WEBVTT

00:00:31.499 --> 00:00:34.734
!جورج! هي

00:00:34.736 --> 00:00:36.703
.درست هموني که دنبالشم

00:00:36.705 --> 00:00:39.339
.يه چيزي برات دارم

00:00:39.341 --> 00:00:42.524
.نه. نه ممنون

00:00:42.720 --> 00:00:46.653
!خب، حداقل امتحانش کن. سالاد ماهي سفيده از نيويورک

00:00:46.679 --> 00:00:49.149
.نه! نه ممنون

00:00:49.151 --> 00:00:52.852
،ميدوني. فقط يه حرکت بود، فقط واسه اينکه بگم گذشته ها گذشته

00:00:52.854 --> 00:00:55.266
.و الان باهم دوستيم

00:00:55.267 --> 00:00:57.816
.نه، ما باهم دوست نيستيم

00:00:57.826 --> 00:00:59.826
.غلطه. ما با هم دوستيم

00:00:59.828 --> 00:01:02.195
،اون هفته رو يادت بيار
،وقتي که دستت رو معالجه کردم

00:01:02.197 --> 00:01:04.127
،بخيه ـش زدم
و باهم گفتگو کرديم؟

00:01:04.128 --> 00:01:08.197
،پيوندي بود که تعمير شد
.پلهايي که قبلا خراب شدن دوباره ساخته ميشن

00:01:09.570 --> 00:01:11.571
.بهت گفتم بيچاره اي

00:01:11.573 --> 00:01:13.506
.باشه

00:01:13.508 --> 00:01:16.543
،دفعه بعد که يه قسمتي از بدنت تو زيپ لباس دختري گير کرد

00:01:16.545 --> 00:01:18.199
.به بريک بگو حلش کنه

00:01:18.207 --> 00:01:20.609
.اون مثل من نجيب نيست

00:01:24.619 --> 00:01:29.289
.ويد، رفيق قديمي من، از اونجايي که حدس زدي، عادت هام رو دارم

00:01:29.291 --> 00:01:31.224
....گوشتخوار عاشق املت
،بچسب به گوشت، بچسب به زرده هاي تخم مرغ

00:01:31.226 --> 00:01:32.726
،بچسب به سب زميني ها
.نون ها رو کره اي نکن

00:01:32.728 --> 00:01:34.194
.گرفتم

00:01:34.196 --> 00:01:35.662
دکي، چيزي ميخواي؟

00:01:35.664 --> 00:01:37.263
.دارم ميرم مطب
.فقط يه قهوه ميخوام

00:01:37.265 --> 00:01:38.632
.حتما

00:01:40.067 --> 00:01:41.768
به چي داريم ميخنديم؟

00:01:41.770 --> 00:01:44.497
.فقط، تابحال يه عادت نداشتم
.واقعا دوستش دارم

00:01:45.273 --> 00:01:47.407
.اينجا به روال خوبي دارم ميگذرونم

00:01:47.409 --> 00:01:50.043
،ميدوني، صبح ها نويسندگي ميکنم، ناهار دارم

00:01:50.045 --> 00:01:51.878
يه تاکسي ميگيرم به طرف گالف شورز
( شهري در ايالت آلاباما )

00:01:51.880 --> 00:01:53.413
.تا شيريني کارامل ماکيوتوم رو بگيرم

00:01:53.415 --> 00:01:55.615
.شايد وقتشه که رانندگي ياد بگيري

00:01:55.617 --> 00:01:58.818
.اصلا. من تنها کسي ام که شرکت تاکسي زرد رو تو کارم نگه ميدارم

00:01:58.820 --> 00:02:01.287
.خب، تو و بلوبل انگاري بهم ضربه ميزنيد

00:02:01.289 --> 00:02:04.457
.ميتونم بگم که آينده ما خيلي تعهد آميزه

00:02:05.760 --> 00:02:09.429
.اوه، حالا، عزيزم، برو زندگي مردم رو نجات بده

00:02:09.431 --> 00:02:11.665
.من يه کتاب دارم که بايد بنويسمش

00:02:21.042 --> 00:02:24.344
.داستان کوتاهم توي لندن ـه

00:02:24.346 --> 00:02:27.047
.اين به حالتش کمک ميکنه

00:02:30.519 --> 00:02:34.254
قراره کل روز رو اونجا اردو بزنه و تنها پريز برق رو اشغال کنه؟

00:02:34.256 --> 00:02:36.757
.چونکه فرانک قراره يه گاو داشته باشه -
.خفه شو -

00:02:36.758 --> 00:02:38.491
.جوئل....داره خوب کنار مياد
ميدوني، يه جا داره

00:02:38.493 --> 00:02:40.360
.واسه نوشتن
.دوستاني داره

00:02:40.362 --> 00:02:43.797
.و با تشکر از برنامه سازگاري من

00:02:45.267 --> 00:02:48.068
،هي، خانوما
چندتا شايعه هاي خوب؟

00:02:48.070 --> 00:02:50.537
.اوه، چيزي نيست

00:02:50.539 --> 00:02:52.472
.فقط نظرسنجي هفتگي دش

00:02:52.474 --> 00:02:55.575
ميدوني، بايد يه چراغ ترافيک بگيريم؟ کسي که بهترين عينک رو زده؟

00:02:55.577 --> 00:02:57.343
اوه، معلوم شد که دلما بود که داشت به ميرفت بازي بينگو

00:02:57.345 --> 00:03:00.413
.58 درصد نظر که بايد اوکلاهاما رو به عنوان يه شهر موزيکال بشناسيم

00:03:00.415 --> 00:03:03.848
،42 درصدنظر که رمرجمر بايد خوب سرويس بده

00:03:03.855 --> 00:03:06.986
.و 13 درصد که جوئل آدم درستي براي زويي هارته

00:03:06.988 --> 00:03:09.789
!هي، 13 دردصد
.نصف نصف هم بد نيست

00:03:09.791 --> 00:03:12.125
تو! تو يه جورايي پشت اين قضيه اي؟

00:03:12.127 --> 00:03:15.862
،نظرسنجي وبلاگ دش؟ آره
.گرفتار دست قرمز شدم

00:03:15.864 --> 00:03:20.177
ببين، من يه کلاس کامپيوتر رفتم، ياد گرفتم هک کنم
.و تونستم توي کامپيوتر بزرگ انجام بدم

00:03:20.202 --> 00:03:22.368
،سخت بود
.ولي تونستم

00:03:22.536 --> 00:03:23.937
.نه، نتونستم

00:03:23.939 --> 00:03:25.805
.در حقيقت، من راي مثبت دادم

00:03:25.807 --> 00:03:27.240
.خب، نميفهمم

00:03:27.242 --> 00:03:29.776
چطور نميتونن درک کنن که جوئل مناسب منه؟

00:03:29.778 --> 00:03:32.553
دوستش ندارن؟
چيش رو دوست ندارن؟

00:04:00.079 --> 00:04:02.408
ميتونم کمکي بهتون بکنم خانوما؟

00:04:02.410 --> 00:04:05.145
.چيزي نيست
.فقط بحث راجب کارهاي يه "بل" هست

00:04:05.147 --> 00:04:06.713
.البته با يه "بل" واقعي

00:04:06.715 --> 00:04:10.216
.و اينکه چطور تانر هيوز رو توي مراسم رقص هالووين پيچوندي

00:04:10.218 --> 00:04:12.619
.و احتمالا اينکه ممکنه مشکل روحي داشته باشي

00:04:12.621 --> 00:04:14.788
،باشه ممنون از نگرانيت

00:04:14.790 --> 00:04:18.324
اما از قبل با تانر قرارم رو بهم زدم
.چونکه يکي بهترش رو ديدم

00:04:18.326 --> 00:04:20.927
،اسمش پيتره
.و تيه کننده اخباره

00:04:20.929 --> 00:04:22.996
خب، پس کجاس؟

00:04:22.998 --> 00:04:25.802
مجبور شد روز بعدش براي يه ماموريت طولاني

00:04:25.803 --> 00:04:27.774
به اسکاتلند بره، و بعدش به ونکوور

00:04:27.775 --> 00:04:29.613
،اوه، لمون، عزيزم

00:04:29.638 --> 00:04:32.806
.يه طوري حرف ميزني که يه دوست پسر مجازي تو کانادا داري

00:04:32.808 --> 00:04:35.341
،خب، اون دوست پسرم نيست
،و بهتون اطمينان ميدم

00:04:35.343 --> 00:04:39.012
،اون خيلي دلرباست
.خيلي خوشتيپ و خيلي هم واقعي

00:04:39.014 --> 00:04:40.647
.اين شانس منه

00:04:40.649 --> 00:04:43.082
لمون دار دوست پسرهاي دروغي ميسازه

00:04:43.084 --> 00:04:46.386
،اگر اينقدر نااميده که اينکارو بکنه
!اونقدر نااميد هست که منو برگردونه

00:04:46.388 --> 00:04:48.637
.فکرکردم که گفتي کارت باهاش تمومه

00:04:48.638 --> 00:04:51.524
تا اونجايي که خيلي خوشگله
،و منم....خودمم

00:04:51.526 --> 00:04:53.560
.کلمه "تموم" چهارتا کلمه ـس

00:04:53.562 --> 00:04:54.994
.صبح بخير لمون

00:04:54.996 --> 00:04:57.497
.خانوما، ميبينم که براي يه روز بزرگ خودمون رو تقويت ميکنيم

00:04:57.499 --> 00:05:01.401
.آلاچيق ما براي اولين بار اسمش به عنوان روز آلاچيق آلاباما وارد تقويم شد

00:05:01.403 --> 00:05:02.652
.ما فوريه هستيم

00:05:02.653 --> 00:05:05.572
.تبريک ميگم لاون
.مسابقه براي اين شديده

00:05:05.574 --> 00:05:07.740
.آره. خب، زياد بخاطر فوريه خوشحال نيستم

00:05:07.742 --> 00:05:10.268
.ميدوني، کوتاه ترين ماه ساله
.من ميخوام که تامين بشه

00:05:10.269 --> 00:05:13.012
.خب، نگران نباش لاون
.بل ها" پشتت رو خالي نميکنن"

00:05:13.014 --> 00:05:16.449
.ما شکل اون آلاچيق رو عين خود روز ولنتاين ميکنيم

00:05:16.451 --> 00:05:20.053
.اگه اون 4000 شاخه گل رز صورتي واسمون تهيه کنه

00:05:26.527 --> 00:05:27.994
ديوونه شدي لاون؟

00:05:27.996 --> 00:05:31.097
کريکت رو مسئول يه پروژه بزرگ روابط عمومي ميکني؟

00:05:31.099 --> 00:05:33.366
.خب، آلاچيق توي حوزه اختيارات بل هست

00:05:33.368 --> 00:05:35.168
وايسا، ببين ميدونم

00:05:35.170 --> 00:05:38.738
ديگه با اون خانوم ها کاري نداري، اما
فکرميکني ميتوني کمک کني؟

00:05:38.740 --> 00:05:40.073
فقط همين دفعه؟

00:05:40.075 --> 00:05:43.343
.نه. شرمنده لاون

00:05:43.345 --> 00:05:45.511
.موفق باشي

00:05:54.022 --> 00:05:57.257
خبر داري که 87 درصد مردم اين شهر

00:05:57.259 --> 00:05:59.192
فکرنميکنن که من و جوئل بايد باهم باشيم؟

00:05:59.194 --> 00:06:01.227
چي؟ -
نظرسنجي دش رو نخوندي؟ -

00:06:01.229 --> 00:06:02.896
.خب، اون قسمت سرويس دهي خوب رو ديدم

00:06:02.898 --> 00:06:04.530
!درست بعد از اون قسمت سرويس خوبه

00:06:04.532 --> 00:06:06.599
...آره، من فقط يه راي دهنده تنهام، پس

00:06:06.601 --> 00:06:09.969
.بيخيال، ميدوني مشخصه
.اونا از جوئل خوششون نمياد

00:06:09.971 --> 00:06:12.038
.تو هم تا چند روز پيش خوشت نميومد

00:06:12.040 --> 00:06:14.939
.خب، درسته -
.خداي من، همش تقصيرمنه -

00:06:14.969 --> 00:06:17.758
،ميدوني، خيلي مشغول سازش جوئل با بلوبل بودم

00:06:17.759 --> 00:06:19.991
!که با اين کارم غفلت کردم

00:06:19.992 --> 00:06:21.725
چرا اينقدر اهميت ميدي؟

00:06:21.727 --> 00:06:23.960
چونکه اينا مردم منم هستن، ميدوني؟

00:06:23.962 --> 00:06:25.362
!ميخوام که حمايتمون کنن

00:06:25.364 --> 00:06:28.064
.وقت بده، زويي
.جوئل يه مزه تازه ـس

00:06:28.066 --> 00:06:29.299
.درست مثل تو

00:06:29.301 --> 00:06:31.601
آره، و وقتي هم که صلاحيت دار شدم
.بوي تعفن ميداد

00:06:31.603 --> 00:06:35.105
.ما بايد سريعا محبوبش کنيم

00:06:35.107 --> 00:06:36.954
ميدوني چي کمک ميکنه؟

00:06:36.993 --> 00:06:41.285
.يه تائيديه از يه شخص مشهور

00:06:41.446 --> 00:06:45.982
ميخواي من حکم شهرداري بدم که کل مردم دوست پسرت رو دوست داشته باشن؟

00:06:45.984 --> 00:06:47.551
.آره

00:06:47.553 --> 00:06:49.419
.يالا، مثلا بهترين دوستمي

00:06:49.421 --> 00:06:51.688
.آره و فراموش کردم که چقدر خسته شدم از اين کار

00:06:51.690 --> 00:06:55.708
.باشه. خودم اينو حلش ميکنم

00:06:57.495 --> 00:07:02.465
...نه...نه....نه....نه

00:07:02.467 --> 00:07:05.068
.خيلي ممنو خانوم موري
.از ديدنتون خوشحال شدم

00:07:05.070 --> 00:07:07.270
.صبح بخير جورج

00:07:07.272 --> 00:07:10.307
لينلي؟ تو....برگشتي؟

00:07:10.309 --> 00:07:12.108
.ديشب اومدم -
.خوبه -

00:07:12.110 --> 00:07:15.912
.عاليه، و حالا هم تو دفتر مني

00:07:15.914 --> 00:07:18.548
.لطفا بگو که يه چيزي زير کتت تنته

00:07:18.550 --> 00:07:21.885
.کاملا حقمه

00:07:21.887 --> 00:07:25.189
دستت چطوره؟ -
.بهتره -

00:07:25.190 --> 00:07:27.924
.خوب شده، در واقع به سمت در خروج اشاره ميکنه
ميتوني ببيني؟

00:07:27.926 --> 00:07:30.193
.وقتي تو تگزاس بودم يه کلاس براي کنکور گرفتم

00:07:30.195 --> 00:07:31.428
.خيلي موثر بود

00:07:31.430 --> 00:07:35.465
،خب، باوجود حقيقت به اينکه سعي داشتم اغوات کنم

00:07:35.467 --> 00:07:38.568
.بعضي چيزايي که بهم ياد دادي يادم رفت

00:07:38.570 --> 00:07:41.771
.خب، اينو واست گرفتم

00:07:41.773 --> 00:07:43.440
اين قرار نيست چيزي رو منفجر کنه؟

00:07:43.442 --> 00:07:44.774
.نه

00:07:44.776 --> 00:07:47.711
"اين زندگينامه "ترگود مارشال ـه
( يکي از بزرگترين وکيل هاي آمريکايي )

00:07:47.713 --> 00:07:49.579
لطفا

00:07:49.581 --> 00:07:53.516
.يه نشونه خيلي کوچيک از عذرخواهي بزرگم در نظر بگير

00:07:53.518 --> 00:07:55.640
.ممنون

00:07:55.641 --> 00:07:56.854
.و نگران نباش

00:07:56.855 --> 00:07:59.456
.از الان به بعد سر راهت قرار نميگيرم

00:07:59.825 --> 00:08:02.425
.خداحافظ جورج تاکر

00:08:05.162 --> 00:08:07.931
.نميخوام رانندگي ياد بگيرم

00:08:07.933 --> 00:08:10.200
،به عنوان يه طرفدار محيط زيست
.راجب آلايندگي هوا نگرانم

00:08:10.202 --> 00:08:13.036
.به عنوان يه نيويورکي، راجب رانندگي کردن نگرانم

00:08:13.038 --> 00:08:14.304
.همه تو بلوبل رانندگي ميکنن

00:08:14.306 --> 00:08:16.573
پس چطور ميخواي بري موبيل فيلم ببيني؟

00:08:16.575 --> 00:08:18.842
يا ماهيگيري تو دافنه؟

00:08:18.844 --> 00:08:21.211
.من هر چي فيلم 3 سال پيش که تو موبيل بود رو ديدم

00:08:21.213 --> 00:08:23.380
.و من ماهيگيري نميکنم -
...خب -

00:08:23.382 --> 00:08:26.950
بهتر از الان ديگه کي

00:08:26.952 --> 00:08:28.418
.شرط ميبندم خوشت مياد

00:08:28.420 --> 00:08:31.755
همچنين، اينم برات گرفتم

00:08:31.757 --> 00:08:35.425
.تا وقتي که داري ماهيگيري ميکني آفتاب به چشمهات نخوره

00:08:35.427 --> 00:08:38.762
...اي...بگم

00:08:39.011 --> 00:08:40.777
تو چت شده؟

00:08:40.778 --> 00:08:44.113
ميخوام که بيشتر تو اجتماعمون کامل باشيم، ميدوني؟

00:08:44.115 --> 00:08:47.483
،و اگه
،اينکارها رو انجام بديم

00:08:47.485 --> 00:08:51.120
.با 66 درصد شامل بودن قابل قبول ميشيم، اين عاليه

00:08:51.122 --> 00:08:53.877
،ميدوني؟ زودباش
.ماشين رو روشن کن

00:08:53.878 --> 00:08:56.679
.نه، من...نه

00:08:57.161 --> 00:08:59.228
.زويي. زويي، ماشين رو خاموش کن

00:08:59.230 --> 00:09:01.664
.فقط پات رو بذار رو گاز -
.پام رو نميزارم رو گاز -

00:09:01.666 --> 00:09:03.098
.پدال گاز رو فشار بده -
....اينکارو نميکنم -

00:09:03.100 --> 00:09:04.166
!پدال گاز رو فشار بده

00:09:04.168 --> 00:09:06.032
!پام رو نميذارم رو گاز -
!فشار بده -

00:09:14.110 --> 00:09:16.845
يا خدا! مگه کوريد؟

00:09:16.847 --> 00:09:19.615
.اوه، سرم داره گيج ميره -
.اوه خداي من، کشيش -

00:09:19.617 --> 00:09:21.350
.خيلي متاسفم
خوبين؟

00:09:21.352 --> 00:09:23.155
،خبرهاي داغ، بلوبل

00:09:23.156 --> 00:09:27.606
.دوست پسر جديد زويي نزديک بود کشيش محترمون رو بکشه

00:09:27.685 --> 00:09:30.059
.اين مرد نميتونه خبرساز نباشه

00:09:30.061 --> 00:09:31.961
.يا اينکه يکيش رو پيدا کنه

00:09:38.989 --> 00:09:40.302
...کشيش ميفير، جوئل رو تقصير کار ندونيد
.همش تقصير منه

00:09:40.403 --> 00:09:42.810
،نميدونم نظرسنجي هفتگي وبلاگ رو ديدين يا نه

00:09:42.812 --> 00:09:45.313
.اما فقط 13 درصد از مردم فکرميکنن که بايد با اون باشم

00:09:45.315 --> 00:09:47.615
.و مطمئنم اين ارقام حتي کمتر از اونه که بخواد به شما صدمه بزنه

00:09:47.617 --> 00:09:49.281
.فقط ميخواستم کمکش کنم

00:09:49.288 --> 00:09:51.919
...زويي، لطفا
.جلوي اتفاقها رو نميشه گرفت

00:09:51.921 --> 00:09:54.222
.جوئل رو سرزنش نميکنم
.اون جديده، داره تازه ياد ميگيره

00:09:54.224 --> 00:09:56.090
.اون شبيه يه پسر برجسته ـس

00:09:56.092 --> 00:09:57.658
.خوشحالم که باهاش آشنا شدي

00:09:58.449 --> 00:09:59.649
!آره واقعا

00:09:59.650 --> 00:10:03.131
.ميدوني...اگه کل شهر هم همينو ببينن

00:10:03.777 --> 00:10:05.777
هي، ميدوني چيه؟

00:10:05.778 --> 00:10:09.170
.شما کل شهر رو يکشنبه ها نصيحت ميکنيد

00:10:09.172 --> 00:10:10.605
.يه فکر خوبي دارم

00:10:10.607 --> 00:10:13.374
چي ميشه اگه اين يکشنبه، موعظه شما راجب "دوست داشتن همسايه" باشه؟

00:10:13.376 --> 00:10:15.009
راجب همسايه جديد باشه؟

00:10:15.011 --> 00:10:19.717
.زويي، من برنامه درخواستي نيستم که

00:10:19.718 --> 00:10:22.769
.قبلا همه موعظه هام رو نوشتم و تنظيم کردم

00:10:22.770 --> 00:10:25.647
،قانون هاي داخليم توي شهر
زنم روي لبه پرتگاهه

00:10:25.648 --> 00:10:27.582
.چونکه داريم به خوابيدن باهم عادت ميکنيم

00:10:27.584 --> 00:10:31.099
،به زور وقت دارم که شامم رو بخورم
.چه برسه اينکه موعظه هام رو از نو بنويسم

00:10:31.242 --> 00:10:34.109
.ميدونم به چي احتياج دارين
.يکم استراحت

00:10:34.111 --> 00:10:35.144
.دستورات دکتر

00:10:35.146 --> 00:10:36.912
،و بعد از صبح بيدارشدن

00:10:36.914 --> 00:10:38.902
.با چشماي آماده موعظه جديدتون رو بنويسيد

00:10:38.903 --> 00:10:41.850
به نظر خيلي قشنگ مياد
پدر و مادر "بورلي" اينجان

00:10:41.852 --> 00:10:43.919
.چونکه فردا يه اردوي ماجراجويي براي نوجوونها دارم

00:10:43.921 --> 00:10:46.855
تو 24 ساعت از بندبازي، پياده روي
( بندبازي يا به اصطلاح طناب زيپ توي تورها و گردشگري ها بين فاصله هاي طولاني استفاده ميشه که دو مقصد رو بهم وصل ميکنه از طريق طناب بهش وصل ميشن )

00:10:46.857 --> 00:10:49.491
.و درد و دل با طبيعت همراه با خدا

00:10:49.493 --> 00:10:52.761
خب، چي ميشه اگه من و جوئل اردو رو هدايت کنيم؟

00:10:52.763 --> 00:10:54.064
.من يه بندباز عاليم

00:10:54.065 --> 00:10:55.731
.نه هستم

00:10:55.733 --> 00:10:58.934
!من سه تا مقام توي کلوپ مدس دارم

00:10:58.936 --> 00:11:00.102
و جوئل چي؟

00:11:00.104 --> 00:11:03.305
.نصفي از کتابش رو توي طبيعت مينويسه

00:11:03.307 --> 00:11:04.339
.عالي ميشه

00:11:04.341 --> 00:11:06.942
خب، خيلي خوب ميشه تا دوري کنم

00:11:06.944 --> 00:11:08.644
،فقط براي يه شب، تنهايي

00:11:08.646 --> 00:11:11.280
.منو عيال ـم، بدون هيچ بچه اي

00:11:12.583 --> 00:11:15.184
.باشه. پايه ام

00:11:15.186 --> 00:11:18.220
.ايول -
.خدا رو شکر -

00:11:20.824 --> 00:11:22.157
.هي لمون
چه خبرا؟

00:11:22.159 --> 00:11:23.692
.اينا واسه توئه

00:11:23.694 --> 00:11:25.394
.ميتبال، ما اينا رو پشت سر گذاشتيم

00:11:25.396 --> 00:11:26.829
.درسته. البته

00:11:26.831 --> 00:11:29.398
.تو ترجيح ميدي با يه آدم خيالي از کانادا باشي تا با من

00:11:29.400 --> 00:11:30.999
پيتر؟

00:11:31.001 --> 00:11:33.652
.حتي اسمش هم واقعي نيست

00:11:35.438 --> 00:11:38.774
.الودي و من ليست مهمون هاي پارتي رقص هفته پيش رو چک کرديم

00:11:38.776 --> 00:11:40.796
.هيچ اسمي از پيتر نبود

00:11:40.799 --> 00:11:43.199
.اين بخاطر اينه که اون از دعوتنامه رئيسش استفاده کرده

00:11:43.201 --> 00:11:44.867
.مطمئنم اينکارو کرده، عزيزم

00:11:44.869 --> 00:11:47.503
.اول به مردم گفتي با ويد قرار ميزاشتي، بعد هم پيتر

00:11:47.505 --> 00:11:49.339
بعدي کيه، بابانوئل؟

00:11:50.507 --> 00:11:53.443
باشه، ميدوني چيه، نميدونم که شما خانوما اينو ميدونيد يا نه

00:11:53.445 --> 00:11:54.877
اما اون درختچه دوست داشتني که

00:11:54.879 --> 00:11:57.013
.[اون پشت چيديد کادزو [نوعي برگ سبز
،تا فردا صبح

00:11:57.015 --> 00:11:58.548
.اون باغتون همه رو ميکشه

00:11:58.550 --> 00:12:00.249
.پس...موفق باشيد

00:12:00.251 --> 00:12:02.552
کادزو؟ کادزو؟

00:12:02.554 --> 00:12:05.388
.اين هيچوقت تو دوره لمون اتفاق نيفتاده

00:12:05.390 --> 00:12:07.323
درسته، خانوما؟

00:12:07.325 --> 00:12:09.926
.خب...برشون ميداريم

00:12:09.928 --> 00:12:11.494
.برش دار

00:12:11.496 --> 00:12:14.764
.آره. فقط برش دار

00:12:14.766 --> 00:12:17.266
،بکن! بکن! بکن
!بکن، بکن، بکن

00:12:18.203 --> 00:12:20.637
!سريعتر

00:12:20.639 --> 00:12:23.706
.خيلي خب، دوستان، مسابقه امشب حساس تره

00:12:23.708 --> 00:12:27.777
.شولا و کودي صدر جدول ـن
.جورج و تام يه امتياز عقب ـن

00:12:27.779 --> 00:12:30.113
.سوال بعديمون

00:12:30.115 --> 00:12:33.449
آخرين جنگ صدساله کي اتفاق افتاد؟

00:12:34.085 --> 00:12:35.885
.116 سال -
!درسته -

00:12:35.887 --> 00:12:37.087
!ايول

00:12:37.088 --> 00:12:38.421
،تو روحت

00:12:38.423 --> 00:12:39.689
!شولا

00:12:41.760 --> 00:12:44.227
.تام، عزيزم، لمون گفت ميتونم زودتر برم

00:12:44.229 --> 00:12:46.796
.اما جورج و من داريم صدرنشين ميشيم

00:12:46.798 --> 00:12:50.099
.آره، اما شب جمعه ـس

00:12:51.703 --> 00:12:53.369
.بايد برم
.شب جمعه ـس

00:12:53.371 --> 00:12:54.971
.عيبي نداره
.عيب نداره. ميتونم برم خونه

00:12:54.973 --> 00:12:57.640
.نه، نه، نه...تيم تاکر بايد اول بشه

00:12:57.642 --> 00:12:59.475
.لعنتي. وايسا

00:12:59.477 --> 00:13:00.943
.تام، واقعا، مسئله مهمي نيست

00:13:00.945 --> 00:13:02.779
...مجبور نيستي
چيکار داري ميکني؟

00:13:02.781 --> 00:13:07.550
والي، بر اساس قانون شماره 24 درخواست
.تعويض هم تيمي ميکنم

00:13:07.552 --> 00:13:11.487
.جواب دادن هاشون رو اونطرف ديدم، واقعاً کارش خوبه

00:13:11.489 --> 00:13:12.941
.ميتونم برم

00:13:12.942 --> 00:13:14.991
...هي، اگه نميخواي مجبور نيستي بموني

00:13:14.993 --> 00:13:18.910
.سوال بعدي ما براي شما علاقه مندان اقيانوس شناس

00:13:18.911 --> 00:13:22.590
عميق ترين قسمت اقيانوس چيه؟

00:13:24.935 --> 00:13:27.170
.ميدوني؟ بفرما

00:13:27.806 --> 00:13:29.672
.درازگودال ماريانا -
!درسته -

00:13:31.443 --> 00:13:34.826
.و حالا جورج و همکار جديدش لينلي ميرن صدرجدول

00:13:34.827 --> 00:13:39.449
.اوه، پسر! اين يکي رو ميدونستما -
.حتما ميدونستي، احمق -

00:13:39.451 --> 00:13:42.485
،اگه همينطوري به سوال ها جواب بدي

00:13:42.487 --> 00:13:44.153
واقعا؟ -
...آره. فقط -

00:13:44.155 --> 00:13:46.656
سفت و سخت به خودت بچسب، باشه؟

00:13:50.828 --> 00:13:52.920
سلام لاون. اينجا چيکار ميکني؟

00:13:52.921 --> 00:13:55.598
...خب، اينجام تا ازت بخوام که
...در واقعا التماست کنم

00:13:55.600 --> 00:13:58.067
ميشه نظرت رو راجب کمک به آلاچيق عوض کني؟

00:13:58.069 --> 00:13:59.936
.يعني، کريکت کاملا زير فشار له شده

00:13:59.938 --> 00:14:03.406
.و من به اين مراسم احتياج دارم
.ما احتياج داريم تا خوب پيش بره

00:14:03.408 --> 00:14:04.841
.براي وقار و بزرگي بلوبل

00:14:07.845 --> 00:14:09.445
.باشه

00:14:09.447 --> 00:14:11.147
.آره، قبول ميکنم

00:14:11.149 --> 00:14:12.648
واقعا؟ -
.آره -

00:14:12.650 --> 00:14:14.751
...اما

00:14:14.753 --> 00:14:16.786
در عوضش، بايد کمکم کني تا ثابت کنم

00:14:16.788 --> 00:14:20.323
.که اون مردي که تو مهموني رقص اون روزي بود وجود داشت

00:14:20.325 --> 00:14:21.824
.اسمش پيتره

00:14:21.826 --> 00:14:25.328
.آره، باشه
اسم خانوادگيش چيه؟

00:14:25.330 --> 00:14:27.530
...مسئله همينه

00:14:27.532 --> 00:14:29.065
.نميدونم

00:14:29.067 --> 00:14:31.334
،واو، باشه، خب
.کار زيادي نميشه کرد

00:14:31.336 --> 00:14:33.870
،اما نگران نباش، لمون
.مردت رو پيدا ميکنيم

00:14:35.039 --> 00:14:37.173
قبوله؟ -
.قبوله -

00:14:37.175 --> 00:14:38.841
.خيلي خب

00:14:38.843 --> 00:14:40.209
!درسته

00:14:40.211 --> 00:14:44.981
.و برنده امشب ما جورج تاکر و لينلي هيز

00:14:44.983 --> 00:14:46.849
!همگي تشويق کنيد -
!آره -

00:14:46.851 --> 00:14:49.552
.مسابقه رو شکست داديم -
.بيشتر شبيه اينه که نابود شد -

00:14:49.554 --> 00:14:50.953
.ويران شد. محو شد

00:14:50.955 --> 00:14:53.055
.ريشه کن شد -
ريشه کن شد؟ -

00:14:53.057 --> 00:14:55.391
.از ريشه کشيدن
.کاملا نابود کردن

00:14:55.393 --> 00:14:58.361
..رفتن تو مد چيزهاي بي اهميت، و
ذهنم شروع به کار کرد، باشه؟

00:14:58.363 --> 00:14:59.996
.باشه. نه، کاملا ميفهمم

00:14:59.998 --> 00:15:01.998
.بخاطر همينه که پدر و مادرم منو فرستادن اينجا

00:15:02.000 --> 00:15:05.268
واقعا؟ تا بازي مسابقه بار رو با کسي که قبلا باهاش يه شب خوابيدي انجام بدي؟

00:15:05.270 --> 00:15:06.836
.تا تفريح درست داشته باشم

00:15:06.838 --> 00:15:10.206
...آره، خب
.اين تفريح حال داد

00:15:10.208 --> 00:15:12.608
و هيچ کسي هيچ جايي از بدنش

00:15:12.610 --> 00:15:14.644
.توي لباس کسي گير نميکنه
.پس همينه

00:15:14.646 --> 00:15:16.846
دست بردار نيستي، مگه نه؟

00:15:16.848 --> 00:15:18.881
.نه، نيستم

00:15:18.883 --> 00:15:21.584
ميخواي بعضي وقتها از اينکارا بکنيم؟
...يعني، نه چيزهاي مربوط به زيپ

00:15:21.586 --> 00:15:25.121
.تفريح تر و تميز و بدون خون

00:15:25.123 --> 00:15:28.825
.دوست دارم -
آره؟ فکرکنم اونا -

00:15:28.827 --> 00:15:31.294
.فردا بعد از ظهر اينجا مسابقه دارت هست، اگه پايه اي

00:15:31.296 --> 00:15:34.096
.پس فکرکنم فردا ببينمت، جورج

00:15:34.098 --> 00:15:36.098
.باشه. آره، حتما. هم تيمي

00:15:36.100 --> 00:15:38.267
.خيلي خب

00:15:42.206 --> 00:15:44.373
.سلام

00:15:54.819 --> 00:15:57.286
.يه چيزي عوض شده -
.رفتم خريد -

00:15:57.288 --> 00:15:58.955
.همه چي آماده ـس

00:15:58.957 --> 00:16:01.757
،کيسه خواب، چادر
.قلاب بند سينه

00:16:01.759 --> 00:16:03.359
به ارتش اسرائيل ملحق شديم؟

00:16:03.361 --> 00:16:05.428
.نه. معناي واقعي کلمه مخالف

00:16:05.430 --> 00:16:09.966
!من، تو، نوجوانان مسيحي بندبازي ميکنيم

00:16:09.968 --> 00:16:11.234
.آره، نه، همچين کاري نميکنيم

00:16:11.236 --> 00:16:13.236
.اوه، نه...آره، اينکارو ميکنيم
!حال ميده

00:16:13.238 --> 00:16:17.336
،اين ممکنه سورپرايزت کنه ولي بطور غم انگيز
.شديدا از ارتفاع ميترسم

00:16:17.342 --> 00:16:20.176
.نه، نميترسي -
.چرا، بهت اطمينان ميدم ميترسم -

00:16:20.178 --> 00:16:22.894
.اما يه بخش تمام از رمان تو بالاي يه کوهستان نوشته شده

00:16:22.895 --> 00:16:25.982
.آره، اما اونو بالاي کوه ننوشتم. تو يه خونه دوبلکس نوشتمش

00:16:25.984 --> 00:16:28.985
"حتي بدون در نظر گرفتن يه واليوم نميتونم برم بالاي "هاي لاين
( هاي لاين يک پارک خطي ? مايلي روي خط راه آهن قديمي وست سايد در نيويورک )

00:16:28.987 --> 00:16:31.854
.من به کشيش ميفير قول دادم

00:16:31.856 --> 00:16:34.156
نه. اين بخاطر تصادفه؟

00:16:34.158 --> 00:16:36.425
.آره، همين الانش واسش يه سبد ميوه فرستادم، ميدوني

00:16:36.427 --> 00:16:38.427
يه گرون قيمتش رو....نه يه دونه از اون

00:16:38.429 --> 00:16:40.663
.ميوه هاي يه ستاره که بالاي يه تن طالبي گذاشتن

00:16:40.665 --> 00:16:42.064
.اين مسئله بيشتر از يه تصادفه -
.نه، نميتونم برم -

00:16:42.066 --> 00:16:43.366
....تو نميفهمي -
...من يه ترسي دارم -

00:16:43.368 --> 00:16:44.934
...که کاملا هم دارم -
...لطفا نذار بهت بگم -

00:16:44.936 --> 00:16:46.836
!من شبيه غريبه ها نيستم -
.واقعا نميخوام بهت بگم -

00:16:46.838 --> 00:16:48.738
من آلرژي دارم، گردن من درد ميکنه -
.ميگم ولي ميدونم که پيشمون ميشم -

00:16:48.740 --> 00:16:50.740
...اگه از اسفنجم استفاده نکنم -
بايد بريم چونکه تنها 13 درصد -

00:16:50.742 --> 00:16:54.010
.از مردم اين شهر فکرميکنن که تو آدم مناسبي براي من هستي

00:16:54.012 --> 00:16:56.178
ميبخشيد. چي؟

00:16:56.180 --> 00:16:57.613
.يه نظرسنجي بود

00:16:57.615 --> 00:16:59.916
.ولي مهم نيست چون ميتونيم حلش کنيم

00:16:59.918 --> 00:17:02.051
.با موافقت کشيش ميفير

00:17:02.053 --> 00:17:04.320
.مردم ميبينن که تو چقدر خوبي

00:17:04.322 --> 00:17:06.656
.بعدش همشون ميبينن که ما چقدر باهم خوبيم

00:17:06.658 --> 00:17:08.324
.يالا. بايد بريم اردو بزنيم

00:17:09.594 --> 00:17:11.327
.من نميام اردو بزنم

00:17:11.329 --> 00:17:12.929
.وايسا. چرا مياي

00:17:12.931 --> 00:17:14.497
،نه. نه، نميام. ميدوني

00:17:14.499 --> 00:17:17.133
.اگه مردم بلوبل از من خوششون نمياد، مشکل اوناست

00:17:17.135 --> 00:17:19.264
.نه، جوئل، مشکل مائه

00:17:19.265 --> 00:17:21.550
.تو اينجا خوشحال نميموني مگر اينکه صلاحيت داشته باشي

00:17:21.551 --> 00:17:23.339
!و منم ميخوام که خوشحال باشي

00:17:23.341 --> 00:17:26.075
!خب، ميدوني چيزي که منو خوشحال ميکنه اينه که بندبازي نکنم

00:17:26.077 --> 00:17:27.843
!باشه، نرو

00:17:27.845 --> 00:17:30.079
حالا، اگر اجازه بدي بايد برم يه راهي پيدا کنم

00:17:30.081 --> 00:17:33.282
!که به کشيش ميفير بگم که فردا روز شانس نيست

00:17:36.386 --> 00:17:38.354
چي؟

00:17:40.974 --> 00:17:44.790
.و حالا داريم دندون در مياريم

00:17:44.792 --> 00:17:46.812
،اما، با تشکر از نقشه کوچيک تو

00:17:46.870 --> 00:17:49.237
.امشب مشکل برتي و مرجيه

00:17:49.239 --> 00:17:52.273
.اوه، تو يه فرشته اي
.زويي هارت

00:17:52.275 --> 00:17:55.009
.درسته. راجب اون قضيه
.چندتا خبر بد

00:17:55.011 --> 00:17:58.679
معلوم شد که جورج يه وضعيت پزشکي داره
.ترس از بلندي....ترس از جاهاي مرتفع

00:17:58.681 --> 00:18:00.848
پس واقعاً رفتنش خيلي  واسش ناامنه

00:18:00.850 --> 00:18:02.316
هر جور سفري که فعاليت اصليش

00:18:02.318 --> 00:18:04.652
.درگير پرواز کردن از وسط درختها رو يه سيمه

00:18:04.654 --> 00:18:06.220
شرمنده، اما داري واسه دوست پسرت

00:18:06.222 --> 00:18:08.689
يه نسخه دکتري مينويسي؟
.بيا، عزيزم

00:18:08.691 --> 00:18:12.527
ممکنه يادت بندازم که منم توي يه وضعيت پزشکي ام؟

00:18:12.529 --> 00:18:13.795
.تصادف کردم

00:18:13.797 --> 00:18:16.030
.آره، که احساس بدي راجبش دارم

00:18:16.032 --> 00:18:17.365
...اما -
.نه، نه، نه -

00:18:17.367 --> 00:18:19.967
.متاسفم، اما نميتوني از اين قضيه بکشي کنار

00:18:19.969 --> 00:18:22.370
.حالا....من شامپاين خريدم

00:18:22.372 --> 00:18:24.739
.همچنين چندتا لباس زير زنونه گرفتم

00:18:24.741 --> 00:18:29.977
،ما به اين احتياج داريم. و اگه درست يادم باشه
.تو هم به يه موعظه احتياج داري

00:18:29.979 --> 00:18:33.514
چي ميشه اگه کسي رو جاي جوئل پيدا کنم؟

00:18:33.516 --> 00:18:35.283
.خب، عالي ميشه

00:18:35.285 --> 00:18:37.685
يعني، تا وقتي که يه نفر قبل اطمينان باشه

00:18:37.687 --> 00:18:39.921
و تجربه اساسي بيرون رفتن رو داشته باشه

00:18:39.923 --> 00:18:43.591
،و هيچ سابقه جنايي نداشته باشه
.از نظر من مشکلي نداره

00:18:43.593 --> 00:18:46.160
.آدمش رو ميشناسم

00:18:46.162 --> 00:18:48.062
.امکان نداره، اصلا و ابدا

00:18:48.064 --> 00:18:50.164
!اما اين همه هزينه تعطيلات شده

00:18:50.166 --> 00:18:53.034
،براي ما يه شانسه
.که همه اين درگيري ها رو فراموش کنيم

00:18:53.036 --> 00:18:55.269
.همچين رابطه اي -
.اين نگهباني کردنه -

00:18:55.271 --> 00:18:58.027
و نميخوام رابطه اي برقرار کنم
.چونکه ازت خوشم نمياد

00:18:58.028 --> 00:19:00.808
کي ميخوايم اينا رو فراموش کنيم؟ -
کي ميخواي برگردي به نيويورک؟ -

00:19:00.810 --> 00:19:03.310
.ميبيني، اين يه جور مسئله ـس که بايد فراموشش کنيم

00:19:03.756 --> 00:19:05.590
!نخواستيم، تاکر

00:19:05.592 --> 00:19:07.025
.هي، واندا

00:19:07.027 --> 00:19:09.561
نظرت راجب يه شب آزاد

00:19:09.563 --> 00:19:12.364
تو يه تفريح گاه بيروني با بندبازي چيه؟

00:19:12.366 --> 00:19:14.566
،متاسفم زويي
.اما بايد کار کنم

00:19:14.568 --> 00:19:17.061
و همچنين، من به اردو ماجراجويي نوجوونها رفتم

00:19:17.064 --> 00:19:19.683
.و اون دخترها خيلي بدجنس ـن

00:19:22.177 --> 00:19:26.261
هي! جيميلين، کودي! نظر شما چيه؟
.بدبخت شدم

00:19:26.262 --> 00:19:28.113
.من انجامش ميدم

00:19:28.115 --> 00:19:29.648
.نه اونقدر بدبخت

00:19:30.616 --> 00:19:32.016
.من ميام

00:19:32.018 --> 00:19:34.219
.من درختها رو دوست دارم
.لطيف و آروم ـن

00:19:34.221 --> 00:19:39.290
.ممنون، اما اين سفر براي دخترهاي 13 ساله ـس

00:19:39.292 --> 00:19:40.859
.سمعک هامو خاموش ميکنم

00:19:40.861 --> 00:19:43.128
.بهتر از هيچيه

00:19:43.130 --> 00:19:46.297
هي، سوزي، فکرميکني ميتوني بعد از ظهر موهامو کوتاه کني؟

00:19:46.299 --> 00:19:49.067
حتما، عزيزم. ساعت 3 خوبه؟ -
.ساعت 3 عاليه -

00:19:49.069 --> 00:19:50.301
ميخواي موهاتو کوتاه کني، آره؟

00:19:50.303 --> 00:19:52.337
.موندم واسه کدوم دختر خوشگلي ميخواي اينکارو بکني

00:19:52.339 --> 00:19:54.672
شايد هموني که امروز صبح

00:19:54.674 --> 00:19:56.810
.ازم خواست تو آشپزخونه لاون دارت بازي کنيم

00:19:56.811 --> 00:20:00.211
.باشه. باشه. منو و لينلي با هم ميچرخيم
.مسئله مهمي نيست

00:20:00.213 --> 00:20:03.081
چيز خاصي نبود، فقط مطمئن
.بشو که ميگيريش

00:20:03.083 --> 00:20:04.182
ببخشـــيد؟

00:20:04.184 --> 00:20:06.418
خب، تو و لاوون
تازه شکوفه زدين

00:20:06.420 --> 00:20:08.820
ميدوني، اون شايد فکر کنه
تو آدم سرپايي هستي

00:20:08.822 --> 00:20:10.622
اما وقتي تو لينلي کوچولوش
رو اذيت کني، چطور؟

00:20:10.624 --> 00:20:12.490
اون يعني انگشتهات رو ازجا درمياره

00:20:12.492 --> 00:20:14.758
دونه ، ذونه و بعدشم
فروشون ميکنه تو دماغت

00:20:14.759 --> 00:20:16.761
منم دلم ميخوام دست بکار بشم و جلوش
.رو بگيرم اما بهاش رو نميتونم بدم

00:20:16.763 --> 00:20:19.330
و اون انتظار داره من يه
جورايي کمکش کنم

00:20:23.969 --> 00:20:25.303
خب، الودي، بيا يه چندتا

00:20:25.305 --> 00:20:27.672
از اين قو ها رو کم کنيم
نميخوام جينگيل مستون بشه

00:20:28.674 --> 00:20:30.775
وااو، ما واقعا داريم
.درستش ميکنيم ها

00:20:30.777 --> 00:20:33.311
اُه، ما درستش کرديم
اين که اولين شنبه بازارم نيست

00:20:33.313 --> 00:20:35.246
کريکت، بذار اون گلهاي کوکب رو ببينم

00:20:36.115 --> 00:20:37.916
يه دست اضافي نميخواين؟

00:20:37.918 --> 00:20:39.017
اوه،چرا، خيليم عالي ميشه

00:20:39.019 --> 00:20:41.001
امم، اين "بگونيا" ها بايد کاشته بشن
(بگونيا نوعي گل زيبا)

00:20:41.002 --> 00:20:42.987
راستش، من ميخوام ناخن هامو
تميز نگه دارم

00:20:42.989 --> 00:20:45.190
.چون يه جورايي بعدش قرار دارم

00:20:45.192 --> 00:20:47.192
قرار؟ با کي؟

00:20:48.485 --> 00:20:50.735
متن اس ام اس "يه موضوعي پيش
"اومده،امشب نميتويم قرار بذاريم

00:20:51.630 --> 00:20:52.997
!با خود تو

00:20:52.999 --> 00:20:55.700
...برا ديدن يکي از اين
جنگ حشرات، آره

00:20:55.702 --> 00:20:58.670
.حالا، يه چي بده من زمينو بکَنم -
.اوه، باشه -

00:21:01.157 --> 00:21:03.325
اوه، آآه، همين الان برميگردم

00:21:07.780 --> 00:21:10.415
تو فرانک رو اجير کردي
که پيتر رو پيدا کنه؟

00:21:10.417 --> 00:21:13.818
اون کارآگاه خصوصي شهرـه
من از حرفه هاي محلي حمايت ميکنم

00:21:13.820 --> 00:21:15.353
.بعلاوه اون که آدم بدي نيست

00:21:15.355 --> 00:21:17.890
بد نيست؟ من عالي ام

00:21:17.891 --> 00:21:20.458
تو اصلا ميدوني اين چه وظيفه ي
سختي ميتونه باشه؟

00:21:20.460 --> 00:21:23.661
پيتر سومين اسم تو دنياست
که بيشترين کاربرد رو داره

00:21:23.663 --> 00:21:26.631
خب، يعني، من ميدونستم
اون شانس کمي داشت

00:21:26.633 --> 00:21:29.734
اما، از اونجايي که من ميدونم
اون يه تهيه کننده ي اخباره

00:21:29.736 --> 00:21:33.204
و ميمونه تو باد شني که کمک کنه
چيزهاي باريک برن پايين

00:21:33.206 --> 00:21:35.811
پس، تو پيداش کردي؟ -
.خب، بذرا آدم داستانشو تعرف کنه -

00:21:35.812 --> 00:21:38.376
باشه، ميتوني فقط بگي
اونو پيداش کردي يا نه؟

00:21:38.378 --> 00:21:40.311
من محدود شدم اون پايين به يه آدم

00:21:40.313 --> 00:21:42.380
پيتر گالکي

00:21:42.382 --> 00:21:45.350
WZVR تهيه کننده اخبار براي

00:21:45.352 --> 00:21:48.586
پيتر گالکي؟

00:21:48.588 --> 00:21:52.095
زيپ لاين، زيپ لاين، زيپ لاين
نوعي ورزش مهيج که توسط يک وسيله)
بروي طنابي که از نقطه اي در ارتفاع بالا
(به نقطه ديگر در ارتفاعي پايينتر به حرکت در ميايد

00:21:53.459 --> 00:21:55.293
زيپ لاين، زيپ لاين

00:21:55.295 --> 00:21:57.228
زويي؟

00:21:57.230 --> 00:21:58.830
....هي، رِو، صبر کن
ميتونم رِو صدات کنم؟

00:21:58.832 --> 00:22:01.799
چون وقتي بتونم رِو صدات کنم، حس
ميکنم دوستاي تقريبا خوبي هستيم

00:22:01.801 --> 00:22:04.068
نه! نه نه نه نه

00:22:04.070 --> 00:22:07.505
چي؟ رِو صدات نکنم؟ -
نه! گروهبان ، حالتون چطوره؟ -

00:22:07.507 --> 00:22:09.974
خوبم، خوب

00:22:09.976 --> 00:22:13.855
نه، گروهبان جفريز به عنوان يک
.مشاور کاملا غير قابل قبول ـه

00:22:13.856 --> 00:22:17.081
شما دو تا احتمالا جنگل رو به
آتيش ميکشيد، ميدوني چيه؟

00:22:17.083 --> 00:22:21.237
فراموشش کن، من ميرم -
واقعا، عزيزم؟  واقعا؟ -

00:22:22.121 --> 00:22:23.588
...خيلي خب، يه لحظه فکر کنم

00:22:23.590 --> 00:22:26.006
نذار اين اتوبوس تا 10 دقيقه
ديگه حرکت کنه

00:22:26.007 --> 00:22:27.340
.من زود برميگردم

00:22:31.697 --> 00:22:35.533
اون واقعا به طرز شگفت انگيزي فرز ـه
اونم بعنوان يه آدم لباس فروش

00:22:37.470 --> 00:22:39.904
باورم نميشه واقعا تو داري
با اين آدم ميري

00:22:39.906 --> 00:22:41.539
ببين، جوئل، اين شهر چيزهاي
کمي براي افتخار کردن داره

00:22:41.541 --> 00:22:44.275
اما يکي از چيزهايي که من
رو اينجا نگه داشته اينه که

00:22:44.277 --> 00:22:47.345
که من براي اولين بار تو زندگيم حس
ميکنم به يه اجتماعي تعلق دارم

00:22:47.347 --> 00:22:49.347
و ميخوام تو هم اين
رو حس کني

00:22:49.349 --> 00:22:50.982
پس، من اين کار رو دارم
براي هر دومون ميکنم

00:22:52.284 --> 00:22:55.787
تصور عوام بر اينه که وزن شما
بر روي بالاي پاهاتون ميفته

00:22:55.789 --> 00:23:00.224
اين مسخره است، وزن بدنتون
بايد روي پايين پاهاتون بيفته

00:23:00.226 --> 00:23:03.695
"جورج! آقاي "بيرون از خونه
چيکار ميکني؟

00:23:03.697 --> 00:23:04.996
براي امشب نقشه اي نداري؟

00:23:04.998 --> 00:23:07.732
...آآه، در واقع، من يه قرار داشتم، اما -
.اوه، چه عالي -

00:23:07.734 --> 00:23:10.602
چون اين بابا يه درخواست داره

00:23:10.604 --> 00:23:13.771
و آآآه، اون بابا هم ميخواد
(منظورش خداست)

00:23:13.773 --> 00:23:15.907
گروهبان جفريز -
بله -

00:23:15.909 --> 00:23:18.276
خوشحالم پيدات کردم، دلما گفت
که اون بهتون احتياج داره

00:23:18.278 --> 00:23:20.411
براي وارد شدن و بردن بازي شب
بينگو تو مرکز اجتماعات

00:23:20.413 --> 00:23:22.747
خيلي خب -
و نگرانش نباش، من همه کارارو ميکنم -

00:23:22.749 --> 00:23:25.550
خيلي خب، اما خيلي مراقب
اون مو صورتيه باش

00:23:25.552 --> 00:23:27.652
اگرچه فکر ميکنم
.اون آپاچي ـه

00:23:27.654 --> 00:23:29.120
ثبت شد، ثبت شد

00:23:29.122 --> 00:23:31.289
اين معنيش اين نيست
که ما دوستيم

00:23:31.291 --> 00:23:32.973
صبح بخير دخترها
براي رفتن، حاضرين؟

00:23:43.902 --> 00:23:47.438
واو، مردم واقعا اون يارو
رو دوسش دارن

00:23:47.440 --> 00:23:49.707
.اوه، آره جورج تاکر بهترين ـه

00:23:49.709 --> 00:23:51.776
البته، تو خودت هم بايد
خيلي عالي باشي

00:23:51.778 --> 00:23:53.678
چون در غير اونصورت دکتر هارت
نميخواست داوطلب اين کار بشي

00:23:53.680 --> 00:23:56.381
براي چرخيدن تو جنگل اون هم وسط
يه دسته دختر بچه شايعه ساز

00:23:56.383 --> 00:23:58.549
براي اينکه احساس خوشايندي کني

00:23:58.551 --> 00:24:00.729
يکشنبه مي بينمت، پدرخوانده

00:24:18.400 --> 00:24:21.635
دارم چادرمو برپا ميکنم

00:24:23.371 --> 00:24:26.807
ميتوني نشونم بدي چطوري
چادرمو درستش کنم؟

00:24:26.809 --> 00:24:29.643
اونوقت تو چرا بايد ليدر يک اردوي
کمپ مذهبي بشي دوباره؟

00:24:29.645 --> 00:24:30.845
داستاش طولانيه

00:24:30.847 --> 00:24:33.882
خب، مطمئنم اين باعث نميشه
.از تعريف کردنش منصرف بشي

00:24:33.883 --> 00:24:35.983
اونجا راي گيري کردند اهالي
هم که جوئل رو دوست ندارن

00:24:35.985 --> 00:24:38.519
جالبه -
فکر کنم اون بايد قدرت جلب توجه رو پيدا کنه -

00:24:38.521 --> 00:24:40.421
ميدوني، نويسنده ها يه
مدل خاصي هستن

00:24:40.423 --> 00:24:41.922
نوچ، اونها نيستند

00:24:41.924 --> 00:24:43.524
باشه

00:24:43.526 --> 00:24:44.959
دخترک 11 ساله
مرسي بابت فضوليت

00:24:44.961 --> 00:24:48.295
اسمم ميسي ـه، و به
جوئل هم راي ندادم

00:24:48.297 --> 00:24:50.231
خانواده ام هم به اون راي ندادن

00:24:50.233 --> 00:24:52.700
هيچ کدوم از دخترهايي که
اينجان به جوئل راي ندادن

00:24:52.702 --> 00:24:55.536
چون ما فکر ميکرديم تو
حتما با اون هستي

00:24:55.538 --> 00:24:56.904
چي؟ -
صبر کن ببينم -

00:24:56.906 --> 00:24:58.272
اين؟ صبر کن -
...نه، اون -

00:24:58.274 --> 00:25:00.307
جداً، اين چه ربطي به
راي گيري داشت اصلا؟

00:25:00.309 --> 00:25:02.042
مسخره است -
مطمئنا -

00:25:02.044 --> 00:25:04.011
اون روزي که جورج
لمون رو ترک کرد

00:25:04.013 --> 00:25:08.016
چون اون تو دلش عاشق زويي بود و اين
.دراماتيک ترين روز تو تاريخ بلو بل ـه

00:25:08.017 --> 00:25:09.884
اينجوري بود -
کاملا -

00:25:09.886 --> 00:25:11.852
حتي تو روزنامه ها و همه
.چيزاي ديگه هم بود

00:25:11.854 --> 00:25:14.655
اوه خداي من، خداي من
.تو مجله ها هم بود

00:25:14.657 --> 00:25:16.390
باشه دخترها، آره، ميدونيد چيه؟
...بياين فقط

00:25:16.392 --> 00:25:19.226
بياين مشخص کنيم...بياين همه چي
.رو يه ذره مشخص کنيم

00:25:19.228 --> 00:25:21.161
باشه، اولاً اينکه اين مالِ
.خيلي وقت پيش ـه

00:25:21.163 --> 00:25:24.131
آره -
و ثانيا، هيچ چي، يعني -

00:25:24.133 --> 00:25:27.067
هيچ چيزي بين من و دکتر هارت
...هرگز اتفاق نيفتاده، پس

00:25:27.068 --> 00:25:30.271
نه -
اما، درباره آهنگ چي ميگي؟ -

00:25:30.273 --> 00:25:33.207
چي...؟ -
هممم؟ کدوم آهنگ؟ -

00:25:33.209 --> 00:25:35.242
#اگر اون نميومد به شهرمون #

00:25:35.244 --> 00:25:37.694
#هرگز منو پيدا نميکرد #

00:25:37.695 --> 00:25:39.947
#رانندگي تو کنار جاده ها #

00:25:39.949 --> 00:25:44.151
وقتي فرمون رو ميدادم به اون #
#اونم نشسته بود اينور

00:25:44.153 --> 00:25:46.376
#نميدونم همه چي چطور منفجر شد#

00:25:46.377 --> 00:25:47.618
.يه کلمه هم حرف نميزنم

00:25:50.859 --> 00:25:52.626
چه خبر رفيق؟
يه آبجو واست باز کنم؟

00:25:52.628 --> 00:25:55.062
در واقع ويسکي ميخوام

00:25:55.064 --> 00:25:58.265
و دوبل بريز برام
و بعدشم يه دوبل ديگه

00:25:58.267 --> 00:26:01.468
يه ويسکي چهار پِيکي
داره مياد بالا

00:26:01.470 --> 00:26:03.003
سيزده درصد

00:26:03.005 --> 00:26:04.939
مثل اين ميمونه که من
مجلس نماينده ها هستم

00:26:04.941 --> 00:26:06.941
هي، چرا مردم منو دوست ندارند؟

00:26:06.943 --> 00:26:08.809
مسئله شمالي يا جنوبي بودن ـه؟

00:26:08.811 --> 00:26:11.312
چون من فکر ميکنم ما به عنوان
.يه کشور اين مسائل رو رد کرديم

00:26:11.314 --> 00:26:13.347
بذار دردسرت ندم، خيلي خب؟

00:26:13.349 --> 00:26:16.850
اصلا اهميت نميدم مردم در موردم چي ميگن
وانمود کردم و تبديل به عادت شده واسه ام

00:26:16.852 --> 00:26:19.420
...دختر بچه ها امروز داشتن براي

00:26:19.422 --> 00:26:22.790
جورج تاکر تو خيابون جيغ و داد ميکردن
انگار که اون يه خواننده ي گروه معروفِ

00:26:22.792 --> 00:26:27.561
خب يعني، حتي زويي به من گفت
يه چيزايي با جورج داشته، درسته؟

00:26:27.563 --> 00:26:29.997
ببين، اينجا فقط يه چيزي هست
که من ميدونم، اونم اينه که

00:26:29.999 --> 00:26:33.067
تو نبايد در مورد سنجيدن خودت
و جورج تاکر نگران باشي

00:26:33.069 --> 00:26:34.568
چون هيچ کس اينکارو نميکنه

00:26:34.570 --> 00:26:37.078
درست ميگي
هيچ کس نميکنه

00:26:37.086 --> 00:26:39.455
توچرا اينجا نشستي واسه خودت؟
باشگاه دل شکسته هاست؟

00:26:39.471 --> 00:26:42.949
جورج تو همه چيز فوق العاده است
.بجز تو رابطه بودن

00:26:42.973 --> 00:26:45.379
فکر ميکنين چه اتفاقي اونو
اينجوري داغونش کرده؟

00:26:45.381 --> 00:26:47.314
يعني تو نميدوني؟

00:26:49.151 --> 00:26:50.818
اينها همش زماني شروع
شد که وکيل خوشتيپ

00:26:50.820 --> 00:26:55.556
جورج تاکر، دکترِ خوشگلِ شهر
...زويي هارت رو تو

00:26:55.558 --> 00:26:58.625
.پهلوي جاده شهر پداش کرد

00:27:04.132 --> 00:27:05.632
همه چي آماده است؟

00:27:07.168 --> 00:27:08.769
.آلاچيق عالي بنظر ميرسه

00:27:11.124 --> 00:27:13.540
تو حالت خوبه؟

00:27:13.542 --> 00:27:15.109
ميگم يعني، اين بخاطر آدرسه؟

00:27:15.111 --> 00:27:19.480
ميدوني، چيزه، لاوون
چرا پيتر انقدر خياليه؟

00:27:19.482 --> 00:27:21.976
يعني چي؟
تو آدرسش رو گرفتي

00:27:21.977 --> 00:27:26.153
ميدونم، اما... ما يه شب
...جادويي داشتيم اما اگر

00:27:26.155 --> 00:27:28.722
اون همش يه خيال بوده باشه چي

00:27:28.724 --> 00:27:31.725
فقط يه خاطره فوق العاده است؟

00:27:33.361 --> 00:27:35.229
!!کوفته

00:27:35.231 --> 00:27:37.965
اگر ميخواي واسه لمون جلب توجه کني

00:27:37.967 --> 00:27:40.934
من فکر کنم بدونم چطوري ميتوني

00:27:43.705 --> 00:27:45.272
باحالترين نفر#
#...باحالترين نفر

00:27:45.274 --> 00:27:48.102
تو براي من يه آهنگنوشتي؟ -
بعله، درمورد اينکه چقدر ازت متنفرم -

00:27:48.103 --> 00:27:51.278
نميدونم چرا همه فکر ميکنن
اين خيلي رومانتيکه

00:27:51.955 --> 00:27:55.449
خب، پس تو اين آهنگ رو دقيقا بعد از
پيدا کردن من با ويد تو ماه مي نوشتي

00:27:55.451 --> 00:27:56.884
بعدش تو رفتي تور

00:27:56.886 --> 00:27:59.586
بعدش من تورو تو هتل پيدات کردم
با کلي ريش و پشم و دلِ شکسته

00:27:59.588 --> 00:28:01.721
من دلم بخاطر تنسي شکسته بود
.تو وسواس الکي داري

00:28:01.722 --> 00:28:03.307
و ميدوني اون چرا منو دَک کرد؟

00:28:03.308 --> 00:28:05.322
.چون اون آهنگ رو گوش کرده بود

00:28:05.323 --> 00:28:08.328
و همچنين فکر ميکرد که به
.طرز عجيبي رومانتيک ـه

00:28:08.330 --> 00:28:09.963
اوه -
بله -

00:28:09.965 --> 00:28:11.999
و بدترين قسمتش اينه که
...حالا همه تو بلوبل

00:28:12.001 --> 00:28:13.267
.ميدونن که دقيقا چطوري من داغون شدم

00:28:13.269 --> 00:28:14.768
نميتونم با کسي قرار بذارم
...بدون اينکه کسي فکر

00:28:14.770 --> 00:28:16.443
اينو بُکنه، که من ميخوام قلب
.دخترهاي بينوا رو ميشکنم

00:28:16.444 --> 00:28:18.005
خب، تو ذهنيت بدي پيدا کردي -
نه -

00:28:18.007 --> 00:28:19.273
ميدوني بدترين قسمتش کجاست؟

00:28:19.275 --> 00:28:21.423
من حتي نميدونم اگر بخوام هم
ميتونم با کسي قرار بذارم يا نه

00:28:21.454 --> 00:28:23.744
چون واقعا نميتونم از عهده يه
شکست عشقي ديگه بربيام

00:28:23.746 --> 00:28:25.913
من فهميدم که اين تا
.حدودي تقصير منه

00:28:25.915 --> 00:28:28.871
آره، ايکاش من اون روز
صبح نميومدم ببينمت

00:28:28.872 --> 00:28:31.185
و قطعا آرزو ميکنم که ايکاش
هيچوقت اون آهنگ رو نمينوشتم

00:28:31.187 --> 00:28:34.388
و ايکاش هرگز کنار جاده تو رو
.سوارت نکرده بودم

00:28:34.390 --> 00:28:36.490
آره، نه، من مميتونم
دليلش رو ببينم

00:28:36.492 --> 00:28:37.891
چون اگر تو هيچوقت
من رو نديده بودي

00:28:37.893 --> 00:28:40.994
ممکنه همين الان يه زندگي
زناشويي شاد با لمون داشتي

00:28:40.996 --> 00:28:42.496
خب، اين ديگه اصلا مردونگي
نيست، زويي

00:28:42.498 --> 00:28:44.832
ببين جورج، من فهميدم، باشه؟

00:28:44.834 --> 00:28:47.134
فهميدم که من اومدم اينجا
و همه چيز رو بهم ريختم

00:28:47.136 --> 00:28:49.269
و فهميدم که تو اصلا نميخواي
حتي دوست من باشي

00:28:49.271 --> 00:28:51.371
اما فقط... ايکاش
ميتونستي باور کني

00:28:51.373 --> 00:28:54.675
که همه چيزايي که اشتباه از آب
دراومد تماماً تقصير من نبوده

00:28:54.677 --> 00:28:57.511
...من فقط

00:28:57.513 --> 00:29:02.483
تو اولين کسي بودي که
.اينجا منو پذيرفتي

00:29:02.485 --> 00:29:04.818
.و دلم برات تنگشده

00:29:11.025 --> 00:29:13.225
.و بقيه اش سابقه است

00:29:13.536 --> 00:29:15.495
اووه، من واسه بينگو ديرم شد

00:29:15.498 --> 00:29:19.199
بايد زود برسم اونجا، قبل از اينکه
.خانومها همه کارتهاي خوب رو بردارن

00:29:19.201 --> 00:29:23.704
ميخواي بدوني چرا اين شهر نميخواد
تو و زويي اينجا ريشه کنيد؟

00:29:23.706 --> 00:29:26.031
به همون دليلي که جورج
.با من قرار نميذاره

00:29:26.032 --> 00:29:28.116
...چون اون و بقيه

00:29:28.117 --> 00:29:31.044
هنوز منتظرند که زويي و
.جورج به همديگه برسن

00:29:31.046 --> 00:29:33.847
.بايد ميفهميدم، مثلا من نويسنده ام

00:29:33.849 --> 00:29:36.629
ميدوني، اون جورج رو تو
.اولين پرده ديده

00:29:36.630 --> 00:29:39.586
و همه اونها فکر ميکنن که من از
پيچدگي هاي پرده دوم نمايشم
پرده اول شخصيت اصلي داستان و پرده)
(دوم شخصيت فرعي است که مياد و ميره

00:29:39.588 --> 00:29:41.472
.اما اينطوري نيست من اون نيستم

00:29:41.473 --> 00:29:45.559
ميخوام برم و اين داستان عشقي
...رو بازنويسي کنم که وقتي

00:29:45.561 --> 00:29:50.068
.اون تو غروب آفتاب داره قدم ميزنه با من باشه
(سکانس انتهايي فيلم هاي رومنس)

00:29:50.069 --> 00:29:52.622
چيکار ميخواي بکني؟ -
.دارم ميرم جنگل -

00:29:52.624 --> 00:29:56.159
فکر نکنم اين ايده ي خوبي باشه -
چرا نباشه؟ -

00:29:56.161 --> 00:29:58.595
.ميدوند، من...من مرد عملم

00:29:58.597 --> 00:30:02.132
...يه تلنگر به خودم ميزنم
... من روح همينگوي ام و

00:30:02.134 --> 00:30:05.288
من...اممم... "مورمن نيلرِ" من
نويسنده صاحب سبک و رمان نويس آمريکايي)
(که جوئل اسمش را به اشتباه مورمن نيلر ميگويد

00:30:05.289 --> 00:30:07.570
هو، وايسا بينم، دست و پا چوبي
کمک لازم نداري؟

00:30:07.572 --> 00:30:09.205
نه! نه

00:30:09.207 --> 00:30:11.541
!چرا

00:30:11.543 --> 00:30:14.077
جَـ...جَنگل کجاست؟

00:30:14.079 --> 00:30:16.079
...خب، بهت ميگم چي

00:30:16.081 --> 00:30:17.547
خودم تا اونجا ميرسونمت

00:30:17.549 --> 00:30:19.249
!هان -
.آره ميرسونمت -

00:30:19.251 --> 00:30:21.251
!آره -
.آره رفيق -

00:30:21.253 --> 00:30:22.919
نه، دمت گرم

00:30:22.921 --> 00:30:24.521
.آره، عالي ـه

00:30:31.477 --> 00:30:33.612
هان، اون بي نظيره

00:30:33.614 --> 00:30:35.547
.من دوباره ميرم

00:30:35.549 --> 00:30:37.582
.جورج خيلي باحاله

00:30:37.584 --> 00:30:40.018
فکر کنم امشب تو بايد دزدکي
.بري تو چادرش

00:30:40.020 --> 00:30:43.021
.ما به هيچکس نميگيم -
شما دخترها همه چيز رو -
اشتباه متوجه شديد

00:30:43.023 --> 00:30:45.323
من عشق زندگيم رو پيدا کردم

00:30:45.325 --> 00:30:48.427
ما اشتراک داريم تو روحيه هامون
...پيش زمينه امون، خلقياتمون

00:30:48.429 --> 00:30:51.229
بعضي از شما اصلا همه
.بايد از ما ياد بگيرن

00:30:51.231 --> 00:30:52.431
!زويي هارت

00:30:53.801 --> 00:30:55.300
.من عاشقتم

00:30:55.302 --> 00:30:59.971
و ميخوام به تمام دنيا نشون بدم
.که منم يه مرد سکسي ام

00:30:59.973 --> 00:31:02.960
جوئل، اينجا چه غلطي ميکني؟
ويد، اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:31:02.961 --> 00:31:04.843
...منو نگاه نکن
من فقط رانندگي کردم

00:31:04.845 --> 00:31:06.411
چون من براي رانندگي کردن
خيلي مست بودم

00:31:06.413 --> 00:31:08.680
...و من... و من
نميدونستم چجوري بيام اينجا

00:31:08.682 --> 00:31:12.084
تو ويسکي خوردي؟ يادت مياد که
ويسکي باعث ميشه احمق بشي

00:31:12.086 --> 00:31:15.554
من با کاراته لامپ هاي خيابون رو شکوندم -
(لامپ هاي خيابون رو بُرده. (توکاراته -

00:31:15.556 --> 00:31:18.356
چطوري تونستي اينو با اين وضعيتش بياري؟ -
همه اش ميگه کاملا طبيعي ام -

00:31:18.358 --> 00:31:20.926
اون کجاست؟ کجاست؟

00:31:20.928 --> 00:31:23.195
کي؟ -
جورج تاکر، معلومه -

00:31:23.197 --> 00:31:24.696
چــي؟ چـــرا؟

00:31:24.698 --> 00:31:26.431
آره عزيزم

00:31:27.401 --> 00:31:29.267
آره -
ووهــــو -

00:31:30.537 --> 00:31:31.970
.اُوه پسر اين خيلي عالي ـه

00:31:31.972 --> 00:31:34.906
معلومه...معلومه
اون ميخواد بياد پيش اين

00:31:34.908 --> 00:31:38.710
قهرمان بايد با بزرگترين
ترسش روبرو بشه

00:31:38.712 --> 00:31:41.451
... هو ...آآآ، جوئل چيکار
چيکار ميخواي بکني؟

00:31:41.452 --> 00:31:43.782
جوئل، از اونجا بيا پايين
همين الان بيا پايين

00:31:43.784 --> 00:31:46.751
.بلوبلي ها تــوجــه کنيد

00:31:46.753 --> 00:31:48.753
.شما همه اتون اشتباه ميکنيد

00:31:48.755 --> 00:31:53.523
.جورج تاکر قهرمانِ زويي هارت نيست

00:31:53.524 --> 00:31:54.926
!!منم

00:31:54.928 --> 00:31:57.362
اُه، خداي من

00:31:58.164 --> 00:32:00.529
.و ميخوام ثابتش کنم

00:32:00.999 --> 00:32:04.901
در مسلکِ اهلِ ادب و هنر
...بزرگترين هميشه پيشقدم و پيشکسوت

00:32:04.903 --> 00:32:08.404
.زيپ لاين ـه

00:32:08.406 --> 00:32:11.741
چي؟ نه جوئل
.نه، جوئل

00:32:12.604 --> 00:32:14.371
ببين، من فکر ميکنم
تو پيداش ميکني

00:32:14.373 --> 00:32:17.207
اين محوطه سازي نشان دهنده ي
.ظرافت بي انتهاي جنوبي هاست

00:32:17.209 --> 00:32:19.179
شما از طرفدار اين آلاچيق ها هستيد؟

00:32:19.180 --> 00:32:21.978
من فقط يه جورايي... دارم
وظيفه امو انجام ميدم

00:32:21.980 --> 00:32:24.147
اُه، بي نتيجه است، بي نتيجه

00:32:24.149 --> 00:32:26.650
چي؟ -
...ما يه...يه جايگزيني -

00:32:26.652 --> 00:32:29.119
بالاي آلاچيق مون داريم
.وقت بيشتري ميخوايم

00:32:31.745 --> 00:32:35.344
شايد لاوون قبل از شروع مراسم
.بتونه يه تور شهرگردي واستون بذاره

00:32:35.346 --> 00:32:37.246
البته، براي زمينه سازي

00:32:37.248 --> 00:32:40.282
آآه، ميدوني، به نظرم
.چه ايده ي خوبيه

00:32:40.284 --> 00:32:42.451
.ما برميگرديم

00:32:46.423 --> 00:32:48.157
لمون بريلند

00:32:48.159 --> 00:32:50.025
!من عاشقتم

00:32:50.027 --> 00:32:51.860
اوه، خداي بزرگ

00:32:56.366 --> 00:32:59.835
جوئل، تو بايد کمربند محافظ تنت کني -
.کمربند براي اسکُل هاست -

00:32:59.837 --> 00:33:01.703
.چي....نه...نپري

00:33:01.705 --> 00:33:04.506
اين کارو نکن، خيلي خطرناکه
ميخواي خودتو به کشتن بدي

00:33:04.508 --> 00:33:05.607
تو ميخواي خودتو به کشتن بدي

00:33:05.609 --> 00:33:07.576
چي؟ -
نه، نه  نه نه -

00:33:07.578 --> 00:33:11.586
هي، منمن ميخوام اينو با
دست خالي انجام بدم

00:33:12.349 --> 00:33:15.250
جوئل داره چه غلطي ميکنه اينجا؟

00:33:15.252 --> 00:33:16.685
در واقع اون داره سعي ميکنه
.شايستگيشو ثابت کنه

00:33:16.687 --> 00:33:19.855
اينجوري که به خودش صدمه ميزنه -
مسخره نکن -

00:33:19.857 --> 00:33:21.723
من ميرم پيشش

00:33:21.725 --> 00:33:25.828
اُه، نه نه نه
.تو منو نجاتم نميدي

00:33:25.830 --> 00:33:28.564
تو منو نجاتم نميدي
"آقاي "گل پسر

00:33:28.566 --> 00:33:31.600
نه

00:33:31.602 --> 00:33:34.370
جوئل، خودتو به کشتن ميدي

00:33:34.371 --> 00:33:37.139
زنده باد جوئل

00:33:44.080 --> 00:33:45.981
اين خيلي بده

00:33:45.983 --> 00:33:48.250
اين يارو بخاطر جورج تاکر
خيلي نگرانه

00:33:48.252 --> 00:33:49.785
ميدونم، اين ديوونگي ـه

00:33:52.689 --> 00:33:55.557
البته که هست
.همه فهميدن اين اشتباه ها رو

00:33:55.559 --> 00:33:57.426
چون من و تو جفتمون
...اين گند رو ميدونيم

00:33:57.428 --> 00:34:00.362
.تو هنوزم عاشق اوني

00:34:00.364 --> 00:34:02.498
.خوب به نظر مياي رفيق

00:34:12.242 --> 00:34:14.443
کمک

00:34:14.445 --> 00:34:16.078
يه کوچولو کمک ميکنين؟

00:34:19.538 --> 00:34:21.238
.اينجوريشو ديگه نديده بودم

00:34:21.240 --> 00:34:24.441
اما ميخوام بهت بگم
پسرها هميشه گستاخ هستن

00:34:24.443 --> 00:34:27.211
باورم نميشه اين کار رو کردي

00:34:27.213 --> 00:34:32.149
ديوونگي بود، تو ديوونه اي -
آره ديوونه ام -

00:34:32.151 --> 00:34:33.951
يه جورايي سکسي بود، هان؟

00:34:35.087 --> 00:34:38.088
...من فقط ميرم
ميرم يه چرت بزنم

00:34:38.090 --> 00:34:40.988
بخواب عزيزم، بخواب

00:34:43.531 --> 00:34:45.364
اهم

00:34:45.366 --> 00:34:48.100
زنده است؟ -
آره -

00:34:48.123 --> 00:34:50.803
.مست و پاتيل ـه اما زنده است

00:34:50.805 --> 00:34:55.908
خوبه، خوشحالم اينو ميشنوم
...امم...گوش کن زويي، من فقط

00:34:55.910 --> 00:34:58.911
...من فقط ميخواستم بگم که من

00:34:58.913 --> 00:35:02.214
.من اصلا پشيمون نيستم

00:35:02.216 --> 00:35:04.083
که اون روز تو جاده تورو سوارت کردم

00:35:04.085 --> 00:35:06.286
.پشيمون نيستم -
نيستي؟ -

00:35:06.287 --> 00:35:07.520
نه

00:35:07.522 --> 00:35:10.422
...و فاجعه اي که تو زندگيم هست

00:35:10.424 --> 00:35:14.326
اين نيست... که همه اش
.تقصير تو باشه

00:35:14.328 --> 00:35:15.594
واقعا؟

00:35:15.596 --> 00:35:17.830
آره، فقط مثلا شايد 90% ـش باشه

00:35:17.832 --> 00:35:19.265
اوهو

00:35:19.267 --> 00:35:21.600
در نتيجه اين ميانه روي
راضي کننده بود

00:35:21.602 --> 00:35:24.470
براي اينکه من واسه همه چي
...سرزنشت ميکردم

00:35:24.472 --> 00:35:27.706
خب، الان فهميدم که
اون زمان براي من

00:35:27.708 --> 00:35:29.313
.فقط يه دوره گذار بود

00:35:29.364 --> 00:35:32.265
پس...اين يعني ما الان
دوباره باهم دوستيم؟

00:35:32.267 --> 00:35:35.550
امم، ما..ما ميتونيم
با آشنايي شروع کنيم

00:35:35.576 --> 00:35:36.670
آره ، همين خوبه

00:35:36.672 --> 00:35:39.472
اوه خداي من، زويي
حق با تو بود

00:35:39.474 --> 00:35:42.409
جوئل خيلي شجاع ـه
حالش خوب ميشه؟

00:35:42.411 --> 00:35:45.879
من حتما کتاب اونو ميخونم -
منم جتما کتابش رو ميخونم -

00:35:45.881 --> 00:35:47.280
من ميخوام ازش امضا بگيرم
من ميخوام ازش عکس بگيرم

00:35:47.282 --> 00:35:48.682
من همه چي ميخوام

00:35:48.684 --> 00:35:50.216
.باورم نميشه اون اين کارو کرد

00:35:53.421 --> 00:35:56.690
کوفته قلقلي، تو بايد بري -
اين آهنگ ـو گوش کن -

00:35:56.692 --> 00:35:59.926
عشق من مثل زامبي#
#ميمونه، از مرگ برخاسته

00:35:59.928 --> 00:36:01.795
تو منو سست ـَم کردي#

00:36:01.797 --> 00:36:03.596
# چه زانوهام و چه سرمو

00:36:03.598 --> 00:36:06.866
# شايد شبيه کريکت، اِلودي يا آنابث باشي #

00:36:06.868 --> 00:36:11.004
# اما لمون بريلند کسيه که متعلق به منه #

00:36:16.811 --> 00:36:19.279
...خب، اون

00:36:19.281 --> 00:36:20.580
.منحصر به فرد بود

00:36:20.582 --> 00:36:24.718
....و با وجوديکم حال بهم زني

00:36:24.720 --> 00:36:27.053
.خيلي شيرين بود

00:36:27.055 --> 00:36:30.390
.تو خيلي خوبي -
پس برميگردي پيشم؟ -

00:36:32.660 --> 00:36:35.495
ميتبال...تو بخاطر من اونجا بودي

00:36:35.497 --> 00:36:38.698
.درست زماني که واقعاً به يه نفر احتياج داشتم

00:36:38.700 --> 00:36:42.202
.اما بعضي وقتها بايد همونطوري باشه

00:36:42.204 --> 00:36:46.439
.فقط...يه خاطره زودگذر براي ما تا بهش وفادار باشيم

00:36:46.441 --> 00:36:50.143
.اما من کس ديگه اي رو نميخوام -
.البته که ميخواي -

00:36:50.145 --> 00:36:55.782
...تو کسي رو ميخواي که عاشق آهنگهات و قفسه لباست و

00:36:55.784 --> 00:36:58.251
...عطر منحصر به فردت و

00:36:58.253 --> 00:37:00.320
.دکتر هو" باشه"
( اسم يه سرياله )

00:37:00.322 --> 00:37:03.356
تو از دکتر هو خوشت نمياد؟

00:37:06.194 --> 00:37:08.461
...پس

00:37:08.463 --> 00:37:10.964
آماده اي خودت رو از زنجير باز کني؟

00:37:10.966 --> 00:37:14.067
.به يه شرط

00:37:14.069 --> 00:37:16.136
.يه بوس خداحافظي ميخوام با زبون

00:37:17.639 --> 00:37:19.572
.باشه

00:37:19.574 --> 00:37:21.374
.يه دونه بوس

00:37:21.376 --> 00:37:23.076
.بدون زبون

00:37:47.802 --> 00:37:49.502
....اين جديده

00:37:49.504 --> 00:37:50.904
....در خونم رو ميزني

00:37:50.906 --> 00:37:52.439
.آره. آره

00:37:52.441 --> 00:37:57.644
ميخواي بياي تو؟ -
....البته -

00:37:57.646 --> 00:38:00.146
،ببين، لينلي
....فقط ميخواستم

00:38:00.148 --> 00:38:02.248
فقط خواستم بيام و بگم

00:38:02.250 --> 00:38:05.118
.بخاطر قرار ديروزمون متاسفم

00:38:05.120 --> 00:38:06.586
.بعد از ظهر جالبي داشتي

00:38:06.588 --> 00:38:09.823
.دش راجب گذشته مهيجت بهم گفته

00:38:09.825 --> 00:38:13.593
.اوه. آره، انگاري گفتم، آدمهاي خوب آسيب ديده

00:38:13.595 --> 00:38:14.826
.متوجه ام

00:38:14.827 --> 00:38:18.698
.اما ميخوام بدوني که اين راجب تو نيست

00:38:18.700 --> 00:38:23.369
ميدوني، يعني، سواستفاده کردن و لخت شدن به کنار

00:38:23.371 --> 00:38:25.305
،و کارهاي غير عادي

00:38:25.307 --> 00:38:28.842
...تو واقعا
.خيلي خوبي

00:38:28.844 --> 00:38:30.610
...فقط اينکه

00:38:30.612 --> 00:38:33.046
.زمانش درست نيست

00:38:33.048 --> 00:38:34.681
.باشه

00:38:34.683 --> 00:38:36.149
.باشه

00:38:41.423 --> 00:38:44.557
.قبول ميکنم -
واقعا؟ -

00:38:44.559 --> 00:38:47.127
.البته که نه، جورج تاکر

00:38:47.129 --> 00:38:49.095
.چشمهام به توئه

00:38:49.097 --> 00:38:51.831
.و قراره لختت کنم

00:38:51.833 --> 00:38:55.034
.همه آدمهاي خوب آسيب ديدن
.ميبيني

00:38:58.105 --> 00:38:59.476
...من

00:39:02.810 --> 00:39:04.911
.اوه. يه روز واقعا موعظه اي

00:39:04.913 --> 00:39:07.213
.آره

00:39:07.215 --> 00:39:08.715
.کشيش تو مد خيلي خوبي بود

00:39:08.717 --> 00:39:11.518
واقعا بود، درسته؟

00:39:11.520 --> 00:39:15.121
پس، راجب پيتر چه تصميمي گرفتي؟

00:39:15.123 --> 00:39:17.357
.هيچي

00:39:18.192 --> 00:39:20.627
...تصميم گرفتم که اون عالي بود

00:39:20.629 --> 00:39:24.130
،قدم زدن زير ماه و گفتگوي خودموني

00:39:24.132 --> 00:39:27.706
و فکرميکنم اگه سعي کنم و دوباره اون کارها رو بکنم
...يا برش گردونم

00:39:27.732 --> 00:39:29.536
.مثل دفعه اول نميشه -
.دقيقا -

00:39:29.538 --> 00:39:32.805
،خب، اگه دوباره ديديش

00:39:32.807 --> 00:39:35.475
ميتوني راجب نقش مفيدت

00:39:35.477 --> 00:39:37.810
توي برپا کردن آلاچيقمون زير پوشش

00:39:37.812 --> 00:39:40.013
.روز آلاچيق هاي آلاباما بهش پز بدي

00:39:40.015 --> 00:39:41.948
!امکان نداره

00:39:41.950 --> 00:39:44.384
خفه شو! شگفت انگيزه؟
.بزار ببينم

00:39:44.386 --> 00:39:46.319
گل کوکب چطور بنظر ميرسه؟

00:39:46.321 --> 00:39:47.654
.خوبه

00:39:47.656 --> 00:39:48.988
...اما

00:39:50.057 --> 00:39:52.559
.خب، خودت بايد ببيني

00:39:58.299 --> 00:40:00.633
.البته -
.آره -

00:40:00.635 --> 00:40:03.503
اما صحنه خفني ـه، مگه نه؟

00:40:03.505 --> 00:40:05.638
.آره هست

00:40:07.308 --> 00:40:11.044
.هي، کشيش، موعظه عالي بود
.ممنون

00:40:11.046 --> 00:40:13.346
.دومين موعظه اي بود که شنيدم

00:40:13.348 --> 00:40:15.481
،اولين موعظه اي بود که که شنيدم
.اما خيلي خوب توصيف شد

00:40:15.483 --> 00:40:17.450
.خب، خواهش ميکنم، پسرم

00:40:17.452 --> 00:40:19.852
.و ازتون بخاطر پوشش دادن توي اردوگاه ممنونم

00:40:19.854 --> 00:40:23.156
.يه شب دونفره چيزي بود که من و همسرم بهش احتياج داشتيم

00:40:23.158 --> 00:40:25.291
مگه نه عزيزم؟ -
.کاملا -

00:40:31.565 --> 00:40:35.335
.ما ميريم

00:40:40.976 --> 00:40:42.675
بچه ها، نظرسنجي جديد دش رو ديدين؟

00:40:42.677 --> 00:40:45.044
.ترکوندين

00:40:45.046 --> 00:40:48.114
.اوه، 35 ردصد فکرميکنن جوئل آدم درستي براي زويي ـه

00:40:48.116 --> 00:40:52.085
.خب، هنوز قلمرو پاداش نرم نيست اما در حال يشرفته

00:40:52.087 --> 00:40:55.555
.جوئل، اگه بخواي واقعا دوست دارم که اين هفته بياي تو کلوپ کتابم، کتاب بخوني

00:40:55.557 --> 00:40:56.612
.حتما، دوست دارم

00:40:56.613 --> 00:40:59.826
.و منم يه بازي پوکر هفته اي دارم که دوست دارم ملحق بشي

00:40:59.828 --> 00:41:01.394
...پوکر
.ببين، ميتونم پوکر بازي کنم. ممنون

00:41:01.396 --> 00:41:04.063
.واقعا؟ من هيچوقت به شب بازي پوکر دعوت نشدم

00:41:04.065 --> 00:41:06.666
.خب، من يه مردم از آدماي اينجا

00:41:06.668 --> 00:41:09.302
.جوئل، راجب بندبازي بيشتر بهمون بگو

00:41:09.304 --> 00:41:10.470
ترسناک بود؟

00:41:10.472 --> 00:41:12.005
استفراغ کردي؟

00:41:12.007 --> 00:41:14.374
آتشنشان سگ خالي خالي داشت؟

00:41:14.376 --> 00:41:16.476
اوه، هي! ميخوام که بدوني

00:41:16.478 --> 00:41:18.945
.درصد جوئل از ديشب دوبرابر شده

00:41:18.947 --> 00:41:20.513
،خب، فقط يادت باشه

00:41:20.515 --> 00:41:23.683
.يه حاشيه بزرگ از لغزش روي اون چيزهاس

00:41:27.354 --> 00:41:28.655
.و اصلا خبر نداشتم

00:41:28.657 --> 00:41:30.056
.نميدونستم کجا يا چيکار ميکردم

00:41:30.058 --> 00:41:32.125
و يه جايي اون وسط پايين رو نگاه کردم

00:41:32.127 --> 00:41:34.082
،و اينطوري شدم
" !اوه، خداي من! من تو هوام "