WEBVTT

00:00:01.302 --> 00:00:04.162
.فردا شب اولين سالگرد اولين قرارمونه

00:00:04.163 --> 00:00:05.512
.يه برنامه ويژه چيدم

00:00:05.533 --> 00:00:08.526
.اون قول داد که شب فراموش نشدني بشه

00:00:08.527 --> 00:00:11.519
داري به همون چيزي که من فکرميکنم فکر ميکني؟

00:00:11.532 --> 00:00:13.338
.متاسفم، اما اون سورپرايز ويژه کنسل شد

00:00:13.339 --> 00:00:14.266
چي؟

00:00:14.267 --> 00:00:16.026
.نميتونيم که "شب زنده شدن مرده ها" رو تو نوامبر نشون بديم

00:00:16.027 --> 00:00:18.570
اون سورپرايز ويژه ـت بود؟ -
آره، خوشت اومد، آره؟ -

00:00:18.571 --> 00:00:22.091
.ما قرار نيست با هم باشيم
.لاون زانوهاي منو ميشکونه

00:00:22.092 --> 00:00:24.757
.من تو رو لختت ميکنم، جورج تاکر

00:00:34.163 --> 00:00:37.285
.صبح بخير -
چي داري ميخوني؟ -

00:00:37.286 --> 00:00:41.285
.يه مجله پزشکي
.به نظر جذاب مياد -

00:00:41.286 --> 00:00:42.704
.بيشتر راجبش بگو

00:00:42.705 --> 00:00:48.285
.خب،  معلوم شد که سطح گلوکز بالاي خون جنون آميزه

00:00:54.025 --> 00:00:56.776
!چي شده؟ -
!تبريک ميگم -

00:00:56.778 --> 00:01:01.254
.شما دوتا ديگه الان رسما طولاني ترين مهموناي هتل ويپورويل بلاسوم هستيد

00:01:01.255 --> 00:01:03.779
.صبحونه توي خونه -
.دش -

00:01:03.782 --> 00:01:05.468
...اوه...خب

00:01:05.469 --> 00:01:08.615
.ما هردمون از موفقيت بزرگمون مفتخر و فروتن ـيم

00:01:08.616 --> 00:01:10.615
اما، ميدوني، قبلش

00:01:10.616 --> 00:01:12.422
.در زدن هست
.واقعا آسونه

00:01:12.423 --> 00:01:14.881
.فقط...بايد اول دستت رو مشت کني
.و اينطوري بکني

00:01:14.947 --> 00:01:16.778
...خب

00:01:18.261 --> 00:01:21.439
.فکرکنم وقتشه که يه جا واسه خودمون پيدا کنيم

00:01:21.440 --> 00:01:24.298
.اوه، اما دنبال خونه گشتن براي اجاره خيلي دردسر داره

00:01:24.299 --> 00:01:26.298
.و اينجا خيلي راحته

00:01:31.488 --> 00:01:32.777
چي؟

00:01:32.778 --> 00:01:34.097
.فقط يه عکس واسه مجله

00:01:35.488 --> 00:01:36.777
!لطفا، به بوسيدنتون ادامه بديد

00:01:37.779 --> 00:01:39.778
.بيا امروز عصر دنبال خونه بگرديم

00:01:40.778 --> 00:01:44.945
پسر، لينکولن هاي زيادي گيرمون اومد، "جف ديويس پير" داره تو قبرش
.قل ميخوره
( لينکولن: عکس لينکولن رو دلار )

00:01:44.946 --> 00:01:47.778
،بايد بگم، ويد کينسلا
.داريم يه تيم کامل ميشيم

00:01:47.779 --> 00:01:49.418
.تو اين سه ماهه 20 درصد سود داشتيم

00:01:49.419 --> 00:01:50.778
.من ميدونم که با پول اضافي چيکار ميشه کرد

00:01:50.779 --> 00:01:52.941
.باشه.، بسه ديگه زياده روي نکن -
.نه -

00:01:52.968 --> 00:01:55.268
.ما به يه آگهي راديو با شعر تبليغاتي احتياج داريم

00:01:55.465 --> 00:01:58.464
.صداش ميتونه تو کل اين ايالت بپيچه
.ميتونيم توريست بيشتري جذب کنيم

00:01:58.465 --> 00:01:59.966
.ويد، اين يه ايده خيلي خوبه

00:01:59.967 --> 00:02:02.464
.خوبه، چونکه در واقع الان آماده شل و ول کارکردنم

00:02:02.478 --> 00:02:06.118
.تنها مشکل اينه که، کلمات مثبت زيادي که قافيه "جمر" باشه نيست

00:02:06.119 --> 00:02:10.285
"اساسا، "چکش"، "زندان"، "مِن مِن کردن

00:02:10.286 --> 00:02:12.408
.باشه، داري به يه چيزي فکرميکني -
شريکت کيه؟ -

00:02:12.409 --> 00:02:16.406
.منم -
.منم. يــوهــو

00:02:16.409 --> 00:02:19.408
،وقتي رقصيدنت تموم شد
.ممکنه دلتون بخواد به آشپزخونه يه سر بزنيد

00:02:19.409 --> 00:02:21.408
.شانتا يه آتيش بازي ديگه شروع کرده

00:02:21.409 --> 00:02:22.698
چي؟

00:02:30.409 --> 00:02:32.911
آنابث! تو برگشتي؟

00:02:32.912 --> 00:02:35.910
.ميخواستم با کلانتر بيل بيايم دنبالت بگرديم

00:02:35.911 --> 00:02:38.408
.بهت گفته بودم که، رفته بودم خواهرم رو ببينم

00:02:38.409 --> 00:02:42.921
،درسته، اما...هر وقت هر کسي که ميگه نگران خانواده ـشه

00:02:42.922 --> 00:02:45.408
.من فرض ميکنم که انگار گفته هاي يکي از اون گروگانهاي ويديويه

00:02:45.409 --> 00:02:48.104
...نه، خبري از افراد مسلح نيست، فقط

00:02:48.105 --> 00:02:50.104
.ملاقات خواهرمه

00:02:51.262 --> 00:02:54.980
اوضاع با لاون خوبه؟ -
آره، چطور؟ -

00:02:54.981 --> 00:02:58.205
خب، آخه گفت که اين هفته داره ميره به يه مهموني مجردي تو وگاس

00:02:58.206 --> 00:03:00.278
.با رفيقاي هم تيميش و تو مشکلي با اين نداري

00:03:00.279 --> 00:03:03.408
درسته، چرا بايد مشکلي داشته باشم؟ -
.نميدونم -

00:03:03.409 --> 00:03:07.408
.مهموني مجردي. وگاس
.رفيقاي هم تيميش. وگاس

00:03:07.409 --> 00:03:09.053
.خانوما -
.سلام -

00:03:09.054 --> 00:03:11.052
ميدونستي که باحالترين دوست دختر رو داري؟

00:03:11.067 --> 00:03:13.424
.دسته
.ميدونه

00:03:13.612 --> 00:03:15.522
بحث راجب مهموني مجرديه، مگه نه؟

00:03:15.683 --> 00:03:17.024
.خب، نگرانش نباش

00:03:17.025 --> 00:03:19.023
.دارم به نجات دادن همه چي فکر ميکنم

00:03:19.024 --> 00:03:21.192
چي؟ چرا؟

00:03:21.193 --> 00:03:23.191
.اون بچه ها وحشين

00:03:23.192 --> 00:03:27.516
...يعني، برنامه ريزي همه چي
،رفتن به کلوپ، بعدش يه کلوپ ديگه؛ بعد کلوپ آدمهاي لخت

00:03:27.532 --> 00:03:30.531
،دزدين يه ببر از "مايک تايسون"، اونم دوباره
.کار من نيست

00:03:30.532 --> 00:03:33.540
.بايد کار تو ميبود
.حداقل براي اين هفته

00:03:34.034 --> 00:03:37.036
.يکشنبه شب ميبينمت
بايد برم سرکار، باشه؟

00:03:40.532 --> 00:03:42.531
.خيلي خب، ممکنه اشتباه تصور کرده باشم

00:03:42.532 --> 00:03:46.176
اما آنابث فقط يه دست بهم ميده و ميگه، "از سفر کلوپ هات لذت ببر"؟

00:03:46.177 --> 00:03:48.171
.تو يه مرد خوش شانسي

00:03:51.532 --> 00:03:52.731
!اوه -
.جورج -

00:03:52.732 --> 00:03:54.700
.هي -
.چند روزه نديدمت -

00:03:54.703 --> 00:03:57.532
چطور به سر ميبري؟
هنوز زخم خورده اي؟

00:03:57.533 --> 00:04:00.453
.آه...نه، خوبم
[اونا خوبن. [منظورش زخم هاي روحيشه

00:04:00.454 --> 00:04:03.531
.آم... اوه! قبل از اينکه يادم بره
.يه چيزي برات دارم

00:04:03.532 --> 00:04:06.033
اينو تو خونه قايقيم جا گذاشتي

00:04:06.034 --> 00:04:08.531
،و ميدونم که زمان کنکور داره نزديک ميشه
.پس فکرکردم ممکنه لازمت بشه

00:04:08.532 --> 00:04:10.079
.خب، ممنونم

00:04:12.532 --> 00:04:15.532
چيز ديگه اي هم هست؟ -
.نه -

00:04:16.532 --> 00:04:17.732
.روز خوبي داشته باشي

00:04:19.532 --> 00:04:21.531
جورج، بهرحال اينو چند وقته پيشت داشتي؟

00:04:21.532 --> 00:04:24.532
.ميتونستي اين کتاب رو هر وقتي جلوي در خونه ام بزاري

00:04:24.533 --> 00:04:26.531
.يا تو صندوق نامه ام بزاري

00:04:26.532 --> 00:04:28.531
.يا بدي دست لاون

00:04:28.532 --> 00:04:30.531
.آره، ميتونستم اونکار رو هم بکنم

00:04:30.532 --> 00:04:32.699
اما اونوقت يه بهونه براي صحبت کردن با من نداشتي، درسته؟

00:04:32.700 --> 00:04:36.532
.نه، لينلي. من دنبال يه بهونه براي صحبت کردن با تو نيستم

00:04:36.533 --> 00:04:39.867
باشه؟ -
.اگه تو اينطوري ميگي، جورج -

00:04:41.700 --> 00:04:43.531
...اما

00:04:43.532 --> 00:04:46.531
.يالا، بَبس، يه خونه يکم بهتر بايد باشه

00:04:46.532 --> 00:04:50.241
.کمتر...درب و داغون شده -
.خب، خريد و فروش تو بلوبل پايينه -

00:04:50.242 --> 00:04:53.532
.شما بايد براي يه ملک خوب صبرکني

00:04:53.533 --> 00:04:55.531
.مثل يه مرد خوب

00:04:55.532 --> 00:04:57.699
...بعضي وقتا يه مدت خيلي

00:04:58.551 --> 00:05:00.135
...خيلي

00:05:00.532 --> 00:05:01.868
.خيلي، خيلي طولاني طول ميکشه

00:05:01.869 --> 00:05:04.334
هي، خونه قديمي اِرني کوپر براي اجاره گذاشته شده؟

00:05:04.335 --> 00:05:05.807
.اينجا عاليه

00:05:05.808 --> 00:05:08.011
.نه، اين يکي واسه تو نيست

00:05:08.052 --> 00:05:11.192
.اوه، نه. من اينجا رو قبلا ديدم. اينجا عاليه

00:05:11.193 --> 00:05:14.024
.البته که براي مائه -
!اوه -

00:05:14.025 --> 00:05:16.023
.نور کتابخونه رو ببين

00:05:16.024 --> 00:05:17.900
.ببين، عزيزم، صاحبخونه ممکنه نخواد به تو اجاره ـش بده

00:05:17.901 --> 00:05:19.559
.من دکتر شهرم
.کي ميخواد بهم اجاره ـش نده

00:05:19.574 --> 00:05:23.654
.وينفرد ويلکس -
ويلکس. مثل هارلي ويلکس؟ -

00:05:23.655 --> 00:05:26.156
پدر مُرده من؟ -
.وينفرد پسرعموي اول هارلي بود -

00:05:26.157 --> 00:05:28.855
.هي! باهاش فاميلي
.فاميل که باشي تخفيف ميده

00:05:29.655 --> 00:05:34.654
.يه کوچولو، خيلي کوچولو، ريزه ميزه شانس هست که ممکنه راه ديگه اي باشه

00:05:34.655 --> 00:05:36.990
چقدر ريز؟ -
.100درصد -

00:05:40.183 --> 00:05:42.654
.آشپزخونه باز کند کار ميکنه

00:05:42.655 --> 00:05:44.654
دلت ميخواد هي برگردي اينجا اينو تو روم بگي؟

00:05:44.655 --> 00:05:45.855
.نه

00:05:49.655 --> 00:05:52.968
!اوه، خداي من
ادوارد اينجا چيکار ميکنه؟

00:05:53.655 --> 00:05:55.989
.سريع، برو نقره خوب بيار
.و منظورم اينه که وسايل رو تميز کن

00:05:55.990 --> 00:05:57.823
.زودباش، زودباش

00:05:59.655 --> 00:06:00.655
.ادوارد

00:06:00.656 --> 00:06:04.655
.صاحب رستوران فرانسيس هر روز مشتري رستوران محقر آميز ما نميشه

00:06:04.656 --> 00:06:07.654
مفتخر چه کاري هستيم؟ -
.اومدم تو رو ببينم -

00:06:07.655 --> 00:06:11.531
اوه. منو؟ چرا؟

00:06:11.532 --> 00:06:14.654
.من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم که با اينجا چيکار کردي، لمون

00:06:14.655 --> 00:06:17.822
.با تشکر از تو، رمرجمر يه مقصد شده

00:06:17.823 --> 00:06:21.236
.تو واضحا تو کار رستوران يه هديه خدادادي داري

00:06:21.237 --> 00:06:23.655
.ممنون، ادوارد

00:06:23.656 --> 00:06:25.822
.متوجه شدم که تو جور ديگه اي متصدي شدي

00:06:25.823 --> 00:06:29.364
.اما متعجب بودم که بخواي به فکر يه رقابت جديد باشي

00:06:29.365 --> 00:06:33.654
خب، داري راجب چي حرف ميزني؟ -
.وقت بازنستگي منه -

00:06:33.655 --> 00:06:37.531
.و نميتونم به کس ديگه اي به جز تو براي فروختن رستورانم فکرکنم

00:06:39.655 --> 00:06:42.352
.واو، خيلي خوبه

00:06:42.353 --> 00:06:45.110
.مفتخر شدم
...يعني، فرانسيس

00:06:45.111 --> 00:06:47.702
.خب، يعني، بهترين رستوران تو کل منطقه ـس

00:06:48.655 --> 00:06:50.654
...اما

00:06:50.655 --> 00:06:52.654
.اينجا خوشحالم

00:06:52.655 --> 00:06:53.656
.باورت نميشه

00:06:53.657 --> 00:06:55.655
.يه گوشواره ـشو گم کرده
چي؟ -

00:06:55.656 --> 00:06:57.655
.به انداختن اون چيزاي ارزون قيمت تو گوشش اصرار داره

00:06:57.656 --> 00:07:01.108
آخرين بار کي تو گوشت بود؟ -
.فکرکنم وقتي که داشتم سالاد کلم خرد ميکردم -

00:07:02.655 --> 00:07:05.654
.باشه، کسي سالاد کلم نخوره

00:07:05.655 --> 00:07:08.654
،بهتون بيشتر ميديم
.البته توي خونه

00:07:08.655 --> 00:07:12.655
.فقط ميخوام که راجبش فکرکني

00:07:16.778 --> 00:07:18.900
خب وقتي که بهم راجب اومدن به اينجا گفتي

00:07:18.901 --> 00:07:20.900
.و فهميدي که پدر واقعيت کيه

00:07:20.901 --> 00:07:23.900
من  فرض کردم که تو همه عمه ها و عموهاتو و بقيه رو

00:07:23.901 --> 00:07:24.901
.براي محکم نگه داشتن داستان ول کردي

00:07:24.902 --> 00:07:26.900
،نه، من فقط...فقط يه نفر از عضو ويلکس رو ديدم
.عمه مارين

00:07:26.901 --> 00:07:29.901
،اون بوي آفت کش ميداد، عجيب و غريب بود
.و سعي کرد که از من يه بِل بسازه

00:07:29.902 --> 00:07:31.900
و هيچ کس ديگه باهات ارتباط برقرار نکرده؟

00:07:31.901 --> 00:07:34.901
.شايد به چندتا مهموني باربيکيو دعوت شده باشم
( باربيکيو: مهموني که توش کباب و استيک ميپزن )

00:07:34.902 --> 00:07:36.555
شايد؟

00:07:36.562 --> 00:07:38.579
.باشه، اونا منو به يه دسته از مسائل دعوت کردن

00:07:38.580 --> 00:07:42.402
،اما من تازه مشغول کارهاي دکتري بودم
.و سرم شلوغ بود

00:07:42.403 --> 00:07:44.900
،ميدوني؟ خب بالاخره
.دعوت کردنها تموم شد

00:07:44.901 --> 00:07:48.541
.ويلکس ها غريبه ـن
.تو با غريبه ها حرف نميزني

00:07:48.542 --> 00:07:50.971
ارتباط خانوادگي سخته
.و پرخرج

00:07:50.972 --> 00:07:53.002
.همونطور که از خرج روانشناسم ثابت شده

00:07:53.018 --> 00:07:54.515
.اونقدرا هم به خونه احتياج نداريم

00:07:54.516 --> 00:07:57.515
،شايد حس ميکني اگه با اين خانواده ارتباط برقرار کني

00:07:57.516 --> 00:07:58.684
،اونا بهت صدمه بزنن
.مثل پدرت

00:07:58.685 --> 00:08:00.515
.دکتر
.اوني که نمرده

00:08:00.516 --> 00:08:04.515
.من نترسيدم. من باهوشم -
آره، اما اگه ويلکس ها فوق العاده باشن چي؟ -

00:08:04.516 --> 00:08:06.515
اگه خون گرم و شوخ طبع باشن چي؟

00:08:06.516 --> 00:08:09.181
.ميدوني، مردم تعطيلات دارن و يکشنبه ها مهموني باربيکيو دارن

00:08:09.182 --> 00:08:11.269
اگه سرد و حوصله سربر باشن چي؟

00:08:11.270 --> 00:08:13.269
،و به چيزي که يکشنبه ها کباب ميکنن واسه خوردن شليک کنن

00:08:13.270 --> 00:08:15.269
،و يه يکشنبه
.ميتونيم ما باشيم که جر بخوريم

00:08:15.270 --> 00:08:17.270
.فکرکنم من شانسم رو امتحان کنم -
.عاليه -

00:08:17.271 --> 00:08:19.862
.مهمون من باش. فقط منو وارد اين قضيه نکن -
.بيخيال، زويي. ببين، فقط يه تماس -

00:08:19.874 --> 00:08:22.900
.نه! نميخوام ديگه راجب اين صحبت کنم

00:08:22.901 --> 00:08:26.265
،باشه؟ چيزي که در حقيقت مهمه
.بيا بقيه ناهارمون رو در آرامش بخوريم

00:08:27.024 --> 00:08:28.224
.باشه

00:08:29.901 --> 00:08:33.666
اين يه گوشواره ـس که تو سالاد کلم ـه؟

00:08:57.342 --> 00:08:58.943
هي، درسته که ترسا استعفا داده؟

00:08:58.380 --> 00:09:00.117
.آره -
.چرا؟ تازه استخدامش کرده بوديم -

00:09:00.135 --> 00:09:01.134
.خب، نبايد ميکرديم

00:09:01.135 --> 00:09:03.133
.اون ديوونه ـس. يعني، امروز صبح باهام ريخت رو هم

00:09:03.134 --> 00:09:05.134
امروز صبح؟

00:09:05.503 --> 00:09:08.212
ويد. باهاش خوابيدي؟

00:09:08.213 --> 00:09:10.995
.چرا نميتوني کار و خوشگذرونيت رو از هم جدا کني

00:09:10.996 --> 00:09:12.285
آروم باش، باشه؟

00:09:12.286 --> 00:09:14.907
،کار در حال توسعه ـس، و همونطور که اتفاق ميفته
.پس خوشگذرونيم هم هست

00:09:14.918 --> 00:09:17.241
.بايد ازم متشکر باشي
.به خودمون يه لطف کردم

00:09:17.242 --> 00:09:18.241
اوه، لطف؟ -
.آره -

00:09:18.242 --> 00:09:19.409
واقعا؟ -
.آره -

00:09:19.410 --> 00:09:22.240
.بازي فرداست، يه ازدحام مردم ميان، و متصدي دوم بار نداريم

00:09:22.241 --> 00:09:24.410
.خبر خوب اينه که، کاراي شعر تبليغاتي داره خوب پيش ميره

00:09:24.411 --> 00:09:25.777
...بزار -
.ويد -

00:09:25.778 --> 00:09:28.611
.اين شوخي نيست، باشه؟ بعضي چيزا بايد اينجا عوض بشن

00:09:28.612 --> 00:09:31.321
.بي کفايتي زيادي هست

00:09:31.336 --> 00:09:33.625
واوو، کي روي لباست بالا آورده و مُرده، آبجي؟

00:09:33.626 --> 00:09:36.626
.هي، بچه ها، بازرس بهداشت زنگ زد

00:09:36.627 --> 00:09:39.625
.ظاهرا، يکي راجب گوشواره شانِته بهش گفته

00:09:39.626 --> 00:09:42.625
و ممکنه پيداش بشه، پس داشتم فکرميکردم که شايد

00:09:42.626 --> 00:09:45.335
.بايد اون بوي عجيب تو آشپزخونه رو يکاريش بکنيم

00:09:45.336 --> 00:09:48.626
.آره. اون بو خيلي بده

00:09:53.626 --> 00:09:55.027
.باشه

00:09:55.028 --> 00:09:58.625
.حلش ميکنم -
.خيلي خب، خوبه -

00:09:58.626 --> 00:10:00.106
.باشه

00:10:01.626 --> 00:10:02.626
.دوبار تو دو روز

00:10:02.627 --> 00:10:06.864
،تو يه چيز ديگه پيدا کردي تا بهم برگردوني
.پس تا اينجا منو تعقيب کردي

00:10:06.879 --> 00:10:09.625
...نه، درواقع، فقط اينجام تا ناهارم رو بگيرم، پس

00:10:09.626 --> 00:10:12.625
.اون داستان قديميه
.هي، ويد

00:10:12.626 --> 00:10:14.625
.بنظر ميرسه تو ميدوني چطور اوقات خوبي بايد داشت

00:10:14.626 --> 00:10:16.625
.خب، بهترين تلاشم رو ميکنم

00:10:16.626 --> 00:10:20.625
.من متاسفانه يه تقويم خالي دارم و ميخوام پرش کنم

00:10:20.626 --> 00:10:23.625
نظري نداري؟ -
بلدي با يه آبجو ريز کار کني؟ -

00:10:23.626 --> 00:10:25.625
فقط اهرم رو ميکشي و ليوان رو پر ميکني؟

00:10:25.626 --> 00:10:26.626
.خب، اون قسمت آسونشه

00:10:26.627 --> 00:10:28.960
قسمت مهارت آميزش اينه که وقتي داري سرو ميکني
.از دست درازي آدمهاي ناجور از خودت دفاع کني

00:10:28.961 --> 00:10:30.294
.تمرين زيادي داشتم

00:10:31.626 --> 00:10:35.010
.خيلي خب، پس. فردا ميبينمت

00:10:35.011 --> 00:10:37.625
.باشه، ويد -
.بفرما، جورج -

00:10:37.626 --> 00:10:39.626
.اوه، ممنون

00:10:41.627 --> 00:10:44.127
.ساعت 7 حسابي عصبي ميشي جورج

00:10:44.128 --> 00:10:47.626
.مطمئنم وقتي که تلويزيون جادوييت ميشکنه ميبينمت

00:10:52.626 --> 00:10:54.625
!اورژانس

00:10:54.626 --> 00:10:55.626
!يه مورد اورژانسي اينجا داريم

00:10:55.627 --> 00:11:00.502
.اين يکي اون يکي رو زده

00:11:00.503 --> 00:11:01.626
،پتي، پريزي
چي شده؟

00:11:01.627 --> 00:11:03.626
.فقط داشتم برميگشتم -
.وايساده بودم تا نوشابه اي که ميخواست رو بگيره -

00:11:03.627 --> 00:11:05.625
کدوم آدمي اينقدر حواس پرته؟

00:11:05.626 --> 00:11:07.625
.اون به سمت پايين خم شده بود
.نديدمش

00:11:07.626 --> 00:11:08.626
....اون مجبور نبود

00:11:08.626 --> 00:11:09.626
!رانندگي کنه.... -
!اونجا خم بشه.... -

00:11:09.627 --> 00:11:10.626
.اون مجبورم کرد -
.اون کوره -

00:11:10.627 --> 00:11:13.608
.خانواده خطرناکه

00:11:13.609 --> 00:11:15.625
.اين دوتا ديوونه ـن

00:11:15.626 --> 00:11:17.625
الان راجب خواهرم چي گفتي؟

00:11:17.626 --> 00:11:18.626
.من صورتت رو خرد ميکنم

00:11:18.627 --> 00:11:20.625
.هيچکسي راجب يه پريچت اينطوري حرف نميزنه

00:11:20.626 --> 00:11:23.625
.خانوما، ببينيد، مطمئنم اون منظوري نداشت

00:11:23.626 --> 00:11:25.626
.ميخوام برم پيش بريک -
.موافقم -

00:11:29.336 --> 00:11:32.502
.تقصير تو نبود، تو فقط داشتي به پنجره نگاه ميکردي

00:11:32.503 --> 00:11:36.502
.تقصير تو نبود، تو فقط داشتي چمنم رو نگاه ميکردي

00:11:36.503 --> 00:11:38.336
.معذرت ميخوام -
.معذرت ميخوام -

00:11:38.339 --> 00:11:40.625
.بنظرت شيرين نيست؟ خانواده

00:11:40.626 --> 00:11:43.625
همين؟ اين يکي اون يکي رو زده و
شماها همينطوري همدگيه رو ميبخشين؟

00:11:43.626 --> 00:11:45.502
....توي فيلم دلخواهمون

00:11:45.503 --> 00:11:46.626
"افسانه دلفين"

00:11:46.627 --> 00:11:48.457
.ميگن خانواده براي هميشه ـس

00:11:48.458 --> 00:11:50.288
افسانه دلفين؟

00:11:50.289 --> 00:11:51.489
.آره

00:11:54.626 --> 00:11:57.626
آنابث، اينجايي؟

00:11:58.626 --> 00:12:02.625
،نه، نه، نه
.همچين چيزي نميتونه باشه

00:12:02.626 --> 00:12:05.120
لاون، اينجا چيکار ميکني؟

00:12:05.121 --> 00:12:08.502
خب، ميخواستم قبل از رفتنم به وگاس پيام بزارم
.چونکه اين حس عجيب رو داشتم

00:12:08.503 --> 00:12:12.625
و حالا ميدونم اون احساسات عجيب
!از روي يه نفر با پاهاي بزرگ به حساب مياد

00:12:12.626 --> 00:12:14.502
اون کفشها براي کيه؟

00:12:14.503 --> 00:12:16.703
.بزار توضيح بدم -
آنابث؟ -

00:12:19.549 --> 00:12:21.548
.لاون، پدرم رو يادته

00:12:21.626 --> 00:12:23.335
سايز شماره 14؟

00:12:25.292 --> 00:12:27.740
.شهردار هيز -
.آقاي تيبودوکس -

00:12:27.741 --> 00:12:30.863
.معلوم شد که پدر و مادرم براي آخر هفته اومدن ديدنم

00:12:30.938 --> 00:12:34.626
!48ساعت بعد از ترک کردن ساحل از بازنشستگيشون. جالبه

00:12:34.627 --> 00:12:38.435
عزيزم، چرا شهردار هيز کليد خونه تو رو داره؟

00:12:38.436 --> 00:12:41.502
اين کليد يکي از اون "کليدهاي شهره"؟

00:12:41.503 --> 00:12:44.503
.چونکه فکرميکردم اونا بزرگتر باشن...و تزئيني

00:12:46.626 --> 00:12:48.626
.سوال جالبيه

00:12:50.503 --> 00:12:53.625
!ما باهم قرار ميزاريم
!سورپرايز

00:12:53.626 --> 00:12:54.626
شما دوتا؟

00:12:54.627 --> 00:12:58.502
تو و شهردار هيز، شما قرار ميزاريد؟

00:12:58.503 --> 00:12:59.626
.درسته

00:12:59.627 --> 00:13:03.127
.خب، ببخشيد

00:13:03.128 --> 00:13:05.626
.بايد به مادرت زنگ بزنم

00:13:10.626 --> 00:13:14.308
!چي؟ باور نميکنم که پدر و مادرت نميدونن که ما با هم قرار ميزاريم؟

00:13:14.378 --> 00:13:16.625
واسه همين ميخواستي که خارج از شهر باشم؟

00:13:16.626 --> 00:13:18.980
...لاون، من

00:13:18.981 --> 00:13:20.181
.آره

00:13:20.183 --> 00:13:22.312
راجب همون چيزيه که فکرميکنم؟

00:13:22.313 --> 00:13:25.625
.بعضي از مردم فقط همينطوري ميشنن و راهشون به سمت جنوبه

00:13:25.626 --> 00:13:27.502
...فکرميکنيم که عوض شدن، اما

00:13:27.503 --> 00:13:28.626
.فوتبال

00:13:28.627 --> 00:13:30.625
!ما يه پست حرف آمريکايي نيستيم

00:13:30.626 --> 00:13:32.793
.خانواده من از خانواده سلطنتي آبرن هستن

00:13:32.794 --> 00:13:34.625
.و مال تو از باما

00:13:34.626 --> 00:13:36.625
،خب، ميخواي چيکار کني
براي هميشه مخفي نگهش داري؟

00:13:36.626 --> 00:13:38.625
منتظر بودم که سفر درياييشون تموم بشه

00:13:38.626 --> 00:13:41.502
.قبل از اينکه بهشون بگم
نميخواستم ريسک کنم

00:13:41.503 --> 00:13:42.793
.که يکيشون بياد اينجا

00:13:42.794 --> 00:13:44.625
.اوه، ازم متنفر نباش

00:13:44.626 --> 00:13:48.127
.همه چي درست ميشه

00:13:48.128 --> 00:13:50.625
.بهشون کمک ميکنيم تا لاون هيز واقعي رو بشناسن

00:13:50.626 --> 00:13:52.960
.آره. فردا براي همه غذا درست ميکنم

00:13:52.961 --> 00:13:55.625
.باربيکيو راه ميندازيم -
!بنظر عالي مياد -

00:13:55.626 --> 00:13:58.625
منظورت از عالي يعني اينکه انتخاب ديگه اي نداريم؟

00:13:58.626 --> 00:13:59.826
.آره

00:14:00.462 --> 00:14:04.625
اين فيلمه، فرانک؟
!حرف نداره

00:14:04.626 --> 00:14:08.625
راجب يه دلفينه که دُمش رو از دست ميده
،پس اونا يه دونه جديدش رو ميسازن براش

00:14:08.626 --> 00:14:11.363
.اما ديگه تو اقيانوس نميتونه زندگي کنه، فرانک

00:14:11.364 --> 00:14:13.364
،پس مجبورن تو يه آکواريوم بزارنش

00:14:13.365 --> 00:14:17.363
،و سعي ميکنن تا زندگي وينترها رو نجات بدن
،و همه رو کنار هم جمع کنن

00:14:17.364 --> 00:14:20.363
و مادر و بچه ـه

00:14:20.364 --> 00:14:22.363
.و هري کانيک

00:14:22.364 --> 00:14:25.363
،چونکه خانواده جدايي ناپذيره
!فرانک

00:14:25.364 --> 00:14:27.363
.خانواده براي هميشه ـس

00:14:27.364 --> 00:14:30.364
.اين يه فيلم اجاره اي محبوبه

00:14:32.364 --> 00:14:35.363
ببين، ميتونم ازت چيزي بپرسم؟

00:14:35.364 --> 00:14:38.531
،ميخواي از من بپرسي
...فرانک داروفروش، يا من

00:14:38.532 --> 00:14:42.363
فرانک، متوقف کننده بازجويي ديکسي؟

00:14:42.364 --> 00:14:47.363
،فقط از روي کنجکاوي، ميدوني
چقدر سخت ميتونه باشه اگه، بگم

00:14:47.364 --> 00:14:50.363
ميخواستم با خانواده ويلکس ارتباط برقرار کنم؟

00:14:50.364 --> 00:14:52.363
آبا اونا همگي کنار هم زندگي ميکنن؟

00:14:52.364 --> 00:14:54.363
يه پدر خانواده يا يه مادر خانواده دارن؟

00:14:54.364 --> 00:14:57.363
بولينگ بازي ميکنن؟ -
.اون يه ورزش نرمه -

00:14:57.364 --> 00:15:01.363
.همه اعضاي خانواده ويلکس فردا به مهموني تولد ليليان ميرن

00:15:01.364 --> 00:15:03.364
فردا؟

00:15:04.995 --> 00:15:06.782
.من اينو بايد دوباره ببينم

00:15:20.118 --> 00:15:23.352
اوه، بازم؟ دلفين ها؟
واقعا؟

00:15:25.553 --> 00:15:29.059
يعني، اصلا خوابيدي؟

00:15:29.104 --> 00:15:31.103
.جوئل، فهميدم

00:15:31.104 --> 00:15:34.103
.من مهموني هاي باربيکيو و تعطيلات رو ميخوام

00:15:34.104 --> 00:15:37.438
.کسي رو ميخوام که اگه با ماشين زدمش منو ببخشه

00:15:37.439 --> 00:15:40.103
.خانواده براي هميشه ـس

00:15:42.031 --> 00:15:43.861
.وقتشه که با ويلکس ها رو ببينم

00:15:44.120 --> 00:15:46.841
!عاليه
.واقعا بهت افتحخار ميکنم

00:15:46.842 --> 00:15:49.343
چطوري ميخواي اينکارو بکني؟
،ميخواي،شبيه،چميدونم

00:15:49.344 --> 00:15:51.176
يکي دونفرشون رو براي شام دعوت کني؟

00:15:51.177 --> 00:15:53.842
.نه. ميريم به مهموني تولد ليليان براي 8 سالگيش تا بترکونيم

00:15:53.843 --> 00:15:55.841
.همشونو يه جا ميبينيم

00:15:55.842 --> 00:15:58.009
.باشه. خوشم اومد. خوشم اومد

00:15:58.010 --> 00:16:00.343
.ما فقط....ميپريم وسط مهموني

00:16:00.344 --> 00:16:02.841
.ميريم که از رو مانع بگذريم
.جذاب و مهربون ميشيم

00:16:02.842 --> 00:16:05.143
و اونا همشون يه دفعه عاشقم ميشن، درسته؟

00:16:05.158 --> 00:16:08.438
.آره، آره، البته
چرا نبايد عاشقت بشن؟

00:16:08.439 --> 00:16:12.104
.شايد بايد يه هديه ببريم -
.يه هديه بزرگ -

00:16:16.104 --> 00:16:19.103
.هي، لمون
همه چي مرتبه؟

00:16:19.104 --> 00:16:21.103
.جورج، عاليه

00:16:21.104 --> 00:16:23.271
ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:16:23.272 --> 00:16:25.103
صميمانه؟

00:16:25.104 --> 00:16:27.103
امتياز مشتري وکيل مدافع؟

00:16:27.104 --> 00:16:31.304
آره، اما از نظر فني، من نميتونم وکيل
.مدافعت باشم مگر اينکه هزينه اي دريافت کنم

00:16:33.104 --> 00:16:36.103
.امتياز مشتري وکيل مدافع در خدمته

00:16:36.104 --> 00:16:37.104
چي شده؟

00:16:37.105 --> 00:16:39.103
.ادوارد بهم پيشنهاد فروش فرانسيس رو داده

00:16:39.104 --> 00:16:41.103
.و ميدوني که چقدر فرانسيس رو دوست دارم
يعني، از وقتي که

00:16:41.104 --> 00:16:44.103
.جوون بوديم، آنابث و من تفريحمون فرانسيس بود

00:16:44.104 --> 00:16:47.103
..تن حيوونهاي اسباب بازيمون لباس ميکرديم

00:16:47.104 --> 00:16:48.272
.بهشون ميخواستيم بهترين غذا رو بديم

00:16:48.273 --> 00:16:51.103
،بنظر مياد فرانسيس بيشتر از يه کوچه برات باشه

00:16:51.104 --> 00:16:53.103
اما تو و ويد مگه اينجا رو واقعا خوب اداره نميکنيد؟

00:16:53.104 --> 00:16:56.980
.شما دوتا تيم فوق العاده اي هستين

00:16:56.981 --> 00:16:59.481
مطمئني که ميخواي کار الانت رو بهم بزني؟

00:17:01.104 --> 00:17:03.103
.ميدوني چيه، حق باتوئه

00:17:03.104 --> 00:17:05.103
.من فقط، يه روز بد دارم

00:17:05.104 --> 00:17:07.103
.درست ميشه

00:17:07.104 --> 00:17:11.103
.خيلي خب، خب، اگه چيز ديگه اي لازم داشتي، فقط بهم زنگ بزن

00:17:11.104 --> 00:17:12.304
.ممنون -
.خيلي خب -

00:17:13.981 --> 00:17:18.103
،آره، خب، بايد يه پيک ديگه استخدام کنيم

00:17:18.104 --> 00:17:22.103
.و شايد ايندفعه نبايداز نوع خانوم باشه

00:17:22.104 --> 00:17:25.104
.خيلي خب، بزار اينو رو بردارم. باشه

00:17:30.105 --> 00:17:32.103
باشه، فقط يه رقابت طولاني 120 ساله

00:17:32.104 --> 00:17:34.510
.بين دوتا از بهترين فوتباليستهاي نيرومند توي جنوب ـه

00:17:34.536 --> 00:17:35.104
.درسته

00:17:35.107 --> 00:17:37.103
دليلي نداره که نتونيم بذاريمش تو رختخواب

00:17:37.104 --> 00:17:38.980
- ترجمه نشده -

00:17:38.981 --> 00:17:41.104
. و حالت دلربايي ما

00:17:48.104 --> 00:17:49.104
....برو

00:17:49.104 --> 00:17:50.304
!باما

00:17:53.104 --> 00:17:56.103
،جرالد، دوري
،دارم خواب ميبينم

00:17:56.104 --> 00:18:00.103
يا شماها لباس جرسي آلاباما مورد علاقه ـم رو پوشيدين؟

00:18:00.104 --> 00:18:02.103
!و...اونا شماره ـت رو پشتشون زدن

00:18:02.104 --> 00:18:04.103
.من به دکتر هارت زنگ ميزنم

00:18:04.104 --> 00:18:06.104
.اونا واضحه که انگاري ضربه مغزي خوردن

00:18:06.105 --> 00:18:08.103
!اوه، عزيزدلم

00:18:08.104 --> 00:18:09.104
بنظرت اون دلپسند و خوش خنده نيست؟

00:18:09.105 --> 00:18:11.438
.ما به دشمني چندتا ابله فوتباليست پير اهميت نميديم

00:18:11.439 --> 00:18:13.103
!ما لاون هيز رو دوست داريم

00:18:13.104 --> 00:18:15.104
!اوه -
!تو الان عضو خانواده اي -

00:18:15.105 --> 00:18:17.103
.خب، اين آسونتر از اونيه که پيش بيني کرده بودم

00:18:18.981 --> 00:18:21.103
هي، يه تور بازديد از عمارت شهردار چطوره؟

00:18:21.104 --> 00:18:23.104
!واو -
.آره -

00:18:25.104 --> 00:18:28.813
!مامان، چه خبره؟

00:18:28.814 --> 00:18:30.921
.ما فقط سعي داريم حمايتت کنيم، عزيزم

00:18:30.922 --> 00:18:34.103
،ميخوايم که اين جواب بده
.تو با لاون هيز قرار ميزاري

00:18:34.104 --> 00:18:36.103
!ميتونيم جزو قانونهاي شهردار بشيم

00:18:36.104 --> 00:18:39.104
!جزو قانون؟! اون درخواست ازدواج نکرده

00:18:39.105 --> 00:18:42.980
.ميدونيم. من و پدرت ديشب به خواهرت زنگ زديم

00:18:42.981 --> 00:18:45.103
.داستان عشق کوچيکتون رو برامون گفت

00:18:45.104 --> 00:18:49.103
.مردها بعضي اوقات به يه اشاره براي راه مستقيم احتياج دارن

00:18:49.104 --> 00:18:51.103
!نه....نه....نه....نه

00:18:51.104 --> 00:18:52.104
.اشاره اي وجود نخواهد داشت

00:18:52.105 --> 00:18:54.103
.بهمون اعتماد کن. ميدونيم که چيکار داريم ميکنيم

00:18:54.104 --> 00:18:57.103
.حالا ميخوام اين خونه رو ببينم

00:18:57.104 --> 00:18:59.103
....هي

00:19:06.473 --> 00:19:08.349
.يه لحظه فکرکردم
.اين يه پرش بزرگه

00:19:08.350 --> 00:19:09.473
.پريدن بدون احتياط

00:19:09.474 --> 00:19:11.472
.اينطوري دست ها و پاهاتو ميشکوني

00:19:11.473 --> 00:19:12.473
.من به دستام احتياج دارم

00:19:12.474 --> 00:19:15.182
.زويي، زويي، نه...نه...نه
.نميتوني الان برگردي

00:19:15.183 --> 00:19:16.473
.ميتونيم اينکارو بکنيم
.ما کاملا به اينجا تعلق داريم

00:19:16.474 --> 00:19:18.974
،ميدوني، بهشون ميگيم که تو کي هستي

00:19:18.975 --> 00:19:21.472
،که براي بهترشدن روابط اومدي

00:19:21.473 --> 00:19:23.472
.و تولد بچه هاي آينده رو جشن بگيري

00:19:23.473 --> 00:19:24.473
آره، اين جواب ميده، درسته؟

00:19:24.473 --> 00:19:25.473
.آره، کاملا

00:19:25.474 --> 00:19:27.349
.به علاوه ما يه کادوي بزرگ گرفتيم

00:19:27.350 --> 00:19:29.472
.که تو ماشين جا گذاشتيمش
.الان برميگردم

00:19:29.473 --> 00:19:30.473
!وايسا، جوئل، نرو

00:19:30.473 --> 00:19:31.473
.زودي برميگردم، برميگردم

00:19:31.474 --> 00:19:33.472
!سلام، فکرنميکردم که بياي

00:19:33.473 --> 00:19:34.673
!چي؟

00:19:36.473 --> 00:19:38.472
از ديدن من خوشحالي؟

00:19:38.473 --> 00:19:39.473
!خيجان زده ام
برنامه ريز مهموني گفت

00:19:39.474 --> 00:19:41.472
.ماشين بازيگر سرگرم کننده خراب شده، اما تو اينجايي

00:19:41.473 --> 00:19:43.472
شما از پذيرايي کنندگان
پارتي هستيد، درسته؟

00:19:43.473 --> 00:19:45.472
.اوه، نه نه نه، من نيستم

00:19:45.473 --> 00:19:46.807
اوه، پس اينجا چيکار ميکنيد؟

00:19:46.808 --> 00:19:50.472
.ميدونم که شما عضو خانواده نيستيد

00:19:50.473 --> 00:19:54.472
...من ميزبان نيستم
!ايشونه

00:19:54.473 --> 00:19:59.473
!اين جوئليني ـه کبيره

00:20:00.473 --> 00:20:01.673
!اون يه شعبده بازه

00:20:12.051 --> 00:20:13.836
شعبده باز؟
!شعبده باز؟

00:20:13.837 --> 00:20:16.667
قاطي کرده بودم، خب؟
.البته اين يه ايده خيلي خوبي ـه

00:20:16.668 --> 00:20:19.667
،چون الان ما ميتونيم درکشون کنيم
،ببين چه جور خونواده اي هستن

00:20:19.668 --> 00:20:20.843
،اونها ديوانه اند
سيريش اند؟

00:20:20.844 --> 00:20:23.668
آره، خيلي عاليه، بجز اينکه يه مشکل
!!کوچولو اينجاست، من شعبده باز نيستم

00:20:23.669 --> 00:20:27.169
.من ديدم که حقه ورق رو اجرا ميکني -
!من فقط دو تا حقه ورق بلدم -

00:20:27.170 --> 00:20:30.589
اونها اجرا کننده ان، اما صلاحيت
.منو به عنوان مجري قبول نميکنن

00:20:30.590 --> 00:20:32.667
تو تنها کسي بودي که ميخواستي
.من خانواده داشته باشم

00:20:32.668 --> 00:20:34.667
بيا اينو با شخصيت هميشه
.برنده ي من با موفقيت بگذرونيم

00:20:34.668 --> 00:20:37.544
اما قبل از اينکه بخوام انجامش
.بدم لازمه حسابي مست کنم

00:20:37.545 --> 00:20:39.668
...من -
لطفا؟ -

00:20:41.070 --> 00:20:43.066
خب، دقيقا اين راهش نيست

00:20:43.067 --> 00:20:46.667
من بايد بميرم با اين ولي قرار با
.تو هيچوقت خسته کننده نبوده

00:20:46.668 --> 00:20:48.667
.من برم يه دست ورق پيدا کنم

00:20:50.155 --> 00:20:52.142
.يه شعبده باز که با کلاه خودش نيومده

00:20:52.143 --> 00:20:54.835
اوه، آره، خب اون فقط از مدرسه
.شعبده بازي فارغ التحصيل شده

00:20:54.836 --> 00:20:57.669
پس اين يه استراحت بزرگيه براش -
.همچنين اين شروع کار براي اون ـه -

00:20:57.670 --> 00:21:00.091
همه ميدونن که اين سفريِ که
از 6 سالگي شروع ميشه

00:21:00.092 --> 00:21:03.479
اين مهموني دوره گرد تحت عنوان
.شعبده باز ماهانه" خيلي کوتاهه"

00:21:03.487 --> 00:21:08.667
درسته، پس شما ويلکس هستين؟ -
.ويويان ويلکس، مادرِ پسري که تولدشه -

00:21:08.668 --> 00:21:12.204
اوه، واو، تبريک ميگم، بنظر مياد
.از اون خانواده هاي بزرگ هستيد

00:21:12.299 --> 00:21:16.229
.اوه، بله، ويلکس ها همه ريخت بيرون، معمولا براي تولدها و تعطيلات و مراسم تدفين اينجوريه

00:21:16.230 --> 00:21:19.717
ما يه جورايي وفاداريم
.مثل يه گله ي فيل

00:21:19.718 --> 00:21:24.159
به نظر يه کم ناراحت کننده است -
.اوه، ميتونه باشه، اما ميدوني، خانواده -

00:21:24.160 --> 00:21:26.159
نميدونم چطور بدون شناخت
به اينجا ميرسيدم

00:21:26.160 --> 00:21:28.160
اونها به خاطر من اينجا
.هستند، بقيه اش مهم نيست

00:21:28.161 --> 00:21:30.160
.متوجه شدم

00:21:31.037 --> 00:21:33.036
شما "افسانه دلفين" رو ديدين؟

00:21:33.037 --> 00:21:36.036
اين بايد پسرک تولدي باشه؟

00:21:36.037 --> 00:21:38.204
.آره، بعضيا امروز 8 سالشون شده

00:21:38.205 --> 00:21:40.539
...وااو -
.سلام کن هارلي -

00:21:42.037 --> 00:21:46.038
.از ملاقاتتون خوشبختم
.منم از ملاقاتت خوشبخت شدم -

00:21:49.206 --> 00:21:53.237
.خيلي با نمک ـه -
.ممنونم -

00:21:56.668 --> 00:21:59.170
!آره -
و فکر بهش مارو نگران ميکرد -

00:21:59.171 --> 00:22:01.667
.همه که پيشرفت نداشتند
چقدر فوق العاده بود اين؟

00:22:01.668 --> 00:22:04.058
.خيلي... خيلي بي نظير بود

00:22:04.059 --> 00:22:08.006
.اين سس باربکيو شگفت انگيزه
.تو توي آشپزخونه جادوگري ميکني

00:22:08.007 --> 00:22:12.169
!جادوگري -
.اوه، واقعا هست، يه هري پاتره منظم -

00:22:12.170 --> 00:22:13.667
.تو آشپزخونه

00:22:13.668 --> 00:22:16.667
ميدونين، نانابث کوچولوي ما
.نابغه ي آشپزخونه است خودش

00:22:16.668 --> 00:22:18.667
نانابث؟
(ترکيب کرده  (موز(Banana اسم آنابث رو با)

00:22:18.668 --> 00:22:22.835
البته، من خوش طعم ترين
.جوانه ي چشايي رو تو بلوبل دارم

00:22:22.836 --> 00:22:24.667
،ميد وني، لاوون
ميتونم از روي تحربه ام

00:22:24.668 --> 00:22:28.667
بهت بگم ، پختن غذا توسط
زن يکي از مهمترين عناصر

00:22:28.668 --> 00:22:31.544
تو دستور العمل ـه پخت غذاست
...اون يه چيز مهم و دوست داشتني ـه

00:22:32.669 --> 00:22:34.667
.ساعت رو دريابيد

00:22:34.668 --> 00:22:36.667
شما همگي فردا بايد
.تو آبهاي آزاد شنا کنيد

00:22:36.668 --> 00:22:41.377
احتمالا بايد قبل از اينکه برگرديد به
.کشتي يه استراحتي بکنيد

00:22:41.378 --> 00:22:43.668
خب، به جهنم،  مثل پارو زدن
.تو اون چيز لعنتي نيست که

00:22:43.669 --> 00:22:45.981
.اوه، نه

00:22:45.982 --> 00:22:47.620
در واقع، اينجا بازي تيم
فوتبال آلاباما رو نشون نميده؟

00:22:47.669 --> 00:22:51.667
خب، من ضبطش ميکنم بعدا ميبينم -
برو بريم روشن کنيم، پسر، رول تايد -
( رول تايد لقب تيم راگبي آلاباماست)
(و به معني موج مکزيکي ـه

00:22:52.669 --> 00:22:55.667
.خيلي خب، اول شما بفرماييد

00:22:57.836 --> 00:23:00.169
خيلي خب، هارلي، فکر ميکني
چه اتفاقي براي ورق هات افتاده؟

00:23:00.170 --> 00:23:02.667
صبر کن، زير کفشته؟
بيا ببينيم زير کفشته؟

00:23:02.668 --> 00:23:04.669
نه، نه، ميگم ... شايد زيرِ بقلت
رفته باشه، اونجاست؟

00:23:04.670 --> 00:23:07.667
بذار ببينم، اون يکي زير بقلت
بذار ببينم، بذار ببينم، اوه، چه جالب

00:23:07.668 --> 00:23:11.667
فکر کنم اون بايد گم شده باشه
مگر اينکه اون...آآه... پشت گوشِت باشه

00:23:11.668 --> 00:23:13.668
!واو

00:23:13.669 --> 00:23:16.836
.و اون هم کريستي ـه اونجا
.اون جيغ جيغوئه

00:23:16.837 --> 00:23:18.667
اون خوره ي خوندنه
،هر روز يه رُمان عاشقانه ميخونه

00:23:18.668 --> 00:23:21.544
و بعد يه ضرب در مورد اينکه چقدر افتضاح
.نوشته شده ميگه و خفه نميشه

00:23:21.545 --> 00:23:22.668
.اوه، و اين براندوئه

00:23:22.668 --> 00:23:23.668
.اووه -
.ايشان پدربزرگمه -

00:23:23.671 --> 00:23:25.667
.اسم اصلي ـه من ورنون ـه

00:23:25.668 --> 00:23:30.667
اونها بخاطر نقش مارلون براندوي شگفت
.انگيزي که بازي کردم براندو صدام ميکن

00:23:30.668 --> 00:23:35.345
من بهش يه پيشنهادي دادم
.که نتونه رد کنه

00:23:35.668 --> 00:23:37.835
!استلا

00:23:37.836 --> 00:23:39.667
.ميدونم

00:23:39.668 --> 00:23:41.668
.غير طبيعي ـه -
.اوه -

00:23:41.671 --> 00:23:43.669
...اون خيلي -
!وحشتناک ـه -

00:23:43.672 --> 00:23:46.668
بعضي وقتها تموم متن نمايشنامه ي
.دون خوان دمارکو رو از حفظ ميخونه

00:23:46.669 --> 00:23:50.667
اداي جاني دپ رو بيشتر با صدايي
.شبيه به براندو درمياره

00:23:50.668 --> 00:23:51.668
.هــي

00:23:51.669 --> 00:23:54.667
.اوه، و اين خواهرمه، ويني
.شرمنده، من اسمتو نميدونم

00:23:54.668 --> 00:23:56.668
.اوه، کلو هستم

00:23:56.669 --> 00:23:58.668
.از ديدنت خوشبختم -
..خوشحالم که شما اومديد -

00:23:58.669 --> 00:23:59.836
.اين بچه ها خيلي بي قرار بودند

00:23:59.837 --> 00:24:02.667
و دوست پسرِ بابي، پسر عمه ام
.يه بادکنک حيوانات آورده

00:24:02.668 --> 00:24:03.668
.اما اون فقط مار ميتونه درست کنه

00:24:03.669 --> 00:24:05.667
پس اين کار شما خيلي خوبه
.شما واقعا به موقع اومدين

00:24:05.668 --> 00:24:06.970
شما هم ميتونيد اجرا کنيد؟

00:24:06.971 --> 00:24:09.667
اوه، نه من فقط اينجا حکمِ
.مشورت دهنده رو دارم

00:24:09.668 --> 00:24:10.668
.سلام، سلام

00:24:10.668 --> 00:24:11.668
.سلام.     - سلام -
.هي -

00:24:11.669 --> 00:24:13.667
خب، من اون دو تا حقه ي ورقي
که بلد بودم تموم شد

00:24:13.668 --> 00:24:15.209
تا اونجايي که جا داشت
.طولش دادم و اجرا کردم

00:24:15.210 --> 00:24:19.002
اما اگر دوباره اجراش کنم، بچه ها قاطي
.ميکنن به ايده هاي جديدي احتياج داريم

00:24:19.003 --> 00:24:22.544
.باشه من درستش ميکنم -
.ممنون -

00:24:22.545 --> 00:24:25.003
هي ويويان؟ کِرِم اصلاح داري؟

00:24:27.668 --> 00:24:30.667
مرغ کباب شده يکي از
.غذاهاي مورد علاقه منه

00:24:30.668 --> 00:24:34.667
آه، چه عالي، در واقع
.کل اينجا خيلي عاليه

00:24:34.668 --> 00:24:39.667
.هميشه بوده. سالاد کلمي در کار نيست

00:24:39.668 --> 00:24:44.332
.هيچکسي با کمک نميخوابه
.هيچ آتشي توي آشپزخونه نيست

00:24:46.668 --> 00:24:49.667
.ادوارد، من به اينجا تعلق دارم

00:24:49.668 --> 00:24:53.667
.دوست دارم فرانسيس رو بخرم -
.خيلي خيلي خوشحال شدم -

00:24:53.668 --> 00:24:57.167
اما وقتي که اونموقع گفتي نه
.دنبال خريدار ديگه اي رفتم

00:24:57.168 --> 00:25:01.667
...شرمنده ام که تو فشار ميزارمت، ولي
.من تا  امشب پيشنهادت رو ميخوام

00:25:02.120 --> 00:25:03.320
امشب؟

00:25:04.545 --> 00:25:07.667
.باشه، پس، اونوقت امشب حله

00:25:08.229 --> 00:25:11.204
.بهترين تلاشم رو ميکنم -
.شگفت انگيزه -

00:25:19.668 --> 00:25:23.377
.مرد، اون خط حمله قشنگيه که رفيقات دارن اونجا ميدوون

00:25:23.378 --> 00:25:25.835
،ميدوني، وقتي که جدا از مجموعه رقابت شدي

00:25:25.836 --> 00:25:27.835
.واقعا ميتوني قدردان هنرمندي باشي

00:25:27.836 --> 00:25:29.667
.سرم همين الاناس که منفجر بشه

00:25:29.668 --> 00:25:33.667
.فکرشم نميکني که اين حرفو هفته پيش از کي شنيدم

00:25:33.668 --> 00:25:35.667
.مادر جيک

00:25:35.668 --> 00:25:38.667
جيک؟ منظورت همون شوهر قبليشه؟

00:25:38.668 --> 00:25:41.378
.نه، نه، نه، طعمه رو برندار -
.آره، و اينو بشنو -

00:25:41.379 --> 00:25:43.241
ظاهرا جيک سراغ آنابث

00:25:43.264 --> 00:25:46.245
.رو ميگرفت، گفتش بخاطر اتفاقي که افتاده متاسفه

00:25:46.246 --> 00:25:48.336
.گفت که تغيير کرده

00:25:48.337 --> 00:25:50.574
،خب، اگه چيزي باشه که از شهردار بودن ياد گرفته باشم

00:25:50.575 --> 00:25:53.169
.اينه که گفتن و انجام دادن دو چيز متفاوتن

00:25:53.170 --> 00:25:55.836
.کاملا درسته. کلمات يه مرد اهل عمل

00:25:55.837 --> 00:25:57.667
.صحبت از عمل شد

00:25:57.668 --> 00:26:02.377
بياين يکم فوتبال آلابامايي نگاه کنيم
.از وقتي که هممون کريمسون تايد رو دوست داريم

00:26:02.378 --> 00:26:07.169
فکرکنم چيزي که مادرت ميخواد بگه اينه که
.آنابث تقاضاش زياده

00:26:07.170 --> 00:26:10.544
.بخاطر خدا
خداي من، شنيدين چي گفت؟

00:26:10.545 --> 00:26:12.667
.مهاجرها کاملا تو جيب کريمسون تايد هستن

00:26:12.668 --> 00:26:16.667
.بابا انگار که تو هميشه ميگي
.آلاباما هزينه مهاجرها رو پرداخت ميکنه

00:26:16.668 --> 00:26:19.667
.درست انگاري جام قهرماني سال 2009 ـه -
.وايسا ببينم -

00:26:19.668 --> 00:26:21.667
.من اون حرفو نميزنم

00:26:21.668 --> 00:26:24.668
،من کاملا له شدم
...فاسد ، جاني

00:26:24.669 --> 00:26:28.282
جرالد، فعلا تو فقط حواست
.به فشار خونت باشه، عزيزم

00:26:28.283 --> 00:26:30.282
.اين ديگه داره منو عصبي ميکنه

00:26:30.283 --> 00:26:34.283
من ميگم که بازي رو در آرامش
.و تو سکوت مطلق نگاه کنيم

00:26:44.283 --> 00:26:48.283
ما اين کار رو براي بچه هاي يتيم
.تو بيمارستان انجام ميديم

00:26:48.284 --> 00:26:50.905
من اون جا داوطلب شدم -
...اوه، خداي من، پس -

00:26:50.906 --> 00:26:52.783
.تو يه آدم مهربوني هستي

00:26:52.784 --> 00:26:54.840
وايسا ببينم، ما هم اين اطراف به
.يه آدم خوب و مهربون احتياج داريم

00:26:54.841 --> 00:26:57.740
ما فقط يه دسته آدم هاي الکلي
.خوره ي تلويزيون و کافر هستيم

00:26:57.741 --> 00:26:59.285
.اوه، باور کن ما هم همينجوري هستيم -
.اوه، آره دقيقا ،خيلي زياد -

00:26:59.286 --> 00:27:01.282
!اين خيلي جالب ـه

00:27:01.283 --> 00:27:03.283
!ممنون -
.آره، مطمئنا -

00:27:03.284 --> 00:27:06.617
.اوه، خدا رحم کنه... ند دستگاه کارائوکه رو آورده بيرون

00:27:27.283 --> 00:27:30.282
اوه نه، شما دو تا نميتونيد تو اين
.يکي خودتون رو کنار بکشيد

00:27:30.283 --> 00:27:31.283
.اون هم تو پارتي ـه ويلکس

00:27:31.283 --> 00:27:32.283
.اون هم تو پارتي ـه ويلکس -
...اوووه -

00:27:32.286 --> 00:27:35.283
.اوه، صبر کن يه دقيقه
.نه، ما داريم ميرقصيم

00:27:37.993 --> 00:27:40.282
!اوه، هي

00:27:40.283 --> 00:27:43.282
.من ميشناسمت -
.آآه، آرره -

00:27:43.283 --> 00:27:47.282
.من طرفدار دو آتيشه اتم -
.اوه، خداي من، اين فوق العاده است -

00:27:47.283 --> 00:27:49.451
،اونها فوق العاده اند، عاشقشونم
.اونها هم عاشق من هستند

00:27:49.452 --> 00:27:52.159
.خب عاليه، يعني، هم اونها عالي اند هم تو

00:27:52.160 --> 00:27:53.283
.اين يه احساس بي نظيره -
.آره -

00:27:53.284 --> 00:27:55.617
.من ميخوام بهشون بگم که، کي هستم -
.عاليه، بايد اينکارو بکني -

00:27:55.618 --> 00:27:57.282
.درست بعد از اين رقصمون

00:28:11.855 --> 00:28:13.855
!گـــــُـــــل
(به گل در بازي راگبي ميگويند  Touchdown)

00:28:19.373 --> 00:28:20.856
.ممنون جورج تاکر

00:28:20.857 --> 00:28:23.855
.تو باعث شدي ده دلار گيرم بياد -
آآه، چطور مگه؟ -

00:28:23.856 --> 00:28:26.856
من با "بيگ سم" شرط بستم که تو
.احتمالا قبل از نيمه مياي اينجا

00:28:26.857 --> 00:28:28.189
.اينم 5 دلارت

00:28:28.190 --> 00:28:31.356
وقتي تو مثل ديوونه ها بهم خيره
.شدي پنج دلار هم بيشتر گيرم اومد

00:28:31.357 --> 00:28:32.854
خب شايد تو بخواي پولت رو
.پيش خودت نگه داري ، سم

00:28:32.855 --> 00:28:34.854
.چون من اومدم اينجا که فقط از بازي لذت ببرم

00:28:34.855 --> 00:28:38.854
.به همراه اين طرفدارها و اين چشمها... ديوونه نيستن

00:28:38.855 --> 00:28:39.855
خب که چي؟

00:28:39.856 --> 00:28:41.854
.باور کن

00:28:41.855 --> 00:28:44.856
.سلام، آآه، شرمنده، با من قرار ميذاري؟من جورج تاکرم

00:28:44.857 --> 00:28:46.564
.من ميدونم کي هستي

00:28:46.565 --> 00:28:48.855
...ببخشيد -
خب، اين چه انصافي ـه واقعا؟ -

00:28:48.856 --> 00:28:52.854
منظورم اينه، تو ميدوني من کي هستم
.ولي من هيچي در مورد تو نميدونم

00:28:52.855 --> 00:28:55.854
ميگم ما بريم يه جايي و...بلافاصله
.اين بي عدالتي رو جبران کنيم

00:28:55.855 --> 00:28:59.055
نظرت چيه؟ -
.حتما -

00:29:02.855 --> 00:29:04.855
.خوشم اومد، خوشم اومد -
...خب، اما فقط -

00:29:04.856 --> 00:29:05.855
!اوه، سلام لمون

00:29:05.856 --> 00:29:07.854
من فکر ميکنم من و تام يه فکر پليدي
.به ذهنمون خطور کرده

00:29:07.855 --> 00:29:09.854
!خيلي خب، آماده، برو

00:29:09.855 --> 00:29:11.854
#تو گشنه اته يا فقط تشنه اته#

00:29:11.855 --> 00:29:13.854
#يا فقط دنبال ـه خوشگذروني #

00:29:13.855 --> 00:29:15.731
#بيا به رمر جمر#

00:29:15.732 --> 00:29:18.854
#نامبر وان ـه آلاباما#

00:29:18.855 --> 00:29:20.855
# ....رمـــر #
# ....نه بايد بگي # رمــــــــر

00:29:20.856 --> 00:29:22.855
...ويد، آآآآه -
# ....رم....رم # -

00:29:22.858 --> 00:29:24.731
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:29:24.732 --> 00:29:26.855
.خصوصي -
.آره -

00:29:26.856 --> 00:29:28.855
# ....بايد بگي # رمـــــر جـــمــــر

00:29:28.856 --> 00:29:30.854
.اگر خوشت نمياد يه ايده ديگه هم دارم

00:29:30.855 --> 00:29:33.854
من فقط به يه چي احتياج دارم که
.با استيک و مرغ قافيه بسازه

00:29:33.855 --> 00:29:34.855
.من يه ايده دارم

00:29:34.856 --> 00:29:38.855
چطوره يه آگهي راديويي بگيريم، ما از مازاد
.پولمون استفاده ميکنيم و توسعه اش ميديم

00:29:38.856 --> 00:29:43.198
تا يه رمر جمر بهتر و خفن تر
تو فرانسي بسازيم؟

00:29:43.199 --> 00:29:44.855
منظورم اينه، ميتونيم اسم
.تجاريش رو هم حفظ کنيم

00:29:44.856 --> 00:29:48.854
در مورد چي حرف ميزني؟ -
.من با ادوارد حرف زدم، و اون فروشنده است -

00:29:48.855 --> 00:29:52.854
و اون دوست داره زيرزمينش رو به ما بده
.البته اگر امشب پيشنهاد قيمت بهش بديم

00:29:52.855 --> 00:29:55.854
.چي؟ نه، من از فرانسي متنفرم

00:29:55.855 --> 00:29:58.854
از اون اسم متنفرم، از همه ي
.غذاهاي پر افاده اش هم متنفرم

00:29:58.855 --> 00:30:00.854
من از يه چيز ساده خوشم مياد، خيلي خب؟

00:30:00.855 --> 00:30:02.854
از غذايي خوشم مياد که اسمش
.رو راحت بتوني تلفظ کني

00:30:02.855 --> 00:30:05.022
.خاگينه، کوفته قلقلي، سالاد کلم

00:30:05.023 --> 00:30:07.854
و رمر جمر تنها جايي بوده که من
.هميشه ميخواستم اداره اش کنم

00:30:07.855 --> 00:30:09.854
.داشتن يه جايي مثل اين روياي هميشگي من بوده

00:30:09.855 --> 00:30:11.854
.اما اون مال من نيست

00:30:11.855 --> 00:30:13.564
...و من

00:30:13.565 --> 00:30:16.356
.فکر کنم احتياج به يه تغيير دارم

00:30:16.357 --> 00:30:17.854
چي داري ميگي؟

00:30:17.855 --> 00:30:21.564
.ويد، کار کردن با تو فوق العاده است

00:30:21.565 --> 00:30:24.022
...وايسا وايسا ببينم، يعني

00:30:24.023 --> 00:30:25.854
يعني ميخواي يه بيلاخ گنده به من بدي؟

00:30:25.855 --> 00:30:27.855
.بيلاخ گنده، اختراع خود  من بوده، خانوم خانوما

00:30:27.856 --> 00:30:31.854
...چي؟ من فقط ميخواستم
.بهم بگي که ميخواي فرانسيس رو بخري -

00:30:31.855 --> 00:30:35.189
.خيلي خب، بفرما، بخرش
.اما اين کار رو با سهم خودت بايد بکني

00:30:35.190 --> 00:30:37.855
.منم مازاد پولم رو برميدارم و سهم تو رو ميخرم

00:30:39.855 --> 00:30:40.855
.ممنون

00:30:40.856 --> 00:30:44.854
.خب، موفق باشي، لمون

00:30:44.855 --> 00:30:47.854
،و ميدوني که، البته تو اينجوري نيستي

00:30:47.855 --> 00:30:49.855
،اما اگر به يه شعر نياز داشتي

00:30:49.856 --> 00:30:53.611
.ميتونم با ساختن چندتا  قافيه شعر کمکت کنم

00:30:54.518 --> 00:30:56.246
.با وجود اينکه خيلي راحت نيست برام

00:30:58.565 --> 00:31:01.855
....رمـــــر، جمــر...رم -
.شعر خوندن کنسل شد، تام -

00:31:01.856 --> 00:31:03.731
!اوووه پسر

00:31:08.732 --> 00:31:10.731
خب، اين يکي، براي زمان اول دانشکده است
(جايزه مخصوص دانشجوهاي سال اولي دانشکده براي بازي فوتبال آمريکايي  Most Promising Freshman)

00:31:10.732 --> 00:31:12.731
خب ، شما هم که مشخصا
.بايد به قول هاتون عمل کنيد

00:31:12.732 --> 00:31:15.233
.آقاي شهردار فانتزي بزرگ

00:31:15.234 --> 00:31:19.731
تا من تو اتاق دختر کوچيکه بودم
.شما دو تا دوست پسرمو دزديديد ازم

00:31:19.732 --> 00:31:21.731
چي رو از دست دادم؟
.خواهشا بگيد هيچي

00:31:21.732 --> 00:31:22.900
من داشتم ميگفتم خانواده شما، آآآه

00:31:22.901 --> 00:31:26.731
با وجود همه اين يادگاري ها، شهردار بودن
.تو بلوبل همه ي سايه روشنِ کارِ منِ ـه

00:31:26.732 --> 00:31:27.732
.بايد هم اينجوري باشه

00:31:27.733 --> 00:31:30.732
.حالا، يه چيزي رو بهم بگو، آقاي شهردار -
.بله -

00:31:30.733 --> 00:31:33.487
تا حالا نگراني از بابت انتخابات جديد
بخاطر مجرد بودنت نداري؟

00:31:33.488 --> 00:31:35.008
نه نداره -
آآآه، خب الان چيکار کنم يعني؟ -

00:31:35.009 --> 00:31:39.731
خب، اين يه واقعيته مسلمه که سياستمدار متاهل
.مطمئنا از اقبال بيشتري برخورداره

00:31:39.732 --> 00:31:43.731
و لاوون که تا حالا انتخاب شده، پس اون
.داره کارش رو درست انجام ميده

00:31:43.732 --> 00:31:45.731
...خب، شهردار بودن يه چيزه، ولي

00:31:45.732 --> 00:31:48.066
.بگو ببينم، تو چشمت به يه مقام برگتري دوخته نشده

00:31:48.067 --> 00:31:50.732
.نماينده کنگره، فرمانداري

00:31:50.733 --> 00:31:53.732
اوه، من همين الان دارم تصور تو
،رو با آنابث که دست به دست هم

00:31:53.733 --> 00:31:55.731
.نشستيد تو عمارت فرمانداري رو ميکنم

00:31:55.732 --> 00:31:58.731
.اوه، فکر کنم شما داريد از خود ما هم جلو تر ميزنيد

00:31:58.732 --> 00:31:59.732
.تو همه چي

00:31:59.733 --> 00:32:02.731
گوش کن، ما تو مونتگومري با هم ارتباط داريم

00:32:02.732 --> 00:32:04.827
.من اصلا خارِشَکَم گرفته... که کارها رو براي تشکيل خانواده ات درست کنم

00:32:04.836 --> 00:32:05.828
.درسته

00:32:05.829 --> 00:32:08.284
.اوه، بخاطر عشق که واقعا چيز مقدسيه، شما بايد تمومش کنيد ديگه

00:32:10.978 --> 00:32:13.977
.اول از همه، بگم که با آرنجت اشاره نميکني بهم

00:32:13.978 --> 00:32:16.555
.بعدشم، اين اصلا اشاره کردن نيست

00:32:16.556 --> 00:32:19.220
شما با حرفاتون انگاري داريد اونو با تريلي ماک زيرش ميکنيد

00:32:19.275 --> 00:32:21.930
.که روش نوشته، با آنابث ازدواج کن

00:32:21.978 --> 00:32:24.977
.من بالغم
.لاوون هم بالغه

00:32:24.978 --> 00:32:27.978
.و ما ميخواهيم تصميمون رو در زمان و موقعيت خاص خودمون بگيريم

00:32:33.978 --> 00:32:36.977
...خب

00:32:36.978 --> 00:32:38.978
نيمه دوم چي؟

00:32:40.146 --> 00:32:41.346
..خب

00:32:42.978 --> 00:32:44.479
.فکر کنم ما بريم بهتر باشه

00:32:44.480 --> 00:32:47.978
.يه کم خسته شديم -
.فکر کنم خودمون رو به همديگه نشون داديم -

00:32:54.146 --> 00:32:56.854
.معذرت ميخوام

00:32:57.856 --> 00:33:01.977
.چي؟ تو کاري نکردي که معذرت بخواهي

00:33:01.978 --> 00:33:04.978
.اين کاريه که پدر مادرها ميکنن، اونها متوجه نيستند

00:33:04.979 --> 00:33:08.977
.که دو نفر فقط دوست دارند کنار هم شاد باشن، اون هم به روش خودشون

00:33:08.978 --> 00:33:11.978
.ما که براي رفتن به مرحله بعدي عجله اي نداريم

00:33:21.462 --> 00:33:23.171
آنابث؟

00:33:28.486 --> 00:33:30.485
.هي، مهموني جالبي بود

00:33:30.486 --> 00:33:33.195
.اوه، ممنون، از آشنايي با شما خيلي خوشحالم

00:33:33.196 --> 00:33:35.485
.شما عالي بوديد -
.اوه، شما هم همينطور -

00:33:35.486 --> 00:33:37.485
.فقط، به نظرم مياد خيلي وجه اشتراک با همديگه داريم

00:33:37.486 --> 00:33:39.486
.ميدونم، درسته -
.بله -

00:33:39.487 --> 00:33:41.486
.و اينم دليلي ـه بر اين مدعا
.يه دليل بزرگ

00:33:41.487 --> 00:33:44.485
ببخشيد، چيزي شده مگه؟
ميخواي منو بزني؟

00:33:44.486 --> 00:33:49.486
!نه،دليلي که ما انقدر شبيه هميم... اينه که ما دختر خاله ايم

00:33:49.487 --> 00:33:51.196
.من زويي هارت ام

00:33:53.486 --> 00:33:54.958
.دختر هارلي

00:33:54.979 --> 00:33:58.223
،آره، من جديدا با جوئل برگشتم آلاباما

00:33:58.224 --> 00:34:00.558
،و ما با هم در مورد آينده و خانواده هامون صحبت کرديم

00:34:00.559 --> 00:34:02.592
.و من به اين نتيجه رسيدم که الان وقتشه

00:34:02.593 --> 00:34:05.592
و بهترين راهي که پيدا کردي اين بود که بلند بشي بياي اينجا

00:34:05.593 --> 00:34:08.592
و وانمود کني که مدير شعبده بازي هستي؟

00:34:08.593 --> 00:34:11.592
.ببين، من ترسيده بودم

00:34:11.593 --> 00:34:14.592
.من اول که رسيدم اينجا بايد بهت ميگفتم

00:34:14.593 --> 00:34:16.593
.خب، شرمنده ام -
.معذرت خواهي نکن -

00:34:16.594 --> 00:34:19.959
.در واقع، احتمالا اين فکر درستي بود که هويت خودتو پنهان کردي

00:34:19.978 --> 00:34:22.977
.واضحه که کسي از حضورت اينجا خوشش نميومد

00:34:22.978 --> 00:34:25.312
ببخشيد؟

00:34:25.313 --> 00:34:28.978
فقط بخاطر اين که اصل و نسبت به اينجا تعلق
.داره، دليل نميشه خودتم به اينجا تعلق داشته باشي

00:34:28.979 --> 00:34:33.687
.خانوم هارت، روشي که خانواده براي آدم جواب ميده، اينه که خودت باشي

00:34:33.688 --> 00:34:35.977
.و شما خودت نبودي

00:34:35.978 --> 00:34:38.808
.براي ما، تو هيچي بجز سرگرم کننده نيستي

00:34:42.962 --> 00:34:46.962
هي، چطور پيش رفت؟ -
.نميخوام در موردش حرف بزنم -

00:34:58.050 --> 00:35:00.049
هي، ويد، لينلي رو نديدي؟

00:35:00.050 --> 00:35:02.049
.اوه، چرا، اون بيرون داشت با يه يارو قدم ميزد

00:35:02.050 --> 00:35:05.051
بيگ سم؟ -
.واقعا خيلي هم بزرگ بود -

00:35:15.050 --> 00:35:17.217
.سلام

00:35:17.218 --> 00:35:20.049
ميخواي يه ليوان شراب يا چيز ديگه اي بدم بهت؟

00:35:20.050 --> 00:35:23.049
.ميدوني که بايد پولش رو هم بدي

00:35:24.051 --> 00:35:28.049
.اون طور که معلومه، پيشنهاد من خيلي پايين بوده

00:35:28.050 --> 00:35:32.049
.ادوارد پيشنهاد يه خريدار ديگه رو قبول کرد

00:35:32.050 --> 00:35:34.049
شانسي هست که من برگردم؟

00:35:34.050 --> 00:35:37.049
...لمون

00:35:37.050 --> 00:35:39.049
،ببين، اون يه سواري ـه

00:35:39.050 --> 00:35:43.049
و من عاشقش ام، تقريبا هر دقيقه اش رو

00:35:43.050 --> 00:35:46.378
.ولي من و تو، ما چيزاي متفاوتي ميخوايم از اين دنيا

00:35:46.497 --> 00:35:48.434
.آره، فکر کنم درسته

00:35:48.435 --> 00:35:52.434
...ساکت، من تو جيک ثانيه برميگردونمت، اما اگر تو بتوني بهم بگي که اينجا

00:35:52.435 --> 00:35:55.434
با اون ماهي هاش و گوشواره هاي گم شده اش

00:35:55.435 --> 00:36:00.434
و خواسته ها و تمايلات خاص من
.براي تو کافي نبوده

00:36:00.435 --> 00:36:02.434
اما من به اين مسئله شکي ندارم، درسته؟

00:36:04.435 --> 00:36:07.434
.من خيلي گيج شدم، ويد

00:36:07.435 --> 00:36:11.434
.انگار ديگه نميدونم تو دنيا به کجا تعلق دارم

00:36:11.435 --> 00:36:16.497
،يعني...اينجا رو دوست دارم
.اما به اينجا متعلق نيستم

00:36:16.498 --> 00:36:19.940
.هنوز احساس مشتري بودن دارم
.انگار تو بزرخ ـم

00:36:22.665 --> 00:36:28.436
.شايد يه جايي بين خيالاتم و رمرجمر خونه ـم رو پيدا کنم

00:36:29.006 --> 00:36:30.295
.دنبالش بگرد

00:36:30.296 --> 00:36:33.296
.جايي رو پيدا ميکني که خوشحالت کنه
.ميدونم

00:36:33.297 --> 00:36:35.296
.هيچوقت بيشتر از اين مطمئن نبودم

00:36:36.631 --> 00:36:38.296
.ممنون

00:36:38.559 --> 00:36:40.464
.تو يه دوست خوبي

00:36:40.465 --> 00:36:43.295
.شايد بهترين دوستي که تابحال داشتم

00:36:43.296 --> 00:36:44.648
درست پُشت ـتم، خانومي

00:36:44.664 --> 00:36:47.295
و ميدوني، راجب شراب نگران نباش، باشه؟

00:36:47.296 --> 00:36:49.295
.هميشه اينجا نوشيدنيت مجاني ـه

00:36:49.296 --> 00:36:53.429
.مخصوصا چونکه بهرحال هيچکسي از اين آشغالي که از ناپا گرفتي خوشش نمياد

00:36:59.173 --> 00:37:01.172
لينلي؟

00:37:01.173 --> 00:37:03.172
.واو، تقريبا 10 دقيقه طول کشيد بياي

00:37:03.173 --> 00:37:05.341
...لينلي، چه خبره؟ فکرکردم اين بيرون با

00:37:05.342 --> 00:37:08.781
.....بيگ سم؟ من به ويد گفتم که ببينه اگه حسادت کردي

00:37:08.782 --> 00:37:10.666
.و 5 دلار شرط بستيم

00:37:10.675 --> 00:37:13.173
.آره، ميدونستم. ميدونستم -
.نه، نميدونستي -

00:37:13.174 --> 00:37:16.172
.جورج، بهم گفتي که ميخواي ازت دور بمونم

00:37:16.173 --> 00:37:19.172
پس چرا تو از من نميتوني دور بموني؟ -
اوه، الان؟ -

00:37:19.173 --> 00:37:21.172
...آه، چونکه نگران بودم که ممکنه تو

00:37:21.173 --> 00:37:22.908
چي؟ خوش گذروني کنم؟

00:37:22.909 --> 00:37:24.341
احتياج داشته باشم که کسي دنبالم باشه؟

00:37:24.342 --> 00:37:27.882
،تو مثل دوست پسرم رفتار ميکني
.اما بدون هيچ فايده اي

00:37:27.883 --> 00:37:29.172
...لينلي، من

00:37:29.173 --> 00:37:33.512
.جورج، به چشمام نگاه کن و بگو که نميخواي بوسم کني

00:37:37.173 --> 00:37:40.172
.بوس کردنت هرگز مشکل نبوده

00:37:40.173 --> 00:37:42.173
پس منتظر چي هستي؟

00:37:45.341 --> 00:37:48.172
.نه. ميبيني؟ اين فکر بديه

00:37:48.173 --> 00:37:49.489
.اون بيرون چيزاي بدتري هم هست

00:37:49.490 --> 00:37:51.691
.باشه، خب، نميخوام صدمه ببيني

00:37:51.692 --> 00:37:53.550
.و نميخوام دوباره خودم صدمه ببينم

00:37:53.551 --> 00:37:56.199
.اگه مال من بشي زخم دردت ميشم

00:38:01.868 --> 00:38:04.038
.شرط ميبندم الانش هم حس بهتري داري

00:38:15.927 --> 00:38:18.928
اين مسئله به پدر و مادرت مربوط نيست، مگه نه؟

00:38:23.558 --> 00:38:25.680
،شب هالووين

00:38:25.681 --> 00:38:29.680
گفتي که برنامه ويژه اي رو چيدي؟

00:38:29.681 --> 00:38:34.523
.ممکنه پيش از موعد نتيجه گيري کرده باشم

00:38:34.524 --> 00:38:37.401
فکرکردي ميخواي درخواست ازدواج بدم؟

00:38:40.681 --> 00:38:43.454
،حالا که ميبينم
.يه جورايي فهميده بودم

00:38:43.462 --> 00:38:46.680
،و از اون موقع، انگار يه کليد تَلنگُر تو مغزم زده شده

00:38:46.681 --> 00:38:50.680
.و راجب موقعيت رابطه مون نميتونم فکرنکنم

00:38:50.681 --> 00:38:57.680
در حق تو انصاف نيست، ميدونم، اما احساس ميکنم
،زمان خيلي زيادي رو با جيک به هدر دادم

00:38:57.681 --> 00:39:00.449
.و ديگه نميخوام بيشتر هدر بدم

00:39:01.118 --> 00:39:03.106
.اما من دوست دارم

00:39:03.681 --> 00:39:09.182
....و همه چي داشت خوب پيش ميرفت
نميرفت؟

00:39:09.183 --> 00:39:11.680
.البته که خوب پيش ميرفت

00:39:11.681 --> 00:39:15.680
...همه چيز خيلي عالي بود

00:39:15.681 --> 00:39:17.680
.اما من براي بيشتر از اينا آماده ـم

00:39:17.681 --> 00:39:21.557
.نميخوام بدونم که آينده مون چي ميشه

00:39:21.558 --> 00:39:25.680
.فقط ميخوام بدونم که تو يه مسيريم

00:39:25.681 --> 00:39:32.390
،و اين يه اتمام حجت نيست
...اما چيزي که ميخوام بدونم اينه که

00:39:32.391 --> 00:39:38.059
اگه يه وقتي بياد

00:39:38.060 --> 00:39:41.750
.که روي اون مسير با من نباشي، بايد بهم بگي

00:39:41.775 --> 00:39:43.774
باشه؟

00:39:49.849 --> 00:39:55.680
...و منم دوست دارم، اما

00:39:55.681 --> 00:39:59.074
.فکرکنم امشب خونه خودم بمونم

00:40:11.232 --> 00:40:14.680
.هي. خيلي خب، نزديک دوازده تا فيلم آنلاين حقه بازي ديدم

00:40:14.681 --> 00:40:17.663
.اينقدر به حرفه اي شدن نزديکم

00:40:19.849 --> 00:40:21.680
.ببين

00:40:21.681 --> 00:40:26.680
.هي. متاسفم که براي رسيدن به خانواده ـت بهت فشار آوردم

00:40:26.688 --> 00:40:32.336
.فقط ميخوام که خوشحال باشي -
.تقصير تو نيست. کاملا تقصير خودمه -

00:40:32.721 --> 00:40:35.049
.فقط متوجه نبودم که چقدر ميخواستمش

00:40:35.050 --> 00:40:37.049
.اما ديدن اينکه چقدر همديگه رو دوست دارن

00:40:37.050 --> 00:40:40.049
.فقط دونستن اينکه نميتونم عضوي ازشون باشم سخته

00:40:40.050 --> 00:40:41.218
.خب، نميدوني که تو آينده چي پيش مياد

00:40:41.219 --> 00:40:43.049
.ميدوني، شايدويلکس ها بيان اينطرف ها

00:40:43.050 --> 00:40:46.217
.احتمالا با چنگال هاشون

00:40:46.218 --> 00:40:49.049
.شايد، يه جورايي اميدوارم

00:40:49.050 --> 00:40:51.049
خب، تا اون موقع، فقط با من و خانواده

00:40:51.050 --> 00:40:52.926
.از خود راضيم دست و پنجه نرم ميکني

00:40:52.927 --> 00:40:54.050
.آره -
.يا در واقع -

00:40:54.053 --> 00:40:56.049
،به عنوان يه موضوع مهم
داشتم فکرميکردم

00:40:56.050 --> 00:40:57.926
.که مادربزرگ سيلوي رو براي جشن حُنوکا دعوت کنيم
( جشن حُنوکا يا جشن روشنايي يکي از جشن‌هاي يهوديان )

00:40:57.927 --> 00:41:00.550
.عاشق بلوبل ميشه -
واو، مادربزرگ سيلوي؟ -

00:41:00.551 --> 00:41:03.484
!آره، آره. و شايد بتونيم مادر و پدرت رو هم دعوت کنيم

00:41:03.491 --> 00:41:05.049
.چي؟ نه

00:41:05.050 --> 00:41:06.552
.شوخي ميکنم! فقط دارم شوخي ميکنم -
.اوه، خداي من -

00:41:06.553 --> 00:41:08.049
.پدر و مادرت رو آره، اما مادربزرگ سيلوي رو نه

00:41:08.050 --> 00:41:10.049
.مادربزرگ سيلوي قطعا مياد

00:41:10.050 --> 00:41:11.760
هي، فعلا

00:41:11.761 --> 00:41:14.049
ميدوني که دَش رو متقاعد کردم براي خريدن

00:41:14.050 --> 00:41:17.049
.تابلو "لطفا مزاحم نشيد" تا روي در بزاريم

00:41:17.050 --> 00:41:20.057
.حالا فعلا اين بهترين شعبده بازيته -

00:41:22.648 --> 00:41:25.097
.اوه، ببخشيد

00:41:25.098 --> 00:41:27.097
.براتون همه تابلو هاي زوجين رو گرفتم

00:41:27.098 --> 00:41:28.808
.ميتونيد هر کدوم رو که ميخوايد انتخاب کنيد -
.ممنون، دَش -

00:41:28.886 --> 00:41:30.173
.واقعا سپاسگذاريم -
.بدون شک -

00:41:30.174 --> 00:41:31.173
....ما داريم

00:41:31.174 --> 00:41:33.507
ميزارمشون اينجا، باشه؟ -
.آره، عالي ميشه -

00:41:33.508 --> 00:41:35.172
کار ديگه ميتونم براي شما پرنده هاي عاشق بکنم؟

00:41:35.173 --> 00:41:37.172
.نه، نه، مشکلي نيست
....تو فقط بايد

00:41:37.173 --> 00:41:39.673
.خيلي خب، پس بعدا ميبينمتون -
.خيلي ممنون -

00:41:42.173 --> 00:41:45.172
.غيبش کردم

00:41:45.173 --> 00:41:49.172
،ميدوني
.منم چندتا جادو بلدم

00:41:49.173 --> 00:41:51.340
چرا نمياي اينجا تا بهت نشون بدم؟

00:41:51.341 --> 00:41:52.541
.آره

00:41:55.173 --> 00:41:57.172
.ممنون