WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.014 ويلکس ها غريبه ان ارتباط خانوادگي سخته 00:00:02.040 --> 00:00:03.804 اما اگه ويلکس ها فوق العاده باشن ،چي؟ 00:00:03.806 --> 00:00:06.049 دليل اينکه ما اينقدر شبيه هميم...اينه که ما دختر عمو ايم 00:00:06.050 --> 00:00:08.827 روشي که خانواده براي ادم جواب ميده،اينه که خودت باشي 00:00:08.828 --> 00:00:10.055 و تو خودت نبودي 00:00:10.056 --> 00:00:11.571 فقط دونستن اينکه نميتونم عضوي ازشون باشم سخته 00:00:11.572 --> 00:00:12.804 شايد ويلکس ها بيان اينطرفا 00:00:12.806 --> 00:00:15.814 من شايد يه اشتباه خفن کرده باشم و درباره اينه که ما با هميم بهش گفتم 00:00:15.815 --> 00:00:17.550 همه ي اين مدت تو چشمام نگاه ميکردي و چيزي نگفتي 00:00:17.551 --> 00:00:19.350 لينلي و من قرار نيست که باهم نباشيم 00:00:19.352 --> 00:00:23.314 پس ميتوني خودتو به نفهمي بزني يا ميتوني بزرگ بشي و قبولش کني 00:00:23.315 --> 00:00:26.112 من داشتم ميزاشتم که گذشته بهم غلبه کنه اما از الان ديگه نه 00:00:26.113 --> 00:00:27.972 يه چيزي هست که واقعا بايد بهت نشون بدم 00:00:27.973 --> 00:00:30.677 فقط واسه تاييد اون زنيه که باهاش نامزد کرده بودي 00:00:30.678 --> 00:00:32.641 اوه خداي من 00:00:43.134 --> 00:00:45.969 و....البته 00:00:45.971 --> 00:00:47.704 هي ويويان 00:00:48.140 --> 00:00:50.173 کفش نپوشيدي؟ 00:00:50.174 --> 00:00:54.007 داستانش جالبه،مادربزرگِ جوئل اومده و همين الانم يه اسپري مو لازم داشتش 00:00:54.008 --> 00:00:55.704 و توقفگاه ديکسي هنوز باز نکرده پس 00:00:55.705 --> 00:00:56.921 خنده دارِ 00:00:56.923 --> 00:00:58.539 درسته؟ 00:00:58.541 --> 00:01:00.165 هي،حالت چطوره؟ 00:01:00.166 --> 00:01:02.166 اتفاقي اون بالن هاي معذرت خواهي که برات فرستادم رو گرفتي؟ 00:01:02.168 --> 00:01:04.635 و قبولش کردي؟ اره و نه 00:01:04.637 --> 00:01:06.946 نه،بالن ها رو نگرفتي؟ رسيدش اومد واسم 00:01:06.947 --> 00:01:09.529 نه ،تو به خاطر خراب کردن تولد پسرم بخشيده نشدي 00:01:09.530 --> 00:01:13.527 و به خاطر دروغت به خانواده ام باشه،خب خيلي بد شد 00:01:13.529 --> 00:01:15.753 مادر بزرگ جوئل واسه مراسم هاناکا اومده اينجا 00:01:15.754 --> 00:01:17.354 و شرط ميبندم که ميدونم داري به چي فکر ميکني 00:01:17.356 --> 00:01:18.655 هاناکا؟ واضحاً نميدوني 00:01:18.657 --> 00:01:20.837 اره ميدونم که زوده،خفن زوده،درسته؟ 00:01:20.838 --> 00:01:23.012 پدربزرگش همين پارسال فوت کرد 00:01:23.013 --> 00:01:24.979 و مادربزرگ سيلوي اين همه راه اومده تا بلوبل 00:01:24.980 --> 00:01:28.081 تا جشن بگيره،چون خانواده خيلي خيلي 00:01:28.083 --> 00:01:29.778 مهمه،همچون بخشيدن 00:01:29.779 --> 00:01:31.219 خواهشا،سريع،خواهش ميکنم خودم ميبرم 00:01:31.220 --> 00:01:33.245 و براي فرداشب داره يه شام خيلي بزرگ براي مراسم هاناکا درست ميکنه 00:01:33.246 --> 00:01:34.621 و داشتم فکر ميکردم که شايد تو 00:01:34.623 --> 00:01:36.660 و چندتايي از بقيه ويلکس ها بتونين يه سر بياين 00:01:36.661 --> 00:01:37.910 و همه ي اين مسائل عجيب رو پشت سر بگذاريم 00:01:37.911 --> 00:01:39.861 دکتر هارت ما قرار نيست از خير اين قضيه بگذريم 00:01:39.987 --> 00:01:42.209 هيچوقت،بيخيالش شو 00:01:45.172 --> 00:01:47.465 فقط همين اسپري مو 00:01:52.891 --> 00:01:55.008 يه عالمه پنکيک اينجاست 00:01:55.010 --> 00:01:57.743 اره خيلي گشنمه 00:01:57.935 --> 00:02:00.151 براي جشن برداشت محصول خيلي هيجان داري 00:02:00.153 --> 00:02:01.786 و بازيه دنيل بردبري 00:02:01.788 --> 00:02:03.454 امتياز خفن لوان 00:02:03.456 --> 00:02:05.411 داري اونها رو واسه جورج ميبري،نه؟ 00:02:06.659 --> 00:02:08.126 اون تو خونه کالسکه ايه 00:02:08.128 --> 00:02:10.828 لوان من و جورج الان يه زوجيم 00:02:10.830 --> 00:02:12.880 اميدوارم که کم کم قبولش کني 00:02:12.882 --> 00:02:14.465 هي بچه ها 00:02:14.467 --> 00:02:18.619 اون صبحونه واسه مردمه کسي که درواقع اينجا زندگي ميکنه 00:02:18.621 --> 00:02:21.122 اوه بيخيال ،ساعت هاست چيزي نخوردم و بدجوري گرسنمه 00:02:21.124 --> 00:02:23.424 همچنين ميخوام يه لطفي بهم بکني 00:02:23.426 --> 00:02:25.709 باشه مادر بزرگ جوئل 00:02:25.710 --> 00:02:28.313 شيرين،مسن اخيراً بيوه شده 00:02:28.315 --> 00:02:30.515 و ميخواد که فرداشب واسه مراسم هاناکا شام درست کنه 00:02:30.517 --> 00:02:33.852 اما من و جوئل اشپزخونه يا سالن ناهارخوري نداريم 00:02:33.853 --> 00:02:36.637 و اميدوار بودم که شايد بتونيم بيايم اينجا 00:02:36.639 --> 00:02:39.513 خيلي خواهش ميکنم مشکلي نيست،شامِ هاناکا 00:02:39.514 --> 00:02:41.326 باحاله مرسي 00:02:41.328 --> 00:02:44.696 متاسفم که بيجا ميگم ولي دقيقاً اين جشن هاناکا چيه؟ 00:02:44.698 --> 00:02:47.165 يه فستيوالي از چراغ هاست 00:02:47.167 --> 00:02:49.867 مم به نظر قشنگه اما چرا چراغ؟ 00:02:49.869 --> 00:02:53.338 تا به پيروزي يهوديان در برابر ظلم و ستم احترام بزاريم 00:02:53.339 --> 00:02:55.173 ايول،توسط کي؟ 00:02:55.175 --> 00:02:56.424 همم؟ 00:02:56.426 --> 00:02:59.962 روحتم خبر نداره،داره؟ خواهش ميکنم 00:02:59.963 --> 00:03:02.259 يه روغني هست که داره واسه هشت روز ميسوزه 00:03:02.260 --> 00:03:04.916 خانواده ي ميهن پرست دخيلِ پنکيک سيب زميني 00:03:04.917 --> 00:03:06.518 يوهو 00:03:06.519 --> 00:03:08.951 مم.....پنکيک 00:03:08.952 --> 00:03:10.772 بهرحال 00:03:10.774 --> 00:03:12.607 همگي به شامِ هاناکا دعوتين 00:03:12.608 --> 00:03:15.610 حتي تو ويد،چون به هر دليلي جوئل دوسِت داره 00:03:15.612 --> 00:03:18.012 منم دوستش دارم 00:03:18.014 --> 00:03:19.347 اوو 00:03:21.350 --> 00:03:23.284 يعني....واو 00:03:23.286 --> 00:03:25.353 هاناکا 00:03:25.355 --> 00:03:28.522 ويد بهترِ بري ديدن يه دندون پزشک،پسر 00:03:28.524 --> 00:03:31.409 چي؟بهترِ بري ديدن پزشک ديوونه ها،چون همش ديوونگيه 00:03:31.411 --> 00:03:33.995 من حتي اين سيب مزخرف رو نميخوام،من پنکيک ميخوام اين چيزيه که ميخوام 00:03:33.997 --> 00:03:36.130 هي 00:03:36.132 --> 00:03:38.316 اره 00:03:39.368 --> 00:03:40.585 . 00:03:40.587 --> 00:03:42.970 بابايي،.....داري چيکار ميکني؟ 00:03:42.972 --> 00:03:46.296 دقيقا دارم کاري رو ميکنم که از وقتي که شلبي رو ديديم دارم انجام ميدم 00:03:46.297 --> 00:03:47.693 من خفن ترسيدم 00:03:47.694 --> 00:03:51.846 باشه گوش کن ميدونم که ديدن اون تو اون شرايط نگران کننده بود 00:03:51.848 --> 00:03:53.750 نگران کننده؟ 00:03:53.751 --> 00:03:57.435 برام مثل زمين لرزه بود تا نگران کننده 00:03:57.437 --> 00:03:59.260 من دارم بچه دار ميشم 00:03:59.261 --> 00:04:01.556 يه بچه،تو اين سن 00:04:01.557 --> 00:04:04.658 من بايد به بانک دارم زنگ بزنم و بعضي از داريي هام رو واريز کنم 00:04:04.659 --> 00:04:07.546 اره چون شلبي به يه ماشين ايمن نياز داره 00:04:07.547 --> 00:04:10.524 و به يه پرستار بچه ي خيلي خيلي خوب 00:04:10.525 --> 00:04:13.477 شايد يه خونه شلبيه کلاسيک 00:04:13.478 --> 00:04:16.385 هيچکي حتي باهاش حرف هم نميزنه،اون از قبل با زرنگي و حيله راهش رو به يه خونه باز کرده 00:04:16.386 --> 00:04:18.904 نه من بايد امروز باهاش حرف بزنم 00:04:18.905 --> 00:04:21.489 نه بابايي نميتوني 00:04:21.490 --> 00:04:24.929 اون روشنايي رو که اخرين دقيقه اي که داشتي باهاش ازدواج ميکردي رو الان نديده بودي 00:04:24.931 --> 00:04:29.534 اره اره اون بدجوري روم تاثير گذاشت 00:04:29.536 --> 00:04:32.337 گوش کن مستقيم ميري دفترت حتي نگاه هم نميکني 00:04:32.338 --> 00:04:36.858 باشه؟منم سر در ميارم که بچه ي شلبي درواقع بچه ي توئه 00:04:36.860 --> 00:04:39.110 و بردار يا خواهر اينده ي من 00:04:39.112 --> 00:04:41.095 و از اونجا براي دوره ي عملش مشخص ميکنيم 00:04:41.097 --> 00:04:42.609 همه چي درست ميشه بابايي 00:04:42.610 --> 00:04:46.600 باشه؟يادت باشه يه راست ميري دفتر 00:04:53.410 --> 00:04:56.145 من يه احساسي دارم که لوان اين اطراف پيداش ميشه 00:04:56.147 --> 00:04:59.199 ما بايد احتمالا براي يه مدت از خونه کالسکه اي دوري کنيم 00:04:59.201 --> 00:05:02.893 اره فکر کنم که بايد اينکارو بکنيم چون اخرين چيزي که ما ميخوايم 00:05:02.894 --> 00:05:06.353 اينه که اتفاقي مچمون رو بگيره وقتي که داريم اينکارو....ميکنيم 00:05:07.068 --> 00:05:10.799 لمون،در بزن،ما مشغوليم و لخت 00:05:10.800 --> 00:05:13.513 اره اره چيزي نيست که قبلا نديده باشم،سلام لينلي 00:05:13.515 --> 00:05:16.406 جورج مسائل خيلي مهمتري نسبت به اين عشق بازيت هست 00:05:16.407 --> 00:05:19.611 شلبي برگشته و فنسيس رو خريده،و هفت ماهه حامله است 00:05:19.638 --> 00:05:21.417 نه شلبي کيه؟ 00:05:21.418 --> 00:05:24.157 دوست دختر سابق بريک تا هفت ماهه پيش 00:05:24.158 --> 00:05:25.266 اوه 00:05:25.267 --> 00:05:26.767 و بابا ميخواد که دوباره برگرده تو چنگال اون 00:05:26.768 --> 00:05:30.183 و از اون جايي که شلبي تقصير توئه تو کمکم ميکني جلوش رو بگيريم 00:05:30.232 --> 00:05:33.859 وايسا،چجوري تقصيرِ جورجِ؟ شلبي با من اول قرار ميزاشت 00:05:33.860 --> 00:05:37.485 پس نامزد سابق پدرش ،دوست دختر سابقته که باهاش قرار ميزاشتي؟ 00:05:37.486 --> 00:05:39.970 اره درست قبل از اينکه شروع به قرار گذاشتن با زنِ سابق ويد بکنه 00:05:39.971 --> 00:05:41.567 شهر کوچيکيه ...درياب 00:05:41.568 --> 00:05:44.795 و هفت ماه پيش شلبي پولي نداشتش 00:05:44.796 --> 00:05:46.997 که يه رستوران فانتزي بخره مثلِ فنسيس 00:05:46.998 --> 00:05:50.324 اون باباي شيريني داره بيا اميدوار باشيم 00:05:50.325 --> 00:05:52.524 يه باباي شيرين با اسپرم هاي خيلي قوي 00:05:52.525 --> 00:05:54.457 من با فرانک حرف ميزنم ببينم چي گيرم مياد 00:05:54.458 --> 00:05:55.964 منم درباره فروش فرانسيس تحقيق ميکنم 00:05:55.965 --> 00:05:57.882 منم يه شخص سکسي اين وسط ميشم 00:05:58.343 --> 00:06:00.990 ظهر همو ميبينيم 00:06:01.135 --> 00:06:03.012 خب ما گوشت سينه گرفتيم بديهيه 00:06:03.013 --> 00:06:04.819 اومدي زويي عزيزِ دلم 00:06:04.820 --> 00:06:06.382 سلام هي 00:06:06.384 --> 00:06:07.845 اوه 00:06:07.846 --> 00:06:12.519 ممنون که به داد موهام رسيدي ميدونم درخواست خيلي زيادي بود 00:06:12.520 --> 00:06:14.303 نه نه اصلا 00:06:14.304 --> 00:06:16.938 چيزي ميخوري؟ نه ميدوني چيه؟ نميتونم 00:06:16.939 --> 00:06:19.524 بايد سريع برگردم دفتر فقط اومدم که يه سلامي بکنم 00:06:19.525 --> 00:06:21.094 يه دکتر 00:06:21.095 --> 00:06:24.238 فقط با گفتنش احساس غرور به ادم دست ميده 00:06:24.239 --> 00:06:27.545 من و شوهرم ميخواستيم که جوئل هم يه دکتر بشه 00:06:27.547 --> 00:06:30.048 من يه ليست کوتاه از جايزه بين المللي کتاب بودم،اما ميدوني 00:06:30.050 --> 00:06:32.824 امروز شما دوتا چيکاره اين؟ 00:06:32.825 --> 00:06:35.579 داريم براي شام هاناکا يه منو تهيه ميکنيم که فراره عالي باشه 00:06:35.580 --> 00:06:38.490 چه افتخاريه که پيش شهردار غذا ميخوريم 00:06:38.491 --> 00:06:41.988 و خيلي هيجان زده ام که همه ي دوستهاي جوئل رو ببينم 00:06:41.989 --> 00:06:45.281 مثلِ ويدِ شگفت انگيز که يسره دربارش حرف ميزنه 00:06:45.282 --> 00:06:46.548 و زويي 00:06:46.549 --> 00:06:49.343 من خيلي هيجان زده ام که خانواده ات رو ببينم 00:06:49.344 --> 00:06:53.122 البته که دعوتشون کردي درسته؟ اره،دعوت کردم،اما نميان 00:06:53.123 --> 00:06:56.259 من کاملا زدم رابطه ام با ويلکس ها رو منفجر کردم 00:06:56.260 --> 00:06:59.711 اما تموم شده،الان ديگه هرگز منو نميپذيرن 00:06:59.713 --> 00:07:03.358 زويي،فرشته ام،اين مراسمِ هاناکا است 00:07:04.575 --> 00:07:07.838 هاناکا زمانيه براي معجزه ها نه نه داره پيش ميره 00:07:07.845 --> 00:07:10.541 ببين ،زويي هيچ نيازي نداره که کل اين بازيه تو رو گوش کنه 00:07:10.542 --> 00:07:11.508 هي هي نه 00:07:11.510 --> 00:07:18.465 من فکر ميکنم خيلي مهمه که ما معني هاناکا رو به ياد بياريم 00:07:18.467 --> 00:07:23.655 هاناکا زمانيه براي پذيرفتن غيرمنتظره ها 00:07:25.005 --> 00:07:29.509 زماني براي متحد شدن با مردمي که مهمن 00:07:29.511 --> 00:07:30.861 بريک بريلند 00:07:30.863 --> 00:07:33.613 تو فکر بودم که کِي ميدوم بيام پيشت 00:07:33.615 --> 00:07:36.900 شلبي سلام خبرهاي بزرگي دارم 00:07:36.902 --> 00:07:38.485 بزرگ،حدس بزن 00:07:38.487 --> 00:07:41.788 نميدونم 00:07:41.790 --> 00:07:44.574 من فنسيس رو خريدم ميخوام ميخونه اش کنم 00:07:45.638 --> 00:07:47.244 حرفي نباشه؟ 00:07:47.246 --> 00:07:49.663 تو همونجوري ستودني و سکسي هسني مثل همون روزي که منو انداختي دور 00:07:49.665 --> 00:07:51.131 که داري الانم انجام ميدي 00:07:51.133 --> 00:07:53.700 احساس سختي نيست من خودخواه بودم 00:07:53.702 --> 00:07:55.969 واقعا دارم رو خودم کار ميکنم 00:07:55.971 --> 00:07:58.672 بايد به کارمون برسيم 00:07:58.674 --> 00:08:00.640 تو،من،مراسم برداشت محصول،فردا؟ 00:08:00.642 --> 00:08:02.092 اره 00:08:02.094 --> 00:08:03.869 خداحافظ 00:08:04.396 --> 00:08:06.596 اوه 00:08:07.648 --> 00:08:12.736 هاناکا زمانيه براي دوستهاي قديمي که نشون بدي وقتي که بيشتر از هميشه بهشون نياز داري 00:08:12.738 --> 00:08:15.082 اره ميدوني،دندونم خودش خوب شدش 00:08:15.083 --> 00:08:18.951 پس ميتوني قرار ملاقات رو کنسل کني 00:08:18.952 --> 00:08:20.451 . 00:08:20.452 --> 00:08:22.997 هنوزم از دندونپزشک ميترسي؟ 00:08:22.998 --> 00:08:24.708 تنسي؟ 00:08:27.735 --> 00:08:31.955 چيزي درباره ميهن پرستهاي يهودي و جنگ نبود؟ 00:08:31.957 --> 00:08:33.874 حتما اونم بود 00:08:33.876 --> 00:08:38.295 اما مسئله اينجاست که هاناکا يه زمانِ جادوييه 00:08:38.297 --> 00:08:41.598 خانوادت سرو کلشون اينجاها پيدا ميشه 00:08:41.600 --> 00:08:43.405 مرسي،سيلوي 00:08:43.406 --> 00:08:47.251 اما وقتي پاي ويلکس ها وسط مياد فکر نکنم معجزه به کارم بياد 00:08:47.252 --> 00:08:51.274 يهوديان هم همين فکر رو درباره سوخت توي معبد ميکردن 00:08:51.276 --> 00:08:54.527 هشت روز طول کشيد 00:09:01.452 --> 00:09:03.955 سلام زويي به نظر روبه راه نيستي؟ 00:09:03.956 --> 00:09:06.496 بيمار واسه معاينه داري گاز سنجاب 00:09:06.497 --> 00:09:09.736 چرا تو نميگيريش؟ اوه تو اين بيمار رو ميخواي 00:09:09.737 --> 00:09:11.136 چرا؟ 00:09:11.546 --> 00:09:13.780 براندو ويلکس هستش 00:09:13.782 --> 00:09:16.743 براندو ويلکس؟ عموي بزرگم؟ 00:09:16.744 --> 00:09:19.460 يا پسرعموي دومم فاميل من اينجاست؟ 00:09:20.427 --> 00:09:21.677 . 00:09:21.678 --> 00:09:23.595 معجزه ي هاناکا وجود داره 00:09:23.926 --> 00:09:25.623 مرسي 00:09:27.395 --> 00:09:30.847 اره شايد باشن 00:09:36.638 --> 00:09:38.939 هارت از ديکسي 00:09:38.964 --> 00:09:41.776 قسمت هشتم از فصل سوم 00:09:42.073 --> 00:09:45.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:47.183 --> 00:09:50.685 ويويان سرمو ميکند اگه ميدونست من اينجام 00:09:50.687 --> 00:09:53.521 خوشبختانه سنجابِ به خاطرش گازش ميگرفت 00:09:53.523 --> 00:09:57.609 ميدوني،هارلي برادرم بود؟ 00:09:57.611 --> 00:10:01.779 ترسيدم که اقرار کنم که متوجهش نشدم 00:10:01.781 --> 00:10:04.147 اما تو خيلي بهش شبيهي 00:10:04.148 --> 00:10:09.097 پدرت مرد خيلي بزرگي بود اما واوو، تو ورق بازي افتضاح 00:10:09.098 --> 00:10:11.956 ما سرِ زمان ناهارش باهم بازي ميکرديم 00:10:11.958 --> 00:10:14.292 و 52 سال پيش يه همچين روزي 00:10:14.294 --> 00:10:18.112 منو برد به اون زمان که جشن برداشت محصول بود، و همسرم رو ديدم 00:10:18.114 --> 00:10:20.548 اوه به همين خاطرِ که امروز تو بلوبلي،سالگردتونه؟ 00:10:20.550 --> 00:10:24.034 نه مارگارت ماه قبلِ دو سال پيش فوت کرد 00:10:24.035 --> 00:10:26.202 هر روز دلتنگشم 00:10:26.204 --> 00:10:30.274 اما سرِ خودمو گرم کردم با برداشتن کلاسهاي هنر 00:10:30.297 --> 00:10:33.401 سافت بال سالمندان 00:10:33.417 --> 00:10:36.769 گرچه ويويان مدام ميگه مراقب باشم 00:10:36.771 --> 00:10:39.867 ويويان شايد يه منظوري داره 00:10:39.868 --> 00:10:42.724 يه واکسن کزاز و کارمون ديگه تمومه 00:10:42.726 --> 00:10:45.110 تو تو اين کار خوبي 00:10:45.112 --> 00:10:48.247 پدرت بهت افتخار ميکنه 00:10:52.451 --> 00:10:54.169 زويي 00:10:55.372 --> 00:10:56.905 به سعي کردنت ادامه بده 00:10:57.588 --> 00:11:02.177 ويويان و بقيه شايد يه روزي بيان 00:11:02.741 --> 00:11:05.080 اگه تو بياي چي؟ 00:11:05.329 --> 00:11:08.847 با منو جوئل و مادربزرگش ناهار ميخوري؟ 00:11:08.848 --> 00:11:11.266 خواهش ميکنم؟ 00:11:11.268 --> 00:11:14.001 به ويويان چيزي نميگم اگه تو نگي 00:11:14.003 --> 00:11:15.169 مم 00:11:15.171 --> 00:11:16.504 . 00:11:19.174 --> 00:11:22.143 باشه رفيق ،قرار ملاقات جديدت ساعت 3 هستش 00:11:22.145 --> 00:11:23.978 فقط برات يه جند ساعتي وقت خريدم 00:11:23.980 --> 00:11:27.649 اما دنبالت ميام تا مطمئن بشم که به دندون پزشکي ميري 00:11:27.651 --> 00:11:30.401 فقط براي يه مدت بايد رو اين نيمکت بشينيم 00:11:30.403 --> 00:11:31.653 چرا؟تو هم ميخواي؟ 00:11:31.655 --> 00:11:33.237 نه 00:11:33.239 --> 00:11:36.291 ميخوام صندليه مغازه ي زيبايي خودم رو نجات بدم 00:11:36.293 --> 00:11:38.076 سکات،اسکوتر ميشناسيش که،دوست پسرم 00:11:38.078 --> 00:11:39.182 مک گريوي 00:11:39.183 --> 00:11:43.403 باهم براي يه فرصت عالي روهم ريختيم که يکم پول اضافي در بياريم 00:11:43.404 --> 00:11:45.535 که دقيقا چيه؟ 00:11:46.202 --> 00:11:49.137 خودت ببين سلام 00:11:49.139 --> 00:11:51.205 شما اگنس باتلر هيکت هستيد؟ 00:11:51.207 --> 00:11:53.424 اره خودمم،شما؟ 00:11:53.426 --> 00:11:56.894 خواهشا عصباني نشو اين براي شماست 00:11:56.896 --> 00:11:58.212 شما خدمتتون رو کردين 00:11:58.214 --> 00:12:00.765 حدس ميزنم همسرتون به اين طلاق نياز داشتش 00:12:00.767 --> 00:12:02.216 شايد اين يه موهبتِ 00:12:02.218 --> 00:12:05.539 چطور جرات ميکني؟ فکر ميکني کي هستي؟ 00:12:05.540 --> 00:12:07.888 اين به تو هيچ ربطي نداره 00:12:07.890 --> 00:12:09.073 ميدونم 00:12:09.074 --> 00:12:10.575 فرار اره 00:12:10.577 --> 00:12:12.110 اين يه فرصت باورنکردنيه 00:12:12.112 --> 00:12:13.911 بجنب دالي از اينجا برو 00:12:13.913 --> 00:12:16.447 بدو دختر بگير 00:12:17.282 --> 00:12:18.899 سلام بچه ها 00:12:18.901 --> 00:12:21.202 من يه مهمون ويژه دارم 00:12:21.204 --> 00:12:23.428 سيلوي ايشون براندو ويلکس هستن 00:12:23.429 --> 00:12:25.757 براندو ،جوئل رو يادت مياد 00:12:25.759 --> 00:12:28.543 سلام 00:12:28.545 --> 00:12:32.897 يکي رو تو خانوادت شناختم که به خودش اومد 00:12:32.923 --> 00:12:35.516 هاناکا،معجزه،بشين 00:12:37.085 --> 00:12:40.688 خيلي خوبه که ميبينمت براندو 00:12:40.690 --> 00:12:42.890 براندو هان؟ 00:12:42.892 --> 00:12:44.759 چه اسمِ غير معمولي 00:12:44.761 --> 00:12:46.944 اسم واقعيم "ورنن" هستش 00:12:46.946 --> 00:12:51.766 بهم ميگن براندو از رو حسابِ تاثري که به مارلون براندوم دارم 00:12:51.768 --> 00:12:53.568 چطور اين اتفاق افتاد؟ 00:12:53.570 --> 00:12:55.102 اون اومدش به دفترم 00:12:55.104 --> 00:12:59.540 فکر کنم اون اولين ويلکسي هستش که ازم خوشش اومده 00:12:59.542 --> 00:13:05.380 بهت يه پيشنهادي ميدم که نميتوني رد کني 00:13:05.382 --> 00:13:08.049 واو...خيلي خوب بود 00:13:08.051 --> 00:13:12.720 دون کورليون همينجا تو الباما خيلي خوبه 00:13:12.722 --> 00:13:15.956 شما جفتتون فيلم "پدرخوانده" رو دوست داريد چي شانسي؟ 00:13:15.958 --> 00:13:18.559 هي ميدونستي که هر دو کلاس هنر ميرين؟ 00:13:18.561 --> 00:13:21.183 نه من کارم زياد خوب نيست من که داغونم 00:13:21.209 --> 00:13:23.765 منو جوون نگه ميداره 00:13:23.767 --> 00:13:27.518 تو به هيچ چيزي براي جوون نگه داشتنت نداري 00:13:27.520 --> 00:13:29.854 ...:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:29.856 --> 00:13:32.139 اون چيه؟ قضيه موهاش چيه؟ 00:13:32.141 --> 00:13:33.775 معاشقه 00:13:33.777 --> 00:13:38.579 مامان بزرگ سيلوي داره مک رو تو خانواده ميهن پرستي ميزاره 00:13:42.668 --> 00:13:44.469 . 00:13:46.271 --> 00:13:50.792 ببز و ادوارد چيزي نميدونستن همچنين فرانک 00:13:50.794 --> 00:13:52.093 و خبري از بابايي شيريني نبود 00:13:52.095 --> 00:13:54.596 پس حدس ميزنم بچه ي پدرمه 00:13:54.597 --> 00:13:57.598 اره اما بريک يه بزرگسال مسئوليت پذيرِ 00:13:57.600 --> 00:13:59.767 مطمئنم که ميتونه پدر اين بچه باشه 00:13:59.769 --> 00:14:02.019 بدون اينکه برگرده پيش شلبي 00:14:06.558 --> 00:14:09.844 هي حدس بزن به کي برخوردم 00:14:09.846 --> 00:14:14.148 خدا به دادمون برسه چي گفتش؟ 00:14:14.150 --> 00:14:16.701 گفت مثل هميشه خوشتيپ و ستودنيم 00:14:16.703 --> 00:14:18.986 نه،بابايي راجب بچه 00:14:18.988 --> 00:14:21.539 خب بحثش نشد 00:14:21.541 --> 00:14:23.791 اما فکر کنم که همگي جواب سوالش رو ميدونيم 00:14:23.793 --> 00:14:25.460 فردا بهش رسيدگي ميکنم 00:14:25.462 --> 00:14:28.469 ما براي جشن برداشت محصول قرار داريم 00:14:28.470 --> 00:14:32.133 فکر کنم فکر خيلي بديه 00:14:32.135 --> 00:14:35.653 بعد از گذروندن يه بعد از ظهر با اون،کي ميدونه که چجور قول هايي ميدي 00:14:35.655 --> 00:14:36.704 چرا اون اينجاست؟ 00:14:36.706 --> 00:14:40.207 ببين از نگرانيت ممنونم اما من يه مرد بالغم 00:14:40.209 --> 00:14:42.009 و انتظار دارم همونطور رفتار کنين 00:14:42.011 --> 00:14:45.379 پس قبل از اينکه عصباني بشم از اينجا بريد 00:14:45.381 --> 00:14:48.649 بايد هديه ام رو بسته بندي کنم 00:14:48.651 --> 00:14:50.101 اره 00:14:50.103 --> 00:14:53.488 ميدوني که اگه واقعا ميخواي بهش بفهموني 00:14:53.490 --> 00:14:55.389 ميتوني يه کار بي فکرانه بکني 00:14:55.391 --> 00:14:57.441 . 00:14:57.443 --> 00:15:00.444 به مادر بزرگ بتي زنگ بزن 00:15:00.446 --> 00:15:02.229 . 00:15:03.031 --> 00:15:08.119 خيلي جالبه که اين شهر رو از ديد تو ميبينم براندو 00:15:08.121 --> 00:15:10.037 يعني کلي خاطره است 00:15:10.039 --> 00:15:13.925 ميدونستي که براندو همسر عزيز از دست رفته اش رو اينجا تو همين پيچ و خم ديده؟ 00:15:13.927 --> 00:15:18.513 خب 52 سال با هم بوديم من با جري 55 سال بوديم 00:15:18.515 --> 00:15:20.264 من بدون اون تنها بودم 00:15:20.266 --> 00:15:22.967 اما ميدوني براي اولين بار تو اين همه مدت 00:15:22.969 --> 00:15:24.769 زياد احساس تنهايي نميکنم 00:15:24.771 --> 00:15:26.291 چقدر دلنشين 00:15:26.292 --> 00:15:28.268 ميدوني چيه؟فکر کنم ديگه وقتشه که به يسري کارها برسيم 00:15:28.269 --> 00:15:31.425 اگه ميخواي براي فردا "رگولا" بپزي،بايد بريم فروشگاه 00:15:31.427 --> 00:15:33.895 ميدوني درواقع فکرکردم براندو و من 00:15:33.897 --> 00:15:37.949 ميتونيم يه قدمي بزنيم و شايد امشب تو مرکز يه بينگو هم بازي کنيم 00:15:37.951 --> 00:15:40.434 عالي ميشه 00:15:40.436 --> 00:15:41.652 اوه 00:15:41.654 --> 00:15:44.104 مفصلي ترين ماشين دنيا 00:15:44.106 --> 00:15:46.455 ويويان ميدونم که بايد تو چه فکري باشي 00:15:46.456 --> 00:15:48.576 سه ساعت پيش گفتي که ديگه خونه اي 00:15:48.578 --> 00:15:51.495 وقتي پيدات نشد فکر کردم دزديدنت 00:15:51.497 --> 00:15:53.113 الان ميبينم که حق داشتم 00:15:53.115 --> 00:15:57.060 درواقع يه تصادف عالي بودش بعد از اين که امروز صبح به تو برخوردم 00:15:57.061 --> 00:15:59.637 براندو به دفترم اومدش و منم به ناهار دعوتش کردم 00:15:59.639 --> 00:16:00.972 فقط يه ناهار بود 00:16:00.974 --> 00:16:04.342 اما الان ميخوام براي بينگو بمونم يه قرار دارم 00:16:04.344 --> 00:16:05.544 با من 00:16:05.545 --> 00:16:08.548 من سيلوي استيفنز مادربزرگِ جوئل هستم 00:16:08.549 --> 00:16:11.682 افتخارِ ديدنه هر کي از فاميل هاي زويي 00:16:11.684 --> 00:16:15.302 مطمئنم که خيلي دوست داشتني هستي اما براندو 00:16:15.304 --> 00:16:18.522 فراموش کردي؟لورتا چوئن از بر خوانيه پيانوشِ 00:16:18.524 --> 00:16:20.992 خدايا،حتي صداي زنگش نيومد 00:16:20.994 --> 00:16:23.143 بايد فراموش کرده باشم 00:16:23.145 --> 00:16:24.579 زويي 00:16:24.581 --> 00:16:26.080 جوئل 00:16:26.982 --> 00:16:28.649 برميگردم 00:16:28.651 --> 00:16:30.952 شوارتزنگرش فوق العاده است 00:16:30.954 --> 00:16:35.673 سيلوي اميدوارم يه روزي دوباره همو ببينيم 00:16:40.045 --> 00:16:42.096 نميتونم باور کنم 00:16:42.098 --> 00:16:45.967 دست گذاشتن رو قلب يه پيرمرد فقط به اين خاطر که بتوني پذيرش خانواده ام رو بدست بياري؟ 00:16:45.969 --> 00:16:47.802 چقدر خودخواه ميتوني باشي؟ 00:16:47.804 --> 00:16:51.222 اما من از ما فاصله بگير،جديم 00:16:51.224 --> 00:16:53.391 . 00:17:04.710 --> 00:17:06.584 خيله خب ويد لحظه ي حقيقت 00:17:06.585 --> 00:17:08.752 نميتونم کاريش کنم از سر و صدا متنفرم 00:17:08.753 --> 00:17:10.869 از صداي اهنگي که توي اتاق انتظار پخش ميشه متنفرم 00:17:10.873 --> 00:17:12.340 از درد متنفرم 00:17:12.342 --> 00:17:14.342 از حقيقت اينکه ازت سوال ميپرسن متنفرم،و ازت انتظار دارن 00:17:14.344 --> 00:17:16.377 که بهشون جواب بدي در حين اينکه دستشون رو تا نصف تو حلقت فرو کردن 00:17:16.379 --> 00:17:18.796 اين اواخر يکم مشکل خواب داشتم به خاطر اين 00:17:18.798 --> 00:17:20.881 شغل جديدم دکتر بهم يه قرص هايي دادش 00:17:20.883 --> 00:17:22.466 براي اضطراب 00:17:22.468 --> 00:17:26.270 تنسي متوجهي که شغلي که باعث ميشه به درمان نياز پيدا کني احتمالا شغل خوبي نيست 00:17:26.272 --> 00:17:28.055 اين بدترينه ازش متنفرم 00:17:28.057 --> 00:17:30.191 بيا گفتمش اما پولش خوبه 00:17:30.193 --> 00:17:32.360 و اسکات هم مجبوره کلي سيم بکشه 00:17:32.362 --> 00:17:33.562 پس ول کن 00:17:35.680 --> 00:17:39.200 ويد چندتا از اونا خوردي؟ بايد فقط يکي ميخوردي 00:17:39.202 --> 00:17:42.903 يکي خوردم بعلاوه ي دوتا براي خوش شانسي 00:17:46.408 --> 00:17:50.027 رفتار پدري برترام تاييد شد؟ 00:17:50.029 --> 00:17:53.988 مادر بزرگ بريلند،تاييد که نه اما بسيار مشکوک 00:17:53.989 --> 00:17:58.253 و اين .....شلبي ،همه چيز رو دربارش شنيدم؟ 00:17:58.254 --> 00:18:01.198 اوه اون يه ادم مادي گرا،يه پوسته ي خودخواه 00:18:01.199 --> 00:18:03.174 و بابايي مثل يه شمع ژله اي اطراف اون چسبيده 00:18:03.176 --> 00:18:05.142 اونها فردا قرار دارن 00:18:05.144 --> 00:18:07.378 مادربزرگ به همين خاطرِ که بايد امشب باهاش حرف بزنيم 00:18:07.380 --> 00:18:09.313 همه تو يک جبهه ي متحد 00:18:09.315 --> 00:18:11.849 براتون زيادي نميشه که 00:18:11.851 --> 00:18:14.170 تهديدش کنيد که از وصيت نامتون حذفش ميکنيد،اگه به ديدنش بره؟ 00:18:15.771 --> 00:18:18.072 در نظر گرفته ميشه 00:18:18.074 --> 00:18:19.507 . 00:18:19.509 --> 00:18:23.160 لوان اين بزرگيت رو ميرسونه که گذاشتي ما از اشپزخونت استفاده کنيم 00:18:23.162 --> 00:18:26.230 خيلي ممنون خب اين اولين هاناکامه 00:18:26.232 --> 00:18:29.533 و بعلاوه برت رينولدز عاشقِ سيب زميني سرخ شده اس خيلي 00:18:29.535 --> 00:18:31.752 اه 00:18:31.754 --> 00:18:34.005 اون حالش خوبه؟ 00:18:34.007 --> 00:18:36.757 نه،با تشکر از دخالتِ دوست دخترم 00:18:36.758 --> 00:18:38.252 چيکار کردي؟ 00:18:38.678 --> 00:18:41.262 من سعي کردم براي دوتا سالمند خوشي و تفريح جور کنم که بهش نياز داشتند 00:18:41.264 --> 00:18:45.266 اون سيلوي رو واسه براندو ويلکس جور کردش 00:18:45.268 --> 00:18:47.601 ميخواستي پاي مادربزرگش رو به خانوادت بکشوني؟ 00:18:47.603 --> 00:18:49.603 ببين من ميخواستم که با عموم ناهار بخورم 00:18:49.605 --> 00:18:52.139 من فکر نميکردم که اون و سيلوي مثل ماها روهم بريزن 00:18:52.141 --> 00:18:55.080 اما خوشحالم که اينکارو کردن،چون اون تنهاست و به يه رابطه نياز داره 00:18:55.081 --> 00:18:58.898 هي بابابزرگم همين پارسال فوت کردش قلبِ سيلوي نميتونه درد بيشتري رو تحمل کنه 00:18:58.899 --> 00:19:01.387 کي گفته داره درد ميکشه؟ نگاش کن 00:19:03.854 --> 00:19:05.337 به نظر ناراحته 00:19:05.621 --> 00:19:07.154 خيلي هم ناراحت 00:19:07.156 --> 00:19:08.858 شايد داره با خوشحالي به ياد مياره 00:19:08.859 --> 00:19:11.575 که چه ناهاري رو با يه فرد با استعداد و خوش برخورد خورده 00:19:11.577 --> 00:19:14.778 اميدوارم که درباره من بحث نميکردين 00:19:14.780 --> 00:19:16.547 نه اصلا 00:19:16.549 --> 00:19:18.999 نه ما داشتيم درباره سياست بحث ميکرديم 00:19:19.001 --> 00:19:19.884 مم 00:19:19.886 --> 00:19:23.220 بهداشت و درمان،من طرفدارشم،چون يه دکترم 00:19:23.222 --> 00:19:24.722 مثل ارزويي که دوست داشتي جوئل هم بود 00:19:24.724 --> 00:19:27.458 ميدوني فکر کنم بايد شب رو به شما بچه ها واگذار کنم 00:19:27.460 --> 00:19:29.009 ميتونيم فردا اشپزي کنيم 00:19:29.011 --> 00:19:31.896 چي؟نه نه ......مادربزرگ با ما وقت بگذرون 00:19:31.898 --> 00:19:34.631 باهم شام درست ميکنيم و يه فيلمي ميبينيم 00:19:34.633 --> 00:19:36.733 تو به مادربزرگ پيرت نياز نداري که اين اطراف باشه 00:19:36.734 --> 00:19:41.620 درضمن يه روز کامل داشتم فکر کنم برم سراغ همون بازي بينگو 00:19:41.621 --> 00:19:43.387 هي تا بيرون باهات ميام 00:19:43.568 --> 00:19:45.768 خداحافظ 00:19:49.981 --> 00:19:53.484 باشه،قبول،اون ناراحته متاسفم 00:19:53.486 --> 00:19:54.952 اشکالي نداره 00:19:54.954 --> 00:19:59.256 با همون بينگو خوش ميگذرونه اما هي از همين الان بهم قول بده که 00:19:59.258 --> 00:20:01.459 به هيچ جنتلمن ديگه اي زنگ نميزني 00:20:01.461 --> 00:20:04.694 نه قول ميدم البته باشه 00:20:05.348 --> 00:20:07.598 اوه 00:20:09.050 --> 00:20:12.470 هم دش موقع تمرين زده پشتش رو داغون کرده 00:20:12.472 --> 00:20:15.306 واسه ويديو ي ازمايشيش براي برنامه "پس فکر ميکني ميتوني برقصي" 00:20:15.742 --> 00:20:17.960 تا يه ساعت ديگه ميام 00:20:20.645 --> 00:20:22.480 مامان؟ 00:20:23.202 --> 00:20:24.870 اينجا چه خبره؟ 00:20:24.872 --> 00:20:27.656 خب اين يه جور مداخله است 00:20:27.658 --> 00:20:30.827 ميدونيم که مشکلِ شلبي از کنترلت خارجه 00:20:30.828 --> 00:20:34.029 واو هيچ مشکلِ شلبي اي نيست 00:20:34.031 --> 00:20:36.531 و زندگي اجتماعيم به خودم مربوطه 00:20:36.533 --> 00:20:39.450 برترام،تو يه بريلندي 00:20:39.452 --> 00:20:41.002 هنوز اين اطراف داري ميچرخي 00:20:41.004 --> 00:20:44.489 اونم با داشتن يه فرزند نامشروغ مثل يکي از ويلکس ها 00:20:44.490 --> 00:20:45.715 دقيقا 00:20:45.716 --> 00:20:48.894 پس به اين دليله که بايد در حق اين بچه کارِ درست رو انجام بدي 00:20:48.896 --> 00:20:50.812 بايد با اون زن ازدواج کني 00:20:50.814 --> 00:20:52.965 چي؟ خانوم بريلند 00:20:52.966 --> 00:20:55.684 چي شدش؟ خب خب 00:20:55.686 --> 00:21:01.823 خب براي اولين بار تو اين 50 سال باهات موافقم مامان 00:21:01.825 --> 00:21:02.974 ها 00:21:02.976 --> 00:21:05.327 . 00:21:07.079 --> 00:21:10.332 عاليه،خوبه،بيا 00:21:10.334 --> 00:21:13.368 همينجا بشين 00:21:13.370 --> 00:21:14.836 . 00:21:14.838 --> 00:21:18.840 باش،گاوچرون،به يکي ديگه برسيم و بعد ميبرمت خونه 00:21:18.842 --> 00:21:21.259 خيلي خوبي که مراقبمي 00:21:21.261 --> 00:21:24.012 مرسي وقتي که ديگه توهمي نبودي حرف ميزنيم 00:21:24.014 --> 00:21:26.014 من توهم نزدم 00:21:26.016 --> 00:21:28.850 دارم حقيقت رو ميبينم 00:21:28.852 --> 00:21:30.835 تو خيلي مهربوني 00:21:32.100 --> 00:21:34.751 تو بهترين زنِ سابقي که من تا حالا داشتم 00:21:34.753 --> 00:21:37.938 تو نبايد يه پردازنده باشي 00:21:37.940 --> 00:21:41.025 يه خدمت کننده 00:21:41.027 --> 00:21:43.143 پردازنده ي خدماتي 00:21:43.145 --> 00:21:45.646 تا 5 دقيقه ي ديگه برميگردم 00:21:45.648 --> 00:21:48.282 از رو اين نيمکت جُم نميخوري 00:21:48.284 --> 00:21:51.952 چرا پاشم؟ من عاشق اين نيمکتم 00:21:51.954 --> 00:21:58.111 متوجهي که يکي،يه جايي اين نيمکت رو ساخته؟ 00:21:58.112 --> 00:22:01.079 باشه ،زود باش دالي 00:22:02.719 --> 00:22:04.587 و اون چراغ 00:22:05.034 --> 00:22:06.467 زيباست 00:22:07.078 --> 00:22:10.446 فقط ميخوام تو روشنايي قدم بزنم 00:22:11.723 --> 00:22:14.124 . 00:22:14.126 --> 00:22:15.476 زويي اوه 00:22:15.478 --> 00:22:17.428 براندو اينجا چيکار ميکني؟ 00:22:17.430 --> 00:22:21.131 لورتا جوئن امشب تمرين پيانو نداشت 00:22:21.133 --> 00:22:24.318 ويويان از خودش دراوردش تا منو از پيش خانوادت ببره 00:22:24.320 --> 00:22:26.520 خب اون واقعا ازم خوشش نمياد نه؟ 00:22:26.522 --> 00:22:28.989 اون اين اواخر داره دوران سختي رو ميگذرونه 00:22:28.991 --> 00:22:31.859 و بيا باهش روبه رو بشيم،تو يه قربانيه راحتي 00:22:31.861 --> 00:22:35.029 اما داره زياده روي ميکنه 00:22:35.031 --> 00:22:38.148 از طرف خانوادم ،معذرت ميخوام 00:22:38.150 --> 00:22:40.372 مرسي خيلي معني دار بود 00:22:40.373 --> 00:22:45.372 اما نيومدم که فقط جبران کنم 00:22:45.374 --> 00:22:47.207 من 00:22:47.209 --> 00:22:48.659 من دنبال سيلوي ميگردم 00:22:48.661 --> 00:22:52.129 براندو فکر نکنم ايده ي خوبي باشه 00:22:52.131 --> 00:22:55.116 من به جوئل قول دادم کاري که شما امروز کرديد 00:22:55.117 --> 00:22:57.885 دو تا روح سردرگم رو بهم ارتباط داديد 00:22:57.887 --> 00:22:59.853 مثل حرفي که سيلوي زد 00:22:59.855 --> 00:23:01.855 يه معجزه،زويي 00:23:04.726 --> 00:23:07.177 اون رفته رک سنتر تا بينگو بازي کنه 00:23:07.179 --> 00:23:08.696 اوه 00:23:08.698 --> 00:23:11.848 شايد هاناکا،روز ولنتاين يهودي هاست 00:23:11.850 --> 00:23:13.450 حتما،چرا که نه؟ 00:23:13.452 --> 00:23:16.153 ميدوني به نظر منطقيه 00:23:16.155 --> 00:23:17.655 . 00:23:17.657 --> 00:23:20.291 . 00:23:38.093 --> 00:23:39.643 ويد؟ 00:23:42.430 --> 00:23:44.315 هي 00:23:44.317 --> 00:23:45.766 من حالم بدجوري خوبه 00:23:45.768 --> 00:23:47.735 عموم امروز اومد به دفترم 00:23:47.737 --> 00:23:49.653 سنجاب گازش گرفته بود اما درضمن 00:23:49.655 --> 00:23:51.071 تو 00:23:55.493 --> 00:23:57.194 همينه 00:23:57.196 --> 00:24:00.063 . 00:24:10.953 --> 00:24:13.255 . 00:24:20.096 --> 00:24:22.214 واو 00:24:22.216 --> 00:24:26.545 فکر کنم اون روياي ديشب فقط يه رويا و خواب نبوده 00:24:27.021 --> 00:24:31.440 ببين زويي ....من قرصهاي اضطراب تنسي رو خورده بودم 00:24:31.442 --> 00:24:34.735 من نميخواستم بس کن،نميخوام هيچ عذر و بهونه اي رو بشنوم 00:24:34.736 --> 00:24:38.413 فقط ميخوام که قول بدي اين اتفاق هرگز،هيچوقت دوباره اتفاق نميافته 00:24:38.415 --> 00:24:41.500 من با جوئل ام،باهاش خوشحالم ميدونم 00:24:41.502 --> 00:24:45.203 باشه؟و خيلي خيلي متاسفم 00:24:45.205 --> 00:24:47.155 ميشه خواهشا فقط بهش نگي؟ 00:24:47.157 --> 00:24:49.942 اون ادم خوبيه و من و اون الان يه جورايي رفيقيم 00:24:49.968 --> 00:24:53.568 هرگز بهش نميگم چون هيچ اتفاقي نيفتاده 00:24:53.664 --> 00:24:54.797 فهميدم 00:24:54.807 --> 00:24:58.442 هيچ اتفاقي نيفتاد اصلا 00:24:59.777 --> 00:25:02.304 پس اونجا بودي که ديشب غيبت زد؟ 00:25:02.306 --> 00:25:06.641 ويد کارِ قرص ها بود نه من 00:25:06.643 --> 00:25:08.810 تو خودت بهم گفتي که قرصها وادارت ميکنه حقيقت رو ببيني 00:25:08.812 --> 00:25:11.029 اما اونم حرفهاي قرصهِ بود 00:25:11.031 --> 00:25:12.817 ميدوني اونها فريبندن 00:25:12.818 --> 00:25:16.754 خوش شانسي که اون موقع بهم برخوردي چون به يه هم صحبت خوب نياز داري 00:25:21.457 --> 00:25:22.824 . 00:25:22.826 --> 00:25:25.077 . 00:25:39.826 --> 00:25:41.709 هي 00:25:41.711 --> 00:25:43.711 سيلوي کجاست؟ 00:25:43.713 --> 00:25:46.598 فکر کردم که با توئه قرار بود نيم ساعت پيش منو اينجا ببينه 00:25:46.600 --> 00:25:49.480 عجيبه شايد خوابه 00:25:49.506 --> 00:25:52.654 سيلوي استيفنز بي درنگ ساعت 5:30 صبح بيدار ميشه 00:25:52.656 --> 00:25:54.568 اونم هر روز صبح از موقع دولت کندي 00:25:54.619 --> 00:25:56.028 ببين،مطمئنم حالش خوبه اينجا بلوبله 00:25:56.030 --> 00:25:58.080 تو چه دردسري ميخواد بيوفته؟ 00:25:58.082 --> 00:26:01.617 دکتر هارت همين الان از دختر خالم "امي" شنيدم که براندو کلِ شب رو بيرون بوده 00:26:01.619 --> 00:26:04.820 چي؟عجيبه خانوادم وحشت کردن 00:26:04.822 --> 00:26:06.372 اون هرگز اينجوري غيبش نميزد 00:26:06.374 --> 00:26:08.341 بهت ميگم چيه،من غذاخوري ها و هتلها رو ميگردم 00:26:08.343 --> 00:26:10.030 تو بقيه ي جاها رو بگرد؟ 00:26:10.031 --> 00:26:11.594 اره و....منم 00:26:11.596 --> 00:26:13.746 ويويان ...وايسا 00:26:15.252 --> 00:26:17.587 واو پس بريک ميخواد پيشنهاد ازدواج بده؟ 00:26:17.588 --> 00:26:19.969 اينطور به نظر مياد بيچاره،واو 00:26:19.971 --> 00:26:23.672 يه سوال اگه شلبي اينقدر بده؟ چرا باهاش قرار ميزاشتي؟ 00:26:24.006 --> 00:26:27.347 خب يکي بهم گفت تو هم برو يکم شلخته بازي و وحشي شو،منم شدم 00:26:27.348 --> 00:26:30.091 هي ديزي بهم لبخند نزن 00:26:30.093 --> 00:26:31.943 و تو مراقب باش 00:26:31.945 --> 00:26:34.729 بهم نگو که با اونم قرار ميزاشتي؟ 00:26:34.731 --> 00:26:38.756 شهر کوچيکيه خيلي کوچيک 00:26:40.603 --> 00:26:43.025 اره من کاملا مطمئنم که اين بيگناهيه،ميدوني؟ 00:26:43.026 --> 00:26:45.106 براندو و سيلوي خيلي تو دل برو ان،بايد باهم ميديديشون 00:26:45.108 --> 00:26:46.792 من ازت نظر نخواستم 00:26:46.794 --> 00:26:47.959 اوه 00:26:47.961 --> 00:26:50.328 اوه جوئله شايد پيداشون کرده 00:26:50.330 --> 00:26:54.382 باشه خبر بد...اونها تو رستوران يا خواب نبودن 00:26:54.384 --> 00:26:57.452 اما خبر خوب اونها هر دو ديشب اونجا خوابيدن 00:26:57.454 --> 00:26:59.471 باشه شايد همش خبر بد بودن 00:26:59.473 --> 00:27:01.456 پدربزرگم نياز نداره که درگير 00:27:01.458 --> 00:27:03.341 زني بشه که فردا ميخواد بره 00:27:03.343 --> 00:27:06.002 تو کسي هستي که اون دروغ رو گفتي و اون داستان تمرين پيانو رو سرهم کردي 00:27:06.003 --> 00:27:08.563 ببين براندو خودش پيدام کرد.....چيکار بايد ميکردم،ناديده ميگرفتمش؟ 00:27:08.565 --> 00:27:11.099 چرا که نه؟تو به نظر قادر بودي که ما رو 2 سال ناديده بگيري 00:27:11.101 --> 00:27:12.934 باشه يکم ازار دهنده بود 00:27:12.936 --> 00:27:15.103 ميدوني 00:27:15.105 --> 00:27:18.517 چرا نريم "هي ميز" رو هم چک نکنيم و حرف نزنيم 00:27:19.259 --> 00:27:22.513 فکر کنم با افتتاح ميخونه ام بايد يه سر بياي 00:27:22.514 --> 00:27:24.064 مگر اينکه فکر کني بوش خيلي تو دماغه 00:27:24.066 --> 00:27:26.984 نه نه ميتونم يه کار معاصرانه انجام بدم 00:27:26.986 --> 00:27:29.453 بايد روش کار کنم 00:27:29.455 --> 00:27:31.354 هي 00:27:31.356 --> 00:27:34.682 من فکر ميکنم که تو هر کاري که تو فکرته رو ميتوني انجام بدي 00:27:34.683 --> 00:27:36.994 تو يه تيکه جواهري ميدونستي؟ 00:27:36.996 --> 00:27:39.328 که به اين خاطر ميخوام يه خبري رو باهات درميون بزارم 00:27:39.375 --> 00:27:41.801 و منم اماده ام که بشنومش 00:27:41.803 --> 00:27:44.520 مطمئنم متوجه نشدي که دارم يه کوچولو رو حمل ميکنم 00:27:44.522 --> 00:27:47.089 اما..من حاملم 00:27:47.091 --> 00:27:48.357 چي؟ 00:27:48.359 --> 00:27:50.059 واو 00:27:50.061 --> 00:27:53.017 تبريک ميگم 00:27:53.018 --> 00:27:57.033 من يقين دارم که با داشتن اين بچه از من ادم بهتري ميسازه 00:27:57.035 --> 00:28:00.560 من سرخ شدم؟ يقيناً سرخ 00:28:00.561 --> 00:28:04.156 اره و فقط از رو کنجکاوي 00:28:04.158 --> 00:28:06.942 اين مردِ خوش شانس کيه؟ خب 00:28:06.944 --> 00:28:12.624 مطمئنم که اين ميتونه يکم شُکه کننده باشه اما 00:28:13.783 --> 00:28:16.052 . 00:28:19.339 --> 00:28:21.507 هي 00:28:21.509 --> 00:28:25.311 شماها بايد يه زنگي ميزدين ويويان نگرانه 00:28:25.313 --> 00:28:26.628 . 00:28:26.631 --> 00:28:28.670 واقعا؟ چه فکري کردي؟ 00:28:28.671 --> 00:28:31.817 از همه ي زنهاي دنيا يايد يکي از فاميلهاي نزديک اون رو پيدا ميکردي؟ 00:28:31.819 --> 00:28:34.459 ما فاميل نزديک نيستيم نه هنوز عزيزم 00:28:34.460 --> 00:28:37.045 کسي ديگه اي هم هست که درضمن بخواد اين قضيه رو جدي بگيره؟ 00:28:37.046 --> 00:28:39.191 شما دوتا دارين غير مسئولانه و بي پروا رفتار ميکنين 00:28:39.193 --> 00:28:41.647 ويويان ويلکس کافيه 00:28:41.648 --> 00:28:43.816 ميدونم ميخواي به چي برسي 00:28:43.817 --> 00:28:45.616 و من متاسفم که چارلز رفته 00:28:45.618 --> 00:28:50.488 اما از اين که بخواي خيانتش رو سرِ بقيه خالي کني،ديگه تمومش کن 00:28:53.642 --> 00:28:54.959 اوه 00:28:54.961 --> 00:28:57.078 نبايد اين حرفو ميزدم 00:28:57.080 --> 00:29:01.082 خودم حلش ميکنم شما دوتا به کارتون ادامه بديد 00:29:01.084 --> 00:29:02.216 اه 00:29:02.218 --> 00:29:05.136 فقط بزارين اول من برم 00:29:12.105 --> 00:29:15.356 هي يه گاز ميخواي؟ميخواي؟ نه اره ميخواي 00:29:15.357 --> 00:29:18.425 جورج تاکر چقدر بامزه اي شلبي 00:29:18.426 --> 00:29:19.642 شلبي،لينلي لينلي،شلبي 00:29:19.644 --> 00:29:21.560 عاليه همه همديگرو ديدن 00:29:21.562 --> 00:29:24.230 خيلي دربارت شنيدم 00:29:24.232 --> 00:29:26.098 اميدوارم هيچ يک از رازهاي کثيفمون نباشه 00:29:26.100 --> 00:29:27.469 شوخي کردم 00:29:27.470 --> 00:29:30.036 لينلي خيلي ستودنيه اي عاشقِ تاپتم 00:29:30.038 --> 00:29:32.121 ما رازهاي خريد رو بهت ميگيم و بايد بياين 00:29:32.123 --> 00:29:34.957 به افتتاح ميخونه ام قراره کلي بترکونه 00:29:34.959 --> 00:29:38.561 خب زنِ ديگه اي هم امروز هست 00:29:38.562 --> 00:29:40.630 که تو باهش قرار نزاشته باشي؟ 00:29:40.632 --> 00:29:43.157 مثل زني که اونجا داره مرباي نارنج ميفروشه 00:29:43.158 --> 00:29:44.216 . 00:29:44.218 --> 00:29:47.371 اره خنده دار بود خفه شو،بوسم کن 00:29:48.423 --> 00:29:51.057 نه نه نه 00:29:51.059 --> 00:29:54.143 چشمام لوان سلام 00:29:54.145 --> 00:29:56.148 اين فستيوال عاليه 00:29:56.149 --> 00:29:59.315 کارِ فوق العاده اي کردي اره ،اين بهترينشه 00:29:59.317 --> 00:30:02.134 نميتونم صبر کنم که دنيل بردبري رو ببينم 00:30:02.136 --> 00:30:04.938 اره عالي ميشه اره 00:30:06.823 --> 00:30:10.276 خب من بايد لوان،هي وايسا 00:30:10.278 --> 00:30:14.363 خيله خب،ببين،منو تو ما دوستيم و تو و لينلي 00:30:14.365 --> 00:30:18.000 و شماها فاميليد و لينلي و من باهام خوبيم پس 00:30:18.002 --> 00:30:20.971 تمام روز رو ما به دوست دخترهاي سابق جورج برخورديم 00:30:20.972 --> 00:30:22.758 واقعا؟اين چجور دفاع کردن بود الان؟ 00:30:22.759 --> 00:30:25.853 اره چون حتي بهشون يه نگاه دومي هم نکردي 00:30:25.960 --> 00:30:28.794 دوست پسر سابقم هميشه به شونه هام نگاه ميکرد 00:30:28.796 --> 00:30:30.880 که ببينه اون بيرون کي بهتره 00:30:30.882 --> 00:30:32.882 من اون احساس رو با جورج ندارم 00:30:32.884 --> 00:30:36.335 اون باعث ميشه احساس امنيت بکنم نميتوني ببينيش؟ 00:30:40.774 --> 00:30:43.359 . 00:30:43.361 --> 00:30:45.227 . 00:30:47.071 --> 00:30:50.222 مادربزرگ داري يه اشتباه بزرگ ميکني 00:30:50.223 --> 00:30:53.852 بابايي با شلبي خوشحال نيست خب البته که نيست 00:30:54.521 --> 00:30:56.989 من از اين شلبي اگاهم 00:30:56.991 --> 00:30:59.375 اون فقط يه ادم سطحي و پول پرستِ 00:30:59.377 --> 00:31:02.294 اما با تشکر از تو و اون خواهر ولگردت 00:31:02.296 --> 00:31:05.164 به قدر کافي اين خانواده شرمنده و خجالت زده شده 00:31:05.166 --> 00:31:07.600 و ازدواج با شلبي قراره کمکي بکنه؟ 00:31:07.602 --> 00:31:09.201 بله 00:31:09.203 --> 00:31:12.638 من قراره حواسم به اين بچه باشه 00:31:12.640 --> 00:31:15.474 من ميخوام ببينم که اين بچه دُرست بزرگ ميشه 00:31:15.476 --> 00:31:19.395 بچه ي جديد برترام منو نااميد نميکنه 00:31:19.397 --> 00:31:22.986 براي سومين جذابيت مادربزرگ 00:31:26.053 --> 00:31:28.487 بابايي،حالت خوبه؟ 00:31:28.489 --> 00:31:31.563 من پدرش نيستم 00:31:32.076 --> 00:31:36.912 شلبي لقاح مصنوعي کرده 00:31:36.914 --> 00:31:37.730 . 00:31:37.732 --> 00:31:38.730 . 00:31:38.732 --> 00:31:41.083 اين يه جور شوخيه؟ 00:31:42.178 --> 00:31:44.813 تو منو کشوندي اينجا منو سرشار از اميد کردي 00:31:44.814 --> 00:31:47.790 براي اولين بار تو اين سالها و همينجوري پرونديش؟ 00:31:47.792 --> 00:31:50.092 مادر،متاسفم اگه نااميد شدي 00:31:50.094 --> 00:31:53.996 که دوست دختر سابقم بچه ي نامشروعِ منو حمل نميکنه 00:31:53.998 --> 00:31:56.465 و جمله اي که هرگز فکر نميکردم به زبون بيارمش 00:31:56.467 --> 00:31:59.935 ميدوني اشتباه بود که بهت زنگ زدم ديگه هرگز همچين اتفاقي نميافته 00:31:59.937 --> 00:32:01.720 اوه 00:32:01.722 --> 00:32:05.357 چه اميد و ارزوهايي که برات نداشتم 00:32:05.359 --> 00:32:08.230 پسر خوشتيپم دکتر 00:32:08.256 --> 00:32:09.638 و تو؟ 00:32:09.639 --> 00:32:14.150 فکر کردم تو رو به همون چيزي که تصورمه تبديل ميکنم کجا رو اشتباه رفتم؟ 00:32:14.152 --> 00:32:17.153 شماها نميدونين که من شب بيدار بودم،هر شب 00:32:17.155 --> 00:32:19.572 نگرانِ مريضي اي که برات قراره اتفاق بيوفته؟ 00:32:19.574 --> 00:32:22.491 شما احمقها نميدونين که من دوستون دارم؟ 00:32:22.493 --> 00:32:25.878 اوه 00:32:25.880 --> 00:32:27.713 . 00:32:27.715 --> 00:32:29.415 . 00:32:29.417 --> 00:32:31.221 مامان؟ 00:32:32.612 --> 00:32:36.138 ميدوني کي مجردِ؟ تلما پرايس،بايد باهاش قرار بزاري 00:32:36.140 --> 00:32:38.808 همون کتابدارِ؟خدا نکنه! از دل وجراتم متنفره 00:32:38.810 --> 00:32:41.894 و درضمن الان اوضاع ام بدجوري خوبه 00:32:41.896 --> 00:32:44.630 سر در هوا 00:32:44.632 --> 00:32:47.195 من نگرانتم ويد تو مراقب خودت نيستي 00:32:47.196 --> 00:32:48.823 راجب چي حرف ميزني؟ 00:32:48.824 --> 00:32:51.270 رامر جامرز جايي که مالِ خودمه 00:32:51.272 --> 00:32:52.732 من حتي خودم ماهيگيري ميکنم 00:32:52.733 --> 00:32:54.323 اما تو به دندون پزشکي نميرفتي 00:32:54.325 --> 00:32:56.475 خيلي از مردم از دندون پزشکي ميترسن،باشه؟ 00:32:56.477 --> 00:32:57.643 ببين 00:32:57.645 --> 00:32:59.829 اما ميدوني مردم با چي دندون هاي سالمي دارن؟ 00:32:59.831 --> 00:33:02.386 با يکي تو زندگيشون که ببرتشون به دندون پزشکي 00:33:02.387 --> 00:33:03.803 باهات يه قراري ميزارم 00:33:03.804 --> 00:33:08.008 من شروع ميکنم دنبال يه زن باکلاس تر وبهتر براي قرار گذاشتن ميگردم 00:33:08.009 --> 00:33:09.839 اگه از کارت بزني بيرون 00:33:09.841 --> 00:33:11.290 خطرناکه و خيلي هم مزخرف 00:33:11.292 --> 00:33:14.627 من به پول نياز دارم ويد اينجا کار کن 00:33:14.629 --> 00:33:16.702 ميدوني يکم طول ميکشه که از اون صندلي نجات پيدا کني 00:33:16.703 --> 00:33:19.530 اما ديگه از دست يکي با چتر فرار نميکني 00:33:19.531 --> 00:33:22.334 اره اما من مشکلي ندارم که اين اطراف باشي 00:33:22.336 --> 00:33:24.220 قبوله 00:33:24.222 --> 00:33:26.555 ميتوني با زنگ زدن به اون کتابدار شروع کني 00:33:26.557 --> 00:33:27.940 اره ،همچين اتفاقي نميافته 00:33:27.942 --> 00:33:30.776 ميتوني با تميز کردن ميز شماره 9 شروع کني 00:33:32.946 --> 00:33:35.281 . 00:33:36.141 --> 00:33:38.984 هي بلوبل باعث افتخارِ اينجا بودن 00:33:38.986 --> 00:33:40.870 . 00:33:40.872 --> 00:33:43.155 . 00:33:52.487 --> 00:33:56.552 اون يه کارِ بن بست تو يه بانک ملي داشت 00:33:56.554 --> 00:33:58.921 و يه شوهر ساکن 00:33:58.923 --> 00:34:00.372 هي 00:34:00.374 --> 00:34:01.624 که هميشه مست بود 00:34:01.626 --> 00:34:03.709 حالت خوبه؟ 00:34:03.711 --> 00:34:05.678 پس وقتي نيومدش خونه 00:34:05.680 --> 00:34:08.731 براندو راست ميگه دارم مثل يه بچه باهاش رفتار ميکنم 00:34:08.733 --> 00:34:13.071 و ميدوني چرا؟چون اخر هفته بچه خودم رو ندارم 00:34:13.072 --> 00:34:18.107 پسرم هارلي...با پدرشه براي اولين بار از وقتي که جدا شديم 00:34:18.109 --> 00:34:21.243 واو بايد خيلي سخت باشه ترسناکه 00:34:21.245 --> 00:34:26.615 اما...متاسفم که سرِ تو خالي کردم 00:34:26.617 --> 00:34:28.167 نه نه مجبور نيستي عذرخواهي کني 00:34:28.169 --> 00:34:30.322 تو حق داري که از دستم عصباني باشي 00:34:30.323 --> 00:34:33.622 ما خيلي هيجان زده بوديم که دختر واقعيه هارلي رو ببينيم 00:34:33.624 --> 00:34:35.291 چرا نميخواستي مارو ببيني؟ 00:34:35.292 --> 00:34:38.510 ميدوني خانواده هرگز نسبت به مشکلات برام اهميت نداشته 00:34:38.512 --> 00:34:42.848 اما بهونه اي نيست ارزومه که از اول شروع کنيم 00:34:42.850 --> 00:34:45.551 خب به عنوان حرفي که يبار زوج هاي درمانشناس ميگن 00:34:45.553 --> 00:34:48.754 "از اول شروع کردن سخته،و 150 دلار اب ميخوره" 00:34:48.756 --> 00:34:50.189 ايول 00:34:50.191 --> 00:34:54.193 خب نگه داشتن معبد واسه هشت روز 00:34:55.428 --> 00:34:58.197 ارجاعي از هاناکاس 00:34:58.199 --> 00:35:02.484 هي شايد راجب شام امشب تجديد نظر کني؟ 00:35:03.213 --> 00:35:06.521 باشه،اره شايد 00:35:08.391 --> 00:35:12.661 خونه شهردار ساعت 7 خوراک دريدلز اماده کرديم 00:35:12.663 --> 00:35:17.967 هيچکي نميدونست که اون اونقدر شجاع بود 00:35:17.969 --> 00:35:21.119 و اون رانندگي کرد 00:35:21.121 --> 00:35:25.174 به اون دور دورا هيچکي پيداش نميکنه 00:35:25.176 --> 00:35:31.730 پرواز ميکنه به اندازه کافي سريع تا همه چي رو پشت سر بزاره 00:35:31.732 --> 00:35:34.600 اما نميدونست تا وقتي که زد به جاده 00:35:34.602 --> 00:35:37.936 در اعماق وجودش 00:35:37.938 --> 00:35:40.656 اون اتيش گرفته و داره باهاش ميجنگه 00:35:40.658 --> 00:35:47.529 و هيچ چيزي قوي تر از قلبِ ديکسي نيست 00:35:47.531 --> 00:35:51.533 قلبِ ديکسي 00:35:51.535 --> 00:35:53.535 ويويان ويلکس 00:35:53.537 --> 00:35:57.656 ويد کينسلا منو يادته؟ 00:35:57.658 --> 00:36:00.259 اره البته که يادمه تو باهوش ترين دخترِ ليليان بودي 00:36:00.261 --> 00:36:03.380 ميدوني ميزدي پشتمون و بحث ميکردي 00:36:03.381 --> 00:36:06.063 و يادمه که ميتونستي از پشت اسکيت سواري کني 00:36:06.215 --> 00:36:08.967 هي بيخيال اون کار شدي تبريک ميگم 00:36:08.969 --> 00:36:11.503 لطف داري،شنيدم که رامر جامرز رو خريدي 00:36:11.505 --> 00:36:13.605 اره بايد بعضي وقتها يه سر بياي 00:36:13.607 --> 00:36:16.562 اره شايد بايد برم 00:36:16.563 --> 00:36:19.177 از ديدنت خوشحال شدم اره همچنين 00:36:19.179 --> 00:36:22.231 اوه اوه اوه 00:36:22.233 --> 00:36:23.449 . 00:36:23.451 --> 00:36:26.402 . 00:36:33.743 --> 00:36:36.967 يه مفصل ران شکسته خوب نيستش 00:36:36.969 --> 00:36:39.837 و همش تقصير ماست 00:36:39.839 --> 00:36:41.805 و چند ماهي واسه درمانش طول ميکشه 00:36:41.807 --> 00:36:45.009 و نميتونه تو اون خونه به اون بزرگي تنها بمونه 00:36:45.011 --> 00:36:48.062 درسته،ما حتما بايد يه پرستار بگيريم 00:36:48.064 --> 00:36:49.435 ما پرستار نميگيريم 00:36:49.436 --> 00:36:53.050 ما اين کارو کرديم،و يکيمون هم بايد بمونه و ازش مراقبت کنه 00:36:54.080 --> 00:36:57.685 خب خداحافظ بابايي دلم برات تنگ ميشه 00:36:57.686 --> 00:36:58.985 نه نه نه نه 00:36:58.987 --> 00:37:01.571 مامان هرگز اينجا نميومد اگه تو نميکشونديش اينجا 00:37:01.573 --> 00:37:02.931 که تو زندگيم دخالت کنه 00:37:02.968 --> 00:37:06.128 خب جووني من در خطرِ خب معيشت منم در خطره 00:37:06.130 --> 00:37:07.859 تو بايد مراقبش باشي 00:37:07.860 --> 00:37:10.060 بدن من داغونه 00:37:11.835 --> 00:37:15.468 خيله خب ما اين رو مثل ادمهاي بالغ حلش ميکنيم 00:37:15.469 --> 00:37:17.315 -شير يا خط؟ اره موافقم 00:37:17.583 --> 00:37:19.082 خيله خب 00:37:19.084 --> 00:37:20.614 شير 00:37:23.137 --> 00:37:24.971 اوه 00:37:24.973 --> 00:37:27.090 خداحافظ عزيزم 00:37:27.092 --> 00:37:29.393 دلم برات تنگ ميشه 00:37:29.395 --> 00:37:32.229 اوه 00:37:32.231 --> 00:37:34.431 . 00:37:35.881 --> 00:37:38.764 هي دستت رو نسوزوني مرسي مادر بزرگ 00:37:38.765 --> 00:37:41.020 واو چقدر کتلت 00:37:41.021 --> 00:37:42.654 چرا هر روز از اينا نداريم؟ 00:37:42.717 --> 00:37:44.691 چون ديگه مخصوص نيست 00:37:44.693 --> 00:37:46.410 اره وزنت ميزنه بالاي هزار 00:37:46.412 --> 00:37:50.743 خب ميتوني تا يه هفته بخوري اگه ويلکس ها پيداشون نشه 00:37:50.749 --> 00:37:54.868 عزيزم همونطور که توراه ميگه اگه درستش کني ،اونها ميان 00:37:54.870 --> 00:37:56.953 فکر کنم اين از فيلم بيس بال بودش 00:37:56.955 --> 00:38:00.907 ديگه دارم فکر ميکنم که سيلوي به همون اندازه که من از هاناکا ميدونم،اونم ميدونه 00:38:00.909 --> 00:38:03.043 هي ،کي اهميت ميده اگه پيداشون نشه؟ 00:38:03.045 --> 00:38:05.212 ما يه شب عالي داريم 00:38:05.214 --> 00:38:07.097 شالوم 00:38:09.133 --> 00:38:10.717 سلام درست بود؟ 00:38:10.719 --> 00:38:12.936 عالي بود 00:38:13.955 --> 00:38:16.440 . 00:38:16.715 --> 00:38:19.031 چه بوي خوبي 00:38:22.280 --> 00:38:25.565 . 00:38:30.955 --> 00:38:35.542 دوبار تو يه روز؟ چه شانسي؟ 00:38:35.544 --> 00:38:38.211 يه تصادفه اينجا چيکار ميکني؟ 00:38:38.213 --> 00:38:40.493 خب من همسايه ام 00:38:40.494 --> 00:38:43.745 خب همسايه هاناکا مبارک 00:38:44.052 --> 00:38:47.620 اره 00:38:51.509 --> 00:38:53.677 . 00:38:53.679 --> 00:38:57.397 . 00:38:57.399 --> 00:39:01.301 . 00:39:01.303 --> 00:39:04.571 . 00:39:07.825 --> 00:39:10.494 اره 00:39:12.029 --> 00:39:14.664 اين چيزيه که براي شام هاناکا ميپوشي؟ 00:39:20.955 --> 00:39:24.207 . 00:39:26.677 --> 00:39:28.962 متاسفم که درباره مراقبت از سيلوي يخورده عجيب بودم 00:39:28.964 --> 00:39:30.213 تو حق داشتي 00:39:30.215 --> 00:39:34.050 نه تو فقط ميخواستي هواي خانوادت رو داشته باشي 00:39:34.052 --> 00:39:37.304 و الان سرانجام من خانواده ي خودم رو دارم ميفهمم 00:39:37.306 --> 00:39:39.891 مم 00:39:40.537 --> 00:39:42.142 به فروتنيه سيلوي نگاه کن 00:39:42.865 --> 00:39:44.510 من اينقدر شاد نديده بودمش از وقتي که 00:39:44.512 --> 00:39:46.382 من بردمش کتاب فروشي و رمان خودم رو تو قفسه بهش نشون دادم 00:39:46.383 --> 00:39:47.477 چه ناز 00:39:47.478 --> 00:39:50.734 اون اومده بود که کتاب امادگي ازمون "مکت" رو بخره ولي اره 00:39:52.286 --> 00:39:54.120 ما يه خانواده ايم 00:39:54.122 --> 00:39:56.239 براي همديگه جون ميديم 00:39:56.241 --> 00:39:59.525 . 00:40:00.795 --> 00:40:02.996 . 00:40:11.005 --> 00:40:13.039 مرسي که به منو و جورج يه شانسي دادي 00:40:13.041 --> 00:40:17.210 اره البته فقط ميخواستم که تو شاد باشي 00:40:17.212 --> 00:40:20.931 خب اون تو رو خوشحال ميکنه؟ اره،بهش اعتماد دارم،لوان 00:40:20.933 --> 00:40:23.383 هي بايد بهش زنگ بزني و واسه شام دعوتش کني 00:40:23.385 --> 00:40:26.959 قبلا زدم،اما داره واسه دادگاه فردا اماده ميشه تا ديروقت کار ميکنه 00:40:26.960 --> 00:40:29.239 گفت فقط مياد يکم غذا ميبره 00:40:17.840 --> 00:40:31.922 خيلي ممنون چستر 00:40:34.195 --> 00:40:37.330 تنسي هي 00:40:37.332 --> 00:40:40.667 اينجا چيکار ميکني؟ ويد بهم پيشنهاد کار داد 00:40:40.669 --> 00:40:43.536 اميدوارم باعث ناراحتيت نشه 00:40:44.146 --> 00:40:47.992 نه نه چرا بشه؟ اصلا 00:40:48.742 --> 00:40:50.210 . 00:40:54.131 --> 00:40:57.217 . 00:40:57.219 --> 00:40:59.052 مرسي بابت اين اوقات خوشي که داشتيم 00:40:59.054 --> 00:41:01.805 حتما،با براندو ميري خونه؟ 00:41:01.807 --> 00:41:03.890 ميزارم يکم بيشتر بمونه 00:41:03.892 --> 00:41:06.192 درسته ،جوئل ميتونه برسونتت خونه 00:41:06.194 --> 00:41:08.778 درواقع خودم يکي دارم 00:41:08.780 --> 00:41:12.198 هي ويويان حاضري؟ 00:41:20.300 --> 00:41:23.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.