WEBVTT

00:00:01.593 --> 00:00:03.195
کاری که تو با من کردی،بدترین
...کاری بود که تا حالا با من شد

00:00:03.228 --> 00:00:04.663
و دلم نمی خواد تو این داستان آدم بزرگی باشم

00:00:04.696 --> 00:00:05.730
و می خوام اجازه بدم
...خشمم ادامه پیدا کنه

00:00:05.764 --> 00:00:07.632
من فقط می خوام مطمئن شم
،خشمت در مقابل مردا

00:00:07.666 --> 00:00:10.235
باعث نشه تو به مردم چیزایی
... بگی که نباید بگی

00:00:10.269 --> 00:00:11.370
اومدم اینجا تا بهت
،بگم کاملا مطمئنم

00:00:11.403 --> 00:00:13.138
...که تو مرد زندگی من هستی و

00:00:13.172 --> 00:00:15.440
عقل نداشته اتُ از دست دادی؟

00:00:15.474 --> 00:00:17.309
تا وقتی ما تو بلوبل باشیم
. اونم همین جاست

00:00:17.342 --> 00:00:19.311
جدی جدی داری
... ازم می خوای

00:00:19.344 --> 00:00:20.612
بلوبلُ ترک کنیم؟

00:00:20.645 --> 00:00:21.680
.من شب سختی داشتم

00:00:21.713 --> 00:00:23.048
.و احساس وحشتناکی دارم

00:00:23.082 --> 00:00:24.183
بنابراین،برای یه مدت

00:00:24.216 --> 00:00:26.151
دلم می خواد احساس
.بهتری داشته باشم

00:00:32.524 --> 00:00:42.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.707 --> 00:00:50.709
.صبح بخیر،دکتر

00:00:50.742 --> 00:00:52.411
دلت می خواد یه
 دور دیگه بریم؟

00:01:05.890 --> 00:01:07.292
...نه،نه

00:01:07.326 --> 00:01:09.594
...نه،لطفا این

00:01:10.829 --> 00:01:12.564
!عجب شبی! عجب شبی

00:01:12.597 --> 00:01:15.267
...باشه،حتما دارم خواب می بینم

00:01:15.300 --> 00:01:16.268
!تو یه خواب دیگه

00:01:16.301 --> 00:01:17.502
!بیدار شو،خواهر

00:01:17.536 --> 00:01:19.138
!بیدار شو

00:01:19.171 --> 00:01:20.172
.من هنوز اینجام

00:01:20.205 --> 00:01:21.306
.نه،این اتفاق نیفتاده

00:01:21.340 --> 00:01:22.474
چطور اجازه دادی این اتفاق بیفته؟

00:01:22.507 --> 00:01:23.708
.من دیشب عقلم سر جاش نبود

00:01:23.742 --> 00:01:25.610
.می دونم
دلت می خواد یه
 دور دیگه بریم؟

00:01:27.746 --> 00:01:29.714
!سلام،تاکر

00:01:30.749 --> 00:01:32.717
...نه!نه،نه! این

00:01:32.751 --> 00:01:33.718
.باور نکردنیه

00:01:33.752 --> 00:01:35.720
!وحشتناک باورنکردنیه

00:01:35.754 --> 00:01:38.590
جورج! جورج،صبر کن،صبرکن
!بذار توضیح بدم

00:01:40.259 --> 00:01:42.461
!این پسره واقعا زمان بندیش افتضاحه

00:02:00.379 --> 00:02:01.913
!آنابت امروز چقدر می درخشی

00:02:03.648 --> 00:02:05.717
!بعد از تو،وید

00:02:05.750 --> 00:02:07.386
قیافه ات چرا آویزونه لاون؟

00:02:07.419 --> 00:02:08.420
...روز قشنگیه که

00:02:08.453 --> 00:02:09.621
...خب،من نگرانم

00:02:09.654 --> 00:02:10.822
برت رینولدز تمام هفته

00:02:10.855 --> 00:02:12.424
هیچ کدوم از
!همبرگراشُ نخورده

00:02:12.457 --> 00:02:13.892
حتی به سیب زمینی سرخ شده اش
! هم دست نزده

00:02:13.925 --> 00:02:15.560
اگه یه چیزیش شده باشه چی؟

00:02:15.594 --> 00:02:16.695
عزیزم،الان فصل جفتگیری نیست؟

00:02:16.728 --> 00:02:19.298
منظورم اینه که حیوونا تو فصل جفتگیری
! کارای احمقانه می کنن

00:02:19.331 --> 00:02:20.799
!شاید برت هم به تکاپو افتاده

00:02:20.832 --> 00:02:23.168
!عشق همه جا هست

00:02:23.202 --> 00:02:24.703
.دکتر

00:02:24.736 --> 00:02:26.205
!خفه شو

00:02:26.238 --> 00:02:28.240
.برت گم شده

00:02:28.273 --> 00:02:30.375
.نگران نیستم
.فصل جفتگیری تمساحاست

00:02:30.409 --> 00:02:31.476
حالا چی شده همه اینو می دونن؟

00:02:31.510 --> 00:02:33.545
نه،نه،برت اینجوری نیست
 که همینجوری بره و

00:02:33.578 --> 00:02:35.414
!دنبال جفت بگرده

00:02:35.447 --> 00:02:36.348
!اون نظم داره

00:02:36.381 --> 00:02:39.251
.قضاوت نکن

00:02:39.284 --> 00:02:42.387
می دونی،یوقتا،بعضی آدما/تمساحا
.کارای احمقانه می کنن

00:02:42.421 --> 00:02:45.557
می دونی،هرچند هیچ
! معنی ای نمیده.نوچ

00:02:46.758 --> 00:02:47.892
...اوه،نه
تو که اینکارُ نکردی؟

00:02:47.926 --> 00:02:48.593
وید؟

00:02:48.627 --> 00:02:50.229
نمی خوام راجع
.بهش حرف بزنم

00:02:50.262 --> 00:02:52.264
...باید برم
.روز پرکاریه

00:02:55.367 --> 00:02:57.369
!فصل جفتگیری

00:02:57.402 --> 00:02:58.670
...همونجا خوبه

00:02:58.703 --> 00:03:00.805
.عالیه

00:03:00.839 --> 00:03:02.207
...سلام،لمون

00:03:02.241 --> 00:03:03.542
...امروز خیلی شلوغه

00:03:03.575 --> 00:03:04.943
.کار و کاسبی باید خوب باشه

00:03:04.976 --> 00:03:06.378
...اوووه،ماهی خال خالی

00:03:06.411 --> 00:03:07.479
چی می خوای؟

00:03:07.512 --> 00:03:08.713
خب،از اونجا که پدر به یکی

00:03:08.747 --> 00:03:10.549
،دیگه از سفرای رمانتیکش رفته

00:03:10.582 --> 00:03:11.550
...تو مسئولی

00:03:11.583 --> 00:03:12.951
،من تو نت خوندم که

00:03:12.984 --> 00:03:15.520
گلوریانا تو بیرمنگام قراره یه
... شوی مخفیانه اجرا کنه

00:03:15.554 --> 00:03:17.556
!لطفا؟ لطفا؟
،مگنولیا بریلند

00:03:17.589 --> 00:03:20.559
من خودم می دونم دوشنبه ها
 مقاله ی تاریخ باید ارائه بدی

00:03:20.592 --> 00:03:22.294
و هنوز که هنوزه لای کتابتُ
... هم باز نکردی

00:03:22.327 --> 00:03:23.495
خب،من ،تمام درسای
 تاریخی که نیاز داشتمُ

00:03:23.528 --> 00:03:24.629
با نگاه کردن به
!جارختی ات گرفتم

00:03:24.663 --> 00:03:25.930
 خیلی زیاده که آدم

00:03:25.964 --> 00:03:27.566
یک بار در هفته
دلش هیجان بخواد؟

00:03:27.599 --> 00:03:29.734
!سلام،لمون

00:03:32.337 --> 00:03:33.672
...باشه

00:03:35.707 --> 00:03:37.909
!و اینم رییس ارجمندمون

00:03:37.942 --> 00:03:39.911
.سلام،خانوما
.ببخشید دیر کردم

00:03:39.944 --> 00:03:42.581
همونطور که این ماه برای تمام
. جلساتمون دیر کردی

00:03:42.614 --> 00:03:44.316
!به خاطر مشغله ی جدیدش

00:03:44.349 --> 00:03:45.850
!و ما همه به تو افتخار می کنیم،لمون

00:03:45.884 --> 00:03:47.952
درسته،کریکت؟

00:03:47.986 --> 00:03:49.288
!البته که درسته

00:03:49.321 --> 00:03:50.455
فقط،به نظر می رسه شغل تو

00:03:50.489 --> 00:03:53.392
به عنوان صاحب این مهمونسرا،تورو

00:03:53.425 --> 00:03:55.527
!از خیلی از وظایفت دور کرده

00:03:55.560 --> 00:03:59.264
شاید بهتر باشه یه رییس
! موقت انتخاب کنیم

00:03:59.298 --> 00:04:01.933
فقط تا زمانیکه تو بتونی
!وقت بیشتری به ما بدی

00:04:01.966 --> 00:04:03.902
.البته

00:04:03.935 --> 00:04:05.337
اگه حس می کنید باید یه شخص

00:04:05.370 --> 00:04:06.738
دیگه رو انتخاب کنید،من
... مانعتون نمیشم

00:04:06.771 --> 00:04:07.872
.من آنابت نس رو انتخاب می کنم

00:04:07.906 --> 00:04:09.874
...نه،نه،من نه

00:04:09.908 --> 00:04:11.042
...سرم خیلی شلوغه

00:04:11.075 --> 00:04:13.812
!منو از این لیست کنار بذارید
!از لیست خط بزنید

00:04:13.845 --> 00:04:15.747
خب پس
!من کریکتُ انتخاب می کنم

00:04:15.780 --> 00:04:17.382
!من؟

00:04:18.583 --> 00:04:20.552
!قبول می کنم

00:04:23.388 --> 00:04:25.624
!ممنون که پیشقدم شدی،کریکت

00:04:25.657 --> 00:04:26.791
!دیگه باید برگردم سر کارم

00:04:26.825 --> 00:04:28.360
...سرم خیلی شلوغه،خیلی

00:04:28.393 --> 00:04:30.829
بله،ماهی بسته بندی نشده
! برای مهمونسرا

00:04:30.862 --> 00:04:33.498
!اینجا مهمونسرا نیست

00:04:33.532 --> 00:04:35.033
ببینید،با مدیریت من

00:04:35.066 --> 00:04:37.436
به مقصد رفت و آمد

00:04:37.469 --> 00:04:38.837
ستاره های کانتری
! تبدیل میشه

00:04:38.870 --> 00:04:41.373
جدا؟
رمر جمر؟

00:04:41.406 --> 00:04:43.675
...بله،بطور خیلی اتفاقی

00:04:43.708 --> 00:04:48.380
این شنبه قراره گلوریانا
 ...یه شو اینجا اجرا کنه

00:04:48.413 --> 00:04:49.981
اوه!
!من از این گلوریانا خوشم میاد

00:04:53.685 --> 00:04:55.920
گلوریانا؟
!فوق العاده است

00:04:55.954 --> 00:04:57.522
...آره هست

00:04:57.556 --> 00:05:00.925
تو،احیانا،نمی دونی چطور
می تونم پیداش کنم؟

00:05:00.959 --> 00:05:03.061
سلام،وندا،تو جورج تاکرُ ندیدی؟

00:05:03.094 --> 00:05:05.330
خب،تصور می کنم اون روزِ
.خیلی بدی داشته باشه

00:05:05.364 --> 00:05:06.565
...تنسی دیشب ترکش کرد

00:05:06.598 --> 00:05:09.534
چی؟ تنسی رفت؟

00:05:09.568 --> 00:05:11.670
یعنی تنسی جورج تاکرُ ترک کرد؟

00:05:11.703 --> 00:05:14.038
از اونجا که اون لباس زیر جورجُ از
،پنجره ی تریلرش بیرون انداخت

00:05:14.072 --> 00:05:16.708
...در حالیکه داشت از اینجا دور می شد
...می تونم رو این حرفم شرط ببندم

00:05:16.741 --> 00:05:18.410
می دونی تعجب می کنم اگه

00:05:18.443 --> 00:05:20.545
این جدایی بزرگ ربطی به
، این داشته باشه که

00:05:20.579 --> 00:05:23.047
تنسی می دونه تو به جورج
... گفتی دوستش داری

00:05:23.081 --> 00:05:26.651
جونا،کی،کی،کی قراره
تو این شهرُ ترک کنی؟

00:05:26.685 --> 00:05:28.420
...اوه،قبول دارم
.وقتی برم دلت برام تنگ میشه

00:05:30.789 --> 00:05:33.091
...اولین دستور کاری ما

00:05:33.124 --> 00:05:35.394
من دلم یه چکش
! حراج می خواد

00:05:35.427 --> 00:05:36.695
...احتمالا صورتی باشه

00:05:36.728 --> 00:05:38.730
...یا توپ دیسکو

00:05:38.763 --> 00:05:40.765
...اینارو بنویس

00:05:45.604 --> 00:05:47.739
،شهردار گینی

00:05:47.772 --> 00:05:50.575
چی باعث شده همچین
 افتخاری به من بدید؟

00:05:50.609 --> 00:05:52.010
من اومدم اینجا تا
...کینه ها رو دور بریزیم

00:05:52.043 --> 00:05:55.547
و گفته میشه یه کیک بزرگ خوب
! می تونه هردشمنی رو از بین ببره

00:05:55.580 --> 00:05:58.917
مثل همون کیک هایی که تو
 مرکز خرید می تونید بخرید؟

00:06:00.852 --> 00:06:04.989
همیشه برام خیلی سخت بوده که در مقابل
... یه کیک بزرگ مقاومت کنم

00:06:06.190 --> 00:06:09.127
اما من هیچ وقت سر اون
.مرکز خرید تسلیم نمیشم

00:06:09.160 --> 00:06:10.829
...اوه،خب،که

00:06:10.862 --> 00:06:12.431
.این،این ناامیدکننده است

00:06:12.464 --> 00:06:15.099
...حدس بزن،بعدا می بینمت

00:06:15.133 --> 00:06:17.135
!تمساح

00:06:19.538 --> 00:06:21.506
تسماح؟

00:06:21.540 --> 00:06:24.509
این قراره چه معنی بده؟

00:06:33.818 --> 00:06:35.787
جورج؟

00:06:35.820 --> 00:06:37.789
من نمی دونستم که

00:06:37.822 --> 00:06:39.558
...تو و تنسی

00:06:39.591 --> 00:06:40.992
.متاسفم

00:06:41.025 --> 00:06:43.161
به لطف تو،کل
... زندگیم از هم پاشید

00:06:43.194 --> 00:06:44.796
،پس باید منو ببخشی که

00:06:44.829 --> 00:06:46.531
...دلم نخواد الان حرف بزنم

00:06:46.565 --> 00:06:48.900
،باشه،باشه،اما جورج

00:06:48.933 --> 00:06:51.670
من فقط...می خوام بدونی
، چیزی که صبح دیدی

00:06:51.703 --> 00:06:54.639
!اون چیزی که فکر می کنی دیدی،نبود

00:06:54.673 --> 00:06:58.042
،باشه،شاید اینطور باشه،اما
...من منظوری نداشتم

00:06:58.076 --> 00:06:59.544
...خب،برام مهم نیست

00:07:01.646 --> 00:07:04.916
خب،چرا امروز اومدی منو ببینی؟

00:07:04.949 --> 00:07:07.552
.من یه خرده شیشه داشتم

00:07:07.586 --> 00:07:09.954
خب،خب
...خیلی زود بود که

00:07:09.988 --> 00:07:12.056
...و من ساعت کاریمُ

00:07:12.090 --> 00:07:16.728
آره،خب،یوقتا لازمه تو خرده شیشه ها رو دور بریزی،فهمیدی؟

00:07:16.761 --> 00:07:18.963
اما بعد چیزی که
،امروز صبح دیدم

00:07:18.997 --> 00:07:21.966
من اون خرده شیشه رو
 تا ابد نگه می دارم تا

00:07:22.000 --> 00:07:25.604
همیشه یادم بمونه
!دیگه با تو قاطی نشم

00:07:25.637 --> 00:07:26.471
.خدایا،این حرفُ نزن

00:07:26.505 --> 00:07:28.607
جورج،تو می دونی من چه
. احساسی به تو دارم

00:07:28.640 --> 00:07:32.544
نه من فقط شنیدم که تو چه
، احساسی به من داری،زویی

00:07:32.577 --> 00:07:35.880
اما تو این شانسُ داشتی
... که با من باشی،و تو

00:07:35.914 --> 00:07:38.483
...یه نفر دیگه رو انتخاب کردی

00:07:38.517 --> 00:07:40.719
.این حقیقت نداره،جورج

00:07:40.752 --> 00:07:43.054
ما اصلا و ابدا با هم قرار
 نداشتیم،زویی،باشه؟

00:07:43.087 --> 00:07:46.991
،پس این...ما..یه تخیله

00:07:47.025 --> 00:07:49.994
،که ما بهش چسبیدیم
.اما واقعیت نداره

00:07:50.028 --> 00:07:52.096
،چون در واقعیت
...شخصی که تو واقعا

00:07:52.130 --> 00:07:56.601
!بهش احساس داری ویده

00:07:56.635 --> 00:07:58.603
!وید؟

00:07:58.637 --> 00:08:00.605
!نه. این دیوونگیه

00:08:00.639 --> 00:08:03.107
اینو همون وقت که شما
،دوتا با هم بودید دیدم

00:08:03.141 --> 00:08:05.109
!و امروز صبح دوباره دیدم

00:08:07.278 --> 00:08:09.247
پس اگه منو ببخشی

00:08:09.280 --> 00:08:11.616
چون دیگه دارم فکر
... می کنم دیروقته

00:08:19.758 --> 00:08:21.593
!بعدا می بینمت ،تمساح

00:08:21.626 --> 00:08:23.595
!یه جمله ی عادیه

00:08:23.628 --> 00:08:25.163
.نه،نه

00:08:25.196 --> 00:08:26.998
واضحه که گینی می خواست
،به من بفهمونه

00:08:27.031 --> 00:08:28.800
،که تمساح منو گروگان گرفته

00:08:28.833 --> 00:08:30.602
تا زمانیکه من تسلیم اون
!مرکز خرید شیطانی بشم

00:08:30.635 --> 00:08:32.537
.تو داری زود نتیجه گیری می کنی

00:08:32.571 --> 00:08:35.574
می دونی،دیشب رفته
! بودم دیکسی استاپ

00:08:35.607 --> 00:08:37.008
.گوشت کبابی شون تموم شده بود

00:08:37.041 --> 00:08:38.276
می خوای بدونی چرا؟

00:08:38.309 --> 00:08:40.845
چون اونا یه بار بزرگُ به خونه ی
. گینی تو فیلمور فرستاده بودن

00:08:40.879 --> 00:08:42.881
شاید اون می خواسته
!تاس کباب درست کنه

00:08:42.914 --> 00:08:44.816
باشه،قبول دارم
.مشکوک به نظر میاد

00:08:46.618 --> 00:08:49.253
،من باید یه تیم زبده از مردم شهر تشکیل بدم

00:08:49.287 --> 00:08:52.023
.تا کمکم کنن تمساحمُ برگردونم

00:08:52.056 --> 00:08:53.424
!بله

00:08:53.457 --> 00:08:58.062
یک،فعلا که هیچ گروه زبده ای
! تو بلوبل وجود نداره

00:08:58.096 --> 00:09:00.331
نزدیک ترینایی که می تونی
.پیدا کنی لاط و لوطا هستن

00:09:00.364 --> 00:09:02.567
.و دو،لطفا اینکارُ نکن

00:09:05.837 --> 00:09:07.639
!سلام

00:09:07.672 --> 00:09:10.909
متوجه نیستی اینجا اتاق خواب منه؟

00:09:10.942 --> 00:09:12.343
!من الان مشغولم

00:09:12.376 --> 00:09:13.712
.من واقعا بهتون نیاز دارم

00:09:15.079 --> 00:09:16.314
...اوه...باشه

00:09:16.347 --> 00:09:18.850
خب،رفتم به جورج بگم

00:09:18.883 --> 00:09:20.785
که چیزی بین من و
! وید پیش نیومده

00:09:20.819 --> 00:09:22.186
اما اون گفت،درواقعا این ویده که

00:09:22.220 --> 00:09:23.888
!من انتخابش کردم نه اون

00:09:23.922 --> 00:09:24.889
اما این درست نیست،درسته؟

00:09:24.923 --> 00:09:27.358
چون خواستن جورج یعنی
، من با وید تموم کردم

00:09:27.391 --> 00:09:30.328
و من دیگه نمی تونم
...برگردم پیش وید چون

00:09:30.361 --> 00:09:32.196
اون واقعا بهم ضربه زد
.و همه چی خراب شد

00:09:32.230 --> 00:09:33.331
شماها موافقید،درسته؟

00:09:33.364 --> 00:09:34.465
.من دیگه آویزون وید نیستم

00:09:34.498 --> 00:09:37.068
درواقع من شب قبل به جورج
... گفتم که عاشقشم

00:09:37.101 --> 00:09:38.336
تو چیکار کردی؟

00:09:38.369 --> 00:09:39.704
.لاون،با برنامه پیش برو

00:09:39.738 --> 00:09:41.806
...همه اینو می دونن
.واسه همین تنسی رفت

00:09:41.840 --> 00:09:43.074
چی؟ تنسی رفت؟

00:09:43.107 --> 00:09:44.976
زندگی من الان اصلا
!تو وضعیت خوبی نیست

00:09:45.009 --> 00:09:46.878
!نه! خوب نیست

00:09:46.911 --> 00:09:49.080
زویی تنها راهی که بتونی
از این افتضاح بیرون بیای

00:09:49.113 --> 00:09:51.716
...اینه که ازش دور بمونی

00:09:51.750 --> 00:09:54.653
می دونی،چرا به اون عروسی
 تو نیو نیورک نمیری؟

00:09:54.686 --> 00:09:56.220
...اگه می خوای از این ماجرا دور بشی

00:09:56.254 --> 00:09:58.189
می دونی به آخر هفته ات
... برس، ذهنتُ پاک کن

00:09:58.222 --> 00:09:59.724
برای من بودن دکتر عجیبی
 که به آلاباما رفته

00:09:59.758 --> 00:10:01.693
،با اندازه ی کافی سخت هست

00:10:01.726 --> 00:10:03.361
اونم تو عروسی که تمام دوستای
! دکتر نیویورکیم حضور دارن

00:10:03.394 --> 00:10:04.696
اما چیزی که اونو غیرقابل تحمل می کنه

00:10:04.729 --> 00:10:06.998
فکر دکتر عجیب بودن

00:10:07.031 --> 00:10:09.100
تو یه میز مجردیه. این پیشنهاد
بدیه! آنابث نوبت توئه

00:10:09.133 --> 00:10:10.669
...نمی دونم،اما زویی

00:10:10.702 --> 00:10:12.704
اگه دیشب دلت می خواست
،احساس بهتری داشته باشی

00:10:12.737 --> 00:10:14.773
کارای زیادی بود که
...می تونستی انجام بدی

00:10:14.806 --> 00:10:17.108
شخصا دوست دارم کلوچه ی
... تخم مرغی بخورم،اما

00:10:17.141 --> 00:10:18.710
تو انتخاب کردی
... با وید بخوابی

00:10:18.743 --> 00:10:21.913
و سوال اینه که:چرا؟

00:10:21.946 --> 00:10:24.983
!نمی دونم

00:10:27.018 --> 00:10:29.854
می دونید،خیلی از
! هردوتون ناامید شدم

00:10:29.888 --> 00:10:31.923
!بیشتر از اینا ازتون توقع داشتم

00:10:33.992 --> 00:10:36.961
امروز صبح چیزای دیوونه کننده
!این اطراف زیاد وجود داشت

00:10:36.995 --> 00:10:38.697
!اون خل و چله

00:10:38.730 --> 00:10:40.765
حالا اگه منو می بخشی
،من باید برم فیلمور

00:10:40.799 --> 00:10:42.801
.و دنبال ردپای تمساح بگردم

00:10:45.036 --> 00:10:46.004
باشه ،لطفا

00:10:46.037 --> 00:10:47.171
میشه ازشون خواهش کنید
.امروز با من تماس بگیرن

00:10:47.205 --> 00:10:49.240
...شدیدا شدیدا ضروریه

00:10:49.273 --> 00:10:51.009
.من لمون بریلند هستم

00:10:51.042 --> 00:10:53.277
...ب ر ی ل ن د

00:10:53.311 --> 00:10:55.013
.باشه،ممنون

00:10:55.046 --> 00:10:57.248
لمون من پوسترای گلوریانا رو
.تو دیکسی استاپ دیدم

00:10:57.281 --> 00:10:58.382
گلوریانا فردا میاد؟

00:10:58.416 --> 00:11:01.019
پوستر؟ پوسترم وجود داره؟

00:11:01.052 --> 00:11:03.321
...منظورم اینه که بله
.اونا میان

00:11:03.354 --> 00:11:05.056
...می تونی ازم ممنون باشی رفیق

00:11:05.089 --> 00:11:07.325
...کارت خوب بود بریلند،آره عزیزم

00:11:17.001 --> 00:11:17.702
!خب...جورج تاکر

00:11:18.970 --> 00:11:20.939
به من بگو،با وجود اینکه خانم تنسی
 از شهر بیرون رفته

00:11:20.972 --> 00:11:23.107
آیا این انتظار طولانی
 مدت درباره زورج

00:11:23.141 --> 00:11:24.242
داره به وقوع می پیونده؟

00:11:24.275 --> 00:11:26.110
گفتی کی؟

00:11:26.144 --> 00:11:27.111
زورج؟

00:11:27.145 --> 00:11:28.146
زورج؟

00:11:28.179 --> 00:11:29.247
.زورج

00:11:29.280 --> 00:11:31.816
...زورج،مثل

00:11:31.850 --> 00:11:33.351
زویی و جورج؟

00:11:33.384 --> 00:11:35.086
جورج با ج خیلی
!گیج کننده است

00:11:35.119 --> 00:11:37.288
...نه،دش.نه
زورجی وجود نداره،باشه؟

00:11:37.321 --> 00:11:38.823
...و این...این

00:11:38.857 --> 00:11:40.725
.خیلی مسخره است
.من از اینجا بیرون میرم

00:11:40.759 --> 00:11:42.093
...اما

00:11:43.261 --> 00:11:45.196
خب این یعنی هنوز
"واسه طرفدارای "زید

00:11:45.229 --> 00:11:47.331
بیرون از اینجا امیدی وجود داره؟

00:11:48.366 --> 00:11:49.768
.نظری ندارم

00:11:50.802 --> 00:11:53.805
این روزا هیچ کی
.نمی خواد حرف بزنه

00:11:55.874 --> 00:11:57.876
...اینا واسه من خوب نیستن

00:12:02.513 --> 00:12:03.481
.سلام،دکتر

00:12:04.548 --> 00:12:06.851
!اینم واسه من خوب نیست

00:12:06.885 --> 00:12:08.219
!چیکار می کنی؟ برو بیرون

00:12:08.252 --> 00:12:10.488
.آبجو آوردم
.فکر کردم با هم باشیم

00:12:10.521 --> 00:12:12.791
!نه. فکر کردی دوباره باهات لخت میشم

00:12:12.824 --> 00:12:14.058
...آره،اون احتمالم دادم

00:12:14.092 --> 00:12:16.394
نمی تونی بگی دیشب
!بهمون خوش نگذشت

00:12:16.427 --> 00:12:17.996
چون می تونم بگم
!بهت خوش گذشت

00:12:19.563 --> 00:12:21.532
!نه!نه

00:12:21.565 --> 00:12:25.136
نه، نه ،نه،نه،نه
.نه، نه ،نه،نه،نه

00:12:25.169 --> 00:12:26.070
کجا قراره بریم؟

00:12:26.104 --> 00:12:28.072
!ما نه،من! نیویورک

00:12:28.106 --> 00:12:30.441
.باید از اینجا برم
می دونی،میز مجردا

00:12:30.474 --> 00:12:31.976
!یهو به نظرم خوشایندتر اومد

00:12:32.010 --> 00:12:35.513
...فکر نکنم درک کنم
.من دیگه باهات قاطی نمیشم ،وید

00:12:35.546 --> 00:12:37.381
...چون تو به من ضربه می زنی

00:12:37.415 --> 00:12:39.417
!به خودت نگاه کن
!تو حتی عوض نشدی

00:12:39.450 --> 00:12:41.953
!حتی یه ذره هم! برو بیرون
...چرا اینکارُ می کنی؟ هی

00:12:53.064 --> 00:12:54.532
.لمون

00:12:54.565 --> 00:12:56.134
...اونجایی
.خبرای خوب

00:12:56.167 --> 00:12:57.568
بعد از فرستادن سبد مافین ها

00:12:57.601 --> 00:12:59.270
و دسته گل ها و جوجه های سوخاری خونگی

00:12:59.303 --> 00:13:01.139
به هتل گلوریانا تو بیرمنگام

00:13:01.172 --> 00:13:02.807
!اونا بالاخره راضی به ملاقات شدند

00:13:02.841 --> 00:13:03.741
امکان نداره! واقعا؟

00:13:03.774 --> 00:13:05.844
مجبور شدم از رمر جمر
 به عنوان یه مکان

00:13:05.877 --> 00:13:08.212
...با 700صندلی و تهویه اشاره کنم

00:13:08.246 --> 00:13:10.181
...خب،یه ملاقات! عالیه

00:13:12.183 --> 00:13:16.320
عزیزم، من جذابیت های های تورو تو
بدست آوردن خیلی چیزا دیدم

00:13:16.354 --> 00:13:18.022
اما همراه بردن کسی که از
 موسیقی چیزی می دونه

00:13:18.056 --> 00:13:21.025
...باید ایده ی خوبی باشه

00:13:21.059 --> 00:13:22.493
...هرچیزی راجع به موسیقی

00:13:22.526 --> 00:13:23.527
مثلا کی؟

00:13:26.530 --> 00:13:28.232
...من نمی تونم

00:13:28.266 --> 00:13:29.868
...وید از شیطنت متنفره

00:13:29.901 --> 00:13:32.003
منم همینطور.و حتی یک بار هم
چیزی نتونست جلوی تورو بگیره

00:13:32.036 --> 00:13:33.872
تا از من نخوای مثل خرفتا
! طرف تو باشم

00:13:34.906 --> 00:13:38.342
...اوه،وید

00:13:48.652 --> 00:13:51.122
نون جو؟

00:13:52.156 --> 00:13:54.225
...اوه،نه،ممنون

00:13:54.258 --> 00:13:56.027
.آجیل نداره. من آلرژی دارم

00:13:56.060 --> 00:13:57.461
امیدوارم آجیل
...نیاورده باشی

00:13:57.495 --> 00:13:59.864
فقط یه بو از اونا
 کافیه تا من بمیرم

00:13:59.898 --> 00:14:01.399
خب درکل من یه اسنک هم نیاوردم

00:14:01.432 --> 00:14:03.067
 نیویورک

00:14:03.101 --> 00:14:04.535
.من تا حالا اونجا نبودم

00:14:04.568 --> 00:14:08.072
از رو کفشات می تونم بگم
! تو یه نیویورکی هستی

00:14:08.106 --> 00:14:10.474
برای چی میری اونجا؟
.من فقط آخر هفته رو اونجام

00:14:10.508 --> 00:14:12.343
.عروسی دارم
.عروسی

00:14:12.376 --> 00:14:13.477
.جالبه

00:14:13.511 --> 00:14:14.612
همراهت کجاست؟

00:14:14.645 --> 00:14:16.881
.تنها میرم
کی میدونه؟

00:14:16.915 --> 00:14:19.217
شاید تو میزای مجردی بتونم
... با کسی آشنا بشم

00:14:19.250 --> 00:14:20.885
تو مجردی؟

00:14:20.919 --> 00:14:23.354
آره
من یه قمارباز وسواسی ام

00:14:23.387 --> 00:14:26.324
که مشکل بوی پا دارم
!با این حال 12ساله ازدواج کردم

00:14:26.357 --> 00:14:27.959
تو مشکلت چیه؟

00:14:28.993 --> 00:14:31.029
!یجورایی داستانش مفصله

00:14:43.942 --> 00:14:45.043
!سلام،جورج

00:14:45.076 --> 00:14:46.377
.من به کمک قانونی نیاز دارم

00:14:46.410 --> 00:14:48.379
.آره،شرمنده لیلی آن
اما همونطور که علایم میگن

00:14:48.412 --> 00:14:50.481
من دارم میرم تا با یه
.عالمه الکل خودمو خفه کنم

00:14:50.514 --> 00:14:52.951
من فردا واسه تور اینجا رو ترک می کنم
و یکی از سیاستمدارا

00:14:52.984 --> 00:14:54.953
داره بدون اجازه من، از
. آهنگم استفاده می کنه

00:14:54.986 --> 00:14:56.387
میشه ده دقیقه به من وقت بدی،لطفا؟

00:14:56.420 --> 00:14:58.689
تا جایی که بتونم بنوشم
و مشورت بدم

00:14:58.722 --> 00:15:00.992
...مشکلی ندارم

00:15:05.029 --> 00:15:06.197
...ممنون که اومدید

00:15:06.230 --> 00:15:07.398
خیلی خوب،هرکدوم از شما اینجایید

00:15:07.431 --> 00:15:08.933
چون هر کدوم برای این
.ماموریت یه ویژگی ای دارید

00:15:08.967 --> 00:15:10.401
،تو به خاطر هوشت اینجایی

00:15:10.434 --> 00:15:12.937
عشق،عشق تو به خزنده ها

00:15:12.971 --> 00:15:15.339
...آمادگی تو
اما مهم تر از همه

00:15:15.373 --> 00:15:17.575
نفرت شما از
! همسایه ی شمالیمون

00:15:17.608 --> 00:15:20.411
درسته،من ازت متنفرم
.اما از فیلمور بیشتر متنفرم

00:15:20.444 --> 00:15:22.713
...دقیقا!موقعیت اینه

00:15:22.746 --> 00:15:25.083
گینی، برت رینولد منو گروگان گرفته

00:15:25.116 --> 00:15:26.484
...احتمالا تو انبارش
و چیزی که لازم داریم

00:15:26.517 --> 00:15:28.286
.یه نقشه است برای شکست دادنش

00:15:28.319 --> 00:15:31.689
من تو انبارم به اندازه ی کافی
. برای همه اسلحه دارم

00:15:31.722 --> 00:15:34.292
من میگم باید سرتا پا مسلح بشیم
!مسلح و آماده

00:15:34.325 --> 00:15:36.160
ما یه چیزی که متعلق به
، گینی باشه رو میگیریم

00:15:36.194 --> 00:15:37.428
و ترتیب یه معامله رو میدیم

00:15:37.461 --> 00:15:38.496
!مثلا زنش

00:15:38.529 --> 00:15:39.497
،وقتی همه خوابن

00:15:39.530 --> 00:15:42.166
ما مثل بابانوئل از
! دودکش میریم تو

00:15:42.200 --> 00:15:44.535
و تظاهر می کنیم داریم تو
!فیلمور فیلم می سازیم

00:15:44.568 --> 00:15:47.171
!به همه یه فیلنامه و نقش میدیم

00:15:47.205 --> 00:15:50.474
بعد به اسم لوکیشن،تو ملک گینی
! سر و گوش آب میدیم

00:15:50.508 --> 00:15:53.044
.یه نمایش راه می اندازیم
تو می تونی پیتر پن(شخصیت داستانی) باشی

00:15:53.077 --> 00:15:55.713
گینی می تونه کاپیتان هوک باشه
،من می تونم وندی باشم

00:15:55.746 --> 00:15:58.616
.و برت هم نقش کروکودیلُ بازی کنه

00:16:00.618 --> 00:16:03.387
شرمنده من به خاطر این
.ماموریت یکم گیج شدم

00:16:03.421 --> 00:16:05.156
،با وجود تمام این ایده های بکر

00:16:05.189 --> 00:16:08.059
من دنبال یه ایده ی
.کمتر خشمگینانه ام

00:16:08.092 --> 00:16:09.093
لاون

00:16:12.263 --> 00:16:14.132
اینجا چه خبره؟

00:16:15.166 --> 00:16:16.534
.فقط یه جلسه ی معمولی شهر

00:16:16.567 --> 00:16:18.002
جمع نخبه رو یادته؟

00:16:18.036 --> 00:16:19.337
.درسته

00:16:19.370 --> 00:16:20.738
.البته

00:16:21.739 --> 00:16:23.707
!تیم نخبه

00:16:27.411 --> 00:16:29.247
!ما باید بزرگتر فکر کنیم

00:16:29.280 --> 00:16:31.115
تو به ایده های بزرگتری نیاز داری
!خب،گوش کنید

00:16:31.149 --> 00:16:33.117
من یازده یار اوشن رو
هر یکشنبه می بینم

00:16:33.151 --> 00:16:34.618
از طریق مرکز

00:16:35.619 --> 00:16:36.720
اونا یادشون میره
. چه اتفاقی میفته

00:16:38.089 --> 00:16:40.024
منظورت چیه؟
تو به شهردار گینی بگو

00:16:40.058 --> 00:16:42.560
که می خواد پروژه ی مرکز خرید
. رو دوباره بررسی کنی

00:16:42.593 --> 00:16:45.563
و مایلی با اون و همسرش
تو فنسی نهار بخوری

00:16:45.596 --> 00:16:47.565
.و راجع بهش حرف بزنی

00:16:47.598 --> 00:16:51.602
،تام لانگ نقش ولوت رو بازی می کنه

00:16:54.538 --> 00:16:57.508
کلیدای انبارُ پیدا می کنه
و اونا رو میده به تو

00:16:57.541 --> 00:17:00.311
و تو میری سمت گینی و ویلا

00:17:02.346 --> 00:17:05.049
!زود باشید
.ما یه تمساح داریم که باید نجاتش بدیم

00:17:06.484 --> 00:17:09.153
داری شوخی می کنی؟

00:17:09.187 --> 00:17:11.155
شهر پر از پوستر شده
 و گلوریانا نمیاد؟

00:17:11.189 --> 00:17:13.291
!این یه مشکل فنی نادره
می دونی،فکر می کردم

00:17:13.324 --> 00:17:14.792
بیشتر از اینا راجع بهش
... هیجان زده میشی

00:17:14.825 --> 00:17:17.261
تو چه ات شده؟

00:17:17.295 --> 00:17:18.662
!آها،فهمیدم

00:17:18.696 --> 00:17:20.531
فکر می کنی باید گروه
.تورو دعوت می کردیم

00:17:20.564 --> 00:17:21.832
!قطعا نه اونی که میتبال توشه

00:17:21.865 --> 00:17:23.567
!اما اونی که جورج تاکر باهاش بود،شاید

00:17:24.735 --> 00:17:26.104
!اوه

00:17:26.137 --> 00:17:28.506
!مسئله جورج تاکره

00:17:28.539 --> 00:17:31.142
،چون اون با تنسی به هم زده

00:17:31.175 --> 00:17:33.177
و حالا تو فکر می کنی
! زورج اجتناب ناپذیره

00:17:34.845 --> 00:17:36.547
نه؟ اینطور نیست؟
خب،چرا که نه؟

00:17:36.580 --> 00:17:38.616
،در نهایت اون مجرده،زویی هم مجرده
چرا  با هم نباشن؟

00:17:39.617 --> 00:17:41.852
وای...خدای...من

00:17:41.885 --> 00:17:43.721
!تو با زویی هارت خوابیدی

00:17:44.722 --> 00:17:47.625
تو دیگه کی هستی؟

00:17:49.127 --> 00:17:50.794
تو گفتی وکیلی که
،بهش احساس داشتی

00:17:50.828 --> 00:17:52.430
یه دوست دختر داشت؟

00:17:52.463 --> 00:17:54.132
،من واقعا عقلم سر جاش نبود

00:17:54.165 --> 00:17:57.101
تا جایی که حتی همسایه
.متصدی بارم بهم خیانت کرد

00:17:57.135 --> 00:17:58.269
منظورت همون پسره است
 که باهاش خوابیدی؟

00:17:58.302 --> 00:18:00.338
فکر می کردم که فقط قراره یکم از
! اون کارای سکسی معمولُ انجام بدیم

00:18:00.371 --> 00:18:01.839
واسه همین بود که رفتم
... جلو در خونه اش

00:18:01.872 --> 00:18:03.574
!با شش تا جعبه آبجو

00:18:03.607 --> 00:18:04.775
باورت میشه؟

00:18:04.808 --> 00:18:06.110
فکر می کردی این جواب میده؟

00:18:06.144 --> 00:18:07.145
چی فکر می کردی؟

00:18:07.178 --> 00:18:09.213
.خب،من با وکیل موافقم

00:18:09.247 --> 00:18:12.183
اینی که باهاش همسایه ای
، آدم سکسی ایه

00:18:12.216 --> 00:18:13.784
تو هنوزم عاشقشی؟
تو هنوزم عاشقشی؟

00:18:13.817 --> 00:18:14.452
.نه

00:18:14.485 --> 00:18:16.820
.نه
!خب،خدارو شکر

00:18:17.821 --> 00:18:19.623
میشه لطفا دوباره بزنی کنار؟
.من باید بشاشم

00:18:19.657 --> 00:18:21.459
و بعد،محض رضای خدا

00:18:21.492 --> 00:18:24.395
میشه توافق کنیم دیگه
حرف زویی هارتُ نزنیم؟

00:18:24.428 --> 00:18:25.396
.موافقم

00:18:25.429 --> 00:18:26.397
.دیگه حرفشُ نمی زنیم

00:18:26.430 --> 00:18:27.831
.نه دیگه

00:18:27.865 --> 00:18:29.367
.من می خوام کتابمُ بخونم

00:18:29.400 --> 00:18:31.869
می خوام واسه کم کردن فشار هوا
از سکوت و آرامش استفاده کنم

00:18:31.902 --> 00:18:33.704
متوجهی؟

00:18:33.737 --> 00:18:34.772
!ببخشید

00:18:41.912 --> 00:18:43.147
...خلبان صحبت می کنه

00:18:43.181 --> 00:18:46.417
متاسفم که مزاحمتون میشم اما اینجا
...یه موقعیت اورژانسی پیش اومده

00:18:46.450 --> 00:18:48.118
کسی اینجا دکتر نیست؟

00:18:48.952 --> 00:18:50.588
...بله،من دکترم
.بله

00:18:59.397 --> 00:19:01.365
با تو قدم زدن تو اینجا خوب
... ولی عجیبه دکتر هارت

00:19:01.399 --> 00:19:04.235
خب من این چند روز
.روزای عجیبی داشتم

00:19:04.268 --> 00:19:06.937
!نه به عجیبی ظاهر شدن اون
دکترا...ممنون

00:19:06.970 --> 00:19:08.639
باشه،حاضری؟
.یک،دو،سه

00:19:08.672 --> 00:19:11.375
،چند روز قبل با موتورسیکلت تصادف کرد

00:19:11.409 --> 00:19:13.377
اما بیمارستان گفت برای
... پرواز مشکلی نداره

00:19:13.411 --> 00:19:14.912
و امروز صبح حالش خوب بود؟
،بله

00:19:14.945 --> 00:19:16.480
اما چند دقیقه قبل تو نفس
، کشیدن مشکل پیدا کرد

00:19:16.514 --> 00:19:19.717
ما فکر می کردیم
.آسمش عود کرده

00:19:23.287 --> 00:19:25.656
خانم،همسرتون از یه فشار
... ریوی رنج می بره

00:19:25.689 --> 00:19:26.790
ضربه باعث ایجاد یه حباب هوا

00:19:26.824 --> 00:19:28.526
تو سینه اش شده که همین
.باعث مشکلات تنفسی شده

00:19:28.559 --> 00:19:30.394
باید به قفسه ی سینه اش سوزن بزنیم تا

00:19:30.428 --> 00:19:31.529
فشار هوا تو ریه هاش
... متعادل شه

00:19:31.562 --> 00:19:33.797
من از شما می خوام هرچی وسیله ی
پزشکی در اختیار داریدُ جمع کنید

00:19:33.831 --> 00:19:36.234
و از خلبان بخواهید واسه یه
... فرود فوری آماده شه

00:19:36.267 --> 00:19:37.268
میشه این داروها رو ببینم؟

00:19:46.444 --> 00:19:49.680
چطور می تونی تو یه
ساعت انقده بشاشی؟

00:19:49.713 --> 00:19:52.550
زنا مثانه هاشون کوچکتره
!این یه حقیقت اثبات شده است

00:19:52.583 --> 00:19:54.518
به خاطر اینه که بزرگی
!مغزشون خنثی شه

00:19:54.552 --> 00:19:56.887
.تو داری منو می کشی،خانم
!جدا منو می کشی

00:20:00.424 --> 00:20:02.926
وید،من متاسفم که زویی جالب پاشنه بلند به پا

00:20:02.960 --> 00:20:04.328
،تورو ترکت کرده

00:20:04.362 --> 00:20:06.330
اما من دیگه نمی تونم اون
!قیافه ی عبوسُ تحمل کنم

00:20:06.364 --> 00:20:08.299
!اما تو باید این چیزا رو کنار بذاری
ما تا سی دقیقه ی دیگه با گلوریانا

00:20:08.332 --> 00:20:10.701
جلسه داریم،و باید تمرین
! کنیم که چی باید بگیم

00:20:10.734 --> 00:20:13.003
"خب بعد از "لطفا
.من دیگه حرفی ندارم

00:20:13.036 --> 00:20:14.772
.کمربندتُ ببند

00:20:17.975 --> 00:20:20.844
The engine's too loud.
I can't get a conclusive read.

00:20:20.878 --> 00:20:24.582
.باید ببُرمش
!جونا،اگه اشتباه کنی،اون می میره

00:20:31.889 --> 00:20:32.856
.دست نگه دار

00:20:32.890 --> 00:20:35.293
چی؟
!لباش آبی شده

00:20:36.727 --> 00:20:37.828
...آره،حق با توئه

00:20:37.861 --> 00:20:40.431
اگه اون فشار ریوی داشت
!لباش باید سفید می شد

00:20:40.464 --> 00:20:41.865
...اون کمبود اکسیژن داره

00:20:41.899 --> 00:20:43.467
خانم مشکل از قلبش نیست

00:20:43.501 --> 00:20:44.535
...از شُش هاشه

00:20:44.568 --> 00:20:45.969
!به آدرنالین نیاز داره

00:20:48.339 --> 00:20:50.741
شما که به آجیل آلرژی داشتی
آدرنالین داری؟

00:20:54.945 --> 00:20:57.648
...باشه

00:20:59.717 --> 00:21:01.419
تا وقتی که فرود بیایم این
.ریه هاشُ باز نگه میداره

00:21:04.688 --> 00:21:06.924
...خوب،باید

00:21:13.063 --> 00:21:14.898
...داوگ...اوه

00:21:14.932 --> 00:21:16.767
...نفس می کشه
...نفس می کشه

00:21:16.800 --> 00:21:19.570
.داره نفس می کشه

00:21:19.603 --> 00:21:21.905
...خیلی ازتون ممنونم

00:21:21.939 --> 00:21:24.375
.کارت خوب بود،دکتر

00:21:32.416 --> 00:21:35.719
در پایان،اگر شما فورا از

00:21:35.753 --> 00:21:37.621
استفاده از آهنگ های خانم
،لیلی آن لانرگان دست نکشید

00:21:37.655 --> 00:21:39.690
.ما مجبور به پیگیری قانونی می شویم

00:21:39.723 --> 00:21:42.393
!دوستدار شما،جورج تاکر

00:21:42.426 --> 00:21:45.696
یکم آبکیه ولی
.فکر کنم جواب بده

00:21:45.729 --> 00:21:47.431
.خیلی ممنونم
...اشکالی نداره

00:21:47.465 --> 00:21:49.433
حالا من چکاری می تونم
 واسه تو انجام بدم؟

00:21:49.467 --> 00:21:52.603
هیچی. من یه موشم که تو
 تله دنبال پنیر می گرده

00:21:52.636 --> 00:21:54.705
!اما پنیری وجود نداره،فقط درده

00:21:54.738 --> 00:21:56.807
!آهان! دلت شکسته

00:21:56.840 --> 00:22:00.611
!دل شکستگی تخصص منه

00:22:00.644 --> 00:22:02.446
با لیلی آن حرف بزن
( جی تی( مخفف جورج تاکر

00:22:02.480 --> 00:22:05.483
!خب مسئله این دختره،زوییه

00:22:05.516 --> 00:22:07.084
!زویی هارت؟ عاشقشم
آره؟

00:22:07.117 --> 00:22:08.318
من عروسمُ به خاطر
! اون به هم زدم

00:22:08.352 --> 00:22:11.489
اما فهمیدم که خیلی دیر شده
! چون اون با وید خوابیده بود

00:22:11.522 --> 00:22:12.856
!باید از دست وید فرار کنی

00:22:12.890 --> 00:22:15.125
،بله،و بعد با تنسی آشنا شدم
...که خیلی عالی بود

00:22:15.158 --> 00:22:16.827
اما حدس بزن کی باز گند؟

00:22:16.860 --> 00:22:18.762
آره،و بعد
بدتر از همه ی اینا

00:22:18.796 --> 00:22:20.698
صبح روز بعد،من خودمُ کجا دیدم؟

00:22:20.731 --> 00:22:22.766
!حدس بزن خونه ی کی
چرا می پرسی؟

00:22:22.800 --> 00:22:23.767
!سوال خوبیه

00:22:23.801 --> 00:22:25.102
!من حتی جوابشم نمی دونم

00:22:25.135 --> 00:22:26.837
و حالا سگ تنسی
!رو هم گم کردم

00:22:26.870 --> 00:22:28.939
و من هیچ وقت آدم
! سگ نگهداری نبودم

00:22:28.972 --> 00:22:31.975
.خب خوشبختانه،راه حل ساده است

00:22:32.009 --> 00:22:33.977
!راجع به دردت یه ترانه بنویس

00:22:34.011 --> 00:22:37.581
!در مورد تیلر سوییفت،اَدل و من جواب داد

00:22:37.615 --> 00:22:40.117
نه.من نمی خوام
.راجع به دردم فکر کنم

00:22:40.150 --> 00:22:45.022
اگه بتونم انقدر بخورم که زویی هارت از
... تو مخم پاک شه،حالم بهتر میشه

00:22:45.055 --> 00:22:47.024
...خدایا

00:22:47.057 --> 00:22:48.859
!زویی هارت تو تلویزیونه

00:22:50.894 --> 00:22:52.596
...کار سختی نبود،من

00:22:52.630 --> 00:22:55.733
،من یه پزشکم
...و برای این کار سوگند خوردم

00:23:01.839 --> 00:23:03.040
...آره،باید اون آهنگُ بنویسم

00:23:03.073 --> 00:23:04.775
...اون قهرمان واقعی آلاباماست

00:23:10.548 --> 00:23:12.483
...اون نیم ساعت دیر کرده

00:23:12.516 --> 00:23:14.184
،این یه ترفند کلاسیک جنگیه

00:23:14.217 --> 00:23:16.787
سعی می کنه تا برسه ما
... رو تو خماری نگه داره

00:23:19.657 --> 00:23:21.191
بله؟

00:23:21.224 --> 00:23:22.726
!بیگ پاپا،منم شفرد

00:23:22.760 --> 00:23:23.861
کی؟

00:23:23.894 --> 00:23:24.795
!ریورند میفر

00:23:24.828 --> 00:23:27.197
کیپیتان هوک همونجاییه
... که می خواستیم

00:23:27.230 --> 00:23:28.532
کاپیتان؟

00:23:28.566 --> 00:23:29.667
جدا؟ تا حالا

00:23:29.700 --> 00:23:30.601
فیلم یاران اوشن رو ندیدی؟

00:23:30.634 --> 00:23:32.636
شرمنده،بله بله
...کارت خوب بود شفرد

00:23:32.670 --> 00:23:34.505
باشه
...ما دیگه تو موقعیت هستیم

00:23:34.538 --> 00:23:35.773
اگه گینی خونه رو
.ترک کرد خبرم کن

00:23:38.776 --> 00:23:40.611
بیگ پاپا؟

00:23:52.255 --> 00:23:53.924
خیلی خب،همه آماده ان؟
.بله

00:23:53.957 --> 00:23:55.859
.من ساندویچ آوردم
کی کره ی بادوم زمینی می خواد؟

00:23:55.893 --> 00:23:57.094
کی ماهی تن می خواد؟

00:23:58.529 --> 00:24:00.531
دوستان،ما اینجاییم که
،یه تمساحُ نجات بدیم

00:24:00.564 --> 00:24:02.533
!پیک نیک که نیومدیم

00:24:02.566 --> 00:24:04.768
کسی چیز مفیدی آورده؟

00:24:04.802 --> 00:24:06.637
من عینک خلبانی
،دوربین

00:24:06.670 --> 00:24:08.639
و یه چادر آوردم که باید راش بندازیم

00:24:08.672 --> 00:24:11.208
...حشره کش و یه نیزه هم آوردم

00:24:11.241 --> 00:24:12.142
.شوخی کردم
.این یه چتره

00:24:12.175 --> 00:24:14.512
...هواشناسی گفت بارون میاد

00:24:14.545 --> 00:24:16.013
حالا؛ما برتُ پیدا می کنیم
...و میریم

00:24:16.046 --> 00:24:17.648
.ما وقتی واسه تلف کردن نداریم
.درسته

00:24:29.560 --> 00:24:31.662
برت؟

00:24:31.695 --> 00:24:32.763
!سلام،رفیق

00:24:32.796 --> 00:24:33.797
!لاون هایس اینجاست

00:24:33.831 --> 00:24:35.232
!باشه،ما از اینجا بیرون می بریمت

00:24:35.265 --> 00:24:37.501
!وای خدای من

00:24:37.535 --> 00:24:38.268
!چه بامزه

00:24:38.301 --> 00:24:39.670
.برت یه دوست دختر داره

00:24:39.703 --> 00:24:41.004
،یه دوست دختر

00:24:41.038 --> 00:24:42.072
اون با آپاندیسمون

00:24:42.105 --> 00:24:43.874
...اسنک درست می کنه
!من نمی تونم بمیرم

00:24:43.907 --> 00:24:44.842
!من نمی تونم بمیرم!من تازه عروسم

00:24:46.109 --> 00:24:48.746
!وای خدایا

00:24:48.779 --> 00:24:50.247
!خیلی خب،همگی آروم باشید

00:24:50.280 --> 00:24:52.750
من که بهتون گفته بودم باید خودمونُ جای
! دست اندرکاری قلابی فیلم جا بزنیم

00:24:52.783 --> 00:24:55.819
!بیگ پاپا این مشکلُ حل می کنه

00:24:55.853 --> 00:24:57.588
و

00:24:57.621 --> 00:25:00.724
در نهایتفاین نه تنها یه افتخار باورنکردنی

00:25:00.758 --> 00:25:02.893
و یک لطفه،بلکه ما فکر می کنیم

00:25:02.926 --> 00:25:05.228
که به شما هم بسیار
...خوش می گذره

00:25:05.262 --> 00:25:07.097
خب نظرت چیه؟

00:25:07.130 --> 00:25:09.533
.خوبه

00:25:09.567 --> 00:25:11.001
!خوبه؟ صبر کن! بی خیال

00:25:11.034 --> 00:25:13.003
!ذهنتُ از زویی هارت دور کن

00:25:13.036 --> 00:25:14.605
...آره،آره حق با توئه

00:25:14.638 --> 00:25:16.073
...من...آره،شرمنده ام

00:25:16.106 --> 00:25:18.642
من هیچ وقت نباید با شش بسته آبجو

00:25:18.676 --> 00:25:21.144
...اونجا می رفتم

00:25:21.178 --> 00:25:24.014
زویی حق داشت.من همون
... آدم احمقیم که بودم

00:25:24.047 --> 00:25:25.916
باشه،می دونی چیه؟

00:25:25.949 --> 00:25:27.585
این واقعا آخرین چیزیه که

00:25:27.618 --> 00:25:29.887
الان می خوام راجع بهش حرف بزنم اما

00:25:29.920 --> 00:25:31.254
...اینُ درنظر بگیر

00:25:31.288 --> 00:25:34.157
وقتی برای اولین بار با
 زویی هارت آشنا شدی متصدی بار بودی

00:25:34.191 --> 00:25:36.694
...و حالا صاحب یه باری

00:25:36.727 --> 00:25:39.229
از اونجا که تو هوسبازی،از اون موقع
 با چندتا زن خوابیدی؟

00:25:39.262 --> 00:25:40.898
.هیچی
.دقیقا

00:25:40.931 --> 00:25:43.300
وید قدیمی قادر بود با هر دختری تو شعاع

00:25:43.333 --> 00:25:44.301
...ده مایلی بخوابه

00:25:44.334 --> 00:25:46.637
حالا بفرما
داری راجع به احساست حرف می زنی

00:25:46.670 --> 00:25:49.039
که من مطمئنم وید
...قدیمی این کارُ نمی کرد

00:25:49.072 --> 00:25:51.775
،تو دیشب مث احمقا رفتار کردی

00:25:51.809 --> 00:25:54.177
اما این غیر عادی بود چون
،حقیقت اینه که

00:25:54.211 --> 00:25:56.046
،تو تغییر کردی

00:25:56.079 --> 00:25:59.082
چون بودن با زویی هارت
.از تو آدم بهتری ساخته

00:25:59.116 --> 00:26:02.653
...همونطور که تو از اون

00:26:02.686 --> 00:26:03.787
بیسکوییت شیری نمی خوری؟

00:26:07.090 --> 00:26:08.058
!لمون

00:26:08.091 --> 00:26:09.192
!خبرای خوب

00:26:09.226 --> 00:26:10.928
جونیور لیگ از درخت تلفنی استفاده کرده

00:26:10.961 --> 00:26:12.963
!و همه برای دیدن گلوریانا میان

00:26:12.996 --> 00:26:15.666
!و زویی هارت تو تلویزیون بود

00:26:15.699 --> 00:26:17.267
زویی هارت تو تلویزیون بود؟

00:26:17.300 --> 00:26:19.102
...جون یه نفرُ تو هواپیما نجات داد

00:26:19.136 --> 00:26:21.204
اونا مجبور شدن تو کویینبی
.فرود اضطراری داشته باشن

00:26:21.238 --> 00:26:22.673
جالب نیست؟

00:26:24.107 --> 00:26:27.110
!وید

00:26:27.144 --> 00:26:29.279
!نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه،نه
کویینبی فقط بیست دقیقه
!با اینجا فاصله داره لمون

00:26:29.312 --> 00:26:31.615
...و حق با تو بود
...من عوض شدم

00:26:31.649 --> 00:26:33.116
...و برای همین باید برم دنبالش

00:26:33.150 --> 00:26:34.852
حالا؟ حالا می خوای اینکارُ بکنی؟

00:26:34.885 --> 00:26:36.854
ما ملاقاتمونُ با گلاریانا
! از دست میدیم

00:26:36.887 --> 00:26:38.321
متوجه اون علامت تعجبا تو

00:26:38.355 --> 00:26:39.823
آخر جمله هام نشدی؟

00:26:39.857 --> 00:26:40.824
!آره،عزیزم

00:26:43.961 --> 00:26:45.162
ماشین اجاره ایتون
!آماده است

00:26:45.195 --> 00:26:46.363
.ممنون

00:26:46.396 --> 00:26:47.831
!اوه،خدای من

00:26:47.865 --> 00:26:49.667
شما همون دکتر تو تلویزیون هستید؟

00:26:49.700 --> 00:26:53.203
شما تو تلویزیون خیلی بلندتر
... به نظر می اومدید

00:26:53.236 --> 00:26:55.272
یه کلید رایگان
... هم برای شما

00:26:55.305 --> 00:26:58.075
ممنون.خودم بدستش آوردم
از الان تا دو ساعت دیگه قراره هی بشنوم

00:26:58.108 --> 00:27:00.744
چطور جون اون مردُ نجات دادی؟

00:27:00.778 --> 00:27:03.113
.پرواز آتنلانتا به نیویورکُ فراموش نکن

00:27:03.146 --> 00:27:04.181
حساب کردم شش ساعت
... طول می کشه

00:27:04.214 --> 00:27:06.183
خب،باید قبول کنم
.واقعا تاثیرگذار بود

00:27:06.216 --> 00:27:09.252
اون آدرنالین؛اون سرعت.دقیقا
.همون چیزیه که من نیاز داشتم

00:27:09.286 --> 00:27:12.122
آره،زندگیت تو بلوبل
.عملا یه تله نوبلاست
(مجموعه های نمایشی آمریکای لاتین)

00:27:12.155 --> 00:27:15.726
Mi vida amorosa <i>es un desastre.

00:27:15.759 --> 00:27:17.160
می دونی چی فکر می کنم؟

00:27:17.194 --> 00:27:21.699
نه چون:آ. علم غیب ندارم
! و ب .برام مهم نیست

00:27:21.732 --> 00:27:23.867
من فکر می کنم تو بیشتر از یه هفته

00:27:23.901 --> 00:27:25.002
...باید از بلوبل دور باشی

00:27:25.035 --> 00:27:26.336
چرا؟

00:27:26.369 --> 00:27:27.838
.تابستونُ تو نیویورک بمون

00:27:27.871 --> 00:27:30.207
بریک با خوشحالی
.جاتُ پر می کنه

00:27:30.240 --> 00:27:32.776
منظورم اینه که تا حالا به اندازه ی
 کافی واسه رییس قبلیت

00:27:32.810 --> 00:27:34.778
.کار انجام دادی

00:27:34.812 --> 00:27:36.947
بهش زنگ بزن و ترتیب یه
. دوره ی گزینشی رو بده

00:27:36.980 --> 00:27:39.750
مهارت های جراحی اتُ بالا ببر و از این
...داستانای خاله زنکی دور بمون

00:27:39.783 --> 00:27:42.986
.نمی دونم

00:27:43.020 --> 00:27:46.924
خب،ما پنج ساعت و 58دقیقه وقت
...داریم راجع بهش حرف بزنیم

00:27:48.425 --> 00:27:50.928
منظورت چیه نمی تونی
 ماشینمُ پیدا کنی؟

00:27:50.961 --> 00:27:52.162
!نمی دونم چی شده قربان

00:27:52.195 --> 00:27:55.032
منظورم اینه که، من میدون شهر
 و بعد نزدیکی های

00:27:55.065 --> 00:27:56.299
میدون شهرُ گشتم
، اما فکر کنم یجورایی

00:27:56.333 --> 00:27:58.736
!فراموش کردم کجا گذاشتمش

00:27:58.769 --> 00:28:00.170
...قطعا تقصیر منه

00:28:00.203 --> 00:28:03.306
خب،من میرم با مدیر
! صحبت می کنم

00:28:03.340 --> 00:28:05.776
چرا شهردار گینی انقدر آشفته است؟

00:28:05.809 --> 00:28:08.111
و مهم تر از اون،از کی تا حالا فنسی
 پیشخدمت استخدام کرده؟

00:28:08.145 --> 00:28:11.414
خوب،منم به هردو سوال علاقه دارم اما

00:28:11.448 --> 00:28:12.883
،فقط با بیگ پاپا صحبت کن
،اونا برتُ پیدا کردن

00:28:12.916 --> 00:28:14.952
اما توسط یه تمساح دیگه تو تله افتادن

00:28:14.985 --> 00:28:16.987
سلام انابث
حالت چطوره؟

00:28:17.020 --> 00:28:18.421
مادرت چطوره؟

00:28:18.455 --> 00:28:21.759
چیزیُ می خواستی
اعتراف کنی ریورند؟

00:28:27.831 --> 00:28:29.099
.موفق باشی
.خیلی ممنون

00:28:29.132 --> 00:28:31.034
سلام،خبرای خوب

00:28:31.068 --> 00:28:32.970
اون یادشه که زویی گفته
 ...اونا تو راه آتلانتا هستن

00:28:33.003 --> 00:28:34.171
...زود باش،بریم
!نه

00:28:34.204 --> 00:28:36.039
!شرمنده،گفتی نه؟

00:28:36.073 --> 00:28:37.340
من از عبارت های ساده
،استفاده می کنم

00:28:37.374 --> 00:28:38.809
چون با مریضای روانی
.باید همینجوری حرف زد

00:28:38.842 --> 00:28:40.477
وید،من خودم سرتاپا ژستم

00:28:40.510 --> 00:28:41.711
.اما زویی اینجا نیست

00:28:41.745 --> 00:28:44.014
ما هیچ وقت اونُ با یه ماشین
.اجاره ای تو جاده پیدا نمی کنیم

00:28:44.047 --> 00:28:45.348
ما باید رو کاری تمرکز کنیم که
، می تونیم کنترلش کنیم

00:28:45.382 --> 00:28:46.483
اونم پیدا کردن اون گروه معروف

00:28:46.516 --> 00:28:47.951
!واسه خوندن تو مهمونسرامونه

00:28:49.987 --> 00:28:53.490
وید...ما به این کار
 نیاز داریم،باشه؟

00:28:53.523 --> 00:28:55.993
...ما خیلی ،خیلی نزدیکیم
.می تونم احساسش کنم

00:28:57.027 --> 00:28:58.829
.حق با توئه

00:28:58.862 --> 00:29:00.263
چی می تونم بگم؟
.حق با توئه

00:29:00.297 --> 00:29:01.531
.ممنون

00:29:01.564 --> 00:29:03.366
...حتما،باشه

00:29:08.571 --> 00:29:11.008
ما که به بیرمنگام
 نمیریم،درسته؟

00:29:11.041 --> 00:29:12.509
.نه

00:29:14.077 --> 00:29:16.914
!چهارتا دستمال پر از آهنگ

00:29:16.947 --> 00:29:18.415
.بد نبود

00:29:18.448 --> 00:29:20.383
حالا دیگه فقط یه کار
.مونده که انجام بدی

00:29:20.417 --> 00:29:22.052
باید آهنگتُ
.امشب بخونی

00:29:23.320 --> 00:29:25.222
آره.نه،این اتفاق
. قرار نیست بیفته

00:29:25.255 --> 00:29:27.457
هرچند اونطوری احساس
... بهتری دارم اما

00:29:27.490 --> 00:29:30.160
...من

00:29:30.193 --> 00:29:32.029
میرم واسه خودمون
. نوشیدنی بگیرم

00:29:33.030 --> 00:29:34.832
...گرفتیش

00:29:34.865 --> 00:29:36.133
چستر؟

00:29:36.166 --> 00:29:37.534
...من سه تا...سه تا

00:29:37.567 --> 00:29:40.303
منظورم یه آبجو
.با سه تا دستماله

00:29:40.337 --> 00:29:43.273
!سلام،بلوبل

00:29:43.306 --> 00:29:45.308
می خوام با افتخار جورج تاکر شهرُ

00:29:45.342 --> 00:29:47.277
!به روی صحنه دعوت کنم

00:29:47.310 --> 00:29:49.379
!انجامش بده

00:29:51.314 --> 00:29:53.150
!تاکر!تاکر

00:29:55.118 --> 00:29:57.187
!تاکر!تاکر!تاکر

00:29:57.220 --> 00:29:58.521
!تاکر!تاکر

00:29:58.555 --> 00:30:00.457
!تاکر!تاکر!تاکر

00:30:00.490 --> 00:30:02.392
باشه،باشه
...باشه

00:30:03.927 --> 00:30:05.162
!بله

00:30:46.036 --> 00:30:48.872
ما نمی تونیم همینجوری
... اینجا بمونیم

00:30:48.906 --> 00:30:51.074
!اگه گینی برگرده میریم زندان

00:30:51.108 --> 00:30:53.376
ملاقات های ازدواجی فشار زیادی
... رو به تام وارد می کنه

00:30:53.410 --> 00:30:55.078
.من یه نقشه دارم

00:30:55.112 --> 00:30:56.313
تمساحا خیلی سریعن

00:30:56.346 --> 00:30:58.615
اما نمی تونن سرشونُ
... خوب بچرخونن

00:30:58.648 --> 00:31:00.483
پس وقتی از اینجا فرار کردیم بیرون

00:31:00.517 --> 00:31:03.086
همه با شمارش من یه حرکت
...زیگزاگی انجام بدن

00:31:03.120 --> 00:31:05.022
...اوه،ممنون،فرانک
...من از اینجا می برمش

00:31:05.055 --> 00:31:06.589
و همچنین اونا از
!گربه ها می ترسن

00:31:06.623 --> 00:31:08.158
،پس اگه یه گربه دیدید

00:31:08.191 --> 00:31:09.426
درحالیکه دارید زیگزاگی
، حرکت می کنید

00:31:09.459 --> 00:31:11.561
گربه رو پرتاب کنید
! سمت تمساح

00:31:11.594 --> 00:31:12.963
!فقط باید خیلی سریع باشید

00:31:12.996 --> 00:31:14.497
باشه،کسیُ نظر دیگه ای نداره؟

00:31:14.531 --> 00:31:17.400
!!!که شامل آرگو نباشه

00:31:17.434 --> 00:31:18.568
می دونی چیه؟ ما تو این دردسر

00:31:18.601 --> 00:31:21.104
نمی افتادیم اگه روبی
. شهردار می شد

00:31:21.138 --> 00:31:22.639
من چیزی رو میگم که همه
.دارن بهش فکر می کنن

00:31:22.672 --> 00:31:23.640
!پس همه اش تقصیر منه؟

00:31:23.673 --> 00:31:25.442
.بله.بله هست
...بله هست

00:31:25.475 --> 00:31:26.343
!ساکت! ساکت

00:31:26.376 --> 00:31:28.145
...من یه صدایی می شنوم

00:31:29.279 --> 00:31:31.514
...یه کامیونه
!داره نزدیک تر میشه

00:31:31.548 --> 00:31:33.316
!گینیه

00:31:33.350 --> 00:31:35.385
صبر کنید.نه نه
.من صدای این بوقُ همه جا شنیدم

00:31:36.419 --> 00:31:37.887
!نجات پیدا کردیم

00:31:42.625 --> 00:31:43.526
!همگی زود باشید! سوار شید

00:31:46.629 --> 00:31:48.598
!زود باشید! کسی جا نمونه

00:31:48.631 --> 00:31:51.468
می دونی،تو باید
...دیوونه تر از من باشی

00:31:51.501 --> 00:31:53.670
بار شلوغه،دوست من
!حالا دیگه سوار شو

00:31:53.703 --> 00:31:56.306
!بزن بریم
!همه سوار شید

00:32:07.750 --> 00:32:10.453
!هیچ کس نباید انقدر بشاشه

00:32:10.487 --> 00:32:12.722
امکان نداره بهشون برسیم مگه اینکه من یه

00:32:12.755 --> 00:32:14.591
!دستشویی سیار پشت ماشینم کار بذارم

00:32:14.624 --> 00:32:17.327
بله و من متوجه شدم که ما جلسه امونُ
، با گلوریانا از دست دادیم

00:32:17.360 --> 00:32:20.430
اما شاید بتونی ازشون بخوای
... دوباره بررسی کنن

00:32:20.463 --> 00:32:22.432
گوش کن،نمی دونم

00:32:22.465 --> 00:32:26.169
گلوریانا تا به حال به یه پیروزی نیاز داشته

00:32:26.203 --> 00:32:28.505
یه بُرد نیاز داشته تا بتونه همه چیزُ
واسه دیگران تغییر بده

00:32:28.538 --> 00:32:30.307
و به عنوان کسی که
،دقیقا تو همین موقعیتم

00:32:30.340 --> 00:32:33.610
ازشون می خوام،لطفا لطفا
! لطفا دوباره بررسی کنن

00:32:35.345 --> 00:32:37.447
...بله،درک می کنم

00:32:37.480 --> 00:32:39.482
.ممنون که به حرفام گوش دادید

00:32:41.518 --> 00:32:42.752
می دونی چیه؟ هیچ وقت

00:32:42.785 --> 00:32:44.121
تورو به خاطر خراب کردن کارمون
سر تعقیب این غاز وحشی

00:32:44.154 --> 00:32:46.323
...نمی بخشم
لمون؟

00:32:46.356 --> 00:32:48.591
جونا؟ اینجا چیکار می کنی؟

00:32:48.625 --> 00:32:50.693
!داستانش مفصله

00:32:50.727 --> 00:32:52.529
یکم پای می خوای؟

00:32:52.562 --> 00:32:55.065
...خدا رو شکر که اینجایی
انگار تو یه فیلم ترسناک بودم که

00:32:55.098 --> 00:32:57.967
تمومی نداره و
.همینجور ادامه پیدا می کنه

00:33:02.439 --> 00:33:04.341
...سلام دکتر

00:33:05.375 --> 00:33:07.244
.وید.لمون

00:33:09.112 --> 00:33:10.213
اگه می خواین از دستشویی استفاده کنید

00:33:10.247 --> 00:33:11.248
.دستمالشون تموم شده

00:33:22.759 --> 00:33:25.062
اون دوتا چه اشون شده؟

00:33:25.095 --> 00:33:26.529
.نمی دونم

00:33:26.563 --> 00:33:28.365
وید می خواد عشقشُ یا یه همچین
... چیزیُ بهش ابراز کنه

00:33:29.666 --> 00:33:31.201
.جالبه

00:33:31.234 --> 00:33:33.670
فکر می کنی چطور پیش بره؟

00:33:34.704 --> 00:33:36.439
!وای نه

00:33:36.473 --> 00:33:38.208
!تو دیگه نه

00:33:38.241 --> 00:33:39.676
جونا بریلند بهتره بهم قول
 بدی تو یکی دیگه

00:33:39.709 --> 00:33:41.578
عاشق زویی هارت نیستی

00:33:41.611 --> 00:33:43.646
البته که نیستم
...من عاشق نیستم

00:33:45.748 --> 00:33:48.051
اما نمی تونم بگم این دکتر
!کوچولو وسوسه ام نکرده

00:33:55.558 --> 00:33:57.527
.خب،بابت دیشب متاسفم

00:33:57.560 --> 00:33:59.762
...مثل اون وید قدیمی رفتار کردم

00:33:59.796 --> 00:34:02.365
این همه راهُ اومدی تا همینُ بهم بگی؟

00:34:03.833 --> 00:34:07.637
تموم این راهُ اومدم
...تا بهت بگم

00:34:07.670 --> 00:34:09.639
تو چیزای بیشتری تو من دیدی

00:34:09.672 --> 00:34:13.776
...تا خودم نسبت به خودم

00:34:13.810 --> 00:34:16.779
و من می ترسیدم نتونم با
.اون تصویر زندگی کنم

00:34:16.813 --> 00:34:20.117
واسه همین راحت تر بود
... که خرابش کنم

00:34:20.150 --> 00:34:21.584
.که کردم

00:34:25.622 --> 00:34:27.590
...می دونم

00:34:27.624 --> 00:34:30.260
...چقدر بهت ضربه زدم،زویی

00:34:31.761 --> 00:34:35.732
اما...تمام کارایی که انجام دادم

00:34:35.765 --> 00:34:38.468
،و کارایی که می خوام انجام بدم

00:34:38.501 --> 00:34:40.803
همون مردیه که تو دیدی

00:34:40.837 --> 00:34:44.407
و اگه بهم این فرصتُ بدی تا

00:34:44.441 --> 00:34:46.409
...منظورم اینه که

00:34:46.443 --> 00:34:48.845
.من حاضرم

00:34:48.878 --> 00:34:53.082
حاضرم به خاطر تو
... هرجایی باشم

00:34:57.487 --> 00:35:00.490
...من عاشقتم زویی هارت

00:35:04.694 --> 00:35:07.264
...باید قبول کنم که من

00:35:07.297 --> 00:35:10.233
چیزی بیشتر از
...این "واو"رو امیدوار بودم

00:35:10.267 --> 00:35:13.503
ببین،برام روشنه که منم
 هنوز به تو احساس دارم

00:35:13.536 --> 00:35:16.706
...احساسات عمیق

00:35:16.739 --> 00:35:19.476
چیزایی که گفتی
... رو شنیدم،اما

00:35:19.509 --> 00:35:21.478
من همچنان همه چیزُ
.تموم شده می دونم

00:35:21.511 --> 00:35:23.813
برای همین حالا

00:35:23.846 --> 00:35:25.815
،به یه مقدار فاصله نیاز دارم

00:35:25.848 --> 00:35:27.817
...یکم فکر

00:35:27.850 --> 00:35:29.786
.من به زمان نیاز دارم

00:35:30.787 --> 00:35:33.490
...آره،خب،می دونی

00:35:33.523 --> 00:35:36.493
این اخر هفته برو نیویورک و

00:35:36.526 --> 00:35:38.395
و من دوشنبه می بینمت،باشه؟

00:35:38.428 --> 00:35:42.665
من به رییس سابقم زنگ زدم و
،اونم به من یه شغل پیشنهاد کرد

00:35:42.699 --> 00:35:46.803
و قراره کل تابستونُ تو نیویورک بگذرونم

00:35:47.904 --> 00:35:49.606
چی؟

00:35:49.639 --> 00:35:52.209
.فقط سه ماهه

00:35:57.780 --> 00:36:00.617
...آره. میدونی

00:36:00.650 --> 00:36:03.920
.سه ماه دیگه می بینمت،دکتر

00:36:24.641 --> 00:36:27.410
.بله

00:36:27.444 --> 00:36:29.412
چرا انقدر سریع رفتی؟

00:36:29.446 --> 00:36:31.414
...جمعیت دوستت دارن

00:36:31.448 --> 00:36:32.915
...اوه،خوب

00:36:32.949 --> 00:36:34.684
چون فهمیدم

00:36:34.717 --> 00:36:37.820
نوشتن راجع به مشکلاتم کمک
.نمی کنه تا اونا رو حل کنم

00:36:37.854 --> 00:36:40.423
اما...شروع خوبی بود

00:36:40.457 --> 00:36:42.425
...پس،ممنونم
،خوب

00:36:42.459 --> 00:36:44.661
خوب من فردا قراره با
،تور اینجا رو ترک کنم

00:36:44.694 --> 00:36:46.829
و می تونم از یه صدای دیگه
، هم استفاده کنم

00:36:47.864 --> 00:36:49.366
خودت علاقه داری؟

00:36:54.804 --> 00:36:57.640
،دیروقته
چرا انقدر شلوغه؟

00:36:57.674 --> 00:36:59.676
.اوه،نه

00:37:06.383 --> 00:37:07.350
!لمون

00:37:07.384 --> 00:37:08.618
!فقط جای ایستادن وجود داره

00:37:08.651 --> 00:37:09.619
هیجان انگیز نیست؟

00:37:09.652 --> 00:37:11.621
...کریکت

00:37:11.654 --> 00:37:13.590
!گلوریانا نمیاد

00:37:13.623 --> 00:37:14.624
از چی حرف می زنی؟

00:37:14.657 --> 00:37:15.858
...اونا اونجان

00:37:15.892 --> 00:37:17.394
...سلام

00:37:20.797 --> 00:37:22.932
...تام،ریچل،مارک
.ایشون هم لمون هستن

00:37:22.965 --> 00:37:25.468
.لمون بریلند
...از آشنایی با شما خوشوقتم

00:37:25.502 --> 00:37:26.869
.ما کلی راجع به شما شنیدیم
مدیر ما

00:37:26.903 --> 00:37:29.872
گفت تا حالا کسی به
! وسوسه کنندگی شما ندیده

00:37:29.906 --> 00:37:30.540
بله،ممنون

00:37:30.573 --> 00:37:32.008
...که ما رو اینجا دعوت کردید

00:37:32.041 --> 00:37:33.476
...اینجا جوّ خیلی خوبی داره

00:37:33.510 --> 00:37:34.544
درکل،از ملاقاتتون

00:37:34.577 --> 00:37:36.279
خوشوقتم...
...دیگه وقت نمایشه

00:37:36.313 --> 00:37:37.614
شما بچه ها آماده اید؟

00:37:37.647 --> 00:37:39.316
.پس بیاین شروع کنیم
.خیلی خب،ممنون،بیاین شروع کنیم

00:37:39.349 --> 00:37:39.949
.خدانگه دار

00:37:39.982 --> 00:37:40.917
.خدانگه دار

00:37:40.950 --> 00:37:43.386
.خدایا

00:37:43.420 --> 00:37:45.922
.لمون بریلند،تو موفق شدی

00:37:45.955 --> 00:37:48.591
.باورنکردنیه
...این شما و این هم گلوریانا

00:37:51.361 --> 00:37:52.595
!اوه،خدای من

00:39:09.472 --> 00:39:10.440
.لمون

00:39:11.741 --> 00:39:13.610
امشب فوق العاده است
.تبریک میگم

00:39:13.643 --> 00:39:15.111
...ممنونم،لاون

00:39:15.144 --> 00:39:17.780
می دونم هیچ وقت این فرصت
،پیش نیومد تا اینو بگم

00:39:17.814 --> 00:39:19.882
...اما منم به تو تبریک میگم

00:39:19.916 --> 00:39:23.753
...تو و آنابث

00:39:23.786 --> 00:39:25.021
...خیلی به هم میاین

00:39:25.054 --> 00:39:27.123
و می دونی چیه؟

00:39:27.156 --> 00:39:30.793
این به من انگیزه میده تا منم
... دنبال آدم مناسب بگردم

00:40:37.627 --> 00:40:39.962
.سلام

00:40:41.230 --> 00:40:43.966
جونا،تو اینجا چیکار می کنی؟

00:40:44.000 --> 00:40:46.035
دلم نمی خواست اولین شبت
تو نیویورک تو میز مجردا

00:40:46.068 --> 00:40:47.069
...تنها بگذرونی

00:40:54.143 --> 00:40:57.980
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:40:58.014 --> 00:41:00.249
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:11.027 --> 00:41:12.595
.باشه

00:41:12.629 --> 00:41:14.531
می تونی با من به این عروسی بیای

00:41:14.564 --> 00:41:15.998
...اگه بتونی حرف نزنی

00:41:16.032 --> 00:41:17.834
پس چی،مثلا تظاهر کنم که...لالم؟

00:41:19.101 --> 00:41:20.503
مثلا زبونمُ تو تصادف از دست دادم؟

00:41:20.537 --> 00:41:21.904
.عالیه

00:41:22.839 --> 00:41:24.841
...اول شما