WEBVTT
00:00:01.993 --> 00:00:02.827
لیلی ان لانرگن؟
هم گروه موسیقی سابقه ت؟
00:00:02.861 --> 00:00:04.363
همونی که عاشقت بود ؟
00:00:04.396 --> 00:00:05.297
من فقط یه قسمت شو رو از دست دادم
00:00:05.330 --> 00:00:07.466
اون شو عروسی خواهرم بود
00:00:07.499 --> 00:00:08.567
"از دست وید فرار کن"
00:00:08.600 --> 00:00:09.801
میتونستی تموم منظور رو از اون آهنگم بفهمی
00:00:09.834 --> 00:00:11.370
"از دست وید فرار کن"
00:00:11.403 --> 00:00:12.771
اون آهنگ در مورد من بود ؟
00:00:12.804 --> 00:00:14.573
جوناه بریلند
بریلند
00:00:14.606 --> 00:00:15.774
بله
بازم بریلند داریم
00:00:15.807 --> 00:00:17.209
آره. این برادر زاده "بریک" ه
00:00:17.242 --> 00:00:18.243
کی وارد فوتبال شدی؟
00:00:18.277 --> 00:00:19.544
من به "مکس برجس" علاقه دارم
00:00:19.578 --> 00:00:21.680
مهمانی قهرمانی تو خونه "تدی" برگزار میشه
توام باید بیای
00:00:21.713 --> 00:00:23.348
خدای من
00:00:23.382 --> 00:00:24.649
من میدونم که تو بار رو دیشب با
00:00:24.683 --> 00:00:25.750
یک زن دیگه ترک کردی
00:00:25.784 --> 00:00:27.786
باتریش تموم شد
گفت که به کمک احتیاج داره
00:00:27.819 --> 00:00:30.322
ممکن بود اتفاقی بیفته
اما نیفتاد
00:00:30.355 --> 00:00:32.057
با "وید" در مورد اون شب حرف زدی؟
00:00:32.091 --> 00:00:34.126
چیزی بین اون و دختره اتفاق نیفتاد
باتری ماشینش تموم شده بود
00:00:34.159 --> 00:00:35.127
من اینو قبلا شنیدم
00:00:35.160 --> 00:00:37.529
یک دختر با باتری ماشین خراب شده
00:00:37.562 --> 00:00:39.598
"تنسی؟"
منظورت چیه ؟
00:00:39.631 --> 00:00:41.266
اون روز وقتی ازم پرسیدی
00:00:41.300 --> 00:00:43.102
میخواستم وانمود کنم که این اتفاق نیفتاده
00:00:43.135 --> 00:00:46.305
من مست بودم
و توی موقعیت بدی بودم
00:00:47.539 --> 00:00:49.241
لطفا منو ببخش
00:00:53.278 --> 00:00:55.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.481 --> 00:00:58.483
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.555 --> 00:01:05.557
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.196 --> 00:01:13.798
دکتر هارت؟
من دکتر بریلند هستم
00:01:13.832 --> 00:01:16.435
شش روزه که نیومدین
00:01:16.468 --> 00:01:20.605
من متوجه شدم که یه مدته کارو به تعویق انداختی
اما چهار تا از مریضا مردن
00:01:24.776 --> 00:01:26.678
عزیزم
من "شولا" م
00:01:26.711 --> 00:01:29.281
ما همه از توی وبلاگ "دش" خوندیم
که چه اتفاقی افتاده
00:01:29.314 --> 00:01:31.316
این واقعا وحشتناکه
00:01:32.484 --> 00:01:34.586
این واقعا یه مصیبته بزرگه
00:01:34.619 --> 00:01:37.222
به همین خاطر من برات شیرینی درست کردم
00:01:38.089 --> 00:01:40.459
زوئی
حداقل بیا توی آشپزخونه
00:01:40.492 --> 00:01:42.494
قهوه آماده کردم
00:01:42.527 --> 00:01:45.464
درضمن من کم کم دارم به این فکر میفتم که
خونه رو به خاطر موریانه بررسی کنن
00:01:57.509 --> 00:02:01.413
سلام
من فکر کردم دیگه باید رفته باشی سرکار
00:02:01.446 --> 00:02:03.682
نه . نه هنوز
00:02:03.715 --> 00:02:05.650
سلام زوئی
00:02:05.684 --> 00:02:07.319
بالاخره از خونه بیرون اومدی
00:02:08.387 --> 00:02:10.222
من داشتم ...
من میخوام
00:02:10.255 --> 00:02:11.323
قهوه
قهوه
00:02:12.224 --> 00:02:13.225
خب باشه
00:02:13.258 --> 00:02:14.559
ما میریم به " رامر جمر" و
00:02:14.593 --> 00:02:16.795
قهوه میگیریم
00:02:16.828 --> 00:02:20.532
خب من الان دارم میرم سرکار
00:02:20.565 --> 00:02:23.368
کارمم توی " رامر جمر" ه
00:02:23.402 --> 00:02:25.170
و من اونیم که به شما
00:02:25.204 --> 00:02:27.339
قهوه میده
00:02:27.372 --> 00:02:29.541
ما همینجا میمونیم
00:02:29.574 --> 00:02:32.277
هم صحبتی خوبی بود
00:02:40.685 --> 00:02:41.786
مگنولیا. اومدم
00:02:41.820 --> 00:02:42.921
"سلام "لمن
00:02:42.954 --> 00:02:44.556
خدایا
شلبی
00:02:44.589 --> 00:02:46.858
داری سینه خیز چه کار میکنی رو زمین؟
00:02:46.891 --> 00:02:48.727
دارم به پدرت کمک میکنم که فرش جدید بخره
00:02:48.760 --> 00:02:50.429
به عنوان یه موسس حرفه ای
00:02:50.462 --> 00:02:51.596
همچنین یه کمی هم در مورد دکور خونه بلدم
00:02:51.630 --> 00:02:53.598
با خودم فک کردم اینجا به کمی تمیزکاری نیاز داره
00:02:53.632 --> 00:02:55.834
اینجا یه سری وسیله هست که واقعا باید برداشته بشن
00:02:56.968 --> 00:02:59.338
آره. خیلی چیزا توی این خونه هست
00:02:59.371 --> 00:03:02.507
که من واقعا دوست دارم از شرشون خلاص شم
00:03:03.908 --> 00:03:05.944
من واقعا از نظراتت ممنونم اما
00:03:05.977 --> 00:03:08.913
این فرض بیشتر از 100 ساله که
توی خانواده ماست
00:03:08.947 --> 00:03:10.749
مادر مادر بزرگم " ورا " اینو بافته
00:03:10.782 --> 00:03:12.951
خب من که نمیخوام اونو دور بندازم
00:03:12.984 --> 00:03:15.420
اما شاید جاش توی انباری بهتر باشه. ها؟
00:03:15.454 --> 00:03:17.822
اوه " لمن " خداروشکر که اینجایی
00:03:17.856 --> 00:03:19.291
شلبی میخواد منو ببره مدرسه
00:03:19.324 --> 00:03:21.693
و من ترجیح میدم خودمو آتیش بزنم اما با اون نرم
00:03:21.726 --> 00:03:23.795
اوه. چه خوب
همه اینجاییم
00:03:23.828 --> 00:03:24.896
ببخشید ندیدمت
00:03:24.929 --> 00:03:27.266
!! نه که کله ت خیلی کوچیکه
00:03:27.299 --> 00:03:28.500
" مگنولیا بریلند "
00:03:28.533 --> 00:03:29.568
ادبت کجا رفته؟
00:03:29.601 --> 00:03:30.835
باورم نمیشه تو به من زنگ زدی
00:03:30.869 --> 00:03:32.537
که بیام تورو ببرم مدرسه
00:03:32.571 --> 00:03:34.973
در حالی که "شلبی" محترمانه پیشنهاد داده بود
که تورو میبره
00:03:35.006 --> 00:03:37.309
من متاسفم
00:03:37.342 --> 00:03:38.643
و به خاطر رفتار خواهرم ازت معذرت میخوام
00:03:38.677 --> 00:03:40.345
ما همه بعضی روزا
00:03:40.379 --> 00:03:42.581
از دنده چپمون از خواب بیدار میشیم
00:03:45.350 --> 00:03:46.818
داری چه کار میکنی ؟
00:03:46.851 --> 00:03:47.886
تو داری چه کار میکنی؟
00:03:47.919 --> 00:03:50.555
من فکر کردم هدفمون اینه که اینو
از زندگیمون بیرون کنیم
00:03:50.589 --> 00:03:51.556
همینم هست
00:03:51.590 --> 00:03:52.691
اما تو انگار متوجه نشدی
00:03:52.724 --> 00:03:55.460
بابا و "شلبی" زودتر از تعطیلاتشون برگشتن
00:03:55.494 --> 00:03:56.595
خب؟
00:03:56.628 --> 00:03:58.397
خب ظاهرا
00:03:58.430 --> 00:04:00.732
بعد از سپری کردن دو هفته با شلبی
00:04:00.765 --> 00:04:02.033
بابا بالاخره داره میبینه که
00:04:02.066 --> 00:04:03.468
اون چه قدر اعصاب خورد کنه
00:04:03.502 --> 00:04:05.003
بهترین نقشه
00:04:05.036 --> 00:04:06.338
اینه که به شلبی طناب کافی رو بدیم
00:04:06.371 --> 00:04:07.539
که خودش خودشو دار بزنه
00:04:07.572 --> 00:04:09.474
بهتره که کارو زودتر تموم کنه
00:04:09.508 --> 00:04:13.278
چون اون طرف قضیه فقط راهی که من گفتم باقی میمونه
00:04:18.383 --> 00:04:20.785
باید خجالت بکشی به خاطر
اینکه "زوئی" عزیز مارو اذیت کردی
00:04:20.819 --> 00:04:22.521
اون اگزما من رو درمان کرد
00:04:22.554 --> 00:04:24.623
وقتی یه چیز خوبی رو داری قدرشو نمیدونی
00:04:24.656 --> 00:04:26.925
بد. مرد بد
00:04:32.764 --> 00:04:33.932
هی "تاکر" اوضاع چه طوره ؟
00:04:33.965 --> 00:04:36.735
تو توی چشمای من دروغ گفتی
00:04:36.768 --> 00:04:40.439
پس فک میکنم اوضاع از این قراره
00:04:42.574 --> 00:04:44.376
به هر حال تو خیلی بهتر از وید هستی
00:04:44.409 --> 00:04:45.910
بدون اون اوضاعت خیلی بهتره
00:04:45.944 --> 00:04:47.579
میتونی از وقت اضافه م استفاده کنی
00:04:47.612 --> 00:04:49.514
و بیای پیشم تا موهاتو کوتاه کنیم
00:04:49.548 --> 00:04:50.782
اوو
00:04:50.815 --> 00:04:52.484
مرسی
00:04:52.517 --> 00:04:54.686
تا حالا انقد کالری دورو برم نبودن
00:04:56.488 --> 00:04:57.789
خیلی خب
بزارین یه کم تنها باشه
00:04:57.822 --> 00:04:58.957
حتما
00:05:00.659 --> 00:05:02.794
همه خوشحالن از اینکه تورو بیرون میبینن
00:05:02.827 --> 00:05:04.496
اونا نزدیک یک هفته س که
00:05:04.529 --> 00:05:06.598
این شیرینی هارو درست کردن
00:05:06.631 --> 00:05:07.632
حالت چه طوره؟
00:05:07.666 --> 00:05:08.900
ناراحتم
00:05:08.933 --> 00:05:10.569
چه طوری قراره حالم بهتر شه وقتی
00:05:10.602 --> 00:05:12.671
هرطرف رو که نگاه میکنم یه خاطره یادم میندازه
00:05:12.704 --> 00:05:14.373
یا یک شخص با شیرینی وایساده
00:05:14.406 --> 00:05:15.474
سلام زوئی
00:05:15.507 --> 00:05:16.975
سلام
00:05:17.008 --> 00:05:19.043
میدونم الان داری روزای سختی رو میگذرونی
00:05:19.077 --> 00:05:21.646
اگه کاری از دست من بر میاد
"مثل .. مثل مشت زدن به "وید
00:05:21.680 --> 00:05:23.948
یا اینکه "تنسی" یه بار دیگه به "وید" مشت بزنه
00:05:23.982 --> 00:05:25.617
یا اصلا همه یه مشت به "وید" بزنن
00:05:25.650 --> 00:05:27.619
الان خودم فهمیدم که همه ایده هام
00:05:27.652 --> 00:05:30.922
شامل مشت زدن به "وید" ه
اما میتونم ایده های دیگه ای پیدا کنم
00:05:30.955 --> 00:05:33.024
مرسی جورج
خیلی لطف داری
00:05:34.726 --> 00:05:36.728
خیلی خب. فعلا
00:05:39.598 --> 00:05:40.799
این یکی بدون شیرینی بود
00:05:40.832 --> 00:05:44.035
میدونی چیه
من میرم سر کار
00:05:44.068 --> 00:05:45.537
مراقبت از دیگران
00:05:45.570 --> 00:05:48.673
ممکنه باعث شه مشکلات خودمو
تا حدودی فراموش کنم
00:05:48.707 --> 00:05:50.942
سلام
شنیدم تورو پیچوندن
00:05:50.975 --> 00:05:54.045
میدونی چی کمک میکنه از شر ناراحتی
بعد از جدایی راحت شی ؟
00:05:54.078 --> 00:05:56.848
سکس با یه دکتر فوق العاده سکسی
که عقل از سرت بپرونه
00:05:56.881 --> 00:05:59.117
اگه یه همچین دکتری سراغ داشتم
حتما این کارو باهاش میکردم
00:05:59.150 --> 00:06:00.151
تو چرا اینجایی؟
00:06:00.184 --> 00:06:01.553
دو هفته خسته کننده رو برای بورسیه تحصیلی جراحی
00:06:01.586 --> 00:06:02.721
پشت سر گذاشتم
00:06:02.754 --> 00:06:03.955
باید یادت باشه
00:06:03.988 --> 00:06:05.924
پس با خودم گفتم یه کم
00:06:05.957 --> 00:06:07.992
استراحت و تفریح بلوبلی تجربه کنم و
یه کمکی هم به "بریک" بکنم
00:06:08.026 --> 00:06:09.394
سلام دکتر هارت
00:06:09.428 --> 00:06:10.895
خیلی خوشحالم از اینکه تونستی
قبل از ناهار به ما بپیوندی
00:06:10.929 --> 00:06:14.766
اینجا کلی بیمار هستند که کمک لازم دارن
و یک عالمه شیرینی
00:06:14.799 --> 00:06:16.134
اینجا جایی نیست که انتظار داشتم
00:06:16.167 --> 00:06:18.002
بتونم از مشکلاتم فرار کنم
00:06:18.036 --> 00:06:20.104
"جوناه"
میشه جای من اینجا بمونی؟ مرسی
00:06:21.473 --> 00:06:23.708
شیرینی بیشتر برای ما
00:06:23.742 --> 00:06:25.043
تو حالت خیلی خوبه
00:06:25.076 --> 00:06:26.945
چه خبر شده؟
00:06:26.978 --> 00:06:28.146
خب. حالا که میپرسی
00:06:28.179 --> 00:06:29.748
من و "شلبی" دو هفته فوق العاده ای
00:06:29.781 --> 00:06:31.716
رو باهام توی "نیو اورلند" گذروندیم
00:06:31.750 --> 00:06:33.485
ما زودتر اومدیم خونه و
00:06:33.518 --> 00:06:34.753
من میتونم به دخترا بگم که
00:06:34.786 --> 00:06:36.187
از "شلبی" میخوام که با ما زندگی کنه
00:06:36.220 --> 00:06:38.790
پس بهتره تا اونجا که میتونی از
این شیرینی ها لذت ببری
00:06:38.823 --> 00:06:40.024
چون به محض اینکه "لمن" بفهمه
00:06:40.058 --> 00:06:41.760
مجبورت میکنه که یه فرش کامل رو بخوری
00:06:41.793 --> 00:06:43.628
نه من فکر اونجاشم کردم
00:06:43.662 --> 00:06:45.063
من یه نقشه دارم
00:06:49.100 --> 00:06:51.470
یه هدیه برات دارم
00:06:57.842 --> 00:06:59.077
با خودم فک کردم این میتونه بهترین چیز باشه
00:06:59.110 --> 00:07:01.646
که تو در حال حاضر میتونی ازش استفاده کنی
00:07:01.680 --> 00:07:03.682
این مشکل برخورد هاتون توی آشپزخونه رو حل میکنه
00:07:03.715 --> 00:07:04.783
ببین من متوجه ام
00:07:04.816 --> 00:07:05.784
من الان شخص منفور شهرم
00:07:05.817 --> 00:07:07.486
من نزدیک آشپزخونه نمیشم
00:07:07.519 --> 00:07:09.521
و همینطور سر راه شما قرار نمیگیرم
00:07:09.554 --> 00:07:11.523
سلام
دقیقا همونایی که دنبالشون میگشتم
00:07:11.556 --> 00:07:13.858
"کشیش "می فیر
برای چه کاری اینجا اومدین؟
00:07:13.892 --> 00:07:14.993
دارم در مورد جشن جمع آوری خیریه
00:07:15.026 --> 00:07:16.127
به همه داوطلب ها یادآوری میکنم
00:07:16.160 --> 00:07:18.997
من تصمیم گرفتم شما دوتارو مسئول کنم
00:07:19.030 --> 00:07:20.932
... در مورد اون
... ببین من
00:07:20.965 --> 00:07:23.468
نه نه نه نه
ببین شما الان نمیتونین نه بگین. خب ؟
00:07:23.502 --> 00:07:25.937
برام کاملا واضحه که شما دوتا برای این کار ساخته شدین
00:07:28.239 --> 00:07:30.141
!!! قرار کلی خوش بگذرونیم
00:07:39.751 --> 00:07:41.085
زوئی؟
00:07:41.119 --> 00:07:42.120
حالت چه طوره؟
00:07:42.153 --> 00:07:43.221
تورو خدا شیرینی نداشته باش
00:07:43.254 --> 00:07:44.923
خدایا شیرینی های همدردی
00:07:44.956 --> 00:07:46.491
"بعد از جدایی با "وید
00:07:46.525 --> 00:07:47.726
یک تن شیرینی برای کمک بهم دادن
00:07:47.759 --> 00:07:48.827
به اضافه یک سری چیزای دیگه
00:07:48.860 --> 00:07:50.895
اما اون موقع شیوه زندگیم سالم و درست نبود
00:07:50.929 --> 00:07:51.996
آره
00:07:52.030 --> 00:07:53.832
تو هم از بازمانده های جدایی با "وید"ی
00:07:53.865 --> 00:07:55.700
میدونی که چه طوری میره روی اعصابت و
00:07:55.734 --> 00:07:57.168
کلی دیوونه ت میکنه؟
00:07:57.201 --> 00:07:58.670
اما خودتو ببین
00:07:58.703 --> 00:07:59.704
تو ناراحت نیستی
00:07:59.738 --> 00:08:00.972
چه طور میتونم مث تو باشم
00:08:01.005 --> 00:08:02.073
من هرکاری حاضرم بکنم
00:08:02.106 --> 00:08:03.542
خب این فقط زمان لازم داره
00:08:03.575 --> 00:08:06.678
نه نه
منظورم همین الانه
00:08:10.682 --> 00:08:12.717
به منطقه رسمی بدون "وید" خوش اومدین
00:08:12.751 --> 00:08:15.253
اما نو سازی کلید کاره
00:08:18.890 --> 00:08:20.024
موافقم
00:08:20.058 --> 00:08:22.527
میدونی. این عالیه
00:08:23.695 --> 00:08:25.597
اما راستشو بخوای
من هنوز حس وحشتناکی دارم
00:08:25.630 --> 00:08:28.132
به خاطر اینکه هنوز به اندازه کافی
سلولهای مغزتو از بین نبردی
00:08:28.166 --> 00:08:29.701
من یک دکترم
00:08:29.734 --> 00:08:31.736
خودم باید اینو بدونم
00:08:31.770 --> 00:08:35.006
به سلامتی از بین بردن سلولهای مغز
00:08:35.039 --> 00:08:37.008
... مخصوصا اونایی که مارو یاد
00:08:52.323 --> 00:08:55.126
چندتا سلول مغزمو باید بکشم تا دیگه اینو نبینم؟
00:09:04.002 --> 00:09:06.037
شلبی" فرش مادر بزرگ "ورا" رو برداشته"
00:09:06.070 --> 00:09:07.806
و پرده بنفشه فوکسی رو توی
00:09:07.839 --> 00:09:08.940
اتاق مهمونا آویزون کرده
00:09:08.973 --> 00:09:10.742
کلاسیک
00:09:10.775 --> 00:09:12.310
ببخشید. "فوکسی" چیه؟
00:09:12.343 --> 00:09:13.311
جوناه
00:09:13.344 --> 00:09:16.280
مهم اینه که به محض اینکه بابا
بفهمه که "شلبی" چه مصیبتیه
00:09:16.314 --> 00:09:19.217
اون وقت اونو برای همیشه از خونه مون بیرون میکنه
00:09:20.685 --> 00:09:21.820
Hmm.
00:09:21.853 --> 00:09:23.788
چی؟
00:09:23.822 --> 00:09:24.856
Hmm?
00:09:25.824 --> 00:09:27.325
ببین
00:09:27.358 --> 00:09:29.327
یادته وقتی بچه بودیم و
00:09:29.360 --> 00:09:31.195
و من مجبورت کردم که فرش توی هال
00:09:31.229 --> 00:09:32.931
طبقه بالا رو بخوری؟
آره
00:09:32.964 --> 00:09:34.065
اون برات شبیه یه پیش غذا میشه
00:09:34.098 --> 00:09:35.199
اگه بهم نگی که الان چی میدونی
00:09:37.135 --> 00:09:39.871
بابات میخواد از "شلبی" درخواست کنه که با شما زندگی کنه
00:09:39.904 --> 00:09:41.706
چی؟
00:09:41.740 --> 00:09:42.974
خب من بهش اجازه نمیدم
00:09:43.007 --> 00:09:44.609
اون قرار نیست از تو اجازه بگیره
00:09:44.643 --> 00:09:46.745
پدر من هرگز هرگز هرگز
00:09:46.778 --> 00:09:48.279
بدون پرسیدن از دخترهاش
00:09:48.312 --> 00:09:49.280
اجازه نمیده یه زن بیاد توی خونه ما
00:09:49.313 --> 00:09:51.082
خب اون فکر کرده که فقط لازمه که
یکی از شماهارو راضی کنه
00:09:51.115 --> 00:09:52.150
و بعدش اون یکی هم پیروی میکنه
00:09:52.183 --> 00:09:53.618
تو تنها "بریلند"ی نیستی که
00:09:53.652 --> 00:09:54.753
بلده چه طوری از نقطه ضعف بقیه استفاده کنه
00:09:55.787 --> 00:09:57.021
نه
00:10:03.027 --> 00:10:04.863
نمیتونم باور کنم
00:10:04.896 --> 00:10:06.698
البته که اون بت خیانت کرده
00:10:06.731 --> 00:10:08.833
اون " وید کنسلا " ست
اون در حد مرگ خود خواهه
00:10:08.867 --> 00:10:10.368
اون هیچ وقت حتی ملافه تمیز نداشت
00:10:10.401 --> 00:10:11.770
خدایا . در مورد این چی میگی
00:10:11.803 --> 00:10:13.137
ناخن پاشو روی مبل من کوتاه میکرد
00:10:13.171 --> 00:10:15.039
چه مرگش شده؟
آره
00:10:15.073 --> 00:10:17.308
با اون چشمای معصوم سگیش که هر موقع
تولدت یادش میرفت اونجوری نگات میکرد
00:10:17.341 --> 00:10:19.377
یا پرت کردن حوله خیسش رو تخت خواب
00:10:19.410 --> 00:10:21.145
یا فراری دادن موش صحرایی خونگیت
00:10:23.748 --> 00:10:25.717
من باید برم اجرامو تموم کنم
00:10:25.750 --> 00:10:26.985
محکم باشید دخترا
00:10:29.053 --> 00:10:31.022
حرفمو پس میگیرم
00:10:31.055 --> 00:10:32.390
الان حالم خیلی بهتره
00:10:32.423 --> 00:10:34.192
لیلی ان" بی نظیره"
00:10:37.428 --> 00:10:39.397
زوئی؟
00:10:39.430 --> 00:10:41.132
چیه؟
بسه
00:10:41.165 --> 00:10:43.067
چرا؟ داره کمک میکنه بهم
هی همگی گوش کنین
00:10:43.101 --> 00:10:46.037
این آهنگو نقدیم میکنم به خواهر هم دردم
خانوم زوئی هارت
00:10:46.070 --> 00:10:47.271
آررره
00:10:51.710 --> 00:10:54.145
آره! اون چرا هیچ وقت پیرهن نمیپوشید؟
00:10:59.050 --> 00:11:03.755
زوئی اجازه بدی تنفر وارد قلبت بشه هیچ کمکی نمیکنه
00:11:03.788 --> 00:11:06.324
اما تنفر خیلی کارو راحتتر میکنه
00:11:08.292 --> 00:11:09.427
لیلی ان" رو نگاه کن"
00:11:12.463 --> 00:11:14.899
اون داره یک آهنگ رو چهار سال تموم پشت سر هم میخونه
00:11:14.933 --> 00:11:17.869
و هنوز به اندازه همون روزی که از وید جدا شد
از دستش ناراحته
00:11:17.902 --> 00:11:19.103
انتخاب با خودته
00:11:19.137 --> 00:11:21.706
مثل "لیلی ان" باشی و بقیه عمرت
از دست "وید" عصبانی باشی
00:11:21.740 --> 00:11:26.110
یا اینکه مثل من به خودت اجازه بدی
که ناراحت باشی اما
00:11:26.144 --> 00:11:29.447
آخرش با یکی مثل جورج تاکر یه پایان خوب داشته باشی
00:11:29.480 --> 00:11:31.916
منظورم یکی مثل جورج تاکره
00:11:31.950 --> 00:11:33.752
نه خود جورج تاکر
00:11:33.785 --> 00:11:35.754
حق با توئه
00:11:35.787 --> 00:11:38.823
من اجازه نمیدم تنفر تموم وجودمو بگیره
00:12:06.450 --> 00:12:08.452
وید احمق
00:12:12.123 --> 00:12:15.794
من نمیزارم تنفر وجودمو بگیره
00:12:15.827 --> 00:12:17.829
" ببخشید " پوتین
00:12:18.997 --> 00:12:21.800
متاسفم زوئی
00:12:21.833 --> 00:12:23.001
حالت چه طوره؟
00:12:23.034 --> 00:12:25.236
میدونی همیشه فکر میکردی که شیرینی خوشحالت میکنه؟
00:12:25.269 --> 00:12:27.238
اصلا هم اینطور نیست
00:12:27.271 --> 00:12:28.840
نگران نباش
00:12:28.873 --> 00:12:30.374
من چک کردم و دیدم که وید تا شب
00:12:30.408 --> 00:12:31.442
اینجا شیفت نداره
00:12:31.475 --> 00:12:33.544
مرسی و مرسی از اینکه منو دیدی و قبول کردی باهام صبحونه بخوری
00:12:33.577 --> 00:12:36.114
حواس پرتی دقیقا اون چیزیه که الان لازم دارم
00:12:36.147 --> 00:12:38.549
پس فقط با من حرف بزن و
اصلا هم یک لحظه ساکت نشو
00:12:38.582 --> 00:12:40.985
من و مکس دوستیمونو رسما اعلام کردیم
00:12:41.019 --> 00:12:43.254
اون استاتوس فیس بوکشو
00:12:43.287 --> 00:12:44.488
زده in relationship
00:12:44.522 --> 00:12:46.290
اووو
پس شما هر روز همو بعد از مدرسه
00:12:46.324 --> 00:12:48.026
میبینین و تکالیفتونو با هم انجام میدین
00:12:48.059 --> 00:12:49.994
دقیقا. به جز این اواخر مجبوره که نیاد
00:12:50.028 --> 00:12:52.130
چون داره توی دریاچه قورباغه مطالعه میکنه
00:12:52.163 --> 00:12:53.798
برای پروژه علمیش
00:12:53.832 --> 00:12:56.034
این برای من زیاد خوب نیست
00:12:56.067 --> 00:12:58.402
چون منم دارم مطالعه دوزیستان رو انجام میدم
00:12:58.436 --> 00:12:59.871
البته موقتیه
00:12:59.904 --> 00:13:01.272
رز، من خیلی خوشحالم برات
00:13:01.305 --> 00:13:02.974
اینو بگیر
00:13:04.542 --> 00:13:05.977
بم اعتماد کن
00:13:06.010 --> 00:13:07.111
این کمکت میکنه
00:13:07.145 --> 00:13:09.547
و من یه ارتباطی دارم
( !! با ارواح )
00:13:09.580 --> 00:13:12.216
اگه دوست داری که "وید" ناپدید بشه
00:13:13.351 --> 00:13:15.319
بیشتر از این نمیتونم بگم
00:13:15.353 --> 00:13:17.922
در واقع خیلی هم زیاد از حد گفتم
00:13:26.931 --> 00:13:28.299
کار ضروریت چی بود؟
00:13:28.332 --> 00:13:29.901
خیل خوب
میدونی اون شام بزرگی که
00:13:29.934 --> 00:13:31.335
بابا در موردش بهمون اس ام اس داد؟
آره
00:13:31.369 --> 00:13:33.371
میخواد بهمون بگه که شلبی داره میاد با ما زندگی کنه
00:13:34.438 --> 00:13:36.908
لمن" حواستو جمع کن"
00:13:36.941 --> 00:13:38.142
مهارت شیطانیت داره تحلیل میره
00:13:38.176 --> 00:13:39.377
دیگه نه
"من همیشه فک میکردم که "شلبی
00:13:39.410 --> 00:13:40.611
یه انگیزه ای داره برای قرار گذاشت با بابا
00:13:40.644 --> 00:13:42.881
و میخوام که اینو ثابت کنم
00:13:42.914 --> 00:13:44.582
و از شرش خلاص شم
یک بار برای همیشه
00:13:44.615 --> 00:13:46.017
هورااا تو برگشتی
00:13:46.050 --> 00:13:47.986
در همین حین
تو باید محکم باشی
00:13:48.019 --> 00:13:48.987
چون من فک میکنم
00:13:49.020 --> 00:13:51.189
بابا و شلبی تورو هدف گرفتن که
00:13:51.222 --> 00:13:52.490
موافقت تورو بخرن
00:13:52.523 --> 00:13:53.992
بخرن؟ مثلا با هدیه ؟
00:13:54.025 --> 00:13:55.593
عمرا
00:13:55.626 --> 00:13:58.129
حالا؟ تا چه حد میخوان خرج کنن؟
!! مگنولیا
00:13:58.162 --> 00:14:01.332
الان وقتشه که تو اون هدیه خدادای
مادی گراییت رو دفن کنی
00:14:01.365 --> 00:14:02.901
میخوام شلبی مادر خونده ت بشه ؟
00:14:02.934 --> 00:14:04.035
نه. ترجیح میدم بمیرم
00:14:04.068 --> 00:14:05.937
فقط بگو نه
نه نه نه نه نه
00:14:05.970 --> 00:14:08.940
خیلی خب. فهمیدم
خدایا . شبیه کلاس تندرستیه
00:14:08.973 --> 00:14:10.942
بله
این گلو درده
00:14:10.975 --> 00:14:12.877
من بهت یک آمپول آنتی بیتویک میزنم
بهت کمک میکنه
00:14:12.911 --> 00:14:13.945
اما این بیماری خیلی واگیرداره
00:14:13.978 --> 00:14:15.880
پس از ارتباط نزدیک با بقیه جلوگیری کن
00:14:15.914 --> 00:14:18.049
بله نه
من این کارو نمیکنم
00:14:18.082 --> 00:14:19.050
ببخشید؟
00:14:19.083 --> 00:14:20.051
هر روز بعد از مدرسه
00:14:20.084 --> 00:14:21.953
من دوست پسرمو کنار دریاچه میبینم
00:14:21.986 --> 00:14:23.554
خب
پسری که قراره دوست پسر من بشه
00:14:23.587 --> 00:14:25.256
البته به محض اینکه دوست دختر الانشو بپیچونه
00:14:25.289 --> 00:14:26.958
که اندازه منم اصلا سکسی نیست
00:14:26.991 --> 00:14:29.293
یه آمپول کوچیک
00:14:29.327 --> 00:14:30.328
آی
00:14:31.595 --> 00:14:34.933
ببخشی اگه به نظر عصبانی میام
اما من عصبانی نیستم
00:14:34.966 --> 00:14:37.368
وقتی که بقیه خیانت میکنن
مردم آسیب میبینن
00:14:37.401 --> 00:14:40.104
اینکه وید بهت خیانت کرده رو
گردن من ننداز
00:14:40.138 --> 00:14:41.505
جدی؟
اینجوری با زنی حرف میزنی که
00:14:41.539 --> 00:14:42.974
سرنگ دستشه؟
00:14:43.007 --> 00:14:44.642
این وظیفه توئه که اطلاعات پزشکی به من بدی
00:14:44.675 --> 00:14:46.911
نه به خاطر اینکه پسرا منو سخت قوی میبینن
در موردم قضاوت کنی
00:14:46.945 --> 00:14:48.646
میدونی چیه؟
تو راست میگی
00:14:48.679 --> 00:14:51.315
از اونجایی که دوست پسرت
در معرض بیماری خودشیفتگی تو قرار گرفته
00:14:51.349 --> 00:14:54.252
باید اونو برای درمان بفرستیش
00:14:55.153 --> 00:14:56.520
ببین
00:14:56.554 --> 00:14:59.190
میدونم بهت قول دادم توی جمع آوری خیریه
بهت کمک کنم
00:14:59.223 --> 00:15:01.692
اما من وظایف شهرداری مهمی دارم
00:15:01.725 --> 00:15:03.627
من شیفت بیشتری گرفتم
00:15:03.661 --> 00:15:05.296
... چون میخوام پول جمع کنم برای
00:15:05.329 --> 00:15:07.265
" برای عمه م " پالی
00:15:07.298 --> 00:15:08.299
باید به بودجه رسیدگی کنم
00:15:08.332 --> 00:15:09.934
اون خیلی مریضه
00:15:09.968 --> 00:15:11.202
کسری داریم
00:15:11.235 --> 00:15:12.536
یه کسری بزرگ
00:15:12.570 --> 00:15:14.538
آبله مرغان. از نوع بدش
00:15:14.572 --> 00:15:16.274
بهش گفتم که
00:15:16.307 --> 00:15:18.276
انقد این مرغ هارو دست کاری نکن
00:15:18.309 --> 00:15:20.011
پالی
00:15:20.044 --> 00:15:23.047
من بهانه های بهتری از
یه بچه 8 ساله شنیدم
00:15:23.081 --> 00:15:25.283
حالا بگو ببینم
00:15:25.316 --> 00:15:27.051
بین تو و لوان چه خبره
00:15:27.085 --> 00:15:27.718
وید گند زد
00:15:27.751 --> 00:15:29.287
من گند زدم
00:15:29.320 --> 00:15:31.155
و من نمیتونم الان دورو بر وید باشم
00:15:31.189 --> 00:15:32.323
خب من متاسفم از شنیدن اینکه
00:15:32.356 --> 00:15:34.092
شما دوتا همچین مشکلاتی دارین
00:15:34.125 --> 00:15:37.195
اما این بزرگترین مراسم جمع آوری خیریه
00:15:37.228 --> 00:15:39.030
امسال کلیساست
00:15:39.063 --> 00:15:42.100
و شما واقعا میخواین این مرد بزرگ رو نا امید کنین؟
00:15:43.467 --> 00:15:46.370
واو. تو واقعا از این حربه حسابی استفاده میکنی
00:15:47.505 --> 00:15:49.373
سلام
00:15:49.407 --> 00:15:51.109
من برات سیب ترد
00:15:51.142 --> 00:15:52.343
مورد علاقه ت رو پختم
00:15:52.376 --> 00:15:54.578
میخواستم شیرینی مورد علاقه ت رو بپزم
00:15:54.612 --> 00:15:57.481
اما بنا به دلایلی تمام ظرف های شیرینی این شهر فروخته شدن
00:15:57.515 --> 00:16:00.718
خیل خب
چی میخوای؟
00:16:00.751 --> 00:16:02.453
جورج تاکر
این واقعا منو ناراحت کرد
00:16:02.486 --> 00:16:03.454
که تو اصلا فکر نداری
00:16:03.487 --> 00:16:06.090
من برات سیب ترد درست میکنم
فقط به خاطر اینکه مهربون باشم
00:16:06.124 --> 00:16:07.358
اما فقط به خاطر اینکه
00:16:07.391 --> 00:16:09.027
تو راست گفته باشی
بریم سراغ این موضوع که
00:16:09.060 --> 00:16:11.762
من میخوام کمکم کنی شلبی رو بندازیم توی مخمصه ای که
00:16:11.795 --> 00:16:14.532
بابا مجبور باشه باهاش بهم بزنه
اوه نه
00:16:14.565 --> 00:16:15.633
نه نه نه نه نه
00:16:15.666 --> 00:16:19.037
من هیچ تمایلی به دخالت تو زندگی عاشقانه
00:16:19.070 --> 00:16:21.139
دوست دختر سابقم و
نامزد سابقم ندارم
00:16:21.172 --> 00:16:23.607
اما بابا داره میزاره که شلبی بیاد با ما زندگی کنه
و تا اونجا که ما میدونیم
00:16:23.641 --> 00:16:25.609
اون میتونه یه عنکبوت سمی یا
یه جاسوس روسی باشه
00:16:25.643 --> 00:16:27.111
ما باید از بابام محافظت کنیم
00:16:27.145 --> 00:16:29.480
خیل خب اول اینکه
اون نه قاتله نه جاسوس
00:16:29.513 --> 00:16:32.250
دوما. اگه میخوای "بریک" با شلبی بهم بزنه
00:16:32.283 --> 00:16:34.018
امیدوارم که موفق باشی
00:16:34.052 --> 00:16:36.420
چون اون دختر استاد بهم نزدن رابطه ست
00:16:36.454 --> 00:16:38.356
جورج تاکر
تو منو روز عروسی قال گذاشتی
00:16:38.389 --> 00:16:39.323
تو به من مدیونی
00:16:39.357 --> 00:16:40.691
تا کی من به خاطر اون کار مدیون توام؟
00:16:40.724 --> 00:16:43.061
تا ابد
00:16:44.095 --> 00:16:46.230
خیل خب خیل خب
00:16:46.264 --> 00:16:48.266
از من
از من میخوای چه کار کنم؟
00:16:48.299 --> 00:16:50.034
میخوام از تو به عنوان طعمه استفاده کنم
00:16:50.068 --> 00:16:52.203
من یه کم جستجو اینترنتی کردم
00:16:52.236 --> 00:16:54.738
و متوجه شدم که شلبی میخواد خونه ش رو توی پنسکولا
00:16:54.772 --> 00:16:56.107
بفروشه
00:16:56.140 --> 00:16:57.241
فردا جشن پذیرایی شروع میشه
00:16:57.275 --> 00:16:58.642
که این فرصت طلایی رو به من میده که
00:16:58.676 --> 00:16:59.743
برم توی وسائلاش جستجو کنم و
00:16:59.777 --> 00:17:02.146
بفهمم چه اسکلتی رو توی کمدش قایم کرده
00:17:02.180 --> 00:17:04.182
و تا اونجا که من میدونم
00:17:04.215 --> 00:17:06.217
جشن پذیرایی از مهمون این اختیار تام رو
... به مهمون نمیده که
00:17:06.250 --> 00:17:07.285
! تا ابد به من مدیونی جورج
00:17:08.686 --> 00:17:11.355
چرا اون روزی که روز عروسی قالم گذاشتی و
00:17:11.389 --> 00:17:14.225
منو به هیچی حساب نکردی رو در نظر نمیگیری؟
00:17:14.258 --> 00:17:15.426
خوبه؟
00:17:19.663 --> 00:17:21.632
واو. کارش درسته
00:17:25.436 --> 00:17:27.271
سلام مکس
نمیدونستم تو اینجایی
00:17:27.305 --> 00:17:28.506
سلام دکتر هارت
00:17:28.539 --> 00:17:30.841
امیدوارم که ناراحت نشده باشین
من رفتم پیش دکتر بریلند
00:17:30.874 --> 00:17:34.145
با خودم فک کردم که یه جوریه اگه من مریض شما باشم
میدونی که
00:17:34.178 --> 00:17:36.647
به خاطر داستان عاشقانه م و اینا
00:17:36.680 --> 00:17:39.450
مشکلی نیست
خیل خب. پس میبینمت
00:17:39.483 --> 00:17:40.718
باش
00:17:40.751 --> 00:17:42.186
مکس حالش خوبه؟
آره
00:17:42.220 --> 00:17:43.421
فقط اومده بود آمپول پنی سیلین بزنه
00:17:43.454 --> 00:17:44.555
به خاطر گلو دردش
00:17:44.588 --> 00:17:46.590
گلو درد؟
آره
00:17:46.624 --> 00:17:48.859
من دیروز یه مریض گلو دردی داشتم
و بهش گفتم که دوست پسرشو بفرسته
00:17:48.892 --> 00:17:51.429
که اونم یه نگاهی بندازم
00:17:51.462 --> 00:17:53.464
پس مکس باید دوست پسر اون باشه
00:17:53.497 --> 00:17:55.666
تو اصن خدای کاراگاه هایی
00:17:55.699 --> 00:17:57.301
نه. مکس دوست پسر "رز" ه
00:17:57.335 --> 00:18:00.271
و اون بهش گفته که نزدیک دریاچه رو قورباغه ها
00:18:00.304 --> 00:18:01.405
برای پروژه ش مطالعه میکنه
00:18:01.439 --> 00:18:02.806
اما به جاش
داره روی " تانیا " به مطالعه می پردازه
00:18:02.840 --> 00:18:04.542
این منو خیلی عصبی میکنه
00:18:06.577 --> 00:18:08.212
به خاطر "رز" نه به خاطر خودم
00:18:08.246 --> 00:18:09.780
من عصبانی نیستم
00:18:09.813 --> 00:18:12.116
ببخشید
00:18:14.852 --> 00:18:17.588
کاری که تو با من کردی
00:18:17.621 --> 00:18:19.323
بدترین کاری بود که تا بحال در حقم کرده بودن
00:18:19.357 --> 00:18:21.392
و من نمیخوام ادای آدم خوبارو در بیارم و
00:18:21.425 --> 00:18:22.593
از دستت عصبانی نباشم
00:18:22.626 --> 00:18:24.228
چون رسما معلو شد
00:18:24.262 --> 00:18:25.629
من ازت متنفرم
00:18:25.663 --> 00:18:28.866
تا ابد ازت متنفرم
و از تنفرم به تو لذت میبرم
00:18:28.899 --> 00:18:31.335
الان بهتر شدی؟
00:18:31.369 --> 00:18:32.636
بله
00:18:32.670 --> 00:18:34.672
مرسی
00:19:19.450 --> 00:19:20.651
سرتو بالا بگیر دکتر هارت
00:19:20.684 --> 00:19:22.253
تو لیاقتت خیلی بیشتر از "وید" ه
00:19:22.286 --> 00:19:23.521
" حق با توئه " فرنک
00:19:23.554 --> 00:19:24.622
" گور بابای " وید
00:19:24.655 --> 00:19:26.924
دیگه اینجوری حرف نزن خو
اوه
00:19:26.957 --> 00:19:28.326
دکتر هارت
00:19:29.593 --> 00:19:31.562
واو. شنگول شدی
00:19:31.595 --> 00:19:33.464
دیشب یک کار مفیدی انجام دادم
00:19:33.497 --> 00:19:35.766
آتیش بازی هم توش بود؟
چون بوی دود میدی
00:19:35.799 --> 00:19:38.269
ممکنه توی فعالیتم یه چندتا چیز هم سوزونده باشم
00:19:38.302 --> 00:19:40.771
اوه. سوزوندن وسائل وید
برای اینکه از شر اندوه جدایی خلاص شی
00:19:40.804 --> 00:19:42.940
خوبه. میخوای بدونی چی بهتر از همه عمل میکنه؟
00:19:42.973 --> 00:19:45.376
سکس. من از تو یه قدم جلوترم
چی میخوای؟
00:19:45.409 --> 00:19:48.279
خب من میدونم که تو فک میکنی "مکس" داره
به دوستت خیانت میکنه
00:19:48.312 --> 00:19:49.680
اما میخوای بی خیال ماجرا شی دیگه. آره؟
00:19:49.713 --> 00:19:51.815
بی خیال شم؟
میدونی. یه چیز کوچیکی
00:19:51.849 --> 00:19:52.950
توی رابطه هست که
بهش میگن وفاداری
00:19:52.983 --> 00:19:54.318
این ممکنه برای مغز کوچولوئه تو
00:19:54.352 --> 00:19:55.953
درک کردنش خیلی سخت باشه
00:19:55.986 --> 00:19:57.655
... "اما اگه در جریان باشی "رز
00:19:57.688 --> 00:19:58.856
خب خب فهمیدم
00:19:58.889 --> 00:20:00.491
اون دختر خیلی خیلی خوبیه
و از این چیزا
00:20:00.524 --> 00:20:02.293
اما توی پزشکی
چیزی هست به نام
00:20:02.326 --> 00:20:04.462
مسائل محرمانه دکتر و بیمار
00:20:04.495 --> 00:20:06.697
و از اونجا که
من دکتر مکس هستم
00:20:06.730 --> 00:20:08.799
اگه تو به رز بگی
من مسئول میشم
00:20:08.832 --> 00:20:10.834
فقط میخوام مطمئن شم که
00:20:10.868 --> 00:20:12.870
عصبانیتت از دست مردا باعث نمیشه که
00:20:12.903 --> 00:20:14.738
به مردم چیزایی رو بگی که نباید
00:20:14.772 --> 00:20:16.540
مرسی بابت این سخنرانیست
00:20:16.574 --> 00:20:17.641
و محض اطلاع
00:20:17.675 --> 00:20:19.710
من هیچ وقت مسائل محرمانه دکتر-بیمار رو لو نمیدم
00:20:19.743 --> 00:20:21.412
اگرچه
00:20:21.445 --> 00:20:22.446
اگه یهو به رز برخوردم
00:20:22.480 --> 00:20:23.581
و حقیقت خودش یهو پرید بیرون
00:20:23.614 --> 00:20:24.848
دیگه کاری از دست من بر نمیاد
00:20:40.598 --> 00:20:43.567
نه. چطوره که تو مسئول میز هدایا باشی و
00:20:43.601 --> 00:20:45.803
و نوشیدنی غیر الکلی رو سرو کنی
00:20:45.836 --> 00:20:47.971
و من میز "کرپس" رو سرکشی میکنم
( کرپس: نوعی بازی قمار با تاس )
00:20:48.005 --> 00:20:49.740
باب فوستر " میخواد این کارو بکنه "
00:20:49.773 --> 00:20:51.542
برا خودش یه چوب جدید گرفته
00:20:51.575 --> 00:20:53.611
پس من روی میز بلک جک مدیریت میکنم
00:20:53.644 --> 00:20:55.446
همین الان گفتم. من اونجام
00:20:55.479 --> 00:20:57.448
و من شهردارم
باید بت بگم
00:20:57.481 --> 00:20:58.816
خیل خب
00:21:01.084 --> 00:21:02.653
خیریه ها میرن توی این جعبه
00:21:02.686 --> 00:21:04.355
و اگه اون پیرمرده " اندرسون " خواست دخالت کنه
00:21:04.388 --> 00:21:05.789
بفرستش بره تاس هارو تعویض کنه
00:21:07.791 --> 00:21:09.393
مرسی
00:21:09.427 --> 00:21:11.695
میبینی مشکل زندگی کردن توی قایق
00:21:11.729 --> 00:21:13.364
اینه که تو نمیتونی وانمود کنی که
خونه نیستی و مردم میان و
00:21:13.397 --> 00:21:15.466
ازت میخوان که بری جاسوسی
00:21:15.499 --> 00:21:17.835
خونه دوست دختر قبلیت
00:21:17.868 --> 00:21:18.836
بله
00:21:18.869 --> 00:21:20.037
یکی از مشکلات همینه
00:21:20.070 --> 00:21:21.505
نم زدگی هم یکی دیگه شه
00:21:21.539 --> 00:21:23.006
خوش اومدین
00:21:23.040 --> 00:21:24.508
اسم من "بریدن" ه
00:21:24.542 --> 00:21:26.777
بم خبر بدین اگه سوالی داشتین
00:21:26.810 --> 00:21:28.946
این واحد نمای جنوبی داره
تهویه هوا
00:21:28.979 --> 00:21:32.683
و خونه خوراک زوج های جوانه
00:21:32.716 --> 00:21:33.651
شما ازدواج کردین؟
00:21:33.684 --> 00:21:35.052
نه
تقریبا
00:21:36.086 --> 00:21:38.622
این یکی رو به سختی میشه راضیش کرد
00:21:39.957 --> 00:21:41.725
اوه عزیزم این اتاق برای اون
00:21:41.759 --> 00:21:43.327
میز ناهار خوری که قولشو دادی و
هیچ وقت برام نخریدی
00:21:43.361 --> 00:21:44.662
واقعا عالیه
00:21:45.696 --> 00:21:46.664
واقعا؟ میز نهار خوری؟
00:21:46.697 --> 00:21:48.766
میخوای اونم همیشه به روم بیاری؟
بله
00:21:48.799 --> 00:21:49.933
خیل خب
00:21:49.967 --> 00:21:51.802
وای من عاشق این قفسه م
00:21:54.972 --> 00:21:57.040
جورج
00:21:57.074 --> 00:21:58.709
اون یه بچه داره
00:21:58.742 --> 00:22:00.310
بده ببینم
00:22:02.646 --> 00:22:04.948
"تقدیم به بهترین عمه دنیا"
00:22:04.982 --> 00:22:06.116
لمن
00:22:06.149 --> 00:22:07.985
این دیوونگیه
00:22:08.018 --> 00:22:09.687
همینطور این کار تجاوز به حقوق مردمه
00:22:09.720 --> 00:22:12.356
نه اینطور نیست
00:22:12.390 --> 00:22:14.558
اگه قرار باشه جشن پذیرایی از مهمان داشته باشن
00:22:14.592 --> 00:22:15.959
از همه حق و حقوقشون چشم پوشی میکنن
00:22:15.993 --> 00:22:18.529
تو یه وکیلی
باور نمیکنم که تو اینو نمیدونی
00:22:18.562 --> 00:22:20.364
... خب
00:22:20.398 --> 00:22:22.099
چیز دیگه ای هست که بخواین در مورد خونه بدونین؟
00:22:22.132 --> 00:22:23.634
نه ما مشکلی نداریم
انبار
00:22:23.667 --> 00:22:24.668
انبار
00:22:24.702 --> 00:22:25.669
کجا میتونم وسائلمو انبار کنم
00:22:25.703 --> 00:22:26.937
همه مدل وسیله و چیز میز
00:22:26.970 --> 00:22:28.138
مثل مدارک مهم و
00:22:28.171 --> 00:22:29.272
دفتر خاطراتم و اینجور چیزا
00:22:29.306 --> 00:22:32.610
اگه دنبال یه انباری خوب میگردین
اینجا بهترین جا برای شماس
00:22:32.643 --> 00:22:34.512
یه کمد فوق العاده بزرگ
00:22:34.545 --> 00:22:37.415
توی راهرو هست
بیرون اتاق خواب
00:22:37.448 --> 00:22:38.582
فوق العاده س
00:22:38.616 --> 00:22:39.883
جورج
00:22:39.917 --> 00:22:42.085
چرا اون سوالایی که
00:22:42.119 --> 00:22:43.387
داشتی رو از "بریدن" نمیپرسی
00:22:43.421 --> 00:22:45.723
تا من برم یه نگاهی بندازم و بیام
00:22:45.756 --> 00:22:47.591
آره درسته اما عزیزم
00:22:47.625 --> 00:22:48.659
... من سوالی
00:22:51.028 --> 00:22:54.498
خب .. ام .. وضعیت
00:22:54.532 --> 00:22:56.900
وضعیت نگه داری از پرنده ها چه طوره
00:23:00.037 --> 00:23:01.605
سلام مگنولیا
00:23:01.639 --> 00:23:02.606
من دارم میرم
00:23:02.640 --> 00:23:03.641
کفش بخرم
00:23:03.674 --> 00:23:04.642
میخوای باهام بیای؟
00:23:04.675 --> 00:23:06.777
نه مرسی
00:23:09.179 --> 00:23:11.749
هی. من حس خوبی ندارم
00:23:11.782 --> 00:23:13.484
بابات این کیف "توری برچ" رو توی تعطیلاتمون
( توری برچ : مارک کیف و کفش و اینا )
00:23:13.517 --> 00:23:15.486
بهم داد
00:23:15.519 --> 00:23:17.455
این بیشتر به تو میاد
00:23:17.488 --> 00:23:18.922
میخوایش؟
00:23:20.458 --> 00:23:22.626
نه. من قطعا اونو نمیخوام
00:23:25.095 --> 00:23:26.730
سلام دخی
00:23:26.764 --> 00:23:28.065
دوست من
00:23:28.098 --> 00:23:29.733
دوتا بلیط برنامه "کری آندروود" رو بهم داد
00:23:31.068 --> 00:23:32.069
میخوای بری؟
00:23:32.102 --> 00:23:33.737
با یه دوست؟
00:23:33.771 --> 00:23:35.506
برو پشت صحنه. میتونی ببینیش
00:23:36.907 --> 00:23:38.175
شاید برات یه چیزی خوند
00:23:43.080 --> 00:23:44.682
نه مرسی
00:23:53.824 --> 00:23:55.759
این باید خیلی راحت تر از اینا باشه
00:23:55.793 --> 00:23:57.027
مگه نگفتی مگنولیا پولکیه و
00:23:57.060 --> 00:23:58.862
زود خر میشه
00:23:58.896 --> 00:24:00.931
خب من دوسش دارم و اون یه سری خوبیا داره
00:24:00.964 --> 00:24:02.566
اما اون همینه که هست
00:24:02.600 --> 00:24:03.901
امکان نداره اون این همه
00:24:03.934 --> 00:24:06.136
بتونه به تنهایی مقاومت کنه
00:24:06.169 --> 00:24:07.204
لمن
00:24:07.237 --> 00:24:09.740
لمن حتما توش نفوذ کرده
00:24:09.773 --> 00:24:11.208
خب . حالا چی؟
00:24:13.243 --> 00:24:16.880
ما باید لمن رو ازش بیرون بکشیم
00:24:22.920 --> 00:24:25.188
اون قیافه مسخره رو تحویل من نده که
00:24:25.222 --> 00:24:26.657
انگاری که داری شانس میاری
00:24:26.690 --> 00:24:27.825
تو داری ورق هارو میشمری
00:24:27.858 --> 00:24:29.026
قسم میخورم که نه
00:24:29.059 --> 00:24:30.193
من توی این بازی ضعیفم
00:24:30.227 --> 00:24:31.762
و من حتی نمیتونم یه شمارش درست بکنم
00:24:31.795 --> 00:24:32.963
کاملا درسته
00:24:32.996 --> 00:24:35.065
و در ضمن
00:24:35.098 --> 00:24:37.968
این نگاهی که میگی، تنها نگاهیه که شوهر جدید من داره
00:24:38.001 --> 00:24:39.002
پس بکش عقب
00:24:39.036 --> 00:24:40.704
خیل خب
همگی آروم باشین
00:24:40.738 --> 00:24:42.205
من مجبور میشم رئیس رو خبر کنم
00:24:42.239 --> 00:24:43.974
هیچ رئیسی در کار نیست
00:24:44.007 --> 00:24:46.744
اون میبرتت بیرون و پاهات رو میشکنه
00:24:50.280 --> 00:24:51.682
میشه ده دلار فرنک
00:24:51.715 --> 00:24:53.083
خدا خودش تاوان کاری که
00:24:53.116 --> 00:24:54.885
با زوئی کردی رو ازت
00:24:54.918 --> 00:24:55.919
پس میگیره
00:24:55.953 --> 00:24:57.054
خدا ازت متنفره
00:24:57.087 --> 00:24:57.855
نه نه
00:24:57.888 --> 00:24:59.990
این یکی درست نیست
خدا از "وید" متنفر نیست
00:25:00.023 --> 00:25:01.592
خدا همه رو دوست داره
00:25:01.625 --> 00:25:03.561
شاید رسما دوس داره
00:25:03.594 --> 00:25:04.995
اما خودت میدونی که خدا یه لیستی از بعضیا داره
00:25:07.297 --> 00:25:09.767
من استراحت لازم دارم
00:25:17.274 --> 00:25:18.609
زوئی؟
00:25:18.642 --> 00:25:20.010
اینجا چه کار میکنی؟
00:25:20.043 --> 00:25:22.613
هی . اینجا مدرسه توئه؟
00:25:22.646 --> 00:25:23.614
! کی خبر داشت
00:25:23.647 --> 00:25:25.282
به هر حال
خیلی خوشحالم که
00:25:25.315 --> 00:25:26.884
اینجا به هم برخوردیم
00:25:26.917 --> 00:25:28.285
واو. خیلی خوشحال میزنی
00:25:28.318 --> 00:25:30.020
اجازه ندادن به ورود تنفر از وید
00:25:30.053 --> 00:25:31.154
به قلبت جدی داره روت اثر میکنه
00:25:31.188 --> 00:25:32.890
اوه نه
من سعی کردم که نزارم تنفر وارد قلبم بشه
00:25:32.923 --> 00:25:34.625
اما میدونی چیه؟
تنفر واقعا فریب دهنده س
00:25:34.658 --> 00:25:36.293
پس منم بهش گفتم
" به جهنم. بیا تو "
00:25:36.326 --> 00:25:37.227
برام دوتا دوست خوب آورد
00:25:37.260 --> 00:25:39.096
"پتی" و "وندیکتیو"
میدونی چی شد؟
00:25:39.129 --> 00:25:40.263
ما کلی پارتی گرفتیم
00:25:40.297 --> 00:25:41.264
این بی نظیره
00:25:41.298 --> 00:25:42.866
حرف زدن در مورد من بسه دیگه
مکس چه طوره؟
00:25:42.900 --> 00:25:44.635
اوه خوبه
گلو درد گرفته
00:25:44.668 --> 00:25:45.936
اما امروز یه کم بهتر شد
00:25:45.969 --> 00:25:47.170
پروژه ش چه طوری پیش میره؟
00:25:47.204 --> 00:25:48.305
من زیاد نمیدونم
00:25:48.338 --> 00:25:49.973
در مورد قورباغه هاست و منم زیاد نمیپرسم
00:25:50.007 --> 00:25:51.174
راستشو بخوای
نمیتونم دیگه بیشتر از این صب کنم
00:25:51.208 --> 00:25:52.710
تا این پروژه ش تموم شه و
00:25:52.743 --> 00:25:54.044
ارائه ش بده. چون
روز بعدش تولدشه
00:25:54.077 --> 00:25:56.113
و منم دارم پولامو جمع میکنم که براش گیتار بخرم
00:25:56.146 --> 00:25:57.948
نه نخر
چی؟
00:25:58.982 --> 00:26:00.050
منظورم اینه که
00:26:00.083 --> 00:26:01.952
نمیخوای یه کم بیشتر
00:26:01.985 --> 00:26:03.987
در مورد پروژه ش بدونی؟
00:26:04.021 --> 00:26:05.789
نه اصلا
خوبه
00:26:05.823 --> 00:26:08.191
بیا بریم یه سرکی به مکس بکشیم و نگاهی به قورباغه هاش بندازیم
باشه
00:26:12.029 --> 00:26:14.865
من نمیفهمم. چرا یهو انقد به قورباغه علاقه مند شدی
00:26:14.898 --> 00:26:17.801
چون یکی بهم گفت که الان فصل جفت گیری اوناس
00:26:17.835 --> 00:26:20.003
و اینجا جائیه که میان و کاراشونو میکنن
00:26:20.037 --> 00:26:21.739
و اگه ما ساکت باشیم میتونیم
00:26:21.772 --> 00:26:22.740
اونارو ببینیم
00:26:22.773 --> 00:26:24.908
من نمیخوام قورباغه هارو موقع این کار ببینم
00:26:24.942 --> 00:26:25.909
حال بهم زنه
00:26:25.943 --> 00:26:26.944
خیلی حال بهم زن
00:26:26.977 --> 00:26:27.811
اما میدونی چیه؟
00:26:27.845 --> 00:26:29.913
بعضی وقتا تو باید با حقیقت روبه رو بشی
00:26:29.947 --> 00:26:33.183
و واقعیت به من نشون داد که قورباغه ها
00:26:33.216 --> 00:26:34.718
مثل مردا مشکل دارن که فقط با یکی باشن
00:26:34.752 --> 00:26:36.086
من حس خوبی برای اونا ندارم
00:26:36.119 --> 00:26:37.888
دقیقا مثل وقتی که اگه معلوم شه مکس مثل قورباغه س
00:26:37.921 --> 00:26:39.923
من حس بدی برای تو خواهم داشت
00:26:39.957 --> 00:26:42.092
هییی . من گیج شدم
00:26:42.125 --> 00:26:44.361
داری میگی که مکس مثل قورباغه هاست؟
00:26:44.394 --> 00:26:46.096
نه
00:26:46.129 --> 00:26:49.032
خب میدونی. شاید
تاحالا بهش فک نکرده بودم
00:26:49.066 --> 00:26:51.268
من فک کردم که یه کم عجیبه که
00:26:51.301 --> 00:26:53.070
پروژه شو اینجا توی این دریاچه داره انجام میده
00:26:53.103 --> 00:26:54.705
جایی که همه بچه ها میان و
با هم سکس دارن
00:26:54.738 --> 00:26:57.240
نه نه
مکس هیچ وقت به من خیانت نمیکنه
00:26:57.274 --> 00:26:58.809
ببین
تو خیلی آدم خوبی هستی
00:26:58.842 --> 00:27:00.410
و من نمیخوام ببینم تو آسیب ببینی
00:27:00.443 --> 00:27:01.712
هی . منم
00:27:01.745 --> 00:27:02.813
ششش
00:27:02.846 --> 00:27:04.281
من اینجا منتظرتم
00:27:04.314 --> 00:27:05.816
چی؟
00:27:05.849 --> 00:27:07.718
داری میای؟
خوبه
00:27:07.751 --> 00:27:08.952
صبر کن
00:27:08.986 --> 00:27:10.654
فک میکنی مکس داره با تانیا به من خیانت میکنه؟
00:27:10.688 --> 00:27:11.922
من همچین چیزی نگفتم
00:27:11.955 --> 00:27:13.891
اما اگه این چیزیه که تو فک میکنی، آره
00:27:13.924 --> 00:27:15.292
فک کنم باید یه کم بیشتر در مورد
00:27:15.325 --> 00:27:18.395
پروژه علمی مکس بدونم
00:27:18.428 --> 00:27:20.731
سلام "لمن" اوضاع چه طوره؟
00:27:21.765 --> 00:27:23.400
اگه اعتیاد به خیره کننده بودن کافی باشه
00:27:23.433 --> 00:27:25.869
که بابا رو راضی کنیم از شلبی جدا شه
اون وقت ما بردیم
00:27:25.903 --> 00:27:27.404
اوضاع تو چطوره ؟
00:27:27.437 --> 00:27:32.009
دارم سعیمو میکنم
اما یه آدم تا یه حدی میتونه قوی باشه
00:27:32.042 --> 00:27:33.043
چی؟
00:27:33.076 --> 00:27:34.277
منظورت چیه؟
00:27:34.311 --> 00:27:36.880
هیچی
فقط ... موفق باشی
00:27:36.914 --> 00:27:37.848
اما
00:27:37.881 --> 00:27:38.949
مگنولیا
00:27:40.117 --> 00:27:41.384
عالیه
00:27:41.418 --> 00:27:43.086
خب فک میکنم به اندازه کافی عکس گرفتیم
00:27:43.120 --> 00:27:44.187
میخوای بری باهاش یه دوری بزنی؟
00:27:45.889 --> 00:27:47.124
لمن. هی . هی
00:27:47.157 --> 00:27:48.058
وقت تموم شد. خب؟
00:27:48.091 --> 00:27:50.027
... من تا اونجا که تونستم که معاملات ملکی رو معطل
00:27:50.060 --> 00:27:51.294
اونا مارن؟
00:27:51.328 --> 00:27:53.997
بله
و همینطور ست کامل کفش از هر رنگی
00:27:54.031 --> 00:27:55.132
من حتی نمیخوام بدونم که چرا
00:27:55.165 --> 00:27:56.967
من میدونم چرا لمن
00:27:57.000 --> 00:27:59.436
شلبی یه زن نیست
اون ملکه پلیدی هاست
00:27:59.469 --> 00:28:01.772
زودباش
باید بریم و به "بریک" بگیم
00:28:01.805 --> 00:28:03.774
جورج تاکر. منو مسخره نکن
00:28:03.807 --> 00:28:05.776
کاملا مشخصه که مگنولیا گول اونارو خورده
00:28:05.809 --> 00:28:08.178
و ما آخرین امید بابا هستیم
00:28:08.211 --> 00:28:10.313
تا نزاریم بزرگترین اشتباه زندگیشو مرتکب شه
00:28:10.347 --> 00:28:12.015
نه من دیگه نیستم
بابای من
00:28:12.049 --> 00:28:14.117
کسی که هزاران دلار خرج کرد
00:28:14.151 --> 00:28:15.352
برای عروسی که هرگز اتفاق نیفتاد
00:28:15.385 --> 00:28:17.320
خیل خب. باشه . خیل خب
00:28:17.354 --> 00:28:20.423
از من
از من میخوای چه کار کنم
00:28:20.457 --> 00:28:22.826
این گزارشات بانک رو زیرو رو کن
00:28:24.795 --> 00:28:26.329
باشه
00:28:27.931 --> 00:28:29.132
اجینی" ژتون های "کودی" رو بده"
00:28:29.166 --> 00:28:30.868
اون به من گفت که ضرب من
00:28:30.901 --> 00:28:33.503
فقط از پنج نوع بود
00:28:33.536 --> 00:28:35.172
"به این میگن "بلاف
00:28:35.205 --> 00:28:37.340
و من خدای این کارم
00:28:37.374 --> 00:28:39.476
با سنگ میزنم تو سرتا
00:28:39.509 --> 00:28:41.244
هی لوان
00:28:41.278 --> 00:28:43.080
متنفرم از اینکه مزاحم اوقات خوشت میشم
00:28:43.113 --> 00:28:44.414
چیه ؟
00:28:44.447 --> 00:28:46.249
اون جعبه که همه خیریه ها توش بوده رو
00:28:46.283 --> 00:28:47.851
جایی ندیدی؟
00:28:48.852 --> 00:28:50.754
داری شوخی میکنی نه؟
00:28:50.788 --> 00:28:53.423
با اینکه خودم به خنده خیلی نیاز دارم اما نه
00:28:53.456 --> 00:28:55.425
چه طور اتفاق افتاد؟
00:28:55.458 --> 00:28:57.194
من به استراحت نیاز داشتم
00:28:57.227 --> 00:28:59.362
و اگه اونجا مینشستم و یکی دیگه میومد و
00:28:59.396 --> 00:29:01.498
انگشتشو به خاطر بد رفتاریم با زوئی بهم نشون میداد
00:29:01.531 --> 00:29:02.866
به خدا قسم
00:29:02.900 --> 00:29:04.101
عقلمو از دست میدادم
00:29:04.134 --> 00:29:06.503
این یه مراسم خیریه کلیسا ست
00:29:06.536 --> 00:29:08.305
اونا هدایای مردم به کلیسا بودن
00:29:08.338 --> 00:29:11.108
خدایا. یه کم آرومتر حرف بزن. باشه؟
نه
00:29:11.141 --> 00:29:13.176
کی میخوای دست برداری از ثابت کردن اینکه
00:29:13.210 --> 00:29:15.278
که تمام کاری که بلدی ناامید کردن مردمه؟
00:29:15.312 --> 00:29:16.513
ما باور کردیم. خب؟
00:29:16.546 --> 00:29:18.148
میتونی تمومش کنی
00:29:18.181 --> 00:29:20.183
.
00:29:20.217 --> 00:29:22.052
وید؟
00:29:22.085 --> 00:29:24.121
شهردار هیز
همه چی روبه راهه؟
00:29:24.154 --> 00:29:27.057
آره آره
فقط یه سری اتفاقات غیرمنتظره
00:29:27.090 --> 00:29:28.425
آره دقیقا
00:29:28.458 --> 00:29:30.193
من همین الان گروهبان جفری رو
00:29:30.227 --> 00:29:32.162
با این پیدا کردم
00:29:32.195 --> 00:29:34.131
ظاهرا فک کرده این جعبه غذای ناهارشه
00:29:34.164 --> 00:29:37.334
... من فک نمیکنم که
به نظرم
00:29:37.367 --> 00:29:39.336
این یکی از اون معجزه های خداست که
00:29:39.369 --> 00:29:42.272
بگه بعضی از آفریننده هاش
00:29:42.305 --> 00:29:44.942
واقعا دیوونه هستن
00:29:52.249 --> 00:29:54.317
خدای من
00:29:54.351 --> 00:29:55.552
آخه کدوم زنه دیگه
00:29:55.585 --> 00:29:57.821
تو قرن 21 کش گل گلی میبنده
00:29:57.855 --> 00:30:00.190
شاید حق با توئه
00:30:00.223 --> 00:30:02.092
شاید شلبی هیچ رازی نداره
00:30:02.125 --> 00:30:04.294
البته به غیر از اون سخت گیری توی سلیقه خوبش
00:30:04.327 --> 00:30:05.896
نه نه صبر کن
00:30:05.929 --> 00:30:07.564
شاید حق با توئه
00:30:07.597 --> 00:30:10.200
ببین
این مدارک بانکی رو نگاه کن
00:30:10.233 --> 00:30:12.435
نشون میده که شلبی به این خونه بدهی داره
00:30:12.469 --> 00:30:14.037
صبر کن . چی ؟
00:30:14.071 --> 00:30:16.406
بله. اونم نه یه بدهی کوچیک
00:30:16.439 --> 00:30:19.609
از نوع خیلی خیلی بزرگش
00:30:19.642 --> 00:30:20.944
هورااا
00:30:20.978 --> 00:30:22.345
شلبی یه "گلد دیگر" ه
( "زنی که با عشوه مردارو تیغ میزنه بش میگن "گلد دیگر )
00:30:22.379 --> 00:30:24.114
بهت گفتم که
00:30:24.147 --> 00:30:25.315
چیزی رو از لمن بریلند قایم نکنین
00:30:25.348 --> 00:30:26.950
چون من حتما پیداش میکنم
00:30:26.984 --> 00:30:28.118
پیداش میکنم
00:30:28.151 --> 00:30:29.519
تو پیدا کردی
... اما به هر حال
00:30:30.787 --> 00:30:33.456
اوه خدایا
چه طوری توضیح بدیم ما اینجا چه کار میکنیم؟
00:30:36.359 --> 00:30:37.961
خدایا
00:30:37.995 --> 00:30:39.296
هی هی
00:30:39.329 --> 00:30:41.431
ببخشید
ما نتونستیم خودمونو کنترل کنیم
00:30:41.464 --> 00:30:44.601
خودتون میدونین اوضاع چه طوریه
وقتی که شما تازه ازدواج کردین
00:30:45.903 --> 00:30:49.639
ممکنه بخواین اتاق مهمان رو به ما نشون بدین؟
00:30:49.672 --> 00:30:51.074
نه
00:30:51.108 --> 00:30:52.209
نه نمیخوام
00:30:52.242 --> 00:30:54.044
باشه
باشه
00:30:54.077 --> 00:30:56.346
مارو ببخشید
00:30:59.316 --> 00:31:00.550
نمیتونم باور کنم مکس به من خیانت کنه
00:31:00.583 --> 00:31:02.953
من فکر میکردم اون یه پرنسه
اما معلوم شد که اون فقط یه قورباغه س
00:31:02.986 --> 00:31:04.021
نگران نباش رز
00:31:04.054 --> 00:31:05.322
ما دوتایی از پس این وضعیت بر میایم
00:31:05.355 --> 00:31:06.456
من یه آهنگ خوب بلدم
00:31:06.489 --> 00:31:07.958
"از دست وید فرار کن"
00:31:07.991 --> 00:31:09.359
گرچه ما میتونیم آهنگو عوض کنیم
00:31:10.994 --> 00:31:12.295
!قورباغه
00:31:12.329 --> 00:31:14.231
"ووو "رز
00:31:14.264 --> 00:31:15.632
اینجا داری چه کار میکنی؟
00:31:15.665 --> 00:31:17.200
صبر کن ، تو دکتر هارتی
00:31:17.234 --> 00:31:18.635
باورم نمیشه داری به من خیانت میکنی
00:31:18.668 --> 00:31:21.204
تو دروغگوی دو روئی
قورباغه دورو دروغگو
00:31:21.238 --> 00:31:22.973
آره. همونی که این گفت
00:31:23.006 --> 00:31:23.907
در مورد چی دارین حرف میزنین؟
00:31:23.941 --> 00:31:25.475
من برای پروژه علمیم اینجام
00:31:25.508 --> 00:31:27.110
آره؟ باشه
00:31:27.144 --> 00:31:29.546
خب اگه از پروژه منظورت بالا بردن آی کیو شلغمی تانیاس
00:31:29.579 --> 00:31:31.581
باید بهت بگم که تو شکست خوردی
00:31:31.614 --> 00:31:33.116
درسته. یه شکست تاریخی
00:31:33.150 --> 00:31:34.517
صبر کن، تانیا؟
00:31:34.551 --> 00:31:36.119
حتما شوخیت گرفته
00:31:36.153 --> 00:31:37.520
چون تانیا از من متنفره
00:31:37.554 --> 00:31:39.356
نه جدی میگم
ببین
00:31:39.389 --> 00:31:41.491
هی تانیا
00:31:41.524 --> 00:31:44.127
اوه خدایا
00:31:44.161 --> 00:31:46.129
چند بار باید بهت بگم این پروژه مسخرتو
00:31:46.163 --> 00:31:47.998
وقتی من و دوست پسرم اینجاییم انجام نده؟
00:31:48.031 --> 00:31:49.399
برو هوشتو جای دیگه تخلیه کن
00:31:49.432 --> 00:31:50.600
منحرف
00:31:54.437 --> 00:31:56.273
من فکر نمیکنم که قرار باشه با تانیا
00:31:56.306 --> 00:31:58.008
به این زودیا روهم بریزم
00:31:58.041 --> 00:32:01.011
خدایا
مکس من واقعا معذرت میخوام
00:32:01.044 --> 00:32:02.279
مکس، همش تقصیر من بود
00:32:02.312 --> 00:32:03.646
من فکر کردم.
خب تو گلو درد داشتی
00:32:03.680 --> 00:32:05.148
و تانیا هم گلو درد داشت
00:32:05.182 --> 00:32:07.017
رز من واقعا متاسفم
00:32:07.050 --> 00:32:09.019
و منم خیلی خوشحالم که عصبی بودن از وید
00:32:09.052 --> 00:32:10.220
حال تورو بهتر کرده
00:32:10.253 --> 00:32:11.721
اما این معنی رو نمیده که همه مردا قورباغه ن
00:32:11.754 --> 00:32:13.390
بریم مکس
00:32:21.164 --> 00:32:23.000
لمن من میدونم که تو نیتت خیره
اما من زیاد مطمئن نیستم
00:32:23.033 --> 00:32:24.434
که تو باید اینکارو بکنی
شلبی ممکنه یه کامیون قرض داشته باشه
00:32:24.467 --> 00:32:26.469
اما من اینو مطمئنم که
00:32:26.503 --> 00:32:28.038
اون واقعا باعث خوشحالیه بابات میشه
00:32:28.071 --> 00:32:30.307
منم میدونم که تو نیتت خیره
00:32:30.340 --> 00:32:31.508
اما من نمیخوام از مردی درس بگیرم که
00:32:31.541 --> 00:32:34.444
تا روز عروسیمون
00:32:34.477 --> 00:32:36.379
یادش رفت بهم بگه که عاشق من نیست
حالا من فکر میکنم که تو کمکتو کردی
00:32:36.413 --> 00:32:38.715
و شب به خیر
00:32:43.620 --> 00:32:45.522
لمن من واقعا متاسفم
00:32:45.555 --> 00:32:47.190
اونا برام ماشین خریدن
00:32:47.224 --> 00:32:49.592
از توی داشبورد میتونی بلیط سینما بخری
00:32:49.626 --> 00:32:52.095
چی؟
شلبی داره میاد با ما زندگی کنه
00:32:52.129 --> 00:32:53.396
مگنولیا
00:32:53.430 --> 00:32:54.664
تو... تو
00:32:54.697 --> 00:32:55.598
سورپرایز بزرگ رو خراب کردی
00:32:55.632 --> 00:32:56.399
عزیزم
من میدونم که تو
00:32:56.433 --> 00:32:59.169
چه قدر خوب میتونی مراقب کنی از ما
پس من امیدوارم که
00:32:59.202 --> 00:33:00.603
بتونی با این شرایط
00:33:00.637 --> 00:33:02.205
به خاطر ما کنار بیای
00:33:02.239 --> 00:33:03.540
لمن. خیلی خوشحالم از اینکه اومدی
00:33:03.573 --> 00:33:04.607
فرش جدید رو دیدی؟
00:33:04.641 --> 00:33:07.310
آره. کاملا حق با توئه
00:33:07.344 --> 00:33:11.048
بعضی وقتا باید چیزایی که دیگه مال تو نیستن رو بندازی دور
00:33:11.081 --> 00:33:13.116
بابا، میشه باهاتون تنها حرف بزنم؟
00:33:13.150 --> 00:33:15.452
نمیشه صبر کنی بعد از شام؟
راستی از اونجا که تو، تو خونه خودت زندگی میکنی
00:33:15.485 --> 00:33:17.654
ما تصمیم گرفتیم که اتاق تورو
00:33:17.687 --> 00:33:19.456
به دفتر کار شلبی تبدیل کنیم
00:33:19.489 --> 00:33:21.224
اینطوری اون متیونه
00:33:21.258 --> 00:33:23.760
با کارت اعتباری شما خونه رو تزئین کنه؟
معلومه که نه
00:33:23.793 --> 00:33:25.362
من بهش اجازه نمیدم که از شما
00:33:25.395 --> 00:33:28.098
به عنوان حلال مشکلات مالیاتیش استفاده کنه
00:33:28.131 --> 00:33:31.401
ووو لمن
جریان چیه؟
00:33:31.434 --> 00:33:33.603
شلبی خونه شو برای فروش گذاشته
00:33:33.636 --> 00:33:35.672
میدونی چرا؟
00:33:35.705 --> 00:33:38.075
چون اگه خونه رو تا 30 روز دیگه نفروشه
00:33:38.108 --> 00:33:39.176
خونه رو به حراج میزارن
00:33:39.209 --> 00:33:41.611
و شاید تو دیگه انقد درگیر مسائل مالی نباشه
00:33:41.644 --> 00:33:43.213
اگه خودتو اینطوری بچسبونی به بابای من
00:33:53.323 --> 00:33:55.692
بابایی. ببخشید که مجبور شدی حقایق رو اینجوری بفهمی
00:33:55.725 --> 00:33:57.294
اما
00:33:57.327 --> 00:33:58.561
کاریه که باید انجام میشد
00:33:59.862 --> 00:34:01.098
و قابل شمارو نداشت
00:34:01.131 --> 00:34:02.832
اصلا نمیدونم چه طوری بگم که
00:34:02.865 --> 00:34:06.569
چه قد به خاطر این طرز رفتارت ازت نا امید شدم
00:34:06.603 --> 00:34:08.138
چی؟
من از همه مشکلات مالی
00:34:08.171 --> 00:34:10.273
شلبی خبر دارم
00:34:10.307 --> 00:34:12.542
میدونستی؟
معلومه که میدونستم
00:34:12.575 --> 00:34:15.712
من و شلبی یه رابطه صادقانه داریم
00:34:15.745 --> 00:34:17.814
در واقع اون خیلی اصرار داشت به
تعهدنامه قبل از ازدواج
00:34:17.847 --> 00:34:19.015
که اگه یه روز عروسی کردیم
00:34:19.048 --> 00:34:21.818
مطمئن شه که تو و خواهرت
00:34:21.851 --> 00:34:25.455
درگیر مسائل مادیش نمیشین و خودش تنهایی حلش میکنه
00:34:27.724 --> 00:34:31.561
شانس بیاری من ماشینمو از دست ندم
00:34:44.807 --> 00:34:46.809
جعبه هدایا رو پیدا کردم
00:34:48.345 --> 00:34:50.347
معلوم شد که اصلا دزدیده نشده
00:34:53.883 --> 00:34:55.485
من معذرت میخوام
00:34:55.518 --> 00:34:59.356
ببین لوان
گرفتم. باشه؟
00:34:59.389 --> 00:35:03.860
من دختری که از هر نظر برام مناسب بود رو
00:35:03.893 --> 00:35:07.864
از دست دادم
و هیچ وقت دیگه نمیتونم اونو برگردونم
00:35:07.897 --> 00:35:09.666
و مجبورم با این واقعیت زندگی کنم
00:35:09.699 --> 00:35:12.635
و به عنوان جایزه برای بزرگترین
00:35:12.669 --> 00:35:16.639
گندزدن تاریخ به زندگیم
00:35:16.673 --> 00:35:20.643
اینو همیشه به یادم دارم که تنها دختری که باهام بود رو از دست دادم
00:35:20.677 --> 00:35:23.646
حالام هم تنها دوستی که داشتم رو گم کردم
00:35:23.680 --> 00:35:25.248
هی هی هی
00:35:25.282 --> 00:35:27.250
تو منو گم نکردی
00:35:27.284 --> 00:35:29.319
یعنی چه طوری میتونی منو گم کنی؟
00:35:29.352 --> 00:35:31.588
من شش و نیم فوت قدمه
00:35:31.621 --> 00:35:33.656
میدونی منظورم چیه
00:35:33.690 --> 00:35:36.559
وید. تو به کسی آسیب رسوندی که برا من مهم بود
00:35:36.593 --> 00:35:38.428
و بدتر از اون
تو به خودت آسیب رسوندی
00:35:38.461 --> 00:35:40.530
اما بی خیال مرد
00:35:40.563 --> 00:35:42.299
ما اینم پشت سر میزاریم
00:35:42.332 --> 00:35:44.567
مجبوریم
00:35:44.601 --> 00:35:47.170
من به زور میتونم چراغ لامپ رو عوض کنم
00:35:51.608 --> 00:35:55.412
سلام. یه چیز خیلی قوی بهم بده که بتونم
00:35:55.445 --> 00:35:56.913
12ساعت گذشته رو فراموش کنم
00:35:56.946 --> 00:35:58.881
اگه تاثیر داشت به منم بگو
00:35:58.915 --> 00:36:01.718
زوئی؟ تو اینجا چه کار میکنی؟
00:36:01.751 --> 00:36:03.920
دارم سعی میکنم 12 ساعت گذاشته رو فراموش کنم
00:36:03.953 --> 00:36:05.655
به اندازه کافی واضح نگفتم بهت؟
00:36:05.688 --> 00:36:08.458
آها. اندوه جدایی با وید
00:36:08.491 --> 00:36:09.726
میدونی چیه
الکل اصلا عادلانه نیست
00:36:09.759 --> 00:36:12.595
اولش باعث میشه حس خوبی داشته باشی
اما بعدش باعث میشه بدترین چیزارو حس کنی
00:36:12.629 --> 00:36:14.364
هی. یه چیزایی شبیه وید
00:36:14.397 --> 00:36:17.367
اوپس. به الکل بیشتری نیاز دارم
نه
00:36:17.400 --> 00:36:19.269
من فقط میخوام حالم بهتر شه
00:36:19.302 --> 00:36:21.304
باید تصمیم بگیرم
ازش متنفر شم یا
00:36:21.338 --> 00:36:24.907
این راه طول و دراز کنار اومدن با ناراحتی رو برم
00:36:24.941 --> 00:36:26.509
و حدس بزن من کدومو انتخاب کردم
00:36:26.543 --> 00:36:28.678
تو داری به من میگی؟
تنفر خیلی راحت تره
00:36:28.711 --> 00:36:29.746
نیست؟
چرا
00:36:29.779 --> 00:36:31.448
من نمیتونستم فقط شخص متنفر باشم
00:36:31.481 --> 00:36:34.584
باید همه چی رو میدادم بیرون و به رز ثابت میکردم
که مکس داره بهش خیانت میکنه
00:36:34.617 --> 00:36:35.852
که حقیقت نداشت
00:36:35.885 --> 00:36:37.820
آره. و من تمام روز صرف این کردم که ثابت کنم
00:36:37.854 --> 00:36:40.923
شلبی یه انگیزه دیگه ای از بودن با بابای من داره
که اینم حقیقت نداشت
00:36:40.957 --> 00:36:43.693
خب من فهمیدم که یه آدم مثل تو
چه طوری میتونه بدگمان باشه
00:36:43.726 --> 00:36:45.495
منظورم اینه که
مادرت تورو ترک کرد
00:36:45.528 --> 00:36:47.664
خب تو چی؟
بابای توام تورو ترک کرد
00:36:47.697 --> 00:36:49.299
و بابات تمام وقت رو کار کرد
00:36:49.332 --> 00:36:50.667
و مادر تو هیچ وقت تورو حمایت نکرد
00:36:50.700 --> 00:36:51.968
جورج تورو روز عروسی قال گذاشت
00:36:52.001 --> 00:36:53.703
و وید به تو خیانت کرد
00:36:53.736 --> 00:36:55.705
آره کرد
00:36:55.738 --> 00:36:57.940
میدونی. کاش یه قرص جادوئی بود که
00:36:57.974 --> 00:36:59.709
باعث میشد حالت بهتر بشه
00:36:59.742 --> 00:37:01.811
الکل رو بیخیال
یکی باید این قرص رو اختراع کنه
00:37:01.844 --> 00:37:03.746
اونا بیلیونر میشن
00:37:06.883 --> 00:37:09.319
گوش کن. ما دوست نیستیم
00:37:09.352 --> 00:37:11.788
پس من نمیخوام تورو بغل کنم. اما
00:37:11.821 --> 00:37:13.790
اینو بهت میگم
00:37:13.823 --> 00:37:17.327
با اینکه هیچ قرصی برای این درد تو نیست
00:37:17.360 --> 00:37:18.995
اما تو یه راهی پیدا میکنی
00:37:19.028 --> 00:37:21.731
و به محض اینکه اون راهو رفتی
00:37:21.764 --> 00:37:23.533
بیخیال ماجرا میشی و حالت بهتر میشه
00:37:23.566 --> 00:37:25.001
بهت ثابت میکنم
00:37:25.034 --> 00:37:26.469
هی
00:37:26.503 --> 00:37:28.905
برای خواهرم زوئی هارت یه جیغ بلند بزنین
00:37:28.938 --> 00:37:32.008
به سلامتی روزی که دیگه ناخن پا رو مبلت نباشه
00:37:47.524 --> 00:37:50.760
بهتره که بریم
00:38:11.814 --> 00:38:13.550
چیه امروز آتیش سوزی نداری؟
00:38:14.684 --> 00:38:17.387
جایی توی این شهر نیست
00:38:17.420 --> 00:38:18.788
که بشه تنها بود؟
00:38:18.821 --> 00:38:21.023
سوال خیلی خوبیه
00:38:21.057 --> 00:38:23.460
هنوز داری با جدایی ت دست و پنجه نرم میکنی؟
00:38:23.493 --> 00:38:24.594
لطفا فقط برو گمشو
00:38:24.627 --> 00:38:27.664
ببخشید. من قسم خوردم که موقع درد به مردم کمک کنم
00:38:27.697 --> 00:38:29.766
... یا
00:38:29.799 --> 00:38:31.768
یه چیزی شبیه این
نمیدونم
00:38:31.801 --> 00:38:34.036
من حسابی خمار بودم وقتی اون قسم رو خوردم
00:38:34.070 --> 00:38:35.472
شکه کننده بود
00:38:37.974 --> 00:38:39.776
چیزی که تو در مورد من نمیدونی
00:38:40.810 --> 00:38:42.412
من میتونم شعبده بازی کنم
00:38:42.445 --> 00:38:44.814
چندتا پرتقال توی جیبمه
00:38:44.847 --> 00:38:47.417
اوه. اینو ببین
00:38:47.450 --> 00:38:49.419
بگو که این تورو خوشحالت نمیکنه
00:38:49.452 --> 00:38:51.087
چون میدونم این داره تورو ح.ش.ری میکنه
00:38:51.120 --> 00:38:54.090
ببین جوناه
... من واقعا ازت ممنونم اما
00:38:54.123 --> 00:38:55.492
تو هنوز ناراحتی
00:38:55.525 --> 00:38:57.360
میبینم
00:38:58.395 --> 00:39:00.497
خب
00:39:00.530 --> 00:39:01.698
تو واقعا هیچ راه دیگه ای نداری
00:39:01.731 --> 00:39:03.099
فقط یه چیز مونده که باید امتحان کرد
00:39:05.001 --> 00:39:06.369
بیخیال. چرا نه؟
00:39:09.472 --> 00:39:10.707
خیل خب
00:39:10.740 --> 00:39:12.442
مشکلی نیست
میتونی بهم اعتماد کنی
00:39:12.475 --> 00:39:13.843
من یک دکترم
00:39:19.882 --> 00:39:21.117
سلام
00:39:21.150 --> 00:39:24.020
میتونم باهات حرف بزنم؟
00:39:24.053 --> 00:39:25.955
نگران نباش
00:39:25.988 --> 00:39:27.390
من هیچ شیرینی برای کلک زدن ندارم
00:39:28.758 --> 00:39:32.462
معلوم شد که شلبی اصلا "گلد دیگر" نیست
00:39:33.630 --> 00:39:36.533
باید جالب باشه
00:39:38.200 --> 00:39:41.003
گوش کن
من متوجه شدم که این مساله نداشتن اعتماد به دیگران
00:39:41.037 --> 00:39:43.105
ممکنه یه مشکل طبیعی باشه
00:39:43.139 --> 00:39:46.443
اما این هنوز حق منه که نگه ش دارم یا عوضش کنم
00:39:46.476 --> 00:39:49.746
و من تصمیم گرفتم که دیگه انقد مردم رو مقصر ندونم
00:39:49.779 --> 00:39:51.481
پس
00:39:51.514 --> 00:39:53.883
به خاطر اتفاقی که برای عروسیمون افتاد
00:39:53.916 --> 00:39:56.786
من تورو میبخشم
00:39:59.789 --> 00:40:00.923
واقعا؟
00:40:02.659 --> 00:40:04.761
خب مرسی
البته اگه بابا
00:40:04.794 --> 00:40:06.929
با شلبی عروسی کنه این تقصیر توئه که
00:40:06.963 --> 00:40:08.765
با شلبی بهم زدی و این
شرایط رو براش مهیا کردی که مجرد شه
00:40:08.798 --> 00:40:10.667
خب حالا اونو همش پیش میکشی و میزنی توی روم؟
00:40:10.700 --> 00:40:11.868
باشه
آره
00:40:11.901 --> 00:40:13.670
تا ابد
00:40:13.694 --> 00:40:33.694
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40:51.741 --> 00:40:52.909
سلام
سلام
00:40:52.942 --> 00:40:55.177
این چیزاییه که تو توی
خونه من جا گذاشتی
00:40:55.211 --> 00:40:57.514
البته ممکنه که چندتا
چیز جا مونده باشه
00:40:57.547 --> 00:40:59.682
یا اینکه خاکستر شده باشه
00:41:04.020 --> 00:41:06.523
معنیش این نیست که من تورو بخشیدم
00:41:06.556 --> 00:41:09.191
اما با گذشت زمان من راهی
00:41:09.225 --> 00:41:12.094
پیدا میکنم که بیخیال شم
00:41:13.530 --> 00:41:16.833
و با اینکه من الان از تو خوشم نمیاد
00:41:16.866 --> 00:41:19.602
من ازت متنفر هم نیستم و
00:41:19.636 --> 00:41:23.573
گفقم شاید بخوای بدونی
00:41:23.606 --> 00:41:26.475
میبینمت
تا بعد