WEBVTT

00:00:01.106 --> 00:00:05.317
لمون بريلند، بدينوسيله شما رو بخاطر
.رفتار ناشايست يک بانو متهم ميکنم

00:00:05.318 --> 00:00:07.001
.خيلي جالبه -
.ميدونم که چي ميخواي بگي -

00:00:07.009 --> 00:00:08.787
دوستاني که به دوستانشون خيانت ميکنن
.مثل اينه که اصلا دوستي نداري

00:00:08.788 --> 00:00:09.696
.شايد

00:00:09.697 --> 00:00:11.425
من ديگه علاقه اي ندارم به اينکه عضوي

00:00:11.426 --> 00:00:13.881
.از يه تشکيلاتي باشم که ازم ميخوان لکه هاي پياده روها رو پاک کنم

00:00:13.907 --> 00:00:17.088
.من همه خاطرات بد رو بياد ميارم
.تو از "زنجيره سوگواري" متنفري

00:00:17.089 --> 00:00:20.124
.خب، مطمئناً از کتاب بدت نميومد -
.اون بهش يه ستاره داد -

00:00:20.125 --> 00:00:22.260
.ببين، اگه واقعاً ازش بدم نميومد اونقدر خشن رفتار نميکردم

00:00:22.261 --> 00:00:24.031
.من برگشتم اينجا تا دکتر بلوبل باشم

00:00:24.032 --> 00:00:25.942
.برگشتم بلوبل ولي نميتونم دکتري کنم

00:00:25.943 --> 00:00:27.726
...ميخوام يه نفر رو استخدام کنم
،نه يه همکار

00:00:27.727 --> 00:00:29.481
.کسي که شايد بتونه با هم کنار بيان

00:00:29.482 --> 00:00:32.801
کسي رو نميشناسي که علاقمند به اين پست باشه؟

00:00:36.593 --> 00:00:38.862
آماده اي تا دوباره انجامش بديم؟

00:00:40.772 --> 00:00:42.305
.خب، حال داد

00:00:42.307 --> 00:00:44.724
.اما بايد دوش بگيرم و برم سرکار

00:00:45.697 --> 00:00:47.982
.دختر خودمي

00:00:58.376 --> 00:01:01.695
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.بله -

00:01:01.697 --> 00:01:04.715
شنيدم دوست دخترم ديشب رمر جمر رو

00:01:04.717 --> 00:01:07.551
.با يه نفر به اسم ويد کينسلا ترک کرده

00:01:07.553 --> 00:01:11.222
تو ويد کينسلايي؟ -
.نه، آقا، من نيستم -

00:01:11.224 --> 00:01:14.008
.نه، آه، نه، ويد کينسلا چند ساله که اينجا زندگي نميکنه

00:01:14.010 --> 00:01:16.427
...آره، خب، اگه ديديش

00:01:16.429 --> 00:01:20.881
.بهش بگو رندال دنبالش ميگرده -
.حتماً -

00:01:20.883 --> 00:01:22.756
.موفق باشي، رفيق

00:01:26.071 --> 00:01:28.772
دش؟ اوه، دش؟

00:01:28.774 --> 00:01:31.725
ظرفهاي آزمايشگاهي رو با ماده سبز رنگ رو کجا بايد بزارم؟

00:01:31.726 --> 00:01:33.177
.آه، خودم حلش ميکنم
.ممنون

00:01:33.863 --> 00:01:37.872
حالا، توجه کنيد مردم، نمايش من
.احتمالاً فردا ساعت 7 شروع ميشه

00:01:37.873 --> 00:01:40.584
.هيولاي من زياد از کسايي که دير ميکنن خوشش نمياد

00:01:42.838 --> 00:01:45.956
.اوه، خداي من

00:01:45.958 --> 00:01:48.842
.بايد اينو به دوستم جاستين تو "مجله پاريس" بفرستم

00:01:48.867 --> 00:01:51.730
.خوشش مياد، همچينين ما بايد بريم

00:01:51.731 --> 00:01:54.447
،نمايش 4 ساعته
.سومين نمايش تو آلمانه

00:01:54.462 --> 00:01:56.074
.و همه قسمتهاشو دش بازي ميکنه

00:01:56.075 --> 00:01:57.861
.بيرون جاده اردو ميزنم

00:01:57.862 --> 00:02:00.848
.هي. آنا و لاون اونجان
.بيا بريم پيششون

00:02:00.849 --> 00:02:02.423
،وايسا، نه، نه، نه
.نه، نه. اصلاً

00:02:02.424 --> 00:02:06.141
...باشه، ببين، ميدونم که تو و لاون قدم اشتباهي برداشتين، اما

00:02:06.142 --> 00:02:08.774
واقعاً مهمه که اينجا واسه خودت
.دوست پيدا کني، و لاون بهترينه

00:02:08.775 --> 00:02:10.889
،زويي، ميدونم که دوستش داري
اما مسئله اينجاست که

00:02:10.890 --> 00:02:13.198
.لاون و من نقطه نظرهامون با هم فرق ميکنه

00:02:13.199 --> 00:02:14.216
.اشتباه ميکني

00:02:14.217 --> 00:02:18.306
.باهمديگه، پل اتليک متليک رو تقسيم ميکنيم
( اتليک و متليک : اسم يک کتابِ )

00:02:20.792 --> 00:02:24.224
سام و عليک، اشکالي نداره من و جوئل بهتون ملحق بشيم؟

00:02:24.225 --> 00:02:25.870
.شرمنده، کارمون تموم شده -
!بنظر عالي مياد -

00:02:25.880 --> 00:02:27.164
!لاون -
!لاون -

00:02:27.166 --> 00:02:30.361
،ببين، زي، مطمئنم که رفيق جديدت خيلي خوبه

00:02:30.362 --> 00:02:31.718
.اما من و اون تو هيچ چيزي مشترک نيستيم

00:02:31.719 --> 00:02:34.330
،چرا داريد، من
.بهترين دوستت

00:02:34.340 --> 00:02:36.357
.و ما باهم وقت ميگذرونيم

00:02:36.359 --> 00:02:39.160
.تنها. بهم زنگ بزن -
...آه -

00:02:44.733 --> 00:02:48.329
پس فوتباليسته و من ميريم کتاب خوني؟

00:02:48.330 --> 00:02:49.516
.خفه شو

00:02:49.517 --> 00:02:51.548
و مردمک چشم پرمو چيه؟

00:02:51.578 --> 00:02:53.667
.نگاهيه که الان داري به کريکت ميکني

00:02:53.668 --> 00:02:54.919
چه معني ميده، لمون؟

00:02:54.920 --> 00:02:57.286
،من از انجمن بانوان کشيدم کنار
.پس اون مجبور شد منو تو ليست سياه بذاره

00:02:57.361 --> 00:02:59.885
.از زمان جشن کوچيک اتحاديه بالماسکه هالووين

00:02:59.886 --> 00:03:01.421
.اين يه جرمه در برابر بشريت

00:03:01.447 --> 00:03:03.151
،گوش کن، من بايد به اون جشن برم

00:03:03.152 --> 00:03:05.704
.وگرنه هيچ اميدي ندارم که با يه مرد نجيب تو اين ايالت قرار بذارم

00:03:05.705 --> 00:03:09.046
...باشه، قبوله. من ميرم
.تو هم ميتوني همراه من باشي

00:03:09.059 --> 00:03:13.376
هي، ميتونيد به عنوان زن و شوهري بريد
.که هيچوقت ازدواج نکردن

00:03:13.962 --> 00:03:16.046
چيه؟ خنده دار بودو

00:03:16.048 --> 00:03:18.932
ببين، جورج، اين يه اتفاق اجتماعي واسه من نيست، خب؟

00:03:18.934 --> 00:03:20.467
.اين کنترل خسارته

00:03:20.469 --> 00:03:22.286
فقط فکرميکنم قدم زدن با نامزد قبليم

00:03:22.287 --> 00:03:23.817
.کار درستي نباشه

00:03:23.818 --> 00:03:25.051
.منصفانه ـس

00:03:25.716 --> 00:03:28.595
.خب، اونقت بنظر من فقط يه راه واست ميمونه

00:03:28.596 --> 00:03:32.198
،باشه. عق زدنم رو ثابت نگه ميدارم
.و بعدش ميرم با کريکت حرف ميزنم

00:03:32.199 --> 00:03:34.416
.نه. به مادربزرگت زنگ بزن

00:03:34.417 --> 00:03:36.984
.دون کارلئونِ مجلس اجتماعي آلاباما

00:03:36.986 --> 00:03:38.736
عقلتو از دست دادي؟

00:03:38.738 --> 00:03:40.897
زنگ زدن به مادربزرگ بتي شبيه اينه که

00:03:40.898 --> 00:03:42.576
.يه کوسه سفيد بزرگ رو به مهموني استخر دعوت کني

00:03:42.577 --> 00:03:45.033
اون توستي رو که توي شام نامزديمون گفت رو يادت نمياد؟
( توست : به سلامتي کسي نوشيدن )

00:03:45.034 --> 00:03:49.222
.دقيقاً کلماتش رو يادم نمياد، اما اون دوجين مردم رو که داشتن از گريه ميترکيدن رو يادم مياد

00:03:49.223 --> 00:03:51.729
.آره. بخاطر همينه که ميخوام برم اينکارو بکنم

00:03:51.751 --> 00:03:53.200
.موفق باشي

00:03:59.258 --> 00:04:01.842
،کريکت، گوش کن

00:04:01.844 --> 00:04:03.580
،ميدونم که باهم فرق داريم

00:04:03.581 --> 00:04:08.027
،اما دور از رابطه گذشتمون
،و واقعيت اينکه کارما واقعيه

00:04:08.028 --> 00:04:10.283
اميدوار بودم که بتوني منو به ليست برگردوني

00:04:10.284 --> 00:04:12.467
.واسه مجلس رقص بالماسکه هالووين

00:04:13.743 --> 00:04:15.180
کريکت؟

00:04:15.274 --> 00:04:16.774
شنيدي چي گفتم؟

00:04:17.659 --> 00:04:20.477
...خيلي متاسفم لمون

00:04:20.479 --> 00:04:27.580
،اما به احترام خواهرهاي انجمنم
.من به دغل بازي هاي تو تن نميدم

00:04:27.586 --> 00:04:29.210
اينو داري ميخوني؟

00:04:29.292 --> 00:04:32.206
تاراجين بهت گفته موقعي که ازت کمک ميخوام اينا رو بگي؟

00:04:32.207 --> 00:04:35.306
.کريکت بليندا واتس، از کلاس سوم من اولين دوست توئم

00:04:35.307 --> 00:04:37.295
.قبل از اينکه حتي خوشگل بشي

00:04:37.296 --> 00:04:39.364
،به احترام خواهرهاي انجمنم

00:04:39.365 --> 00:04:41.007
....سر فرود نميارم

00:04:41.008 --> 00:04:43.675
...تن نميدم

00:04:44.108 --> 00:04:45.873
!.جوابت خيره

00:04:45.911 --> 00:04:47.772
...اوه، خدا

00:04:47.840 --> 00:04:50.123
...اوه! هي، تو بايد -
!جلو پاتو بپا -

00:04:50.124 --> 00:04:52.213
.قبل از اينطوري چرخيدنت يه علامت بدي

00:04:52.394 --> 00:04:55.629
.آه، باشه، متاسفم
...من فقط تو جاده پنچر کردم

00:04:55.655 --> 00:04:57.064
باشه، مگه قيافه ـم شبيه پنچر گيراس؟

00:04:57.065 --> 00:04:58.347
همم؟

00:04:59.317 --> 00:05:01.968
.ميدونم به چه داري فکرميکني

00:05:01.970 --> 00:05:04.071
چي ميشد اگه اون پنچر گيرم بود، آره؟

00:05:04.073 --> 00:05:07.307
چيکار ميتونم برات بکنم؟ -
.بايد يه چرخ واسه ماشينم که کنار جاده ـس بگيرم -

00:05:07.308 --> 00:05:10.282
اين نزديکيا مغازه وسايل ماشين هست؟ -
...آره، کاري که بايد بکني -

00:05:10.696 --> 00:05:13.280
.بهت ميگم چيه
.ميتونم يه بهترش رو بهت معرفي کنم

00:05:13.281 --> 00:05:15.501
.خودم ميبرمت اونجا
.اوه، زودباش

00:05:15.502 --> 00:05:18.386
.تو جاده پياده ـت ميکنم
.ماشين منو ميبريم

00:05:19.981 --> 00:05:23.258
خب، داشتم فکرميکردم که شايد بتونيم
.به نمايش فردا نريم

00:05:23.259 --> 00:05:26.293
،البته! وقتي لينلي پدرو مادرش رو ميبينه

00:05:26.295 --> 00:05:29.129
.خونه ـت کاملاً در اختيار ماست -
.آره -

00:05:29.131 --> 00:05:31.220
.نه اينکه نخوام وحشتناک گم و گور بشه

00:05:31.221 --> 00:05:33.221
،حالا، شايد يادت نياد
اما فردا شب

00:05:33.222 --> 00:05:35.469
.سالگرد اولين قرار ماست

00:05:35.489 --> 00:05:37.593
شبي که وانمود کرديم يه زوجيم؟

00:05:37.594 --> 00:05:40.608
...اوه، من اونو به حساب نميارم به عنوان

00:05:40.609 --> 00:05:42.509
!سالگردمون

00:05:42.511 --> 00:05:44.144
!هست -
.آره -

00:05:44.146 --> 00:05:47.981
.و....يه چيز خاص برنامه ريزي کردم
.فقط واسه خودمون دوتا

00:05:47.982 --> 00:05:50.632
.ممم، رمانتيک به نظر ميرسه
قراره چيکار کنيم؟

00:05:50.633 --> 00:05:53.654
.نميتونم بهت بگم، يه سورپرايزه -
.حداقل يه راهنمايي بکن -

00:05:53.655 --> 00:05:55.761
....باشه، تنها چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که

00:05:55.762 --> 00:05:57.542
.شامپاين سرو ميشه

00:05:57.543 --> 00:05:59.409
.ممم، عاشق شامپاينم

00:05:59.411 --> 00:06:01.361
.اوه، اوه، و کيک کدو تنبل دست ساز خودم

00:06:01.362 --> 00:06:03.575
.اوه، عاشقشم -
...و -

00:06:03.582 --> 00:06:09.887
يه چيز ديگه هست که قول ميدم اين شب رو
.هيچوقت فراموش نميکني

00:06:13.675 --> 00:06:15.753
.خب، مواظب خودت باش

00:06:15.760 --> 00:06:20.314
اوه، دکتر هارت، ليست موجودي آينده چطوره؟

00:06:20.316 --> 00:06:22.883
.722 تا گلوله پنبه

00:06:22.885 --> 00:06:26.887
243 تا سنبه الکلي
.و 43 تا آبنبات

00:06:26.889 --> 00:06:28.403
.اوه، در واقع، 42 تا

00:06:28.404 --> 00:06:29.885
!سلام به همه

00:06:29.886 --> 00:06:32.392
اوه، شماها عاشق هالووين نيستيد؟

00:06:32.394 --> 00:06:33.874
...پر از سوپرايزه

00:06:33.900 --> 00:06:37.858
.آره، 42 تا معده درد و 16 تا واکنش آلرژي. فقط پارسال

00:06:37.859 --> 00:06:40.584
،شايد بايد امشب مطب رو به دست پپتو بيسمول در عوض آبنبات بدي

00:06:40.600 --> 00:06:42.291
يا ميتونه تو روز بعد از کار و کاسبي باشه؟

00:06:42.292 --> 00:06:43.872
.اوه، ممنون، جري ساينفيلد
( بازيگر کمدي و نويسند آمريکايي )

00:06:43.873 --> 00:06:46.740
.اوه، و آنابث، يادت نره
.امروز بايد حق بيمه بدنيت رو  پرداخت کني

00:06:46.741 --> 00:06:47.941
اوه، زويي ميتوه انجامش بده؟

00:06:47.942 --> 00:06:50.961
چندتا کار دخترونه دارم که واقعاً بايد باهاش
.مشورت کنم

00:06:50.962 --> 00:06:53.915
.آره! يه مريض که به يه دکتر نياز داره که اونم منم

00:06:53.916 --> 00:06:55.799
.خب، باشه

00:06:55.801 --> 00:06:59.975
.بعدش دکتر هارت، بايد اون اقلام رو دوباره بشمري

00:07:03.024 --> 00:07:06.527
خب، اولين سالگرد اولين قرارتونه

00:07:06.529 --> 00:07:08.061
و قراره شامپاين سرو بشه

00:07:08.063 --> 00:07:10.864
...و دسر مورد علاقه ـت
و اون يه چيز ديگه چيه؟

00:07:10.866 --> 00:07:14.318
.قول داد که يه شب فراموش نشدني براي هميشه ميشه

00:07:14.320 --> 00:07:16.155
!اوه، خداي من
داري به همون

00:07:16.156 --> 00:07:18.338
چيزي که من فکر ميکنم فکر ميکني؟

00:07:18.339 --> 00:07:21.119
،نميدونم، چون سعي نميکنم با خودم درگير بشم

00:07:21.120 --> 00:07:22.748
.چونکه اونقدر با هم نبوديم

00:07:22.749 --> 00:07:24.805
،اما جدا از کنجکاوي
به چي داري فکرميکني؟

00:07:24.806 --> 00:07:27.257
،آه، اينکه قراره يه شب فوق العاده داشته باشي

00:07:27.258 --> 00:07:29.119
.و شايد بايد مانيکور کني

00:07:29.120 --> 00:07:31.051
...تا دستم خوشگل ديده بشه

00:07:31.053 --> 00:07:32.669
.ها

00:07:32.671 --> 00:07:34.521
چيه؟

00:07:34.523 --> 00:07:37.307
.فقط، احساس ميکنم يه تومور روي تخمدانته

00:07:37.309 --> 00:07:39.009
،احتمالا چيزي نيست
اما واسه

00:07:39.011 --> 00:07:41.261
.چندتا تست فردا ميفرستمت موبيل

00:07:41.263 --> 00:07:43.146
...چندتا تست؟ مثل
،چندتا تست انتخابي

00:07:43.148 --> 00:07:46.656
يا مثل تست، "بايد پدر و مادرم از سفر بازنشستگيشون برگردن

00:07:46.657 --> 00:07:48.853
و کلکسيون کفش منو واسه مزايد بزارن" ؟

00:07:48.854 --> 00:07:52.105
خب، نه، يه تومور ميتونه، آم، حاکي از

00:07:52.107 --> 00:07:53.740
.چندتا چيز باشه

00:07:53.742 --> 00:07:57.527
.ميدوني، که 90 درصد ميتونه کاملاً خوش خيم باشه

00:07:57.529 --> 00:07:59.470
.مثل يه تخم دان يا يه فيبروئيد کوچيک

00:07:59.471 --> 00:08:02.336
...اما هنوز 10 درصد شانس هست که ميتونه

00:08:02.751 --> 00:08:04.150
چيز ديگه اي باشه؟

00:08:04.152 --> 00:08:06.086
.خب، واسه همين بهت ميگم که تست بدي

00:08:06.654 --> 00:08:08.538
.هي، من باهات ميام

00:08:08.540 --> 00:08:10.624
.و اون مانيکور رو تو راه برگشت انجام ميديم

00:08:11.325 --> 00:08:14.378
،ببين، آنا، ميدونم سخته
.اما سعي کن نگران نباشي

00:08:14.380 --> 00:08:15.545
.درسته

00:08:15.547 --> 00:08:17.764
.ميشه يه تيکه از کيک

00:08:19.030 --> 00:08:21.841
!بابا -
!ليمونادم -

00:08:21.842 --> 00:08:23.553
...اوه، شما خيلي

00:08:23.555 --> 00:08:26.640
.خوشتيپ و شيريني و بافهمي

00:08:26.642 --> 00:08:28.675
.اوه، خدا
چي ميخواي؟

00:08:28.677 --> 00:08:31.658
پرداخت بدهي اشتباهات
،اخيري که تکرار نميشن

00:08:31.659 --> 00:08:33.468
،زندگي اجتماعي من تو يه خط قرمزه

00:08:33.469 --> 00:08:35.771
.و تنها راه حل شدنش زنگ زدن به مادربزرگه

00:08:36.652 --> 00:08:38.402
!اصلاً و ابدا

00:08:38.403 --> 00:08:41.380
لازمه که بهت يه سيم نقره اي

00:08:41.381 --> 00:08:43.625
تو حادثه اي که نزديک روز عروسيت بود رو يادآوري کنم؟

00:08:43.626 --> 00:08:46.808
اما اون خيلي تحقير شده بود، اون ديگه نخواست
.که پاش رو دوباره بذاره تو بلوبل

00:08:46.820 --> 00:08:48.913
و چه آسايش باشکوهي تو 18 ماه

00:08:48.914 --> 00:08:51.331
.و، اوه، کلش 14 روز بود

00:08:51.333 --> 00:08:54.051
...خب، ببين، مسئله اينه که، بابا

00:08:54.053 --> 00:08:56.136
.اين يه موقعيت اظطراري بود

00:08:56.138 --> 00:08:58.204
.تو از قبل بهش زنگ زدي

00:08:58.206 --> 00:09:00.898
.اوه، خدايا، مرگ منو برسون -
.متاسفم -

00:09:00.913 --> 00:09:03.209
.اما شايد با زيادشدن سنش نرم تر شده

00:09:03.211 --> 00:09:07.230
،شايعه شده که اون قالي دوز رو استخدام کردي
.که يه دکتر زنه

00:09:07.232 --> 00:09:09.566
چطور اين يه تصميم درستيه؟

00:09:09.568 --> 00:09:13.854
.مامان! از ديدنت خيلي خوشحاليم

00:09:13.856 --> 00:09:15.572
.بايدم باشي

00:09:15.574 --> 00:09:19.026
،دفعه قبل که پام رو گذاشتم تو بلوبل
دخترت محراب رو

00:09:19.028 --> 00:09:22.195
.ترک کرده بود مثل يه اسب چلاغ تو روز مسابقه

00:09:22.197 --> 00:09:25.365
.حالا حتي نميتونه يه دعوتنامه مهموني ساده رو مهيا کنه

00:09:25.367 --> 00:09:28.068
،خب، اگه داري از بالماسکه هالووين حرف ميزني

00:09:28.070 --> 00:09:30.998
...گرفت دعوتنامه اونا خيلي سخته -
( برترام... ( اسم بچه گونه بريک -

00:09:31.232 --> 00:09:34.256
،هر وقت نوبت حرف زدنت شد
.ميفهمي

00:09:34.444 --> 00:09:39.360
.صداي گريه ـت رو بخاطر کمک بلند و واضح شنيدم

00:09:39.376 --> 00:09:42.421
...همچنين تو مدت زمان کوتاهي
فقط تنها رسوايي زياده

00:09:42.422 --> 00:09:44.752
.که اسم بريلند بايد تحمل کنه

00:09:46.207 --> 00:09:47.574
،بيا، لمون

00:09:47.575 --> 00:09:50.760
،اگه درياي قرمز نصف شده
شايد بتونيم

00:09:50.761 --> 00:09:53.277
.موقعيت اجتماعيت رو احيا کنيم

00:09:53.278 --> 00:09:55.348
.زودباش

00:09:56.118 --> 00:09:59.837
...اوه، حق کاملاً با توئه
.با زيادشدن سنش نرم تر شده

00:10:10.552 --> 00:10:13.552
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:15.597 --> 00:10:17.903
.با دکتر بلک ول يه برنامه چيدم

00:10:17.904 --> 00:10:20.495
.قراره يه تست داخلي و فراصوتي و خون ازت بگيره

00:10:20.496 --> 00:10:22.315
.و وقت شام خونه ايم

00:10:22.316 --> 00:10:25.892
...باشه، پس فقط شبيه يه روز ورزشيه
.البته يکم ناراحت کننده

00:10:25.893 --> 00:10:28.589
.ازت خيلي ممنونم که باهام مياي

00:10:28.590 --> 00:10:30.007
.البته -
.هي، آنابث -

00:10:30.015 --> 00:10:32.467
.هي، عزيزم. هي

00:10:32.831 --> 00:10:35.536
!هالووين مبارک، دکي

00:10:36.897 --> 00:10:40.024
آه، ببخشيد. بايد دوست پسرم رو
.براي صدمه هاي جانبي چک کنم

00:10:40.025 --> 00:10:41.353
.تو ماشين ميبينمت -
...هي -

00:10:41.522 --> 00:10:42.795
چي...چيکار داري ميکني؟

00:10:42.826 --> 00:10:46.112
اوه، آه، يه سفر کوچولو ميريم به
يه جاييکه بهش ميگن چيکاساو

00:10:46.113 --> 00:10:49.682
تا يخ جامد شده براي نمايش امشب
.دش فرانکشتاين بگيريم. خوش ميگذره

00:10:49.683 --> 00:10:51.065
.تو هم بيا -
.آره. آره، آره -

00:10:51.072 --> 00:10:54.265
.خب، اه، سعي ميکنيم زياد حس نکني که نفر سومي

00:10:54.266 --> 00:10:57.660
.نه، مطمئنم که چيکاساو تو ليست جاهاييکه هيچوقت نبايد برم ـه

00:10:57.686 --> 00:11:00.948
،و حتي اگه دلم هم بخواد، که نميخواد
.بايد با يه مريض برم موبيل

00:11:00.974 --> 00:11:03.230
.فکرکردم آنابث يه متصدي پذريش ـه
حالش خوبه؟

00:11:03.231 --> 00:11:05.962
.نميتونم راجبش حرف بزنم
ميتونم باهات خصوصي حرف بزنم؟

00:11:07.680 --> 00:11:09.480
پيش اون چيکار ميکني؟

00:11:09.481 --> 00:11:11.354
.چي؟ خودت گفتي که مهمه چندتا دوست پيدا کني

00:11:11.355 --> 00:11:14.841
.منم دارم دوست پيدا ميکنم -
آره، اما با ويد؟ ويد؟ چرا؟ -

00:11:14.842 --> 00:11:17.656
.پسرباحاليه. يه بارکش داره
.من تابحال سوار يه بارکش نشدم

00:11:17.657 --> 00:11:20.876
...پرنده هاي عاشق شرمنده مزاحم ميشم، اما ما
.آه...يواش يواش شب ميشه

00:11:20.902 --> 00:11:23.448
و، چي، چراغ جلوي بارکشش کار نميکنه؟

00:11:23.450 --> 00:11:24.946
.هي

00:11:24.947 --> 00:11:26.648
شب تو نمايش ميبينمت، باشه؟

00:11:26.649 --> 00:11:29.229
.ميدوني، ممکنه يه خالکوبي کنم -
.خفه شو -

00:11:29.230 --> 00:11:31.213
.از يه بارکش
چيکار ميتوني بکني؟

00:11:31.214 --> 00:11:33.914
.دوست پسرت شخصيتاً باحاله

00:11:43.335 --> 00:11:45.944
بابا، واقعاً؟
ويسکي واسه صبحونه؟

00:11:45.945 --> 00:11:48.873
.اين تنها راهه
.اون يه هيولاست

00:11:48.874 --> 00:11:51.408
.ببين، موافقم، اما مست کردن راهش نيست

00:11:51.410 --> 00:11:52.843
!پس اينجايي

00:11:52.845 --> 00:11:56.129
لمون، کجا بودي؟
.تقريبا يه ساعت پيش بهت زنگ زدم

00:11:56.130 --> 00:11:57.998
،با چي اومدي
با اسب و درشکه؟

00:11:58.058 --> 00:11:59.517
،برترام

00:11:59.768 --> 00:12:01.785
واسه صبحونه داري مشروب ميخوري؟

00:12:01.786 --> 00:12:04.513
.البته که نه

00:12:04.515 --> 00:12:06.932
.اون از ديشب مونده

00:12:06.934 --> 00:12:09.518
،اوهوم. خب
،از خوش شانس تو، لمون

00:12:09.520 --> 00:12:11.570
انگشتم رو گاز گرفتم ، نه تنها

00:12:11.571 --> 00:12:13.082
،يه دعوتنامه براي مهموني داري

00:12:13.083 --> 00:12:16.016
.بلکه آقاي تانر هيوز شايسته همراه توئه

00:12:16.017 --> 00:12:19.366
.ممنون، مامان بزرگ
.شما يه معجزه اي

00:12:19.367 --> 00:12:21.733
.اميدوارم

00:12:21.734 --> 00:12:25.370
چونکه چندتا معجزه لازمه تا موهات
.رو قبل از اينکه آقاي تانر بياد دنبالت درست کنه

00:12:25.371 --> 00:12:28.752
.حالا بريم ببينيم اگه سوزي ميتونه بازيش رو شروع کنه
( منظورش اينه که اگه وقت داره موهاتو درست کنه )

00:12:28.753 --> 00:12:32.515
.اوه، و فقط بخاطر اينکه رو تايتانيک متمرکز شدم
( منظورش اينه که داره زندگي اجتماعي لمون رو نجات ميده )

00:12:32.516 --> 00:12:33.916
،که زندگي دخترت حساب ميشه

00:12:33.917 --> 00:12:35.823
به اين معني نيست که

00:12:35.824 --> 00:12:37.746
.راجب "هيندنبرگ" که تو باشي يادم رفته باشه
( منظورش کارهاي بريکه )

00:12:37.747 --> 00:12:40.647
مادر، خيلي خوشحال شدم که رغبتت رو

00:12:40.648 --> 00:12:43.199
.براي اغراق گويي از دست ندادي

00:12:43.200 --> 00:12:44.783
.اهوم

00:12:48.594 --> 00:12:51.632
.حق با توئه. اين تنها راهه -
.آره -

00:12:53.927 --> 00:12:55.812
.تنها راه

00:12:55.814 --> 00:12:59.625
،خبر خوب اينه که
.کاملاً معلومه که يه تومور نيست

00:12:59.626 --> 00:13:03.284
متوجه ـم که به نظر تو شبيه برنده جهاني
.شدن تو بدترين نمايش نامه ـس

00:13:03.468 --> 00:13:07.357
راجب اون چيزاي ديگه اي که دکتر هنوز نگفته چي؟

00:13:07.609 --> 00:13:08.992
...زويي

00:13:10.327 --> 00:13:12.228
من هميشه ميخواستم
.بچه داشته باشم

00:13:12.230 --> 00:13:13.630
اگر نتونستم چيکار کنم؟

00:13:13.632 --> 00:13:16.473
دکتر بلک وِل ميگه: درصد
ناباروري خيلي کم شده

00:13:16.474 --> 00:13:18.477
ما فردا در موردش بيشتر مبفهميم
...اگه جاي تو بودم، فقط

00:13:18.503 --> 00:13:20.618
تا اونموقع اصلا بهش فکر نميکردم -
واقعا؟ -

00:13:20.619 --> 00:13:22.985
ميتوني فکر کردم بهش رو متوقف کني؟

00:13:23.073 --> 00:13:25.666
نه، اما اعصاب من خيلي
.خرابتر از توئه

00:13:25.667 --> 00:13:27.478
.اُه، امروز رو نه

00:13:27.479 --> 00:13:29.795
سنگينيِ بي خبري داره
.از پا در مياره منو

00:13:29.797 --> 00:13:31.598
نميتونم اجازه بدم لاون
.امشب خواستگاري کنه

00:13:31.600 --> 00:13:34.467
نه با اين ترديد بزرگ و نامعلومي
.که داره مغزم رو متلاشي ميکنه

00:13:34.469 --> 00:13:35.935
.اُه، دارم ميترکم از عصبانيت

00:13:35.936 --> 00:13:37.895
خب اگه اين ـو از سرت باز کنيم چي؟

00:13:37.896 --> 00:13:39.620
ميگيم تو مريضي
.يه نسخه برات مينويسم

00:13:39.621 --> 00:13:42.492
ميگيم يه مريضي خيلي واگير داره
مثلا التهاب چشمي يا آنفولانزاي مرغي

00:13:42.494 --> 00:13:45.328
آره، من تسليم نميشم
.اما اين کاملا غير منطقي ـه

00:13:45.330 --> 00:13:46.579
درسته

00:13:46.581 --> 00:13:47.980
.اين يکي چي

00:13:47.982 --> 00:13:49.949
تو ميدوني لاوون چقدر
عاشق بيونسه است؟

00:13:49.951 --> 00:13:52.952
خب، اون تو نيواولئان اجرا داره
...چي ميگي اگر

00:13:52.953 --> 00:13:55.317
به مامانم بگم دو تا بليط براي
امشب برات رزرو کنه؟

00:13:55.824 --> 00:13:58.425
.ميگم تو زندگي من ـو نجات دادي -
راست ميگي؟ -

00:13:58.426 --> 00:14:00.861
اونها اين چيزها رو تو دانشکده پزشکي
.بهمون ياد نداده بودن

00:14:00.878 --> 00:14:01.928
.ها

00:14:01.930 --> 00:14:03.521
.فرانکنشتاين بر مي خيزد

00:14:05.383 --> 00:14:07.884
.سلام -
.اُه -

00:14:07.886 --> 00:14:10.186
.ويد، يکي اومده بود دنبالت ميگشت

00:14:10.187 --> 00:14:12.624
.فکر کنم اسمش رندال بود -
.رندال -

00:14:12.650 --> 00:14:16.121
بهش گفتم تو بعد از اينکه ظرفها
.رو شستي تو بار مشغول ميشي

00:14:16.561 --> 00:14:18.511
.قابل ـتو نداشت

00:14:22.719 --> 00:14:24.350
.هي، تاکر

00:14:24.352 --> 00:14:27.237
تو هنوز دنبال دعوت نامه ي
بعلاوه ي يک

00:14:27.239 --> 00:14:29.572
پارتي منحصر بفرد بالماسکه
هالووين هستي؟

00:14:29.574 --> 00:14:31.441
...آآه
توهين نباشه، ويد

00:14:31.443 --> 00:14:34.023
اما من الان دنبال دردسر نميگردم

00:14:34.024 --> 00:14:36.034
اما، تاکر، تو نميتوني به
.اين آدم، نه بگي

00:14:36.035 --> 00:14:37.535
چرا؟ دختره کيه مگه؟

00:14:38.166 --> 00:14:40.333
!دختره منم

00:14:43.220 --> 00:14:46.556
خب؟
چي فکر ميکني؟

00:14:46.558 --> 00:14:50.643
اُه، من ايمان دارم که يه سال ديگه
.هم ميتونيم غالبت کنيم

00:14:50.645 --> 00:14:52.378
اُه

00:14:52.380 --> 00:14:53.879
،اينها رو ببين عزيزم
پرواز ميکنن

00:14:53.881 --> 00:14:57.049
اُه، اُه
اين بايد تانر باشه

00:14:57.051 --> 00:14:59.482
مامان بزرگ، ميخوام اينو
بدوني که چقدر

00:14:59.483 --> 00:15:01.315
ممنونم بابت همه کارهايي
.که برام کردي

00:15:01.316 --> 00:15:03.704
و من و تانر که ازدواج کرديم
...اسم بچه قشنگ و

00:15:03.705 --> 00:15:05.421
.بي نقصمون رو از شما ميپرسيم

00:15:05.443 --> 00:15:07.827
...اميدوارم

00:15:07.829 --> 00:15:09.245
و منم ميخوام تو بدوني

00:15:09.246 --> 00:15:11.383
که من همه سرمايه امو
روي تو خرج کردم

00:15:11.384 --> 00:15:13.688
و دادمت به تانر که به بار بشينه
.پس گند نزن بهش

00:15:13.689 --> 00:15:16.643
حالا، اون بانوان زيباي بريلند
کجا هستن؟

00:15:16.644 --> 00:15:18.933
اُه، تانر هيوز

00:15:18.934 --> 00:15:22.085
با نوه ي دوست داشتنيم
.آشنا شو ، لمون

00:15:24.345 --> 00:15:25.578
لمون

00:15:25.580 --> 00:15:28.631
بانوي زيباي من
مثل خيال ميمونيد

00:15:28.633 --> 00:15:31.282
اُه، همچنين -
مادربزرگ بريلند، دروغ نميگفتيد -

00:15:31.283 --> 00:15:33.566
.اون واقعا اصيل ـه

00:15:33.590 --> 00:15:35.140
شرمنده، چي؟

00:15:35.142 --> 00:15:38.092
اُه، اميدوارم اصطلاحات اسبي
.منو توهين تلقي نکنيد
(اصيل براي اسب به کار ميرود)

00:15:38.093 --> 00:15:40.910
من فکر ميکنم اسب ها از خيلي
.از آدم ها بيشتر ميفهمن

00:15:40.911 --> 00:15:43.070
.پس، اون يه تعريف بود

00:15:43.071 --> 00:15:46.651
براي رقم زدن شب به ياد
موندني عمرت آماده اي؟

00:15:46.653 --> 00:15:49.404
...هميشه هستم -
.اهممم -

00:15:49.406 --> 00:15:52.490
تو مهموني همتون رو ميبينم
...و لمون

00:15:53.475 --> 00:15:55.193
.قابلي نداشت...

00:16:05.715 --> 00:16:08.182
.زنهاي سکسي پشت ماسک

00:16:08.314 --> 00:16:09.848
چرا نبايد به همچين مهموني
دعوت شي؟

00:16:09.849 --> 00:16:11.127
اونها بايد تو رو بذارن
.تو هيئت امنا

00:16:11.128 --> 00:16:12.328
آره، بايد اين کارو بکنن

00:16:13.189 --> 00:16:14.972
اوه،اُه، قاضي پرکينز

00:16:14.973 --> 00:16:17.440
سلام، حالتون چط.ره؟ -
خوب، جرج تاکر -

00:16:17.441 --> 00:16:19.408
فکر ميکردم شما به کار عضوگيري
براي بار ـِت مشفول باشي

00:16:19.409 --> 00:16:21.022
براي زندگي يه ستاره عياش
موزيک کانتري

00:16:21.023 --> 00:16:23.244
نه، من بهتون اطمينان ميدم
.اون فقط يه تعطيلات بود

00:16:23.245 --> 00:16:25.315
و ميتونم بهتون اطمينان بدم که
شما افتخار ميکنيد که اين

00:16:25.316 --> 00:16:27.406
خوشحال شدم ديدمتون -
هي، من دارم ميرم يه چند تا ليوان شلب شلوب کنم -
(لب گرفتن)

00:16:27.421 --> 00:16:28.781
.آه، استعدادها رو کشف کن

00:16:28.782 --> 00:16:30.751
باشه، خب، سعي کن از
.دردسر دور بموني

00:16:30.752 --> 00:16:33.546
هي، يه رقص کوچولو هم براي من نگهدار -
.باشه -

00:16:37.894 --> 00:16:43.385
باورم نميشه لمون هر دوشو از سر
رد کرد، دعوت شدنش و تانر هيوز

00:16:43.386 --> 00:16:45.603
...برت بريلند مثل رييس جمهور ميمونه

00:16:45.605 --> 00:16:48.406
.البته با قدرتش
(کنايه از اينکه رييس جمهور قدرتي نداره)

00:16:49.650 --> 00:16:53.736
خب، بهترين چيز در مورد
داشتن هواپيماي شخصي چيه؟

00:16:54.290 --> 00:16:56.241
.داشتن هواپيماي شخصي ـه

00:16:56.243 --> 00:16:59.244
.زنگ بزن، باشه

00:16:59.246 --> 00:17:02.097
ميدوني، فکر کنم بتونيم يه
ليوان شراب ديگه بزنيم
(سفيد معمولي  Chardonnay=شراب)

00:17:02.098 --> 00:17:05.250
.تو احتياجي به يه پيک شراب ديگه نداري -
.اُه، فکر کنم دارم -

00:17:05.252 --> 00:17:06.951
...آه

00:17:06.953 --> 00:17:10.389
آه، يه ليوان از اون شراب سفيد چندساله
.براي اين بانوي دوست داشتني
(شراب سفيد فرانسوي مرغوب  Pinot gris=نوعي)

00:17:10.391 --> 00:17:14.509
باور کن، اون شرابي که تو
.ميخوري خيلي آشغاله

00:17:14.511 --> 00:17:17.596
شراب سفيد قرار نيست
.بخوره به اين طرف

00:17:17.598 --> 00:17:19.648
.بيا نشونت بدم

00:17:22.902 --> 00:17:26.772
!سلام، عسلم -
!چه....زود اومدي-

00:17:26.774 --> 00:17:29.641
من ميخواستم قبل از اينکه برسي
.همه چي رو تکميل کنم

00:17:29.642 --> 00:17:31.143
.خب، پس همين الان دست نگهدار

00:17:31.144 --> 00:17:33.545
...چون فکر کنم يه چيزي تو دستهام هست که

00:17:33.547 --> 00:17:35.330
...بيونسه

00:17:35.332 --> 00:17:39.718
امشب، شايد سورپرايز تو
بتونه تا فردا صبر کنه؟

00:17:39.720 --> 00:17:41.319
وااو، بيونسه؟

00:17:42.180 --> 00:17:44.498
...سخته که ملکه ي دومم رو رد کنم
(ملکه اول روبروش وايساده)

00:17:44.499 --> 00:17:47.343
سخت نيست، غير ممکنه
!بيخيال ديگه، بيا بريم

00:17:47.344 --> 00:17:49.177
.اما سورپرايز من نميتونه صبر کنه

00:17:49.879 --> 00:17:52.631
يه وقت ديگه، ساشا فيِرس

00:17:53.295 --> 00:17:54.878
...پس من...ام

00:17:54.879 --> 00:17:57.289
من يه کم شامپاين برات ميريزم
تا وقتي کارم تموم بشه

00:17:57.387 --> 00:17:59.137
.باشه

00:18:06.312 --> 00:18:08.146
...و اکنون

00:18:08.148 --> 00:18:12.567
سوييچ رو بزن
!ديو بايد زنده شه

00:18:17.327 --> 00:18:20.046
!اون زنده است

00:18:20.048 --> 00:18:21.380
!اون زنده است

00:18:21.382 --> 00:18:22.999
!اووه

00:18:23.001 --> 00:18:24.967
.اين تاريخچه ي بزرگترين اجراي تئاتره

00:18:24.969 --> 00:18:26.785
.اونها به من شک داشتن

00:18:26.787 --> 00:18:29.472
ميگفتن نميتونم درستش کنم
.اما آخر تونستم

00:18:29.514 --> 00:18:32.021
تو چرا همش داري بار رو نگاه ميکني؟ -
.اُه، دنبال ـه ويد ميگردم -

00:18:32.022 --> 00:18:34.130
اگر اون خوب باشه، ما بعد از
.نمايش يه آبجويي ميزنيم با هم

00:18:34.145 --> 00:18:36.762
.چي؟ نه، اون خوب نيست

00:18:36.764 --> 00:18:39.849
خب، اون يه سوال بديعي بود
.من اجازه نخواستم ازت که

00:18:39.851 --> 00:18:42.540
به من اعتماد کن، تو اصلا دلت
.نميخواد با ويد رفاقت کني

00:18:42.541 --> 00:18:45.503
من باهاش قرار گذاشتم.... بايد ميدونستم
...اون آدم بي مسئوليت

00:18:45.504 --> 00:18:48.169
و مردم آزاري ـه، شايدم يه
.نقشه اي تو سرشه

00:18:48.170 --> 00:18:50.443
فکر ميکني ميخوايم چيکار کنيم
يارانه ي درماني رو لغو کنيم؟
طرح مصوب اوباما براي  Obamacare)
(يارانه ي بيمه درماني که در سال 2010 تصويب شد

00:18:50.444 --> 00:18:54.280
.به کوبا جمله کنيم؟ اين فقط يه آبجوئه -
.هي مرغ عشق ها، آوازتونو خفه کنيد -

00:18:54.282 --> 00:18:56.282
.ما ميخوايم نمايش رو تماشا کنيم -
.عذر ميخوام -

00:18:56.283 --> 00:18:58.484
.ما نميخواستيم اذيتتون کنيم
.شرمنده

00:18:58.486 --> 00:19:00.419
هيس -
.مغز يه آدم مرده -

00:19:00.421 --> 00:19:04.040
.درون بدني که من درست کردم

00:19:04.042 --> 00:19:07.126
!حالا مرده يا زنده

00:19:08.630 --> 00:19:10.749
چي داره زنگ ميزنه؟

00:19:10.812 --> 00:19:12.682
چرا هيولاي من داره زنگ ميزنه؟

00:19:12.684 --> 00:19:15.429
.ووپس، تلفنِ من ـه

00:19:15.430 --> 00:19:18.369
از اين نگاه ها هم تحويل من ندين
.چون ممکنه نفر بعدي خودتون باشيد

00:19:18.370 --> 00:19:19.570
فقط برو، برو -
.باشه -

00:19:22.176 --> 00:19:23.525
آنابث؟

00:19:23.526 --> 00:19:25.810
اون نميخواد بره کنسرت بيونسه

00:19:25.811 --> 00:19:29.525
اُه، اينجا يه ميز قشنگ چيده با
گل هاي قشنگ و يه پروژکتور

00:19:29.526 --> 00:19:32.436
فکر کنم ميخواد قبل از خواستگاريش
.از عشقمون به هم فيلم بگيره

00:19:32.437 --> 00:19:34.787
.خيلي رومانتيک ـه
.اين وحشتناک ـه

00:19:34.789 --> 00:19:37.224
باشه، من تو راهم
.فقط سرشو گرم کن برسم

00:19:38.859 --> 00:19:42.995
هي، مورد اورژانسي، ما بايد بريم
.من به کمکت احتياج دارم

00:19:43.026 --> 00:19:45.373
يه سري آدما شعور
.تئاتر ديدن رو ندارن

00:19:45.415 --> 00:19:47.216
.متاسفم

00:19:47.888 --> 00:19:50.212
شما کسي به اسم
ويد کينسلا ميشناسين؟

00:19:50.213 --> 00:19:52.181
.آآه، مسلم ـه که من اجازه ندارم بگم

00:19:54.883 --> 00:19:56.783
.برت، اينجايي پس

00:19:56.793 --> 00:19:59.093
.مادر، منو... زهره ترکم کردي

00:19:59.094 --> 00:20:01.163
بگو ببينم پسرم
زندگي اجتماعي چطوره؟

00:20:01.164 --> 00:20:03.144
يه زني که نصف سِنِت
باشه پيدا نکردي

00:20:03.145 --> 00:20:05.522
تو اون کمپين باحالت
که فاميليتو بهش بدي

00:20:05.523 --> 00:20:07.354
مثل يه
سگ پشمالو يه گل صدتومني ميخواد"؟"

00:20:07.355 --> 00:20:11.551
مادربزرگ، اين ممکنه که يه تانر هيوز
ديگه اون بيرون داشته باشيم؟

00:20:11.552 --> 00:20:13.993
چون که اين يکي که برام لقمه گرفتي
.يه موجود غيرقابل تحمل ـه

00:20:13.994 --> 00:20:15.573
خب، صد البته
.اون عزيز دل ـه

00:20:15.574 --> 00:20:19.465
اون از يه جاي دور و يه جاي
.مشهور و غير قابل تحمل اومده

00:20:19.466 --> 00:20:21.961
...خب، پس چرا تو -
.نه، نه، سوالت اشتباه ـه -

00:20:21.962 --> 00:20:26.142
تو چرا نتونستي يه کسي که اسم احمق
رو براي اون ساختن ـو تحت تاثير قرار بدي؟

00:20:26.173 --> 00:20:27.910
و بعدش از بل بذاري بري؟

00:20:27.911 --> 00:20:31.034
مادر، بيخيال شو الان
.چنگال ها ـتو بکن تو

00:20:31.035 --> 00:20:34.298
.فکر کن يه درختي و حلقه هاتو بشمر عزيز دلم
کنايه از شمارش سن درخت از روي خط هايي)
(که روي تنه اش ميفته و اينجا داره ميگه پير شدي

00:20:34.299 --> 00:20:37.264
.ممکنه اين آخرين ابزار توي جعبه ات بود
(آخرين شانست بود)

00:20:40.938 --> 00:20:44.517
خب حالا، در مورد اون موضوع
...مگنولياي کله شق

00:20:44.518 --> 00:20:47.426
ببخشيد، آآه، جورج تاکر
مادر، يادت باشه

00:20:47.428 --> 00:20:50.429
نوه ي تقريبا وکيلت
جورج تاکر

00:20:50.431 --> 00:20:52.331
که لمون رو تو بدترين
شرايط ولش کرد

00:20:52.332 --> 00:20:54.253
.شايدم ميخواست فرار کنه

00:20:54.254 --> 00:20:56.772
.متاسفم پسرم، قانون بقا

00:21:01.241 --> 00:21:03.942
بين تو و من

00:21:03.944 --> 00:21:06.212
.من بدون دعوت اومدم اين مهموني

00:21:06.744 --> 00:21:08.810
.اون خسته کننده است

00:21:08.811 --> 00:21:13.552
در واقع کاش يه راهي اينجا بود
.يه ذره من و تو رو ميلرزوند

00:21:13.554 --> 00:21:17.790
اُه، بايد بگم تو واقعا خوب انجامش دادي -
کي؟ من؟ -

00:21:24.815 --> 00:21:27.650
حالا، درباره محل سکونتت
چي داري بگي؟

00:21:27.652 --> 00:21:28.967
يه قايق؟

00:21:28.969 --> 00:21:31.470
حتما آخر هفته هم تو
تيوب سر ميکني؟

00:21:31.471 --> 00:21:34.319
دارم بهت ميگم، اونها واسه
تو چه آرزوها داشتن

00:21:34.320 --> 00:21:36.145
اُه، هي، خانوم بريلند، شما کريکت
رو يادتون مياد، درسته؟

00:21:36.146 --> 00:21:38.911
کسي که لمون رو از بل بيرون کرد و اونو
تو ليست سياه اين مهموني گذاشت؟

00:21:38.912 --> 00:21:40.863
.خوش بگذرونين

00:21:44.652 --> 00:21:46.985
پس بعدش اون شروع کرد گريه
کردن، و تو گفتي

00:21:46.986 --> 00:21:49.922
اُه، من دو سال مونده بازنشست بشم
.خواهش ميکنم اخراجم نکنيد

00:21:49.924 --> 00:21:52.091
.من ميگم، تو 67 سالته

00:21:52.093 --> 00:21:54.260
شراب سفيد؟

00:21:55.879 --> 00:21:58.431
.بگيرش

00:21:58.433 --> 00:22:01.483
.حداقلش از يه چيز امشب لذت ببر

00:22:03.769 --> 00:22:05.638
چرا حس ميکنم تو رو ميشناسم؟

00:22:05.639 --> 00:22:10.059
چون همديگرو ديديم...ديروز تو بلوبل
.تو اون بار که بهش ميگن رمر جمر

00:22:10.060 --> 00:22:12.229
اُه، آره
.تو همون "لاستيک پنچره" بودي

00:22:12.230 --> 00:22:15.218
آره، معمولا من با پيتر ميرم
اما، ميدوني که

00:22:15.244 --> 00:22:17.867
"لاستيک پنچره"
جالب به نظر مياد

00:22:18.103 --> 00:22:20.187
من لمون بريلند هستم

00:22:20.871 --> 00:22:22.788
چرا تو نظرمن خيلي
خوب بنظر مياييد؟

00:22:22.789 --> 00:22:24.428
شما که نميخواين يه احضاريه بديد
دستم يا يه همچين چيزي؟ميخوايد؟

00:22:24.429 --> 00:22:28.189
ببين، من از اون قرارهايِ اول
فاجعه بار داشتم

00:22:28.190 --> 00:22:29.662
.پس نه، بدون احضاريه

00:22:29.664 --> 00:22:34.032
من فقط داشتم از اين شهر رد ميشدم
.که پنچر شدم و پروازمو از دست دادم

00:22:34.034 --> 00:22:35.868
رييسم گفت، هي امشب اينجا
.اين مهموني بزرگ رو داريم

00:22:35.886 --> 00:22:39.478
مسئله بعدي، اين بود که من يه
... ماسک زدم و الانم دارم با

00:22:39.517 --> 00:22:43.041
!لمون، لمون
!کيک خرچنگي آلاسکا، بيا

00:22:44.647 --> 00:22:48.817
يه زن تو قرار با يه آلت دست
غيرقابل تحمل

00:22:48.818 --> 00:22:52.268
وااو، اما، هي، حداقلش اون
يه هواپيما داره، درسته؟

00:22:52.269 --> 00:22:54.633
آره، و همچنين وقتي در موردش
حرف ميزنه

00:22:54.634 --> 00:22:56.389
گوشه ي لبش کف ميکنه و
.حباب باد ميکنه

00:22:56.390 --> 00:22:57.590
هي، من بهت ميگم چيه

00:22:57.591 --> 00:22:59.994
چرا بهش نميگي که اين ماه آخر

00:22:59.995 --> 00:23:04.113
قيمت فروش اون جت شاهانه اش
بصورت دراماتيکي افت کرده

00:23:04.115 --> 00:23:08.083
و بهش بگو که ميگن اين تو بدترين
سرمايه گذاريها رتبه دوم ـو داره

00:23:08.084 --> 00:23:09.677
واقعيت داره؟ -
.چه ميدونم-

00:23:09.708 --> 00:23:11.094
ولي بهرحال درست بنظر مياد
مگه نه؟

00:23:11.095 --> 00:23:14.623
!لمون، لمون، بيا
.بيا! بــــــــــــيــــــــــــــا

00:23:14.625 --> 00:23:16.759
بيا ديگه يالا

00:23:22.562 --> 00:23:24.239
گول خوردين
لفظي است که  Trick or treat)
(در هالووين به کار ميرود

00:23:24.240 --> 00:23:26.237
زويي، جوئل، اينجا چيکار ميکنين؟

00:23:26.238 --> 00:23:28.020
من فکر کردم اينجا يه مورد
.درماني اورژانسي هست

00:23:28.022 --> 00:23:29.592
خب هست

00:23:29.593 --> 00:23:31.423
.يه مورد حاد اضطراب دارم

00:23:31.425 --> 00:23:34.752
چون بهترين دوستم و دوست پسرم
.دوستي همديگر رو رد کردن

00:23:34.753 --> 00:23:37.527
من نميرم تا موقعي که يه بار
.و براي هميشه درستش کنيم

00:23:37.564 --> 00:23:39.748
...آآه

00:23:39.749 --> 00:23:42.550
اون تمساح لعنتي من کجاست
وقتي لازمش داري؟

00:23:44.941 --> 00:23:48.078
چيزي که در مورد هواپيما گفتي
.عجيب ضربه فني ـش کرد

00:23:48.079 --> 00:23:50.186
همين الان داره با دلال هواپيماش
تلفني حرف ميزنه

00:23:50.187 --> 00:23:53.079
الان يه ذره قمر در عقرب ـه
.چون من پرواز تجاري نميکنم

00:23:53.080 --> 00:23:54.837
اين جالبترين چيزي بود که
.تو کل امشب داشتم

00:23:54.838 --> 00:23:56.157
حالا، يه چيز ديگه بهم بده
تا باهاش شکنجه اش کنم

00:23:56.182 --> 00:23:58.918
باشه، امم، بريم ببينيم
...نظرت در مورد

00:23:58.920 --> 00:24:00.252
خوبه، آره، آره، آره

00:24:00.254 --> 00:24:02.588
خب، بهش درباره ي
انگل معده ي جديد بگو

00:24:02.590 --> 00:24:04.640
که فقط تو شراب هاي
.فرانسوي پيدا ميشن

00:24:04.642 --> 00:24:06.008
.يا، نه، حتي بهتر از اون

00:24:06.010 --> 00:24:07.793
بهش بگو مطالعات ميگن

00:24:07.794 --> 00:24:09.739
...مردهايي که جوراب نميپوشن

00:24:09.740 --> 00:24:11.165
براي چي دارم بهت پول ميدم، هان؟

00:24:11.166 --> 00:24:13.183
بعد از 40 سالگي ناتوان ميشن
.و بايد ازشون نگهداري شه

00:24:14.435 --> 00:24:17.783
يا ميدوني چيه؟
يکيش اينجاست

00:24:18.588 --> 00:24:22.331
چرا بهش نميگي که الان داري اينجا رو
با مردي که تو بار ديدي ترک ميکني

00:24:22.332 --> 00:24:25.726
که 20 برابر هم بيشتر از اون
.ازش خوشت مياد

00:24:27.868 --> 00:24:30.852
نه، نه، نميتونم
نميتونم برم

00:24:30.853 --> 00:24:33.037
.مادربزرگم ميکشه منو

00:24:35.505 --> 00:24:37.478
.فکر کنم من بتونم نگهش دارم

00:24:42.641 --> 00:24:44.776
.پس بيا تموم کنيم کارشو

00:24:53.104 --> 00:24:55.374
باورم نميشه اونها فقط
سرزده اومده باشن اينجا

00:24:55.375 --> 00:24:57.470
هو، هو، چيکار داري ميکني؟

00:24:57.471 --> 00:24:59.526
دارم واسه مهمون هامون
چند تا شيريني ميبرم

00:24:59.527 --> 00:25:01.346
ام،همم، مهمونهايي که خودت
دعوتشون کردي اينجا

00:25:01.347 --> 00:25:03.920
نه آدمايي که مهمترين شب
زندگيت سرزده بيان واسه نمايش

00:25:03.921 --> 00:25:06.402
اينها حمله ور شدن خونه ام
نميتونن شيريني بخورن و برن

00:25:06.403 --> 00:25:08.881
فکر ميکردم هالووين تو نيويورک
.ديوونگيه، ولي اين تهِ ديوونگيه

00:25:08.882 --> 00:25:10.631
اين آخر ديوونگيه
فراتر از ديوونگيه

00:25:10.632 --> 00:25:14.266
ميدونم اين يکي از 5 لحظه ي خوبم
...تو زندگي نيست ، اما

00:25:14.267 --> 00:25:16.075
اونوقت چطور فکر ميکردي که يه آبجو
.زدن با ويد براي من خوب نيست

00:25:16.076 --> 00:25:17.697
اونوقت براي تو مشکلي نيست
که منو بکشوني بياري اينجا

00:25:17.698 --> 00:25:20.002
اونم پشت نقاب يه مورد
اورژانسي درماني

00:25:20.003 --> 00:25:23.487
آويزون لاوون بشم؟ -
اين يه سوال ـه عالي بود -

00:25:23.488 --> 00:25:26.972
يدونه که من نميتونم جواب بدم
اونم تو اين موقعيت

00:25:26.973 --> 00:25:29.751
ببين، باشه، ميدونم که
شورشو درآوردم

00:25:29.752 --> 00:25:33.185
نميتونم توضيح بدم، اما بهت قول ميدم
که دليل خوبي براش دارم

00:25:33.186 --> 00:25:35.768
جوئل، يه کم شيريني دوست داري؟

00:25:35.802 --> 00:25:38.770
باشه، خيلي خب -
اُه، عاليه، بفرما، بشين -

00:25:38.772 --> 00:25:42.524
مرسي که اومدي
.اما اين کاملا بي فايده است

00:25:42.526 --> 00:25:43.975
منظورم اينه که
.جوئل هم عصباني ـه

00:25:43.977 --> 00:25:45.875
و چي ميتونه لاوون رو قبل از اينکه تو بري
منصرف کنه که ازم خواستگاري کنه؟

00:25:45.876 --> 00:25:50.648
اي.بي، تو کسيکه تحت تعليم جان
هاپکينز بوده رو دست کم گرفتي

00:25:50.650 --> 00:25:55.537
همگي، فکر کنين و 40 تا اسم
.بنويسين بريزين تو يه ظرف

00:25:55.539 --> 00:25:58.206
.ميخوايم "سلبرتي" بازي کنيم

00:25:58.208 --> 00:26:00.458
.اون 160 تا اسم ميشه -
.کل عمرمون وقت ميبره -

00:26:00.460 --> 00:26:03.711
.ميخوايم "سلبرتي" بازي کنيم

00:26:03.713 --> 00:26:07.131
ميخوايم "سلبرتي" بازي کنيم و هيچکس
نميره تا اينکه بهمون خوش بگذره

00:26:08.201 --> 00:26:10.701
.من يه چند تا نوشيدني درست ميکنم

00:26:12.254 --> 00:26:17.759
خب، من يه ليست 20 نفره از مرداي
مجرد واجد شرايط تو آلاباما ساختم

00:26:17.761 --> 00:26:19.978
با هفت تاشون تا حالا
قرار گذاشتم

00:26:19.980 --> 00:26:22.171
آه، دوتاشون غير قابل تحمل بودن

00:26:22.172 --> 00:26:25.668
چهارتاشون بمحض اينکه شنيدن من
يه بار رو ميگردونم غيب شدن

00:26:25.669 --> 00:26:30.070
و ، اُه، يکي از اونها ازم قبل از اينکه ما حتي
.سفارش غذامونو بديم خواستگاري کرد

00:26:30.078 --> 00:26:32.514
و بعدش وقتي من رد کردم گريه کرد
و اشکاش ميريخت تو سوپ پيازش

00:26:32.515 --> 00:26:34.964
آوازه ي من مثل يه فيلم
.پر سر و صداست

00:26:35.119 --> 00:26:37.119
اُه يه داستان ديگه

00:26:37.145 --> 00:26:40.096
اين مال قبل از وقتيِ که
.هنوز قتلگاه رو ترک نکرده بودم

00:26:40.097 --> 00:26:42.488
براي آويزون شدن به
.شهردار براي يه کار

00:26:42.518 --> 00:26:47.087
،وااو، ميدوني، براي همچين شهر خواب آلودي
.بلوبل خيلي خوب پيش رفته

00:26:47.590 --> 00:26:50.592
فکرکنم هنوز دارم سعي ميکنم

00:26:50.594 --> 00:26:52.677
.به همه ثابت کنم که ميتونم روي پاي خودم وايسم

00:26:52.879 --> 00:26:56.513
.بخاطر همين مامان بزرگي داشتم که ترتيب قرار با تانر هيوز رو داد

00:26:56.570 --> 00:26:59.268
.اوه -
.و اون دهن کف آلودش -

00:26:59.269 --> 00:27:01.019
.آره,خيلي درست بنظر مياد

00:27:03.189 --> 00:27:07.775
.حتما فکر ميکني من يه افاده اي هستم
.ميدوني چيه؟ درست ميگي، شايد هستم

00:27:07.966 --> 00:27:10.164
.خب,حتي الان دوست ندارم به حرفام گوش بدي

00:27:10.165 --> 00:27:11.716
.خب,گوش ميدم

00:27:11.717 --> 00:27:14.622
و در ضمن, فکرنکنم يه افاده اي بخواد از

00:27:14.623 --> 00:27:17.616
.اون تشکيلات فوق العاده اي که ديروز ديدم بخواد قرار کنه

00:27:17.617 --> 00:27:19.934
،منظورم
.رمر جمر ـه

00:27:20.951 --> 00:27:24.268
اما,هي,ميدوني از چيه اونجا واقعا خوشم اومد؟

00:27:24.269 --> 00:27:27.384
.جعبه گرامافون
.طوري که موسيقي پخش ميشد

00:27:27.385 --> 00:27:31.216
.براساس اسم آهنگ يا خواننده يا ژانر آهنگ نبود

00:27:31.217 --> 00:27:34.886
.انگار که يه نفر اونو با احساسات مرتب کرده بود

00:27:34.888 --> 00:27:38.640
.کار من بود
.هفته پيش اونکارو کردم

00:27:38.642 --> 00:27:42.677
،آهنگهاي جدايي، دلتنگي و آهنگهاي دوست دارم

00:27:42.679 --> 00:27:45.149
،آهنگهاي ازت متنفرم
،آهنگهاي با من برقص

00:27:45.150 --> 00:27:47.808
،آهنگهاي من يه نوشيدني ميخوام

00:27:47.809 --> 00:27:50.109
.تقريباً هر آهنگي که ارزش گوش دادن داره

00:27:50.212 --> 00:27:52.562
.اون يه گرامافون آدم افاده اي نيست

00:27:54.073 --> 00:27:56.157
،خب, لطف داري

00:27:56.975 --> 00:28:00.528
هي, يه نوشيدني ميخواي؟

00:28:00.530 --> 00:28:02.580
.آره

00:28:02.582 --> 00:28:05.543
.تا اونجايي که شراب سفيد نباشه

00:28:10.339 --> 00:28:12.373
.هي، قاضي پرکينز
همه چي خوبه؟

00:28:12.375 --> 00:28:14.963
،45 دقيقه ـس که دارم سعي ميکنم از اينجا برم

00:28:14.964 --> 00:28:16.786
.و به نظر مياد زنم رو گم کردم

00:28:16.787 --> 00:28:18.160
نديديش؟

00:28:18.161 --> 00:28:20.913
.نه درواقع

00:28:23.211 --> 00:28:25.079
.آره ديدمش

00:28:25.080 --> 00:28:28.158
.ديدمش. تو باغ پشتي بود

00:28:28.159 --> 00:28:31.526
.اوه خدا، بايد يه مکان ياب روش نصب کنم

00:28:31.527 --> 00:28:33.380
ميدوني که منظورم چيه؟ -
.آره، آره، آره، بايد اينکارو بکني -

00:28:33.381 --> 00:28:35.569
!بايد....اوه

00:28:35.864 --> 00:28:38.765
.خيلي خب,کاسانووا، وقت رفتنه -
چه عجله ايه؟ -

00:28:38.766 --> 00:28:42.047
.فقط داشتم فوت و فنم رو امتحان ميکردم -
!آره، با زن قاض پرکينز -

00:28:42.048 --> 00:28:43.632
با اون پير مرد ازدواج کرده؟

00:28:43.633 --> 00:28:46.351
.تعجبي نيست که داشته دنبال شيطنت ميگشته

00:28:46.352 --> 00:28:47.539
!برو

00:28:47.540 --> 00:28:48.956
.برترام، اينجايي

00:28:48.957 --> 00:28:50.790
.و اين دفعه ديگه فرار نميکني

00:28:50.791 --> 00:28:53.548
.....ما بايد حرف بزنيم -
.منو ببخشيد -

00:28:53.549 --> 00:28:54.777
شرمنده که حرفتونو قطع کردم، اما

00:28:54.778 --> 00:28:55.992
خانوم بريلند ميشه چک کنين ببينين

00:28:55.993 --> 00:28:58.337
که حال لمون تو دستشويي خانوما خوبه؟

00:28:58.338 --> 00:29:02.427
گفت يه ذغال نيمسوخته تو چشمش داره
.حدود يه ساعت پيش

00:29:02.428 --> 00:29:03.708
.از اون موقع نديدمش

00:29:03.709 --> 00:29:06.677
.ميرم دوباره باغ رو چک کنم

00:29:08.837 --> 00:29:10.321
....خب، مطمئنم که

00:29:10.322 --> 00:29:12.804
از وقتي که آتلانتا سوخته هچکسي ذغال نيمسوخته
.توي چشمش نداشته

00:29:12.805 --> 00:29:15.643
دخترت قرارش رو پيچونده
.پيداش کن

00:29:20.725 --> 00:29:22.910
پس، اگه ماشينت تو موبيل داغون نميشد

00:29:22.923 --> 00:29:25.782
،و نميتونستي بري به مهموني
الان کجا ميبودي؟

00:29:25.783 --> 00:29:28.367
.توي يه هواپيما به طرف اسکاتلند بودم

00:29:28.368 --> 00:29:29.979
اسکاتلند؟ -
.آره -

00:29:29.980 --> 00:29:32.814
جدا؟
چي، يه قرار داد پرحرفي؟

00:29:32.815 --> 00:29:35.149
يا يه مسابقه جگر خوري؟

00:29:36.784 --> 00:29:39.702
،ميدوني، متاسفانه
.زيادم دور نيستي

00:29:39.840 --> 00:29:42.676
خب، من يه تهيه کننده اخبارم، و ما

00:29:42.677 --> 00:29:46.812
.خرابکاري يه مجسمه محبوب رو توي گلاسگو پوشش ميديم

00:29:46.813 --> 00:29:48.129
.آه -
.آره -

00:29:48.131 --> 00:29:50.965
.من يه عالمه ژورنال هاي باکيفيت مثل اون ميسازم

00:29:50.967 --> 00:29:53.151
.آره، خب
.حداقل تو بايد مسافرت کني

00:29:53.152 --> 00:29:54.652
.که بهترين قسمت شغله

00:29:54.880 --> 00:29:57.481
.من کسي نيستم که خيلي توي يه مکاني بمونم

00:29:57.482 --> 00:29:59.784
بخاطر اينه که شغلت تورو خوشحال ميکنه؟

00:29:59.807 --> 00:30:01.326
.آره، به اندازه کافي خوشحال ميکنه

00:30:01.328 --> 00:30:04.162
خودت چي؟ -
.نه -

00:30:04.164 --> 00:30:06.147
نه، تا الانشم خيلي درباره من شنيدي

00:30:06.148 --> 00:30:08.555
..بيشتر از چيزي که به يه غريبه بگم، پس

00:30:08.556 --> 00:30:10.453
،اوه، ميبيني
.همينه که باحالش ميکنه

00:30:10.454 --> 00:30:12.120
.پس، زودباش

00:30:12.122 --> 00:30:15.924
،اگه ميتونستي کاري توي اين دنيا بکني
چيکار ميکردي؟

00:30:15.926 --> 00:30:18.793
.آم...دلم ميخواست صاحب کسب و کار خودم باشم

00:30:18.795 --> 00:30:21.847
،اگرچه، بيشتر از اوني که بخوام
.خيلي وقت براي مرتب کردن ماهي ميذارم

00:30:22.516 --> 00:30:27.185
هنوز فکر ميکنم که نميدونم وقتي
.بزرگ شدم ميخوام چيکاره بشم

00:30:27.186 --> 00:30:31.172
ديوونه گيه؟ -
.نه، ارزشمنده -

00:30:36.897 --> 00:30:38.730
.باشه

00:30:38.732 --> 00:30:41.975
...اوه,اين خانوم ممکنه توي شوي تلويزيوني باشه

00:30:41.976 --> 00:30:43.392
.سونيا سوتومايور

00:30:43.787 --> 00:30:47.479
.جوئل، فکرنکنم که بزرگترين قاضي دادگاه توي يه برنامه تلويزيوني باشه

00:30:47.480 --> 00:30:48.494
.....منظورش اين نبود که

00:30:48.495 --> 00:30:50.227
نميخواستم اشاره کنم که
......تو فکر کردي اون توي

00:30:50.228 --> 00:30:51.937
!اونقدرم لال نيستم -
.من نگفتم تو لالي -

00:30:51.938 --> 00:30:52.963
،ميدوني فقط بعضي وقتا

00:30:52.964 --> 00:30:55.028
،وسط رقابت، ميدوني
،مردم رو ميپيچوني بهم

00:30:55.029 --> 00:30:57.249
.آره -
.ميدوني، مثل هنري هيل و هارولد هيل -

00:30:57.250 --> 00:31:00.056
.دوستان خوب، مرد موسيقي -
.نظر خيلي اشتباهيه -

00:31:00.057 --> 00:31:02.465
!و وقت تمومه
.خيلي خب، نوبت مائه

00:31:02.466 --> 00:31:03.853
.زوئي، برو -
.باشه -

00:31:03.854 --> 00:31:05.253
.بريم که رفتيم

00:31:05.325 --> 00:31:06.997
.باشه،  باشه -
.من نميخواستم...متاسفم -

00:31:06.998 --> 00:31:08.865
،برنامه ريالتي شو
بزرگترين قاضي دادگاه؟

00:31:08.866 --> 00:31:10.695
.آره، يعني....باشه

00:31:10.708 --> 00:31:11.866
.آنابث، من آمادم -
.خيلي خب -

00:31:11.867 --> 00:31:15.441
.خيلي خب، اين يه کلمه يونانيه
.ميتونه يه ماست باشه

00:31:15.442 --> 00:31:18.562
اسيدوفيلوس؟
آگاممنون؟ توت فرنگي؟

00:31:18.572 --> 00:31:20.556
!دنريس از سريال تاج و تخت پادشاهان

00:31:20.557 --> 00:31:22.996
!نوبت حدس زني آنابث ـه -
تو يه طرفدار بازي تاج و تختي؟ -

00:31:22.997 --> 00:31:24.782
.آره -
.هي -

00:31:24.783 --> 00:31:27.762
!اوه، اون عقده اي شده
.اون تمام قسمتهارو ديده و همه ي کتابارو خونده

00:31:27.763 --> 00:31:29.415
.جوئل هم اون رو دوست داره

00:31:29.416 --> 00:31:33.570
لاون، تو نگفتي که يه کتاب امضا شده چاپ اول داري؟

00:31:33.571 --> 00:31:35.955
واقعاً؟ ميتونم ببينمش؟ -
.آره,حتما -

00:31:35.956 --> 00:31:39.408
.پيچيده شده، نميتوني به جلدش دست بزني
.خب، حرفي نيست -

00:31:39.409 --> 00:31:40.609
.باشه

00:31:41.378 --> 00:31:43.077
.اوه، بالاخره
.يکم عجي مجي

00:31:43.079 --> 00:31:45.296
کي ميخواد بهم توي کندن گودال کمک کنه؟

00:31:47.916 --> 00:31:50.769
.زودباش، کندال، خجالتي نباش
"بگو "عجي مجي لاترجي

00:31:50.771 --> 00:31:53.138
"عجي مجي لاترجي"

00:31:54.932 --> 00:31:57.049
...اوه، خداي من

00:31:57.977 --> 00:32:00.645
....اون خيلي

00:32:00.647 --> 00:32:02.981
.اوه

00:32:02.983 --> 00:32:07.888
متاسفم، اون فقط يکم
.دور و اطراف آبنبات احساساتي ميشه

00:32:07.889 --> 00:32:09.422
.هالووين مبارک

00:32:12.541 --> 00:32:14.042
.خدافظ

00:32:20.300 --> 00:32:22.584
آنابث، حالت خوبه؟

00:32:23.385 --> 00:32:26.054
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:32:26.056 --> 00:32:28.223
.مطمئن نيستم

00:32:30.309 --> 00:32:32.977
،آره،آره
.اون آه...تقصير من بود

00:32:32.979 --> 00:32:37.299
.من يجورايي به آنابث بي احترامي کردم -
چي؟ -

00:32:38.017 --> 00:32:40.146
چي گقتي؟

00:32:40.470 --> 00:32:42.987
....آه,خب من ممکنه
،ممکنه تصادفاً

00:32:42.988 --> 00:32:45.974
.گفته باشم که پاهاي بزرگي داره

00:32:45.975 --> 00:32:49.327
خيلي متاسفم مرد,من کنترل انگيزه افتضاحي دارم
.متاسفم

00:32:49.329 --> 00:32:52.480
داري باهام شوخي ميکني؟
داري باهام شوخي ميکني؟

00:32:56.619 --> 00:32:58.870
.فکرکنم کاملاً اوضاع رو قاراشميش تر کردم

00:33:07.456 --> 00:33:09.224
.اينم خونت، ويد

00:33:12.796 --> 00:33:14.963
افتادي زمين، ويد؟

00:33:14.964 --> 00:33:17.582
سرت ضربه خورده؟
داري ديوونه ميشي؟

00:33:17.583 --> 00:33:19.552
،براي چندمين بار
,تاکر، باشه

00:33:19.553 --> 00:33:21.586
.نميدونستم اون زن قاضي پرکينزه

00:33:21.587 --> 00:33:23.671
.خب، تو ميدونستي زن يکي هست

00:33:23.672 --> 00:33:26.260
.بايد اون حلقه بزرگ رو روي انگشتش ميديدي

00:33:26.261 --> 00:33:27.661
.اوه لعنتي

00:33:34.184 --> 00:33:37.006
.اون يه مرد هيکليه -
.آره، همينطوره

00:33:38.037 --> 00:33:40.205
!تو ويد کينسلايي

00:33:41.207 --> 00:33:44.025
.حالا برون -
.اوه، اوه -

00:33:53.252 --> 00:33:55.437
.هي

00:33:56.934 --> 00:34:00.470
.من متاسفم که تو و جوئل رو کشيدم وسط اين ماجرا

00:34:00.471 --> 00:34:02.354
حالت خوبه؟

00:34:03.731 --> 00:34:07.751
،من از اولين باري لاون منو بوسيد روياي درخواست ازدواجش رو ميديدم

00:34:07.752 --> 00:34:11.122
و خواب ديدم که
چطوري گفتم بله

00:34:11.130 --> 00:34:12.605
و چطوري گريه کردم

00:34:12.606 --> 00:34:16.107
و اينکه چقدر دوست دارم بهش بگم که
نميتونم صبرکنم تا زنش بشم

00:34:16.108 --> 00:34:18.226
.و ازش 19 تا بچه داشته باشم

00:34:19.833 --> 00:34:21.646
يعني، اگه نتونم چي؟

00:34:21.730 --> 00:34:23.782
.شماها يکاريش ميکنيد

00:34:23.784 --> 00:34:27.535
،من بچه ميخوام زوئي از لاون

00:34:27.537 --> 00:34:31.576
فوتباليستهاي بزرگ -
.بچه هاي بازيگوش

00:34:31.577 --> 00:34:33.126
.ميدونم

00:34:33.128 --> 00:34:36.296
،منم برات همينو ميخوام
.يه تيم کامل ازشون

00:34:37.799 --> 00:34:40.667
،من واقعا نميخوام به جوئل صدمه بزنم

00:34:40.669 --> 00:34:42.669
پس زوئي، ميتوني ببريش خونه؟

00:34:42.670 --> 00:34:46.298
شايد من و آنابث بتونيم چيزي که
.از اين شب ديوونه وار مونده رو نجات بديم

00:34:46.307 --> 00:34:52.095
درواقع، سرم انگار داره از هم متلاشي ميشه، پس

00:34:52.097 --> 00:34:54.975
.ميخوام که زوئي منم ببره خونه

00:34:56.684 --> 00:35:00.466
.آم....فردا حرف ميزنيم -
.آره -

00:35:15.504 --> 00:35:17.608
.گمش کردي -
!آره درسته -

00:35:17.609 --> 00:35:19.746
چونکه نميخواستم مغزم بعد از

00:35:19.747 --> 00:35:21.429
!خرد شدن مغز احمق تو نابود بشه

00:35:21.430 --> 00:35:23.922
بي شوخي ويد، تو چه مرگته، مرد؟

00:35:23.928 --> 00:35:25.095
چي؟

00:35:25.097 --> 00:35:27.393
،منتظر توام تا آروم باهام برقصي

00:35:27.394 --> 00:35:30.005
.يواش يواش دارم تنها ميشم -
...ويد، بي شوخي -

00:35:31.553 --> 00:35:32.936
چت شده؟

00:35:32.938 --> 00:35:35.972
يعني,تو..تو با يه زن متاهل ميخوابي

00:35:35.974 --> 00:35:38.768
.تو با دخترايي ميخوابي که دوست پسراشون اندازه يخچالن

00:35:38.769 --> 00:35:42.346
،اين بهترين دو روز من نيست
.قبول ميکنم

00:35:43.732 --> 00:35:45.732
ميدوني به چي فکر ميکنم ,مرد؟

00:35:45.733 --> 00:35:48.356
فکر کنم تو داري با هر زن غير قابل دسترسي ارتباط برقرار ميکني

00:35:48.357 --> 00:35:52.358
.چون تنها دختر غيرقابل دسترسي که ميخواي رو نميتوني داشته باشي

00:35:52.359 --> 00:35:55.659
،اوه، واو، اين ديگه خيلي زياده، دکتر فرويد

00:35:55.661 --> 00:35:59.129
...اما اشتباه ميکني
.خيلي خيلي ام اشتباه ميکني

00:35:59.131 --> 00:36:03.333
.پس، بريم که من امشب خونه تو ميخوابم

00:36:04.503 --> 00:36:06.603
.بايد بذارم تو ماشين بخوابي

00:36:06.971 --> 00:36:09.055
.اين کاريه که بايد بکنم

00:36:09.057 --> 00:36:12.542
،اينم هتل من، ميدوني
.اونقدرا هم به نظر نکبتي نمياد

00:36:12.615 --> 00:36:14.477
.اونا يه بوفه صبحانه دارن

00:36:14.479 --> 00:36:18.381
.من يه شب فوق العاده داشتم -
.آره، منم همينطور

00:36:18.383 --> 00:36:23.019
پس، برنامه اي داري که بياي نزديکاي بلوبل هر وقت تونستي؟

00:36:23.021 --> 00:36:24.521
.گفتنش سخته

00:36:24.523 --> 00:36:27.123
،بذار ببينم
.بعد از گلاسگو، ونکور

00:36:27.125 --> 00:36:29.482
.بعد نيپلس متاسفانه، ايتاليا

00:36:29.483 --> 00:36:32.612
،يعني، اگه تو فلوريدا بودم
.سريع خودمو ميرسوندم اينجا

00:36:34.838 --> 00:36:36.871
....خب

00:36:37.686 --> 00:36:39.252
.فکرکنم وقت خداحافظيه

00:36:39.254 --> 00:36:41.288
،بايد قبول کنم

00:36:41.290 --> 00:36:44.073
....براي اولين بار توي يه مدت طولاني، من

00:36:44.075 --> 00:36:47.544
.کاش بيشتر تو يه هتل نکبتي ميموندم

00:36:55.353 --> 00:37:00.089
ميدوني، ادعا ميکنن بوفه صبحونشون
.که بهترين ذرت و سويا رو توي آلاباما داره

00:37:01.976 --> 00:37:06.780
تو...ذرت و سويا دوست داري؟ -
اين يه دعوته؟ -

00:37:34.470 --> 00:37:37.304
.بوفه صبحانه

00:37:42.138 --> 00:37:44.105
.منم درواقع ميخواستم يه يادداشت بذارم

00:37:44.106 --> 00:37:45.680
....آه

00:37:45.681 --> 00:37:49.833
.فقط....نميدونستم که چي بنويسم

00:37:49.835 --> 00:37:52.978
،و بعدش، بالاخره به خودم گفتم که، ميدوني، هي

00:37:52.979 --> 00:37:55.848
...يه صبحونه، يه عالمه کلمه ميارزه، پس

00:37:57.309 --> 00:37:59.467
پروازت رو از دست نميدي؟

00:37:59.468 --> 00:38:03.155
.آه، اروپا يه مدت صبر کرده

00:38:03.778 --> 00:38:06.396
.ميتونه يه چند ساعت ديگه هم برا من صبرکنه

00:38:12.561 --> 00:38:15.475
،آره، باشه مرسي
.خيلي ممنون

00:38:16.170 --> 00:38:17.348
خب؟

00:38:17.350 --> 00:38:19.350
...اين يه کيسه کوچيک روي تخمدانته

00:38:19.352 --> 00:38:21.736
کاملاً معمولي
.و کاملا قابل درمان

00:38:21.738 --> 00:38:25.438
...تو مشکلي نداري و آماده داشتن 19 تا ستاره فوتبالي کوچولو هستي

00:38:25.439 --> 00:38:29.077
.خط دفاع، خط مياني -
آره! اصلاً يه پرتاب کننده! کي اهميت ميده؟ -

00:38:33.482 --> 00:38:37.585
.اينجايي
.دو تا خامه، بدون قند

00:38:38.571 --> 00:38:40.726
هنوز هيچي؟ هان؟

00:38:40.727 --> 00:38:43.228
تو اين لحظه بهترين چيزي که بهش ميتونيم اميدوار باشيم

00:38:43.229 --> 00:38:45.020
.اينه که لمون افتاده باشه توي يه چاه

00:38:45.021 --> 00:38:46.428
....حالا، مادر، لمون -
.سلام -

00:38:46.429 --> 00:38:47.995
.صبح بخير بابا

00:38:47.997 --> 00:38:49.864
.سلام -
.مامان بزرگ -

00:38:49.866 --> 00:38:52.700
اين همه چيزيه که ميتوني بگي؟

00:38:52.702 --> 00:38:54.182
.نه

00:38:54.365 --> 00:38:56.081
.همچنين اين

00:39:07.516 --> 00:39:09.534
.مرسي

00:39:09.536 --> 00:39:11.736
....من فقط بهترين

00:39:11.738 --> 00:39:13.936
.شب بي نظيرم رو داشتم

00:39:13.937 --> 00:39:18.756
،و اون دقيقا
،دقيقا هموني بود که ميخواستم

00:39:18.757 --> 00:39:20.791
.و اين همش بخاطر توئه

00:39:22.552 --> 00:39:25.204
خب...کي گشنشه؟

00:39:36.132 --> 00:39:39.685
.مرسي بابت کمک کردن به وضعيت شب گذشته آنابث

00:39:39.687 --> 00:39:41.687
.يکي طلبت

00:39:41.689 --> 00:39:43.182
.مرسي -
.ممنونم -

00:39:43.195 --> 00:39:45.446
شايد بتوني با اجازه دادن به اينکه دوستام رو خودم انتخاب کنم
شروع کني؟

00:39:45.447 --> 00:39:48.973
،باشه. ولي ويد؟ يعني
حتماً بايد ويد باشه؟

00:39:48.974 --> 00:39:50.531
.و منظورم همينه

00:39:50.532 --> 00:39:52.103
.اوه، هي، ويد

00:39:52.104 --> 00:39:53.816
.کندرا، هي

00:39:53.817 --> 00:39:56.835
.خب، رندال بايد ميرفت مامانشو ببينه

00:39:56.837 --> 00:39:58.170
ميخواي امشب بياي؟

00:39:58.171 --> 00:39:59.774
....آه

00:40:00.508 --> 00:40:03.375
آره...نه

00:40:03.377 --> 00:40:06.661
ميدوني,من يه جورايي دلم ميخواد
.دندونام سالم باشه

00:40:06.663 --> 00:40:08.180
.پس خيلي ممنون بخاطر درخواست

00:40:09.967 --> 00:40:14.304
.هي رفيق، من دارم ميرم به سمت پاسکاگولا تا يکم گوشت بيارم

00:40:14.305 --> 00:40:16.972
ميخواي بياي؟ -
پاسکاگولا؟ -

00:40:16.974 --> 00:40:19.274
ببين، اسمش يه جورايي ساختگيه
.ولي هنوز ميدونم که واقعيه

00:40:19.275 --> 00:40:21.022
آره، چي بهتر از اين؟ -
.باشه -

00:40:21.023 --> 00:40:23.813
.بچه ها خوش بگذرونيد -
.باشه -

00:40:23.814 --> 00:40:26.379
.به هرحال، بخاطر اينکه ديشب ناراحت شدم متاسفم

00:40:26.380 --> 00:40:29.786
.هيچ ربطي به جوئل نداشت
.داشتم با يه چيز شخصي سر و کله ميزدم

00:40:29.787 --> 00:40:31.870
خوبي؟ -
.آره. خيلي -

00:40:31.872 --> 00:40:33.822
.خيلي خيلي خيلي خوب

00:40:33.824 --> 00:40:37.527
خب داشتم فکر ميکردم که شايد بتوني
.سوپرايز مخصوصت رو امشب داشته باشي

00:40:37.528 --> 00:40:40.386
.و  بعدش، ميتونيم خوب بودن من رو جشن بگيريم

00:40:40.387 --> 00:40:44.918
.آره، متاسفم، اما سوپرايز مخصوص لغو شده

00:40:44.919 --> 00:40:46.652
چي؟

00:40:46.654 --> 00:40:48.921
چطوري ميتونه يه شب باشه و بپره؟ چرا؟

00:40:48.922 --> 00:40:51.121
.تو نميتوني شب زنده شدن مرده ها رو توي ماه نوامبر نمايش بدي

00:40:51.122 --> 00:40:52.489
چي؟

00:40:52.627 --> 00:40:55.828
اون سوپرايز مخصوصت بود؟
آره، خوشت اومد، آره؟

00:40:55.830 --> 00:40:58.149
،ببين، فکر کردي حواسم نبود
اما من

00:40:58.150 --> 00:41:00.452
.يادمه که گفتي تا حالا قبلا فيلم ترسناک نديدي

00:41:00.453 --> 00:41:03.715
پس من نسخه اصليش اجاره گرفتم و با يه پروژکتور
تنظيمش کردم

00:41:03.716 --> 00:41:06.156
.روي يه صفحه بزرگ 20 فوتي

00:41:06.157 --> 00:41:07.406
.آها

00:41:07.408 --> 00:41:08.608
!زوئي

00:41:09.743 --> 00:41:12.444
ميدوني سوپرايز مخصوص لاون ديشب چي بود؟

00:41:12.446 --> 00:41:14.729
.که ما فيلم شب زنده شدن مرده ها رو ببينيم

00:41:14.731 --> 00:41:16.957
.روي يه صفحه بزرگ 20 فوتي

00:41:16.958 --> 00:41:19.975
اونوقت اون شبي بود که قرار بود اون هميشه بياد داشته باشه؟

00:41:19.983 --> 00:41:22.602
اوه، اين يه فيلم عاليه و يه قاتل روي
.صفحه بزرگ 20 فوتي

00:41:22.603 --> 00:41:23.839
.آره

00:41:23.841 --> 00:41:26.008
!مرد

00:41:26.010 --> 00:41:28.910
ميتوني باور کني؟ -
.شب زنده شدن مردگان -

00:41:31.543 --> 00:41:33.727
چيزي از اتفاقي که الان افتاد فهميدي؟

00:41:33.728 --> 00:41:35.095
.هيچي

00:41:35.096 --> 00:41:37.613
،هي، شکسپير
آماده اي بريم؟

00:41:38.104 --> 00:41:41.089
،اوه، هي، لاون

00:41:41.091 --> 00:41:43.525
من و ويد داريم ميريم توي جاده

00:41:43.527 --> 00:41:45.856
.به سمت يه مکاني به نام پاسکاگولا

00:41:45.857 --> 00:41:49.598
ميخواي بياي؟ شايد دم يه گودال قديمي ماهي گيري وايساديم
.براي گرفتن خرچنگ هم زمين ميکنيم

00:41:49.600 --> 00:41:52.043
.اونطوري خرچنگ نميگيرن -
.خب، بعضي اوقات

00:41:52.202 --> 00:41:55.000
.معلومه که آره. رو منم حساب کنيد -
.بزن بريم

00:41:55.014 --> 00:41:56.247
....خيلي خب

00:42:05.481 --> 00:42:10.031
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.