WEBVTT

00:00:01.593 --> 00:00:04.163
اگه اون ديوار اونجا رو پايين بريزيم چي؟
...واسه رخدادهاي خاص

00:00:04.196 --> 00:00:05.597
منظورم اينه که خراب کردن
 ديوار چقدر سخته؟

00:00:08.267 --> 00:00:09.434
چقدر قراره خرج برداره؟

00:00:09.468 --> 00:00:11.603
خب،بيشتر از اوني که
. امشب در آورديم

00:00:11.636 --> 00:00:15.074
اگه تو اين دنيا کسي هست
، که واقعا برات مهمه

00:00:15.107 --> 00:00:17.642
...نذار تا ترسا بتونن مانعت بشن

00:00:17.676 --> 00:00:19.144
تا وقتي اين فرصتُ داري
، که بهش بگي

00:00:19.178 --> 00:00:20.145
،شلبي

00:00:20.179 --> 00:00:21.713
با من ازدواج مي کني؟

00:00:21.746 --> 00:00:22.847
...بله

00:00:22.881 --> 00:00:25.117
دونات پريده بود تو گلوم و
... نزديک بود بميرم

00:00:25.150 --> 00:00:26.451
براي همين اينجام
،تا بهت بگم

00:00:26.485 --> 00:00:27.819
.دوستت دارم

00:00:27.852 --> 00:00:29.154
درواقع،کاملا مطمئنم که تو

00:00:29.188 --> 00:00:30.089
...مرد زندگي من هستي و

00:00:30.122 --> 00:00:31.756
حالا ديگه اون عقل نداشته اتُ
از دست دادي؟

00:00:31.790 --> 00:00:33.558
من متاسفم که با يه عالمه حسرت و

00:00:33.592 --> 00:00:35.360
دوناتي که پريد تو گلوت
، نزديک بود بميري

00:00:35.394 --> 00:00:38.763
اما دفعه ي بعد،گازهاي
! کوچکتري بزن

00:00:38.787 --> 00:00:44.787
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:45.704 --> 00:00:48.140
!سلام،من ودکا هستم

00:00:48.173 --> 00:00:49.608
!سلام،ودکا

00:00:49.641 --> 00:00:51.810
!من ليکور با طعم قهوه ام

00:00:51.843 --> 00:00:54.479
.باشه،اوه،اين عجيبه

00:00:54.513 --> 00:00:56.081
اين چيزا مث اون
 اپيزود "سيسيم استريته"که

00:00:56.115 --> 00:00:57.749
که تصميم گرفتن
.هيچ وقت پخشش نکنن

00:00:57.782 --> 00:01:00.485
اينا مواد لازم براي

00:01:00.519 --> 00:01:02.287
يه نوشيدني پاک کننده ي ذهنه

00:01:02.321 --> 00:01:04.689
که اينترنت تضمين کرده

00:01:04.723 --> 00:01:07.259
مي تونه هرچيز احمقانه اي که

00:01:07.292 --> 00:01:09.128
که ممکنه شب قبل انجام داده باشيد

00:01:09.161 --> 00:01:10.395
!يا گفته باشيدُ پاک کنه

00:01:10.429 --> 00:01:12.131
چيزايي که خيلي خيلي واسه اشون حسرت مي خوريد

00:01:12.164 --> 00:01:13.498
آره،زويي،ديشب

00:01:13.532 --> 00:01:15.434
چه مرگت بود؟

00:01:15.467 --> 00:01:16.568
منظورم اينه که من الان
. با تنسي هستم

00:01:16.601 --> 00:01:17.636
...ما ديگه چيزي بينمون نيست

00:01:17.669 --> 00:01:19.204
...تموم شده

00:01:19.238 --> 00:01:20.772
.مي دونم،واقعا شرمنده ام

00:01:20.805 --> 00:01:22.307
.کار احمقانه اي بود

00:01:22.341 --> 00:01:24.176
.اين اواخر يکم خل شدم

00:01:24.209 --> 00:01:25.310
.تو يه ويکيلي

00:01:25.344 --> 00:01:26.645
در مورد دفاع در موقعيت ديوانگي شنيدي

00:01:26.678 --> 00:01:29.714
آره،اما اون افراد همچنان
. زنداني مي مونن

00:01:29.748 --> 00:01:31.816
زويي،من بايد مطمئن
 شم که قرار نيست

00:01:31.850 --> 00:01:34.819
هرشب از اين اتفاقا بيفته،باشه؟

00:01:34.853 --> 00:01:36.821
نه،فقط همين يه بار
.بود،قسم مي خورم

00:01:36.855 --> 00:01:38.757
خوب ، اينم از اون ديونگي هايي که گاهي
مردم مي کنن

00:01:38.790 --> 00:01:41.726
درمورد بيرون بردن سگ هاشون توي
.ساعات بد شب

00:01:41.760 --> 00:01:43.628
اما همچنان هرشب،ساعت 2:30

00:01:43.662 --> 00:01:46.865
من مي شنوم که ميگن
!برو پوتي! برو پوتي

00:01:46.898 --> 00:01:48.200
!برو پوتي

00:01:48.233 --> 00:01:49.368
.قول ميدم

00:01:49.401 --> 00:01:51.603
ببين،من هيچ وقت نبايد
.ديوونگيمو به تو مي کشوندم

00:01:51.636 --> 00:01:53.605
من احساس خيلي بدي داشتم طوري
. که تمام شب نتونستم بخوابم

00:01:53.638 --> 00:01:56.308
در حاليکه اصلا خوابم نمي برد
،بهم الهام شد

00:01:56.341 --> 00:01:58.577
و من شروع کردم به ساختن يه
.پروفايل تو سايت دوست يابي

00:01:58.610 --> 00:02:00.279
داري اينترنتي دوست پيدا مي کني؟

00:02:00.312 --> 00:02:01.746
.اره، موثر بود

00:02:01.780 --> 00:02:03.348
يه نفر از بين يه تعداد زياد مي توني انتخاب کني

00:02:03.382 --> 00:02:05.417
دنياي دوست يابي ديگه منو با اسم
! زويي هارت نمي شناسه

00:02:05.450 --> 00:02:08.620
يه اسم مجازي دارم
"LetsGetAPhysical"

00:02:08.653 --> 00:02:11.223
.اوه

00:02:11.256 --> 00:02:14.693
آره،ظاهرا ساعت 4نصف
! شب بهترم ميشه

00:02:16.795 --> 00:02:18.697
.بابا،من اينجا کلي گرفتارم

00:02:18.730 --> 00:02:20.799
نميشه پشت تلفن بهم بگي؟

00:02:20.832 --> 00:02:23.235
.باشه،باشه،ميام اونجا

00:02:23.268 --> 00:02:24.603
.خيلي خب

00:02:24.636 --> 00:02:26.505
.بايد برم پدرمُ ببينم

00:02:26.538 --> 00:02:27.772
مي توني اين خرابيارو
 تعمير کني؟

00:02:27.806 --> 00:02:29.174
.البته که مي تونه تعمير کنه

00:02:29.208 --> 00:02:31.176
همونجور که منم بهت
! گفتم مي تونم

00:02:31.210 --> 00:02:32.844
آره،اما اين خسارتي نيست

00:02:32.877 --> 00:02:34.546
که شما بتونيد متوجه شيد
!اين يه مشکل بزرگه ،خانم

00:02:34.579 --> 00:02:35.380
مي بينيد، داخل سقف

00:02:35.414 --> 00:02:37.582
 اين قسمت پف کرده و
يه جاهايي هم بخاطر نشت آب

00:02:37.616 --> 00:02:38.883
دچار پوسيدگي شده

00:02:38.917 --> 00:02:41.953
.گالوانيزه روي لوله ها هم داره از بين مي ره

00:02:41.986 --> 00:02:44.589
توهين نباشه، اما انجام همه
اين کارها از عهده کارمندتون خارجه

00:02:44.623 --> 00:02:45.524
اوه، مهم نيست

00:02:45.557 --> 00:02:47.426
من از اين حرفا چيزي
. سر در نميارم

00:02:48.860 --> 00:02:50.395
!ويد،کارمندم نيست

00:02:50.429 --> 00:02:52.197
.شريک کاريمه

00:02:52.231 --> 00:02:53.198
خوب، خوب، پس من ادامه ميدم

00:02:53.232 --> 00:02:54.733
و حدودشُ تخمين مي زنم و بعدا باهاتون تماس مي گيرم

00:02:54.766 --> 00:02:56.301
اشکالي نداره با اين شماره اي که
به من داديد تماس بگيرم؟

00:02:56.335 --> 00:02:57.636
.آره،عاليه

00:02:57.669 --> 00:02:59.671
!منظورم اينه که خوبه

00:03:04.276 --> 00:03:05.877
حالا فهميدي چرا نبايد به
 آدمي مثل اون زنگ بزني؟

00:03:05.910 --> 00:03:09.180
...اصلا

00:03:12.784 --> 00:03:14.619
.سلام
.سلام

00:03:14.653 --> 00:03:17.322
زويي هارتُ ديدم که داشت
. از اينجا رد مي شد

00:03:18.590 --> 00:03:20.792
اوه،احتمالا به خاطر اين
. بوده که اون اينجا بود

00:03:20.825 --> 00:03:23.762
باشه،و براي چي اينجا بود؟

00:03:23.795 --> 00:03:26.331
...براي معذرت خواهي

00:03:26.365 --> 00:03:27.399
چون؟

00:03:27.432 --> 00:03:28.600
...ديشب به من گفت که

00:03:28.633 --> 00:03:32.237
.نسبت به من احساساتي داره

00:03:32.271 --> 00:03:33.538
!دالي پورتون برو داخل

00:03:33.572 --> 00:03:34.806
.من و بابايي مي خوايم دعوا کنيم

00:03:34.839 --> 00:03:36.741
باشه،ببين،
اون اومد اينجا

00:03:36.775 --> 00:03:38.977
،تو با برادرات بيرون بودي
،اون آشفته بود

00:03:39.010 --> 00:03:41.880
،و يه چيزايي گفت
،اما امروز صبح

00:03:41.913 --> 00:03:44.483
مهم ترين بخش قضيه بود
.که معذرت خواهي کرد

00:03:44.516 --> 00:03:48.253
،گفت اوضاع از دستش خارج شده
.و ديگه هيچ وقت اين اتفاق نمي افته

00:03:48.287 --> 00:03:51.623
و گفت که ديگه
احساسي به تو نداره؟

00:03:51.656 --> 00:03:53.892
،همچين چيزي يادم نمياد

00:03:53.925 --> 00:03:55.994
،اما مهم نيست چون

00:03:56.027 --> 00:03:58.530
مهم ترين بخش قضيه اينه که

00:03:58.563 --> 00:04:00.632
،من همچين احساسي بهش ندارم

00:04:00.665 --> 00:04:01.966
...و داره فراموش مي کنه

00:04:02.000 --> 00:04:03.335
تو سايت دوستيابي
.اينترنتي هم رفته

00:04:03.368 --> 00:04:05.337
!مي بيني،همه چي گذشته

00:04:05.370 --> 00:04:08.607
!همچنين،ودکاي مجاني

00:04:08.640 --> 00:04:12.043
.باشه،پس

00:04:12.076 --> 00:04:14.446
.خب پس

00:04:14.479 --> 00:04:15.914
.خداحافظ

00:04:18.483 --> 00:04:20.985
ممنون که اجازه دادي واسه
مجلس رقص کلاس نهم و دهم

00:04:21.019 --> 00:04:22.321
.کمدتُ به هم بريزم

00:04:22.354 --> 00:04:23.622
اميدوارم برات دردناک نباشه که

00:04:23.655 --> 00:04:25.490
.من با مکس ميرم

00:04:25.524 --> 00:04:27.692
منظورم اينکه مي شد خيلي راحت اين
،تو بودي که دست اونو بگيري

00:04:27.726 --> 00:04:29.861
اما بخاطر يه اتفاق کوچيک

00:04:29.894 --> 00:04:31.996
 نه، من مکس رو گذاشتم
توي ليست موارد رد شده

00:04:32.030 --> 00:04:33.465
 اما حالا با تشکر از اين
طوفان اينجا

00:04:33.498 --> 00:04:36.501
مي تونم يه ليست جديد درست کنم

00:04:36.535 --> 00:04:38.737
طوفان يا جريان باريک

00:04:38.770 --> 00:04:40.472
خوب، ممکنه همشون موردهاي خوبي نباشن

00:04:40.505 --> 00:04:42.040
اما حداقل اون بيرون هستن

00:04:42.073 --> 00:04:44.776
بايد برم به جشن عروسي
، دوستان دانشگاهيم تو نيويورک

00:04:44.809 --> 00:04:46.878
پس اگه مردم ازم سوال کنن
،با کسي هستم يا نه

00:04:46.911 --> 00:04:47.779
.مجبور نيستم دروغ بگم

00:04:47.812 --> 00:04:49.948
"مي تونم بگم"بله
"اسمش هم "رول تايد420

00:04:52.784 --> 00:04:54.953
مي تونم دوباره برم سراغ مکس؟
.نه

00:04:54.986 --> 00:04:56.521
تو مي ري اون پايين پايين ها

00:04:56.555 --> 00:04:57.922
بخاطر اينکه داراي با طعمه اشتباهي ميري ماهيگيري

00:04:57.956 --> 00:04:59.691
!پروفايلت افتضاحه

00:04:59.724 --> 00:05:01.092
مشکلش چيه؟

00:05:01.125 --> 00:05:02.661
!خب،براي شروع،چهار صفحه است

00:05:02.694 --> 00:05:03.995
 شبيه يکي از اون بيانيه هايي

00:05:04.028 --> 00:05:07.466
توي آپارتمان  FBI که
قاتل هاي زنجيره اي پيدا مي کنه

00:05:07.499 --> 00:05:09.634
.هي، همين الان هر چهار دسته رو حذف کردي

00:05:09.668 --> 00:05:11.536
اون ها زمان هايي خيلي حساسي
.توي زندگي من بودن

00:05:11.570 --> 00:05:13.638
 و اين چه جور عکسي
توي روپوش آزمايشگاه؟

00:05:13.672 --> 00:05:14.806
.اين عکسه کارت بيمارستانمه

00:05:14.839 --> 00:05:16.375
انقدر از طرف مريضام شکايت شنيدم

00:05:16.408 --> 00:05:17.909
...عادت کردم

00:05:19.411 --> 00:05:20.645
من چيز زيادي از
،مردا نمي دونم

00:05:20.679 --> 00:05:22.046
اما ظاهرا اونا بيشتر ترجيح مي دن

00:05:22.080 --> 00:05:23.482
!دکتربازي کنن تا با يه دکتر قرار بذارن

00:05:25.817 --> 00:05:27.386
بعضي مردا هم از دکترا
! خوششون مياد

00:05:27.419 --> 00:05:28.487
.اينو ببين

00:05:28.520 --> 00:05:30.088
بانکدار اهل موبيل
،تنيس بازي مي کنه

00:05:30.121 --> 00:05:32.023
!به وندربيلت هم رفته

00:05:32.056 --> 00:05:34.393
باشه،فقط محض اطلاع

00:05:34.426 --> 00:05:35.760
تو و بانکدار-جواب نميده

00:05:35.794 --> 00:05:38.663
دارم عکس جديد و ارتقا يافته ي
! زويي هارتُ پست مي کنم

00:05:38.697 --> 00:05:40.532
!هي،صبر کن

00:05:40.565 --> 00:05:42.534
،وقتي پرسيد دنبال چي هستم
چي پيشنهاد مي دي؟

00:05:42.567 --> 00:05:43.902
يه رابطه يا فقط سکس؟

00:05:47.038 --> 00:05:50.141
.و جواب داد

00:05:50.174 --> 00:05:53.044
خب بابا،ما رو اينجا انگشت
. به دهان نگه ندار

00:05:53.077 --> 00:05:55.013
چرا مي خواستي ما رو ببيني؟

00:05:55.046 --> 00:05:56.681
،لمون

00:05:56.715 --> 00:05:58.617
.مگنوليا

00:05:58.650 --> 00:06:00.752
!حاضر

00:06:00.785 --> 00:06:03.121
،دخترا

00:06:03.154 --> 00:06:06.725
...شلبي و من

00:06:06.758 --> 00:06:09.027
.نامزد کرديم

00:06:11.996 --> 00:06:14.399
خب حداقل مي تونيد يه
. تبريک الکي بهم بگيد

00:06:14.433 --> 00:06:18.737
من مي تونم بعدها تو ذهنم
! اونُ واقعي تصور کنم

00:06:18.770 --> 00:06:20.104
کي اين اتفاق افتاد؟

00:06:20.138 --> 00:06:21.873
اوه،همون وقت که
. بيمارستان بودم

00:06:21.906 --> 00:06:23.742
چي؟
چي؟ تو بيمارستان بودي؟

00:06:23.775 --> 00:06:26.077
خوب اينم يه خبره، متوجه شدم

00:06:26.110 --> 00:06:27.746
باشه،چرا بيمارستان بودي؟

00:06:27.779 --> 00:06:29.614
.فقط يه تومور مغزي بود

00:06:29.648 --> 00:06:30.749
تو تومور مغزي داري؟

00:06:30.782 --> 00:06:31.983
.نه
باشه،اين راهکار توئه

00:06:32.016 --> 00:06:33.418
تا بدترين چيزاي ممکنُ به ما بگي

00:06:33.452 --> 00:06:35.019
و بعد اين خبراي بد ،بد نيستن؟

00:06:35.053 --> 00:06:36.755
نه،نه
.من تومور مغزي ندارم

00:06:36.788 --> 00:06:37.822
اگه مي دونستم

00:06:37.856 --> 00:06:39.424
تو واسه هيچ کدوم از
،اينا برنامه اي نداري

00:06:39.458 --> 00:06:40.625
.خودم يه چيزي مي نوشتم

00:06:40.659 --> 00:06:42.427
آره؛اما نکته اينه که

00:06:42.461 --> 00:06:45.196
ديگه تومور وجود
!نداره،نامزد کرديم،آره

00:06:45.229 --> 00:06:46.898
و واسه ايکه جوُ عوض کنم

00:06:46.931 --> 00:06:49.100
کاملا از پدرتون به خاطر اينکه

00:06:49.133 --> 00:06:50.735
فکر مي کردم داره مي ميره و

00:06:50.769 --> 00:06:52.170
!فرار کردم،معذرت مي خوام

00:06:52.203 --> 00:06:54.172
تو فرار کردي؟

00:06:54.205 --> 00:06:56.508
،اما من درکش کردم
.و اشکالي نداره

00:06:56.541 --> 00:06:58.176
.اون ترسيده بود

00:06:58.209 --> 00:07:00.645
ترسناک بود
،و ما راجع بهش حرف زديم

00:07:00.679 --> 00:07:03.582
.و يه ذره هم اذيتم کرد

00:07:03.615 --> 00:07:05.083
خب،چرا نکرد؟
. بايد اذيتت مي کرد

00:07:05.116 --> 00:07:06.718
.منو که خيلي اذيت کرد

00:07:06.751 --> 00:07:08.186
.منم گفتم که اذيتم نکرد

00:07:08.219 --> 00:07:10.922
بايد واسه خريد لباس مراسم
، رقص دوستامُ ببينم

00:07:10.955 --> 00:07:13.157
پس اگه شماها تا وقتي
من برگشتم ازدواج کرديد

00:07:13.191 --> 00:07:14.959
!برام يکم کيک نگه داريد

00:07:16.961 --> 00:07:18.530
.اون مث ترقه مي مونه

00:07:20.732 --> 00:07:22.801
سلام،ويد

00:07:22.834 --> 00:07:24.703
،متاسفم

00:07:24.736 --> 00:07:27.138
اما من يه تماس از ساختمان سازي شهر داشتم

00:07:27.171 --> 00:07:28.907
.که يه تماسي از طرف يه پيمانکار داشته

00:07:28.940 --> 00:07:31.009
 بايد اينجا رو تعطيل کنين
.تا وقتي تعميرش کنين

00:07:31.042 --> 00:07:32.877
.آره، اما من تعميرش کردم

00:07:32.911 --> 00:07:33.812
.پس مشکل حل شد

00:07:33.845 --> 00:07:35.880
مي دوني اون ماموراي دولتي

00:07:35.914 --> 00:07:37.015
 قبلا هم يه بار سعي کرده
بودن اينجا رو تعطيل کنن

00:07:37.048 --> 00:07:38.550
فقط بخاط اينکه
من يه دختر خوشگل

00:07:38.583 --> 00:07:40.885
مدرسه اي رو که زير سن قانوني بود
به عنوا پيش خدمت استخدام کرده بودم

00:07:40.919 --> 00:07:44.022
انگار داريم تو پاکستان زندگي
! مي کنيم،لاون،پاکستان

00:07:44.055 --> 00:07:46.257
ادامه بده

00:07:46.290 --> 00:07:48.126
آره

00:07:50.028 --> 00:07:52.096
تنسي،حالت خوبه؟

00:07:52.130 --> 00:07:54.098
...اوه،احتمالا چيزي نيست

00:07:54.132 --> 00:07:56.234
فقط اين که زويي هارت ديشب اومده بود و به

00:07:56.267 --> 00:07:57.902
جورج گفته بود به
.جورج احساس داره

00:07:57.936 --> 00:07:59.571
.نه
،آره

00:07:59.604 --> 00:08:02.040
اما جورج گفت همه چي واسه زويي
، تموم شده و ازش رد شده

00:08:02.073 --> 00:08:03.575
حتي داره اينترنتي با
. کسي آشنا ميشه

00:08:03.608 --> 00:08:05.810
و مي دونم که ديگه اهميتي نداره که
، اون به جورج احساسي داشته باشه

00:08:05.844 --> 00:08:07.879
.چون جورج هيچ حسي بهش نداره

00:08:07.912 --> 00:08:10.148
تنسي احتمالا تو در مورد موقعيت

00:08:10.181 --> 00:08:11.816
.خودت و جک مطمئن نيستي

00:08:11.850 --> 00:08:14.586
تو به يه مدرک علمي نياز داري

00:08:14.619 --> 00:08:16.688
تا ثابت کنه شما دو نفر براي
. همديگه ساخته شديد

00:08:16.721 --> 00:08:18.890
مثل من و تام
که حتي تو زمان هاي سختي

00:08:18.923 --> 00:08:21.292
نگران اين نيستي که اين قضيه چطوري تموم ميشه

00:08:21.325 --> 00:08:23.628
خب،به نظر که خوبه
اما نمي تونم تصور کنم

00:08:23.662 --> 00:08:25.296
چطور قراره همچين
! چيزي ثابت شه

00:08:25.329 --> 00:08:27.599
نمودار طالعتون رو ببين و بعد همه چي تمومه

00:08:27.632 --> 00:08:28.633
اوه،خداي من،همچين
 چيزي هم هست؟

00:08:28.667 --> 00:08:29.801
چطور جواب ميده؟
کجا برم؟

00:08:29.834 --> 00:08:31.636
!مادام ون هورن،اينجا

00:08:37.275 --> 00:08:39.077
دوستيابي اينترنتي،هان؟

00:08:39.110 --> 00:08:41.613
،بهتره مواظب باشي
.خيلي از اين داغونا آنلاين هستن

00:08:41.646 --> 00:08:42.981
خب،همين جا هم هست

00:08:43.014 --> 00:08:44.082
!از اينا زياده

00:08:49.754 --> 00:08:50.989
دکتر هارت؟

00:08:51.022 --> 00:08:52.591
!سلام،ميتبال

00:08:52.624 --> 00:08:54.192
...من اينجام

00:08:54.225 --> 00:08:55.894
چي؟

00:08:55.927 --> 00:08:56.728
تو اون بانکداري که تنيس
، بازي مي کنه

00:08:56.761 --> 00:08:58.797
اهل موبيله و به
 وندربيلت ميرفته؟

00:08:58.830 --> 00:09:00.064
همه رو از خودت
در آورده بودي؟

00:09:00.098 --> 00:09:01.165
!وندربيلت نه

00:09:01.199 --> 00:09:02.634
!اونجا واقعيه،من چک کردم

00:09:02.667 --> 00:09:06.805
اوه،حتما داري باهام
. شوخي مي کني

00:09:06.838 --> 00:09:08.006
!خفه شو

00:09:16.781 --> 00:09:18.783
!لعنتي

00:09:18.817 --> 00:09:20.351
واسه مراسم عروسيمون

00:09:20.384 --> 00:09:22.153
.داستان قشنگي ميشه

00:09:34.799 --> 00:09:35.834
.نه،شرمنده،من نمي تونم

00:09:35.867 --> 00:09:36.735
خواهش مي کنم؟

00:09:36.768 --> 00:09:38.202
دو تا از مراقب هاي جشن کنار کشيدن

00:09:38.236 --> 00:09:39.403
و اگه شما اينکار رو نکنين
 اونها با يه معلم 80 ساله

00:09:39.437 --> 00:09:41.840
که نمي ذاره برقصن جايگزينشون مي کنن

00:09:41.873 --> 00:09:43.041
يا نمي ذاره سريع برقصن

00:09:43.074 --> 00:09:45.176
پارسال
خانم  پايک تخفيف روز گلاديس

00:09:45.209 --> 00:09:47.812
"در رابطه با " باروري
رو سن رقص گذاشته بود

00:09:47.846 --> 00:09:49.848
که باعث تهوع بيشتر آقايون شده بود

00:09:49.881 --> 00:09:51.215
.مشکلتون رو درک مي کنم

00:09:51.249 --> 00:09:53.317
اما سال آخرم به يه جشن رفتم که

00:09:53.351 --> 00:09:55.720
"در حالي که آهنگ " تانگ سانگ
.پخش مي شد دوست پسرم باهام بهم زد

00:09:55.754 --> 00:09:57.956
و من تموم شب رو يه گوشه با

00:09:57.989 --> 00:09:59.223
بقيه بازنده ها گذروندم

00:09:59.257 --> 00:10:02.093
 پس نه، رفتن به مجلس رقص دوباره
فقط تموم يادم مياره که

00:10:02.126 --> 00:10:04.262
همش دنبال پيدا کردن يه پسر بودم

00:10:04.295 --> 00:10:07.365
تو عشق رو  پس مي زني

00:10:07.398 --> 00:10:09.267
دوستيابي آنلاين جواب داد؟

00:10:09.300 --> 00:10:11.402
نه،من از طرف همه جور آدمي

00:10:11.435 --> 00:10:13.204
.درخواست داشتم

00:10:13.237 --> 00:10:15.206
هرچند هرچي جلوتر ميرم
،متوجه ميشم

00:10:15.239 --> 00:10:17.041
!درواقع بيشترشون ميتبال هستن

00:10:17.075 --> 00:10:19.277
.من امروز دوبار سر قرار رفتم

00:10:19.310 --> 00:10:21.179
يکيشون منو

00:10:21.212 --> 00:10:23.047
خيلي يادِ يه نفر

00:10:23.081 --> 00:10:24.716
که دارم سعي مي کنم
. ازش رد شم انداخت

00:10:24.749 --> 00:10:26.217
...و يکي ديگه

00:10:26.250 --> 00:10:28.019
.ياد اوني که همين الانم هست

00:10:30.221 --> 00:10:31.155
ببين، نمي دونم

00:10:31.189 --> 00:10:32.423
مي دونيد شايد من بايد برعکس

00:10:32.456 --> 00:10:35.694
چيزي که غرايزم بهم ميگه عمل کنم
.و يه راه کاملا متفاوت برم

00:10:38.029 --> 00:10:39.964
.اين يکي اميدوار  کننده است

00:10:39.998 --> 00:10:40.965
،شغل خوب

00:10:40.999 --> 00:10:42.033
...فارع التحصيل شده از

00:10:42.066 --> 00:10:44.135
.اوه،نه،دوباره ميتبال

00:10:45.970 --> 00:10:48.339
.هي، جرج تماس گرفت و يه خبر خوب داشت
واقعا؟

00:10:48.372 --> 00:10:50.675
آره، دادگاه نه تنها به نفع ما و بر ضد

00:10:50.709 --> 00:10:51.876
فروشگاه فيلمور حکم داده

00:10:51.910 --> 00:10:53.878
بلکه ممکنه اين حق رو هم به ما بده

00:10:53.912 --> 00:10:56.014
به خاطر ضررهاي جانبي
 ازشون

00:10:56.047 --> 00:10:58.249
به خاطر ضررهاي جانبي
اونا را تحت پيگرد قرا بديم

00:10:58.282 --> 00:11:00.018
چه خوب

00:11:00.051 --> 00:11:03.154
اين حرفاي سکسي رو
!نگه دار واسه رختخواب

00:11:03.187 --> 00:11:07.291
آره،اما نکته ي مهم فقط اين
. نيست که ما برنده شديم

00:11:07.325 --> 00:11:10.128
!اينه که شهردار گيني باخته

00:11:10.161 --> 00:11:12.764
بريم بهش

00:11:12.797 --> 00:11:14.733
يه کارت خوشگل بديم که
: روش نوشته باشه

00:11:14.766 --> 00:11:16.801
!چاقالوي بي عرضه! متاسفم که باختي

00:11:23.808 --> 00:11:25.476
.بوي آشغال مياد

00:11:25.509 --> 00:11:27.411
.بو از اين طرف مياد

00:11:27.445 --> 00:11:29.680
پس چرا داري از همين طرف ميري؟

00:11:33.084 --> 00:11:34.919
اوه، خواهش مي کنم يه جنازه نباشه

00:11:34.953 --> 00:11:37.188
نمي تون جوي بالا آوردنم رو بگيرم

00:11:44.763 --> 00:11:48.032
.اينجا مرز فيلموره

00:11:48.066 --> 00:11:50.468
گيني آشغالش رو درست گذاشته
کنار ما

00:11:50.501 --> 00:11:52.336
تا برشون گردونه به من

00:11:52.370 --> 00:11:54.138
دلت مي خواد اين
... بازيُ راه بندازي

00:11:54.172 --> 00:11:56.340
.من بيشتر دلم مي خواد

00:11:56.374 --> 00:11:58.977
اوه،اما اين همون واکنشيه
.که اون انتظار داره

00:11:59.010 --> 00:12:00.779
تو تلافي مي کني
،اونم يه کاري مي کنه

00:12:00.812 --> 00:12:02.446
و خيلي زود همه چي
،تبديل ميشه به اينکه

00:12:02.480 --> 00:12:04.082
!کي مي تونه بچه تر باشه

00:12:04.115 --> 00:12:05.950
.من! من مي تونم

00:12:05.984 --> 00:12:09.153
.مطمئنم. اما نباش

00:12:09.187 --> 00:12:12.223
دوست دارم به بزها دست بزنم

00:12:17.428 --> 00:12:21.265
هي مگنوليا، مشکلي پيش اومده؟

00:12:21.299 --> 00:12:23.835
!هي صبر کن،حالا
!وايسا، وايسا

00:12:23.868 --> 00:12:26.504
فقط بهم بگو چه مشکلي پيش اومده؟

00:12:26.537 --> 00:12:28.039
.بخاطر مدرسه احمقانه است

00:12:28.072 --> 00:12:29.974
اونا مي گن نمي تونم برم جشن

00:12:30.008 --> 00:12:31.876
 بخاطر اينکه يه چيز براق
کوچولو روي بينيم دام

00:12:31.910 --> 00:12:34.045
...... که چي؟ تو که

00:12:34.078 --> 00:12:37.081
.اوه، خدايا، داري

00:12:37.115 --> 00:12:40.018
مگنوليا، کي اين کارو کردي؟

00:12:40.051 --> 00:12:43.521
ديروز، درست بعد از اينکه بهمون
گفتي يه مامان جديد داريم

00:12:43.554 --> 00:12:46.090
و ... و تو اينکارو
بدون مشورت با من کردي؟

00:12:46.124 --> 00:12:48.426
آره، خوب فکر کردم يه قانون جديد داريم

00:12:48.459 --> 00:12:52.797
بدون مشورت با بقيه
هر کاري مي خواهيم،مي کنيم

00:12:52.831 --> 00:12:54.365
خوب، اصلا از اين طرز
.حرف زدنت خوشم نمي ياد

00:12:54.398 --> 00:12:55.934
.و اينو هم در مياري

00:12:55.967 --> 00:12:57.501
يا اينکه همين الان درش مياري

00:12:57.535 --> 00:12:59.303
!چرا؟ شلبي گفت خيلي بامزه است

00:12:59.337 --> 00:13:01.873
اوه. اوه،شلبي اينو ديده؟

00:13:01.906 --> 00:13:03.507
!آره،موقع صبحانه

00:13:03.541 --> 00:13:05.009
اوه. شلبي؟

00:13:05.043 --> 00:13:06.510
شلبي،عزيزم؟

00:13:06.544 --> 00:13:08.980
مگنولي ميگه تو همه چيُ
،در اين مورد مي دوني

00:13:09.013 --> 00:13:10.548
اين بدل روي بيني؟

00:13:10.581 --> 00:13:12.516
بامزه نيست؟

00:13:12.550 --> 00:13:13.985
.نه،من اينطور فکر نمي کنم. نه

00:13:14.018 --> 00:13:15.987
 چطور مي توني بذاري با همچين چيزي
بگرده؟

00:13:16.020 --> 00:13:18.156
.من يکم تنهاتون ميذارم

00:13:20.091 --> 00:13:22.593
 خوب، بنظر من نبايد اينکار
رو مي کرد

00:13:22.626 --> 00:13:24.128
اما نمي دونستم

00:13:24.162 --> 00:13:25.563
که مي تونم در اين مورد چيزي بگم

00:13:25.596 --> 00:13:28.066
خب،تو مي توني
.حتما مي توني

00:13:28.099 --> 00:13:30.168
خب،من اينو نمي دونستم
.من که مادرش نيستم

00:13:30.201 --> 00:13:32.904
نمي دونم اينجا چقدر حق اظهار نظر در

00:13:32.937 --> 00:13:34.338
،رابطه با دخترات دارم
.يا هر چيز ديگه اي

00:13:35.473 --> 00:13:38.076
اوه...حق با توئه
.درست ميگي

00:13:38.109 --> 00:13:39.210
.درک مي کنم

00:13:39.243 --> 00:13:44.248
جوابش اينکه هون اندازه که من حق
.اظهار نظر دارم تو هم داري

00:13:44.282 --> 00:13:47.218
ما تو مسايل خانوادگي و
. هرچيز ديگه اي شريکيم

00:13:47.251 --> 00:13:51.322
پس راحت باش و  کارت رو بکن
و حرفت رو بزن

00:13:51.355 --> 00:13:53.491
خب،ممنون
.يه دنيا برام ارزش داشت

00:13:55.359 --> 00:13:58.329
 پس که اين طور باشه
شريک

00:13:58.362 --> 00:14:00.231
خال تزييني بيني؟
آره

00:14:00.264 --> 00:14:03.101
!خودم رسيدگي مي کنم.مگنوليا

00:14:07.138 --> 00:14:08.572
اوه، هي

00:14:08.606 --> 00:14:10.608
آه، رز هاتن بارگر چند لحظه پيش اينجا بود

00:14:10.641 --> 00:14:12.310
و گفت براي جشن نياز به مراقب دارن

00:14:12.343 --> 00:14:15.313
پس ما مي تونيم....؟ منظورم اينکه
خيلي نا اميد به نظر مي رسيد

00:14:15.346 --> 00:14:16.981
اوه، بله البته
باشه

00:14:17.015 --> 00:14:18.382
ببين چي گرفتم

00:14:18.416 --> 00:14:20.618
اينا چيه؟

00:14:20.651 --> 00:14:22.586
نمودار ستاره ها
...ستاره

00:14:22.620 --> 00:14:24.088
نمودار ستاره

00:14:24.122 --> 00:14:26.090
پيش بيني آينده زندگيمون با علم ستاره شناسي

00:14:26.124 --> 00:14:27.892
من 19.95 دلار به خانم وان هام دادم

00:14:27.926 --> 00:14:30.528
و تاريخ و زمان دقيق تولدمون

00:14:30.561 --> 00:14:32.096
!و ما دقيقا بهم مي خوريم

00:14:32.130 --> 00:14:33.064
اوه

00:14:33.097 --> 00:14:38.036
آوه، خوب اينو ببين

00:14:38.069 --> 00:14:39.938
مي شه گفت که تو
هيچ کدوم از اين ها رو باور نداري

00:14:39.971 --> 00:14:42.573
نه، نه فقط اينکه اگه يه چيزي مي تونيه
نمي دونم

00:14:42.606 --> 00:14:44.542
تموم مسير زندگي آينده ام رو نشون بده

00:14:44.575 --> 00:14:47.445
نمي خواهم که قيمتش فقط
.19.5 دلار ناقابل باشه

00:14:47.478 --> 00:14:49.313
تو خيلي شکاکي

00:14:49.347 --> 00:14:51.449
اما حالا ديگه نيازي نيست نگران زويي هارت باشم

00:14:51.482 --> 00:14:54.418
چون مي دونم سرنوشتمون اينکه با هم باشيم

00:14:54.452 --> 00:14:56.154
اگه اينطوريه باشه

00:14:56.187 --> 00:14:59.924
اوه زمان تولد 6:05 صبح

00:14:59.958 --> 00:15:02.693
آره، اينو از برگه هاي
.اگه من بميرم" خودت برداشتم "

00:15:02.726 --> 00:15:04.128
چطور؟

00:15:04.162 --> 00:15:05.363
.آها، نه دليل خاصي نداره، چيزي نيست

00:15:05.396 --> 00:15:09.067
فقط .... نمي دونستم که
انقدر سحر خيز بودم

00:15:09.100 --> 00:15:10.334
!من مثله، مثل يه خروسم

00:15:10.368 --> 00:15:12.270
!آره
!آره

00:15:15.639 --> 00:15:19.510
 اوه، خدا، شما بچه ها خيلي
قشنگ شدين

00:15:19.543 --> 00:15:21.145
ممنون که منم دعوت کردين

00:15:21.179 --> 00:15:23.081
اميدوارم که چرخ سوم نباشم

00:15:23.114 --> 00:15:25.383
اوه، نه، نه، نه اصلا
هرچند چيزي هم نمي گفتيم

00:15:25.416 --> 00:15:27.485
اگه چهارتا چرخ باشه
حرکت راحت تره

00:15:27.518 --> 00:15:28.452
چه خبره؟

00:15:28.486 --> 00:15:31.355
ما يه نفر رو برات پيدا کرديم، خوب
مکس پيدا کرد. چي؟

00:15:31.389 --> 00:15:35.426
اوه، اينم از اون. دکتر هارت
با مايکل آشنا بشين، پدرم

00:15:35.459 --> 00:15:37.561
پدر ...؟
.از ديدنتون خوشبختم

00:15:37.595 --> 00:15:40.164
اوه، خداي من، مي دونين
ساعت چنده؟

00:15:40.198 --> 00:15:44.168
.اوه، بايد قبل از جشن بريم و تکليف هامون رو انجام بديم

00:15:44.202 --> 00:15:45.569
!رز

00:15:45.603 --> 00:15:49.940
 ،خوب، خودت گفتي کاملا متفاوت
خداحافظ

00:15:52.210 --> 00:15:53.544
هي

00:15:56.080 --> 00:15:57.748
ممنونم که با اين سرعت اومدي

00:15:57.781 --> 00:16:00.384
تموم چيزي که توي بازبيني آنلاينت بود مي گقت
چقدر  خرابي وجود داره

00:16:00.418 --> 00:16:03.754
اره، خوبه که منو وسط کار کشوندي اينجا

00:16:03.787 --> 00:16:05.656
تير اصلي سقف داره خرد مي شه

00:16:05.689 --> 00:16:06.724
بطور کامل

00:16:06.757 --> 00:16:08.092
.راهي نداره

00:16:08.126 --> 00:16:09.493
!وايسا

00:16:09.527 --> 00:16:12.396
مي بيني؟ حتي مي ترسم
رهاش کنم و

00:16:12.430 --> 00:16:14.665
برم ژاکتم رو بيارم

00:16:14.698 --> 00:16:19.203
خوب، اينجا
.بذار کمکت کنم

00:16:19.237 --> 00:16:20.404
.خوبه
.خوبه

00:16:22.340 --> 00:16:24.075
باشه

00:16:24.108 --> 00:16:26.477
آره، خوبه همين طوري صاف
نگهش دار

00:16:26.510 --> 00:16:29.013
اون تير نبايد يه ذره هم تکون بخوره

00:16:29.047 --> 00:16:31.415
همه ديوارها ميان پايين

00:16:31.449 --> 00:16:33.484
جالب اينکه مي توني تماشا کني

00:16:33.517 --> 00:16:35.619
که کار قابل اطمينانت مي شه
يه کار کوتاه مدت

00:16:35.653 --> 00:16:36.754
.آره؟ خوب، گرفتم

00:16:36.787 --> 00:16:38.989
حالا چرا نمي ري و ژاکتت رو بياري؟

00:16:45.696 --> 00:16:47.631
هي! چيکار داري مي کني؟

00:16:47.665 --> 00:16:50.268
!هي
،همون طور که گفتم

00:16:50.301 --> 00:16:52.770
.وسط کارم

00:16:53.737 --> 00:16:57.175
،خوب، هي، برگد اينجا
!لعنتي

00:16:57.208 --> 00:16:59.643
 خوب، من بررسي آنلاين خيلي
خوبي نمي نويسم

00:16:59.677 --> 00:17:02.012
... اوه! لعنتي

00:17:07.385 --> 00:17:09.253
خوب، مادر مکس دوباره ازدواج کرده

00:17:09.287 --> 00:17:10.588
با يه پسر واقعا خوب

00:17:10.621 --> 00:17:13.424
به اندازه کافي خوب

00:17:13.457 --> 00:17:16.127
.بنظ ميرسه مردم دوستش دارن

00:17:17.461 --> 00:17:19.297
پس، فکر کنم مکس نگران منه

00:17:19.330 --> 00:17:20.664
و مي خواهد منم يکي رو داشته باشم

00:17:20.698 --> 00:17:23.267
بنظر ميرسه دوست دار منم يکي رو داشته باشم

00:17:23.301 --> 00:17:24.735
.... مي دوني، حتي انقدر وقت ندارم

00:17:24.768 --> 00:17:27.205
که به قرار گذاشتن فکرکنم
با تموم چيزهايي که بايد بهش رسيدگي کنم

00:17:27.238 --> 00:17:28.539
 و کارم و
.وظيفه پدري

00:17:28.572 --> 00:17:31.309
اما مکس درمورد تو بهم گفت
و، خوب

00:17:31.342 --> 00:17:32.610
.نمي تونستم نه بگم

00:17:32.643 --> 00:17:35.479
.خيلي خوبه
.اون بچه خوبيه

00:17:35.513 --> 00:17:37.081
ولي حد خودش رو نمي شناسه

00:17:37.115 --> 00:17:39.183
درسته، اهم -
آره -

00:17:40.184 --> 00:17:41.585
،خوب، متنفرم که تمومش کنم

00:17:41.619 --> 00:17:44.088
اما راستش من جز مراقب هاي جشنم

00:17:44.122 --> 00:17:45.856
!اوه -
مکس خيلي هم درباره اش هيجان زده نيست -

00:17:45.889 --> 00:17:49.560
 اما بعدا معلوم شد که
با معلم رياضيش رفته بود

00:17:49.593 --> 00:17:50.561
بامزه بود

00:17:50.594 --> 00:17:52.730
آره

00:17:53.564 --> 00:17:55.299
... خوب

00:17:55.333 --> 00:17:57.235
مي بينمت

00:17:57.268 --> 00:17:59.470
آقاي براگس

00:17:59.503 --> 00:18:02.306
ويد، با اريک تماس گرفتم
همون پيمانکار، تا بفهمم چرا

00:18:02.340 --> 00:18:04.442
چرا با من تماس نگرفته
و  خيلي هم عصباني بود

00:18:04.475 --> 00:18:05.843
مي دوني ....؟

00:18:05.876 --> 00:18:09.213
فکر کنم تو بايد يه چيزي در اين مورد بگي

00:18:09.247 --> 00:18:12.450
 خوب، راستش واقعا
نمي دونم از کجا شروع کنم

00:18:12.483 --> 00:18:14.318
 خوب، من يه نفر که ارزون
مي گرفت رو استخدام کردم

00:18:14.352 --> 00:18:16.787
 و پول رو گذاشتم توي صندوق
تا آخر کار بهش بدم

00:18:16.820 --> 00:18:18.189
و اونم برش داشت

00:18:19.423 --> 00:18:22.593
 دوست داشتم باور کنم
که وب سايتش نامعتبر نيست

00:18:22.626 --> 00:18:25.129
حالا اگه ميشه لطفا يه چيزي پيدا کن

00:18:25.163 --> 00:18:27.198
تا کمک کنه اين تير محکم کنم

00:18:27.231 --> 00:18:30.568
البته، فقط مي خواهم اون سه تا کلمه
.کوچولو رو بشنوم

00:18:30.601 --> 00:18:31.602
.من يه احمقم

00:18:31.635 --> 00:18:33.371
.اونا فقط يکيش بود

00:18:33.404 --> 00:18:35.206
متاسفم، لمون، واقعا متاسفم

00:18:35.239 --> 00:18:36.607
حالا، هيچ پولي براي تعميرات نداريم

00:18:36.640 --> 00:18:38.876
 و نمي تونيمم رستوران رو باز کنيم
تا اون پول رو در بياريم

00:18:38.909 --> 00:18:40.378
.... بدون تعميرات

00:18:40.411 --> 00:18:43.547
.مشکلي نيست
.يه فکري مي کنم

00:18:43.581 --> 00:18:45.216
.همه اشتباه ميکنن

00:18:45.249 --> 00:18:48.252
.عاليه، خيلي خوبي

00:18:48.286 --> 00:18:50.488
.حدس بزن توش چي بود

00:18:53.924 --> 00:18:56.427
چرا اينجا وايساديم؟

00:18:56.460 --> 00:18:58.529
.کبابمون داره سرد ميشه

00:18:58.562 --> 00:19:03.501
.بايد اين يکي رو سريع برسونم

00:19:03.534 --> 00:19:05.503
تو ي "فيلموره"؟

00:19:05.536 --> 00:19:08.672
خونه شهردار گيني ـــه؟

00:19:10.608 --> 00:19:12.276
.نه، اون، نه

00:19:12.310 --> 00:19:13.711
!لاون

00:19:13.744 --> 00:19:14.745
بله

00:19:19.850 --> 00:19:21.619
چيکار ....؟

00:19:22.886 --> 00:19:24.622
چطوري دوست دارين باشه؟

00:19:28.259 --> 00:19:30.761
خوب، بايد از بوش متوجه ميشدم

00:19:30.794 --> 00:19:33.231
،که يه نفر از "بلو بل" بيرون
توهين نباشه

00:19:33.264 --> 00:19:35.233
... آره، بوي همون آشغاليه که تو

00:19:35.266 --> 00:19:36.567
!درست کنار شهرمون ساختي

00:19:36.600 --> 00:19:38.402
و بقيه قراره چطوري فرق بين مرزشهر

00:19:38.436 --> 00:19:40.238
بلو بل" و اون آشغال  رو متوجه بشن؟"

00:19:40.271 --> 00:19:41.705
!آقاي تاد " برگردين تو خونه"

00:19:41.739 --> 00:19:44.742
آشغالا رو جمع کن گيني، يا
.همه چي خراب تر ميشه

00:19:44.775 --> 00:19:46.777
اوه،دوباره نوبت مسابقه ي "ميس بلوبل" شده؟

00:19:46.810 --> 00:19:48.846
!چي؟
!لاون،سوار ماشين شو

00:19:48.879 --> 00:19:50.548
!تموم نشده،گيني

00:19:50.581 --> 00:19:51.949
اوه، اينو همين حالا و همين جا تمومش کن

00:19:51.982 --> 00:19:53.217
!اگه يه نفر کمانم رو نگرفته بود

00:19:53.251 --> 00:19:54.618
،اوه، من همينجام
.درست همين جا

00:19:54.652 --> 00:19:57.721
.توي خونه

00:20:00.724 --> 00:20:02.260
.بابت اين شلوغي معذرت ميخوام

00:20:02.293 --> 00:20:04.962
.همش ميوه مي خوري

00:20:04.995 --> 00:20:06.630
.ما بايد بيشتر ميوه بخوريم

00:20:08.299 --> 00:20:09.533
راجع به
!همين حرف مي زدم

00:20:09.567 --> 00:20:10.868
يه چيز ختم ميشه به چيز ديگه

00:20:10.901 --> 00:20:12.703
و در نهايت بلوبل

00:20:12.736 --> 00:20:14.438
!دود ميشه ميره هوا

00:20:14.472 --> 00:20:16.874
خوب، ترجيح ميدم زودتر نابود بشه
! تا گيني به گند بکشدش

00:20:18.409 --> 00:20:19.910
خانم گيني آدم منطقي
. به نظر مي رسيد

00:20:19.943 --> 00:20:21.645
.شايد ما دونفر بتونيم حرف بزنيم

00:20:21.679 --> 00:20:23.614
نه،نه.تو نمي توني
. بهش اعتماد کني

00:20:23.647 --> 00:20:26.617
.اينا مسايل مربوط به شهرداره
.تو درک نمي کني

00:20:26.650 --> 00:20:28.719
خوب مي فهمم که جنگا
! همينجوري شروع ميشن

00:20:28.752 --> 00:20:31.021
مشکل خاورميانه

00:20:31.054 --> 00:20:32.856
هم احتمالا سر يه
!چيز احمقانه است

00:20:32.890 --> 00:20:37.428
 با اين حال، اگه راستش رو بخواي
.مجبور نيستم با علاقه تحملش کنم

00:20:39.663 --> 00:20:43.467
عصر بخير
.ببخشيد حرفتونُ قطع کردم

00:20:43.501 --> 00:20:44.968
.نه،بيا بشين

00:20:45.002 --> 00:20:46.937
اوه

00:20:46.970 --> 00:20:49.473
چي شده؟ قيافه ات
!خيلي جدي شده

00:20:49.507 --> 00:20:51.875
 خوب، چون بخاطر يه
.... ماموريت مهم

00:20:51.909 --> 00:20:52.976
.در رابطه با طبيعت اينجام

00:20:53.010 --> 00:20:55.379
.اميدوار بودم بتونيم صحبت کنيم

00:20:55.413 --> 00:20:56.480
.آره

00:20:56.514 --> 00:20:58.849
مي تونم تو يه اتاق
. ديگه مطالعه کنم

00:20:58.882 --> 00:21:00.618
!خونه ي بزرگيه

00:21:00.651 --> 00:21:02.586
خيلي جالبه که تمام گفتگوها

00:21:02.620 --> 00:21:04.288
.تو همين اتاق اتفاق ميفته

00:21:04.322 --> 00:21:05.356
.نه،همينجا بمون

00:21:05.389 --> 00:21:06.890
لمون،من امروز به شلبي گفتم که

00:21:06.924 --> 00:21:09.460
،اون ديگه بخشي از زندگي منه

00:21:09.493 --> 00:21:10.961
پس دليلي واسه
.رفتنش وجود نداره

00:21:10.994 --> 00:21:13.897
...خب،پس

00:21:13.931 --> 00:21:16.600
.... اوه، ورژن کوتاهش

00:21:16.634 --> 00:21:18.636
اينکه  امروز به "رامر جامر"دستبرد زدن

00:21:18.669 --> 00:21:20.304
!چي؟
اوه،حالت خوبه؟

00:21:20.338 --> 00:21:22.373
،من حالم خوبه، به پليس اطلاع دادن

00:21:22.406 --> 00:21:23.941
اما براي بازگشايي بايد يسري
تعميرات اساسي رو

00:21:23.974 --> 00:21:25.909
انجام بديم اما با کمبود بودجه مواجه هستيم

00:21:25.943 --> 00:21:27.878
،بيشتر از اين نه نگو
چقدر لازم داري؟

00:21:27.911 --> 00:21:29.347
.گوش کن، صدقه نيست

00:21:29.380 --> 00:21:32.650
يه جور سرمايه گذاري شغلي مفيده

00:21:32.683 --> 00:21:34.618
وقتش رو ندارم که برم پيش وکيل

00:21:34.652 --> 00:21:35.886
،تا برگه هاي قرار داد رو تنظيم کنم

00:21:35.919 --> 00:21:37.988
 اما باکارهايي که تو اين روزها
مي توني با اينترنت

00:21:38.021 --> 00:21:39.923
.و 19.95 دلار انجام بدي که واقعا جالبن
.....ام م

00:21:39.957 --> 00:21:42.626
چيزي هست که بخواي بگي، هان؟

00:21:42.660 --> 00:21:45.329
خوب تو گفتي که با بخاطر خانواده

00:21:45.363 --> 00:21:47.030
.خوب، فکر کنم اون سعي مي کرده مودب باشه

00:21:47.064 --> 00:21:48.932
،نه، منظورم اينکه
.بگو چي ميخواهي

00:21:48.966 --> 00:21:51.802
فقط اينکه تو هميشه به اينکه
لمون" با وجود همه مشکلات"

00:21:51.835 --> 00:21:53.537
با تمام قدرت محکم س جاش

00:21:53.571 --> 00:21:55.673
 با يه آينده روشن
.ايستاده افتخار مي کردي

00:21:55.706 --> 00:21:57.408
....درسته
.بهش خيلي افتخار مي کردم

00:21:57.441 --> 00:21:59.343
و نميدونم چطور

00:21:59.377 --> 00:22:01.679
.که الان اين لطف رو در حقش بکنم

00:22:01.712 --> 00:22:03.814
.اوه، خوب، يه لطف نيست

00:22:03.847 --> 00:22:04.815
... اين
.اين يه قرضه

00:22:04.848 --> 00:22:06.750
اما اين اون چيزي نيست که بانک يا
... شرکت بيمه

00:22:06.784 --> 00:22:08.752
 و خيلي جاهاي ديگه مثل اينها
به تاجر ها ميدن

00:22:08.786 --> 00:22:11.689
که وقتي نمي تونن پرداختش کنن برن پيش خونواده هاشون؟

00:22:11.722 --> 00:22:13.991
خوب، من ....مطمئنم که درسته و

00:22:14.024 --> 00:22:16.594
....  خوب برام خيلي سخت بود که بيام اينجا

00:22:16.627 --> 00:22:18.962
،اين به من ربطي نداره
.که واقعا هم نداره

00:22:18.996 --> 00:22:20.531
،اما بنظر من

00:22:20.564 --> 00:22:21.965
 اين طوري بهتره که

00:22:21.999 --> 00:22:25.969
 و البته مشکل تره که بذاريم لمون خودش

00:22:26.003 --> 00:22:28.506
 مشکلش رو حل کنه
همون طور که هميشه

00:22:28.539 --> 00:22:31.742
.بطور شگفت انگيزي اين کار رو مي کرده

00:22:34.412 --> 00:22:36.714
خوب، تو ... تو واقعا سرسختي

00:22:36.747 --> 00:22:38.982
.و اين غير قابل انکاره

00:22:39.016 --> 00:22:40.618
مي دوني چيه؟

00:22:40.651 --> 00:22:42.152
.البته که همينطورم

00:22:42.185 --> 00:22:44.855
و ... حق با توئه

00:22:44.888 --> 00:22:46.790
ممنون، شلبي، که
خودت رو انداختي وسط

00:22:46.824 --> 00:22:48.992
.و يادم انداختي

00:22:49.026 --> 00:22:50.828
،خب

00:22:50.861 --> 00:22:53.464
و قطعا اين طوري بهتره

00:22:53.497 --> 00:22:55.132
.خودم درستش مي کنم

00:22:55.165 --> 00:22:57.000
.شلبي از شرابت لذت ببر

00:22:57.034 --> 00:22:58.502
.و مزه هاي کوچيک بردار

00:22:58.536 --> 00:23:00.103
.خودت رو خفه نکن

00:23:04.608 --> 00:23:06.176
هي، تنسي؟

00:23:06.209 --> 00:23:09.713
بلوز آبيه که براي امشب آماده کرده بودم رو نديدي؟

00:23:09.747 --> 00:23:11.482
اوه، فراموش کردم

00:23:11.515 --> 00:23:13.884
،بعد از اينکه ديدم طالعمون چقدر خوب کار مي کنه

00:23:13.917 --> 00:23:17.655
.... من برگشتم مغازه مادام وان هوم، و

00:23:17.688 --> 00:23:18.989
.و نمودار رنگمون رو تموم کردم

00:23:19.022 --> 00:23:20.558
و معلوم شد که

00:23:20.591 --> 00:23:22.760
تو خيلي رنگ هاي سرد مي پوشي

00:23:22.793 --> 00:23:24.995
 در حالي که رنگ هاي گرم با طبيعت عصبي

00:23:25.028 --> 00:23:27.130
تو هارموني بيشتري دارن
 پس من چند تا چيز رو

00:23:27.164 --> 00:23:28.165
رو حراج کردم

00:23:28.198 --> 00:23:30.033
.اره، اما من اون بلوز آبي رو دوستش داشتم

00:23:30.067 --> 00:23:32.836
هينطور بعد از بررسي طالعمون متوجه شدم که

00:23:32.870 --> 00:23:35.706
.اين اواخر انقدر احساس عدم تعادل مي کردم

00:23:35.739 --> 00:23:37.908
... بخاطر اينکه من و تو علائم آتش رو داريم

00:23:37.941 --> 00:23:39.042
.ولي رو آب زندگي مي کنيم

00:23:39.076 --> 00:23:41.512
او اين انرژمون رو از بين مي بره

00:23:41.545 --> 00:23:42.880
...البته، اما

00:23:42.913 --> 00:23:44.748
... من دوست دارم که روي قايق زندگي کنم، پس

00:23:44.782 --> 00:23:46.717
،منم همينطور، و با وجود هنوزم مي تونيم
فقط بايد جابه جاشيم

00:23:46.750 --> 00:23:48.886
و بريم روي خشکي مي دوني که، با يه
... پسره که يدک کش داره تماس گرفتم، پس

00:23:48.919 --> 00:23:52.055
،خوب، نه، تنسي، نه
.ما قيق رو جا به جا نمي کنيم

00:23:52.089 --> 00:23:53.791
 و من واقعا

00:23:53.824 --> 00:23:55.993
،مي خواهم که بلوز آبيم رو پس بدي
.لطفا

00:23:56.026 --> 00:23:58.562
و من اصلا تعجب نکردم که

00:23:58.596 --> 00:24:00.197
.طالعت نشون ميده تو زحل هستي

00:24:00.230 --> 00:24:02.800
 اهم، قبول تغييرات برات خيلي سخته
و شرايط

00:24:02.833 --> 00:24:04.668
افکار جديد عطارد

00:24:04.702 --> 00:24:07.004
.آره, بخاطر همينه که افکارش احمقانه است

00:24:07.037 --> 00:24:09.072
ببخشيد؟

00:24:09.106 --> 00:24:10.541
.. تنسي،گوش کن، تنها دليلي که

00:24:10.574 --> 00:24:12.710
گذاشتم  تموم اون چرنديات
رو باور کني

00:24:12.743 --> 00:24:14.678
اين بود که بنظر مي رسيد
تو به يه تاييد خارجي

00:24:14.712 --> 00:24:18.081
نياز داشتي تا هماهنگي من
رو قبول کني

00:24:18.115 --> 00:24:21.218
منظورت چيه از اينکه مي گي
گذاشتي باور کنم"؟"

00:24:21.251 --> 00:24:24.888
،زمان تولدي که بهش دادي
.6:05 صبح

00:24:24.922 --> 00:24:27.725
من 6:05 عصر بدنيا اومدم، خيلي خوب؟

00:24:27.758 --> 00:24:29.693
اما با اين حال

00:24:29.727 --> 00:24:33.096
من هنوز باور دارم که
.ما مال هم هستيم

00:24:33.130 --> 00:24:34.832
و اون روان پريش

00:24:34.865 --> 00:24:37.768
خوب، اون ... اون مي تونه
کاري به اين موضوع نداشته باشه

00:24:39.069 --> 00:24:40.838
خيلي خوب، با اين همه

00:24:40.871 --> 00:24:42.506
.بخاطر صداقتت ممنونم

00:24:42.540 --> 00:24:44.575
.حالا بايد براي جشن آماده بشيم

00:24:44.608 --> 00:24:46.610
.نمي خواهم دير برسم

00:24:50.548 --> 00:24:52.550
.آره، برات يه دستبند گل گرفتم

00:24:57.788 --> 00:24:59.156
اوه ـــه

00:24:59.189 --> 00:25:00.290
يه قرار اينترنتي ديگه؟

00:25:00.323 --> 00:25:02.726
 يه قرار ديگه
اگه مي خواهي بدوني

00:25:02.760 --> 00:25:03.794
بهش گفتي هنوزم دوستش داري؟

00:25:03.827 --> 00:25:05.529
هي، پسرها روو ميشناسي که

00:25:05.563 --> 00:25:08.265
عاشق اينن که تو بيرون
خونشون وايسادي

00:25:08.298 --> 00:25:10.668
با يه جعبه بزرگ روي سرت، آره

00:25:10.701 --> 00:25:12.903
 آره، پس تو هم شنيدي که من
به جرج چي گفتم

00:25:12.936 --> 00:25:14.237
خوب، اگه خيلي
،ناراحت ميکنه

00:25:14.271 --> 00:25:15.238
فقط بگو .... -
عوشي نباش -

00:25:15.272 --> 00:25:16.640
.اوه، منو آزار نميده

00:25:16.674 --> 00:25:18.676
ميدوني، عاشق اينم که ببينم

00:25:18.709 --> 00:25:20.611
تو روياي کوچيکت  ... -
يه جورايي

00:25:20.644 --> 00:25:22.780
 تفريح جالبيه

00:25:22.813 --> 00:25:23.914
رويا؟

00:25:23.947 --> 00:25:25.015
!رويا؟

00:25:25.048 --> 00:25:26.016
!رويا

00:25:26.049 --> 00:25:28.251
.اوه، خداي من

00:25:28.285 --> 00:25:29.352
.رويا آخرين چيزيه که ميخوام

00:25:29.386 --> 00:25:32.956
همه اينا... يه شکست رو درست مي کنه
احساست رو؟

00:25:32.990 --> 00:25:34.592
ببين، همه چيزي که مي خواهم

00:25:34.625 --> 00:25:36.059
.يه بزرگسال  محکم و آرومه

00:25:36.093 --> 00:25:38.061
مي دوني، يه بزرگسال که
.باهاش احساس آرامش کنم

00:25:38.095 --> 00:25:39.630
.حتما
.باهاش شاد باشم

00:25:39.663 --> 00:25:42.566
.يکي مثل پسري که امشب باهاش بيرون بودم

00:25:42.600 --> 00:25:44.968
،اوه، خداي من
.اين همون کسيه که بايد باهاش قرار بذارم

00:25:45.002 --> 00:25:46.804
کسي که باعث نشه احساس کنم
همش دارم

00:25:46.837 --> 00:25:48.872
.بر ميگردم به دبيرستان

00:25:48.906 --> 00:25:50.007
کجا ميري؟

00:25:50.040 --> 00:25:51.875
.مجلس رقص

00:26:03.987 --> 00:26:05.656
آقاي برجر؟

00:26:05.689 --> 00:26:06.824
.بله

00:26:06.857 --> 00:26:09.192
من نمي خوام کسي
.رو تو دردسر بندازم

00:26:09.226 --> 00:26:11.194
اما فکر کنم يه نفر اين مشروب رو با
يه چيزي مخلوط کرده

00:26:11.228 --> 00:26:13.230
،بيخيال

00:26:15.933 --> 00:26:17.935
.خوب، بذار ببينم

00:26:20.370 --> 00:26:23.807
مطمئن نيستم، اما محض اطمينان

00:26:23.841 --> 00:26:26.376
م اينو ميبرم و تو
.يه کاسه جديد از اين بريز

00:26:26.409 --> 00:26:28.612
،حتما

00:26:45.428 --> 00:26:47.965
"جادوي ستارگان"

00:26:47.998 --> 00:26:49.833
بچه هاي بيچاره نمي دونن
. جاديي وجود نداره

00:26:49.867 --> 00:26:52.836
ستاره ها فقط ييري توپ گازي هستن
.که خيلي وقت پيش مردن

00:26:52.870 --> 00:26:54.805
.اوه

00:26:54.838 --> 00:26:56.874
.که بعث مي شه يه بنر زيبا باشه

00:26:56.907 --> 00:26:59.977
گوش کن، تنس، ما مي تونيم
بريم و طالعمون رو يه بار ديگه بکشيم

00:27:00.010 --> 00:27:01.845
اگه تو بخواهي با اطلاعات درست

00:27:01.879 --> 00:27:04.314
اما بنظر من، تو به يه دليلي
... دنبال

00:27:04.347 --> 00:27:05.749
.دنبال يه مشکل تو رابطمون هستي

00:27:05.783 --> 00:27:07.685
.در حالي که مشکلي نيست

00:27:07.718 --> 00:27:09.820
معروفم که اين کارو ميکنم

00:27:09.853 --> 00:27:12.823
خوب، تو به رمالي نيازي نداري، باشه؟

00:27:12.856 --> 00:27:16.393
فقط به نداي قلبت گوش کن
.و به خودمون اعتماد کن

00:27:16.426 --> 00:27:18.996
و انقدر نگران اينکه قلب زوئي

00:27:19.029 --> 00:27:20.230
که هرجايي مي تپه نباش

00:27:20.263 --> 00:27:21.331
باشه؟

00:27:21.364 --> 00:27:23.701
.سلام،نيک جشن

00:27:23.734 --> 00:27:25.368
خداي من،داري شوخي
 مي کني با من؟

00:27:25.402 --> 00:27:27.204
.اووه،مي بخشيد

00:27:27.237 --> 00:27:29.239
.خوش بگذره

00:27:33.711 --> 00:27:35.178
.سلام،لمون

00:27:35.212 --> 00:27:37.347
شنيدم رمر جمر

00:27:37.380 --> 00:27:39.349
تعطيل شده
.متاسفم

00:27:39.382 --> 00:27:41.351
.فقط براي يه مدت کوتاه

00:27:41.384 --> 00:27:43.887
 به محض اينکه بتونيم يه پشتيبان
.مالي خوب پيدا کنيم دوباره بازش مي کنيم

00:27:43.921 --> 00:27:46.690
تراشيدن؟

00:27:49.126 --> 00:27:51.161
اين برنامه مالي توئه؟

00:27:51.194 --> 00:27:53.697
.خوب، منظورم اينکه، اين نبود

00:27:53.731 --> 00:27:56.166
قرار بود از پدرم يه
، وام کاري بگيرم

00:27:56.199 --> 00:27:58.301
که شلبي خودشُ
. انداخت وسط

00:27:58.335 --> 00:28:00.838
.اوه،متاسفم

00:28:00.871 --> 00:28:02.339
کاري از دست من برمياد؟

00:28:03.807 --> 00:28:04.942
.بله

00:28:04.975 --> 00:28:06.476
مي توني اينو بتراشي؟

00:28:06.509 --> 00:28:07.544
.عضله دستم گرفته

00:28:07.577 --> 00:28:10.748
منظورم اينه که شايد
.بتونم بهت قرض بدم

00:28:10.781 --> 00:28:12.215
چي؟

00:28:12.249 --> 00:28:13.416
.نه،لاون

00:28:13.450 --> 00:28:15.252
،خيلي لطف داري

00:28:15.285 --> 00:28:16.286
.اما من نمي تونم ازت پول بگيرم

00:28:16.319 --> 00:28:17.154
.ديوونه نباش

00:28:17.187 --> 00:28:19.489
چرا از من پول گرفتن ديوونگيه؟

00:28:19.522 --> 00:28:21.792
...نمي دونم،فقط

00:28:21.825 --> 00:28:23.927
...چون

00:28:23.961 --> 00:28:25.796
...مي دوني،چون

00:28:31.902 --> 00:28:34.805
.حق با شلبي بود

00:28:34.838 --> 00:28:36.840
.لعنتي

00:28:41.178 --> 00:28:42.479
کجا ميري؟

00:28:42.512 --> 00:28:45.015
.هيچ ايده اي ندارم

00:28:45.048 --> 00:28:47.084
 اما مي خوام با پاي خودم برم

00:28:47.117 --> 00:28:49.119
.نه اينکه برم التماس کنم

00:28:54.958 --> 00:28:57.494
شلي، بايد برم به کار کوچيک
سريع رسيدگي کنم

00:28:57.527 --> 00:28:59.729
.الان برمي گردم

00:29:00.998 --> 00:29:04.467
اون چکي که واسه لمون
. نوشتيُ يادت نره

00:29:04.501 --> 00:29:07.270
يادت نره توي خط يادداشت که بايد
دليل کشيدن چک رو بنويسي

00:29:07.304 --> 00:29:10.107
چرا نمي نويسي
خراب کردن نامزدم"؟"

00:29:10.140 --> 00:29:12.843
 خوب، ببين، من
.تو رو خراب نمي کنم

00:29:12.876 --> 00:29:14.878
خودت گفتي خودم رو قاطي جريان بکنم

00:29:14.912 --> 00:29:16.546
.مثل اينکه بخشي از اين خانواده هستم

00:29:16.579 --> 00:29:17.981
 ،و بايد باشي
و هستي

00:29:18.015 --> 00:29:20.383
اما بعدش تو ميري پشت لمون
بدون توجه به من

00:29:20.417 --> 00:29:21.518
مثل اينکه اصلا شريک زندگيت نيستم

00:29:21.551 --> 00:29:22.853
و اصلا نمي دونم جايگاه من کجاست

00:29:22.886 --> 00:29:23.887
ببين،لمون

00:29:23.921 --> 00:29:26.389
.دختر منه و داره آسيب مي بينه

00:29:26.423 --> 00:29:28.358
و من فکر مي کنم وقتي کسي که
، دوستش داري به کمکت نياز داره

00:29:28.391 --> 00:29:29.526
.نبايد بهش پشت کني

00:29:29.559 --> 00:29:31.428
...من اينو فهميدم

00:29:31.461 --> 00:29:33.163
خب،مطمئن نيستم که تو
. هم همينکارُ کرده باشي

00:29:33.196 --> 00:29:34.431
خب،منظورت از اين حرف چيه؟

00:29:34.464 --> 00:29:37.034
چون قرار بود تو به خاطر کسي
.که برات مهمه اونجا باشي

00:29:37.067 --> 00:29:39.302
اما وقتي همه چي سخت تر شد
، نه تنها گذاشتي رفتي

00:29:39.336 --> 00:29:41.004
.بلکه خريد هم رفتي

00:29:43.606 --> 00:29:46.276
فکر مي کردم به خاطر اون قضيه
. از دستم عصباني نيستي

00:29:49.847 --> 00:29:53.316
.خب،ظاهرا که هستم

00:30:11.601 --> 00:30:13.403
واي خداي من،مايکل؟

00:30:13.436 --> 00:30:16.439
 کاملا فراموش کرده بودم که تو هم
.از مراقب هاي جشني

00:30:16.473 --> 00:30:17.607
زويي؟

00:30:17.640 --> 00:30:20.177
.فکر مي کردم نمياي

00:30:20.210 --> 00:30:22.612
شوخي کرده بودم. تو هيچ وقت
! شوخياي منو نمي گيري

00:30:22.645 --> 00:30:25.082
،خب،پدر من نمي رقصه

00:30:25.115 --> 00:30:27.484
...و تو هم نمي رقصي،پس

00:30:27.517 --> 00:30:29.286
،اوه...اوه
...من نمي خوام

00:30:29.319 --> 00:30:30.353
.برقصم

00:30:30.387 --> 00:30:31.588
.اوه

00:30:31.621 --> 00:30:33.823
.باشه

00:30:40.931 --> 00:30:43.166
.گيج شدم

00:30:43.200 --> 00:30:45.969
.اولش در مورد اينکه بهم مي خوريم مطمئن نبودم

00:30:46.003 --> 00:30:48.371
.خوب، تو توي ورزش خوبي
.گوش کن

00:30:48.405 --> 00:30:51.942
.عادت دارم با نوع ديگه اي از مردها قرار بذارم

00:30:51.975 --> 00:30:54.044
.اما با تو اوقات خوبي داشتم

00:30:54.077 --> 00:30:57.981
 "از وقتي اومدم"بلوبل
 داشتم دنبال يه چيز غير عادي

00:30:58.015 --> 00:31:00.918
 توي رابطه هام مي گشتم

00:31:00.951 --> 00:31:03.053
.اما يه مرد متفاوت چيزي بود که دنبالش مي گشتم

00:31:03.086 --> 00:31:05.122
کسي که يکم جا افتاده تر باشه

00:31:05.155 --> 00:31:07.057
و خوب معلوم شد که تو کاملا جا افتاده اي

00:31:07.090 --> 00:31:09.359
آره .... نه

00:31:09.392 --> 00:31:10.427
چي؟

00:31:10.460 --> 00:31:12.095
.متاسفم، برام جالب نيست

00:31:12.129 --> 00:31:14.297
چرا نه؟
.فرانکي

00:31:14.331 --> 00:31:16.433
.ام، نيازي به رويا ندارم

00:31:16.466 --> 00:31:17.901
رويا؟

00:31:17.935 --> 00:31:19.970
اين رويا چيه
که من دارم بهش محکوم ميشم؟

00:31:20.003 --> 00:31:21.204
.منم رويا نمي خوام

00:31:21.238 --> 00:31:22.405
.براي همينه که اينجام

00:31:22.439 --> 00:31:24.441
به داستان قرارهات گوش کردم

00:31:24.474 --> 00:31:28.011
و خوب ممکنه فکر کني رويا نمي خواي اما
.واقعا مي خواي

00:31:28.045 --> 00:31:29.612
.شايد تو هم بخواي

00:31:29.646 --> 00:31:31.448
يا وقتي که گفتي در موردم شنيدي

00:31:31.481 --> 00:31:35.018
منظورت چي بود؟
.نگو که نگفتي

00:31:35.052 --> 00:31:37.087
منظورم اينکه نمي تونم الان بگم

00:31:37.120 --> 00:31:38.588
مکس " و "رز" نمي ذارن که بگم"

00:31:38.621 --> 00:31:40.390
اونا نگرانت بودن

00:31:40.423 --> 00:31:42.292
متاسفم

00:31:42.325 --> 00:31:43.426
!چي؟

00:31:43.460 --> 00:31:45.295
فکر مي کني مي تونستي بهتر از اين انجامش بدي؟

00:31:45.328 --> 00:31:48.365
.اطرافت رو نگاه کن، شريک، اطرافت رو نگاه کن

00:31:55.305 --> 00:31:57.007
.هي، خونه خراب کن

00:32:06.183 --> 00:32:08.118
اوه، ببين

00:32:08.151 --> 00:32:09.686
،يه زوج خوشبخت

00:32:09.719 --> 00:32:12.155
شليد بايد رابطه اونها رو هم خراب کني

00:32:12.189 --> 00:32:14.157
.خيلي خوب، دارم مي رم خونه

00:32:14.191 --> 00:32:16.559
.به هر حال اصلا نبايد ميومدم

00:32:16.593 --> 00:32:18.161
جلوت رو نگرفتن

00:32:18.195 --> 00:32:20.563
.تنسي، گفتم که بابت اونشب متاسفم

00:32:20.597 --> 00:32:22.165
.به من نه

00:32:22.199 --> 00:32:24.334
اوه، خوب، متاسفم و قول ميدم

00:32:24.367 --> 00:32:27.037
.ديگه همچين اتفاقي نيافته

00:32:27.070 --> 00:32:28.505
و الان موقعي که من بايد بگم
".اوه، اشکالي نداره "

00:32:28.538 --> 00:32:30.407
مثل هميشه که اين کار رو ميکنم
به نطر ميرسه

00:32:30.440 --> 00:32:32.475
.يه چيزي بين تو و دوست پسر من هست

00:32:32.509 --> 00:32:35.012
فکر ميکني چه اتفاقي داره ميافته؟

00:32:35.045 --> 00:32:36.413
.نمي دونم

00:32:36.446 --> 00:32:37.514
اميدواري که با تو ادامه بده

00:32:37.547 --> 00:32:39.182
و منو با يه قلب شکسته ول کنه؟

00:32:39.216 --> 00:32:40.583
.نه...نمي دونم

00:32:40.617 --> 00:32:41.651
.ببين،من متاسفم

00:32:41.684 --> 00:32:44.187
من به کس ديگه اي
. فکر نکرده بودم

00:32:44.221 --> 00:32:45.188
چون ما تمام شخصيت هاي
، داستان زويي هارت

00:32:45.222 --> 00:32:47.057
.در"امروز عاشق کي باشم؟!" نيستيم

00:32:47.090 --> 00:32:48.558
و تو نمي توني همينجوري بگي

00:32:48.591 --> 00:32:51.228
به دوست پسر يکي ديگه احساس داري و بعدش بگي
!اووووف،مهم نيست

00:32:51.261 --> 00:32:52.595
!حق با توئه

00:32:52.629 --> 00:32:55.732
من واقعا يه مرگم هست،باشه؟

00:32:55.765 --> 00:32:57.067
...من

00:32:57.100 --> 00:32:59.169
!خيلي،خيلي متاسفم

00:33:03.306 --> 00:33:05.275
...دوباره

00:33:05.308 --> 00:33:07.244
رويا

00:33:07.277 --> 00:33:09.379
چي؟ من؟

00:33:09.412 --> 00:33:10.747
!...اما اون

00:33:10.780 --> 00:33:13.016
.نه.تو بايد بري

00:33:15.685 --> 00:33:16.686
...مرد

00:33:30.800 --> 00:33:32.569
از طرف خانم پايين بار

00:33:42.612 --> 00:33:44.314
!نمي تونم جايي رو ببينم

00:33:44.347 --> 00:33:45.615
.منم نمي تونم

00:33:47.184 --> 00:33:48.251
!اوه،خوبه

00:33:48.285 --> 00:33:49.486
.شماييد

00:33:49.519 --> 00:33:51.721
...خانم گيني ممنونم که

00:33:51.754 --> 00:33:54.257
براي مذاکره ي بيشتر
.اينجا به ملاقاتم اومديد

00:33:54.291 --> 00:33:57.227
قبول دارم اينجا بودن
! راحت نيست

00:33:57.260 --> 00:34:00.263
اوه،چون به همسرتون کلک زديد؟

00:34:00.297 --> 00:34:02.465
!نه چون من الکلي هستم

00:34:02.499 --> 00:34:04.767
متاسفم

00:34:08.505 --> 00:34:11.108
از اونجا که به شهردار هيس مضنونيد

00:34:11.141 --> 00:34:12.842
"يه عکس العمل براي تلافي کار "تام

00:34:12.875 --> 00:34:14.411
.بخاطر از دست دادن فروشگاه عزيزش

00:34:14.444 --> 00:34:17.280
فروشگاه هيچ ارزشي براي شهردار نداشت

00:34:17.314 --> 00:34:19.416
اما مطمئنم عقل دو تا زن

00:34:19.449 --> 00:34:20.850
مي تونه يه راه براي سازش پيدا کنه

00:34:20.883 --> 00:34:22.519
.بله

00:34:22.552 --> 00:34:24.221
اما نمي تونم از شهردار بخوام

00:34:24.254 --> 00:34:25.355
.انبار رو خراب کنه

00:34:25.388 --> 00:34:29.092
بدون اينکه يه چيز با ارزش
.رو بجاش برگردونم

00:34:30.593 --> 00:34:32.162
.ممکنه يه چيزي باشه

00:34:32.195 --> 00:34:34.797
که بتونم باهاش شهردار رو قانع کنم
که با قضيه کنار بياد

00:34:34.831 --> 00:34:37.367
.اما اين خيلي اونو مي رنجونه

00:34:37.400 --> 00:34:38.501
.... خوب

00:34:38.535 --> 00:34:41.838
سازش نمي شه مگر
اينکه همه يه ذره برنجند

00:34:51.348 --> 00:34:53.616
.تنس،هي،تنسي،صبر کن

00:34:53.650 --> 00:34:55.552
عزيزم،کجا ميري؟

00:34:55.585 --> 00:34:57.887
فکر کنم يه چيزي توي مشروب بود

00:34:57.920 --> 00:34:59.422
...چرا؟ چي

00:34:59.456 --> 00:35:00.657
چي شده؟

00:35:00.690 --> 00:35:02.359
.جورج،متاسفم
سعي نميکنم وقتي مشکلي

00:35:02.392 --> 00:35:03.593
.نيست يه مشکل پيدا کنم

00:35:03.626 --> 00:35:04.594
.اما يه چيزي هست

00:35:04.627 --> 00:35:05.862
،براي من
خيلي خوب؟

00:35:05.895 --> 00:35:07.630
من فقط نمي تونم جايي باشم که

00:35:07.664 --> 00:35:09.566
.زويي هارت هم هست

00:35:09.599 --> 00:35:11.401
.باشه
،خب،ديگه نيستي

00:35:11.434 --> 00:35:12.502
...تو اين بيروني،پس

00:35:12.535 --> 00:35:13.536
.نه

00:35:14.571 --> 00:35:16.139
...گوش کن

00:35:16.173 --> 00:35:18.475
تا وقتيکه ما تو بلوبل باشيم
. اونم همين دور و بره

00:35:18.508 --> 00:35:21.211
و تو ميگي که بهش
، احساسي نداري

00:35:21.244 --> 00:35:22.845
و حتما باور داري که
،احساسي بهش نداري

00:35:22.879 --> 00:35:24.747
.اما من باور ندارم

00:35:24.781 --> 00:35:26.549
!متاسفم اما باور نمي کنم

00:35:26.583 --> 00:35:28.485
و تو گفتي
"دلُ بزن به دريا"

00:35:28.518 --> 00:35:29.486
و دل من ميگه

00:35:29.519 --> 00:35:30.887
"از شهر برو"

00:35:30.920 --> 00:35:32.755
واستا

00:35:32.789 --> 00:35:33.890
...تنسي،چي

00:35:35.692 --> 00:35:38.295
الان دقيقا چي مي خواي بگي؟

00:35:38.328 --> 00:35:39.529
.ما رو يه قايق زندگي مي کنيم

00:35:39.562 --> 00:35:40.897
رفتن به يه جاي ديگه انقدرا
. هم سخت نيست

00:35:40.930 --> 00:35:42.432
منظورم اينه که سه چهارم
. دنيا رو آب گرفته

00:35:42.465 --> 00:35:43.433
باشه،تو

00:35:43.466 --> 00:35:45.535
جدي جدي داري
... ازم مي خواي

00:35:45.568 --> 00:35:47.770
بلوبلُ ترک کنم؟

00:35:49.472 --> 00:35:50.940
.بله

00:35:50.973 --> 00:35:53.310
جورج،اگه تو

00:35:53.343 --> 00:35:55.845
واقعا فکر مي کني که ما
،به هم تعلق داريم

00:35:55.878 --> 00:35:59.382
...همونطور که خودت گفتي،پس

00:35:59.416 --> 00:36:01.384
مي توني دوباره با
. من شروع کني

00:36:01.418 --> 00:36:03.152
.يه جاي ديگه

00:36:04.754 --> 00:36:06.856
.دور از اينجا

00:36:13.396 --> 00:36:16.533
 بخاطر دوران باشکوهمون
به عنوان مالکين بار

00:36:16.566 --> 00:36:18.368
نه، هنوزم نمي خواهم که ولش کنم

00:36:18.401 --> 00:36:20.703
 تا به اونايي که راي مخالف دادن
ثابت بشه حق با اونا بود

00:36:20.737 --> 00:36:22.272
.يجوري اون پول رو جور مي کنم

00:36:22.305 --> 00:36:25.208
ميرم دنبال خلاف
بدنم رو مي فروشم

00:36:25.242 --> 00:36:26.976
.... چي، به دانشکده علوم پزشکي يا

00:36:27.009 --> 00:36:30.280
.هي، عوضي نباش

00:36:30.313 --> 00:36:33.450
.هي همه مشروباتون رو نخورين

00:36:33.483 --> 00:36:34.817
.براي بازگشايي بهشون نياز دارين

00:36:34.851 --> 00:36:37.287
هي رفيق مي خواي يه بار بخري؟

00:36:37.320 --> 00:36:39.622
.پنجره رو به آسمون داريم

00:36:39.656 --> 00:36:41.758
... مي خواهم کمک کنم، و

00:36:41.791 --> 00:36:42.959
.نگران نباش، نيومدم پيشنهاد پول بدم

00:36:42.992 --> 00:36:43.960
واقعا؟

00:36:43.993 --> 00:36:45.962
براي اينکه دوباره بخوام خيلي دير شده؟
.آره

00:36:45.995 --> 00:36:48.231
.بجاش اينو آوردم

00:36:50.433 --> 00:36:52.935
فکر کردم با توجه به اينکه همه
ما ميايم اينجا

00:36:52.969 --> 00:36:54.671
خودمون اينجا رو درستش کنيم
 و براي صبحانه بيايم

00:36:54.704 --> 00:36:58.408
حالا، من املت ميخوام و نون تست شده، لطفا

00:36:58.441 --> 00:37:01.678
لاون، همگي، نمي دونم چي بگم

00:37:01.711 --> 00:37:03.980
ديدي، بهت گفتم لازم نيست اون پيمانکار تقلبي رو استخدام کنيم

00:37:05.047 --> 00:37:06.349
.خيلي خوب

00:37:16.759 --> 00:37:17.994
متاسفم

00:37:18.027 --> 00:37:19.962
که سرت داد زدم

00:37:19.996 --> 00:37:21.831
آرزو ميکردم کاش زودتر ميومدي داخل

00:37:21.864 --> 00:37:23.800
همين حالا چهار جفت کفش خريدم
اما از عهده پرداختش بر نميام

00:37:23.833 --> 00:37:26.769
 و هنوزم يه ولخرج واقعيم

00:37:32.709 --> 00:37:36.313
ميدوني، اصلا نمي دونستم

00:37:36.346 --> 00:37:39.482
 اما بنظر ميرسه يه مشکلي

00:37:39.516 --> 00:37:41.518
توي اعتماد کردن بهت دارم

00:37:41.551 --> 00:37:44.787
... با دخترم و

00:37:44.821 --> 00:37:46.489
.با قلبم ...

00:37:46.523 --> 00:37:48.658
.به دلايل خوبي

00:37:48.691 --> 00:37:50.026
ميدونم

00:37:50.059 --> 00:37:52.895
در مورد اينکه ازدواج کنيم
 خيلي سريع و تحت فشار تصميم گرفتيم

00:37:52.929 --> 00:37:55.432
اره و شايدم بخاطر تسکين دادن

00:37:55.465 --> 00:37:56.833
شوخي کردم

00:37:56.866 --> 00:37:57.967
نه

00:37:58.000 --> 00:37:59.969
و الان فقط ترسيدم

00:38:00.002 --> 00:38:02.605
و ميخوام فرار کنم.، و تو مي ترسيدي که
من وحشت کنم

00:38:02.639 --> 00:38:05.308
و فکر کنم مشکل اينکه

00:38:05.342 --> 00:38:07.510
هيچکدمون نميدونه

00:38:07.544 --> 00:38:09.746
.توي زندگي اون يکي چه جايگاهي داره

00:38:09.779 --> 00:38:11.648
.آره

00:38:11.681 --> 00:38:12.982
.غير از اينکه هر دومون همديگه رو دوست داريم

00:38:13.015 --> 00:38:15.585
.آره، دوست داريم

00:38:15.618 --> 00:38:17.787
مي دوني قسمت ناراحت کننده اش اينجاست که

00:38:17.820 --> 00:38:18.921
اگه ... اگه ما واقعا ازدواج کرده بوديم
احتمالا من

00:38:18.955 --> 00:38:22.459
ديگه حتي نگران اينکه تو باهام
باشي هم نبودم

00:38:22.492 --> 00:38:24.361
.چون همين الانم با تو هستم

00:38:24.394 --> 00:38:26.396
آره، منظورم، ازدواج کردنه

00:38:26.429 --> 00:38:28.865
ميدونم چطوري اين کار رو بکنم
فقط اين بينمونه

00:38:28.898 --> 00:38:30.400
.اوه ، خيلي گيج کننده است

00:38:30.433 --> 00:38:33.336
من که ازت نخواستم
. نامزد من باشي

00:38:33.370 --> 00:38:34.704
.ازت خواستم همسر من باشي

00:38:34.737 --> 00:38:36.839
انگار ما اين قسمتُ
.جا انداخته بوديم

00:38:36.873 --> 00:38:38.508
مي دونم،درسته؟

00:38:38.541 --> 00:38:40.410
"مثل "چاک و لادر
آره، با سرعت بالا

00:38:40.443 --> 00:38:43.780
اينم از اين

00:38:43.813 --> 00:38:46.383
خوب، معمولا اکثر روابط اينطوري پيش نمي رن

00:38:46.416 --> 00:38:48.117
نه،نه، نمرن

00:38:48.150 --> 00:38:50.653
با اين حال درگير رابطه بودن

00:38:50.687 --> 00:38:52.522
.يجورايي خيلي ارزشمنده

00:38:52.555 --> 00:38:53.890
درسته

00:38:53.923 --> 00:38:56.559
.توي زندگيم درگير روابط زيادي بودم

00:38:56.593 --> 00:38:58.695
.منم، جواب منم تقريبا مثبته

00:38:58.728 --> 00:39:00.563
.نشونم بده چطوري

00:39:00.597 --> 00:39:02.098
.من فردا بيکارم

00:39:02.131 --> 00:39:04.501
منم همين طور

00:39:09.839 --> 00:39:10.807
داريم ازدواج ميکنيم؟

00:39:10.840 --> 00:39:11.974
اهم م م

00:39:12.008 --> 00:39:13.843
،ميدوني

00:39:13.876 --> 00:39:15.945
احتمالا بايد اينکار رو خارج از شهر بکنيم

00:39:15.978 --> 00:39:19.849
روش ازدواج   "بلوبل" پر از خطره

00:39:28.024 --> 00:39:30.693
لاون؟

00:39:30.727 --> 00:39:32.729
لاون،حدس بزن چي شده؟

00:39:32.762 --> 00:39:36.466
حدس بزن امشب کي با زن
شهردار گيني معامله کرده؟

00:39:36.499 --> 00:39:38.000
اميدوارم تو نبوده باشي
،چون ازت خواسته بودم

00:39:38.034 --> 00:39:39.135
.از اين ماجرا دور باشي

00:39:39.168 --> 00:39:40.603
.مي دونم،ولي دور نموندم

00:39:40.637 --> 00:39:42.939
.آنابث اين يه کار رسميه

00:39:42.972 --> 00:39:44.607
مثل اين مي مونه که
، بانوي اول مملکت

00:39:44.641 --> 00:39:46.709
بدون اينکه به رييس جمهور بگه
! با کره ي شمالي مذاکره کنه

00:39:46.743 --> 00:39:48.711
.باشه،خب،اينطور نيست

00:39:48.745 --> 00:39:51.648
 اما چي ميشه اگه خانم اول بخواد
يه کاري بکنه و همه چيز رو درست کنه

00:39:51.681 --> 00:39:53.450
و همه " بلوبل" بايد تعطيلش کنن

00:39:53.483 --> 00:39:54.951
آتيش بازي چهارم جولايه

00:39:54.984 --> 00:39:56.886
چي؟ آتيش بازي؟

00:39:56.919 --> 00:39:59.489
حالا ديگه مجبوريم آتش بازي
. شهر رو هم کنسل کنيم

00:39:59.522 --> 00:40:01.491
خوش بگذره

00:40:01.524 --> 00:40:02.859
.اوه

00:40:02.892 --> 00:40:04.627
ممنون

00:40:04.661 --> 00:40:07.063
به هرحال آتش نشاني امسال به
. ما اجازه ي آتش بازي نمي داد

00:40:07.096 --> 00:40:09.566
.پارسال اسکله قديمي رو سوزونديم

00:40:09.599 --> 00:40:10.900
درسته

00:40:10.933 --> 00:40:14.737
پس، از خرابکاري خسته شدين و همه چي رو ول کردين؟

00:40:14.771 --> 00:40:17.173
خوشحال نيستي که من طرف توام؟

00:40:19.509 --> 00:40:20.577
.اوه

00:40:20.610 --> 00:40:21.744
.سلام،جورج

00:40:21.778 --> 00:40:23.446
.خوشحالم تونستي بياي

00:40:23.480 --> 00:40:24.914
تنسي هم اومده؟

00:40:24.947 --> 00:40:27.116
.نه

00:40:27.149 --> 00:40:29.018
بعدا مياد؟

00:40:29.051 --> 00:40:31.788
.نه

00:40:31.821 --> 00:40:33.055
.باشه

00:40:33.089 --> 00:40:35.658
تو خوبي؟

00:40:35.692 --> 00:40:38.094
.نه

00:40:39.696 --> 00:40:40.730
مي خواي با اين ضربه بزني؟

00:40:40.763 --> 00:40:42.198
.آره

00:40:42.231 --> 00:40:44.433
.خوش بگذره

00:40:44.457 --> 00:40:50.457
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:40:51.173 --> 00:40:52.875
...اوه،اوه،بذار حدس بزنم

00:40:52.909 --> 00:40:55.812
کس ديگه اي نمي خواهد راي بده
...ملکه جشن

00:40:59.248 --> 00:41:02.552
.من شب خيلي سختي داشتم

00:41:02.585 --> 00:41:06.088
.و احساس خيلي بدي دارم

00:41:06.122 --> 00:41:08.591
...پس براي يه مدت

00:41:08.625 --> 00:41:10.960
...امشب

00:41:10.993 --> 00:41:12.995
دلم مي خواد احساس
.بهتري داشته باشم

00:41:14.263 --> 00:41:16.465
. حرف نزنم