WEBVTT

00:00:02.594 --> 00:00:03.728
،اون احساساتي که به "لاون" داشتم
.هنوزم دارمشون

00:00:03.762 --> 00:00:05.430
،بين شما دوتا يه اتفاقاتي افتاده
اينطور نيست؟

00:00:05.464 --> 00:00:07.332
بله -
تو تنها آدمي بودي که

00:00:07.366 --> 00:00:09.234
واقعاً ميدونست چه احساسي دارم

00:00:09.268 --> 00:00:10.335
و ديگه فکرشم نميکنم که بتونم

00:00:10.369 --> 00:00:11.403
.مثل قبل بهت نگاه کنم

00:00:11.436 --> 00:00:13.772
،متاسفم "لاون"، ولي هرچيزي که هست
بايد تموم بشه

00:00:13.805 --> 00:00:15.640
.تا زمانيکه بتونم دوباره اعتماد "لمون" رو جلب کنم

00:00:15.674 --> 00:00:17.509
<i>من فقط دارم سعي ميکنم که با تو خوش بگذرونم</i>

00:00:17.542 --> 00:00:19.811
وقتي مردم بخاطر شغلت ازت تشکر ميکنن
.هيچ مشکلي وجود نداره

00:00:19.844 --> 00:00:21.780
به اين ميگم رضايت شغلي و ميتونستي

00:00:21.813 --> 00:00:22.781
...اينو درک کني اگه

00:00:22.814 --> 00:00:24.116
از دهنم پريد

00:00:24.149 --> 00:00:25.684
واسه مشروب فروشي خودت برنامه ميريزي؟

00:00:25.717 --> 00:00:28.053
.فکر ميکنم که وقتشه يه امتحان ديگه‌اي بکنم

00:00:28.077 --> 00:00:38.077
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:55.647 --> 00:00:57.382
آره

00:00:57.416 --> 00:00:58.550
ميدوني، به عنوان دکترت

00:00:58.583 --> 00:01:02.554
بايد بهت بگم که واسه مسافرت اين راه مناسب نيست

00:01:02.587 --> 00:01:03.622
،ولي به عنوان دوست دخترت

00:01:03.655 --> 00:01:06.125
گيتاريستِ پشت يه وانت خيلي سکسي ـه

00:01:06.158 --> 00:01:08.327
خب، ما ديشب تا وقتي که باباي "متبال" مارو بيرون کرد

00:01:08.360 --> 00:01:09.494
.داشتيم تمرين ميکرديم

00:01:09.528 --> 00:01:12.564
بقيه شب رو هم که تو جاده گير بوديم

00:01:12.597 --> 00:01:14.266
مگه نه؟

00:01:14.299 --> 00:01:16.401
خيلي هم خوب، و کي قراره که بخوابي؟

00:01:16.435 --> 00:01:17.802
از الان ميشه دوروز ديگه

00:01:17.836 --> 00:01:20.339
"وقتي که مسابقه گروه هاي موسيقي تو "فيرهُپ
.برنده بشيم

00:01:20.372 --> 00:01:21.706
مثه آدمايي ميخوابيم که

00:01:21.740 --> 00:01:23.442
.بيست هزارتا مايه دارن

00:01:23.475 --> 00:01:24.409
آره، همينطوره

00:01:24.443 --> 00:01:26.411
<i>وقتي مشروب فروشيتو باز کني</i>

00:01:26.445 --> 00:01:27.712
يه مشروب ميگيرم که روش اسم خودم خورده باشه

00:01:27.746 --> 00:01:29.448
"ميتبال"

00:01:29.481 --> 00:01:31.450
.آره، آره. ميتونم از پسش بربيام
خيلي خب رفيق، ميتوني بري

00:01:31.483 --> 00:01:32.484
آروم بگير رفيق

00:01:32.517 --> 00:01:33.852
بيا اينجا، خوشگله

00:01:39.291 --> 00:01:41.860
واي خداي من

00:01:41.893 --> 00:01:42.894
خاک عالم تو سرم

00:01:42.927 --> 00:01:43.895
خيلي ببخشيد

00:01:43.928 --> 00:01:44.896
عيبي نداره

00:01:44.929 --> 00:01:46.765
...من

00:01:46.798 --> 00:01:48.867
سلام

00:01:48.900 --> 00:01:50.469
خيلي خب، اين يکيو نميشه ناديد گرفت

00:01:50.502 --> 00:01:52.904
يه جورايي بايد بپرسم که اين لباس رسمي جريانش چيه؟

00:01:52.937 --> 00:01:55.507
اوه، آره
واسه عروسي ـه

00:01:55.540 --> 00:01:57.442
ها؟ -
عروسي خودم نه -

00:01:57.476 --> 00:01:59.311
مشخصه

00:01:59.344 --> 00:02:00.579
من برگذار کننده مراسمم

00:02:00.612 --> 00:02:03.215
يکي از چندين وظايف شهردار

00:02:03.248 --> 00:02:05.350
.چه قدر خوب
زوج خوشبخت کيان؟

00:02:05.384 --> 00:02:06.618
زوج ها ، درواقع

00:02:06.651 --> 00:02:09.621
اونور آبها ، نيروي دريايي

00:02:09.654 --> 00:02:10.855
ببين، من عروسي رو غير حضوري و به نمايندگي انجام ميدم

00:02:10.889 --> 00:02:13.625
دو تا آدم اينجا تو بلوبل نقش عروس و داماد

00:02:13.658 --> 00:02:16.861
اونور آب رو بازي ميکنن
پس اينطوري ميتونن قانوناً ازدواج کنن

00:02:16.895 --> 00:02:20.199
واي، چه قدر رمانتيک

00:02:20.232 --> 00:02:21.833
خب، ميدوني. واسه من اينطور نيست

00:02:21.866 --> 00:02:23.468
ميدوني، فکر ميکنم کارم با بخش

00:02:23.502 --> 00:02:25.370
عاشقانه‌ي زندگيم واسه يه مدتي تموم شده

00:02:25.404 --> 00:02:27.539
پس لازم نيست که نگران "لاون هيز" باشي

00:02:27.572 --> 00:02:28.773
تا سعي کنه دوباره تورو مال خودش کنه

00:02:37.416 --> 00:02:39.318
والت"، عجب آدم بانمکي هستي"

00:02:39.351 --> 00:02:40.619
اوه، تو هم دلنشيني

00:02:40.652 --> 00:02:42.887
.هم زيبا

00:02:42.921 --> 00:02:44.856
و تو هم واسه بيان يک تعريف بينظيري

00:02:44.889 --> 00:02:46.791
که به همين خاطر تو اين فکر بودم که شايد بتوني

00:02:46.825 --> 00:02:48.493
اين آخر هفته رو اينجا با من بگذروني

00:02:48.527 --> 00:02:50.962
پدرم با دوست دختر بچه سالش بيرون ـه

00:02:50.995 --> 00:02:52.431
مگنوليا" هم که رفته مسافرت"

00:02:52.464 --> 00:02:53.632
"اي کاش ميتونستم، "لمون

00:02:53.665 --> 00:02:55.934
ولي تو دوهفته گذشته هر شبش رو با تو گذروندم

00:02:55.967 --> 00:02:58.337
و اين آخرهفته مهموني مجردي هم اتاقي‌ـه کالجم ـه

00:02:58.370 --> 00:03:00.539
اوه، خب، پس نميتوني از دستش بدي

00:03:00.572 --> 00:03:02.241
"سلام "والت

00:03:02.274 --> 00:03:03.708
"سلام "لمون

00:03:03.742 --> 00:03:05.910
.رنگ رخسارشو ببين

00:03:05.944 --> 00:03:08.413
.دو تا دورهميِ آخر بل رو از دست دادي

00:03:08.447 --> 00:03:09.914
يه بحران بزرگ

00:03:09.948 --> 00:03:11.683
واسه کيک ميان وعده‌ واسه

00:03:11.716 --> 00:03:13.418
.کميته حراست پيش اومده بود

00:03:13.452 --> 00:03:14.819
.آنابل" هم خوب از پسش براومد"

00:03:14.853 --> 00:03:15.920
جاي تورو خوب پُر کرده بود

00:03:15.954 --> 00:03:18.423
آره، خب. جديداً خيلي از اينکارا ميکنه

00:03:20.325 --> 00:03:21.726
.از قهوتون لذت ببريد

00:03:25.630 --> 00:03:27.299
به نظر ميرسه، دل دوستاتم واست تنگ شده

00:03:28.800 --> 00:03:30.001
.بيخيال، نبايد تنها باشي

00:03:30.034 --> 00:03:31.703
،وقتي من با پسرام
.تو هم آخر هفترو با دخترا بگذرون

00:03:33.004 --> 00:03:36.708
ميدوني چيه، کاملاً حق با توئه

00:03:36.741 --> 00:03:38.843
اون نگاه خشک و خيره، تن صداي سرد

00:03:38.877 --> 00:03:40.312
.خشم "لمون" رو تو هر نقطه اي ميبينم

00:03:40.345 --> 00:03:42.247
چيکار کردي؟

00:03:42.281 --> 00:03:43.648
يه کار احمقانه

00:03:43.682 --> 00:03:45.950
.فکر ميکردم تا حالا ديگه تموم شده

00:03:45.984 --> 00:03:49.588
پس، ما به سر راهش سبز شدن ادامه ميديم و
درست رفتار ميکنيم تا زماني که تموم بشه

00:03:49.621 --> 00:03:51.556
دير يا زود، يکي ديگه

00:03:51.590 --> 00:03:53.458
بدتر اذيتش ميکنه و اونم همه چي و فراموش ميکنه

00:03:53.492 --> 00:03:55.494
،اميدوارم
ولي از من دوري ميکنه

00:03:55.527 --> 00:03:56.661
خب، واسه هميشه نميتونه اينکارو بکنه

00:03:56.695 --> 00:03:57.862
آره، ميدونم

00:03:57.896 --> 00:03:59.431
...تو شهر به اين کوچيکي

00:03:59.464 --> 00:04:00.632
نه، جدي ميگم

00:04:00.665 --> 00:04:02.434
واسه هميشه نميتونه اينکارو بکنه

00:04:02.467 --> 00:04:03.735
ببين

00:04:03.768 --> 00:04:05.770
اين محل "لمون" رو با توجه

00:04:05.804 --> 00:04:08.540
به سينگال تلفن همراهش رديابي ميکنه

00:04:08.573 --> 00:04:10.675
وقتي پارسال توي نمايش جنگ داخلي آمريکا

00:04:10.709 --> 00:04:12.611
گم شدم مجبورم کرد که نصبش کنم

00:04:12.644 --> 00:04:15.480
ميتونيم اتفاقي سر راهش قرار بگيريم

00:04:15.514 --> 00:04:19.017
و اون چيزايي رو بهش نشون بديم که
.دلش براشون تنگ شده

00:04:19.050 --> 00:04:21.353
شعرهاي "ميتبال" ممکنه در نگاه اول
،ساده بنظر بياد

00:04:21.386 --> 00:04:24.055
.ولي مثل يه پياز، لايه هاي زيادي داره

00:04:24.088 --> 00:04:25.624
آره

00:04:25.657 --> 00:04:27.626
خــب، ببين کي اومده؟

00:04:27.659 --> 00:04:29.027
.چيه؟ من الان طرفدار گروهم

00:04:29.060 --> 00:04:30.695
،واو، خب

00:04:30.729 --> 00:04:32.564
.اميدوارم همتون بعداً واسه تمرين گروه بيايد

00:04:32.597 --> 00:04:33.898
آره

00:04:33.932 --> 00:04:35.400
.چرا که نه، آره -
آره -

00:04:35.434 --> 00:04:36.935
،عاليه، خيلي خب
.بعداً ميبينمتون

00:04:39.938 --> 00:04:41.373
چي به سرت اومده؟

00:04:41.406 --> 00:04:42.941
احساس ميکنم با يه موسيقي دان سکسي
که دقيقاً شبيه دوست پسرمه

00:04:42.974 --> 00:04:45.544
.دارم به دوست پسرم خيانت ميکنم

00:04:48.079 --> 00:04:49.848
اون اولين آدم مورد علاقه من نيست

00:04:49.881 --> 00:04:51.316
،يا دومي يا سومي

00:04:51.350 --> 00:04:53.652
...راستش اون خيلي به ته ليست من نزديکه

00:04:53.685 --> 00:04:56.388
.ولي الان يکم دلم واسه "زويي" ميسوزه

00:04:56.421 --> 00:05:00.425
موسيقي دانها مثل، سکسي ترين
.مواد مخدر دنيا ميمونند

00:05:00.459 --> 00:05:03.962
خب، مي...ميدوني که

00:05:03.995 --> 00:05:06.631
دوست پسر فعليت يکم سابقه تو
.موسيقي داره

00:05:06.665 --> 00:05:07.766
اوه، ميدونم

00:05:07.799 --> 00:05:09.734
من عکسهاي دبيرستانت رو که داشتي توي

00:05:09.768 --> 00:05:10.835
.اقيانوس جنوبي تئاتر بازي ميکردي ديدم

00:05:10.869 --> 00:05:14.038
نه، نه، من اتفاقاً با "ويد" قبلاً

00:05:14.072 --> 00:05:15.774
.توي "بلوبل پالوزا" برنامه اجرا کردم

00:05:15.807 --> 00:05:19.077
بين خودمون باشه که
.همه چي هم زير نظر من بود

00:05:19.110 --> 00:05:22.547
عزيزم، تو لازم نيست تلاش کني منو
.تحت تاثير قرار بدي

00:05:22.581 --> 00:05:25.350
به نظر من الان وکلا هم به همون اندازه
.سکسي هستند

00:05:25.384 --> 00:05:26.385
.امشب ميبينمت

00:05:26.418 --> 00:05:28.720
.باشه
.خيلي خب، باشه

00:05:31.923 --> 00:05:33.692
.بابايي، مشکلي نيست

00:05:33.725 --> 00:05:35.694
،بقيه همه مشغول کاراي خودشون بودند

00:05:35.727 --> 00:05:38.463
بعدش منم فرصت اينو پيدا کردم که بيام و
...يه سري به خونه بزنم، پس

00:05:40.632 --> 00:05:44.068
حتماً، خيلي خب، ميتوني بعد از اينکه
با "شلبي" شام خوردي

00:05:44.102 --> 00:05:45.804
. بهم زنگ بزني

00:05:45.837 --> 00:05:47.506
...من اينجام

00:05:47.539 --> 00:05:50.509
.تنها

00:05:50.542 --> 00:05:51.610
.خيلي خب

00:05:57.649 --> 00:05:59.017
کيه؟

00:06:07.859 --> 00:06:10.562
.تا سر حد مرگ ترسونديم

00:06:10.595 --> 00:06:12.831
مگنوليا"، پس سفرت با"

00:06:12.864 --> 00:06:14.566
تشوق کننده ها به "جکسون" چي شد؟

00:06:14.599 --> 00:06:17.402
اوه، خب، ميدوني که چطور معلمها هميشه

00:06:17.436 --> 00:06:19.170
وقتي يه احمقي شلوغ ميکنه

00:06:19.203 --> 00:06:20.639
بلوف ميزنند که برمي گردند؟

00:06:21.740 --> 00:06:23.642
.اينبار بلوف نبود

00:06:23.675 --> 00:06:25.610
.ايول عاليه

00:06:27.178 --> 00:06:29.013
حتي نميخواي بپرسي اون احمق کي بود؟

00:06:29.047 --> 00:06:31.450
نه

00:06:31.483 --> 00:06:32.451
.ما يه آخر هفته باهم خواهيم داشت

00:06:32.484 --> 00:06:35.654
واسه 48 ساعت خوشحالي باورنکردني
آماده اي؟

00:06:35.687 --> 00:06:37.589
ايول -
ايول -

00:06:43.061 --> 00:06:44.896
ببخشيد، دير کردم

00:06:44.929 --> 00:06:46.531
.آرنج گروهبان "جفري" دوباره از جا درفته بود

00:06:46.565 --> 00:06:47.532
چيو از دست دادم؟

00:06:47.566 --> 00:06:49.801
فقط صبر کن

00:07:11.556 --> 00:07:13.792
...ًمن اشتباه ميکنم يا اين واقعا

00:07:18.530 --> 00:07:19.998
.آها

00:07:20.031 --> 00:07:21.600
."ممنون، "بلوبل

00:07:21.633 --> 00:07:23.101
آره، آره

00:07:23.134 --> 00:07:25.236
.ويد" خيلي...خيلي فوق العاده بود"

00:07:25.269 --> 00:07:26.771
مرد، خيلي خوب بود

00:07:26.805 --> 00:07:28.640
.ولي ما بايد بريم

00:07:28.673 --> 00:07:30.709
چون من به "تنسي" قول دادم

00:07:30.742 --> 00:07:33.077
.که دوشش رو درست کنم

00:07:33.111 --> 00:07:35.747
.ولي تو همينجوري بترکون

00:07:35.780 --> 00:07:36.815
.باشه، ادامه ميدم رفيق

00:07:36.848 --> 00:07:38.182
،آره
آره رفيق

00:07:38.216 --> 00:07:39.484
سلام -
سلام، نظرت چيه؟ -

00:07:41.019 --> 00:07:42.721
ها؟ چي بهت گفتم،
درسته؟ عالي بوديم، نه؟

00:07:42.754 --> 00:07:43.855
به نظرم آماده اي که

00:07:43.888 --> 00:07:44.989
.لالايي کابوسهاي شيطاني" رو بشنوي"

00:07:45.023 --> 00:07:46.658
.الان شروع ميشه

00:07:46.691 --> 00:07:48.192
.يک، دو، سه، چهار

00:08:17.789 --> 00:08:20.091
خيلي خب، من چند بار پيش خودم
،قضيه رو مرور کردم

00:08:20.124 --> 00:08:23.728
.و تنها گزينه موجود اينه که "ميتبال" رو بدزديم

00:08:23.762 --> 00:08:25.764
يه جايي ببنديمش، يه جايه راحت نگهش داريم
.تا مسابقه تموم شه

00:08:31.870 --> 00:08:34.038
،خيلي خب، ما خوشمون نيومد
ولي "تنسي" به نظر مياد

00:08:34.072 --> 00:08:35.740
...که واقعاً خوشش اومده، پس

00:08:35.774 --> 00:08:37.075
خيلي خب، "صورت متفکر" به هيچ وجه
مسابقه اي که طبق

00:08:37.108 --> 00:08:38.242
،نظر شنونده ها باشه، نميبره

00:08:38.276 --> 00:08:40.111
"خيلي خب، بخاطر اينکه صداي "ميتبال

00:08:40.144 --> 00:08:42.847
مثل يه گرگنما ميمونه که تو سطل
.آشغال گير کرده

00:08:42.881 --> 00:08:45.617
و "صورت متفکر"... اصلاً اون يعني چي؟

00:08:45.650 --> 00:08:49.688
مثلاً يعني، مغز و صورت باهم در ارتباطند؟

00:08:49.721 --> 00:08:51.990
،فکر کنم، فکر کنم منظورش اين باشه که
.حواست به صورت باشه

00:08:52.023 --> 00:08:54.292
.صورت رو ببين

00:08:54.325 --> 00:08:56.828
صورت رو بپا، صورت روبپا

00:08:56.861 --> 00:08:59.030
.نه، واقعاً اسم گيج کننده ايه

00:08:59.063 --> 00:09:00.231
،ولي موضوع اصلي اينکه

00:09:00.264 --> 00:09:02.266
.ما نميتونيم چيزي به "ويد" بگيم

00:09:02.300 --> 00:09:05.637
،اون خيلي بخاطر اين قضيه هيجان زدست
باشه؟

00:09:05.670 --> 00:09:06.738
الان آره

00:09:06.771 --> 00:09:07.906
،ولي اگه ببازه چي

00:09:07.939 --> 00:09:09.207
و ما کاري واسه کمک به اون نکنيم؟

00:09:09.240 --> 00:09:10.241
.اگه اونطوري بشه تقصير ماست

00:09:10.274 --> 00:09:12.110
"تقصير ما" -
آره -

00:09:12.143 --> 00:09:14.212
.نه -
.آره -
.نه -

00:09:14.245 --> 00:09:16.981
باز کردن مشروب فروشي، روياي زندگي اونه، باشه؟

00:09:17.015 --> 00:09:18.216
.بايد بهش بگيم

00:09:19.684 --> 00:09:22.186
،گوش بده، "زويي"، اون هرچي داشته گذاشته
باشه؟

00:09:22.220 --> 00:09:23.221
،تو که ميشناسيش

00:09:23.254 --> 00:09:25.657
.اون حتي به حرفت گوش نميده

00:09:25.690 --> 00:09:27.792
.حق با توئه

00:09:27.826 --> 00:09:30.561
.به همين دليل من نبايد بهش بگم

00:09:34.833 --> 00:09:36.668
تو به عنوان نماينده "متيو" رو

00:09:36.701 --> 00:09:37.736
به عنوان شوهرت قبول ميکني؟

00:09:37.769 --> 00:09:39.337
.بله

00:09:39.370 --> 00:09:43.074
تو به عنوان نماينده "کيمبرلي" رو به عنوان
همسر قبول ميکني؟

00:09:43.107 --> 00:09:45.844
.صد البته

00:09:45.877 --> 00:09:47.211
حالا، به وسيله قدرتي که در اختيارم قرار
،داده شده

00:09:47.245 --> 00:09:48.847
"من "متيو اسکات جکسون

00:09:48.880 --> 00:09:50.348
و "کمبرلي ترنگ ترن" رو

00:09:50.381 --> 00:09:51.850
. زن و شوهر اعلام ميکنم

00:09:51.883 --> 00:09:55.019
من الان ميتونم نماينده عروس رو ببوسم؟

00:09:55.053 --> 00:09:57.121
.ميتوني

00:10:04.428 --> 00:10:05.964
.خيلي خب، بسه ديگه

00:10:05.997 --> 00:10:07.899
.ما هممون کار داريم

00:10:07.932 --> 00:10:09.968
.من بايد برم، کم کم داره ديرم ميشه

00:10:10.001 --> 00:10:12.603
،بيا باهم بريم
.با آژير ميرسونمت

00:10:14.438 --> 00:10:16.641
.لاون" خيلي رمانتيک بود"

00:10:16.675 --> 00:10:18.710
من هميشه ميدونستم که ميخوام با
،واندا" ازدواج کنم"

00:10:18.743 --> 00:10:21.846
ولي الان که تو چشماش نگاه کردم و
اون حرفا رو زدم

00:10:21.880 --> 00:10:23.848
باعث شد بفهمم که ميخوام الان
.باهاش ازدواج کنم

00:10:26.017 --> 00:10:27.185
،موفق باشي
.اميدوارم واسه تو جواب بده

00:10:27.218 --> 00:10:28.386
چي؟ نه

00:10:28.419 --> 00:10:30.121
.تو بايد تو برنامه ريزيش کمکم کني

00:10:30.154 --> 00:10:31.990
.تام"، "واندا" دوستت داره"

00:10:32.023 --> 00:10:33.858
.فقط زانو بزن و ازش خواستگاري کن

00:10:33.892 --> 00:10:35.326
.زانو زدن کافي نيست

00:10:35.359 --> 00:10:40.031
واندا" باعث ميشه من يه احساس خيلي"
.ويژه داشته باشم

00:10:40.064 --> 00:10:43.167
ميدونم، من يه مايه ننگم، نميشه
.درستش کرد

00:10:44.969 --> 00:10:47.171
.واندا" لايق يه خواستگاريه خوبه"

00:10:47.205 --> 00:10:48.873
.به همين دليل من به کمکت احتياج دارم

00:10:48.907 --> 00:10:50.875
خواستگاري تو توي کريسمس خيلي عالي

00:10:50.909 --> 00:10:53.077
.و مفصل و زيبا بود

00:10:53.111 --> 00:10:55.213
...تا اونجايي که اون

00:10:56.915 --> 00:10:57.949
.خب، ميدوني

00:10:59.017 --> 00:11:02.120
،"خواهش ميکنم، "لاون

00:11:02.153 --> 00:11:03.354
..."بخاطر "واندا

00:11:03.387 --> 00:11:04.756
.بخاطر عشق

00:11:07.125 --> 00:11:08.392
باشه

00:11:08.426 --> 00:11:10.394
آره، خب، داشتم به اين فکر ميکردم

00:11:10.428 --> 00:11:13.898
"که با استفاده از کاراکتر هاي "ايواک" و "آواتار
.اينکار رو کنيم

00:11:13.932 --> 00:11:16.034
.اوه، نه

00:11:16.067 --> 00:11:18.469
اين چطوره؟

00:11:18.502 --> 00:11:20.138
.به هيچ وجه

00:11:20.171 --> 00:11:21.773
،وقتي تو بهم گفتي که بريم خريد

00:11:21.806 --> 00:11:24.042
فکر کردم هدفت از استفاده از
کلمه خريد

00:11:24.075 --> 00:11:25.910
،مثل بقيه دنياست

00:11:25.944 --> 00:11:27.779
.که يعني يه چيزي واسم بخري

00:11:27.812 --> 00:11:29.914
خب، بخاطر اينکه تو لباسهايي انتخاب ميکني که

00:11:29.948 --> 00:11:31.950
.رقاصهاي پشت سر "ريحانا" ميپوشند

00:11:33.051 --> 00:11:35.754
.لمون" چه جالب که تو رو اينجا ميبينم"

00:11:35.787 --> 00:11:39.490
هي، من و "کريکت" داشتيم ميرفتيم

00:11:39.523 --> 00:11:40.458
.به "سوسي" تا غذا بخوريم

00:11:40.491 --> 00:11:42.894
.شايد تو و "مگنوليا" هم بخوايد باهامون بيايد

00:11:42.927 --> 00:11:46.798
يه فرصتي ايجاد ميشه که باهم بگرديم و
.صحبت کنيم

00:11:46.831 --> 00:11:49.400
.نه، ما فعلاً خريدمون تموم نميشه

00:11:49.433 --> 00:11:51.269
.من تمام شده -
واقعاً؟ -

00:11:51.302 --> 00:11:54.739
.فکر ميکردم ميخواستي اينو بپوشي

00:11:54.773 --> 00:11:56.841
.ببخشيد، خانومها
.شايد دفعه بعدي

00:12:05.249 --> 00:12:06.450
.سلام عزيزم

00:12:06.484 --> 00:12:08.086
سلام، چه خبر؟

00:12:08.119 --> 00:12:09.220
من اتفاقي "جورج" رو تو شهر ديدم

00:12:09.253 --> 00:12:11.089
.و اون يه مشکل کوچيک داره

00:12:11.122 --> 00:12:13.124
.شايد تو بتوني کمکش کني

00:12:13.157 --> 00:12:14.392
.يجورايي خيلي حساسه

00:12:14.425 --> 00:12:16.127
اوه، مسئله جنسيه؟

00:12:16.160 --> 00:12:18.229
اگه در رابطه با "تنسي"ـه

00:12:18.262 --> 00:12:21.232
.بهترين راه: مشروب قوي با يخ زياد

00:12:21.265 --> 00:12:23.868
.نه، نه، موضوع اون نيست

00:12:23.902 --> 00:12:25.136
من ميدونم تو تدارک ديدي که

00:12:25.169 --> 00:12:28.106
.ميتبال" فردا شب باهات تو مسابقه اجرا کنه"

00:12:28.139 --> 00:12:31.509
.کسي که البته خيلي با استعداده

00:12:31.542 --> 00:12:34.212
ولي کنجکاو بودم که ميشه تو

00:12:34.245 --> 00:12:35.980
.بزاري واسه يه شب من جانشين اون بشم

00:12:36.014 --> 00:12:39.884
چي؟ چرا؟

00:12:39.918 --> 00:12:45.089
خب، چون اخيراً من خيلي احساس
.نا اميدي ميکنم

00:12:45.123 --> 00:12:48.292
به اين خاطر چون من هيچ چيز هنرمندانه اي

00:12:48.326 --> 00:12:50.528
،در حال حاضر تو زندگيم ندارم
ميدوني؟

00:12:50.561 --> 00:12:53.264
و آخرين باري که من احساس اين کمبود رو
،نميکردم وقتي بود که

00:12:53.297 --> 00:12:56.134
خب، آخرين باري بود که تو و من

00:12:56.167 --> 00:12:57.401
.باهم توي "بلوبل پلوزا" خونديم

00:12:59.137 --> 00:13:02.140
،"خب، من متنفرم از اينکه اينو بهت بگم، "جورج

00:13:02.173 --> 00:13:04.876
ولي به نظرم با شخص اشتباهي داري صحبت ميکني

00:13:04.909 --> 00:13:07.545
تو بايد از دکتر "هارت" که اينجاست

00:13:07.578 --> 00:13:10.381
.واسه مشکلت کمک بخواي

00:13:10.414 --> 00:13:11.950
به نظرم هيچ درماني بهتر از اين نيست

00:13:11.983 --> 00:13:14.853
که دو تا رفيق باهم برن رو صحنه
.و برنامه اجرا کنند

00:13:15.854 --> 00:13:17.521
،و ديگه لازم نيست نگران برنده شدن باشي

00:13:17.555 --> 00:13:19.023
.چون شماها باهم فوق العاده ايد

00:13:19.057 --> 00:13:20.591
.همه همينو ميگند

00:13:20.624 --> 00:13:24.528
خب، با اينکه اين حرفت خيلي
،وسوسه کنندست

00:13:24.562 --> 00:13:27.165
من فکر ميکنم بايد برم که اوضاع ناراحتي هوارو

00:13:27.198 --> 00:13:28.399
.رو واسه سفرمون چک کنم
( اينجا منظور جواب نه و ناراحت نشدن جورج )

00:13:28.432 --> 00:13:30.835
.ميخوام با دختري که آوردي برقسم

00:13:30.869 --> 00:13:32.203
.هيچوقت اينکار رو نميکني

00:13:32.236 --> 00:13:33.237
ناراحت که نشدي؟

00:13:33.271 --> 00:13:34.973
.نه، نه، راستش به هيچ وجه

00:13:35.006 --> 00:13:36.607
.نه -
.آره، و فردا هم موفق باشي

00:13:36.640 --> 00:13:38.476
،و

00:13:38.509 --> 00:13:40.311
.سخت نگير

00:13:42.113 --> 00:13:43.347
قضيه چي بود؟

00:13:43.381 --> 00:13:45.449
،خيلي خب، متاسفم که قبلاً اينو بهت نگفتم

00:13:45.483 --> 00:13:47.285
.ولي ميخواستم که ناراحتت نکنم

00:13:47.318 --> 00:13:49.420
،و شايدم دلت نخواد که اينو بشنوي

00:13:49.453 --> 00:13:51.355
.ولي من فکر نميکنم "ميتبال" خيلي خوب باشه

00:13:51.389 --> 00:13:53.925
،به نظرم به معناي واقعي کلمه کارش داغونه

00:13:53.958 --> 00:13:54.926
.مخصوصاً صداش

00:13:54.959 --> 00:13:57.161
همه اين قضايا بخاطر اين بود؟

00:13:57.195 --> 00:14:01.132
.تو و "تاکر" و جستجو واسه يه اتفاق هنرمندانه

00:14:01.165 --> 00:14:03.434
.مرد، خيلي خوب بود
.واقعاً تکان دهنده بود

00:14:03.467 --> 00:14:05.003
.من ميخواستم کمکت کنم

00:14:05.036 --> 00:14:07.505
"من فکر ميکنم تو در مورد "ميتبال
.داري اشتباه ميکني

00:14:07.538 --> 00:14:12.343
تو فکر ميکني "ميتبال" هنرمندي نيست
.که همه دوستش داشته باشند

00:14:12.376 --> 00:14:14.946
اوه، آره، چون صداش يطوريه انگار

00:14:14.979 --> 00:14:17.215
!که يه چيزي توي گلوش گير کرده

00:14:17.248 --> 00:14:19.550
"تو هموني هستي که فکر ميکردي "وايلون جنينگز
يه گروهه که شامل برادران

00:14:19.583 --> 00:14:21.052
.جنينگز"ـه که دوست دارن ناله کنند"

00:14:21.085 --> 00:14:22.320
امکان نداره من تنها کسي باشم

00:14:22.353 --> 00:14:23.654
.که تا حالا اينطوري فکر کرده

00:14:23.687 --> 00:14:25.323
،مسئله مهمي نيست
خيلي خب؟

00:14:25.356 --> 00:14:26.524
.هرکسي تواناييه منحصر به فرد خودشو داره

00:14:26.557 --> 00:14:28.459
.اينطوريه ديگه، تو چيزي در مورد موسيقي نميدوني

00:14:28.492 --> 00:14:29.627
مشکلي نيست، باشه؟

00:14:29.660 --> 00:14:31.362
.بهمين خاطر اوني که تو گروهه، منم

00:14:31.395 --> 00:14:32.196
.نه، ولي من ميدونم

00:14:32.230 --> 00:14:34.132
ببين، نگران اين موضوع نباش، باشه؟

00:14:34.165 --> 00:14:37.101
،من خودم نگرانش هستم
.نگران بودن رو به عهده من بزار

00:14:37.135 --> 00:14:39.137
يه آبجو ميخواي؟
چي ميخواي؟

00:14:49.713 --> 00:14:51.382
.اوه، گندش بزنه

00:14:51.415 --> 00:14:53.317
،من همين الان آخرين تخم مرغ رو خوردم

00:14:53.351 --> 00:14:54.919
،پنکيک و يکم از يه غذا ديگه که مونده بود

00:14:54.953 --> 00:15:00.424
که احتمال اينکه "تونا کاسرول" بوده باشه
.هم هست

00:15:00.458 --> 00:15:02.393
،خب، من يکم فکر کردم

00:15:02.426 --> 00:15:05.163
و شايد من يکم زود قضاوت کردم و

00:15:05.196 --> 00:15:07.531
.به اندازه کافي ازت حمايت نکردم

00:15:07.565 --> 00:15:11.135
.خب، اين بزرگيت رو ميرسونه، دکي

00:15:11.169 --> 00:15:13.471
فکر کنم تو بايد به "ليلي آن لانرگان" زنگ بزني

00:15:13.504 --> 00:15:14.672
.و گروه قديميت رو تشکيل بدي

00:15:14.705 --> 00:15:16.607
بالاخره بخاطر منه که

00:15:16.640 --> 00:15:18.309
امشب باهم برنامه اجرا نميکنيد

00:15:18.342 --> 00:15:21.279
،من اينطور متوجه شدم

00:15:21.312 --> 00:15:23.281
تو ميخواي من "ميتبال" رو اخراج کنم

00:15:23.314 --> 00:15:25.683
،و "ليلي آن" رو استخدام کنم
کسي که آخرين باري که ديدمش

00:15:25.716 --> 00:15:27.285
بهم پا داد؟

00:15:27.318 --> 00:15:29.954
،حالا بهت يه کوچولو پا داده
.ميدوني، از اين اتفاقا ميفته

00:15:29.988 --> 00:15:32.957
واقعاً؟ تو فکر ميکني اينقدر وضعمون خرابه؟

00:15:32.991 --> 00:15:37.495
فقط، من فکر ميکنم شنونده ها اون صدايي که
.تو ميشنوي، نميشنوند

00:15:37.528 --> 00:15:38.629
و هدف تموم اين کارا

00:15:38.662 --> 00:15:40.965
بردنه، درسته؟
.يعني، اين چيزيه که تو واقعاً ميخواي

00:15:40.999 --> 00:15:42.400
،"نه، چيزي که من ميخوام، "زويي

00:15:42.433 --> 00:15:44.668
.يه دوست دختره که منو حمايت کنه

00:15:44.702 --> 00:15:46.704
و اين يعني اينکه تو بگي از گروه
من خوشت مياد

00:15:46.737 --> 00:15:48.172
.حتي اگه اصلاً اينطور نباشه

00:15:48.206 --> 00:15:50.074
."ويد"

00:15:59.483 --> 00:16:01.052
چي شده؟
.پيامت رو گرفتم

00:16:01.085 --> 00:16:03.154
.من واست خواستگاري رو برنامه ريزي کردم

00:16:03.187 --> 00:16:06.024
،ميدونستم اينکار رو ميکني
خب، چطوريه؟

00:16:06.057 --> 00:16:09.060
اينو تصور کن، من به "واندا" ميگم تو توي ميدان شهري

00:16:09.093 --> 00:16:11.996
.تو هم اونجا کنار يه کالسکه اسب منتظرشي

00:16:12.030 --> 00:16:14.365
،تو بهش ميگي که عشقت بهش بي انتهاست

00:16:14.398 --> 00:16:16.734
و خيلي مفتخر ميشي اگه اون به درخواست
.ازدواجت پاسخ مثبت بده

00:16:16.767 --> 00:16:19.437
.اين فقط يه مشکل داره

00:16:19.470 --> 00:16:22.473
.من از اسب ميترسم
.اونم خيلي زياد

00:16:22.506 --> 00:16:24.608
،خب؟ تو که نميخواي سوارشون بشي

00:16:24.642 --> 00:16:26.344
.تو ميخواي هدايتشون کني، مثل يه ماشين

00:16:26.377 --> 00:16:29.313
.آره، آره، مثل يه ماشيني که 4تا پا داره

00:16:29.347 --> 00:16:31.115
.و چشمايي داره که ميتونه روحت رو غارت کنه

00:16:31.149 --> 00:16:33.284
ببين، واسه نشون دادن تعهدت به اون

00:16:33.317 --> 00:16:36.020
چه راهي بهتر از اينه که با ترست
روبرو بشي؟

00:16:36.054 --> 00:16:39.057
"عشق خيلي خطرناکه "تام

00:16:39.090 --> 00:16:41.359
.ولي ارزش اينو داره که واسش خطر کني

00:16:41.392 --> 00:16:43.194
.که با اون چشمها و بقيه چيزا روبرو بشي

00:16:45.263 --> 00:16:48.366
.من فکر کردم اين کفشها رو پس داديم

00:16:48.399 --> 00:16:51.569
.من وقتي تو حواست نبود برشون داشتم

00:16:51.602 --> 00:16:53.737
خب، من فکر کنم که فريب کاري با ابتکار

00:16:53.771 --> 00:16:55.673
.فاصله خيلي کمي دارند

00:16:55.706 --> 00:16:57.708
هي، تو ميدوني بهترين دوستا چيکار ميکنند؟

00:16:57.741 --> 00:16:59.077
.باهم ميرن کنسرت

00:16:59.110 --> 00:17:01.379
"و من شنيدم اجراي "ويد کنسلا

00:17:01.412 --> 00:17:03.647
،توي مسابقه ي گروهها امشبه
ميتونيم بريم؟

00:17:03.681 --> 00:17:05.649
.فکر نکنم

00:17:05.683 --> 00:17:08.386
پس، ناراحت نشي، ولي فکر ميکنم
آخر هفته خواهرها

00:17:08.419 --> 00:17:10.154
.ديگه واسه امشب تموم شده

00:17:10.188 --> 00:17:13.124
،چند تا از دوستاي "تينا" اومدند
...و منم ميخوام

00:17:13.157 --> 00:17:14.525
.ولي، هنوز ميتونيم خيلي خوش بگذرونيم

00:17:14.558 --> 00:17:16.560
داشتم به اين فکر ميکردم که ميتونيم موهامون
.رو کوتاه کنيم

00:17:17.828 --> 00:17:20.164
ميتونم موهام رو مش بنفش کنم؟

00:17:22.766 --> 00:17:24.835
.اوم، فکر کنم

00:17:24.868 --> 00:17:27.371
.و تو هم ميتوني همين کار رو کني

00:17:27.405 --> 00:17:30.274
مش بنفش؟

00:17:36.514 --> 00:17:40.251
تو اين آخري چاشنيشو يکم بيشتر
.کردم

00:17:40.284 --> 00:17:41.352
چي فکر ميکني؟

00:17:41.385 --> 00:17:43.321
.آره، آره، خوب بود

00:17:43.354 --> 00:17:45.289
،ميدوني

00:17:45.323 --> 00:17:47.091
شايد بهرحال بتونيم يکم اصلاحش کنيم، ها؟

00:17:47.125 --> 00:17:48.259
چطور اصلاحي؟

00:17:48.292 --> 00:17:51.362
خب، من داشتم به اين فکر ميکردم که چندتا
،آهنگ رو، ميدوني

00:17:51.395 --> 00:17:53.431
.يکم متفاوت تر اجرا کنيم

00:17:53.464 --> 00:17:56.100
مثلاً خشن تر باشه؟
متالش بيشتر باشه؟

00:17:56.134 --> 00:17:58.469
...داشتم به اين فکر ميکردم که بيشتر مثلاً

00:17:58.502 --> 00:18:01.105
.عادي باشه

00:18:01.139 --> 00:18:03.707
چي داري ميگي؟

00:18:03.741 --> 00:18:06.244
"ما سبک "خرناس کشور
.رو باهم ساختيم

00:18:06.277 --> 00:18:08.212
.اين سبک ماست
آره، ولي ما

00:18:08.246 --> 00:18:11.515
سه تا آهنگ داريم، پس شايد، بتونيم يکش رو
.به عنوان کاور انتخاب کنيم

00:18:11.549 --> 00:18:15.786
،"به هيچ وجه امکان نداره که من" "ميتبال ريوتر

00:18:15.819 --> 00:18:18.222
.يه کاور رو بخونم

00:18:18.256 --> 00:18:20.158
.اين منم که اونجا اجرا ميکنم

00:18:20.191 --> 00:18:22.226
،آره، ولي اين گروه منه
."ميتبال"

00:18:22.260 --> 00:18:25.463
من اگه هفته پيش بهت زنگ نميزدم تو الان
...اينجا آواز نميخوندي

00:18:25.496 --> 00:18:27.431
.و الان شايد ميگي ايکاش اينکار رو نميکردي

00:18:27.465 --> 00:18:29.600
.چون واضحه که من مانع پيشرفتت شدم

00:18:29.633 --> 00:18:33.437
،پس بذار من زنجير رو از دست و پات باز کنم
.من استعفا ميدم

00:18:35.306 --> 00:18:37.341
"خوش بگذره "ويد ورشکسته

00:18:37.375 --> 00:18:39.843
.از گردهمايي دبيرستان حقوق لذت ببر

00:18:43.481 --> 00:18:45.883
سلام؟

00:18:45.916 --> 00:18:47.918
والت" مهموني مجرديت چي شد؟"

00:18:47.951 --> 00:18:51.489
خب... "کايل" از اون چيزي که من يادم بود
يکم

00:18:51.522 --> 00:18:52.556
.سنتي تر بود

00:18:52.590 --> 00:18:53.757
يه پيک نيک روزانه بود

00:18:53.791 --> 00:18:54.892
.و مختلط هم بود

00:18:54.925 --> 00:18:57.395
بعلاوه اينکه وقتي من رفتم تو يکم نا اميد به
...نظر ميومدي، پس

00:18:57.428 --> 00:18:59.497
.اوه، نه -
.فکر کردم که بيام پيش تو -

00:18:59.530 --> 00:19:00.898
،ببينش
.عالي شدي

00:19:01.799 --> 00:19:03.367
موهات بنفشند؟

00:19:03.401 --> 00:19:05.469
.آره، من يکم وقتم رو با خواهرم گذروندم

00:19:05.503 --> 00:19:07.771
.مگنوليا" رو که يادته" -
.سلام -

00:19:07.805 --> 00:19:10.241
...هي، اگه شماها باهم برنامه دارين، پس

00:19:10.274 --> 00:19:12.810
،اوه، نه، نه، نه. من ميرم لباسمو عوض کنم
ميريم باهم قدم ميزنيم

00:19:12.843 --> 00:19:14.678
.و بعدش ميريم شام ميخوريم

00:19:14.712 --> 00:19:15.746
نظرت چيه، "مگنوليا"؟

00:19:15.779 --> 00:19:17.648
.راستش، شماها بريد

00:19:17.681 --> 00:19:21.252
من ميتونم از اين فرصت استفاده کنم و
.تکليفام رو انجام بدم

00:19:21.285 --> 00:19:22.353
تکليفات؟

00:19:22.386 --> 00:19:25.356
.من 15 سالمه
.بايد تکليفام رو انجام بدم

00:19:25.389 --> 00:19:26.657
.بريد، مشکلي نيست

00:19:45.876 --> 00:19:49.213
عالي شدند، نه؟

00:20:15.939 --> 00:20:17.841
چطور از شرش خلاص شدي؟

00:20:17.875 --> 00:20:19.577
وقتي من خارج شهر بودم "ويد" بهم زنگ زد

00:20:19.610 --> 00:20:21.545
.ايول

00:20:23.481 --> 00:20:25.416
،هي، هي
فهميدي منظورم چيه؟

00:20:25.449 --> 00:20:27.585
.يه خواننده راک متولد شد

00:20:29.019 --> 00:20:30.988
و تو خوشت نيومد؟

00:20:31.021 --> 00:20:34.358
.نه، تو فوق العاده بودي

00:20:34.392 --> 00:20:35.959
اما...؟

00:20:35.993 --> 00:20:39.930
،ولي وقتي زندگي من به روال عادي برگشت
:من واسه خودم يه سياست تعيين کردم

00:20:39.963 --> 00:20:42.433
.ديگه با موسيقي دانها قرار نذارم

00:20:42.466 --> 00:20:43.767
.من موسيقي دان نيستم

00:20:43.801 --> 00:20:45.703
،من يه وکيلم
.يه شغل واقعي دارم

00:20:45.736 --> 00:20:48.572
اون خواننده هايي هم که من باهاشون قرار
ميزاشتم هم کار داشتند، باشه؟

00:20:48.606 --> 00:20:51.642
اين يه قانونه، "جورج تاکر"، و
.من باهاش زندگي ميکنم

00:20:53.911 --> 00:20:56.380
.هي، بيا

00:20:57.581 --> 00:21:00.618
چي شد؟
لحظه آخر برنامه عوض شد؟

00:21:00.651 --> 00:21:01.952
ميتبال" کجاست؟"

00:21:01.985 --> 00:21:04.388
.اختلاف نظر داشتيم

00:21:04.422 --> 00:21:07.825
،آره، "ميتبال" تصميم گرفت که ورشکسته نشه
...پس

00:21:07.858 --> 00:21:11.629
خب، از رو بي عقليش گفته چون شماها
.فوق العاده بوديد

00:21:11.662 --> 00:21:13.397
.بي نظير

00:21:13.431 --> 00:21:14.965
.ويد"، به نظرم ممکنه ببريد"

00:21:14.998 --> 00:21:17.901
خب، من خيلي دوست دارم بشينم و با اين
،همه حمايت حال کنم

00:21:17.935 --> 00:21:20.037
ولي من و گروه چند تا ديگه آهنگ داريم

00:21:20.070 --> 00:21:23.273
...که بايد امشب تمرين کنيم، پس

00:21:28.946 --> 00:21:30.047
خب، مرغ چطور بود؟

00:21:30.080 --> 00:21:32.650
،يعني، اين تنها رستوران با کلاس اين شهره

00:21:32.683 --> 00:21:33.951
.ولي "دلما" خيلي وقته آشپزه

00:21:33.984 --> 00:21:36.320
.نگران نباش -
.عاليه -
.خوبه -

00:21:36.354 --> 00:21:38.822
لمون"! از شانس توئه که دو بار"

00:21:38.856 --> 00:21:41.058
در دو روز همديگه رو ميبينيم؟

00:21:41.091 --> 00:21:43.060
،نميدونم
.من از قمار خوشم نمياد

00:21:43.093 --> 00:21:45.329
موهات چي شده؟

00:21:45.363 --> 00:21:47.665
.به نظر من خيلي باحاله

00:21:47.698 --> 00:21:49.667
.خب، اين دسته گلِ "مگنوليا"ست

00:21:49.700 --> 00:21:51.735
.من و اون باهم خيلي خوش گذرونديم

00:21:51.769 --> 00:21:53.537
،صحبت چهره جديد شد
کريکت" ميخواد که"

00:21:53.571 --> 00:21:54.805
.آشپزخانش رو تغيير دکوراسيون بده

00:21:54.838 --> 00:21:57.040
،داشتم به اين فکر ميکردم که مدرن ترش کنم
،ميدوني

00:21:57.074 --> 00:21:59.042
مثلاً ديوارها رو خاکستري و وسايلم
استيل کنم

00:22:00.544 --> 00:22:02.480
ديوار خاکستري؟

00:22:02.513 --> 00:22:04.648
.مثل يه زير دريايي

00:22:04.682 --> 00:22:06.417
.يا يه پناهگاه نجات

00:22:06.450 --> 00:22:07.651
شايد تو بتوني

00:22:07.685 --> 00:22:08.819
يه نگاهي به نمونه کاشي بندازي؟

00:22:08.852 --> 00:22:10.788
نه، ممنون

00:22:10.821 --> 00:22:11.955
همونطور که ميبيني، من

00:22:11.989 --> 00:22:13.724
.با "والت" سر يه قرار عاشقانه هستم

00:22:18.996 --> 00:22:19.997
درود

00:22:20.030 --> 00:22:21.865
ما اونجاييم

00:22:21.899 --> 00:22:24.067
باورم نميشه که جواب نداد

00:22:29.039 --> 00:22:30.708
.مطمئني؟ چون ميتونيم ماهم بريم پيش دوستات

00:22:30.741 --> 00:22:31.742
.من ناراحت نميشم

00:22:31.775 --> 00:22:32.743
مطمئنم

00:22:32.776 --> 00:22:34.978
تو تمام چيزي هستي که من ميخوام

00:22:35.012 --> 00:22:37.047
"منظورم اينه، کي به آشپزخانه "کريکت
اهميت ميده؟

00:22:38.716 --> 00:22:40.951
يعني، من با تو نسبت به اونا خيلي

00:22:40.984 --> 00:22:42.085
.بيشتر تفاهم دارم

00:22:43.554 --> 00:22:46.390
.مثلاً علاقه مشترکمون به فيلمهاي قديمي

00:22:46.424 --> 00:22:48.792
راستي، "داستان فيلادلفيا" داره
.توي "موبيل" اکران ميشه

00:22:48.826 --> 00:22:49.793
.ميتونيم بريم ببينيم

00:22:49.827 --> 00:22:51.995
آره، به نظر خوب مياد

00:22:52.029 --> 00:22:54.865
"پس، فردا ميريم، اوه، روز بعدشم "دکتر ژواگو
.اکران ميشه

00:22:54.898 --> 00:22:57.935
.حتماً فکر کنم خوبه

00:22:57.968 --> 00:22:59.470
.عاليه

00:22:59.503 --> 00:23:01.004
.و جمعه هم شايد باهم رفتيم تئاتر

00:23:01.038 --> 00:23:02.773
دش" ميخواد داستان خودش رو از"

00:23:02.806 --> 00:23:03.907
.دختران بامزه" روي صحنه ببره"

00:23:05.042 --> 00:23:06.610
،و کريسمس بعدي هم
شايد باهم بريم

00:23:06.644 --> 00:23:07.978
.تور تئاتر گردي

00:23:08.011 --> 00:23:10.481
داري ميگي کريسمس بعدي؟

00:23:16.019 --> 00:23:17.621
آها

00:23:17.655 --> 00:23:18.889
همه چي آمادست؟

00:23:18.922 --> 00:23:21.525
.خيلي خب، عاليه
من ميرم مطمئن بشم

00:23:21.559 --> 00:23:24.595
.واندا" دقيقاً 20 دقيقه ديگه ميرسه"

00:23:24.628 --> 00:23:27.631
"من الان شنيدم که "بيب فاستر" به خانم "ميفاير
ميگفت که

00:23:27.665 --> 00:23:28.966
تام" توي ميدان شهر يه تدارکاتي ديده که انگار"
.ميخواد خواستگاري کنه

00:23:28.999 --> 00:23:29.967
نه بابا -
ميدونم، باورت ميشه؟ -

00:23:30.000 --> 00:23:32.002
اين يه فاجعست

00:23:38.075 --> 00:23:40.043
.اين ليست وسايل رو امضا کن

00:23:40.077 --> 00:23:42.179
اين ممکنه ارزشش به اندازه ي اون

00:23:42.212 --> 00:23:44.114
.ليست وسايل آنتيک حراجي باشه

00:23:44.147 --> 00:23:45.683
."شماها به نظر عالي ميايد، "ويد

00:23:45.716 --> 00:23:47.451
.پول اون جايزه تو جيبته پسر

00:23:47.485 --> 00:23:49.820
،به عمو "والي" نگي
ولي من دوست دارم

00:23:49.853 --> 00:23:51.522
.اولين کارمند بار جديدت باشم

00:23:51.555 --> 00:23:52.456
،آره، خب

00:23:52.490 --> 00:23:55.192
خيلي از گروهاي خوب امشب باهم
."مسابقه ميدند، "واندا

00:23:55.225 --> 00:23:57.160
.ميدوني، هيچ چيزي حتمي نيست

00:23:57.194 --> 00:24:00.063
.بجز مرگ و ماليات

00:24:01.098 --> 00:24:04.034
."هي، "تنسي

00:24:04.067 --> 00:24:06.470
واقعاً ميخواي اينکار رو بکني؟

00:24:06.504 --> 00:24:08.806
،آره، آره
.ويد" به کمکم احتياج داره"

00:24:08.839 --> 00:24:11.141
.بعلاوه اينکه من فکر ميکنم خيلي خوش بگذره

00:24:11.174 --> 00:24:13.977
...ولي بهت گفتم، من -
."تنسي" -

00:24:14.011 --> 00:24:17.881
ببين، من 15 سال با يه زني بودم که ميخواست

00:24:17.915 --> 00:24:21.084
.حتي جورابهام و تمام کارهاي روزانم رو انتخاب کنه

00:24:21.118 --> 00:24:23.687
خب، من ديگه نميتونم با آدمي باشم که

00:24:23.721 --> 00:24:26.089
.تصميم بگيره چه کاري رو بکنم و چه کاري رو نکنم

00:24:26.123 --> 00:24:28.792
پس اگه خواستي امشب بياي

00:24:28.826 --> 00:24:32.095
،و حمايتم کني
.عالي ميشه

00:24:32.129 --> 00:24:35.032
ولي من ميخوام

00:24:35.065 --> 00:24:36.667
که تو مسابقه

00:24:36.700 --> 00:24:38.602
.با گروهم شرکت کنم

00:24:52.783 --> 00:24:53.951
...سلام

00:24:53.984 --> 00:24:54.918
.اس... من "تام"ـم

00:24:54.952 --> 00:24:57.621
.و شما هم خانم "اسپرينکل" هستي

00:24:57.655 --> 00:24:59.122
،"آقاي "اسپرينکل
.آقاي "اسپرينکل"، ببخشيد

00:24:59.156 --> 00:25:01.024
،نميدونستم
.نميدونستم

00:25:01.058 --> 00:25:02.926
.فکرشم نميکردم -
.تام" -

00:25:02.960 --> 00:25:04.862
وايسا، چي...؟

00:25:04.895 --> 00:25:06.630
.نه، نه، خيلي زود اومدي
من داشتم سعي ميکردم که

00:25:06.664 --> 00:25:08.065
.خانم و آقاي "اسپرينکل" رو بشناسم

00:25:08.098 --> 00:25:11.168
اونا اسبان... من الان آماده نيستم
.واندا" رو ببينم"

00:25:11.201 --> 00:25:12.603
."نه، همه چي خوبه، "تام

00:25:12.636 --> 00:25:15.606
...خب، راستش همه چي خوب نيست

00:25:15.639 --> 00:25:16.807
...اين

00:25:16.840 --> 00:25:19.142
.واندا" نمياد"

00:25:19.176 --> 00:25:20.811
.پس ميتوني دست از سر اسبها برداري

00:25:20.844 --> 00:25:22.212
چي؟

00:25:22.245 --> 00:25:24.615
چرا نمياد... مريض شده؟

00:25:24.648 --> 00:25:26.984
يا از کمر به پايين فلج شده؟ -
.نه، نه، نه -

00:25:27.017 --> 00:25:28.619
.حالش خوبه -
،"خب، "لاون -

00:25:28.652 --> 00:25:30.721
،اگه مشکلي پيش اومده
.تو بايد بهم بگي

00:25:32.623 --> 00:25:35.025
من اتفاقي شنيدم که "واندا" داشت با
.والي" حرف ميزد"

00:25:35.058 --> 00:25:37.027
.اون نميخواد تو خواستگاري کني

00:25:37.060 --> 00:25:40.898
...چي... ولي اون با عقل جور در نمياد چـ

00:25:40.931 --> 00:25:42.900
چون "واندا" هيچوقت همچين

00:25:42.933 --> 00:25:44.602
...چيزي... مثل

00:25:44.635 --> 00:25:46.136
.باورم نميشه
.امکان نداره

00:25:49.873 --> 00:25:51.609
!..."لاون"، "لاون"

00:25:54.077 --> 00:25:55.112
!کمک! کمک

00:25:55.145 --> 00:25:56.313
!"تام"

00:25:56.346 --> 00:25:57.314
!کمک

00:25:57.347 --> 00:25:58.916
!"تام"

00:25:58.949 --> 00:26:00.784
خواهش ميکنم

00:26:00.818 --> 00:26:01.819
!"تام"

00:26:02.820 --> 00:26:04.087
...مگ" باورت نميشه که چه اتفاقي افـ"

00:26:22.706 --> 00:26:24.808
.پيامت رو گرفتم

00:26:24.842 --> 00:26:26.777
"حدود پنج دقيقه مونده که من و "جورج
بخوايم

00:26:26.810 --> 00:26:28.078
،يه راک واقعي رو اجرا کنيم
پس چه خبر؟

00:26:28.111 --> 00:26:30.914
.بذار با گفتن اينکه خيلي متاسفم شروع کنم

00:26:30.948 --> 00:26:31.915
من از اولم نبايد

00:26:31.949 --> 00:26:34.885
.مخالفت ميکردم

00:26:34.918 --> 00:26:37.187
من وقتي خواستم که تو روش

00:26:37.220 --> 00:26:39.222
.کارت دخالت کنم گند زدم

00:26:39.256 --> 00:26:43.093
ولي... ميخوام که بدوني

00:26:43.126 --> 00:26:46.363
.من به خاطر خودت حمايتت ميکنم

00:26:46.396 --> 00:26:48.699
.تا به رويات برسي

00:26:57.174 --> 00:26:58.375
تا-دا

00:27:03.881 --> 00:27:06.917
مرسي

00:27:06.950 --> 00:27:09.252
ميدونم

00:27:09.286 --> 00:27:12.122
.که تو امشب برنده ميشي

00:27:12.155 --> 00:27:14.958
.چون بهت ايمان دارم

00:27:14.992 --> 00:27:17.995
.اين... فوق العادست

00:27:23.066 --> 00:27:25.035
لاون" من"

00:27:25.068 --> 00:27:27.404
،وسط يه کاريم
...نميتونم

00:27:27.437 --> 00:27:29.807
واي خداي من

00:27:29.840 --> 00:27:31.975
الان ميام

00:27:32.009 --> 00:27:35.445
...ببين، "تام لانگ" يه اتفاقي با اسبا واسش افتاده

00:27:37.447 --> 00:27:39.416
تو مسابقه ميبينمت، باشه؟

00:27:39.449 --> 00:27:40.851
.خيلي خب

00:28:14.317 --> 00:28:16.887
.هي، از ديدنت خوشحالم، خوشتيپ

00:28:16.920 --> 00:28:18.722
.ببينم چطوري اون بالا ميترکوني

00:28:18.756 --> 00:28:19.790
.آره، ممنون

00:28:19.823 --> 00:28:21.424
.موفق باشي

00:28:21.458 --> 00:28:24.194
.هي، ببين، ورشکسته

00:28:24.227 --> 00:28:25.963
من واقعاً از هو کردن تو و

00:28:25.996 --> 00:28:28.065
.اون رفيقت اون بالا حال ميکنم

00:28:28.098 --> 00:28:30.333
هي، "تاکر"؟

00:28:30.367 --> 00:28:33.837
"داشتم فکر ميکردم که بهتره " حلقه آتشين
.رو اول اجرا کنيم

00:28:33.871 --> 00:28:35.472
يا شايد بتونيم بيخيال اون بشيم

00:28:35.505 --> 00:28:36.974
.و  شايد بتونيم "مرد گيج" رو اجرا کنيم

00:28:37.007 --> 00:28:38.208
يعني، ما اونو يه بار قبلاً اجرا کرديم، درسته؟

00:28:38.241 --> 00:28:40.343
.خيلي خب، مرد، ببين

00:28:40.377 --> 00:28:41.311
همه چي درست ميشه، باشه؟

00:28:41.344 --> 00:28:43.480
بذار همونطور که تمرين کرديم بزنيم باشه؟

00:28:43.513 --> 00:28:45.783
و نوشيدني هم کنار بزاريم چون ما هنوز

00:28:45.816 --> 00:28:46.917
6تا گروه ديگه جلومونن، باشه؟

00:28:46.950 --> 00:28:48.051
."فقط سعي کن آروم باشي، "ويد

00:28:48.085 --> 00:28:50.954
.خودت آروم باش، مرد

00:28:50.988 --> 00:28:54.925
.خيلي مهمه

00:29:01.431 --> 00:29:04.401
."به افتخار "لوگان مايز

00:29:05.535 --> 00:29:07.370
.ولي تو قبلاً دوستام رو راه دادي

00:29:07.404 --> 00:29:08.906
خواهش ميکنم، من کارت شناساييم
.رو يادم رفته

00:29:08.939 --> 00:29:10.774
فقط نگام کن

00:29:10.808 --> 00:29:11.909
به نظرت من شبيه نوجوانام؟

00:29:11.942 --> 00:29:13.977
.قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم سرتو ببر بالا

00:29:14.011 --> 00:29:15.078
اين دختر 15 سالشه

00:29:15.112 --> 00:29:16.179
.داشت باورش ميشد

00:29:16.213 --> 00:29:17.781
.تو خيلي تو دردسر افتادي

00:29:17.815 --> 00:29:19.149
چرا مثل مامان با من حرف ميزني

00:29:19.182 --> 00:29:20.317
.فکر ميکردم الان باهم دوستيم

00:29:20.350 --> 00:29:21.952
آره، ولي دوستان حکومت نظامي رو نميشکنند

00:29:21.985 --> 00:29:23.954
.و دزدکي به بار نميرن وقتي که نگهبان حواسش نيست

00:29:23.987 --> 00:29:25.823
حالا هم سوار ماشين شو

00:29:29.893 --> 00:29:32.395
.لمون" چه تصادفي"

00:29:33.997 --> 00:29:35.899
چرا شما دوتا هي سر و کلتون پيدا ميشه؟

00:29:38.235 --> 00:29:41.038
،محض رضاي خدا، تو از اون نرم افزار استفاده ميکني
نه؟

00:29:41.071 --> 00:29:42.973
نرم افزار؟ کدوم نرم افزار؟
.من نرم افزار ندارم

00:29:43.006 --> 00:29:46.309
من باورم نميشه که تو اينقدر خودت رو
.کوچيک کردي

00:29:46.343 --> 00:29:49.512
لمون"، تو چقدر ميخواي از دست من عصباني باشي؟"

00:29:49.546 --> 00:29:50.547
نميدونم

00:29:50.580 --> 00:29:52.549
ولي هرچقدر هم مخفيانه تعقيبم کني

00:29:52.582 --> 00:29:54.852
اين حقيقت تغيير نميکنه که تو بهم
.خيانت کردي

00:29:54.885 --> 00:29:57.087
.من بارها و بارها عذرخواهي کردم

00:29:57.120 --> 00:29:58.221
ديگه بايد چيکار کنم؟

00:29:58.255 --> 00:30:00.490
.ما توي يه شهر زندگي ميکنيم

00:30:00.523 --> 00:30:02.259
.ما باهم شريکيم

00:30:03.626 --> 00:30:05.829
...خب

00:30:05.863 --> 00:30:07.965
فکر نميکنم ديگه بايد شريک بمونيم

00:30:09.332 --> 00:30:11.935
."من ميخوام از هم جدا شيم "آنابل

00:30:13.871 --> 00:30:15.873
...اوه

00:30:19.042 --> 00:30:22.179
.نمي تونم باور کنم

00:30:22.212 --> 00:30:24.181
،خب، جاييت نشکسته
.فقط يه کوفتگي خفيفه

00:30:24.214 --> 00:30:25.582
.نه، نه، من منظورم "واندا"ست

00:30:25.615 --> 00:30:27.517
باورم نميشه که اون نمي خواد
.بهش پيشنهاد ازدواج بدم

00:30:27.550 --> 00:30:29.920
.مي دونم چه احساسي به من داره

00:30:29.953 --> 00:30:33.023
،خب، فکر مي کني که مي دوني
...و بعدش

00:30:33.056 --> 00:30:34.191
،ببين، شايد حرفمو باور نکني

00:30:34.224 --> 00:30:35.993
.ولي بازم يه اميدي هست

00:30:36.026 --> 00:30:38.461
اوه، و اون چيه؟

00:30:38.495 --> 00:30:40.230
اينه که تو ديگه نبايد
،با يه پيشنهاد بري جلو

00:30:40.263 --> 00:30:42.599
.و دلقک بازي در بياري -
.سلام -

00:30:42.632 --> 00:30:44.567
تام لانگ" اينجاست؟"

00:30:44.601 --> 00:30:45.602
!تام

00:30:45.635 --> 00:30:46.636
.اينجايي

00:30:46.669 --> 00:30:47.938
...داريم همه جا رو

00:30:47.971 --> 00:30:49.072
.دنبالت مي گرديم

00:30:49.106 --> 00:30:51.608
...يه کار اضطراري تو ميدون شهر پيش اومده

00:30:51.641 --> 00:30:53.310
.و تو بايد سريعا خودت رو برسوني

00:30:53.343 --> 00:30:56.013
.تام" قرار نيست سريع خودشو جايي برسونه"
.اون بايد استراحت کنه

00:30:57.580 --> 00:30:59.649
،"متاسفم دکتر "هارت
.اين وظيفه ي منه

00:30:59.682 --> 00:31:02.085
..من يه مامور اورژانس آموزش ديده هستم

00:31:12.529 --> 00:31:14.597
شما هم همون چيزي رو که من مي بينم مي بينين؟

00:31:17.000 --> 00:31:20.037
ارواح به "بلوبل" سرازير شدن؟

00:31:20.070 --> 00:31:22.105
.حق با "فرانک" بود

00:31:22.139 --> 00:31:24.507
زامبي هاي آخرالزمان
.رو سرمون نازل شدن

00:31:34.151 --> 00:31:38.388
عزيزم، وقتي ديدمت *
* آرامشي تو وجودت بود

00:31:38.421 --> 00:31:43.126
با خودم عهد بستم که *
* دنبالت بگردم

00:31:43.160 --> 00:31:45.996
* به سمتت جذب شدم *

00:31:46.029 --> 00:31:48.598
* يه اتفاقي داشت برام مي افتاد *

00:31:51.034 --> 00:31:53.403
* عاشق، کور ـه *

00:31:53.436 --> 00:31:57.007
کم کم داره مرحله به مرحله
.عجيب تر ميشه

00:31:57.040 --> 00:32:01.344
هيچ حرفي براي عشقي که *
* احساسش مي کنيم نيست

00:32:01.378 --> 00:32:04.014
"جزيره هاي شناور"

00:32:04.047 --> 00:32:07.184
صبر کن ببينم، اون زامبي ها دارن
.آهنگ مورد علاقه ي منو مي خونن

00:32:07.217 --> 00:32:10.153
* همديگه رو عاشق مي کنيم *

00:32:10.187 --> 00:32:12.189
* جزيره هاي شناور *

00:32:12.222 --> 00:32:14.424
* اين چيزيه که هستيم *

00:32:14.457 --> 00:32:16.159
* هيچ کس بين ما نيست *

00:32:16.193 --> 00:32:18.161
* چطور مي تونيم اشتباه کنيم؟ *

00:32:18.195 --> 00:32:21.198
* همراه با من *

00:32:21.231 --> 00:32:24.334
* به يه دنياي ديگه سفر کن *

00:32:24.367 --> 00:32:28.205
* و به همديگه تکيه مي کنيم *

00:32:28.238 --> 00:32:31.108
تکيه ي يه عاشق  *
* به عشقش

00:32:31.141 --> 00:32:33.110
خودم شنيدم که نمي خواستي
.بهت پيشنهاد ازدواج بدم

00:32:38.381 --> 00:32:40.617
.گفتي اين يه فاجعه ـست

00:32:40.650 --> 00:32:43.086
اون فقط به خاطر لباسا و گريم بود
.که خيلي کار مي برد

00:32:43.120 --> 00:32:47.257
پس، تو نمي خواي رابطه ـمونو به هم بزني؟

00:32:47.290 --> 00:32:49.993
به هم بزنم؟

00:32:50.027 --> 00:32:51.428
چطور مي تونم؟

00:32:51.461 --> 00:32:54.064
..."تام لانگ"

00:32:54.097 --> 00:32:55.332
با من ازدواج مي کني؟ ...

00:32:56.366 --> 00:32:59.369
.فقط اگه تو با من ازدواج کني

00:32:59.402 --> 00:33:01.238
* ديگه گريه نکن *

00:33:03.506 --> 00:33:05.242
* عزيزم، هيچ وقت ناراحتت نمي کنم *

00:33:05.275 --> 00:33:08.145
* عشقمون رو همونطور که شروع کرديم *
* به انتها مي رسونيم *

00:33:08.178 --> 00:33:10.747
* تا ابد عاشق مي مونيم *

00:33:10.780 --> 00:33:12.449
* مي تونيم با هم با مشکلات روبرو بشيم *

00:33:12.482 --> 00:33:15.085
* به همديگه *

00:33:16.653 --> 00:33:18.488
* عشق بورزيم *

00:33:21.058 --> 00:33:23.426
باورم نميشه که
.تقريبا داشتم همه چي رو خراب مي کردم

00:33:23.460 --> 00:33:26.363
فکر نکنم هيچ کسي بتونه
.رابطه ـشون رو خراب کنه

00:33:27.430 --> 00:33:29.166
!اوه، من بايد برم

00:33:29.199 --> 00:33:30.567
من بايد برم مسابقه ي
.نبرد گروهها

00:33:30.600 --> 00:33:31.568
.باشه
.مي بينمت

00:33:31.601 --> 00:33:32.569
.باشه
.خداحافظ

00:33:34.171 --> 00:33:37.374
* هيچ کس بين ما نيست *

00:33:37.407 --> 00:33:40.210
* چطور مي تونيم اشتباه کنيم؟ *

00:33:40.243 --> 00:33:41.544
* همراه با من *

00:33:41.578 --> 00:33:44.347
* به يه دنياي ديگه سفر کن *

00:33:44.381 --> 00:33:46.783
* به همديگه تکيه مي کنيم *

00:33:48.651 --> 00:33:49.752
* تکيه ي يه عاشق *

00:33:49.786 --> 00:33:52.789
* به عشقش *

00:34:03.966 --> 00:34:05.435
هي. اون پايين چيکار مي کني؟

00:34:06.803 --> 00:34:08.838
.دارم به بدن آب مي رسونم، دوست من

00:34:08.871 --> 00:34:10.573
.باشه. آره
.خيلي باحاله

00:34:10.607 --> 00:34:11.774
.بامزه بود
.زودباش، ويد

00:34:11.808 --> 00:34:13.276
.بلند شو. بلند شو

00:34:13.310 --> 00:34:14.844
.بلند شو
.بشين اينجا

00:34:14.877 --> 00:34:17.314
...خب، مي خوام يه کم قهوه بهت بدم

00:34:17.347 --> 00:34:18.548
و تو هم قراره بترکوني، باشه؟

00:34:18.581 --> 00:34:21.684
...بعدش نوبت ماست، پس
.هي. هي

00:34:21.718 --> 00:34:23.153
."فقط يکي دوتا آهنگه، "ويد

00:34:23.186 --> 00:34:24.787
باشه؟ تو توي خواب هم
.ميتوني اينکارو بکني

00:34:24.821 --> 00:34:26.423
.آسونه پسر -
.آره -

00:34:26.456 --> 00:34:29.426
همه چي براي "جورج"، پسر همه چي دار
.خيلي آسونه

00:34:29.459 --> 00:34:32.462
ما ميبازيم. اين فقط مثل يه
...دست انداز کوچيکه

00:34:32.495 --> 00:34:34.464
،تو يه جاده ي صاف و هموار

00:34:34.497 --> 00:34:35.832
.وسط زندگيت
...باشه، تو ميبازي، ولي خودتم نمي دوني -

00:34:35.865 --> 00:34:37.567
اين دست انداز کوچيک چيه که داري
."درباره ـش حرف مي زني، "ويد

00:34:37.600 --> 00:34:38.835
...من خودمو جر دادم

00:34:38.868 --> 00:34:40.470
تا برسم به اينجايي
.که هستم

00:34:40.503 --> 00:34:42.272
.خودم جاي پامو محکم کردم

00:34:42.305 --> 00:34:43.506
تو هم ميخواي به جايي که ميخواي برسي؟

00:34:43.540 --> 00:34:46.143
پس تو هم يه بار بلند شو
.و يه دستي واسه خودت بالا بزن

00:34:46.176 --> 00:34:48.345
.خودت ديدي که چقدر زحمت کشيدم

00:34:48.378 --> 00:34:49.712
آره، مي دونم چقدر
.اون بار رو مي خواي

00:34:49.746 --> 00:34:52.315
"نه، فقط درمورد بار نيست "جورج

00:34:53.516 --> 00:34:56.319
.من تونستم همه چيزمو... ببازم

00:34:56.353 --> 00:34:59.189
و حالا، سر فرود بيارين
!"در برابر "صورت متفکر

00:35:00.890 --> 00:35:03.526
،ويد"، بهت قول ميدم"
.اجرامون عالي ميشه

00:35:03.560 --> 00:35:04.661
...باشه؟ پس بيا

00:35:04.694 --> 00:35:05.895
...بيا اين مشروب رو بذار کنار

00:35:07.597 --> 00:35:09.599
...جورج" نه تنها يه وکيل "

00:35:09.632 --> 00:35:11.234
،و يه خواننده ي داغون ـه

00:35:11.268 --> 00:35:14.471
.بلکه پليس مبارزه با الکل هم هست

00:35:14.504 --> 00:35:16.673
خب، من نيازي ندارم که تو
"در موردم قضاوت کني، آقاي "تاکر

00:35:16.706 --> 00:35:19.809
همم. و همينطور ديگه
.تو گروه هم بهت نياز ندارم

00:35:21.511 --> 00:35:22.645
.تو اخراجي

00:35:22.679 --> 00:35:25.448
هي. هنوز ليست آهنگا
يادت هست؟

00:35:25.482 --> 00:35:26.916
شوخيت گرفته؟

00:35:26.949 --> 00:35:28.285
.صد در صد

00:35:28.318 --> 00:35:29.786
.بجنب

00:35:37.660 --> 00:35:40.330
برنده ي امشب نبرد گروه ها

00:35:40.363 --> 00:35:42.865
،و برنده ي بيست هزار دلار
! "لوگان مايز"

00:35:43.900 --> 00:35:45.568
!اوه، پسر

00:35:45.602 --> 00:35:47.570
.تقلب کردن

00:35:51.741 --> 00:35:53.776
.اوه. خب، خب، خب

00:35:53.810 --> 00:35:55.312
.ببين کي اينجاست

00:35:55.345 --> 00:35:56.913
نتونستم شانس
...تشويق کردن

00:35:56.946 --> 00:35:59.849
وکيل خواننده ي شگفت انگيز
...با استعداد خودمو

00:35:59.882 --> 00:36:01.184
.از دست بدم

00:36:01.218 --> 00:36:02.852
...حتي اگه

00:36:02.885 --> 00:36:04.654
فرصت نشون دادن خودشو
.پيدا نکنه

00:36:04.687 --> 00:36:06.456
...آره؟ و قانون خودت

00:36:06.489 --> 00:36:07.590
چي ميشه؟

00:36:07.624 --> 00:36:10.159
.فکر کنم تو استثنا هستي

00:36:11.428 --> 00:36:12.662
،من قوانين جديدي نوشتم

00:36:12.695 --> 00:36:14.764
پس يعني ديگه برنگشتم به
.عادت هاي قديمي

00:36:14.797 --> 00:36:17.234
.موسيقي دان ها نقطه ضعف من هستن

00:36:17.267 --> 00:36:19.402
...چه تکي باشن، چه گروهي

00:36:19.436 --> 00:36:21.471
هيچ کدومش به اعتماد من
.کمک نمي کنه

00:36:25.007 --> 00:36:27.677
.اينم از مردي که اولين قرارمو باهاش گذاشتم

00:36:29.379 --> 00:36:30.813
.تو کاملا حقت بود ببري

00:36:35.318 --> 00:36:37.254
،بهتره راحت باشي
...چون تا آخر تعطيلات اينجا رو

00:36:37.287 --> 00:36:38.588
.ترک نمي کني

00:36:38.621 --> 00:36:40.557
،يه ماجراجويي کوچولو کردم

00:36:40.590 --> 00:36:41.824
و تو تبديل شدي به يه
.رئيس زندان

00:36:41.858 --> 00:36:43.626
.آره، مي توني اينجا رو آلکاتراز تصور کني

00:36:43.660 --> 00:36:44.627
...ديگه نمي دونم

00:36:44.661 --> 00:36:45.828
.کي هستي

00:36:45.862 --> 00:36:47.497
يه دقيقه مي خواي
،بهترين دوست من باشي

00:36:47.530 --> 00:36:48.998
...بعدش منو خيلي شيک

00:36:49.031 --> 00:36:50.132
.جلو دوست پسرت ضايع مي کني -
،مي دوني چيه -

00:36:50.166 --> 00:36:52.502
تو تنها کسي نيستي که
امشب ضايع شده، فهميدي؟

00:36:52.535 --> 00:36:53.770
.پس، بيخيال شو

00:36:54.804 --> 00:36:56.439
چي؟

00:36:57.874 --> 00:36:59.876
.متاسفم

00:37:01.010 --> 00:37:02.845
.والت" باهام به هم زد"

00:37:02.879 --> 00:37:05.748
دندون پزشک اولت کرد؟ چرا؟

00:37:05.782 --> 00:37:08.485
.فکر کنم ترسوندمش

00:37:09.686 --> 00:37:11.654
به همون دليلي که به
...تو اجازه دادم

00:37:11.688 --> 00:37:13.323
.اين لباس کوچولوي مسخره رو بخري

00:37:13.356 --> 00:37:16.459
من فقط داشتم به سختي
...تلاش مي کردم

00:37:16.493 --> 00:37:17.594
.که تنها نباشم

00:37:17.627 --> 00:37:18.961
تو؟

00:37:18.995 --> 00:37:20.530
تنهايي؟

00:37:20.563 --> 00:37:22.565
تو هيچ وقت تو تمام زندگيت
.تنها نميشي

00:37:24.567 --> 00:37:26.002
...آره، خب

00:37:26.035 --> 00:37:28.638
.شايدم مشکل همين باشه

00:37:28.671 --> 00:37:30.607
...آنابل" و من"

00:37:30.640 --> 00:37:32.609
.يه جر و بحث داشتيم

00:37:32.642 --> 00:37:33.910
...و من نااميدانه دارم سعي مي کنم

00:37:33.943 --> 00:37:35.278
...تو يا "والت" رو

00:37:35.312 --> 00:37:37.914
،جايگزين اون کنم

00:37:37.947 --> 00:37:40.617
.که بذارم از من بهتر بشي

00:37:40.650 --> 00:37:42.419
.من 15 سالمه

00:37:42.452 --> 00:37:44.687
منم از کسي که آزادم ميذاره
.نهايت استفاده رو مي برم

00:37:47.990 --> 00:37:50.627
خب، نمي خوام اجازه بدم
دوباره اين اتفاق بيفته، باشه؟

00:37:51.794 --> 00:37:54.764
عزيزم، من نمي تونم
.بهترين دوستت باشم

00:37:54.797 --> 00:37:56.966
چون تو هنوز به يه خواهر بزرگتر
.احتياج داري

00:37:58.000 --> 00:38:00.437
.درسته

00:38:00.470 --> 00:38:03.540
ولي ايرادي نداره که
.بهترين دوستم هم باشي

00:38:06.108 --> 00:38:07.577
.بيا

00:38:22.559 --> 00:38:25.395
."هي، "ويد

00:38:25.428 --> 00:38:27.797
،ميشه استدلال هاتو نگه داري
آقاي وکيل؟

00:38:27.830 --> 00:38:29.666
.حکم صادر شد

00:38:29.699 --> 00:38:30.967
.باشه

00:38:31.000 --> 00:38:33.002
...ببين، مرد، من

00:38:33.035 --> 00:38:34.937
من فقط مي خوام بدونم
.تو چه مرگت شده

00:38:34.971 --> 00:38:37.440
ببين، به تو ربطي نداره، باشه؟

00:38:37.474 --> 00:38:39.409
.فقط مي خوام تنها باشم

00:38:41.511 --> 00:38:43.112
.باشه

00:38:43.145 --> 00:38:45.348
.باشه، خب تو باختي

00:38:45.382 --> 00:38:47.450
.شد ديگه

00:38:47.484 --> 00:38:48.585
...هي، ببين

00:38:48.618 --> 00:38:50.687
فرصت هاي زيادي گيرت مياد، باشه؟

00:38:50.720 --> 00:38:52.054
...کلي راه ديگه هم هست که

00:38:52.088 --> 00:38:54.123
مي توني... مي توني
.براي بار پول جمع کني

00:38:54.156 --> 00:38:57.093
.منظورت فرصت براي شکست خوردنه

00:38:57.126 --> 00:38:58.928
.پس اينطوريه

00:38:58.961 --> 00:39:00.763
...تموم شد رفت، ما فقط

00:39:00.797 --> 00:39:02.565
.فقط بايد منصرف بشيم

00:39:02.599 --> 00:39:04.834
،"يه چيزي رو مي دوني "جورج
...من

00:39:04.867 --> 00:39:07.970
حالم به هم مي خوره از آدمايي که
،فکر مي کنن مي تونم بهتر کار کنم

00:39:08.004 --> 00:39:10.139
.بهتر از ايني بشم که هستم

00:39:10.172 --> 00:39:13.410
اين جور آدما
.هميشه نااميدم مي کنن

00:39:13.443 --> 00:39:14.477
.نه، من اينطور نيستم

00:39:14.511 --> 00:39:15.978
.حقيقت نداره

00:39:16.012 --> 00:39:17.113
."خودتم اينو مي دوني "ويد

00:39:17.146 --> 00:39:18.881
.ديدي؟ بفرما

00:39:18.915 --> 00:39:20.917
.بازم به حرفم رسيدي

00:39:23.152 --> 00:39:25.755
،"پولتو نگه دار "تاکر
.من نميخوامش

00:39:25.788 --> 00:39:27.890
...حالا اگه ناراحت نميشي

00:39:27.924 --> 00:39:29.892
.مي خوام برگردم به همون آدمي که هستم

00:39:32.028 --> 00:39:33.763
.ويد"، بيخيال"

00:39:33.796 --> 00:39:36.599
."هي، "ويد

00:39:51.213 --> 00:39:54.016
...لاون"، اينجا چيکار" -
...نه، مي دونم که گفتم -

00:39:54.050 --> 00:39:56.052
،ديگه دست از عشق و عاشقي برداشتم

00:39:56.085 --> 00:39:58.821
ولي اين چند روزه
...من به يه زوج کمک کردم

00:39:58.855 --> 00:40:02.024
...که همديگه رو از تو خرابه ها و

00:40:02.058 --> 00:40:04.627
.بين ارواح پيدا کنن

00:40:04.661 --> 00:40:06.696
...اين باعث شد بفهمم

00:40:06.729 --> 00:40:10.166
.بهاي جنگيدن همينه

00:40:10.199 --> 00:40:12.802
...حالا، مي دونم

00:40:12.835 --> 00:40:15.572
...هر چقدر مي خواي منو پس بزن، ولي

00:40:17.607 --> 00:40:19.842
.من منتظرت مي مونم ...

00:40:23.546 --> 00:40:26.415
.همين

00:40:26.439 --> 00:40:38.439
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:40:42.098 --> 00:40:44.066
سلام
.باورتون نميشه چه شبي داشتم

00:40:44.100 --> 00:40:45.568
.حسابي گم شده بودم
...پيدا کردن يه همچين جايي

00:40:45.602 --> 00:40:46.836
.آسون نيست -
...شايد به خاطر همينه -

00:40:46.869 --> 00:40:47.870
که بهش ميگن
"ريک حقه باز"

00:40:47.904 --> 00:40:48.938
...باورم نميشه کل برنامه رو

00:40:48.971 --> 00:40:50.206
.از دست دادم
چي شد؟

00:40:50.239 --> 00:40:51.173
شما بچه ها چطور بودين؟

00:40:51.207 --> 00:40:54.010
ويد"، "جورج" رو با تيپا"
...از گروه انداخت بيرون

00:40:54.043 --> 00:40:56.078
.و برنامه رو با "ميتبال" اجرا کرد

00:40:56.112 --> 00:40:57.947
چي؟

00:40:57.980 --> 00:41:00.817
اوه، نه! پس باخت؟ -
.آره-

00:41:00.850 --> 00:41:02.719
.بدجور

00:41:02.752 --> 00:41:06.489
اوه، لعنتي! پس به خاطر همينه
.که جواب تلفن ـشو نميده

00:41:06.523 --> 00:41:08.658
خب، حالش خوبه؟
کجاست؟

00:41:08.691 --> 00:41:10.993
،مي دوني
...فکـ... فکر کنم

00:41:12.028 --> 00:41:14.230
.فکر کنم رفتش

00:41:14.263 --> 00:41:15.598
...فقط

00:41:15.632 --> 00:41:18.000
،فقط شب سختي بوده براش
...خب

00:41:18.034 --> 00:41:20.770
.بايد از دستم عصباني باشه

00:41:23.906 --> 00:41:25.842
.چرا تا خونه باهامون نمياي

00:41:25.875 --> 00:41:27.844
.نمي خواي که باز گم بشي

00:41:27.877 --> 00:41:29.912
.آره. آره، فکر خوبيه
...اين

00:41:29.946 --> 00:41:31.981
.آره، باشه