00:31:33.416 --> 00:31:36.019 .اگه من خوشحال بودم،کیک موز درست می کرد 00:31:37.087 --> 00:31:38.521 آنابث،گلهاتو آوردم 00:31:38.555 --> 00:31:40.157 پوزشم پذیرفته شد 00:31:40.190 --> 00:31:41.591 !اوه 00:31:41.624 --> 00:31:43.660 .چه عالی 00:31:43.693 --> 00:31:46.096 فکر کنم ما دوباره برگشتیم پیش هم 00:31:46.129 --> 00:31:47.130 !اوهوم 00:31:48.331 --> 00:31:49.532 کلودیا،مایلم 00:31:49.566 --> 00:31:50.600 .شریک کاریم لمون بریلندو بهت معرفی کنم 00:31:50.633 --> 00:31:52.535 .باعث افتخاره 00:31:52.569 --> 00:31:55.305 حالا دیگه تمام اون مشکلات حل شد 00:31:55.338 --> 00:31:57.574 مایلم یکم بیشتر برات از این مراسم بگم 00:31:57.607 --> 00:31:59.276 اول از هم،ما کتاب های آشپزی .. بایگانی شده رو پیدا کردیم 00:31:59.309 --> 00:32:00.310 متاسفم 00:32:00.343 --> 00:32:02.079 نمی فهمم شما چطور می تونید 00:32:02.112 --> 00:32:04.681 برای این شام همکاری کرده باشید اگه هردوتون با هم به هم زدید 00:32:04.714 --> 00:32:06.549 .اونم در خلال کل این آماده سازی 00:32:06.583 --> 00:32:08.418 خب می دونید چیزای زیادی هست که 00:32:08.451 --> 00:32:10.253 تو پشت صحنه باقی می مونه ...و شما نمی تونید 00:32:10.287 --> 00:32:11.354 این اتفاق مهمیه 00:32:11.388 --> 00:32:14.324 .می فهمم چرا می خوای ازش امتیاز بگیری 00:32:17.094 --> 00:32:19.562 خب داشتی می گفتی ...راجع به پای سیب زمینی 00:32:31.208 --> 00:32:35.212 پس خبرنگار آشتی معجزه آسای شما رو جدی نگرفت؟ 00:32:37.280 --> 00:32:38.248 می دونستی؟ 00:32:38.281 --> 00:32:39.649 .البته که می دونستم 00:32:39.682 --> 00:32:42.019 من نقشه های تورو از .یک کیلومتری بو می کشم 00:32:42.052 --> 00:32:45.422 من مجبور شدم نقشه بکشم چون .تو نذاشتی کمکت کنم 00:32:45.455 --> 00:32:49.026 لاون،ما هر دو به هم نیاز داشتیم اما تو انقدر سرت شلوغ بود که 00:32:49.059 --> 00:32:51.394 نتونستی واسه یه شب کله خربازیتو .کنار بذاری و خشمتو فراموش کنی 00:32:51.428 --> 00:32:54.364 .من حق دارم عصبانی باشم 00:32:54.397 --> 00:32:56.033 .لمون،من دوستت داشتم 00:32:56.066 --> 00:32:59.002 .و تو دلمو شکستی 00:32:59.036 --> 00:33:01.704 .و ممنونم که گذاشتی دوباره بشکنه 00:33:01.738 --> 00:33:04.474 .لاون من نمی خواستم حقیقتُ به روبی بگم 00:33:04.507 --> 00:33:06.376 .اتفاقی شد .من مست بودم 00:33:06.409 --> 00:33:08.411 هیچ چی اتفاقی نیست،لمون ... خودتم می دونی 00:33:10.213 --> 00:33:12.149 چرا اجازه ندادی من با اون شاد باشم؟ 00:33:22.692 --> 00:33:25.095 ...من فقط من فقط می خواستم تنبیهش کنم 00:33:25.128 --> 00:33:27.397 .به خاطر رفتاری که تو دبیرستان با من داشت 00:33:27.430 --> 00:33:30.533 .منم همین فکرو می کردم 00:33:34.537 --> 00:33:36.673 .فقط حالا دیگه سر راه من نباش 00:33:49.786 --> 00:33:53.456 و حالا وقتش رسیده که 00:33:53.490 --> 00:33:55.392 که از زبان اجدادمون چند کلمه بشنویم 00:33:55.425 --> 00:33:56.526 هی خوشگله 00:33:56.559 --> 00:33:57.727 واسه این لحظه ی بزرگ آماده ای؟ 00:33:58.661 --> 00:34:00.163 ...سلام بچه ها 00:34:01.364 --> 00:34:03.400 کوفته قلقلی چرا اینجایی؟ 00:34:03.433 --> 00:34:04.601 چرا نباشم؟ 00:34:04.634 --> 00:34:06.203 ...غذای مجانی،شراب مجانی 00:34:06.236 --> 00:34:07.370 یه عالمه از این چیزا 00:34:07.404 --> 00:34:11.474 تو بهترینی 00:34:11.508 --> 00:34:15.645 ممنون که اجازه دادی من و وید یه شب دیگه به شکار روباه بریم 00:34:17.680 --> 00:34:18.515 شکار روباه؟ 00:34:18.548 --> 00:34:20.083 این یه کلوب استریپ تیز نیست؟ 00:34:20.117 --> 00:34:21.084 .می تونم توضیح بدم 00:34:21.951 --> 00:34:24.821 خانم و آقای سایروس لاوینیوس 00:34:24.854 --> 00:34:28.591 جرمیا جونز طبیعت زندگی ازدواج و عشقشونُ 00:34:28.625 --> 00:34:30.827 .برای ما توضیح میدن 00:34:30.860 --> 00:34:33.130 .این دوتا جونز رو تشویق کنید 00:34:38.201 --> 00:34:41.238 .روابط واقعا سخت هستن 00:34:41.271 --> 00:34:43.540 بخصوص وقتی با مردی ازدواج کرده باشی 00:34:43.573 --> 00:34:46.576 که دوش نمی گیره و تو اصطبل اسبا می پلکه 00:34:49.146 --> 00:34:51.748 مردی که می ذاره یه راکون 00:34:51.781 --> 00:34:54.317 کفشای خیلی خیلی خیلی گرونتو بخوره 00:34:54.351 --> 00:34:56.119 ...فقط برای اینکه یه چیزُ ثابت کنه 00:34:56.153 --> 00:35:00.157 کسی که چیزای مثل ...درشکه اتو قرض می گیره 00:35:00.190 --> 00:35:03.393 و بعد از اینکه خیلی مست میشه ...گمش می کنه 00:35:04.761 --> 00:35:08.165 مردی که خیلی راحت فراموش می کنه 00:35:08.198 --> 00:35:12.302 برنامه ی رمانتیک پرتقال چینیُ اونم ! وقتی سر و کله ی دوستش پیدا میشه 00:35:12.335 --> 00:35:13.403 و کسی که در راس همه ی اینا 00:35:13.436 --> 00:35:16.406 وقتی با دوستش به استریپ تیز کلاب میره ...به تو دروغ میگه 00:35:16.439 --> 00:35:18.775 !درسته،استریپ تیز کلاب 00:35:20.477 --> 00:35:21.778 مگه اون زمان ها استریپ تیز کلاب وجود داشت؟ 00:35:21.811 --> 00:35:23.780 آره وندا استریپ تیز کلاب به !خیلی سال پیش برمی گرده 00:35:25.915 --> 00:35:29.752 ...خوشبختانه 00:35:29.786 --> 00:35:32.489 .زن من خیلی فهمیده است 00:35:32.522 --> 00:35:33.790 اون درک می کنه 00:35:33.823 --> 00:35:36.726 برای مثال چرا من رفته آبجو بخورم 00:35:36.759 --> 00:35:41.198 چون تو استریپ تیز کلاب .دوتا ببر یکی بخر بود 00:35:41.231 --> 00:35:43.766 کسی که فهم و شعور زیادی داره 00:35:43.800 --> 00:35:46.169 چطوری می تونم در رابطه با آدمی ...باشم که انقدر نابالغه 00:35:46.203 --> 00:35:47.370 !تو به پرستار بچه نیاز داری 00:35:47.404 --> 00:35:48.671 .نه.نه 00:35:48.705 --> 00:35:49.872 شرمنده من بچه ام؟ 00:35:49.906 --> 00:35:51.774 تو بودی که توصیه های روانشناسانه گرفتی 00:35:51.808 --> 00:35:53.676 !اونم از زنی که 200ساله مرده 00:35:53.710 --> 00:35:55.578 !که مفید هم بود !داشت جواب می داد 00:35:55.612 --> 00:35:57.747 مسخره است،باشه؟ 00:35:57.780 --> 00:35:59.216 !تو نمی تونی جلوی دعواکردنُ بگیری 00:35:59.249 --> 00:36:00.783 خب،حالا که انگار نمی تونیم جلوشو بگیریم،درسته؟ 00:36:00.817 --> 00:36:02.619 !نه،خانم 00:36:02.652 --> 00:36:05.154 ...داری کجا داری کجا میری؟ 00:36:08.591 --> 00:36:10.727 .و این زندگی پیشگامان بود 00:36:10.760 --> 00:36:12.695 هی 00:36:12.729 --> 00:36:13.696 کسی نگفته 00:36:13.730 --> 00:36:16.466 یه رابطه ی 60ساله به همین سادگیه،درسته؟ 00:36:19.769 --> 00:36:20.770 !به افتخار بلوبل 00:36:23.773 --> 00:36:25.174 .به افتخار بلوبل 00:36:28.578 --> 00:36:31.314 !به افتخار بلوبل 00:36:33.516 --> 00:36:37.787 خب خیلی خیلی خیلی شجاعانه بود 00:36:37.820 --> 00:36:39.389 ...یه 00:36:39.422 --> 00:36:42.425 ...نمایش تاریخی از یک رابطه ی واقعی 00:36:42.459 --> 00:36:43.726 ...خسته نباشید 00:36:59.376 --> 00:37:01.978 .هی 00:37:02.011 --> 00:37:03.480 تبریک میگم 00:37:03.513 --> 00:37:05.548 .ما جلوی کل شهر دعوا کردیم 00:37:05.582 --> 00:37:08.985 شاید روش هام بهترین نبودن 00:37:09.018 --> 00:37:11.288 .اما حق با من بود 00:37:11.321 --> 00:37:14.991 تو نمی تونی تمام احساساتتُ .درونت زندانی کنی 00:37:15.024 --> 00:37:18.995 من فقط نمی خوام عاقبتم مثل والدینم بشه 00:37:19.028 --> 00:37:20.730 واستا واستا 00:37:20.763 --> 00:37:22.799 من هیچ وقت یه .رابطه ی واقعی نداشتم،وید 00:37:22.832 --> 00:37:24.567 .نمی دونم باید چیکار کنم 00:37:24.601 --> 00:37:27.304 منم همینطور 00:37:27.337 --> 00:37:29.872 ،یه وقتا حساب نشده رفتار می کنی 00:37:29.906 --> 00:37:33.710 اما ما...ما شبیه والدین تو نیستیم،درسته؟ 00:37:33.743 --> 00:37:36.012 .ما خودمونیم 00:37:36.045 --> 00:37:40.550 .و یه وقتا حق داریم همدیگه رو دیوونه کنیم 00:37:40.583 --> 00:37:42.352 اما باید یادت بمونه که 00:37:42.385 --> 00:37:44.020 اولین چیزی که ما رو ...پیش هم آورد چیه 00:37:44.053 --> 00:37:46.022 .این یعنی ما قراره همیشه دعوا کنیم 00:37:46.055 --> 00:37:48.325 .بله 00:37:48.358 --> 00:37:49.792 .بله 00:37:49.826 --> 00:37:50.927 که چی؟ 00:37:50.960 --> 00:37:52.729 می دونی ما اون چیزی که فکر می کنیمُ میگیم 00:37:52.762 --> 00:37:54.364 و چیزی که احساس می کنیمُ میگیم 00:37:54.397 --> 00:37:58.301 این،این انقدر بده؟ 00:38:00.403 --> 00:38:03.373 .فکر کنم بخوای صفحه ی آخرُ بخونی 00:38:13.550 --> 00:38:14.784 .بی خیال. لاونُ فراموش کن 00:38:14.817 --> 00:38:17.487 کی اهمیت میده اون از دستت عصبانیه؟ 00:38:17.520 --> 00:38:19.589 ما قراره والت بشیم و .کارمونُ انجام بدیم 00:38:19.622 --> 00:38:21.791 .بله،که در مجله بهش اشاره ای نمیشه 00:38:21.824 --> 00:38:23.393 .همه چیز فقط یه فاجعه است 00:38:23.426 --> 00:38:27.864 لمون بریلند،غذای دیشب عالی بود 00:38:27.897 --> 00:38:29.399 چی؟ 00:38:29.432 --> 00:38:30.633 تو از کجا می دونی؟ 00:38:30.667 --> 00:38:32.402 ...از غذای بلدرچینت 00:38:32.435 --> 00:38:34.504 داشتم فکر می کردم 00:38:34.537 --> 00:38:36.739 .برای شام سالگرد از تو و انابث دعوت کنم 00:38:36.773 --> 00:38:37.807 خیلی عالیه 00:38:37.840 --> 00:38:38.808 !بله 00:38:38.841 --> 00:38:40.410 .عالیه 00:38:44.814 --> 00:38:46.716 !بله 00:38:48.585 --> 00:38:52.088 کریکت می خواستم اینو برگردونم 00:38:52.121 --> 00:38:55.091 نمی تونستم به چیزی غیر .از داد و قال تو و وید توجه کنم 00:38:55.124 --> 00:38:56.025 .متاسفم عزیزم 00:38:56.058 --> 00:38:58.395 فکر کنم این توصیه ها . به هرکسی کمک نکنه 00:38:58.428 --> 00:39:00.930 درواقع توصیه ها .رو هرکسی جواب نمیده 00:39:00.963 --> 00:39:03.466 در خاتمه،جایی که لوسیل میگه 00:39:03.500 --> 00:39:04.967 بعد 60سال زندگی بدون دعوا 00:39:05.001 --> 00:39:06.836 بعد از شکسته شدن چرخ گاری از دستش میده 00:39:06.869 --> 00:39:09.105 و می فهمه 00:39:09.138 --> 00:39:11.674 تئوری اجتناب از خشم اون یکی ...از همون چیزای آشغالیه 00:39:11.708 --> 00:39:13.743 .فکر کنم تا اونجا رو مطالعه نکردی 00:39:13.776 --> 00:39:16.012 .نه 00:39:16.045 --> 00:39:20.016 انگلیسی قدیمیه ،خوندنش سخته 00:39:23.620 --> 00:39:26.556 میشه راجع بهش به کسی چیزی نگیم زو هارت؟ 00:39:29.826 --> 00:39:31.060 .ممنون 00:39:38.000 --> 00:39:41.471 بریک،خوبی؟ 00:39:41.504 --> 00:39:42.705 آره،آره 00:39:42.739 --> 00:39:44.474 .ببین،ما نباید ازش حرف بزنیم 00:39:44.507 --> 00:39:46.609 ببخشید که پای تورو از . همون اول کشیدم وسط 00:39:46.643 --> 00:39:47.877 .واسه این حرفا دیر شده 00:39:47.910 --> 00:39:51.581 من دیگه به طرز عجیبی پام وسط کشیده شده 00:39:51.614 --> 00:39:52.715 ...پس 00:39:54.717 --> 00:39:56.486 .بسپرش به من 00:39:56.519 --> 00:39:58.921 ،می دونی..مسئله اینه که 00:39:58.955 --> 00:40:02.659 ...بله شلبی بحران میانسالی منه 00:40:02.692 --> 00:40:05.462 اما خدا لعنتش کنه اون به من احساس زنده بودن میده 00:40:05.495 --> 00:40:07.029 من حتی احساس می کنم 13سالمه 00:40:07.063 --> 00:40:08.931 منظورم اینه که،از کل دنیا بی خبر شدم 00:40:08.965 --> 00:40:11.100 .و خوشم میاد از این 00:40:11.133 --> 00:40:13.002 .وحالا 00:40:15.037 --> 00:40:17.740 می دونی چیه،بریک؟ 00:40:17.774 --> 00:40:19.642 ،خیلی از مردم در این شهر 00:40:19.676 --> 00:40:22.545 اونا با توجه به کتابا .تلاش و زندگی می کنن 00:40:22.579 --> 00:40:24.914 ...و این خیلی به دردشون نمی خوره 00:40:26.248 --> 00:40:28.084 پس می دونی منظورم چیه،مرد؟ 00:40:28.117 --> 00:40:31.788 اگه می خوای واقعا با شلبی باشه،مرده شورشو ببرن 00:40:31.821 --> 00:40:33.823 .با شلبی باش 00:40:35.792 --> 00:40:37.660 بله 00:40:39.529 --> 00:40:41.163 لعنتی.می دونم قراره چیکار کنم؟ 00:40:41.197 --> 00:40:42.999 .می خوام همین الان بهش زنگ بزنم 00:40:43.032 --> 00:40:44.667 .خوش به حالت 00:40:44.701 --> 00:40:46.002 اوه،و می دونی چیه؟ 00:40:46.035 --> 00:40:47.904 شاید بخوام با دخترامم .از خودمون حرف بزنم 00:40:47.937 --> 00:40:49.238 اوه،نه نه نه،تو .نباید همچین کاری کنی 00:40:49.271 --> 00:40:50.239 فکر افتضاحیه 00:40:50.272 --> 00:40:51.708 ...اوه،اوه،بله 00:40:51.741 --> 00:40:53.142 بله.بله.بله 00:40:53.175 --> 00:40:54.711 خیلی خب،موفق باشی 00:40:54.744 --> 00:40:55.978 ...هی بله؟ 00:40:56.012 --> 00:40:57.514 فرصتی هست که 00:40:57.547 --> 00:40:59.916 بخوای به این زودیا گلف بازی کنی؟ 00:40:59.949 --> 00:41:01.518 به یاد قدیما؟ 00:41:01.551 --> 00:41:02.685 می دونی چیه؟بله 00:41:02.719 --> 00:41:04.186 .خیلی دوست دارم،بریک 00:41:04.220 --> 00:41:05.755 .عالیه 00:41:10.259 --> 00:41:13.630 !اوه،مرد 00:41:13.663 --> 00:41:15.998 دوباره؟ 00:41:16.032 --> 00:41:19.035 ببین،من فقط میگم خیلی بده،باشه؟ 00:41:19.068 --> 00:41:21.904 .انگار یه نفر از قحطی دوش مرده 00:41:21.938 --> 00:41:23.039 هی حداقل من دوش گرفتم 00:41:23.072 --> 00:41:24.541 بله،برای 45دقیقه 00:41:24.574 --> 00:41:26.142 پس دیگه واسه کسی آب گرم نمی مونه 00:41:26.175 --> 00:41:28.244 می دونی از حموم خودت استفاده کنی 00:41:28.277 --> 00:41:30.847 بله،همونجا که الان شده قفسه ی کتاب 00:41:30.880 --> 00:41:32.849 و یه نفر قول داده بود اونارو برمی گردونه 00:41:32.882 --> 00:41:33.850 یادت میاد؟ 00:41:33.883 --> 00:41:35.718 .باشه،نکته رو گرفتم 00:41:35.752 --> 00:41:38.888 این خمیر اصلاح منه؟ 00:41:38.921 --> 00:41:40.690 اوه،من نمی تونم از وسایل تو استفاده کنم؟ 00:41:40.723 --> 00:41:42.124 اوه،نه نه راحت باش 00:41:42.158 --> 00:41:44.093 !من فقط می گم دیدی چه اتفاقی افتاد 00:41:44.126 --> 00:41:46.128 !تو اونکارو نکردی راستش اینه که 00:41:46.162 --> 00:41:48.130 واقعا بهت میاد؟ آره؟،اوه آره؟ 00:41:48.164 --> 00:41:49.799 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:49.832 --> 00:41:51.801 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:51.834 --> 00:41:52.969 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.