WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:00.650 :‏آنچه گذشت 00:00:00.653 --> 00:00:03.100 ‏با اسکوتر به هم زدی؟ ‏حق با تو بود، اون یه احمق بود 00:00:03.216 --> 00:00:05.716 ‏بعضی وقتا فکر میکنم هیچوقت نباید میذاشتم که بری 00:00:05.718 --> 00:00:07.602 ‏باید یه وقتایی بریم بیرون 00:00:07.604 --> 00:00:10.694 !‏داریم خونه اجاره میکنیم ‏نه، اجاره نه، داریم خونه میخریم 00:00:10.814 --> 00:00:12.363 ‏فقط یه چند روزی کار داره، درسته ؟ 00:00:12.365 --> 00:00:14.799 ‏نه،اینجا یه بازسازی کامل نیاز داره 00:00:14.801 --> 00:00:16.835 ‏باید در مورد اینکه کجا میخوایم زندگی کنیم صحبت کنیم 00:00:16.837 --> 00:00:18.336 ‏چون ‏دوک گفت بازسازی خونه دو ماه طول میکشه 00:00:18.338 --> 00:00:19.637 ‏تو فکر کردی میخواستم ازت خواستگاری کنم ؟ 00:00:19.639 --> 00:00:21.539 ‏بهش گفتم با منتظر موندن مشکلی ندارم 00:00:21.541 --> 00:00:22.757 ‏ولی مشکل داری؟ 00:00:22.759 --> 00:00:24.375 ‏تو عشق زندگی منی 00:00:24.377 --> 00:00:28.530 ‏تو هم مطمئنی که من عشق زندگی توام؟ 00:00:35.531 --> 00:00:38.531 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.233 --> 00:00:50.201 ‏سلام صبح بخیر 00:00:50.203 --> 00:00:52.837 ‏آه، فقط نیم ثانیه طول کشید ‏ 00:00:52.839 --> 00:00:55.123 ‏بعدش چشامو باز کردم و یادم اومد که ‏ 00:00:55.125 --> 00:00:56.508 ‏برگشتم به آلونک لوان 00:00:56.510 --> 00:00:58.760 ‏آلونک مجانی لوان 00:00:58.762 --> 00:01:01.746 ‏قبول داری که حرفم منطقیه 00:01:01.748 --> 00:01:04.048 ‏همه پولی که پس انداز کرده بودیم 00:01:04.050 --> 00:01:06.417 ‏رو ‏برای خونه و آینده مون سرمایه گذاری کردیم 00:01:06.419 --> 00:01:09.971 ‏تازه جنابعالی که میخواستی تا وقتی لازمه بخاطر لوان اینجا بمونی 00:01:09.973 --> 00:01:11.923 ‏اون که از روی مهربونیم بود 00:01:11.925 --> 00:01:13.691 ‏فقط برگشتن به اینجا بهم احساس ناتوانی میده 00:01:13.693 --> 00:01:15.059 ‏مثل اثاث کشی پیش مادرت 00:01:15.061 --> 00:01:16.260 ‏بعد از فارغ التحصیلیت 00:01:16.262 --> 00:01:17.595 ‏هی! این چیزا پیش میاد،درسته؟ 00:01:17.597 --> 00:01:20.097 ‏چرخوندن زندگی برای یه آدم 22 ساله 00:01:20.099 --> 00:01:21.660 ‏که مدرک ادبیات تطبیقی داره آسون نیست 00:01:22.568 --> 00:01:26.654 ‏به هرحال یه چیزی هست که ممکنه حواستو پرت کنه 00:01:26.656 --> 00:01:27.989 ‏نه 00:01:27.991 --> 00:01:30.158 ‏بی خیال، جان من، بی خیال، دو روز دیگه تولدته 00:01:30.160 --> 00:01:31.209 ‏واقعاً نمیخوای جشن بگیری؟ 00:01:31.211 --> 00:01:32.710 ‏خیله خب، چی شد به این فکر افتادی؟ 00:01:32.712 --> 00:01:34.629 ‏مگه ‏واسه بار ‏چهل و هفتم هفته پیش باهاش مخالفت نکردم؟ 00:01:34.631 --> 00:01:36.047 ‏نه بهت که گفتم هر روز تولد 00:01:36.049 --> 00:01:38.082 ‏فقط تو رو به مرگ نزدیکتر میکنه، میدونم 00:01:38.084 --> 00:01:40.552 ‏میدونم ‏بعله و بعنوان یه دکتر 00:01:40.554 --> 00:01:42.637 ‏بنده با هر چیزی که هر کسی رو به مرگ نزدیک کنه مخالفم 00:01:42.639 --> 00:01:44.389 ‏ضمن اینکه، تمام تولدهای من پر از بدبختی بودن 00:01:44.391 --> 00:01:45.757 ‏بندرت چیزایی بودن که من میخواستم 00:01:45.759 --> 00:01:47.675 ‏و بیشتر چیزایی بودن که مادرم برای من میخواست 00:01:47.677 --> 00:01:49.427 ‏به همه بهونه هایی که برای جشن گرفتن داری فکر کن 00:01:49.429 --> 00:01:51.295 ‏یه خونه جدید، فک و فامیلی که تازه پیدا کردی 00:01:51.297 --> 00:01:52.647 ‏دوست پسر عالی (!‏( ندزدنت 00:01:52.649 --> 00:01:55.316 ‏کسی که میتونه یه جشن تولد در حد جام جهانی برگذار کنه 00:01:55.318 --> 00:01:59.320 ‏بهت قول میدم خیلی بهت خوش میگذره، خواهش میکنم لطفاً 00:01:59.322 --> 00:02:00.989 ‏جان من ...؟ 00:02:00.991 --> 00:02:02.190 !‏اوه باشه 00:02:02.192 --> 00:02:04.158 ‏ولی خبری از این شمع جادویی ها نباشه که نمیشه با فوت خاموششون کرد 00:02:04.160 --> 00:02:04.943 ‏قبوله 00:02:06.580 --> 00:02:09.147 ‏خیله خب، خیله خب دست نگه دارین 00:02:09.149 --> 00:02:10.365 ‏برین ‏یه اتاق بگیرین 00:02:10.367 --> 00:02:11.816 ‏این اتاق خودمونه 00:02:11.818 --> 00:02:13.835 ‏لوان مارو فرستاده که همه تون رو برای صبحونه صدا کنیم 00:02:13.837 --> 00:02:15.620 ‏دفعه بعد حتماً در میزنیم 00:02:19.509 --> 00:02:22.159 ‏واقعا امیدوارم که اون نوسازی خیلی زود تموم بشه 00:02:26.632 --> 00:02:29.017 !‏خیلی خیلی ممنون برای کیک مخصوص "به هم زدن "من 00:02:29.019 --> 00:02:31.185 ‏دقیقاً چیزیه که برای خوب شدن حالم بهش نیاز دارم 00:02:31.187 --> 00:02:33.605 !‏اوه نه! کلاً یادم رفت برات کیک مخصوص "به هم زدن" بیارم 00:02:33.607 --> 00:02:35.273 ‏نه کریکت، اشکالی نداره 00:02:35.275 --> 00:02:36.941 ‏من کلی کیک میوه ای دارم 00:02:36.943 --> 00:02:39.861 ‏خب فقط اجازه بده بهت بگم که چقدر عالی به نظر میایی 00:02:39.863 --> 00:02:41.029 ‏همه موندن که 00:02:41.031 --> 00:02:42.697 ‏تو چطوری با این قضیه کنار اومدی 00:02:42.699 --> 00:02:46.017 ‏تو یه الگوی درخشانی برای اینکه وقتی یه رابطه خراب میشه 00:02:46.019 --> 00:02:47.986 ‏چطوری ‏خودمون رو کنترل کنیم 00:02:47.988 --> 00:02:49.821 ‏چی لازم داری؟ 00:02:49.823 --> 00:02:52.657 ‏امکانش هست فردا به جلسه بل بیایی ؟ 00:02:52.659 --> 00:02:54.859 ‏بازم یادآوری کنم که من دیگه عضو انجمن بل نیستم؟ 00:02:54.861 --> 00:02:56.911 ‏دوباره ملحق شو، من سریع عضوت میکنم 00:02:56.913 --> 00:02:58.696 ‏تو رو خدا 00:02:58.698 --> 00:03:00.331 ‏از اونجائیکه من تقریباً ورشکسته شون کردم 00:03:00.333 --> 00:03:01.633 ‏اون خانوما به خون من تشنه ان 00:03:01.635 --> 00:03:02.917 ‏من به یه متحد احتیاج دارم 00:03:02.919 --> 00:03:05.053 !‏تو هم به یه حواس پرتی احتیاج داری 00:03:05.055 --> 00:03:06.704 ‏برنده - برنده 00:03:07.806 --> 00:03:09.007 ‏متاسفم کریکت 00:03:09.009 --> 00:03:11.592 ‏من الان تو وضعیتی نیستم که تو جمع باشم یا تو انجمن بل 00:03:11.594 --> 00:03:13.895 ‏یا بتونم تو چیزی کمک کنم 00:03:13.897 --> 00:03:15.146 ‏لطفا درک کن 00:03:15.148 --> 00:03:16.481 ‏باشه 00:03:16.483 --> 00:03:17.649 ‏فقط بهم قول بده 00:03:17.651 --> 00:03:21.102 ‏وقتی کله منو دیدی که داره وسط میدون شهر قل میخوره 00:03:21.104 --> 00:03:23.438 ‏برش میگردونی به استانلی 00:03:28.327 --> 00:03:29.744 ‏ جای من که راحته 00:03:29.746 --> 00:03:32.363 ‏میدونی واقعاً برای نشستن همه مون جانیست 00:03:32.365 --> 00:03:34.866 ‏پس جوئل و من میریم به رامر جامر 00:03:34.868 --> 00:03:37.502 ‏راستش من صاحب رامر جامرم، پس ما میریم اونجا 00:03:37.504 --> 00:03:39.837 ‏کسی جایی نمیره من به همه دوستام نیاز دارم 00:03:39.839 --> 00:03:41.739 ‏دوره نیاز ‏‏و به این غذاها نگاه کنین 00:03:41.741 --> 00:03:45.009 ‏غذای زیادیه حتی برای تو 00:03:45.011 --> 00:03:46.461 ‏فکر کردم ممکنه گرسنه باشین 00:03:46.463 --> 00:03:48.346 ‏منم وقتی که از شوهرم جدا شدم خیلی آشپزی کردم 00:03:48.348 --> 00:03:50.414 ... ‏خیلی خوبه، خیلی خوبه که سرگرم باشی وقتی 00:03:50.416 --> 00:03:51.916 ‏تنها باشی، ناراحت، احساساتی؟ 00:03:51.918 --> 00:03:55.186 ‏لوان فقط بدون که زمان همه زخم ها رو التیام میده 00:03:55.188 --> 00:03:56.921 !‏و دوباره تمایلات جنسیت برمیگرده 00:03:56.923 --> 00:03:58.439 !‏و معرفی میکنم دوست پسر من،رفقا 00:03:58.441 --> 00:04:00.257 ‏بیا اینجا 00:04:00.259 --> 00:04:02.426 ‏خیلی دوست دارم بمونم و ببینم دوست پسر سابقم 00:04:02.428 --> 00:04:03.928 ‏چطوری ‏زبونشو میکنه تو حلق دختر عموی تازه پیدا شده‌ خودم 00:04:03.930 --> 00:04:05.096 ‏ولی حیف که مجبورم برم سرکار 00:04:05.098 --> 00:04:07.865 ‏اگه چیزی خواستی بهم زنگ بزن 00:04:07.867 --> 00:04:09.450 ‏خدافظ ‏خدافظ 00:04:13.445 --> 00:04:14.546 ‏خیله خب، همه توجه کنید 00:04:14.548 --> 00:04:16.664 ‏ما تو اولین مرحله از برنامه ریزی جشن تولد هستیم 00:04:16.666 --> 00:04:17.765 ‏زویی بالاخره با گرفتن جشن تولد موافقت کرد 00:04:17.767 --> 00:04:19.050 ‏زویی از جشن تولد نفرت داره 00:04:19.052 --> 00:04:20.585 ‏زویی طرفدار جشنهای تولد نیست میدونم 00:04:20.587 --> 00:04:22.337 ‏ولی منم خیلی متقاعد کننده‌ام،خیله خب، حالا لوان 00:04:22.339 --> 00:04:25.056 ‏متنفرم از اینکه اینجوری بی مقدمه درخواست میکنم ولی 00:04:25.058 --> 00:04:27.342 ‏میخوای بدونی که میتونی اینجا برگذارش کنی 00:04:27.344 --> 00:04:30.628 ‏بعنوان میزبان به من که خیلی خوش نخواهد گذشت ولی بله حتماً 00:04:30.630 --> 00:04:32.480 ‏آره ‏من چیکار میتونم بکنم؟ 00:04:32.482 --> 00:04:33.915 ‏آه، دکوراسیون، انتخاب آهنگ 00:04:33.917 --> 00:04:35.149 ‏و دعوت از خانواده ویلکس 00:04:35.151 --> 00:04:38.469 ‏شاید به اون عمه وینفرید نق نقو نگیم ولی بقیه رو دعوت میکنیم 00:04:38.471 --> 00:04:41.072 ‏خیله خب، من باید برم سراغ دعوتها 00:04:41.074 --> 00:04:42.257 ‏باشه 00:04:42.259 --> 00:04:44.776 ‏شاید بتونی پدرتو به جشن دعوت کنی 00:04:44.778 --> 00:04:46.027 ‏دوست دارم ببینمش 00:04:46.029 --> 00:04:47.953 ‏آره 00:04:48.073 --> 00:04:50.701 ‏خب میدونی اون ... اون شب گرفتاره 00:04:50.804 --> 00:04:52.437 ‏کار میکنه 00:04:52.439 --> 00:04:54.021 ‏اون کارمیکنه 00:04:54.023 --> 00:04:56.107 ‏خیلی شبها سرکاره 00:04:56.109 --> 00:04:58.226 ‏آره راست میگه اون خیلی سختکوشه 00:04:58.228 --> 00:05:02.864 ‏بعضی وقتا بخاطر زیاده روی در کار از حال میره (منظورش مست کردنه ) 00:05:02.866 --> 00:05:04.148 ‏درسته 00:05:04.150 --> 00:05:06.033 ‏باشه 00:05:08.454 --> 00:05:10.371 ‏همونطور که گفتی فقط دو درصد توش چکوندم 00:05:10.373 --> 00:05:11.539 ‏آقای تاکر، ارباب، قربان 00:05:11.541 --> 00:05:13.524 ‏همون جورج کفایت میکنه تام 00:05:13.526 --> 00:05:17.128 ‏مطمئن نیستم این بتونه قدردانی منو از فرصتی که بهم دادی نشون بده 00:05:17.130 --> 00:05:19.330 ‏میدونی تو از یه دوره زندگی رقت بار نجاتم دادی 00:05:19.332 --> 00:05:20.798 ‏که شامل در اُوردن لباس 00:05:20.800 --> 00:05:23.217 ... ‏ گرفتن انعام بعنوان دستمزد میشد و 00:05:23.219 --> 00:05:24.635 ‏خیله خب، فقط بیا، فقط بیا 00:05:24.637 --> 00:05:26.304 ‏تلاش کنیم و کارهای روزانه‌مونو شروع کنیم 00:05:26.306 --> 00:05:28.556 ‏باشه آره ‏آره 00:05:28.558 --> 00:05:29.557 ‏صبحونه رسید 00:05:29.559 --> 00:05:31.509 ‏خانوم تروئیت برای دیدن شما اومدن قربان 00:05:31.511 --> 00:05:34.211 ‏یه کم دیر گفتی تام ولی حتماً روش کار میکنیم 00:05:34.213 --> 00:05:35.646 ‏سلام ‏سلام 00:05:35.648 --> 00:05:37.315 ‏چی شده که لایق همچین سورپرایزی شدم؟ 00:05:37.317 --> 00:05:39.100 ‏داشتم در مورد اون بوسه‌ای که گرفتیم 00:05:39.102 --> 00:05:41.486 ‏فکر میکردم ‏اون بوسه خیلی عالی 00:05:41.488 --> 00:05:44.221 ‏و میدونم بعدش گفتم که میخوام آروم جلو بریم 00:05:44.223 --> 00:05:46.724 ‏ولی فکر میکنم وقتشه که بریم جلو 00:05:46.726 --> 00:05:48.726 ‏پس دلم میخواد ازت بخوام شام بریم بیرون 00:05:48.728 --> 00:05:49.994 ! ‏با دسر 00:05:49.996 --> 00:05:51.662 ‏مطمئنی؟ 00:05:51.664 --> 00:05:53.414 ‏جداً میخوای در این مورد بحث کنی ؟ 00:05:53.416 --> 00:05:55.566 ‏نه خانومی، شنبه شب چطوره؟ 00:05:55.568 --> 00:05:57.001 ‏این شد یه حرف حسابی 00:06:02.174 --> 00:06:03.508 ‏سلام آنابث 00:06:03.510 --> 00:06:04.742 ‏چطوری؟ 00:06:04.744 --> 00:06:05.743 ‏عالی 00:06:05.745 --> 00:06:07.795 ‏اوه یه کمی پودر قند رو صورتته 00:06:07.797 --> 00:06:09.463 ‏اوه،اینجا؟ 00:06:09.465 --> 00:06:11.132 ‏پاکش کردم؟ ‏آره 00:06:11.134 --> 00:06:14.251 ‏امروز صبح کلوچه خوردیم تو خونه لوان ... ببخشید 00:06:14.253 --> 00:06:18.439 ‏ما الان اونجا زندگی میکنیم،جوئل و من،از قبلش هم اونجا بودیم 00:06:18.441 --> 00:06:23.394 ‏زویی، لازم نیست بخاطر دیدن لوان یا غذا خوردن باهاش 00:06:23.396 --> 00:06:25.463 ‏یا گرفتن جشن تولدت تو خونه لوان 00:06:28.400 --> 00:06:30.868 ‏عذرخواهی کنی 00:06:30.870 --> 00:06:32.036 ‏ دعوتنامه تازه به دستم رسید 00:06:32.038 --> 00:06:33.654 ‏برات عجیب بود 00:06:33.656 --> 00:06:34.789 ‏خیلی متاسفم 00:06:34.791 --> 00:06:37.041 ‏تو داشتی خیلی خوب با این قضیه کنار میومدی 00:06:37.043 --> 00:06:38.826 فکر کردیم مشکلی نداشته باشه 00:06:38.828 --> 00:06:40.962 اما ‏فقط من باید از جوئل بخوام تغییرش بده، مشکلی نیست 00:06:40.964 --> 00:06:43.447 ‏نه اشکالی نداره میتونم باهاش کنار بیام 00:06:44.666 --> 00:06:46.450 ‏باشه 00:06:51.757 --> 00:06:54.124 ‏کریکت، حق با تو بود 00:06:54.126 --> 00:06:55.676 ‏من میتونم یه حواس پرتی داشته باشم 00:06:55.678 --> 00:06:57.795 ‏تو جلسه می‌بینمت 00:07:06.154 --> 00:07:08.189 ‏اینجا چه خبره؟ 00:07:08.191 --> 00:07:10.691 ‏باشه باشه، بکش کنار، کی هستی؟ 00:07:10.693 --> 00:07:11.692 ‏اسکوتر مک گریوی؟ 00:07:11.694 --> 00:07:13.160 !‏سلام علیکم و رحمة اله، جورج 00:07:13.162 --> 00:07:15.613 ‏ باشه کافیه دیگه 00:07:15.733 --> 00:07:19.133 ‏اسکوتر،معلومه چه خبره؟ 00:07:19.135 --> 00:07:22.653 ‏و این ادا و اصولا دیگه چیه؟ 00:07:22.655 --> 00:07:24.622 ‏جورج،من تجلی پیدا کردم 00:07:24.624 --> 00:07:27.091 ‏من تازه از پیاده روی سلوکانه در "بوتان" برگشتم (بوتان: کشوری آسیایی) 00:07:27.093 --> 00:07:29.677 ‏سه هفته، رشته کوه هیمالیا، پابرهنه 00:07:29.679 --> 00:07:31.963 ‏و پی بردم که 00:07:31.965 --> 00:07:34.131 ‏تا حالا ‏یه موجود کاملاً دیو صفت انسان نما بودم 00:07:34.133 --> 00:07:35.850 ‏میتونستم از اون سفر نجاتت بدم 00:07:35.852 --> 00:07:38.386 ‏من صدای خشم تو رو میشنوم داداش و درکش میکنم 00:07:38.388 --> 00:07:40.054 ‏ولی من دارم عوض میشم 00:07:40.056 --> 00:07:41.889 ‏دگرگون شدن، اگه بشه گفت 00:07:41.891 --> 00:07:43.474 تلاش برای نجات دنیا 00:07:43.476 --> 00:07:45.026 ‏از کار با شهردار گینی استعفا دادم 00:07:45.028 --> 00:07:48.512 ‏دارم ‏تو شهر موبیل برای جنبش بین المللی سبز کار میکنم 00:07:48.514 --> 00:07:50.648 ‏ تو؟ حفاظت از محیط زیست؟ 00:07:50.650 --> 00:07:52.817 ‏اون که قرار نیست خودش از خودش محافظت کنه؟ مگه نه؟ 00:07:52.819 --> 00:07:55.236 ‏باشه، وقتی بگم تمام این چیزایی که میگی چرندیات محضه 00:07:55.238 --> 00:07:57.354 ‏متوجه منظورم میشی 00:07:57.356 --> 00:08:00.625 ‏گرفتم، تاکر، کنار اومدن با تغییر سخته 00:08:00.627 --> 00:08:02.126 ‏فقط یه لطفی بهم بکن 00:08:02.128 --> 00:08:03.744 ‏به تنسی نگو که منو دیدی 00:08:03.746 --> 00:08:05.546 ‏هنوز آمادگی روبروشدن باهاش رو ندارم 00:08:05.548 --> 00:08:08.799 ‏میخوام قبل از اینکه دوباره ببینمش به تعالی برسم 00:08:08.801 --> 00:08:10.668 ‏اصلا نگران این قضیه نباش 00:08:10.670 --> 00:08:14.038 ‏تمام سعیمو میکنم که این چیزا رو کلاً فراموش کنم، باشه؟ 00:08:14.040 --> 00:08:15.840 ‏مثبت اندیشی و هارمونی،رفیق 00:08:15.842 --> 00:08:17.207 ‏آره 00:08:22.514 --> 00:08:24.515 ‏سلام، خبرای خوب 00:08:24.517 --> 00:08:26.067 ‏همه دارن واسه جشن میان 00:08:26.069 --> 00:08:28.602 ‏نصفه شهر، کل خانواده ویلکس 00:08:28.604 --> 00:08:30.054 ‏باید اقرار کنم انتظارش رو داشتم 00:08:30.056 --> 00:08:32.106 ‏بهت قول میدم، این جشن تولدی میشه که عمراً فراموشش کنی 00:08:32.108 --> 00:08:34.241 ‏سلام کسی خونه نیست؟ 00:08:34.243 --> 00:08:35.359 ‏گندش بزنن 00:08:35.361 --> 00:08:37.162 ‏خدایا نه، جوئل نگو که مادرم رو هم دعوت کردی 00:08:37.163 --> 00:08:38.729 !‏مامان 00:08:38.731 --> 00:08:41.532 ‏سلام ‏سلام 00:08:41.534 --> 00:08:43.617 ‏باورم نمیشه، اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:43.619 --> 00:08:46.420 ‏راستش ‏منتظر یه دعوتنامه واسه جشن شکرگذاری 00:08:46.422 --> 00:08:48.739 ‏کریسمس، جشن روشنایی بودم که هرگز نیومد 00:08:48.741 --> 00:08:50.875 ‏با خودم فکر کردم نرسیدن دعوتنامه 00:08:50.877 --> 00:08:53.794 ‏نمیتونه اجازه بده که تولد تنها دخترمو از دست بدم 00:08:53.796 --> 00:08:57.965 ‏جوئل مثل اینکه جنوب بهت ساخته ها 00:08:57.967 --> 00:08:59.216 ‏آره 00:08:59.218 --> 00:09:01.886 ‏به جز اینکه نمیتونی بدون اصلاح بری بیرون 00:09:01.888 --> 00:09:03.604 ‏نکته خوبی بود،نمیتونم 00:09:03.606 --> 00:09:05.106 ‏زویی واسه اینکه بی خیال جشن تولدش بشی 00:09:05.108 --> 00:09:07.058 ‏دهنتو صاف کرده، درست میگم؟ 00:09:07.060 --> 00:09:08.425 ‏راستش نه، الان داشتم برنامه ریزی میکردم 00:09:08.427 --> 00:09:10.260 ‏واسه بی خیال شدنش،همونطوری که گفتم 00:09:10.262 --> 00:09:13.597 ‏نه من شما دوتا رو واسه شام میبرم بیرون 00:09:13.599 --> 00:09:16.734 ‏نگران نباشین، ساده، بی سر و صدا 00:09:16.736 --> 00:09:19.487 ‏از این شمع‌ها هم نیست که فوتش کنی خاموش نشه، دوست داری؟ 00:09:19.489 --> 00:09:20.621 ‏بله 00:09:20.623 --> 00:09:23.207 ‏عالیه، من دارم میرم حسابمو چک کنم 00:09:23.209 --> 00:09:25.442 ‏و برمیگردم که بشینیم حرف بزنیم 00:09:25.444 --> 00:09:26.610 ‏چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:09:26.612 --> 00:09:28.329 ‏واسه چی در مورد جشن تولدت چیزی بهش نگفتی؟ 00:09:28.331 --> 00:09:29.380 ‏بخاطر اینکه جنابعالی کنسلش میکنی 00:09:29.382 --> 00:09:30.464 ‏چی؟ چرا؟ 00:09:30.466 --> 00:09:32.833 ‏مادرم و من داریم رو فراموش کردن گذشته کار میکنیم 00:09:32.835 --> 00:09:34.301 ‏گرفتی؟ داریم رابطه‌مون رو درست می‌کنیم 00:09:34.303 --> 00:09:36.659 ‏با اعتماد کردن به هم و صداقت 00:09:36.779 --> 00:09:38.051 ‏در مورد خانواده ویلکس بهش چیزی نگفتی 00:09:38.171 --> 00:09:39.537 ‏آره !نه 00:09:39.539 --> 00:09:40.621 ‏آره 00:09:58.362 --> 00:09:59.956 ‏کنسلش کردی؟ 00:10:00.207 --> 00:10:03.183 ‏اینترنت اینجا داغونه و منم نمیخواستم 00:10:03.185 --> 00:10:05.452 ‏دیشب واسه لوان پیام بذارم 00:10:05.454 --> 00:10:08.155 ‏منظورت اینه که امیدوار بودی من نظرمو یه شبه عوض کنم 00:10:08.157 --> 00:10:10.523 ‏آره نمیتونی تا آخر عمرت اینو مثل یه راز نگه داری 00:10:10.525 --> 00:10:12.492 ‏آره میتونم، من عمداً 00:10:12.494 --> 00:10:14.294 ‏2000 کیلومتر دورتر از مادرم زندگی میکنم 00:10:14.296 --> 00:10:16.496 ‏که از یه سری حقایق دردآور دور باشم 00:10:16.498 --> 00:10:18.364 ‏مثل جایگزین کردنش با فامیل واقعیم 00:10:18.366 --> 00:10:19.699 ‏که نیاز نباشه هیچوقت درموردش صحبت بشه 00:10:19.701 --> 00:10:21.968 ‏شخصیت تو خیلی پیچیده ست 00:10:21.970 --> 00:10:23.369 ‏مرسی که گفتی 00:10:23.371 --> 00:10:26.039 ‏حالا میشه لطفاً جشن رو کنسل کنی؟ 00:10:26.041 --> 00:10:27.390 ‏مامان 00:10:27.392 --> 00:10:28.892 ‏صبح بخیر ‏سلام 00:10:28.894 --> 00:10:30.710 ‏امیدوارم تونسته باشی یکم استراحت کنی 00:10:30.712 --> 00:10:32.545 ‏امروز خیلی کار داریم 00:10:32.547 --> 00:10:34.514 ‏فکر کردم بی‌خیال همه چی بشیم 00:10:34.516 --> 00:10:36.216 ‏بریم یه نگاهی به خونه بندازیم 00:10:36.218 --> 00:10:38.885 ‏همون خونه‌ای که شما دوتا باهم خریدین 00:10:38.887 --> 00:10:40.987 ‏چرا که نه خیلی دوست دارم ببینمش 00:10:40.989 --> 00:10:42.355 ‏خب شما خانوما رو بعداً میبینم 00:10:42.357 --> 00:10:44.390 ‏یه چند تا برنامه جالب دارم که باید بی خیالشون بشم 00:10:46.277 --> 00:10:47.911 ‏حالش خوبه؟ 00:10:47.913 --> 00:10:49.896 ‏میدونی که نویسنده ها اعصاب بعضی چیزا رو ندارن 00:10:51.399 --> 00:10:53.416 ‏سلام عرض شد خانوم دکتر 00:10:53.418 --> 00:10:55.118 ‏خبر نداشتم شما هم تو شهر بودین 00:10:55.120 --> 00:10:57.537 ‏مامان، وید رو که یادت میاد 00:10:58.924 --> 00:11:00.874 ‏بله 00:11:00.876 --> 00:11:02.175 ‏فکر میکنم یادش میاد 00:11:05.797 --> 00:11:08.798 ‏اوه بچه ها این دیگه خیلی زیاده رویه 00:11:08.800 --> 00:11:11.134 ‏فقط یه نشونه کوچیک از قدردانی ما بخاطر برگشتن توئه 00:11:11.136 --> 00:11:12.418 ‏خیله خب، کی 00:11:12.420 --> 00:11:13.920 ‏واسه شروع کردن جلسه آماده‌ست؟ 00:11:13.922 --> 00:11:15.388 ‏ما خیلی ذوق زده‌ایم که تو برگشتی 00:11:15.390 --> 00:11:16.690 ‏دلمون واست تنگ شده بود 00:11:16.692 --> 00:11:18.308 ‏راستش خیلی هم زیاد 00:11:18.310 --> 00:11:20.193 ‏اوه خدای من 00:11:20.195 --> 00:11:21.778 ‏خیلی ممنون 00:11:21.780 --> 00:11:24.064 ‏خیله خب خانوما فکر کنم 00:11:24.066 --> 00:11:26.316 ‏یه نفر که خیلی شبیه منه گفت جلسه شروع شده 00:11:26.318 --> 00:11:27.450 ‏ما یه سری اولویت داریم 00:11:27.452 --> 00:11:28.935 ‏اولویت؟ 00:11:28.937 --> 00:11:31.271 ‏مثلاً منظورت ورشکسته شدنمونه؟ 00:11:31.273 --> 00:11:32.656 ‏یا جلو بردن امورات انجمن 00:11:32.658 --> 00:11:33.990 ‏واسه گرفتن امتیازمون؟ 00:11:33.992 --> 00:11:35.542 ‏یا بی سر و سامان بودن اوضاع؟ 00:11:35.544 --> 00:11:37.443 ‏یا داشتن مهارتهای اجتماعی داغون؟ ‏خانوما 00:11:37.445 --> 00:11:38.879 ‏اصلاً ‏میدونید چیه؟ 00:11:38.881 --> 00:11:40.964 ‏بیایید رو چیزای مهمتر تمرکز کنیم 00:11:40.966 --> 00:11:43.166 ‏منظورم اینه ‏شنیدین که انجمن گلهای جعفری شهر موبیل 00:11:43.168 --> 00:11:45.618 ‏ایده یک چای صورتی برای پیشگیری از سرطان سینه 00:11:45.620 --> 00:11:47.387 ‏رو ازمون دزدیده؟ 00:11:47.389 --> 00:11:48.955 ‏حالا ‏قراره چطوری تلافی کنیم؟ 00:11:52.310 --> 00:11:54.811 ‏یه چای آبی برای پیشگیری از سرطان پروستات 00:11:54.813 --> 00:11:56.146 ‏بله 00:11:56.148 --> 00:11:57.814 ‏بله 00:12:02.957 --> 00:12:04.437 ‏خیله خب،میگوهای فلفلی و 00:12:04.439 --> 00:12:06.306 ‏و سیب زمینی شیرین خوشمزه‌ها رو دو برابر کن 00:12:06.308 --> 00:12:08.224 ‏آره، خیله خب، ممنون ممنون 00:12:08.226 --> 00:12:09.826 !‏اوه ‏ایناهاش 00:12:09.828 --> 00:12:11.611 ‏مردی که منو به زندگی برگردوند 00:12:11.613 --> 00:12:13.179 ‏تو ... تو واقعاً 00:12:13.181 --> 00:12:14.581 ‏تو واقعاً سنگ تموم گذاشتی 00:12:14.583 --> 00:12:15.749 ‏آره 00:12:15.751 --> 00:12:16.816 ‏ولی ما باید حرف بزنیم، چون 00:12:16.818 --> 00:12:18.034 ...‏میدونی، مادر زویی 00:12:18.036 --> 00:12:19.652 ‏خب این حداقل کاری بود که میتونستم بکنم 00:12:19.654 --> 00:12:20.787 ‏حقیقتش اینه که 00:12:20.789 --> 00:12:22.655 ‏این دقیقاً شوکیه که بهش احتیاج داشتم 00:12:22.657 --> 00:12:24.457 ‏منظورم اینه که دیروز همین موقع 00:12:24.459 --> 00:12:26.159 ‏انگاری تو خونه‌ام خاک مرده پاشیدن 00:12:26.161 --> 00:12:28.261 ‏ولی امروز، به دور و برت نگاه کن 00:12:28.263 --> 00:12:29.879 ‏سرتاسر خونه پر از شادیه جوئل 00:12:29.881 --> 00:12:31.181 ‏شادی 00:12:31.183 --> 00:12:33.099 ‏و روبانهای رنگی 00:12:33.101 --> 00:12:34.500 ‏آره 00:12:34.502 --> 00:12:36.502 راجع به چی میخواستی حرف بزنی؟ 00:12:39.024 --> 00:12:41.024 ‏خب،اینجا میشه اتاق پذیرایی 00:12:41.026 --> 00:12:42.475 ‏غذاخوری 00:12:42.477 --> 00:12:43.843 ‏اتاق بازی، اتاق ورزش 00:12:43.845 --> 00:12:45.695 ‏نقشه‌ها هنوز در حال اجرا شدن هستن 00:12:45.697 --> 00:12:47.781 ‏سلام، شما همین الان وانت ساندویچ دریایی فروش رو ازدست دادین 00:12:47.783 --> 00:12:49.983 ‏ارل، تو داری تو خونه من کار میکنی؟ 00:12:49.985 --> 00:12:51.067 ‏بیمه تون 00:12:51.069 --> 00:12:52.285 ‏نمیتونه این یکی رو پوشش بده 00:12:52.287 --> 00:12:54.187 ‏من همه چی رو رها کردم واسه مشورت دادن 00:12:54.189 --> 00:12:55.855 ‏تا‏ مطمئن بشم که عروس آینده‌ام 00:12:55.857 --> 00:12:57.707 ‏قدر پولشو میدونه 00:12:57.709 --> 00:13:00.043 ‏چه خبرا خواهرزن؟ 00:13:00.045 --> 00:13:03.413 ‏ارل، میدونی که من و وید دیگه با هم نیستیم، درسته؟ 00:13:03.415 --> 00:13:04.798 ‏تازه اگر هم با هم بودن 00:13:04.800 --> 00:13:07.367 ‏باعث نمیشد که من خواهر زن تو بشم 00:13:07.369 --> 00:13:09.469 ‏سر در نمیارم شما دوتا چی دارین میگین 00:13:09.471 --> 00:13:12.005 ‏گرچه وقتی دارین اینا رو میگین خیلی خوشگل میشین 00:13:12.007 --> 00:13:14.808 ‏من این خونه رو با جوئل خریدم، دوست پسر جدیدم 00:13:14.810 --> 00:13:16.092 ‏خیلی وقته باهم هستیم 00:13:16.094 --> 00:13:18.061 ‏باید ما رو دیده باشی که داریم تو شهر میچرخیم 00:13:18.063 --> 00:13:19.712 ‏منظورت همون یارو عینکیه اس؟ 00:13:19.714 --> 00:13:21.064 ‏که اون کیف مردونه رو دستش می‌گیره؟ 00:13:21.066 --> 00:13:22.265 ‏فکر میکردم اون برادرته 00:13:22.267 --> 00:13:24.550 ‏ما دستای همو گرفتیم، همدیگه رو بوسیدیم 00:13:24.552 --> 00:13:26.102 ‏خب من تصور میکردم شما زیادی به هم نزدیکین 00:13:27.054 --> 00:13:29.322 ‏وید حتماً داغون شده 00:13:29.324 --> 00:13:30.991 ‏وید حالش خوبه، بهت اطمینان میدم 00:13:30.993 --> 00:13:33.076 ‏فکر میکنم بهتره من برم خونه 00:13:34.329 --> 00:13:37.230 ‏فکر میکنم این ساندویچ دریایی داره حالمو بد میکنه 00:13:38.593 --> 00:13:40.633 ‏یه دقیقه صبر کن،یه دقیقه صبر کن،یه دقیقه صبر کن 00:13:40.635 --> 00:13:42.652 ‏تو هم اون برنامه رو می بینی؟ ‏شوخیت گرفته؟ 00:13:42.654 --> 00:13:43.787 ‏من تمام قسمتهاشو دیدم 00:13:43.789 --> 00:13:46.006 ‏"‏ دون تاد هیولای گلف سیاحتی " رو دوبار 00:13:46.008 --> 00:13:48.591 ‏همونی که تو بیابان " ساحارا"، جایی توپ گلف رو میندازه تو سوراخ ( ساحارا: بزرگترین صحرای جهان ) 00:13:48.593 --> 00:13:50.677 ‏اوه ‏در حالیکه میون اون عقرب ها محاصره شده بود 00:13:50.679 --> 00:13:52.912 ‏آره ‏فکر می کنم قسمت مورد علاقم همون قسمته 00:13:52.914 --> 00:13:54.464 ‏راستش مطمئنم 00:13:54.466 --> 00:13:56.149 ‏اوه خدایا 00:13:56.151 --> 00:13:58.351 ‏اسکات؟ 00:13:58.353 --> 00:13:59.719 ‏خودتی؟ 00:13:59.721 --> 00:14:03.139 ‏تنسی، هنوز واسه اینکه منو ببینی آماده نبودم 00:14:03.141 --> 00:14:04.757 ‏جدی؟ واسه همین با یه تابلوی سفید گنده 00:14:04.759 --> 00:14:08.178 ‏وسط شهر وایسادی؟ 00:14:08.180 --> 00:14:09.362 ‏خبر نداری 00:14:09.364 --> 00:14:10.814 ‏که این حیوانات زبون بسته برای لذت ما زجر میکشن؟ 00:14:10.816 --> 00:14:11.948 ‏باید میومدم 00:14:11.950 --> 00:14:12.982 ‏وقتی متوجه شدم 00:14:12.984 --> 00:14:14.818 ‏از کی تا حالا تو به حیوانات اهمیت میدی؟ 00:14:14.820 --> 00:14:16.619 ‏بعد از اینکه با تو بودم تنسی 00:14:16.621 --> 00:14:19.205 ‏دلسوزیت برای حیوانات، برای محیط زیست 00:14:19.207 --> 00:14:21.741 ‏برای انسانهای نیازمند ‏باید جدی گرفته بشه 00:14:21.743 --> 00:14:23.426 ‏وقتی از دستت دادم 00:14:23.428 --> 00:14:25.111 ‏یه نگاه اساسی به زندگیم کردم 00:14:25.113 --> 00:14:27.881 ‏من اشتباهات زیادی داشتم و حالا 00:14:27.883 --> 00:14:29.749 ‏دارم تلاش میکنم جبرانشون کنم 00:14:29.751 --> 00:14:32.469 ‏خیله خب، اون گول این مزخرفات رو نمیخوره 00:14:32.471 --> 00:14:33.803 ‏فهمیدی اسکوتر؟ 00:14:33.805 --> 00:14:35.121 ‏خب ‏ما دیگه باید بریم 00:14:35.123 --> 00:14:36.806 ‏میدونم ولی تنسی 00:14:36.808 --> 00:14:39.142 ‏امیدوارم یه روزی بتونی منو ببخشی 00:14:39.144 --> 00:14:42.062 ‏و بدونی که دارم خیلی تلاش میکنم 00:14:42.064 --> 00:14:44.147 ‏تا آدم بهتری باشم 00:14:51.356 --> 00:14:54.307 ‏جان من ‏نگو که گول این ظاهرسازی رو میخوری 00:14:54.309 --> 00:14:56.025 ‏منظورم اینه که این همون اسکوتر مک گریویه 00:14:56.027 --> 00:14:57.827 ‏درسته 00:14:57.829 --> 00:15:00.313 ‏فقط ... هیچی 00:15:01.982 --> 00:15:03.983 ‏اشکالی نداره دیگه بریم خونه؟ 00:15:03.985 --> 00:15:06.369 ‏یه کمی سردرد گرفتم 00:15:10.458 --> 00:15:12.158 ‏بله ‏حتماً 00:15:12.160 --> 00:15:13.460 ‏تا خونه میرسونمت 00:15:16.547 --> 00:15:18.131 ‏من همین الان 00:15:18.133 --> 00:15:20.383 ‏از روی چند تاراهنمایی بسیار مفید آنلاین فهمیدم 00:15:20.385 --> 00:15:22.902 ‏که چطوری از شر اون بوی بد توی گاراژ خلاص بشیم 00:15:24.271 --> 00:15:25.939 ‏از خونه خیلی بدت اومد، درسته؟ 00:15:25.941 --> 00:15:27.673 ‏نه نه 00:15:27.675 --> 00:15:29.442 ‏من خیلی هم دوسش دارم 00:15:29.444 --> 00:15:31.778 ‏باشه اونوقت چرا قیافت اینطوریه 00:15:31.780 --> 00:15:33.947 ‏خونه، جوئل 00:15:33.949 --> 00:15:36.733 ‏دعوت نشدن واسه جشنها 00:15:36.735 --> 00:15:39.986 ‏تو داری اینجا سر و سامون میگیری 00:15:39.988 --> 00:15:42.238 ‏داری آینده تو میسازی و منم نمیتونم کمکت کنم 00:15:42.240 --> 00:15:44.357 ‏و حس میکنم تو همه اینا جایی برای من نیست 00:15:44.359 --> 00:15:45.909 ‏تو داری منو از زندگیت بیرون میندازی 00:15:45.911 --> 00:15:47.494 ‏چی؟ نه 00:15:47.496 --> 00:15:49.245 ‏بیرون انداختن چیه؟ 00:15:49.247 --> 00:15:51.381 ‏ماباهم تولدمو جشن میگیریم درسته؟ 00:15:51.383 --> 00:15:52.882 ‏"کندیس"،امروز بهت خوش گذشت؟ 00:15:52.884 --> 00:15:54.834 ‏خونه عالیه، درسته؟ 00:15:54.836 --> 00:15:56.669 ‏زویی، سریع بیا اونور 00:15:56.671 --> 00:15:57.971 ‏ببخشید ‏خواهش میکنم 00:15:57.973 --> 00:16:00.089 ‏چرا تو هم منو از گفتگو بیرون نندازی؟ 00:16:00.091 --> 00:16:01.224 ‏بله خواهشاً بگو که ‏ 00:16:01.226 --> 00:16:02.809 ‏جشن تولد رو کنسل کردی ‏نه 00:16:02.811 --> 00:16:04.394 ‏متاسفم سعی کردم این کارو بکنم 00:16:04.396 --> 00:16:06.212 ‏ولی لوان برای جشن سنگ تموم گذاشته 00:16:06.214 --> 00:16:08.348 ‏بهم گفت دقیقاً این تنها چیزیه که 00:16:08.350 --> 00:16:09.566 ‏در حال حاضر اونو خوشحال میکنه 00:16:09.568 --> 00:16:11.717 ‏اگه کنسلش کنیم، قسم میخورم خودشو 00:16:11.719 --> 00:16:12.769 ‏غذای تمساحش میکنه 00:16:12.771 --> 00:16:14.020 ‏مادرم بخاطر نقش نداشتن تو زندگی من 00:16:14.022 --> 00:16:16.889 ‏دچار یه بحران شده،باشه؟ نمیتونه به مهمونی بره و با ویلکس‌ها رو به رو بشه 00:16:16.891 --> 00:16:18.358 ‏این قضیه بهش آسیب میزنه ‏‏آره درسته 00:16:20.995 --> 00:16:22.445 ‏پس این وسط حتماً یه نفر 00:16:22.447 --> 00:16:23.746 ‏باید آسیب ببینه، درسته؟ 00:16:23.748 --> 00:16:25.949 ‏چون تو هم یه جشن تولد داری هم یه شام تولد 00:16:25.951 --> 00:16:27.400 ‏و همزمان نمیتونی تو جفتش باشی 00:16:27.402 --> 00:16:28.568 ‏تو که خانوم "دابت فایر" نیستی (‏( از شخصیتهای سینمایی یک فیلم مشهور 00:16:28.570 --> 00:16:30.003 ‏من عاشق اون فیلمم 00:16:30.005 --> 00:16:33.039 ‏نه خواهشاً نه،ایده های احمقانه رو بزار کنار ‏ 00:16:33.041 --> 00:16:34.240 ‏کل چیزی که میخواستم این بود 00:16:34.242 --> 00:16:36.009 ‏که بخاطر جشن تولدم کسی آسیب نبینه،باشه؟ 00:16:36.011 --> 00:16:37.460 ‏این درخواست زیادیه؟ 00:16:37.462 --> 00:16:39.095 ‏همه چی درست میشه، بهم اعتماد کن 00:16:39.097 --> 00:16:40.763 ‏متنفرم وقتی این حرفو میزنی 00:16:53.115 --> 00:16:54.447 ‏صبحونه تو رختخواب 00:16:54.449 --> 00:16:55.949 ‏واسه دختری که تولدشه 00:16:55.951 --> 00:16:58.751 ‏و حالا بعنوان یک هدیه اضافی، من آواز نمیخونم 00:16:58.753 --> 00:17:00.069 ‏کلوچه؟ 00:17:00.071 --> 00:17:01.371 ‏میوه؟ 00:17:01.373 --> 00:17:02.738 ‏این چیه؟ 00:17:02.740 --> 00:17:04.707 ‏گوشواره‌هایی که تو شروع فصل انگورچینی 00:17:04.709 --> 00:17:06.292 ‏تو موبیل شیفته‌شون شده‌بودم؟ 00:17:06.294 --> 00:17:07.743 ‏دوسِت دارم 00:17:07.745 --> 00:17:10.180 ‏ولی بااین حال تو هنوز از نقشه امشب خارج نشدی 00:17:10.182 --> 00:17:11.848 ‏بی خیال خواهش میکنم 00:17:11.850 --> 00:17:13.616 ‏نقشه ‏خیلی پیچیده ایه 00:17:13.618 --> 00:17:14.934 ‏پیچیده نیست،آسونه 00:17:14.936 --> 00:17:17.053 ‏تو با کندیس شام میری بیرون 00:17:17.055 --> 00:17:18.254 ‏چون ‏من رو واسه یه موقعیت اورژانسی خبرکردن 00:17:18.256 --> 00:17:19.906 ‏در صورتیکه من در حقیقت با لوان تو جشن هستم 00:17:19.908 --> 00:17:21.558 ‏تا وقتیکه من به این دلیل که تو دوباره دچار اون سردردها شدی ‏ 00:17:21.560 --> 00:17:23.359 ‏بهونه تراشی کنم 00:17:23.361 --> 00:17:24.760 ‏ و ‏درست سر وقت 00:17:24.762 --> 00:17:25.812 برگردم به رستوران واسه کیک ‏و شمع‌ها ‏‏همه چی منطقیه 00:17:25.814 --> 00:17:27.981 ‏بله اگه تو " لوسیل بل" بودی 00:17:27.983 --> 00:17:29.115 ‏ببین خواهشاً 00:17:29.117 --> 00:17:30.700 ‏مجبورم نکن این کارو بکنم 00:17:30.702 --> 00:17:31.901 ‏مادرت خیلی ترسناکه 00:17:31.903 --> 00:17:33.369 ‏و من خیلی عصبی میشم ‏همه کاری که باید بکنی 00:17:33.371 --> 00:17:34.821 ‏اینه که سرشو گرم کنی 00:17:34.823 --> 00:17:36.739 ‏درباره موضوع مورد علاقه ش حرف بزن 00:17:36.741 --> 00:17:37.773 ‏خودش 00:17:37.775 --> 00:17:39.442 !‏ارش تعریف کن، خیلی هم آسون 00:17:45.467 --> 00:17:46.749 ‏تنسی 00:17:46.751 --> 00:17:47.950 ‏سلام ‏سلام جورج 00:17:47.952 --> 00:17:49.586 ‏یه دقیقه وقت داری؟ ‏بله 00:17:49.588 --> 00:17:51.588 ‏حتماً فکر کردم درستش اینه که بدونی ‏ 00:17:51.590 --> 00:17:53.623 ‏بعد اینکه اونشب باهاش بهش برخوردیم 00:17:53.625 --> 00:17:54.891 ‏من به اسکات زنگ زدم 00:17:54.893 --> 00:17:56.809 ‏چی؟ نه تنسی نه 00:17:56.811 --> 00:17:59.295 ‏ازم ‏خواست که اگه بتونیم شام بریم بیرون و بیشتر حرف بزنیم 00:17:59.297 --> 00:18:00.680 ‏منم گفتم باشه 00:18:00.682 --> 00:18:02.315 ‏تنسی، اینا همه‌ش توهمه 00:18:02.317 --> 00:18:03.683 ‏تو اونجوری که من اسکات رو میشناسم اونو نمیشناسی 00:18:03.685 --> 00:18:06.653 ‏من دیدم که چطوری کار کردن واسه شهردار گینی اونو زنده زنده بلعید 00:18:06.655 --> 00:18:09.155 ‏و شاید اون واقعاً داره تلاش میکنه که عوض بشه 00:18:09.157 --> 00:18:10.940 ‏من فکر میکنم این احترام گذاشتن رو بهش مدیونم 00:18:10.942 --> 00:18:12.992 ‏حداقل اینکه به حرفایی که برای گفتن داره گوش بدم 00:18:12.994 --> 00:18:15.645 ‏شرمنده، جورج 00:18:15.647 --> 00:18:17.247 ‏بعداً بهت زنگ میزنم 00:18:17.249 --> 00:18:18.198 ‏باشه، خواهش میکنم 00:18:28.593 --> 00:18:30.326 ‏سلام به همگی اینجا چیکار میکنید؟ 00:18:30.328 --> 00:18:32.328 ‏خواهشاً نگین که کیک اُوردین 00:18:32.330 --> 00:18:34.214 ‏آنابث ‏با تشکر از کاپیتان کریکت 00:18:34.216 --> 00:18:37.133 ‏کشتی بل مستقیم داره میره سمت آبشار 00:18:37.135 --> 00:18:39.185 ‏بی خیال، کریکت اونقدرام بد نیست 00:18:39.187 --> 00:18:41.354 ‏اون هر روز "جودی پری اسکات" رو به گریه میندازه 00:18:41.356 --> 00:18:43.056 "‏"جودی پری اسکات 00:18:43.058 --> 00:18:45.191 ‏برنده جایزه" شادترین دختر بلوبل" برای ششمین سال متوالی 00:18:45.193 --> 00:18:47.026 ‏حقیقت اینه که ما خودمون 00:18:47.028 --> 00:18:48.278 ‏برای این مقام بهش رای دادیم 00:18:48.280 --> 00:18:50.113 ‏و خودمون هم میخوایم تو به جای اون باشی 00:18:50.115 --> 00:18:51.764 ‏چی؟ نه 00:18:51.766 --> 00:18:52.982 ‏آنابث چه راهی بهتر از این 00:18:52.984 --> 00:18:54.117 ‏واسه اینکه قضیه جداشدنت رو پشت سر بگذاری 00:18:54.119 --> 00:18:55.818 ‏و در ضمن واسه درست کردن انجمن بل به خودت افتخار کنی؟ 00:18:55.820 --> 00:18:57.954 ‏نمیتونم بگم که وسوسه کننده نیست ولی 00:18:57.956 --> 00:18:59.689 ‏خواهش میکنم، فقط در موردش فکر کن 00:18:59.691 --> 00:19:01.791 ‏بسیار خب، خانوما 00:19:01.793 --> 00:19:03.192 ‏حالا خیلی آروم 00:19:03.194 --> 00:19:05.628 ‏برگردین و متفرق بشین 00:19:12.253 --> 00:19:14.137 ‏خیله خب 00:19:14.139 --> 00:19:15.822 ‏باورم نمیشه 00:19:15.824 --> 00:19:16.889 ‏که بهم نگفتی 00:19:16.891 --> 00:19:18.925 ‏تو و اون دکتر خوشگله به هم زدین 00:19:18.927 --> 00:19:20.543 ‏فکر کردم میدونی 00:19:20.545 --> 00:19:22.845 ‏فقط خواجه حافظ شیرازی خبر نداشت 00:19:22.847 --> 00:19:24.981 ‏واسه ‏یه چند ماهی، روزی نگذشت که 00:19:24.983 --> 00:19:27.600 ‏بخاطر این موضوع بتونم بخوابم 00:19:27.602 --> 00:19:29.051 ‏میتونستم کنارت باشم 00:19:29.053 --> 00:19:30.887 ‏ببینم چطوری با شکست عشقیت کنار میایی 00:19:30.889 --> 00:19:32.488 ‏خیلی ممنون پدر 00:19:32.490 --> 00:19:33.690 ‏ولی من حالم خوبه 00:19:33.692 --> 00:19:36.058 ‏و وارد یه رابطه جدید عالی شدم 00:19:36.060 --> 00:19:37.226 ‏جدی؟ 00:19:37.228 --> 00:19:38.561 ‏کی میتونم ببینمش؟ 00:19:38.563 --> 00:19:39.879 ‏دارم حساب می‌کنم، ‏میتونم یه وقت حدودای سال 2016 بهت بدم 00:19:39.881 --> 00:19:42.248 !‏که البته قطعی هم نیست 00:19:42.250 --> 00:19:45.618 ‏ببینم نکنه بخاطر من یا چیز دیگه‌ای خجالت میکشی؟ 00:19:45.620 --> 00:19:47.453 ‏دوسِت دارم بابا اما یادته 00:19:47.455 --> 00:19:49.505 ‏وقتی اون کارت‌های ویزیت رو چاپ کرده بودی 00:19:49.507 --> 00:19:52.592 ‏که روش نوشته بود: "اِرل دیوانه " ؟ "‏درست همینجا تو "بلک اند وایت 00:19:52.594 --> 00:19:54.127 ‏فکر کردم مردم منو اینجوری میشناسن 00:19:54.129 --> 00:19:55.578 ‏دقیقاً 00:19:55.580 --> 00:19:57.913 ‏بعداً باهات حرف میزنم بابا 00:20:00.769 --> 00:20:03.353 ‏اسکوتر داره وسط میدون شهر تای‌چی میکنه (نوعی ورزش رزمی) 00:20:03.355 --> 00:20:04.554 ‏مجبور شدم رومو برگردونم 00:20:04.556 --> 00:20:06.873 !‏واقعاً خیلی بی‌نزاکته 00:20:06.875 --> 00:20:10.643 ‏اون آدم متظاهرِ خودپسندِ ظاهر فریب 00:20:10.645 --> 00:20:11.694 ‏واقعاً نمیتونم بفهمم تنسی چه‌جوری 00:20:11.696 --> 00:20:13.095 ‏متوجه نیست که اون یارو داره دروغ میگه 00:20:13.097 --> 00:20:15.931 ‏به عنوان دستیار جدیدت، تحقیق میکنم 00:20:15.933 --> 00:20:17.534 ‏تا بفهمم واقعاً چی تو سرش میگذره 00:20:17.535 --> 00:20:19.469 ‏آقای جرج تاکر، قربان 00:20:19.471 --> 00:20:21.771 ‏البته این جزو شرح وظایف شغلی تو نیست تام 00:20:21.773 --> 00:20:23.706 ‏اما با این‌حال انجامش بده 00:20:27.494 --> 00:20:29.128 ‏هی... رفقا 00:20:29.130 --> 00:20:31.214 ‏جوئل انگار واقعاً مشکل دیررسیدن داری 00:20:31.216 --> 00:20:32.448 ...‏خب 00:20:32.450 --> 00:20:33.966 ‏کی برای شام تولدش حاضره؟ 00:20:33.968 --> 00:20:35.918 ‏من ‏من آماده‌ام 00:20:35.920 --> 00:20:37.670 ‏خب البته تولد من نیست ...‏میدونم 00:20:37.672 --> 00:20:39.455 ‏تولده اونه... من فقط 00:20:39.457 --> 00:20:40.506 ‏همراهیش میکنم 00:20:41.643 --> 00:20:43.843 ‏امروز ‏دندونات خیلی سفید به نظر میان کندیس 00:20:43.845 --> 00:20:46.696 ‏ممنون 00:20:48.131 --> 00:20:50.149 ‏آه... آره 00:20:54.656 --> 00:20:56.322 ‏ببخشید باید اینو جواب بدم 00:20:58.109 --> 00:20:59.442 ‏هی شولا 00:20:59.444 --> 00:21:00.943 ‏چه خبر؟ 00:21:00.945 --> 00:21:02.144 ‏دل درد؟ 00:21:02.146 --> 00:21:03.579 ‏اوه، خیلی بده؟ 00:21:03.581 --> 00:21:05.365 ‏آره، احتمالاً مشکل از کیسه صفراته 00:21:05.367 --> 00:21:06.666 ...‏اما الان وسط یه کاری هستم و من 00:21:06.668 --> 00:21:07.917 ...‏عزیزم ‏یه لحظه 00:21:07.919 --> 00:21:09.585 ‏اوه، شرمنده الان قطع میکنم 00:21:09.587 --> 00:21:11.204 ‏اگه مجبوری مریض ببینی 00:21:11.206 --> 00:21:12.321 ‏اوه، نه 00:21:12.323 --> 00:21:13.506 ‏مجبور نیستم... برنامه داریم 00:21:13.508 --> 00:21:14.874 ‏به نظر میاد بهت احتیاج داره 00:21:14.876 --> 00:21:18.211 ‏خب شولا خیلی از تغییر خوشش نمیاد، فقط همین 00:21:18.213 --> 00:21:19.262 ‏گوش کن 00:21:19.264 --> 00:21:21.047 ‏تو برو به کارت با شولا برس 00:21:21.049 --> 00:21:23.332 ‏جوئل و من هم تو رستوران می‌شینیم تا برگردی 00:21:23.334 --> 00:21:24.801 ‏مطمئنی؟ 00:21:28.389 --> 00:21:30.273 ‏شولا، هی .... شانس آوردی 00:21:30.275 --> 00:21:31.691 ‏دارم میام 00:21:31.693 --> 00:21:32.975 ‏باشه 00:21:32.977 --> 00:21:34.444 ‏خیلی زود کارمو انجام میدم 00:21:34.446 --> 00:21:35.845 ‏جوئل میدونی چی برام سفارش بدی دیگه؟ 00:21:35.847 --> 00:21:38.748 ‏اگه ندونم هم بالاخره یه چیزی سفارش میدم 00:21:38.750 --> 00:21:40.316 ‏جوئل حالت خوبه؟ 00:21:40.318 --> 00:21:41.484 ‏رنگت پریده 00:21:43.238 --> 00:21:44.987 ‏نه، نه من ... من خوبم 00:21:44.989 --> 00:21:47.707 ‏اما... هرچند 00:21:47.709 --> 00:21:50.192 ...‏تو خیلی 00:21:50.194 --> 00:21:51.527 ‏به سفیدی دندونات اشاره کردم؟ 00:21:51.529 --> 00:21:52.901 ‏آره...کردی بله 00:21:53.021 --> 00:21:55.323 ‏خیلی زود برمیگردم، قول میدم 00:21:56.716 --> 00:21:59.034 !از دندوناش بکش بیرون 00:22:09.852 --> 00:22:11.852 ‏فقط ‏یه کم دیگه سعی کن کشش بدی 00:22:11.854 --> 00:22:13.353 ‏مدت زیادی نیست که اومدم 00:22:14.856 --> 00:22:16.356 !‏انگار که چند ساعته 00:22:16.358 --> 00:22:18.742 !‏اگه قضاوت صورت داشت الان دقیقا شبیه صورت مادر تو بود 00:22:18.744 --> 00:22:19.943 ‏آره دقیقاً راست میگی 00:22:19.945 --> 00:22:21.445 ‏ببین سعی میکنم کارا رو سرعت بدم، باشه؟ 00:22:21.447 --> 00:22:23.897 ‏تو هم سعی کن گفتگو رو 00:22:23.899 --> 00:22:25.949 !‏ببری به سمتی که دوست داره: خودش 00:22:25.951 --> 00:22:27.951 ‏خدافظ 00:22:32.407 --> 00:22:33.707 ‏لوان 00:22:33.709 --> 00:22:34.708 ‏هی ‏ 00:22:34.710 --> 00:22:35.926 ‏مهمونی ‏واقعا خیلی عالیه 00:22:35.928 --> 00:22:37.210 ‏اصلا باورم نمیشه همه اینکارا رو برای من کردی 00:22:37.212 --> 00:22:38.244 ‏اما میتونیم یه کم سریع‌تر باشیم؟ 00:22:38.246 --> 00:22:39.713 ‏مثلا الان میتونیم کیک رو بیاریم؟ 00:22:39.715 --> 00:22:40.914 ‏مطمئنی؟ 00:22:40.916 --> 00:22:42.099 ‏هنوز خیلی زوده 00:22:42.101 --> 00:22:43.300 ‏جوئل کجاست؟ 00:22:43.302 --> 00:22:44.751 ‏ بیچاره، مریضه 00:22:44.753 --> 00:22:45.919 ‏از دیدن این همه شادی محرومه 00:22:45.921 --> 00:22:48.038 ‏تازه براندو و دوستاش هم 00:22:48.040 --> 00:22:49.723 ‏باید برای بازی خیریه‌شون برن 00:22:49.725 --> 00:22:51.475 ‏مسابقه "‏نعل اسب برای بیماران قلبی "یا همچین چیزی 00:22:51.477 --> 00:22:53.527 ...‏و اینکه پدربزرگ براندو هم خیلی کیک دوست داره، پس 00:22:54.612 --> 00:22:56.429 ‏صاحب ‏تولد توئی، هان؟ !‏‏کیک 00:22:56.431 --> 00:22:58.782 ‏آره درسته منم 00:22:58.784 --> 00:23:00.450 !‏آنابث 00:23:00.452 --> 00:23:03.770 !‏تو ‏اومدی 00:23:03.772 --> 00:23:06.289 ‏اوه، خیلی خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:23:06.291 --> 00:23:07.791 ‏با اینجا بودن ‏مشکلی نداری ؟ 00:23:07.793 --> 00:23:08.992 ‏نه خیلی خوبم 00:23:08.994 --> 00:23:10.410 ‏معلومه که اینجام 00:23:10.412 --> 00:23:12.546 ‏منظورم اینه که نمیتونستم همه اینا رو از دست بدم 00:23:12.548 --> 00:23:14.381 ‏اوه، نه 00:23:14.383 --> 00:23:16.416 ‏اِرل کنترلشو از دست داده 00:23:16.418 --> 00:23:18.368 ‏همین الاناست که با مخ بره تو در و دیوار 00:23:18.370 --> 00:23:19.336 ‏لعنتی 00:23:19.338 --> 00:23:20.387 ‏یه لحظه منو میبخشی؟ 00:23:25.010 --> 00:23:27.644 ‏تو و لوان تو یه مهمونی مشترک 00:23:27.646 --> 00:23:31.398 ‏فقط یه هفته بعد از به‌ هم زدن ناراحت کننده‌تون 00:23:31.400 --> 00:23:32.966 ‏قابل تامله 00:23:32.968 --> 00:23:35.735 ‏اگه من بودم خودکشی کرده بودم 00:23:35.737 --> 00:23:37.971 ‏اما جدای شوخی تو 00:23:37.973 --> 00:23:39.639 ‏پخته‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 00:23:39.641 --> 00:23:40.857 ‏چه طوری اینکارو میکنی؟ 00:23:40.859 --> 00:23:41.992 ...‏میدونی فقط 00:23:41.994 --> 00:23:45.362 ‏با حضور تو فعالیت‌های اجتماعی مختلف که باعث ‏پرت شدن حواسم میشن 00:23:45.364 --> 00:23:46.746 ‏و پیوستن دوباره به انجمن بل 00:23:46.748 --> 00:23:48.532 ...‏اوه و 00:23:48.534 --> 00:23:51.251 ‏این قسمت مشروب‌ها کجاست؟ 00:23:51.253 --> 00:23:52.836 ‏این ور... اوه 00:23:52.838 --> 00:23:54.037 ‏آره 00:23:55.340 --> 00:23:56.840 ...‏ارل 00:23:56.842 --> 00:23:57.991 ‏حالت چطوره؟ چیکار میکنی؟ 00:23:57.993 --> 00:23:58.992 ‏میدونی کجا هستی؟ 00:23:58.994 --> 00:24:00.627 ‏اومدم اینجا تا 00:24:00.629 --> 00:24:02.662 ‏با دوست دختر جدید وید آشنا بشم 00:24:05.133 --> 00:24:07.517 ‏اون نمیخواد من ببینمش 00:24:07.519 --> 00:24:09.002 ‏اما من فکر میکنم واقعا ایده خوبیه 00:24:09.004 --> 00:24:10.136 ‏تو اینجور فکر نمیکنی؟ 00:24:10.138 --> 00:24:11.838 ...‏آم ‏خب تو فقط 00:24:11.840 --> 00:24:16.526 !‏منو بذار تو مسیر درست و هلم بده فکر کنم تو قسمت خوراکی‌ها دیدمش 00:24:16.528 --> 00:24:18.645 ‏ اوه، این طرفی؟ 00:24:21.181 --> 00:24:23.667 ‏شولا چطوره؟ 00:24:23.669 --> 00:24:25.886 ‏بیمار زوئی 00:24:28.322 --> 00:24:29.639 ‏پیچیده‌ست 00:24:29.641 --> 00:24:31.291 ‏خیلی خطرناک نیست 00:24:31.293 --> 00:24:33.359 ‏اما درمانش زمان بره 00:24:33.361 --> 00:24:36.079 ‏و خیلی خیلی پیچیده‌ست 00:24:36.081 --> 00:24:37.998 ...‏آم... میدونی چیه 00:24:38.000 --> 00:24:39.666 ‏اینقدر این اصطلاحات پزشکی قلمبه سلمبه‌ست 00:24:39.668 --> 00:24:41.668 ‏که ‏هیچوقت درست نمیفهمم چی میگه 00:24:41.670 --> 00:24:44.054 ‏اما خیلی زود خودشو میرسونه 00:24:44.056 --> 00:24:45.388 ‏میدونی جوئل باید بگم که 00:24:45.390 --> 00:24:47.591 ‏از چیزایی که داره اینجا اتفاق میوفته ‏خیلی ناامید و ناراحت شدم 00:24:49.343 --> 00:24:51.261 ‏و ‏باورم نمیشه اجازه دادی این اتفاق بیفته 00:24:53.014 --> 00:24:53.980 ‏من اجازه دادم اتفاق بیوفته؟ 00:24:53.982 --> 00:24:55.015 ‏چه‌جوری این قضیه افتاد گردن من؟ 00:24:55.017 --> 00:24:57.100 ...‏اینجوری نیست ... این خواست زویی بود 00:24:57.102 --> 00:24:58.568 ‏صبر کن 00:24:58.570 --> 00:25:00.186 ‏معذرت میخوام، فکر میکنی من چیو اجازه دادم؟ 00:25:00.188 --> 00:25:02.722 ‏اجازه دادی تا بیاد بلوبل زندگی کنه 00:25:02.724 --> 00:25:03.723 ‏ یه خونه بخره 00:25:03.725 --> 00:25:06.993 ‏و کیلومترها دورتر از من زندگیشو بسازه 00:25:06.995 --> 00:25:09.029 ‏من تو نیویورک 00:25:09.031 --> 00:25:10.580 ‏ تابستون خیلی خوبی‏ با دخترم داشتم 00:25:10.582 --> 00:25:12.999 ‏حتی خوشحال‌تر هم شدم وقتی 00:25:13.001 --> 00:25:14.951 ‏یه دوست پسر نیویورکی پیدا کرد 00:25:14.953 --> 00:25:17.420 ‏اما با اینحال یجورایی برگشتیم اینجا 00:25:17.422 --> 00:25:18.755 ‏من تو رو مقصر میدونم 00:25:18.757 --> 00:25:21.091 ‏اینجا هم خوش میگذره، هان؟ 00:25:21.093 --> 00:25:22.575 ‏نمیگذره؟ 00:25:22.577 --> 00:25:23.877 ‏ یه فرصت واقعی برای ما 00:25:23.879 --> 00:25:27.080 ‏تا بیشتر همدیگه رو بشناسیم 00:25:33.381 --> 00:25:35.421 ‏مطمئنی میخوای همه چی رو بهت بگم؟ 00:25:35.423 --> 00:25:36.856 ‏چون وقتی بگم دیگه نمیشه کاریش کرد 00:25:36.858 --> 00:25:37.924 ...‏تام 00:25:37.926 --> 00:25:39.643 ‏باشه، تحقیقاتمو با مردم گِینیز شروع کردم 00:25:39.645 --> 00:25:41.945 ‏مک گریوی اولین سوتیشو داد ‏واقعا؟ 00:25:41.947 --> 00:25:43.730 ‏چون تا ظهر امروز 00:25:43.732 --> 00:25:45.431 ‏هیچ کارمندی به اسم اسکات مک‌گریوی 00:25:45.433 --> 00:25:46.866 ‏تو جنبش سبز شهر موبیل وجود نداره 00:25:46.868 --> 00:25:49.102 ‏می‌بینی، میدونستم هیچ علاقه و اشتیاقی به محیط زیست پیدا نکرده 00:25:49.104 --> 00:25:50.269 ‏دنبال چیه؟ 00:25:50.271 --> 00:25:52.271 ‏خب من یه شرکت حقوقی تو شهر موبیل پیدا کردم 00:25:52.273 --> 00:25:54.440 ‏که همکاری به اسم "اِس مک‌گریوی" دارن 00:25:54.442 --> 00:25:56.576 "‏اسم شرکت "بَنیستر و گریگزبیه 00:25:56.578 --> 00:25:58.745 ‏درسته .... درسته 00:25:58.747 --> 00:25:59.796 ‏بنیستر و گریگزبی 00:25:59.798 --> 00:26:01.464 ‏تام، کارِت فوق‌العاده‌ست 00:26:01.466 --> 00:26:03.099 ‏ممنون 00:26:03.101 --> 00:26:04.668 ‏فوق العاده 00:26:04.670 --> 00:26:06.586 ‏میشه اینو به عنوان رسمیم اضافه کنیم؟ 00:26:06.588 --> 00:26:08.471 ‏نه؟ 00:26:08.473 --> 00:26:10.390 ‏باشه... اما بهش فکر کن 00:26:10.392 --> 00:26:12.459 ‏اصلا عجله‌ای نیست 00:26:12.461 --> 00:26:13.827 ‏بهم خبر بده 00:26:13.829 --> 00:26:15.729 ‏نظرت چیه من و تو یه جشن کوچیک و کوتاه تو خونه من 00:26:15.731 --> 00:26:17.497 ‏برای خودمون داشته باشیم؟ 00:26:17.499 --> 00:26:20.100 ‏میتونیم زود بریم و برگردیم، قبل اینکه کسی بفهمه 00:26:20.102 --> 00:26:21.468 ‏خب خیلی وسوسه کننده‌ست 00:26:21.470 --> 00:26:22.635 ‏اما نمیتونیم بریم 00:26:23.639 --> 00:26:25.655 ‏اوه، یه فکر خوب ... کمد دیواری اتاق 00:26:25.657 --> 00:26:26.740 ‏نظرت چیه؟ 00:26:26.742 --> 00:26:27.774 ‏هی، رفیق 00:26:27.776 --> 00:26:29.492 ‏میزبان داره دنبالت می‌گرده 00:26:29.494 --> 00:26:30.760 ‏یه چیزی در مورد خلاص شدن از شر یه آرمادیلو ( ‏( آرمادیلو یه نوع گورکنه،منظورش بابای ویده 00:26:30.762 --> 00:26:32.028 ‏که تو مهمونی برای خودش داره میچرخه 00:26:32.030 --> 00:26:33.196 ‏اوه اوه 00:26:33.198 --> 00:26:34.364 ‏نه، خودت تنهایی برو انجامش بده 00:26:34.366 --> 00:26:36.616 ‏باشه 00:26:38.986 --> 00:26:40.437 ‏اگه تو وید هنوز با هم بودین 00:26:40.439 --> 00:26:41.771 ‏شرط میبندم تو حتماً میخواستی که 00:26:41.773 --> 00:26:43.256 ‏اجازه بده ‏من دوست دخترش رو ببینم 00:26:43.258 --> 00:26:44.424 ‏حتما، آره 00:26:44.426 --> 00:26:46.609 ...‏مطمئنـا، من 00:26:46.611 --> 00:26:48.445 ‏میدونی من یه گورکن واقعی رو ترجیح میدادم 00:26:48.447 --> 00:26:49.429 ‏اوه‌ اینجایی 00:26:49.431 --> 00:26:50.764 ...‏سلام بابا، اوه 00:26:50.766 --> 00:26:52.716 ‏میخوام این دوست دختر جدیدت رو ببینم 00:26:52.718 --> 00:26:54.434 ‏مردم منو دوست دارن 00:26:54.436 --> 00:26:56.269 ‏هی بیخیال بابا، الان تو فرم نیستی 00:26:56.271 --> 00:26:58.438 ‏که بخوای دوستای جدید پیدا کنی، باشه؟ 00:26:58.440 --> 00:26:59.973 !‏الان تو بهترین فرم زندگیمم 00:26:59.975 --> 00:27:01.674 ‏بزن تو شکمم 00:27:01.676 --> 00:27:03.810 ‏بزن، بجنب ‏خیله خب 00:27:03.812 --> 00:27:04.844 ‏وقتشه که شب بخیر بگی، زودباش، بریم خونه 00:27:04.846 --> 00:27:05.945 ‏نه، نه فکرشم نکن 00:27:05.947 --> 00:27:07.981 ‏نظرم عوض شد 00:27:07.983 --> 00:27:10.483 ‏نمیخوام دوست دختر جدیدت رو ببینم 00:27:10.485 --> 00:27:11.701 ‏از همین الان ازش خوشم نیومده 00:27:11.703 --> 00:27:13.953 ‏عمـراً به پای این یکی برسه 00:27:13.955 --> 00:27:15.521 ‏هیچ وقت ...‏اِرل 00:27:15.523 --> 00:27:17.791 ‏وظیفه یه پدر اینه که حقیقت رو بگه 00:27:17.793 --> 00:27:19.192 ‏و حقیقت اینه که 00:27:19.194 --> 00:27:20.693 ‏شما دو تا اشتباه خیلی بزرگی کردین 00:27:20.695 --> 00:27:21.795 ‏که از هم جدا شدین 00:27:21.797 --> 00:27:24.547 ‏میدونم ...اون 00:27:24.549 --> 00:27:25.715 ‏واقعاً غم‌انگیزه، واقعاً هست 00:27:25.717 --> 00:27:29.919 ... ‏مثل رومئو و 00:27:29.921 --> 00:27:31.704 ‏خانوم رومئو 00:27:31.706 --> 00:27:32.889 ‏خیله خب 00:27:32.891 --> 00:27:34.474 ‏وقت شب به خیر گفتنه ‏زودباش 00:27:34.476 --> 00:27:35.842 ‏بپر بیا بغلم! بریم بابا 00:27:38.480 --> 00:27:39.879 ‏به ویویان بگو زود برمیگردم،باشه؟ 00:27:39.881 --> 00:27:42.849 ‏و...‏ممنون 00:27:43.717 --> 00:27:44.734 ‏بجنب 00:27:44.736 --> 00:27:46.236 ‏حواست به راه رفتنت باشه،باشه؟ 00:27:46.238 --> 00:27:47.737 ‏بجنب... این دیگه چیه؟ 00:27:56.247 --> 00:27:58.231 ‏آنابث 00:27:58.233 --> 00:27:59.732 ‏لوان... هی ‏سلام 00:27:59.734 --> 00:28:00.950 ‏خوشحالم تونستی بیای 00:28:00.952 --> 00:28:02.285 ‏میدونی مطمئن نبودم که بیای 00:28:02.287 --> 00:28:04.904 ‏البته که اومدم... تولد زوئیه 00:28:04.906 --> 00:28:06.206 ‏فکر میکردی کجا باشم 00:28:06.208 --> 00:28:07.841 ‏بشینم تو خونه و برای خودم احساس تاسف کنم؟ 00:28:07.843 --> 00:28:10.260 ‏نه، نه اصلا همچین انتظاری نداشتم 00:28:10.262 --> 00:28:12.512 ‏چرا نه؟ ‏چی؟ 00:28:12.514 --> 00:28:14.848 ‏چرا نباید بشینم کنج خونه و برای خودم متاسف باشم؟ 00:28:14.850 --> 00:28:16.049 ...‏من اینو نگفتم ‏میدونی 00:28:16.051 --> 00:28:18.551 !‏مدام ‏دارم چی میشنوم؟ این جدایی چقدر متمدنانه‌ست 00:28:18.553 --> 00:28:20.103 ‏چقدر خوب دارم باهاش کنار میام 00:28:20.105 --> 00:28:21.254 ‏خب همش مزخرف و چرته 00:28:21.256 --> 00:28:22.972 ‏آنابث یه کم عصبانی به نظر میای 00:28:22.974 --> 00:28:24.357 ‏عصبانی هستم و ناراحت 00:28:24.359 --> 00:28:25.775 ‏و همش تقصیر توئه و تو باید اینو بدونی 00:28:25.777 --> 00:28:27.393 ‏چون من قلبمو بهت دادم 00:28:27.395 --> 00:28:29.362 ‏و تو مثل یه لباس کهنه انداختیش دور و حقیقت اینه که 00:28:29.364 --> 00:28:32.282 ‏تو احتمالا با نگهداشتن من پیش خودت،برای همیشه خوشبخت میشدی 00:28:32.284 --> 00:28:33.733 ...‏نه، این درست نیست من 00:28:33.735 --> 00:28:35.434 ‏ببین اینجا جاش نیست 00:28:35.436 --> 00:28:38.437 ‏میدونی چیه؟ یه روزی با یکی دیگه آشنا میشم 00:28:38.439 --> 00:28:40.890 ‏با کسی که منو همونجوری که لیاقتش رو دارم دوست خواهد داشت 00:28:40.892 --> 00:28:42.575 ‏و اون موقع تو میفهمی که 00:28:42.577 --> 00:28:44.544 ‏چقدر احمق بودی که گذاشتی من برم 00:28:44.546 --> 00:28:46.329 ‏چون من بهترین چیزی بودم که تا حالا برات اتفاق افتاده 00:28:46.331 --> 00:28:48.715 ‏اما این وسط، دیگه خسته شدم از اینکه 00:28:48.717 --> 00:28:50.950 !‏متمدن و مودب و ساکت باشم 00:28:52.620 --> 00:28:54.337 ‏خدایا 00:29:06.650 --> 00:29:08.434 ‏ماهیش سرد شد 00:29:08.436 --> 00:29:11.571 !‏دسرش گرم شد اینجوری که بوش میاد 00:29:11.573 --> 00:29:14.324 ‏ما ‏داریم با خورزو خان شام میخوریم 00:29:14.326 --> 00:29:15.575 ‏این فقط 00:29:15.577 --> 00:29:17.360 ‏یه اصطلاح بود... اما مطمئنم ‏ 00:29:17.362 --> 00:29:20.363 ‏زوئی خیلی زود کارش با شولا تموم میشه 00:29:20.365 --> 00:29:22.198 ‏چی شده عزیزم؟ 00:29:22.200 --> 00:29:23.933 ‏اسممو شنیدم 00:29:23.935 --> 00:29:25.651 ‏چی میخوای؟ 00:29:27.172 --> 00:29:30.490 ‏من گفتم هولا 00:29:30.492 --> 00:29:32.325 ...‏هولا 00:29:32.327 --> 00:29:35.011 ‏به ما توجه نکنین، باشه 00:29:35.013 --> 00:29:37.096 ‏من واقعا امیدوار بودم 00:29:37.098 --> 00:29:41.551 ‏این یکی دیگه از نقشه‌های احمقانه دخترم نباشه 00:29:41.553 --> 00:29:43.002 ‏جوئل 00:29:43.837 --> 00:29:45.722 ‏بهم بگو 00:29:45.724 --> 00:29:47.173 ‏چه خبره 00:29:48.442 --> 00:29:52.178 ‏واقعا خیلی آدم ترسناکی هستی، اینو میدونستی؟ 00:29:54.315 --> 00:29:56.349 ‏خدافظ، ممنون که اومدین 00:29:56.351 --> 00:29:57.350 ‏زوئی هارت 00:29:57.352 --> 00:29:58.401 ‏تو که ‏به این زودی نمیری، درسته؟ 00:29:58.403 --> 00:29:59.652 ‏اوه، چرا باید برم 00:29:59.654 --> 00:30:02.021 ‏واقعا شرمنده‌ام، اما خیلی خوش گذشت 00:30:02.023 --> 00:30:03.122 ...‏جوئل حالش خوب نیست برای همین 00:30:03.124 --> 00:30:04.524 ‏میخوای یه کم سوپ براش ببرم؟ 00:30:04.525 --> 00:30:07.660 ‏یه ‏سوپ مرغ خوشمزه دارم !‏که سرما رو از تن اسکیمو هم بیرون میکنه 00:30:07.662 --> 00:30:09.528 ‏اوه نه، نمیتونم ریسک کنم یه وقت تو هم مریض بشی 00:30:09.530 --> 00:30:11.497 ‏واقعا خاطره تولد خیلی بدی میشه 00:30:11.499 --> 00:30:13.499 ‏باشه، خدافظ ‏فعلا خدافظ 00:30:14.701 --> 00:30:16.369 ‏اوه، لوان هی 00:30:16.371 --> 00:30:18.371 ‏برای همه چیز ممنونم، باید برم 00:30:18.373 --> 00:30:20.206 ‏چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:30:20.208 --> 00:30:21.841 ‏نه 00:30:21.843 --> 00:30:23.176 ‏باشه 00:30:23.178 --> 00:30:25.511 ‏زوئی بله؟ 00:30:25.513 --> 00:30:29.165 ...‏میدونم جوئل مریضه اما باید بدونم که 00:30:29.167 --> 00:30:30.984 ‏چرا هرکسی که برام اهمیت داره رو آزار میدم؟ 00:30:30.986 --> 00:30:32.352 ...‏منظورم اینه که خواهش میکنم ‏نرو 00:30:32.354 --> 00:30:34.771 ‏باید بدونم چرا همیشه خرابکاری میکنم 00:30:34.773 --> 00:30:36.239 ‏تو بهترین دوست منی 00:30:36.241 --> 00:30:37.757 ‏تو یه دکتری 00:30:37.759 --> 00:30:39.242 !‏مرضمو تشخیص بده 00:30:43.230 --> 00:30:45.198 ‏طاقت بیار عزیزم 00:30:45.200 --> 00:30:47.617 ‏یه کم دیگه طول میکشه 00:31:10.227 --> 00:31:12.061 ‏شب سختی داشتی؟ 00:31:12.063 --> 00:31:15.547 ‏آره... کنترلمو از دست دادم 00:31:15.549 --> 00:31:17.566 ‏واقعا خسته شدم از اینکه همه بهم میگفتن 00:31:17.568 --> 00:31:20.319 ‏چه قدر خوب دارم با اوضاع و شرایط کنار میام 00:31:20.321 --> 00:31:23.155 ‏تا این حد مسئولیت پذیر بودن میتونه خیلی سخت باشه 00:31:23.157 --> 00:31:25.908 ‏باور کن خیلی خوب میدونم 00:31:27.027 --> 00:31:30.079 ‏فکر کنم اعضای بل فردا منو برکنار کنن 00:31:30.081 --> 00:31:31.864 ‏منم همین فکر رو میکنم 00:31:31.866 --> 00:31:35.117 ‏خب حداقل ممنون که سعی کردی کمکم کنی 00:31:35.119 --> 00:31:37.336 ‏میدونم اخیرا خیلی صمیمی نبودیم 00:31:37.338 --> 00:31:41.207 ‏اما تو و لِمون قدیمی‌ترین و عزیزترین دوستای من هستین 00:31:42.175 --> 00:31:44.927 ‏و میدونم همیشه هوای منو داری 00:31:45.795 --> 00:31:47.213 ‏پس اگه ازم میخوای 00:31:47.215 --> 00:31:49.348 !‏بلایی سر لوان بیارم، اینکارو میکنم 00:31:49.350 --> 00:31:51.183 ‏مامانم یه دستور غذای خیلی خوب 00:31:51.185 --> 00:31:53.102 ‏برای شیرینی شکلاتی داره که باعث !‏تحریک قوای جنسی میشه 00:31:53.104 --> 00:31:54.270 ‏اوه 00:31:55.923 --> 00:31:57.389 ‏ممنون کریکت 00:31:58.475 --> 00:31:59.775 ‏اما بیخیال شو 00:31:59.777 --> 00:32:01.426 ‏خیله خب 00:32:02.914 --> 00:32:05.314 ‏تو با یه آدم خوب آشنا میشی و مشکلاتت حل میشن، باشه؟ 00:32:05.316 --> 00:32:06.431 ‏قراره ‏اینجوری بشه؟ 00:32:06.433 --> 00:32:09.285 ‏اگه مشکل از من باشه چی؟ 00:32:09.287 --> 00:32:11.403 ‏اگه من یه جای کارم ایراد داشته باشه چی؟ 00:32:11.405 --> 00:32:13.155 ‏نه لوان مشکل از تو نیست 00:32:13.157 --> 00:32:14.323 ‏خب آنابث از هر نظر 00:32:14.325 --> 00:32:15.324 ‏فوق‌العاده‌ست 00:32:15.326 --> 00:32:17.626 ‏دوسش دارم 00:32:17.628 --> 00:32:19.912 ‏اما یه چیزی نمیذاره پا پیش بذارم 00:32:20.664 --> 00:32:22.581 ‏نمیتونم چیزی رو بهش بدم که میخواد 00:32:22.583 --> 00:32:24.783 ‏و اگه این بزرگترین اشتباه زندگیم باشه چی؟ 00:32:24.785 --> 00:32:27.303 ‏نه، بزرگترین اشتباه زندگیت 00:32:27.305 --> 00:32:29.505 ‏خواستگاری کردن و ازدواج با کسیه که 00:32:29.507 --> 00:32:31.674 ‏110 درصد مطمئنی نباشی که همونیه که میخوای 00:32:31.676 --> 00:32:34.310 ‏لوان میدونم که دوست نداری به آنابث آسیب بزنی 00:32:34.312 --> 00:32:35.627 ‏اما در نهایت 00:32:35.629 --> 00:32:38.297 ‏همه اون تظاهر کردنا یه جایی خودش رو نشون میده 00:32:39.966 --> 00:32:41.483 ‏درست میگی 00:32:44.020 --> 00:32:45.571 ‏ممنون 00:32:45.573 --> 00:32:48.357 ‏خب فکر کنم دیگه باید بری جوئل رو پیدا کنی 00:32:48.359 --> 00:32:49.975 ‏البته الان فکر کنم 00:32:49.977 --> 00:32:52.861 ‏باید برم مادرمو حسابی عصبانی کنم 00:33:00.204 --> 00:33:02.588 ‏آره، یه جورایی... درست نمیگم؟ 00:33:02.590 --> 00:33:04.790 ...‏اوه، منظورم اینه که 00:33:04.792 --> 00:33:06.508 ‏تنسی میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:33:07.595 --> 00:33:08.711 ‏چه خبرا رفیق؟ 00:33:08.713 --> 00:33:11.046 ‏جورج شاید الان زمان مناسبی نباشه 00:33:11.048 --> 00:33:12.715 ‏نه، الان کاملا زمان خوبیه 00:33:12.717 --> 00:33:14.099 ‏شاید حتی بهترین زمان 00:33:14.101 --> 00:33:15.551 ‏حتما دلت میخواد که اینارو بشنوی 00:33:15.553 --> 00:33:18.170 ‏میخوای که مرد باشی و بهش بگی که واقعا چه خبره؟ 00:33:18.172 --> 00:33:19.671 ‏یا میخوای منو مجبور کنی که بگم؟ 00:33:19.673 --> 00:33:22.524 ‏جورج واقعا نمیدونم منظورت چیه 00:33:22.526 --> 00:33:24.543 ‏اینجوری میخوای نقش بازی کنی؟ 00:33:24.545 --> 00:33:26.178 ‏باشه 00:33:26.180 --> 00:33:28.514 ‏اسکوتر درباره تغییرات بزرگ زندگیش دروغ میگه 00:33:28.516 --> 00:33:31.033 ‏شغل جدید حمایت از محیط زیستش 00:33:31.035 --> 00:33:32.884 ‏آره اون به شهر"موبیل" میره 00:33:32.886 --> 00:33:35.321 ‏تا برای یه شرکت بزرگ، کثیف، آلوده کننده زمین 00:33:35.323 --> 00:33:37.323 ،‏کشنده حیوانات، پول پارو کن 00:33:37.325 --> 00:33:39.241 ‏شرکت حقوقی غول پیکر و شیطانی کار کنه 00:33:39.243 --> 00:33:41.560 !‏بوم! جورج حقیقت را چون پتک بر سرتان میکوبد 00:33:41.562 --> 00:33:44.079 ‏اسکات حقیقت داره؟ 00:33:44.081 --> 00:33:46.031 ‏و همچین جایی وجود داره؟ 00:33:46.033 --> 00:33:47.833 ‏نه در جواب سوال اول 00:33:47.835 --> 00:33:49.752 !‏و متاسفانه آره به سوال دوم 00:33:49.754 --> 00:33:51.236 ‏بنیستر و گریگزبی 00:33:51.238 --> 00:33:52.955 ‏قبلا اون شرکت رو تحسین میکردم 00:33:52.957 --> 00:33:55.040 ‏قبلا؟ تحسین میکردی 00:33:55.042 --> 00:33:57.610 ‏دروغگو... بهم بگو ببینم 00:33:57.612 --> 00:34:00.245 ‏چرا اون آدمای خوب تو جنبش سبز 00:34:00.247 --> 00:34:02.214 ‏اسم تو رو به عنوان همکار جدید وارد نکردن؟ 00:34:02.216 --> 00:34:04.767 ‏احتمالاً به این خاطر که من همکارشون نیستم 00:34:04.769 --> 00:34:06.302 ‏اونا به عنوان شریک منو استخدام کردن 00:34:06.304 --> 00:34:08.253 ‏باشه و "بنیستر و گریگزبی " چی؟ 00:34:08.255 --> 00:34:10.205 ‏تو خیال داری باور کنم که این فقط یه اتفاقه ‏آقای تاکر، قربان 00:34:10.207 --> 00:34:12.341 ‏جورج؟ جی تاک؟ ‏که کسی به اسم "س.مک گریوی" در حال حاضر براشون کار میکنه؟ 00:34:12.343 --> 00:34:13.726 ...‏معذرت میخوام ‏چیه تام؟ 00:34:13.728 --> 00:34:15.611 !‏ک‏دارم حالشو میگیرم ‏همین الان به اون شماره‌ای که 00:34:15.613 --> 00:34:17.029 ‏برای س.مک‌گریوی بود زنگ زدم، چون میخواستم 00:34:17.031 --> 00:34:18.113 ‏این پیغام صوتی بدجنسی رو بذارم که 00:34:18.115 --> 00:34:19.865 ‏اوه، مچتو گرفتیم ای آدم طمع‌کار دروغگو 00:34:19.867 --> 00:34:22.418 ‏اما بعدش یه خانومی گوشی رو برداشت و گفتش که اسمش سارا ست 00:34:22.420 --> 00:34:24.820 !‏س برای سارا 00:34:24.822 --> 00:34:25.988 ‏گفت دخترعموی اسکوتره 00:34:25.990 --> 00:34:27.289 !‏خود خودشه 00:34:27.291 --> 00:34:29.842 ‏سعی کردم راضیش کنم که از اون شغل مزخرف استعفابده 00:34:29.844 --> 00:34:32.227 ‏طمع‌کار؟ 00:34:32.229 --> 00:34:33.429 ‏جالبه 00:34:33.431 --> 00:34:34.830 !‏و واقعا تاثیرگذار 00:34:34.832 --> 00:34:36.231 ‏تحسین برانگیزه 00:34:36.233 --> 00:34:39.335 ‏میدونم که این قضیه چقدر منو ضایع کرد 00:34:40.838 --> 00:34:42.805 ‏از غذا لذت ببرید 00:34:42.807 --> 00:34:45.007 ‏و عصر دل‌انگیزتون 00:34:51.681 --> 00:34:53.565 ‏جوئل خدا رو شکر برداشتی 00:34:53.567 --> 00:34:54.966 ‏زوئی گوش کن 00:34:54.968 --> 00:34:56.018 ‏نه مجبور نیستی بگی 00:34:56.020 --> 00:34:57.319 ‏در مورد همه چیز حق با تو بود 00:34:57.321 --> 00:34:58.821 ‏باید به مامانم درباره خانواده ویلکس میگفتم 00:34:58.823 --> 00:34:59.988 ‏هرچی بیشتر حقیقت رو پنهان کنم 00:34:59.990 --> 00:35:01.690 ‏بیشتر باعث دردسر میشه 00:35:01.692 --> 00:35:03.525 ‏مامانمو بیار به مهمونی 00:35:03.527 --> 00:35:05.811 ‏خیلی خوشحالم که میشنوم اینو میگی 00:35:07.330 --> 00:35:10.649 !‏یعنی اینکه احتمالش بیشتره که بعداً منو راحت‌تر ببخشی 00:35:11.584 --> 00:35:13.836 ‏تولدت مبارک عزیز دلم 00:35:22.977 --> 00:35:24.657 ‏از چیزی که انتظار داشتیم خیلی بهتر داره پیش میره 00:35:24.659 --> 00:35:25.625 ‏حتی ناراحت هم نیست 00:35:26.023 --> 00:35:27.806 ‏احتمال خیلی زیادی هست که 00:35:27.808 --> 00:35:29.858 !‏به صورت طبیعی اون یه روباته 00:35:29.860 --> 00:35:30.893 ‏زوئی 00:35:30.895 --> 00:35:31.894 ‏باورم نمیشه که تو 00:35:31.896 --> 00:35:33.228 ‏بهمون نگفتی که مامانت به مهمونی میاد 00:35:33.230 --> 00:35:34.396 ‏واقعا خیلی سورپرایز بزرگیه 00:35:34.398 --> 00:35:36.114 ‏خب مگه تولد بدون سورپرایز هم میشه؟ 00:35:36.116 --> 00:35:38.433 ‏دختر بی‌نظیری گیرتون اومده خانوم هارت 00:35:38.435 --> 00:35:40.235 ‏میدونم... ما دخترتون رو دوست داریم 00:35:40.237 --> 00:35:42.871 ‏آشنا شدن باهاش واقعا یه موهبته 00:35:42.873 --> 00:35:44.156 ‏و ما میخوایم شما رو هم بیشتر بشناسیم 00:35:44.158 --> 00:35:45.073 ‏بیاین 00:35:45.075 --> 00:35:46.158 ‏تا با بقیه خونواده هم آشنا بشین 00:35:46.160 --> 00:35:47.159 ‏اوه، بازم از شماها هست؟ 00:35:47.161 --> 00:35:48.193 ‏بیارشون ببینم 00:35:51.297 --> 00:35:53.215 ‏بی خیال ‏واقعا باید حس خوبی داشته باشه 00:35:53.217 --> 00:35:54.750 ‏آره، داره 00:35:54.752 --> 00:35:57.636 ‏اما پس چرا نمیتونم منتظر یه لنگه کفش دیگه نباشم؟ (مشکل جدید دیگه نباشم؟) 00:35:58.588 --> 00:35:59.972 "NPO" ‏اوه، به این میگن 00:36:00.974 --> 00:36:02.341 ‏نطریه بدبینی طبیعی 00:36:02.343 --> 00:36:05.093 ‏نگران نباش، روش کار خواهیم کرد 00:36:08.065 --> 00:36:11.233 ‏وقتشه که این جلسه رو رسماً شروع کنیم 00:36:11.235 --> 00:36:14.052 !‏چکش که میره بالا، دهنا بسته میشه 00:36:14.054 --> 00:36:16.355 ‏خب، کار جدید 00:36:16.357 --> 00:36:19.107 ‏من یه رای گیری برکناری فوری و اورژانسی اعلام میکنم 00:36:19.109 --> 00:36:20.792 ‏برکناری تو کریکت 00:36:20.794 --> 00:36:21.994 ‏به عنوان رییس بل 00:36:21.996 --> 00:36:24.229 ‏تو کنترل‌گر و بدجنسی 00:36:24.231 --> 00:36:26.281 ‏از قدرتت سوءاستفاده میکنی 00:36:26.283 --> 00:36:30.168 ‏خب من آنابث نَس رو به عنوان جانشین تو کاندید میکنم 00:36:33.339 --> 00:36:35.173 ‏ قبول میکنم 00:36:37.260 --> 00:36:40.512 ‏خیلی خوشحالم که این فرصت رو بهم دادین 00:36:40.514 --> 00:36:43.498 ‏از الان به بعد اعضای بل 00:36:43.500 --> 00:36:44.983 ‏در همه سختی‌ها و مشکلات از هم حمایت میکنن 00:36:44.985 --> 00:36:47.769 ‏برای همین من یک نایب رییس کاندید میکنم 00:36:47.771 --> 00:36:49.221 ‏کریکت واتس 00:36:49.223 --> 00:36:52.441 ‏بدون اون این سمت رو قبول نمیکنم 00:36:55.678 --> 00:36:57.679 ‏خوبه 00:36:57.681 --> 00:36:59.147 ‏همه موافقن؟ 00:37:06.706 --> 00:37:09.207 ‏میدونی برام خیلی باارزشه که پدرت 00:37:09.209 --> 00:37:10.876 ‏برای دیدن من وقتشو خالی کرد 00:37:10.878 --> 00:37:12.861 ....‏باید اعتراف کنم 00:37:12.863 --> 00:37:15.664 ‏ُِاِرل ممکنه وقتش بیشتر از اون چیزی که من گفتم آزاد باشه 00:37:15.666 --> 00:37:17.966 !‏خودم حس کرده بودم 00:37:17.968 --> 00:37:20.302 ‏مشکل از منه نه اون، باشه؟ 00:37:20.304 --> 00:37:23.038 ‏فکر کنم من خیلی مشتاق معرفی کردنت نبودم 00:37:23.040 --> 00:37:25.340 ‏چون بعضی وقتا 00:37:25.342 --> 00:37:28.260 ‏ُاِرل یه کم... عجیب غریب میشه 00:37:28.262 --> 00:37:30.228 ‏و مست میکنه 00:37:30.230 --> 00:37:31.897 ‏و به هر دلیلی 00:37:31.899 --> 00:37:35.984 ‏نمیخواستم نظرت درباره من عوض بشه 00:37:35.986 --> 00:37:37.569 ‏خیلی سخت بود اینو بگی؟ 00:37:38.721 --> 00:37:41.523 ‏هیچی نمیتونه نظر منو نسبت به تو عوض کنه 00:37:41.525 --> 00:37:43.358 ‏به هر دلیلی 00:37:47.865 --> 00:37:50.832 ‏اوه خدایا! اینجا چی داریم؟ 00:37:50.834 --> 00:37:52.584 ‏یا این هفته زودتر یکشنبه شده (‏(روز رفتن به کلیسا 00:37:52.586 --> 00:37:55.120 ‏یا بابام برای دیدن تو تیپ زده 00:37:55.122 --> 00:37:56.571 ‏بیاین اینجا ببینم شما دو تا 00:37:56.573 --> 00:37:59.074 ‏بذارین خوب نگاهتون کنم 00:37:59.076 --> 00:38:01.293 ‏وای... به شما میگن یه زوج خوش تیپ 00:38:01.295 --> 00:38:02.928 ‏ویویان میخوام که با پدرم آشنا بشی 00:38:02.930 --> 00:38:04.179 ‏از آشنایی باهات واقعاً خوشوقتم 00:38:04.181 --> 00:38:05.630 ‏اوه خیلی خوشحالم که می‌بینمتون 00:38:05.632 --> 00:38:08.383 ‏مردم منو اِرل صدا میکنن 00:38:24.283 --> 00:38:25.817 ‏هی تنسی 00:38:25.819 --> 00:38:28.737 ‏اگه اومدی اینجا تا بازم تلاش کنی تا اسکات رو جلوی من خراب کنی 00:38:28.739 --> 00:38:29.905 ‏معذرت میخوام 00:38:30.823 --> 00:38:33.208 ‏اومدم اینجا عذرخواهی کنم 00:38:33.210 --> 00:38:35.544 ‏به‌خاطر همه چیز 00:38:35.546 --> 00:38:37.045 ‏اتفاقای این مدت شبیه یه ترن هوایی بود 00:38:37.047 --> 00:38:38.780 ‏آره از اون مدلاش که یهو زیر پات خالی میشه و با سرعت میری پایین 00:38:38.782 --> 00:38:40.816 ‏یه پیچ بعد پیج دیگه و فقط به پاهات بندی 00:38:40.818 --> 00:38:42.167 ‏از اون مدلا خوشم میاد 00:38:43.419 --> 00:38:45.720 ...‏پس تو و اسکوتر؟ شماها 00:38:45.722 --> 00:38:47.722 ‏میخوایم یه بار دیگه امتحان کنیم 00:38:49.291 --> 00:38:51.593 ...‏جورج میدونی چه حسی بهت دارم 00:38:51.595 --> 00:38:53.845 ‏اما با اسکات هم خیلی خاطره دارم 00:38:53.847 --> 00:38:56.848 ‏و به غیر از این دوسش داشتم 00:38:56.850 --> 00:38:59.300 ‏هنوزم دارم و شاید الان 00:38:59.302 --> 00:39:01.603 ‏اون واقعا ارزشش رو داشته باشه 00:39:01.605 --> 00:39:06.024 ‏اون به‌خاطر من تغییر کرد، هیچ‌کس تا حالا اینکارو نکرده بود 00:39:09.162 --> 00:39:11.363 ‏امیدوارم رابطه‌تون خوب پیش بره 00:39:12.498 --> 00:39:13.698 ‏واقعاً میگم 00:39:13.700 --> 00:39:15.767 ‏واقعاً امیدوارم 00:39:18.121 --> 00:39:19.204 ‏می‌بینمت 00:39:19.206 --> 00:39:20.839 ....‏راستش 00:39:20.841 --> 00:39:24.159 ‏به اسکات قول دادم که از کارم تو "رامر جامر" استعفا میدم 00:39:24.161 --> 00:39:26.178 ‏فکر کنم میدونست چقدر میتونه سخت باشه 00:39:26.180 --> 00:39:27.412 ‏که هر روز تو رو ببینم 00:39:27.414 --> 00:39:29.464 ‏اما یه شغل برام تو موبیل پیدا کرده 00:39:29.466 --> 00:39:32.634 ...‏تو یه سالن آرایشگاه واقعی، برای همین 00:39:32.636 --> 00:39:35.604 ‏پس این خداحافظیه؟ 00:39:35.606 --> 00:39:36.972 ‏کی میدونه 00:39:36.974 --> 00:39:38.339 ‏مائیم دیگه 00:39:38.341 --> 00:39:39.891 ‏و ما از بین همه زوجهایی که تا حالا شناختم 00:39:39.893 --> 00:39:41.960 ‏بدترین شانس رو تو داشتن رابطه داشتیم 00:39:41.962 --> 00:39:44.679 ‏فکر میکنی این یعنی ما خیلی برای هم مناسبیم؟ 00:39:48.151 --> 00:39:50.118 ‏خیله خب پس 00:39:52.738 --> 00:39:54.372 ‏خداحافظ تنس 00:39:54.374 --> 00:39:56.208 ‏خدافظ 00:40:07.420 --> 00:40:10.205 ‏پس اینجایی 00:40:10.207 --> 00:40:13.508 ‏به عنوان آخرین روزت تو بلوبل برات صبحونه بگیرم؟ 00:40:13.510 --> 00:40:16.595 ‏خب نمیدونم... اول یه صبحونه مخفیانه 00:40:16.597 --> 00:40:18.146 ‏با اون یکی خونواده‌ات داشتی؟ 00:40:18.148 --> 00:40:20.599 ‏باشه، مستحق این حرف هستم 00:40:20.601 --> 00:40:23.568 ‏متاسفم که زودتر درباره‌شون بهت نگفتم 00:40:23.570 --> 00:40:25.687 ...‏میدونم عزیزم من نگران بودم که تو آسیب ببینی 00:40:25.689 --> 00:40:27.405 ‏اما حالا که همه چی رو فهمیدی 00:40:27.407 --> 00:40:29.324 ‏متوجه شدم از اول هم چیزی برای نگرانی 00:40:29.326 --> 00:40:30.508 ‏وجود نداشت 00:40:30.510 --> 00:40:33.111 ‏خیلی خوشحالم که اومدی و باهاشون آشنا شدی 00:40:33.113 --> 00:40:34.362 ‏جشن ‏تولد خیلی خوبی بود 00:40:34.364 --> 00:40:35.580 ‏واقعاً بود و حق با تو بود 00:40:35.582 --> 00:40:37.332 ‏خونواده ویلکس واقعاً فوق‌العاده‌ هستن 00:40:37.334 --> 00:40:39.784 ‏وفادار،مراقب، یه خونواده خیلی عالی 00:40:39.786 --> 00:40:42.087 ...‏آره خیلی خوبه که اونا اینجا هستن میدونم و برای همینه که 00:40:42.089 --> 00:40:43.455 ‏نمیتونم بذارم برنده بشن 00:40:43.457 --> 00:40:44.906 ‏هان؟ برنده بشن؟ 00:40:44.908 --> 00:40:46.875 ‏کیو برنده بشن؟ چیو برنده بشن؟ ‏تو رو زوئی 00:40:46.877 --> 00:40:49.344 ‏اگه بلوبل جاییه که میخوای توش زندگی کنی 00:40:49.346 --> 00:40:51.579 ‏یه ‏خونه، خانواده و در نهایت نوه داشته باشی 00:40:51.581 --> 00:40:53.682 ‏خب اگه اینجا میخوای باشی پس 00:40:53.684 --> 00:40:55.317 !‏پس ‏منم همینجا خواهم بود 00:40:55.319 --> 00:40:56.851 ‏من می‌مونم 00:40:56.853 --> 00:40:58.019 ‏در بلوبل 00:40:58.021 --> 00:41:00.805 ‏بلوبل، آلاباما؟ 00:41:00.807 --> 00:41:03.858 ‏هی ... خب 00:41:03.860 --> 00:41:04.976 ‏چیو از دست دادم؟ 00:41:04.978 --> 00:41:06.611 !‏اون یکی لنگه کفش (!‏(مشکل جدید 00:41:07.142 --> 00:41:09.972 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.