WEBVTT

00:00:01.626 --> 00:00:04.296
وید کینسلا و لمون بریلند دارن
با هم شریک میشن؟

00:00:04.329 --> 00:00:06.365
کی اهمیت میده که دیگران فکر کنن ما
 قراره شکست بخوریم و نابود شیم،درسته؟

00:00:06.398 --> 00:00:08.633
کار کردن ما با همدیگه
. کاملا یه اشتباه بود

00:00:08.667 --> 00:00:11.736
.تو یک هفته است داری منو می پیچونی
.از بیمارستان تا حالا خیلی کم دیدمت

00:00:11.770 --> 00:00:14.106
شما دوتا چه اتون شده؟
 یه چیزی هست که باید بهش بگم

00:00:14.139 --> 00:00:16.341
و نمی دونم عکس العملش چیه؟
.من دوستت دارم

00:00:16.375 --> 00:00:17.709
چیزی وجود نداره که من
.نتونم از پسش بربیام

00:00:17.742 --> 00:00:19.578
.جورج اسباب کشی کرده

00:00:19.611 --> 00:00:20.745
خوب اگه باحال باشه چی؟

00:00:20.779 --> 00:00:22.314
.به خودم اجازه نمیدم ازش خوشم بیاد

00:00:22.347 --> 00:00:25.117
چرا تو نمیای تو خونه
 قایقی من زندگی کنی؟

00:00:25.150 --> 00:00:27.086
.من که خیلی دوست دارم
.شما دوتا با هم زندگی می کنید

00:00:27.119 --> 00:00:28.787
!یه تبریک گنده

00:00:28.811 --> 00:00:33.811
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:34.426 --> 00:00:38.263
باورنکردنی ترین زوج بلوبل،جورج تاکر

00:00:38.297 --> 00:00:41.133
و تنسی تروییت
!ظاهرا دارن اسباب کشی می کنن

00:00:41.166 --> 00:00:45.070
!یا بهتره بگیم اسباب کشی قایقی

00:00:45.104 --> 00:00:47.072
بلاکر بی باک

00:00:47.106 --> 00:00:49.474
اونا رو درحالیکه وسایل اونو
،به اون قایق می بردن

00:00:49.508 --> 00:00:52.144
تا وقتیکه با هم رهسپار دریا
... بشن دنبال می کنه

00:00:52.177 --> 00:00:55.514
!خدا نگه دار

00:01:23.608 --> 00:01:27.812
باشه،کلمه ی پنج حرفی که وقت
مریضی استفاده میشه

00:01:27.846 --> 00:01:29.814
.و با پ شروع میشه

00:01:29.848 --> 00:01:31.450
!ممم،پیچوندن

00:01:31.483 --> 00:01:32.884
مثل پیچوندن مدرسه؟

00:01:32.917 --> 00:01:36.221
.آره،یه حرفشم درومده

00:01:36.255 --> 00:01:39.324
حتی جدول کلمات متقاطع هم داره
! به ما میگه امروز بمونیم خونه

00:01:39.358 --> 00:01:41.726
.همچین چیزی نمیگه.بذار ببینم
،نه

00:01:41.760 --> 00:01:43.128
.صبر کن،هنوز پُرش نکردم

00:01:43.162 --> 00:01:46.131
.صبر کنید
،از اونجا که همه براشون مهمه

00:01:46.165 --> 00:01:48.133
.نزدیک بود بمیرم

00:01:48.167 --> 00:01:49.268
دوباره نرم کننده ات تموم شده؟

00:01:49.301 --> 00:01:50.669
من که همه اش بهت
.میگم فله ای بخر

00:01:50.702 --> 00:01:52.471
.لاون

00:01:52.504 --> 00:01:54.606
جدا،تو حالت خوبه؟

00:01:54.639 --> 00:01:58.143
.نزدیک بود دونات بپره تو گلوم و خفه شم
.نمی تونستم نفس بکشم

00:01:58.177 --> 00:02:00.445
این اتفاق واسه لاون هم افتاده
، بود،گردو پرید تو گلوش

00:02:00.479 --> 00:02:02.481
...و منم مجبور شدم بزنم پشتش

00:02:02.514 --> 00:02:03.482
.آره
.دقیقا

00:02:03.515 --> 00:02:05.417
.تو اونجا بودی که بزنی پشتش

00:02:05.450 --> 00:02:07.419
!من باید خودم می زدم پشت خودم

00:02:07.452 --> 00:02:08.620
من...من فقط

00:02:08.653 --> 00:02:10.722
آینده امُ دیدم،و اگه همین حالا یه

00:02:10.755 --> 00:02:11.723
شهاب سنگ سقوط کنه اینجا

00:02:11.756 --> 00:02:14.726
...من تنها کسی هستم که تو این خونه

00:02:14.759 --> 00:02:15.927
.تنهایی می میره

00:02:15.960 --> 00:02:18.797
احتمال یه همچین
.اتفاقی خیلی کمه

00:02:18.830 --> 00:02:21.233
آره،درسته...منم یه
! ویژه برنامه راجع به ناسا دیدم

00:02:21.266 --> 00:02:22.834
اونا سفینه هاشونو می فرستن
! بالا واسه دیدزنی

00:02:22.867 --> 00:02:24.536
.مسئله این نیست

00:02:24.569 --> 00:02:26.905
من داشتم با یه دونات خفه می شدم

00:02:26.938 --> 00:02:28.607
...اونم به تنهایی

00:02:30.409 --> 00:02:33.745
برای همین من تماس گرفتم تا این جلسه ی
... صبحانه ی مالکینُ برگزار کنیم

00:02:33.778 --> 00:02:36.281
اوه،معذرت می خوام،وید،لمون؟

00:02:36.315 --> 00:02:37.616
،قبل از اینکه جلسه اتونُ شروع کنید

00:02:37.649 --> 00:02:39.218
شانتا و من ممنون میشیم بدونیم

00:02:39.251 --> 00:02:41.820
این جلسه هم قراره مثل
 بقیه ی جلسات بشه

00:02:41.853 --> 00:02:43.522
...که تو همه اشون

00:02:43.555 --> 00:02:44.556
داد و فریاد بود؟

00:02:44.589 --> 00:02:47.192
جیغ زدن شما دوتا
،کله خر سر همدیگه

00:02:47.226 --> 00:02:48.627
.باعث استرس وندا میشه

00:02:48.660 --> 00:02:50.229
خیالتون راحت،امروز هیچ

00:02:50.262 --> 00:02:52.964
.داد و فریادی در کار نیست

00:02:52.997 --> 00:02:54.599
.درسته

00:02:54.633 --> 00:02:56.235
...جلسه ی امروز یجور جشنه

00:02:56.268 --> 00:02:57.669
"به عنوان مالکین جدید "رمر جمر

00:02:57.702 --> 00:02:59.404
.اولین سودمونُ جشن بگیریم

00:02:59.438 --> 00:03:01.306
.چه خبر خوبی

00:03:01.340 --> 00:03:02.607
.خوب،از جلسه اتون لذت ببرید

00:03:02.641 --> 00:03:04.743
...خیلی خوب،بریم سر مسائل کاری

00:03:04.776 --> 00:03:06.311
.بله

00:03:06.345 --> 00:03:08.547
مایلم با خوشحالی اعلام کنم که
من این ابتکارُ به کار گرفتم تا

00:03:08.580 --> 00:03:10.515
تا روی سود رمر جمر
، سرمایه گذاری مجدد کنم

00:03:10.549 --> 00:03:11.850
...در
شرمنده،تو چی؟

00:03:11.883 --> 00:03:13.017
.طبل،لطفا

00:03:13.051 --> 00:03:16.255
!یه تلویزیون فلت جدید واسه اون گوشه

00:03:16.288 --> 00:03:17.589
.قابلی نداشت

00:03:17.622 --> 00:03:19.691
خبر مرگت چرا همچین کاری کردی؟
فخب

00:03:19.724 --> 00:03:21.726
خوب از عصر حجر تا حالا

00:03:21.760 --> 00:03:23.795
رخدادهای زنده ی ورزشی
، مشتری های زیادی رو

00:03:23.828 --> 00:03:25.730
.به جاهای محلی مث اینجا می کشیده

00:03:25.764 --> 00:03:27.566
خیلی به جا از کلمه ی
! غارنشین استفاده کردی

00:03:27.599 --> 00:03:29.401
ما داریم رمر جمرُ

00:03:29.434 --> 00:03:31.403
به بار ورزشی رویاهامون
. تبدیل می کنیم،لمون

00:03:31.436 --> 00:03:32.671
!چقدر عالی میشه

00:03:32.704 --> 00:03:34.439
.اصلا هم عالی نمیشه

00:03:34.473 --> 00:03:36.007
اتفاقا منم روی

00:03:36.040 --> 00:03:37.008
یه همچین چیزی سرمایه گذاری کردم

00:03:37.041 --> 00:03:40.445
تا رمر جمرُ

00:03:40.479 --> 00:03:41.946
با این ست آنتیک جدید
.برای سالن بار اماده کنم

00:03:41.980 --> 00:03:45.450
ما... فضا واسه سالن
!بار نداریم،لمون

00:03:45.484 --> 00:03:46.851
واسه همین من اون
!ستِ نشیمن رو خریدم

00:03:46.885 --> 00:03:48.853
.وید

00:03:48.887 --> 00:03:50.989
تو اونُ خریدی؟

00:03:51.022 --> 00:03:53.258
واسه همین ما الان مالکین افتخاری

00:03:53.292 --> 00:03:54.726
افتضاح ترین صندلی دنیاییم؟

00:03:54.759 --> 00:03:56.761
.این یه نیمکته

00:03:56.795 --> 00:03:57.762
...خب در اون مورد

00:03:57.796 --> 00:03:58.863
و این اولین قدم برای

00:03:58.897 --> 00:04:00.332
تبدیل رمر جمر به

00:04:00.365 --> 00:04:02.567
پاتوق دخترای خوشگل و

00:04:02.601 --> 00:04:04.002
و باشگاهای کتاب

00:04:04.035 --> 00:04:06.338
.و گروه های تست مشروبه

00:04:06.371 --> 00:04:09.040
این بدترین ایده ای بود که

00:04:09.073 --> 00:04:10.742
.من به عمرم شنیدم

00:04:10.775 --> 00:04:12.544
باورم نمیشه تو بدون اینکه
 به من بگی پولمونُ واسه

00:04:12.577 --> 00:04:14.579
.آشغالایی مث این خرج کردی

00:04:14.613 --> 00:04:16.315
چطور نمی تونی باور کنی
وقتی خودت هم دقیقا

00:04:16.348 --> 00:04:17.449
رفتی و همین کارُ کردی؟

00:04:24.723 --> 00:04:26.758
بریک،سلام؟

00:04:26.791 --> 00:04:29.861
...باورت نمیشه که

00:04:29.894 --> 00:04:32.364
...می تونیم یکم خون بگیریم اگه
آره اما فایده اش چیه؟

00:04:32.397 --> 00:04:34.065
...داری شوخی می کنی
اون اینجا چیکار می کنه؟

00:04:34.098 --> 00:04:35.567
دکتر هارت،اون یادداشتُ ندیدید؟

00:04:35.600 --> 00:04:36.768
"!آره، "مزاحم نشید

00:04:36.801 --> 00:04:37.569
من اینجا چیکاره ام خونه دار؟

00:04:37.602 --> 00:04:41.340
تو خواهرزاده ام جونا رو یادته؟
جونا

00:04:41.373 --> 00:04:42.774
همون که قرار بود تو نیویورک باشه؟

00:04:42.807 --> 00:04:44.976
 بریک،چطوره من پرونده رو بردارم و

00:04:45.009 --> 00:04:46.778
تو شیرینی فروشی همراه با
 یه لیوان چای بررسی کنم؟

00:04:46.811 --> 00:04:48.313
.اجازه میدم خودتون جبرانش کنید
.بله

00:04:48.347 --> 00:04:49.648
چه پرونده ای؟
 پرونده ی یکی از مریضای منه؟

00:04:49.681 --> 00:04:50.715
.خیلی خوشحال شدم،زویی

00:04:52.684 --> 00:04:54.653
باورم نمیشه تو پشت درهای بسته

00:04:54.686 --> 00:04:56.788
داشتی با جونا درباره ی
!مریضای من بحث می کردی

00:04:56.821 --> 00:04:59.791
به عنوان پزشک باتجربه تر،این حق منه که

00:04:59.824 --> 00:05:00.925
با بقیه ی پزشکا
. هم مشورت کنم

00:05:00.959 --> 00:05:02.894
!تو همین جا یه پزشک داری

00:05:04.062 --> 00:05:05.597
باورم نمیشه هنوز داری

00:05:05.630 --> 00:05:06.998
.منو تو این کار امتحان می کنی

00:05:07.031 --> 00:05:08.667
...هیچ کس نمی خواد که تورو

00:05:08.700 --> 00:05:10.935
...من امروز صبح داشتم می مردم

00:05:10.969 --> 00:05:12.671
...دونات پریده بود تو گلوم

00:05:12.704 --> 00:05:14.506
و بعد فهمیدم

00:05:14.539 --> 00:05:17.542
که کاملا تنهام و تنها چیزی
 که تو زندگی دارم کاره

00:05:17.576 --> 00:05:19.744
و تو حالا داری سعی می کنی اونم از من بگیری؟

00:05:19.778 --> 00:05:21.546
تق،تق،مزاحم شدم؟
!بله

00:05:21.580 --> 00:05:22.881
!به هیچ وجه

00:05:22.914 --> 00:05:24.383
.من شدیدا به یه دکتر نیاز دارم

00:05:24.416 --> 00:05:26.551
یه مشکل اورژانسی تو ناحیه ی
،شکمم پیش اومده

00:05:26.585 --> 00:05:28.553
.و من فورا به نهار نیاز دارم

00:05:28.587 --> 00:05:29.721
.قابل ستایشه

00:05:31.756 --> 00:05:33.558
اشکالی نداره خودم به این
 مورد رسیدگی کنم،دکتر؟

00:05:33.592 --> 00:05:34.893
.کارمون هنوز تموم نشده اینجا

00:05:36.428 --> 00:05:38.397
.کارمون هنوز تموم نشده اینجا

00:05:45.169 --> 00:05:47.539
.و من برگشتم

00:05:47.572 --> 00:05:49.974
یکم از اون غذاهای طبیعی
که دوست داری گرفتم

00:05:50.008 --> 00:05:52.977
...با غلات و مشروب و

00:05:53.011 --> 00:05:55.814
...و یکم طناب داخلش

00:05:55.847 --> 00:05:58.717
فقط دنبال یه جایی ام که اینا رو زمین بذارم
،اوم

00:05:58.750 --> 00:06:01.586
!شرمنده،انگار وسایلم چندبرابر شدن

00:06:01.620 --> 00:06:03.488
سعی کردم یه گوشه
... جا بدمشون،اما

00:06:03.522 --> 00:06:04.789
...گوش کن،تنز

00:06:04.823 --> 00:06:05.957
خب،ما چند وقت نمی تونیم از ماشین استفاده کنیم

00:06:05.990 --> 00:06:09.027
خب که چی؟ نمی تونیم یه
 مدت جایی بریم،باشه؟

00:06:09.060 --> 00:06:11.463
موقته تا وقتی که تام و وندا از

00:06:11.496 --> 00:06:12.597
.تریلر من بیرون بیان

00:06:12.631 --> 00:06:14.799
می دونم،می دونم،و،عزیزم؟

00:06:14.833 --> 00:06:17.736
گوش کن،تا هروقت که بخوای
. می تونی اینجا بمونی

00:06:17.769 --> 00:06:20.872
اینجا زندگی کردن من
 وحشتناک نیست؟

00:06:20.905 --> 00:06:22.040
تورو نمی ترسونه؟

00:06:22.073 --> 00:06:24.509
.نه،چیزی منو نمی ترسونه

00:06:27.679 --> 00:06:30.615
!باورم نمیشه

00:06:30.649 --> 00:06:31.916
.بیا بغلم
.باورم نمیشه

00:06:35.787 --> 00:06:36.955
.هی،پس شما همدیگه رو می شناسید

00:06:36.988 --> 00:06:38.690
شما پسرا اینجا چیکار می کنید؟

00:06:38.723 --> 00:06:39.891
شنیدیم اسباب کشی کردی پیش
، دوست پسرت جدیدت

00:06:39.924 --> 00:06:42.627
و گفتیم شاید سرنوشت داره  ما میگه
... بیایم و باهاش آشنا شیم

00:06:42.661 --> 00:06:44.095
جورج،با برادرای من آشنا شو
...رودی،روکت

00:06:44.128 --> 00:06:46.931
....و جوجه شلخته

00:06:46.965 --> 00:06:49.768
...اوه،خب، این

00:06:49.801 --> 00:06:52.704
...بی خیال بابا بیا اینجا

00:06:52.737 --> 00:06:53.972
!ما اینکارُ می کنیم

00:06:55.674 --> 00:06:56.908
!هی اصلا نگران نباش داداش

00:06:56.941 --> 00:06:58.042
!اصن متوجه نمیشی ما اینجاییم

00:06:58.076 --> 00:07:00.445
چی؟
وسایلمونُ می خوای کجا بذاری؟

00:07:01.946 --> 00:07:03.715
، بیا اینجا جوجه تیغی

00:07:03.748 --> 00:07:05.750
...تنسی خوشگله

00:07:10.188 --> 00:07:13.057
اوه،فکر نمی کردم
! هنوز اینجا باشی

00:07:13.091 --> 00:07:14.659
چیه،فکر کردی تو نیم ساعت
 از اینجا گم و گور میشم

00:07:14.693 --> 00:07:17.061
فقط چون بریک ترجیح داد به جای
 همکارش از تو مشورت بگیره

00:07:17.095 --> 00:07:19.063
که چندهفته ی اخیر

00:07:19.097 --> 00:07:21.165
تنهایی مطبُ اداره کردی؟

00:07:21.199 --> 00:07:23.201
باشه،خب اون موضوع
... دیگه روشن شد

00:07:23.234 --> 00:07:25.136
.من فقط می خوام اینو به بریک برگردونم
...اوه

00:07:25.169 --> 00:07:27.639
کدوم بیماره که بریک در موردش
 به من اعتماد نداره؟

00:07:27.672 --> 00:07:30.542
.من نمی دونم
.پرونده ی مریض دستته

00:07:30.575 --> 00:07:32.076
...خب،اسرار دکتر/بیماره،پس

00:07:32.110 --> 00:07:33.144
...خب

00:07:33.177 --> 00:07:34.546
احتمال داره که من

00:07:34.579 --> 00:07:36.581
،پزشک اون بیمار باشم
پس کیه؟

00:07:36.615 --> 00:07:37.682
بهم اعتماد کن، می دونم
.دلت نمی خواد بفهمی

00:07:37.716 --> 00:07:38.583
.احساس حماقت می کنیا

00:07:38.617 --> 00:07:39.818
...فقط بده اش به من
میشه بدیش به من؟

00:07:39.851 --> 00:07:41.252
دارم بهت میگم
...پشیمون میشی

00:07:41.285 --> 00:07:44.188
...اووو،بیا

00:07:44.222 --> 00:07:45.890
کجا کار می کردی؟
ارتش اسراییل؟

00:07:45.924 --> 00:07:48.059
چی؟

00:07:48.092 --> 00:07:50.128
بریک؟

00:07:50.161 --> 00:07:51.195
بریک

00:07:51.229 --> 00:07:52.697
تومور خوش خیم داره؟

00:07:52.731 --> 00:07:54.533
.اون چند هفته قبل ام آر آی انجام داد

00:07:54.566 --> 00:07:55.767
.خودش گفت جوابش منفی بود

00:07:55.800 --> 00:07:57.969
.اون به همه گفت حالش خوبه
.دروغ گفته

00:07:58.002 --> 00:07:59.771
.فردا قراره برای عمل بره

00:07:59.804 --> 00:08:02.006
.خب،حق با تو بود

00:08:02.040 --> 00:08:04.042
.احساس حماقت می کنم

00:08:21.760 --> 00:08:22.861
.زویی،واقعا،اشکالی نداره

00:08:22.894 --> 00:08:24.095
.نه،اینطور نیست

00:08:24.128 --> 00:08:25.864
می دونم دیروز تو بهترین
. حالت خودم نبودم

00:08:25.897 --> 00:08:26.865
کجا بودم؟

00:08:26.898 --> 00:08:28.767
اوه،خیلی متاسف بودی که
از دستم عصبانی شدی

00:08:28.800 --> 00:08:31.135
و فکر کردی تمام بیماریم
... به خاطر توئه

00:08:31.169 --> 00:08:32.671
.درسته

00:08:32.704 --> 00:08:33.905
.باشه،فکر کنم کارم تموم شده

00:08:33.938 --> 00:08:36.007
.جونا گفته رشدش متوقف شده

00:08:36.040 --> 00:08:37.008
.بله

00:08:37.041 --> 00:08:39.644
!تومور خوش خیم دارم،خوش به حالم

00:08:39.678 --> 00:08:41.145
تنها چیزی که باید نگرانش باشم اینه که

00:08:41.179 --> 00:08:44.282
جراحم دستاش ثابت نیست
.و منم کور نیستم

00:08:44.315 --> 00:08:46.851
درسته،اما چرا به من نگفتی؟

00:08:46.885 --> 00:08:48.853
چون ما اینجا به کسایی مثل تو

00:08:48.887 --> 00:08:51.790
(میگیم وراج(فضول

00:08:51.823 --> 00:08:53.792
.عادلانه است

00:08:53.825 --> 00:08:55.660
.اما تو به لمون و مگنولیا هم نگفتی

00:08:55.694 --> 00:08:56.795
دخترا خودشون به اندازه ی
. کافی گفتاری دارن

00:08:56.828 --> 00:09:00.131
خب مشکل کوچیکی نیست و
.خانواده ات باید کنارت باشن

00:09:00.164 --> 00:09:03.167
.من خوبم. جونا و شلبی رو دارم

00:09:03.201 --> 00:09:04.669
اوه،آره،درسته،شلبی؟

00:09:05.704 --> 00:09:07.071
...جدی میگی

00:09:07.105 --> 00:09:09.240
ببین،درسته که شلبی مث پرستارا
 با من برخورد نکرده اما

00:09:09.273 --> 00:09:11.576
...می دونم

00:09:11.610 --> 00:09:15.013
اما دومین باری که بهش گفتم
.شلبی رفتارش خیلی خوب بود

00:09:15.046 --> 00:09:17.716
منظورم اینه که خیلی حمایتم کرد و

00:09:17.749 --> 00:09:20.985
...و یه شریک واقعی بود

00:09:23.788 --> 00:09:25.356
دکتر هارت؟

00:09:25.389 --> 00:09:27.225
حالت خوبه؟

00:09:29.828 --> 00:09:31.730
،خیلی مهمه که

00:09:31.763 --> 00:09:33.932
آدم یه شریک واقعی داشته
... باشه تو زندگی

00:09:33.965 --> 00:09:37.335
می دونی من ...این چیزی بود که من

00:09:37.368 --> 00:09:40.138
دیروز وقتی دونات تو
...گلوم پرید فهمیدم

00:09:45.243 --> 00:09:48.112
می دونی،خیلی دلم می خواد
بشینم و این حرفا رو گوش بدم

00:09:48.146 --> 00:09:51.616
اما اشک ریختن عمیقا باعث میشه
. احساس معذب بودن کنم

00:10:01.059 --> 00:10:02.160
.سلام

00:10:02.193 --> 00:10:04.062
.سلام
چیکار می کنی؟

00:10:04.095 --> 00:10:06.798
اوه،هیچی،فقط بعضی از
. وسایلتو کنار می ذارم

00:10:06.831 --> 00:10:07.799
.باشه

00:10:07.832 --> 00:10:10.068
هومم...چرا؟

00:10:10.101 --> 00:10:13.705
تو کلی چیز باارزش و
. شکستنی داری

00:10:13.738 --> 00:10:16.240
دلم نمی خواد برادرام
.بلایی سرشون بیارن

00:10:16.274 --> 00:10:18.276
حالا فکر می کنی اونا با وسایل دکوری

00:10:18.309 --> 00:10:21.245
لیگ بیسبال من چیکار می کنن؟

00:10:21.279 --> 00:10:23.948
...نمی دونم
...شاید بخوان یه چیزی بذارن توش

00:10:23.982 --> 00:10:24.949
...می دونم نمی خوای بدونی

00:10:24.983 --> 00:10:26.718
...اوه

00:10:26.751 --> 00:10:29.387
من کشته مرده ی برادرامم

00:10:29.420 --> 00:10:31.189
...اما دردسر همیشه دنبالشونه

00:10:31.222 --> 00:10:33.758
تو باید به اونا مث بچه های
،تازه بزرگ شده نگاه کنی

00:10:33.792 --> 00:10:37.128
.که عقل و منطق و بهداشت ندارن

00:10:37.161 --> 00:10:38.897
!بچه های گنده بک

00:10:43.768 --> 00:10:47.105
.رفیق،ما تو قایق خوابیدیم

00:10:47.138 --> 00:10:49.841
هی،باید بری بالای عرشه
. تا ببینی واقعا کجاییم

00:10:49.874 --> 00:10:51.109
.اینکارُ نکن،می اندازتت پایین

00:10:51.142 --> 00:10:55.013
.باورم نمیشه نزدیک بود پایین بیفتم

00:10:55.046 --> 00:10:56.014
پس کجاییم؟

00:10:56.047 --> 00:10:58.349
.ما لنگر انداختیم

00:10:58.382 --> 00:11:00.685
.پس ما...حرکت نکردیم

00:11:00.719 --> 00:11:02.754
.انگار یه فرصتُ از دست دادم

00:11:02.787 --> 00:11:04.022
هی،تنس؟

00:11:04.055 --> 00:11:05.389
قراره ما رو ببری نهار،یا چی؟

00:11:05.423 --> 00:11:07.759
کاش می تونستم اما

00:11:07.792 --> 00:11:09.360
کل روز قرار دارم و

00:11:09.393 --> 00:11:12.030
مطمئنم جورج هم باید بره دادگاه

00:11:12.063 --> 00:11:14.132
اوه،نه،نه
.درواقع قاضی پرکینز مریضه

00:11:14.165 --> 00:11:15.867
خب منظورم اینه که...من
.می تونم شما رو ببرم نهار

00:11:17.301 --> 00:11:18.436
!چیکن! بیدار شو

00:11:18.469 --> 00:11:19.938
!بیدار شو

00:11:19.971 --> 00:11:21.239
Buenas noches
(نوعی آبجو)

00:11:21.272 --> 00:11:22.440
قراره امروز با

00:11:22.473 --> 00:11:24.175
.یه وکیل نهار بخوریم

00:11:25.476 --> 00:11:27.045
ما تو یه قایق خوابیدیم؟

00:11:27.078 --> 00:11:28.446
.آره،خوابیدیم

00:11:28.479 --> 00:11:31.249
هی باید بری بالای عرشه و ببینی

00:11:31.282 --> 00:11:33.852
...ما کجاییم

00:11:33.885 --> 00:11:35.286
کجا؟

00:11:35.319 --> 00:11:36.955
.فکر خوبیه

00:11:38.757 --> 00:11:40.458
من بهت یه فرصت دادم بری بیرون

00:11:40.491 --> 00:11:42.093
.می دونم

00:11:42.126 --> 00:11:43.327
.اما اونا خانواده ی توان

00:11:43.361 --> 00:11:46.030
...و من احساس می کنم باید

00:11:46.064 --> 00:11:47.298
.سعی کنم اونا رو بشناسم

00:11:47.331 --> 00:11:49.067
.خیلی خب
...پس

00:11:49.100 --> 00:11:50.401
شاید براشون خوب باشه که

00:11:50.434 --> 00:11:52.937
.تو هم درو و اطرافشون باشی

00:11:52.971 --> 00:11:55.073
اونا رو از دردسر دور نگه میداری؟

00:11:55.106 --> 00:11:57.341
.قول میدم

00:12:07.551 --> 00:12:08.853
اوه،سلام
.دکتر هارت

00:12:08.887 --> 00:12:11.422
!شلبی

00:12:11.455 --> 00:12:13.491
اوه...باشه

00:12:13.524 --> 00:12:14.893
اوضاع چطور پیش میره؟

00:12:14.926 --> 00:12:16.861
.بریک راجع به عمل برات گفت

00:12:16.895 --> 00:12:18.462
.آره،گفت

00:12:18.496 --> 00:12:19.998
گوش کن،اگه چیزی لازم داشتی

00:12:20.031 --> 00:12:21.232
.ازت می خوام بهم زنگ بزنی

00:12:21.265 --> 00:12:24.002
بریک خیلی خوش شانسه که
تو زندگیش کسی مث تورو داره

00:12:24.035 --> 00:12:25.904
اینو می دونستی؟

00:12:25.937 --> 00:12:27.405
...آره

00:12:27.438 --> 00:12:28.873
تجربیات اخیر به من یاد داد

00:12:28.907 --> 00:12:30.508
هیچ چیز بدتر از این نیست که

00:12:30.541 --> 00:12:33.144
تنهایی بخوای با ترس
.از مرگ روبه رو بشی

00:12:34.145 --> 00:12:35.279
مرگ؟

00:12:35.313 --> 00:12:36.815
کسی قرار نیست
.با مرگ روبه رو شه

00:12:36.848 --> 00:12:38.883
بریک خودش گفت
. این یه عمل عادیه

00:12:38.917 --> 00:12:40.418
.اوه،بله،بله.نه،بله

00:12:40.451 --> 00:12:41.853
.عادی و بی خطره

00:12:41.886 --> 00:12:42.720
...منظورم از مرگ این نبود که

00:12:42.753 --> 00:12:44.522
...مرگ...مرگ،می دونی،فقط

00:12:44.555 --> 00:12:46.290
وقتی یه نفر میره زیر تیغ جراحی

00:12:46.324 --> 00:12:48.192
دلت می خواد واسه هرجور
... عوارضی آماده شی

00:12:48.226 --> 00:12:49.961
و بهترین راه برای اماده شدن

00:12:49.994 --> 00:12:51.996
داشتن کسی مثل تو کنار آدمه

00:12:52.030 --> 00:12:53.164
.که دوستت داشته باشه

00:12:55.499 --> 00:12:57.168
.تو یه ستاره ی راکی

00:12:58.269 --> 00:13:00.471
...ممنون،اوه

00:13:00.504 --> 00:13:02.807
متوجه شدم که

00:13:02.841 --> 00:13:05.977
.پروتکل سالیانه رعایت نشده

00:13:06.010 --> 00:13:07.245
،هنریتا

00:13:07.278 --> 00:13:08.412
.باید یادداشت برداری

00:13:08.446 --> 00:13:10.048
فکر می کردم دیگه قرار نیست

00:13:10.081 --> 00:13:11.449
از دست کارای وید تعجب کنم

00:13:11.482 --> 00:13:13.584
اما این پسره اصن
!بصیرت نداره

00:13:14.986 --> 00:13:16.254
کریکت داره راجع به
.پروتکل سال حرف میزنه

00:13:16.287 --> 00:13:18.522
.نمی خواستم همچین چیزی بگم

00:13:18.556 --> 00:13:20.458
باشه،اینبار چی شده؟

00:13:20.491 --> 00:13:22.160
باشه،اون ست انتیک که

00:13:22.193 --> 00:13:23.461
که کمکم کردی انتخابش کنمُ یادته؟

00:13:23.494 --> 00:13:24.963
!گفت باید برِش گردونم

00:13:24.996 --> 00:13:26.230
.چون اول با اون مشورت نکردم

00:13:26.264 --> 00:13:28.466
مثل کسی که متاهله
یا یه همچین چیزی؟

00:13:28.499 --> 00:13:30.969
درسته؟
:اینو بهم بگو

00:13:31.002 --> 00:13:32.336
اون ست نشیمنُ برگدوندی یا نه؟

00:13:32.370 --> 00:13:33.471
.نه

00:13:33.504 --> 00:13:34.572
هنوز نه.چرا؟

00:13:34.605 --> 00:13:38.576
بعضی از مردم با
!دیدن یاد می گیرن

00:13:38.609 --> 00:13:41.913
خب اگه وید چیزی که تلاش می کنی
،بهش بگی رو درک نمی کنه

00:13:41.946 --> 00:13:44.482
.درسته،باید بهش نشون بدم

00:13:44.515 --> 00:13:46.918
...دستورات منو دنبال کن

00:13:46.951 --> 00:13:48.219
...می بخشی کریکت

00:13:48.252 --> 00:13:50.054
دلم نمی خواد پروتکل سالیانه رو

00:13:50.088 --> 00:13:51.622
...قطع کنم،اما
برای لمون یه مشکل

00:13:51.655 --> 00:13:53.091
اورژانسی از نوع کد
! قرمز پیش اومده

00:13:53.124 --> 00:13:54.258
...به هر قیمت که شده

00:13:54.292 --> 00:13:55.259
،باشه،خوشگلا

00:13:55.293 --> 00:13:56.460
.گوش کنید

00:13:56.494 --> 00:13:58.329
همونطور که می دونید من به تازگی

00:13:58.362 --> 00:13:59.898
.مدیریت رمر جمرُ به عهده گرفتم

00:13:59.931 --> 00:14:02.066
.امشب اولین رخداد بزرگ ماست

00:14:02.100 --> 00:14:03.935
...که

00:14:03.968 --> 00:14:04.936
...مخصوص تست شرابه

00:14:04.969 --> 00:14:05.970
...که باید

00:14:06.004 --> 00:14:07.571
...با کلاس و باشکوه باشه

00:14:07.605 --> 00:14:09.640
و مهم تر از همه به
. خوبی برگزار شه

00:14:09.673 --> 00:14:10.741
.درسته

00:14:10.774 --> 00:14:13.311
Which is why we are invoking
the emergency phone tree

00:14:13.344 --> 00:14:14.578
to spread the word, so...

00:14:14.612 --> 00:14:17.381
(clicks tongue)
...hop to.

00:14:18.149 --> 00:14:20.151
.اوه

00:14:24.122 --> 00:14:25.356
تو چیکار کردی؟

00:14:25.389 --> 00:14:26.590
چی ؟

00:14:26.624 --> 00:14:29.127
.همین الان از پیش بریلند میام

00:14:29.160 --> 00:14:30.929
.شلبی این نامه رو دم در گذاشته بود

00:14:33.331 --> 00:14:35.066
"بریک عزیز"

00:14:35.099 --> 00:14:36.367
نمی تونم بگم چقدر متاسفم که

00:14:36.400 --> 00:14:37.668
که چرا

00:14:37.701 --> 00:14:38.736
.این نامه رو نوشتم

00:14:38.769 --> 00:14:41.505
من نمی تونم تورو به بیمارستان ببرم

00:14:41.539 --> 00:14:43.041
.و بیشتر از این نمی تونم ببینیمت

00:14:43.074 --> 00:14:45.209
زمانی که این نامه
... رو می خونی

00:14:45.243 --> 00:14:46.344
شهرُ ترک کرده؟

00:14:46.377 --> 00:14:48.046
شهرُ...اونو...
!اون رفته

00:14:48.079 --> 00:14:49.647
.همه اش تو نامه هست

00:14:49.680 --> 00:14:51.315
.خب،این که افتضاحه

00:14:51.349 --> 00:14:52.516
.اما تقصیر من نیست

00:14:52.550 --> 00:14:53.651
نیست؟

00:14:53.684 --> 00:14:55.086
...بازم بخون

00:14:57.021 --> 00:14:59.323
من درحال تکذیب کردن بودم
،تا وقتی که زویی هارت

00:14:59.357 --> 00:15:00.291
چشمامو

00:15:00.324 --> 00:15:03.327
به خطراتی که با این جراحی
. مغز همراهه باز کرد

00:15:03.361 --> 00:15:04.662
...منم رفتم سراغ گوگل

00:15:04.695 --> 00:15:06.030
...اوه،خدایا

00:15:06.064 --> 00:15:07.198
!آره،کار خوبی کردی

00:15:07.231 --> 00:15:09.633
باید پیداش کنیم و
.این مشکلُ حل کنیم

00:15:09.667 --> 00:15:11.102
.گوگل احمق

00:15:11.135 --> 00:15:13.104
.درسته. تقصیر گوگله

00:15:17.641 --> 00:15:19.343
...پری دریایی واقعیه

00:15:19.377 --> 00:15:20.344
100%. 110%.

00:15:20.378 --> 00:15:21.379
.جزو حقایقه

00:15:21.412 --> 00:15:22.680
.خودم دو سه تاشونو دیدم

00:15:22.713 --> 00:15:23.714
.هی،جورج

00:15:23.747 --> 00:15:25.683
می تونی مخ اون میز بغلیا رو بزنی؟

00:15:25.716 --> 00:15:27.952
ها؟ بذار دعوتشون کنیم اینجا

00:15:27.986 --> 00:15:29.053
!بلونده هم مال تو

00:15:29.087 --> 00:15:31.089
...اوه...روکت

00:15:31.122 --> 00:15:32.991
.من با خواهر توام

00:15:33.024 --> 00:15:35.960
تو...تو که اینو می دونی،درسته؟

00:15:37.328 --> 00:15:38.562
.بله

00:15:38.596 --> 00:15:40.631
بله...اون
.یه امتحان بود

00:15:40.664 --> 00:15:42.466
.و تو قبول شدی

00:15:42.500 --> 00:15:44.235
.می دونستم
!یک نمره ی مثبت

00:15:44.268 --> 00:15:46.204
من...می دونستم...من...اوه

00:15:46.237 --> 00:15:47.438
.باشه،حالا اینکارُ می کنیم

00:15:47.471 --> 00:15:49.607
از هرچی که تو منو هست
، دوتا سفارش میدیم

00:15:49.640 --> 00:15:51.009
،ده دقیقه صبر می کنیم

00:15:51.042 --> 00:15:52.576
.و بعد فلنگُ می بندیم
!اوه

00:15:52.610 --> 00:15:54.245
چی؟ نه
هیس...داره میاد

00:15:54.278 --> 00:15:55.379
.داره میاد
.آروم باشید. طبیعی رفتار کنید

00:15:56.747 --> 00:15:58.016
.سلام،تاکر

00:15:58.049 --> 00:15:59.550
می بینم که با برادران
. تروییت آشنا شدی

00:15:59.583 --> 00:16:01.452
.وید کینسلا

00:16:01.485 --> 00:16:03.054
این اواخر به خواهر کسی گند نزدی؟

00:16:03.087 --> 00:16:04.455
خب،اون اونا حافظه ی
.بلندمدت خوبی دارن

00:16:04.488 --> 00:16:05.723
.این بهترین ویژگی شونه

00:16:05.756 --> 00:16:07.258
.ممنون
.بذار حدس بزنم

00:16:07.291 --> 00:16:09.160
چیکن از وقتی بیدار شده مست کرده

00:16:09.193 --> 00:16:12.063
روکت هم داره همینطور چشماشو
رو اون دخترا می چرخونه

00:16:12.096 --> 00:16:14.132
و رودی می خواد

00:16:14.165 --> 00:16:15.399
کل منو رو سفارش بده و
.بعد بزنه به چاک

00:16:15.433 --> 00:16:17.535
.این یه تهمت ظالمانه است

00:16:17.568 --> 00:16:19.670
ما می خوایم یه شکایت
. واسه مدیر بنویسیم

00:16:19.703 --> 00:16:21.072
...من مالکم،رودی

00:16:23.341 --> 00:16:25.276
اون مالکه؟

00:16:25.309 --> 00:16:28.746
نه،من منظورم اونیه که واقعا
. صاحب این رستورانه

00:16:28.779 --> 00:16:29.747
.برو اونو بیار

00:16:29.780 --> 00:16:31.082
...پسرا،درواقع

00:16:31.115 --> 00:16:32.383
...نه،اشکالی نداره،تاکر

00:16:32.416 --> 00:16:34.552
من اجازه نمیدم این سه تا تروییت
.... مود خوبمو خراب کنن

00:16:34.585 --> 00:16:35.619
حدس بزن چی؟

00:16:35.653 --> 00:16:37.021
.از نهارتون لذت ببرید

00:16:37.055 --> 00:16:38.189
خیلی خب؟
.بعدا به خدمتتون می رسم

00:16:38.222 --> 00:16:39.657
.روکت اون نی ها رو بده اینور

00:16:39.690 --> 00:16:41.225
!چیکن،با تف حباب درست کن
چی؟

00:16:41.259 --> 00:16:42.626
...نه.نه،نه

00:16:42.660 --> 00:16:44.095
...تف نه
...اونو بده به من

00:16:44.128 --> 00:16:45.296
!تف بی تف

00:16:45.329 --> 00:16:48.566
...پسرا ببینید،وید یه دوسته

00:16:48.599 --> 00:16:51.502
و می دونم قبلا با
،تنزی داستان داشته

00:16:51.535 --> 00:16:53.237
،و هرچی
اما اون شکلی که من به ماجرا نگاه می کنم

00:16:53.271 --> 00:16:55.439
اگه همه چیز تموم نمی شد

00:16:55.473 --> 00:16:58.242
،همه چیز بین اونا تموم نمی شد

00:16:58.276 --> 00:17:00.311
من بعدها دیگه شانسی برای
.قرار گذاشتن با خواهرتون نداشتم

00:17:00.344 --> 00:17:01.679
فهمیدید؟

00:17:02.713 --> 00:17:04.582
.درست میگه

00:17:06.850 --> 00:17:08.619
...تنسی راست میگه

00:17:08.652 --> 00:17:11.055
!تو یک در میلیونی جورج تاکر

00:17:11.089 --> 00:17:12.523
من تورو

00:17:12.556 --> 00:17:13.691
!یه تروییت افتخاری اعلام می کنم

00:17:13.724 --> 00:17:15.259
!بیاین جشن بگیریم

00:17:15.293 --> 00:17:16.294
!آره

00:17:16.327 --> 00:17:17.695
،من کل شهرُ گشتم

00:17:17.728 --> 00:17:19.263
.و هیچ کس اونو ندیده

00:17:19.297 --> 00:17:20.531
خوب،بریک قراره تا کمتر از یک ساعت دیگه

00:17:20.564 --> 00:17:21.632
.بیمارستان باشه

00:17:21.665 --> 00:17:23.401
شاید فقط باید تیرُ شلیک کنیم و
...بهش بگیم

00:17:23.434 --> 00:17:24.668
.قطعا نه

00:17:24.702 --> 00:17:26.537
بریک اونو کنار خودش نیاز
. داره. خودش اینو گفت

00:17:26.570 --> 00:17:28.539
.تقصیر منه که شلبی رفته

00:17:28.572 --> 00:17:29.807
.باید اونو برگردونم اینجا

00:17:29.840 --> 00:17:31.075
تکالیفتُ انجام دادی؟

00:17:31.109 --> 00:17:32.743
.واقعا قراره به این سرک بکشیم

00:17:34.445 --> 00:17:36.547
.بگیرش

00:17:36.580 --> 00:17:38.449
.تاریخچه ی نت شلبی از یک ماه قبل

00:17:40.651 --> 00:17:42.220
اگه می خواستم به کامپیوترای
، مردم سرک بکشم

00:17:42.253 --> 00:17:43.421
.یه وکیل می شدم

00:17:43.454 --> 00:17:45.456
!آها
آها؟

00:17:45.489 --> 00:17:46.457
فقط گفتی آها؟

00:17:46.490 --> 00:17:48.626
"Stow That Stuff""
چی؟

00:17:48.659 --> 00:17:50.161
"استو دت استاف"
!اسم یه فروشگاهه

00:17:50.194 --> 00:17:51.829
.تاریخ ها رو چک کن

00:17:51.862 --> 00:17:53.497
از زمان ام آر آی بریک تا حالا

00:17:53.531 --> 00:17:55.633
نصف بیشتر روزا رو اونجا
!در حال خرید درمانی بوده

00:17:55.666 --> 00:17:57.268
.بهشت طراحاست

00:17:57.301 --> 00:17:58.836
...اوه،آره،آره
...آره،من اونجا بودم

00:17:58.869 --> 00:18:00.471
یکی هم تو خروجی بازار هست،خب؟

00:18:00.504 --> 00:18:04.142
خب...اگه اون بار احساسیشو
 اونجا خالی بکنه چی؟

00:18:04.175 --> 00:18:05.709
مثلا جاییکه هروقت نگران
.یا عصبانیه میره اونجا

00:18:05.743 --> 00:18:08.112
عجب! من مث مبتدیام؟

00:18:08.146 --> 00:18:09.813
خودت می دونی این
.اسمش مبتدی بودن نیست

00:18:09.847 --> 00:18:10.748
.تو بریکُ ببر بیارستان

00:18:10.781 --> 00:18:12.783
بهش بگو شلبی
.اونجا می بینتش

00:18:12.816 --> 00:18:14.285
و من مطمئن میشم
.که اینکارُ می کنه

00:18:19.657 --> 00:18:21.492
...یکی دیگه از اون نشست های خوشگلا

00:18:21.525 --> 00:18:22.326
.چیز خاصی نیست

00:18:22.360 --> 00:18:24.795
.داشتم به شام فکر می کردم

00:18:24.828 --> 00:18:26.530
راجع به رمر جمر چه احساسی داری؟

00:18:26.564 --> 00:18:28.466
وای خدایا،انگار تو
. ذهن منو می خونی

00:18:28.499 --> 00:18:31.302
میمیرم واسه رفتن
.به رمر جمر امشب

00:18:32.903 --> 00:18:34.738
چه خبره؟

00:18:34.772 --> 00:18:36.607
...لمون

00:18:36.640 --> 00:18:38.209
این امشب واسه رمر جمر

00:18:38.242 --> 00:18:39.343
یه برنامه ی عالی ریخته

00:18:39.377 --> 00:18:40.811
.و فکر می کنم ما هم باید بریم

00:18:42.446 --> 00:18:46.250
لمون...واسه رمر جمر برنامه ریخته؟

00:18:46.284 --> 00:18:47.485
امشب؟

00:18:47.518 --> 00:18:49.387
!آره،یجورایی سورپرایزه

00:18:49.420 --> 00:18:50.521
.واسه وید

00:18:50.554 --> 00:18:52.256
اما اون نمی خواد تا وقتی وید ندیده چیزی بفهمه

00:18:52.290 --> 00:18:53.791
....پس

00:18:53.824 --> 00:18:54.892
چی؟

00:18:54.925 --> 00:18:56.093
لاون؟

00:18:56.126 --> 00:18:59.397
شما منو به عنوان نماینده انتخاب نکردید
... چون که من خوش قیافه ام

00:18:59.430 --> 00:19:00.764
.من اینجا یه برنامه داشتم

00:19:00.798 --> 00:19:02.800
ما اینکارُ با هم مرحله
.به مرحله انجام میدیم

00:19:02.833 --> 00:19:05.836
اول از همه
همه کلاه دارن؟

00:19:05.869 --> 00:19:07.905
بعدش اون گفت: رمر جمر به
یه تلویزون فلت نیاز داره

00:19:07.938 --> 00:19:09.707
همونطور که یه بنیانگذار
!به ماشین فراری

00:19:09.740 --> 00:19:10.941
.منظورم اینه که حرف مسخره ای بود

00:19:10.974 --> 00:19:12.810
می دونی تلویزیون تو 24 ساعت

00:19:12.843 --> 00:19:14.245
برنامه های زنده ی
.ورزشی پخش می کنه

00:19:14.278 --> 00:19:16.347
.بعضی ورزشا هم دیده نمیشن

00:19:16.380 --> 00:19:18.482
مثلا می دونی امشب مسابقات
، جهانی کشتی کجه

00:19:18.516 --> 00:19:19.683
.که امتیاز پخشش باید خریده بشه

00:19:19.717 --> 00:19:20.751
.البته که می دونم

00:19:20.784 --> 00:19:21.752
حالا ببین،اینم یجور رخداده

00:19:21.785 --> 00:19:22.786
.که بارُ پر از آدم می کنه

00:19:22.820 --> 00:19:25.356
هنوز اون تلویزونُ برنگردوندی؟

00:19:25.389 --> 00:19:26.657
هنوز نه.چطور؟

00:19:26.690 --> 00:19:27.791
خب،داشتم فکر می کردم

00:19:27.825 --> 00:19:29.493
اگه اون قرار نیست
،به منطق توجه کنه

00:19:29.527 --> 00:19:31.395
چیزی که بهش نیاز
!داره یه نمایشه

00:19:31.429 --> 00:19:32.530
!باشه،اینو ببین

00:19:32.563 --> 00:19:33.931
هی سال،شرمنده حرفتُ قطع می کنم

00:19:33.964 --> 00:19:36.667
اما،اومم، دوست خوب و
عضو طولانی مدت

00:19:36.700 --> 00:19:38.436
اتحادیه ی باربرای بلوبل

00:19:38.469 --> 00:19:39.770
...می خواد یه چیزی رو اعلام کنه

00:19:39.803 --> 00:19:41.138
.وید
..اوه

00:19:41.171 --> 00:19:44.575
احتمالا بعضی از شما می دونید که من
...به تازگی مسئولیت رمر جمرُ به عهده گرفتم

00:19:44.608 --> 00:19:46.277
.این یه فاجعه است

00:19:46.310 --> 00:19:47.945
چطور تونستی ویدُ تشویق
 کنی تو رمر جمر

00:19:47.978 --> 00:19:48.879
فایت کلاب راه بندازه؟

00:19:48.912 --> 00:19:50.548
تو می دونی چجور آدمایی تو برنامه ی

00:19:50.581 --> 00:19:51.815
میکس مارشال آرت پیداشون میشه؟
...چون من می دونم

00:19:51.849 --> 00:19:53.517
...فایت نایت پولسازه

00:19:53.551 --> 00:19:54.385
.وید درست میگه

00:19:54.418 --> 00:19:56.254
می دونی،بلوبل به یه
، بار ورزشی نیاز داره

00:19:56.287 --> 00:19:59.823
نه یه سالن شراب
با میزهای زینتی

00:19:59.857 --> 00:20:01.225
...و مبلای آنتیک

00:20:01.259 --> 00:20:02.693
،این یه سالنه

00:20:02.726 --> 00:20:04.495
.نه مشروب فروشی
...اوه

00:20:04.528 --> 00:20:06.830
و لمون فقط سعی داره این مکان

00:20:06.864 --> 00:20:07.998
.و آدماشو زیاد کنه

00:20:08.031 --> 00:20:10.434
خب وقتی یه نفر بیشتر
 از اون چیزی که سهمشه

00:20:10.468 --> 00:20:11.835
برای رمر جمر خرج می کنه
من که اسمشو

00:20:11.869 --> 00:20:13.203
...پیشرفت نمی ذارم

00:20:15.473 --> 00:20:17.408
.ما نمی تونیم اینکارُ انجام بدیم

00:20:17.441 --> 00:20:18.842
ما نباید واسه اولین بار به خاطر

00:20:18.876 --> 00:20:20.278
.این دو نفر دعوا کنیم

00:20:20.311 --> 00:20:21.679
.باشه،پس به قانون نیاز داریم

00:20:21.712 --> 00:20:23.314
حالا برای نجات رابطه امون

00:20:23.347 --> 00:20:25.349
قول میدیم برای 24ساعت

00:20:25.383 --> 00:20:27.451
از وید،لمون و رمر جمر

00:20:27.485 --> 00:20:28.886
.دور بمونیم

00:20:28.919 --> 00:20:30.721
.قبوله

00:20:30.754 --> 00:20:31.889
دست بدیم؟

00:20:33.991 --> 00:20:36.460
...اینم یه فکریه

00:20:36.494 --> 00:20:37.895
!وید دروغگوئه

00:20:37.928 --> 00:20:38.996
!چوپان دروغگو

00:20:39.029 --> 00:20:41.499
!دروغگوترین دروغگوی دروغگوها

00:20:41.532 --> 00:20:44.302
باشه،پسرا،بیاید یکم
. به عقب برگردیم

00:20:44.335 --> 00:20:45.703
داری میگی اون دروغگو نیست؟

00:20:45.736 --> 00:20:47.505
!اون گفت:از نهارتون لذت ببرید

00:20:47.538 --> 00:20:49.340
!و بعد ما رو از بارش بیرون کرد

00:20:49.373 --> 00:20:51.442
!اون یه دروغگوئه
.باشه

00:20:51.475 --> 00:20:52.410
خب اگه بخوایم
، منصف باشیم

00:20:52.443 --> 00:20:54.378
شما تمام اون وسایلُ
پرت کردید سمتش،درسته؟

00:20:54.412 --> 00:20:56.380
دستمال سفره و سوپ و

00:20:56.414 --> 00:20:58.349
!و تمام  اون پنیر پارمزان

00:20:58.382 --> 00:21:00.618
!و بعد دیوارُ نقاشی کردید

00:21:00.651 --> 00:21:03.687
!اسمش هنر مدرنه
،اگه من یه هنرمند بودم

00:21:03.721 --> 00:21:05.723
مردم کلی واسه اون
!نقاشیا پول می دادن

00:21:05.756 --> 00:21:07.958
.تو هنرمند نیستی
می دونی

00:21:07.991 --> 00:21:09.760
می دونی هم قافیه ی دروغگو چیه؟

00:21:09.793 --> 00:21:11.395
!وکیل

00:21:11.429 --> 00:21:13.864
.نه،اینطور نیست

00:21:13.897 --> 00:21:15.399
.من یه فکری دارم

00:21:15.433 --> 00:21:18.502
بیاین ماشین ویدُ پیدا کنیم
!و بندازیمش تو دریاچه

00:21:18.536 --> 00:21:20.571
!خوشم اومد

00:21:20.604 --> 00:21:22.673
!می تونیم بشاشیم تو اگزوزش

00:21:22.706 --> 00:21:23.874
!بشاشیم تو اگزوز
!بشاشیم تو اگزوز

00:21:23.907 --> 00:21:26.977
،یا می تونیم برگردیم خونه قایقی من

00:21:27.010 --> 00:21:28.979
!و شما پسرا هم بخوابید

00:21:29.012 --> 00:21:30.914
شما وکیلا این شکلی اشتباه
شدنُ مدیریت می کنید؟

00:21:30.948 --> 00:21:32.883
میرید خونه و چرت می زنید؟

00:21:32.916 --> 00:21:34.418
ما تورو

00:21:34.452 --> 00:21:35.753
!یه تروییت افتخاری اعلام کردیم

00:21:35.786 --> 00:21:37.755
!من تو اگزوزش نمی شاشم

00:21:37.788 --> 00:21:39.457
چون می ترسی؟

00:21:39.490 --> 00:21:42.460
یا چون نمی تونی سر پا بشاشی؟

00:21:42.493 --> 00:21:44.362
.اشکالی نداره،اشکالی نداره

00:21:44.395 --> 00:21:46.530
می تونی به حالت نشسته
!اینکارُ انجام بدی

00:21:46.564 --> 00:21:47.831
!منم مث همه مردم می شاشم

00:21:47.865 --> 00:21:50.368
باشه؟ و می تونم

00:21:50.401 --> 00:21:52.503
...رو یه پا بشاشم اگه
...می دونید چیه؟ من

00:21:52.536 --> 00:21:54.505
!من به اینکار نیازی ندارم

00:21:54.538 --> 00:21:56.574
G.T. out.

00:21:58.709 --> 00:22:01.379
!وید،باید ماشینتُ قایم کنی

00:22:03.914 --> 00:22:05.916
.بگیرش

00:22:09.920 --> 00:22:11.922
...یه باتری با جاش
!عاقلانه است

00:22:11.955 --> 00:22:14.858
زویی! اینجا چیکار می کنی؟

00:22:14.892 --> 00:22:17.127
می خوام تورو
!ببرم بیمارستان

00:22:17.160 --> 00:22:18.962
!اوه،نه نه نه نه
.من اونجا نمیرم

00:22:18.996 --> 00:22:21.465
.بریک بهت نیاز داره

00:22:21.499 --> 00:22:24.435
من یادداشتتُ دیدم و
.متاسفم اگه ترسوندمت

00:22:24.468 --> 00:22:26.404
.این هیچ ارتباطی به تو نداره

00:22:26.437 --> 00:22:30.941
من فکر می کردم انقدر قوی هستم
... که پیش بریک باشم اما

00:22:32.109 --> 00:22:34.144
.اما یه چیزی راجع به خودم یاد گرفتم

00:22:34.177 --> 00:22:37.948
من به وقت مریضی و جراحت

00:22:37.981 --> 00:22:40.718
و بی ثباتی آدما متزلزل میشم
،و علاقه ی من به بریک

00:22:40.751 --> 00:22:43.554
شاید اون قدر شدید نباشه
. که به این ضعف غلبه کنه

00:22:45.656 --> 00:22:47.958
.شلبی در نهایت احترام،برام مهم نیست

00:22:47.991 --> 00:22:50.394
تنها چیزی که برام مهمه
 اینه که وقتی بریک

00:22:50.428 --> 00:22:51.729
.میره اتاق عمل تو اونجا باشی

00:22:51.762 --> 00:22:55.132
.پس بیا بریم
.من با تو هیچ جا نمیام

00:22:55.165 --> 00:22:58.569
خب،پس فکر کنم جای دیگه
. هم نمی تونی بری

00:22:58.602 --> 00:23:00.404
چون سوییچ ماشینت

00:23:00.438 --> 00:23:04.675
!کیف پولت و بلیطات دست منه

00:23:04.708 --> 00:23:06.544
!به بلیطای من کاری نداشته باش

00:23:06.577 --> 00:23:08.512
.به من ربطی نداره
.تو اینکارُ به بریک مدیونی

00:23:08.546 --> 00:23:10.147
خودت گفتی به
... خاطرش میری اونجا

00:23:10.180 --> 00:23:11.782
.و باید به خاطرش بری اونجا

00:23:11.815 --> 00:23:13.917
یا می تونی همین الان بیای دنبال من

00:23:13.951 --> 00:23:18.722
یا من این بلیطا رو پاره
! می کنم که می کنم

00:23:18.756 --> 00:23:20.057
.اوووه
.میام

00:23:20.090 --> 00:23:22.025
.پاره شون می کنم
!اونا رو بده به من

00:23:22.059 --> 00:23:23.427
.اونا رو پاره می کنم

00:23:23.461 --> 00:23:25.563
!اون بلیطا رو بده به من

00:23:40.177 --> 00:23:41.912
.سل زنگ زد

00:23:41.945 --> 00:23:42.913
.بار خرچنگ ها رسید

00:23:42.946 --> 00:23:45.182
داشتم فکر می کردم شاید
، تو بتونی بری اونجا

00:23:45.215 --> 00:23:47.651
اونا رو کنترل کیفی
. کنی و تحویل بگیری

00:23:47.685 --> 00:23:50.621
تا اونجا که یادمه هفته ی
، قبل اینکارُ کردم

00:23:50.654 --> 00:23:52.956
که معنیش اینه این
! هفته نوبت توئه

00:23:52.990 --> 00:23:55.726
خب تا اونجا که یادم میاد
سه هفته برات صورت کالای

00:23:55.759 --> 00:23:58.762
فریزر رو گرفتم تا حالا به
،اضافه ی اینکه ماشین ندارم

00:23:58.796 --> 00:24:00.798
پس شاید تو بتونی
...بهش رسیدگی کنی

00:24:08.706 --> 00:24:10.941
خیلی خوبه که این بار رو دوشت نباشه که

00:24:10.974 --> 00:24:13.210
که بدونی کیا دارن تو سرت
... با هم دعوا می کنن

00:24:13.243 --> 00:24:17.748
.کاملا موافقم
.هی،بیا جدا شیم

00:24:17.781 --> 00:24:19.850
من سالاد میگیرم
!تو دسر

00:24:19.883 --> 00:24:21.685
.دم در می بینمت

00:24:21.719 --> 00:24:23.887
.باشه
.خیلی خب

00:24:32.630 --> 00:24:35.232
لاون،باورت نمیشه اونجا داره
!چه اتفاقی می افته

00:24:35.265 --> 00:24:37.568
نمی تونم لمونُ از
.رمر جمر بیرون بفرستم

00:24:37.601 --> 00:24:38.636
،دارم کابل ها رو وصل می کنم

00:24:38.669 --> 00:24:41.572
اما نمی دونم چطور قراره
! تلویزیونُ تنظیم کنم

00:24:41.605 --> 00:24:42.673
...باشه،گوش کن حالا

00:24:42.706 --> 00:24:43.874
...اینو از من نشنیده بگیر،اما

00:24:43.907 --> 00:24:45.576
!باید فورا تنظیمش کنی

00:24:45.609 --> 00:24:47.044
دارم سعی می کنم،خب؟

00:24:47.077 --> 00:24:49.647
کریکت داره یه وانت مبل نشیمن میاره

00:24:49.680 --> 00:24:51.815
اما تا وقتی وید نره
.نمی تونم کاریشون کنم

00:24:51.849 --> 00:24:53.551
!واقعا داره مرموزانه رفتار می کنه

00:24:53.584 --> 00:24:55.686
.شرط می بندم همینطور باشه
...تا وقتی اینو بشنوی صبر کن

00:24:55.719 --> 00:24:57.020
!تست شراب؟

00:24:57.054 --> 00:24:59.156
مراسم میکس مارشال چه کوفتیه؟

00:24:59.189 --> 00:25:00.190
.فقط تلویزیونُ تنظیم کن

00:25:00.223 --> 00:25:01.124
.اون نمی تونه جلوتو بگیره

00:25:01.158 --> 00:25:02.660
.نصف اونجا مال توئه

00:25:02.693 --> 00:25:04.995
.عقب نکش

00:25:05.028 --> 00:25:06.730
.اونجایی

00:25:06.764 --> 00:25:08.699
!چه به موقع

00:25:17.775 --> 00:25:19.977
سلام،بریک هنوز نرفته اتاق عمل؟

00:25:20.010 --> 00:25:21.812
...نه،نه،داره اماده میشه

00:25:21.845 --> 00:25:22.880
...چجوری اونو آوردی

00:25:22.913 --> 00:25:24.281
!من سخنگوی تاثیرگذاری ام

00:25:24.314 --> 00:25:26.016
اینجا رو زمین ما بهش
! میگیم آدم ربایی

00:25:26.049 --> 00:25:27.117
.این یه ناحیه ی خاکستریه

00:25:27.150 --> 00:25:28.218
از این کار مطمئنی؟

00:25:28.251 --> 00:25:30.120
!کاملا. خودت مطالعات را دیدی

00:25:30.153 --> 00:25:32.055
بیمارایی که دارن میرن به اتاق عمل

00:25:32.089 --> 00:25:33.891
و می دونن یه عزیزی منتظرشونه

00:25:33.924 --> 00:25:35.926
!سختی های کمتری می بینن

00:25:35.959 --> 00:25:37.928
غیر از اینکه،همونطور که
 تو یادداشتم خوندی

00:25:37.961 --> 00:25:39.262
!من دیگه اون آدم عزیز نیستم

00:25:39.296 --> 00:25:40.731
.خب،لازم نیست اون اینو بدونه

00:25:40.764 --> 00:25:42.833
تمام چیزی که قبل رفتن
 به اتاق عمل باید ببینه

00:25:42.866 --> 00:25:44.167
...صورت خندون توئه

00:25:44.201 --> 00:25:46.069
،پس تو میری سمت اون اتاق

00:25:46.103 --> 00:25:49.106
اون لبخندُ نشونش میدی و عزیزش میشی
حرفامون روشنه؟

00:25:49.139 --> 00:25:51.141
!مث آب

00:25:51.174 --> 00:25:53.977
منظورت چیه نمی دونی اونا کجان؟

00:25:54.011 --> 00:25:56.079
همینطوری ولشون کردی؟

00:25:56.113 --> 00:25:57.981
تنسی اونا هیچ راه دیگه ای
 واسه من نذاشتن،باشه؟

00:25:58.015 --> 00:26:00.017
!حق با تو بود،برادرات بچه ان

00:26:00.050 --> 00:26:02.185
تو نمی تونی این حرفُ راجع
!به خانواده ی من بزنی

00:26:02.219 --> 00:26:05.055
!چی؟ تو خودت این حرفُ زدی

00:26:05.088 --> 00:26:07.124
.من اجازه دارم

00:26:07.157 --> 00:26:08.358
!اونا خانواده ی منن

00:26:08.391 --> 00:26:12.329
!و تو قول داده بودی حواست بهشون باشه
!قول داده بودی

00:26:12.362 --> 00:26:15.032
تنس...تنسی،هی،عزیزم
کجا داری میری؟

00:26:15.065 --> 00:26:18.201
خدا می دونه تو چه
! دردسری افتاده باشن

00:26:37.755 --> 00:26:40.190
!من نمی دونم مشکل چیه لمون

00:26:40.223 --> 00:26:42.793
چندتا از دوستان صمیمی و خندونت

00:26:42.826 --> 00:26:44.361
تو قسمت سالن
!من جا خوش کردن

00:26:44.394 --> 00:26:46.697
و اون صندلی ها برای تست
! شراب رزرو شده بود

00:26:46.730 --> 00:26:48.899
خب اگه دلت نمی خواست مشتریامون

00:26:48.932 --> 00:26:50.033
،رو مبلای جدیدت بشینن

00:26:50.067 --> 00:26:51.234
شاید باید همونطور که بهت گفته بودم

00:26:51.268 --> 00:26:52.770
!برشون می گردونی

00:26:52.803 --> 00:26:54.137
منظورت همونجوریه که خودت
 تلویزیونُ برگردونی؟

00:26:54.171 --> 00:26:55.906
!اوه،صبر کن،تو اینکارُ نکردی

00:26:55.939 --> 00:26:59.242
لمون،کاسه ی صبر بلوبلیا
... داره لبریز میشه

00:26:59.276 --> 00:27:01.378
.بله
و به ما وعده ی مرلوت
!کالیفرنیا(نوعی شراب) داده بودن

00:27:01.411 --> 00:27:02.846
...تو راهه

00:27:02.880 --> 00:27:04.347
،چرا نمیری گروهتُ جمع کنی

00:27:04.381 --> 00:27:07.117
تا منم بهتون ملحق شم؟
.ممنون

00:27:07.150 --> 00:27:08.719
!آهان،مرلوت کالیفرنیا

00:27:08.752 --> 00:27:10.854
!تو راه برگشت به کالیفرنیاست

00:27:10.888 --> 00:27:12.122
چی؟

00:27:12.155 --> 00:27:14.424
آره.خب،فکر کردم بار اشتباه شده

00:27:14.457 --> 00:27:16.760
چون تست شراب تو
. فهرستمون نبود

00:27:16.794 --> 00:27:18.395
!چون قرار بود یه سورپرایز باشه

00:27:18.428 --> 00:27:20.731
خدایا،می تونستم
!همین الان بکشمت

00:27:20.764 --> 00:27:22.399
!و عین خیالم نباشه

00:27:22.432 --> 00:27:23.867
می دونی چیه؟
.اون فکرُ نگه دار

00:27:23.901 --> 00:27:26.103
!الان زمان دعواست

00:27:26.136 --> 00:27:28.438
خیلی خب،مهمونا
.یه چیز خیلی خوب در پیش داریم

00:27:28.471 --> 00:27:30.407
و اگه همگی حواستونُ به این

00:27:30.440 --> 00:27:32.275
تلویزیون مسطح جدید زیبا جلب کنید

00:27:32.309 --> 00:27:37.715
نمایش مسابقات کشتی
.کجُ بهتون نشون میدم

00:27:37.748 --> 00:27:39.883
!بله،عزیزم

00:27:39.917 --> 00:27:42.085
.یه لحظه دست نگه دار

00:27:42.119 --> 00:27:45.022
خب،تا یک ساعت پیش که کار
.می کرد. باید دوباره تنظیمش کنیم

00:27:45.055 --> 00:27:47.758
!یه خبر بد

00:27:47.791 --> 00:27:49.459
!سیم ها بریده شده

00:27:49.492 --> 00:27:51.094
اوه،شرمنده،اونم یه قسمت از

00:27:51.128 --> 00:27:52.830
تلویزیونت بود؟

00:27:52.863 --> 00:27:54.397
فهمیدم،به تازگی بیرون بودم و

00:27:54.431 --> 00:27:55.465
داشتم مرزهای ملک
، شخصیمونُ تزیین می کردم

00:27:55.498 --> 00:27:58.068
وقتی دیدم این سیم سفید
، از ساختمون بیرون زده

00:27:58.101 --> 00:27:59.369
!منم بریدمش

00:28:00.738 --> 00:28:03.306
و بعد محض اطمینان
!دوباره قطعش کردم

00:28:05.475 --> 00:28:07.044
وید،پس مسابقه چی شد؟

00:28:07.077 --> 00:28:08.879
.دارم روش کار می کنم ،سل

00:28:08.912 --> 00:28:13.884
سریع تر کار کن. چون من این دوست
.شرط بندمُ متقاعد کردم اینجا بیاد

00:28:15.318 --> 00:28:17.755
می دونم از یه شرط بند
.ناراضی خوشت نمیاد

00:28:17.788 --> 00:28:19.322
گفت اگه مسابقه ای
، واسه تماشا نباشه

00:28:19.356 --> 00:28:21.859
یه مسابقه واسه
.تماشا راه می اندازه

00:28:21.892 --> 00:28:23.226
...فکر کنم منظورش

00:28:23.260 --> 00:28:24.728
.فهمیدم.ممنون

00:28:27.297 --> 00:28:31.134
شب اونطور که برنامه ریخته
... بودیم پیش نرفت

00:28:41.111 --> 00:28:42.279
!سلام،کلانتر بیل

00:28:42.312 --> 00:28:45.082
ممکنه یه پیغام به تنسی برسونی؟

00:28:45.115 --> 00:28:47.484
.حتما

00:28:47.517 --> 00:28:49.753
.من برادراشو اینجا زندانی کردم

00:28:49.787 --> 00:28:52.722
!باورت نمیشه تو اگزوز من چیکار کردن

00:28:54.524 --> 00:28:58.428
باشه،یادت نره،لبخنده گنده

00:28:58.461 --> 00:29:00.363
بعد بغلش می کنی و می بوسیش

00:29:00.397 --> 00:29:02.966
!و فقط چیزای حمایت کننده میگی

00:29:03.000 --> 00:29:05.969
!شیرین عسل

00:29:06.003 --> 00:29:07.237
!سلام،شلبی
.بالاخره اومدی

00:29:07.270 --> 00:29:09.472
.اومدم برات آرزوی موفقیت کنم

00:29:09.506 --> 00:29:11.408
،خب حالا که اینجایی

00:29:11.441 --> 00:29:13.243
می دونم همه چیز
.قراره خوب پیش بره

00:29:13.276 --> 00:29:16.079
.ظاهرا دیگه وقتش رسیده بریک

00:29:16.113 --> 00:29:17.981
یوقت نذاری اون چیزایی
!که لازمشون داریُ ببُرن

00:29:18.015 --> 00:29:20.250
.من همین جا منتظرت می مونم
.باشه

00:29:20.283 --> 00:29:22.853
...نه،فقط،واستا واستا،واستا
.باید یه چیزی بگم

00:29:22.886 --> 00:29:26.123
شلبی قبل از اینکه برم زیر تیغ

00:29:26.156 --> 00:29:30.360
دلم می خواد بدونی
... چقدر دوستت دارم

00:29:31.428 --> 00:29:33.230
...بریک

00:29:33.263 --> 00:29:34.898
باید تا بعد از عمل صبر می کردم

00:29:34.932 --> 00:29:37.234
،تا اینو ازت بپرسم

00:29:37.267 --> 00:29:39.402
اما به درک،زمان منتظر
آدم نمی مونه،درسته؟

00:29:39.436 --> 00:29:41.404
پس،شلبی،عزیزم

00:29:41.438 --> 00:29:45.208
متاسفم که تو موقعیت
...رمانتیک تری نیستم،اما

00:29:47.477 --> 00:29:49.546
... با من ازدواج می کنی؟

00:29:55.919 --> 00:29:57.587
بله

00:29:58.956 --> 00:30:01.391
...آره،باشه

00:30:01.424 --> 00:30:05.462
!آره،اوه! باشه

00:30:13.503 --> 00:30:15.105
از خودت راضی هستی؟

00:30:15.138 --> 00:30:16.439
باشه،قبول دارم خواستگاری بریک

00:30:16.473 --> 00:30:18.075
مث یه دست انداز پیش بینی نشده تو جاده بود

00:30:18.108 --> 00:30:20.143
!اما در کل،چیز مهمی نبود
جدا؟؟

00:30:20.177 --> 00:30:23.213
چیز مهمی نبود؟
چیز مهمیه برات؟

00:30:23.246 --> 00:30:25.082
...یجورایی مهمه
!مجبور نبودی بگی بله

00:30:25.115 --> 00:30:26.183
!البته که بودم

00:30:26.216 --> 00:30:27.517
...آره،یکم نقشه بکش،زویی

00:30:27.550 --> 00:30:28.651
،آدم ربایی
خواستگاری،بعدیش چیه؟

00:30:28.685 --> 00:30:31.088
بریک از اتاق عمل میاد بیرون و
.شلبی باهاش به هم می زنه

00:30:31.121 --> 00:30:31.889
.مشکل حل شد

00:30:31.922 --> 00:30:34.391
.نه! من همچنان اون یادداشتُ نوشتم

00:30:34.424 --> 00:30:35.458
.خودت بهش میگی

00:30:35.492 --> 00:30:36.526
...آره،خوش اومدی بریک

00:30:36.559 --> 00:30:38.929
بفرمایید یه جام بزرگ قلب
!شکسته شده با پودر ژله

00:30:38.962 --> 00:30:41.431
ببینید،بریک دیر یا زود دلش
!شکسته می شد

00:30:41.464 --> 00:30:43.066
تنها کاری که کردیم این بود
که دلشکستگی رو

00:30:43.100 --> 00:30:44.968
برای نجات جونش تا بعد
. عمل به تعویق انداختیم

00:30:45.002 --> 00:30:47.137
تیم المپیک ذهنی ژیمناستیک
 هم وجود داره؟

00:30:47.170 --> 00:30:48.505
!چون تو باید قفل و زنجیر شی

00:31:04.121 --> 00:31:06.023
خب،سس چطور پیش میره؟

00:31:06.056 --> 00:31:08.091
اوه،خدای من لاون،بیش تر
.از این نمی تونم ادامه بدم

00:31:08.125 --> 00:31:10.093
چی؟

00:31:10.127 --> 00:31:12.029
اگه یه دقیقه بیشتر این
،دروغُ با خودم نگه دارم

00:31:12.062 --> 00:31:14.097
.فکر کنم منفجر شم
می دونم که

00:31:14.131 --> 00:31:16.499
قول داده بودیم از این ماجرا دور بمونیم

00:31:16.533 --> 00:31:18.501
.اما من نتونستم
.من به لمون زنگ زدم

00:31:18.535 --> 00:31:19.970
تو چیکار کردی؟؟

00:31:20.003 --> 00:31:21.972
من راجع به وید

00:31:22.005 --> 00:31:24.607
و باربرا

00:31:24.641 --> 00:31:26.576
...و شب مسابقه باهاش حرف زدم

00:31:28.378 --> 00:31:30.480
.یه چیزی بگو

00:31:30.513 --> 00:31:32.515
.خدا رو شکر
!منم همین کارُ کردم

00:31:32.549 --> 00:31:36.653
تو هم؟
!ما چه مرگمون شده؟

00:31:36.686 --> 00:31:38.388
چرا نتونستیم به این ماجرا
 کاری نداشته باشیم؟

00:31:38.421 --> 00:31:39.622
.نمی دونم

00:31:39.656 --> 00:31:43.126
می دونی شاید یکی از چیزایی که
،در مورد همدیگه دوست دارم

00:31:43.160 --> 00:31:45.128
اینه که برای دوستانمون ،دوستای
! خیلی خوبی هستیم

00:31:45.162 --> 00:31:47.630
اوه،من اینو از جواب خودم
. بیشتر دوست دارم

00:31:47.664 --> 00:31:49.933
جوابت چیه؟

00:31:49.967 --> 00:31:51.434
فضای خالی که خواسته های
جنگجویانه اونا بوجود آورد

00:31:51.468 --> 00:31:53.336
!هوای تازه ی مغزهای ما رو بلعید

00:31:55.572 --> 00:31:57.174
!شاید بهتر باشه بریم اونجا

00:31:58.208 --> 00:32:00.043
.باشه،این گزینه ها رو داری

00:32:00.077 --> 00:32:03.013
،من شب اونا رو نگه دارم
،یکی به قید ضمانت آزادشون کنه

00:32:03.046 --> 00:32:05.282
!یا تو به ضمانت خودت آزادشون کنی

00:32:05.315 --> 00:32:09.019
خب،کلانتر اونا یه مشت بچه ان

00:32:09.052 --> 00:32:12.722
اما فکر کنم باید برم
! سراغ گزینه ی سوم

00:32:12.755 --> 00:32:15.592
!ضمانت تو یعنی با مسئولیت تو

00:32:15.625 --> 00:32:16.626
...پس مطمئن باش

00:32:16.659 --> 00:32:18.028
.مطمئنم

00:32:18.061 --> 00:32:20.163
منظورم اینه که اونا
.برادرای تنسی هستن

00:32:20.197 --> 00:32:23.500
.که باعث میشه ما یه خانواده باشیم

00:32:23.533 --> 00:32:26.203
و این کاریه که آدم برای
.خانواده اش انجام میده

00:32:28.171 --> 00:32:31.008
هنوز ازت تشکر نکردم
 امروز،جورج تاکر؟

00:32:31.041 --> 00:32:33.977
چه مدته اونجا وایستادی؟

00:32:34.011 --> 00:32:36.579
انقدر بودم که بشنوم اونا
! رو خانواده صدا کردی

00:32:36.613 --> 00:32:40.317
.خب،گزینه های زیادی نداشتم

00:32:40.350 --> 00:32:42.519
اونا منو یه تروییت
! افتخاری اعلام کردن

00:32:42.552 --> 00:32:44.054
!جورج تروییت

00:32:46.089 --> 00:32:47.624
!درسته
!برادر ما

00:32:47.657 --> 00:32:49.559
مطمئن نیستیم تو خیلی
! راضی باشی تنسی

00:32:49.592 --> 00:32:50.693
.خفه شید احمقا

00:32:50.727 --> 00:32:53.463
امیدوارم مثل زنبورا از بوی عسل
! و مواد شیمیایی بمیرید

00:32:53.496 --> 00:32:55.065
چون قراره از حالا به بعد

00:32:55.098 --> 00:32:56.433
!تو تریلر من بمونید

00:32:56.466 --> 00:32:57.467
،و اگه بشنوم

00:32:57.500 --> 00:32:58.668
که دارید دوباره

00:32:58.701 --> 00:33:01.571
...دردسر درست می کنید

00:33:01.604 --> 00:33:03.740
.به مامان زنگ می زنم

00:33:05.108 --> 00:33:06.209
،منو ببر خونه

00:33:06.243 --> 00:33:07.744
.جورج تاکر

00:33:07.777 --> 00:33:09.712
.بله،خانم

00:33:11.481 --> 00:33:12.749
واقعا فکر می کنی به مامان زنگ بزنه؟

00:33:12.782 --> 00:33:13.750
.نه

00:33:18.255 --> 00:33:19.489
!خدایا

00:33:20.523 --> 00:33:23.226
اینجا چه خبره؟

00:33:24.561 --> 00:33:26.196
وندا؟

00:33:26.229 --> 00:33:27.330
چه خبره؟

00:33:27.364 --> 00:33:28.531
به اولین مراسم شراب

00:33:28.565 --> 00:33:31.434
!و مسابقه ی رمر جمر خوش اومدید

00:33:31.468 --> 00:33:33.370
شراب کو؟

00:33:33.403 --> 00:33:34.604
.شرابی وجود نداره

00:33:34.637 --> 00:33:36.239
...و مسابقه ای هم همینطور

00:33:36.273 --> 00:33:37.474
.همگی لذت ببرید

00:33:40.210 --> 00:33:41.778
اونا واقعا شراب
،براشون مهم نبود

00:33:41.811 --> 00:33:43.480
اونا می خواستن یه
.چیز جدیدُ تست کنن

00:33:43.513 --> 00:33:45.548
واسه همین من همه ی این
... ترکیباتُ میکس کردم

00:33:45.582 --> 00:33:47.250
.بعدا راجع بهشون حرف می زنیم

00:33:47.284 --> 00:33:48.218
.نمیگی

00:33:48.251 --> 00:33:51.788
.آره،اینو امتحان کن
!اسمشو گذاشتم بیانسه ناول

00:33:51.821 --> 00:33:52.922
.من یاد گرفتم این ذات آدمیه

00:33:52.955 --> 00:33:56.159
مردم دوست دارن وقتی مسابقات
. ورزشی تماشا می کنن بنوشن

00:33:56.193 --> 00:33:57.627
...هر رخداد ورزشی

00:33:57.660 --> 00:33:59.229
!حتی مچ اندازی خانوما

00:33:59.262 --> 00:34:01.064
.کریکت واقعا قویه

00:34:03.433 --> 00:34:04.301
کی یکم از اینا می خواد؟

00:34:04.334 --> 00:34:06.369
.هی وندا،خبرای خوبُ به لمون بده

00:34:06.403 --> 00:34:08.338
من یه حساب سرانگشتی کردم

00:34:08.371 --> 00:34:10.107
و تا همین حالا،امشب

00:34:10.140 --> 00:34:11.841
بزرگترین شبی بوده که از زمان مدیریت
... شما،رمر جمر به خودش دیده

00:34:11.874 --> 00:34:12.709
.ما ترکوندیم

00:34:12.742 --> 00:34:15.078
!و شب همچنان ادامه داره

00:34:15.112 --> 00:34:16.113
...بزن قَدّش،شریک

00:34:17.247 --> 00:34:19.482
می دونی همه ی اینا به خاطر ماست؟

00:34:19.516 --> 00:34:22.319
...بزن قَدّش،شریک

00:34:29.892 --> 00:34:31.694
.ما با جراحت صحبت کردیم

00:34:31.728 --> 00:34:33.496
.گفت عمل کاملا موفقیت آمیز بود

00:34:33.530 --> 00:34:35.232
.می تونی منتظر بهبودی کامل باشی

00:34:35.265 --> 00:34:36.866
تا چند روز دیگه به همون خوی بداخلاقت

00:34:36.899 --> 00:34:38.835
...برمی گردی

00:34:38.868 --> 00:34:41.771
...باشه،پس

00:34:41.804 --> 00:34:45.242
چرا یجوری نگام می کنید
 انگار یه نفر مرُده؟

00:34:45.275 --> 00:34:47.544
.ببین،یه چیزی هست که باید بدونی

00:34:47.577 --> 00:34:48.878
!اوه،خدای من

00:34:48.911 --> 00:34:51.181
دکترت خبرای خوبُ بهم
.داد،خدا دلشُ شاد کنه

00:34:51.214 --> 00:34:53.216
اوه،درواقع ما داشتیم
... بهش می گفتیم

00:34:53.250 --> 00:34:56.286
تو اینجا نبودی و من فقط
... دلم می خواست بگم

00:34:57.354 --> 00:34:59.289
نمی تونم واسه ازدواج با تو

00:34:59.322 --> 00:35:01.158
...و شروع زندگیمون کنار هم صبر کنم

00:35:02.259 --> 00:35:03.293
حرفتونُ قطع کردم؟

00:35:11.801 --> 00:35:13.870
و برخلاف ایده های جداگانه ی مدیریتی مون

00:35:13.903 --> 00:35:16.539
ما تصمیم گرفتیم یه
. شب معرکه راه بندازیم

00:35:16.573 --> 00:35:18.475
و متوجه شدیم برای ایده های هردومون

00:35:18.508 --> 00:35:20.677
.فضای کافی وجود داره

00:35:20.710 --> 00:35:23.180
شاید رمر جمر به اندازه ی کافی

00:35:23.213 --> 00:35:25.482
.تست شراب و مسابقات بزرگ باشه

00:35:25.515 --> 00:35:27.684
شاید همه امون به یکم
.فضای بیشتر نیاز داریم

00:35:27.717 --> 00:35:29.486
.درسته

00:35:29.519 --> 00:35:32.422
و در نهایت،چی میشه اگه
 اون دیوارُ پایین بریزیم؟

00:35:32.455 --> 00:35:34.624
ما می تونیم انبارمونُ

00:35:34.657 --> 00:35:37.627
.به یه فضای کاربردی تبدیل کنیم

00:35:37.660 --> 00:35:39.496
.برای مواقع خاص

00:35:39.529 --> 00:35:41.464
تست شراب.مسابقات

00:35:41.498 --> 00:35:42.632
شرط بندی،شب مسابقه

00:35:42.665 --> 00:35:46.169
منظورم اینه که خراب کردن
 یه دیوار چقدر سخته؟

00:35:48.238 --> 00:35:49.806
!تو مثل یه بولدوزر انسانی می مونی

00:35:49.839 --> 00:35:52.242
فقط وقتی که بفهمم تو همه
. چیزُ خراب تر نمی کنی

00:35:52.275 --> 00:35:53.610
شاید تو احساسش
.تغییری بوجود اومده

00:35:53.643 --> 00:35:54.744
.فکر کنم خوب باشه
آره؟

00:35:54.777 --> 00:35:56.246
فکر می کنه همینجور طول می کشه؟

00:35:56.279 --> 00:35:57.914
،با تشکر از تو
بریک با زنی ازدواج می کنه که

00:35:57.947 --> 00:35:59.882
که مطمئنا تو مریضی و سلامتی

00:35:59.916 --> 00:36:01.284
.بی ثبات ترین فرد ممکنه

00:36:01.318 --> 00:36:02.519
.ما که ازش مطمئن نیستیم

00:36:03.553 --> 00:36:04.521
.باشه،شایدم باشیم

00:36:04.554 --> 00:36:05.522
.اینجا جای تو نبود

00:36:05.555 --> 00:36:07.824
منظورم اینه که چرا دخالت کردی؟

00:36:07.857 --> 00:36:10.159
چون دلم نمی خواست اون بمیره،فهمیدی؟

00:36:11.928 --> 00:36:13.563
اگه تکرارش کنی،تکذیبش می کنم

00:36:13.596 --> 00:36:15.465
اما این عوضی کله شق

00:36:15.498 --> 00:36:18.701
توی این شهر نزدیک ترین چیزیه که من
.می تونستم نسبت به یه پدر داشته باشم

00:36:21.338 --> 00:36:23.573
باشه،من...فهمیدم

00:36:25.275 --> 00:36:28.345
...و اگه بخوای

00:36:28.378 --> 00:36:29.646
می تونم درباره ی شلبی
. با بریک حرف بزنم

00:36:29.679 --> 00:36:31.348
منظورم اینه که منم
. یجورایی مقصرم

00:36:31.381 --> 00:36:32.715
.نه.تقصیر منه

00:36:32.749 --> 00:36:35.818
.به محض اینکه شلبی بره،اینکارُ انجام میدم

00:36:38.855 --> 00:36:40.557
...خیلی خب،تا شماره ی سه

00:36:40.590 --> 00:36:42.325
یک...دو...

00:36:42.359 --> 00:36:43.393
!سه

00:36:55.037 --> 00:36:56.873
!خدایا،داغون شد

00:36:56.906 --> 00:36:58.775
چی؟

00:37:08.851 --> 00:37:10.420
اوه...

00:37:11.488 --> 00:37:13.323
وید؟

00:37:13.356 --> 00:37:16.025
تعمیر این چقدر هزینه داره؟

00:37:16.058 --> 00:37:17.460
...اوه

00:37:17.494 --> 00:37:19.796
بیشتر از اون چیزی که
. امشب در آوردیم

00:37:19.829 --> 00:37:21.998
...اوه

00:37:31.374 --> 00:37:32.475
،اوه

00:37:32.509 --> 00:37:33.876
...حق با اوناست

00:37:33.910 --> 00:37:36.779
چیزی خسته کننده تر از
.اتاق بیمارستان وجود نداره

00:37:36.813 --> 00:37:39.649
باورت بشه یا نه
!از دیدنت خوشحالم

00:37:39.682 --> 00:37:42.018
خب پس این احساسُ نگه دار

00:37:42.051 --> 00:37:44.354
...چون باید یه چیزی بهت بگم

00:37:44.387 --> 00:37:47.056
هرچی که اینطوری شروع
. شه چیز خوبی نیست

00:37:47.990 --> 00:37:51.494
گوش کن از اونجا که
، شلبی برات مهمه

00:37:51.528 --> 00:37:53.630
و می دونم که هست

00:37:53.663 --> 00:37:55.365
معتقدم که تو

00:37:55.398 --> 00:37:56.633
بزرگترین اشتباه
.زندگیتُ مرتکب شدی

00:37:56.666 --> 00:37:58.568
.بله و حق با من بود

00:37:58.601 --> 00:38:00.503
شلبی شهرُ ترک کرد چون نمی تونست

00:38:00.537 --> 00:38:01.771
.با مریض بودنت کنار بیاد

00:38:01.804 --> 00:38:03.473
.برات یه یادداشت گذاشت

00:38:03.506 --> 00:38:05.842
.باید برش می گردوندم اینجا

00:38:05.875 --> 00:38:07.009
اون یه نامزد حزب باده

00:38:07.043 --> 00:38:10.947
کسی که نمی تونی تو سختی
.و راحتی بهش اعتماد کنی

00:38:10.980 --> 00:38:14.384
،خب،تو راحتی شاید
.اما هیچ کس تا ابد خوب نمی مونه

00:38:15.418 --> 00:38:18.020
و خبر بد چیه؟

00:38:18.054 --> 00:38:21.958
...هی،اون ترسیده بود،زویی

00:38:21.991 --> 00:38:23.025
.این اتفاق می افته

00:38:23.059 --> 00:38:24.827
و کی می دونه،شاید اون

00:38:24.861 --> 00:38:26.396
ترسیده بود که من بمیرم

00:38:26.429 --> 00:38:28.498
...و اون تنها بمونه

00:38:28.531 --> 00:38:30.933
اما مطمئنا تو درک می کنی که

00:38:30.967 --> 00:38:33.536
ترس ممکنه باعث یه
. رفتار ناگهانی بشه

00:38:33.570 --> 00:38:36.939
،مثل دزدیدن یه نفر

00:38:36.973 --> 00:38:38.775
،یا با کوپن تهدید کردن

00:38:38.808 --> 00:38:40.643
اون بهت گفت؟

00:38:43.012 --> 00:38:44.347
.هی

00:38:44.381 --> 00:38:47.484
حقیقت اینه که من
. عاشق شلبی ام

00:38:47.517 --> 00:38:48.851
.و نمی تونم کاریش کنم

00:38:48.885 --> 00:38:50.820
و من تمام وقتایی که اون

00:38:50.853 --> 00:38:52.889
به من اختصاص میده رو

00:38:52.922 --> 00:38:54.123
...یه هدیه می دونم

00:38:54.156 --> 00:38:56.559
حتی اگه بدونی زیاد
 طول نمی کشه؟

00:38:56.593 --> 00:38:57.894
بازم همچین ریسکی می کنی؟

00:38:57.927 --> 00:39:01.464
.زویی،همه امون قراره تنها بمیریم

00:39:02.131 --> 00:39:03.900
می دونی چرا اون موقع

00:39:03.933 --> 00:39:05.468
خواستگاری کردم؟

00:39:07.804 --> 00:39:10.440
چون با اینکار

00:39:10.473 --> 00:39:12.975
...حداقل شانسمُ امتحان کردم

00:39:13.009 --> 00:39:15.745
و اجازه دادم شلبی بدونه
... چه احساسی دارم

00:39:15.778 --> 00:39:17.714
پس اگه کسی هست

00:39:17.747 --> 00:39:19.982
که توی این دنیا واقعا
،بهش اهمیت میدی

00:39:20.016 --> 00:39:23.520
تا وقتی که شانسشو داری

00:39:23.553 --> 00:39:25.488
.باید ریسک کنی و بهش بگی

00:39:27.957 --> 00:39:29.158
...سلام

00:39:29.191 --> 00:39:30.493
تنهایی؟
...اوه

00:39:30.527 --> 00:39:31.594
.بله

00:39:31.628 --> 00:39:32.995
اینجا چیکار می کنی؟

00:39:33.029 --> 00:39:34.464
.جورج

00:39:34.497 --> 00:39:36.899
من یاد گرفتم که زندگی
.قابل پیش بینی نیست

00:39:38.067 --> 00:39:39.736
برای مثال:نزدیک بود با
 یه دونات خفه بشم

00:39:41.170 --> 00:39:42.939
اوه
حالم خوبه

00:39:42.972 --> 00:39:44.140
اما فهمیدم

00:39:44.173 --> 00:39:46.142
که دلم نمی خواد
.با حسرت ها بمیرم

00:39:46.175 --> 00:39:47.744
.برای همین اینجام

00:39:47.777 --> 00:39:50.447
تا بهت بگم وقتی بهت گفتم

00:39:50.480 --> 00:39:52.749
ما نباید تا وقتی ازدواج نکردی با هم
. قرار بذاریم، اشتباه بزرگی کردم

00:39:52.782 --> 00:39:54.817
اشتباه بزرگی که

00:39:54.851 --> 00:39:56.753
.زندگیمونو تغییر داد

00:39:56.786 --> 00:39:59.656
و من امیدوارم واسه تغییر دادن
. چیزی دیر نشده باشه

00:40:00.657 --> 00:40:02.058
،چون،خب

00:40:02.091 --> 00:40:04.561
.من ازت خوشم میاد

00:40:04.594 --> 00:40:05.762
. همچنان دوستت دارم

00:40:05.795 --> 00:40:07.430
.و انگار بیشتر دوستت دارم

00:40:07.464 --> 00:40:09.799
درواقع خیلی خوب می دونم که
 تو آدم مناسب زندگیم هستی

00:40:09.832 --> 00:40:11.534
. می دونم که زمان بندیم اشتباهه

00:40:11.568 --> 00:40:12.735
چون تو الان با کسی هستی

00:40:12.769 --> 00:40:14.504
.اما من دلم می خواست بدونی

00:40:14.537 --> 00:40:15.772
!تا حسرت نخورم

00:40:16.839 --> 00:40:18.675
.و حالا می دونی

00:40:20.843 --> 00:40:22.178
.همین

00:40:22.211 --> 00:40:23.780
.توقع هیچ واکنشی رو ندارم الان

00:40:23.813 --> 00:40:25.582
تو همین الان یکیشو داری زویی

00:40:25.615 --> 00:40:26.683
:و اونم اینه

00:40:27.850 --> 00:40:29.686
تو الان اون عقل نداشته اتُ از دست دادی؟

00:40:29.719 --> 00:40:31.521
.واقعا

00:40:31.554 --> 00:40:34.657
تو تمام فرصت های دنیا رو
،برای با من بودن داشتی

00:40:34.691 --> 00:40:36.459
.و ازشون استفاده نکردی

00:40:36.493 --> 00:40:39.061
تو منو فرستادی تا یه
.رابطه ی واقعی پیدا کنم

00:40:39.095 --> 00:40:40.530
و حدس بزن چی پیدا کردم؟

00:40:40.563 --> 00:40:42.532
.یه رابطه ی واقعی

00:40:42.565 --> 00:40:44.934
! رابطه با تنسی و این عالیه

00:40:44.967 --> 00:40:49.138
و من متاسفم که

00:40:49.171 --> 00:40:51.040
نزدیک بود با ذهنی پر از حسرت
! و با یه دونات خفه بشی

00:40:51.073 --> 00:40:52.208
...حتما باید خیلی ترسناک بوده باشه

00:40:52.241 --> 00:40:53.876
...اما دفعه ی بعد

00:40:56.145 --> 00:40:58.515
...یکم کوچکتر گاز بزن

00:40:58.539 --> 00:41:04.539
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:05.254 --> 00:41:06.523
!باشه...حسرت خوردم