WEBVTT 00:00:01.402 --> 00:00:03.371 ‏در مورد لوان متاسفم، حالت چطوره؟ ‏تا جایی که میشه خوبم 00:00:03.437 --> 00:00:04.838 ‏با اینکه قلبم شکسته 00:00:04.905 --> 00:00:06.540 ‏و احتمالا تا آخر عمر تنها می‌مونم و اینا 00:00:06.607 --> 00:00:08.076 ‏با برادرای من آشنا شو، رودی، راکت 00:00:08.142 --> 00:00:09.443 ‏و اونی که شلخته‌ست چیکن 00:00:09.510 --> 00:00:11.879 ‏من عاشق برادرام هستم ولی کائوس همیشه دنبالشونه 00:00:11.945 --> 00:00:14.248 ‏ما دوستتو گرفتیم ها ها ها ‏برادران تروئیت 00:00:14.315 --> 00:00:17.285 ‏تو باعث شدی دوست پسرمو بدزدن ‏اینجا یه بازسازی کامل نیاز داره 00:00:17.351 --> 00:00:19.353 ‏دوک گفت بازسازی دو ماه طول میکشه 00:00:19.420 --> 00:00:20.954 ‏من فعلا قصد رفتن ندارم 00:00:21.021 --> 00:00:24.225 ‏جوئل و من باید کتابشو به هالیوود بفروشیم 00:00:24.292 --> 00:00:26.227 ‏باشه، حقیقت اینه که من دوباره برگشتم به انجمن بل 00:00:26.294 --> 00:00:28.296 ‏من فقط با کارتر نیستم با راننده مادربزرگ بتی هم رابطه دارم 00:00:28.362 --> 00:00:30.030 ‏فکر می‌کنم تو دو تا دوست پسر داری 00:00:30.098 --> 00:00:32.633 ‏و این فوق العاده‌ست 00:00:32.700 --> 00:00:36.170 ‏لمون، ممکنه توضیح بدی اینجا چه خبره؟ 00:00:36.237 --> 00:00:37.505 ‏من با هردوتون رابطه دارم 00:00:37.571 --> 00:00:39.907 ‏حالا باید چیکار کنیم؟ ‏منظورم اینه که 00:00:39.973 --> 00:00:42.810 ‏نمیتونم از بین شما فقط یه نفر رو رو انتخاب کنم ‏تو، لیمئون ، ارزش جنگیدن رو داری 00:00:42.876 --> 00:00:44.044 ‏باشد که مرد بهتر پیروز شود 00:00:50.651 --> 00:00:53.987 ‏تموم زندگیم شده ‏کارتر و انریکه 00:00:54.054 --> 00:00:55.856 ‏الان دیگه ‏وقت نفس کشیدن هم ندارم 00:00:55.923 --> 00:00:58.792 ‏ تا همزمان با دو نفر رابطه نداشته‌ باشی 00:00:58.859 --> 00:01:00.261 ‏استعدادت تو زمینه مدیریت زمان بدرستی محک نخورده 00:01:00.328 --> 00:01:02.330 ‏این جمله حتما باید رو یه بالش بدوزی ‏آنابث 00:01:02.396 --> 00:01:04.165 ‏این مسئولیت بزرگیه 00:01:04.232 --> 00:01:06.234 ‏این تصمیم میتونه تاثیر زیادی رو ادامه زندگی من داشته باشه 00:01:06.300 --> 00:01:08.469 ... ‏به نظرت خیلی به خودت فشار نمیاری 00:01:08.536 --> 00:01:09.670 ‏خیله خب، من زاییده شدم و بزرگ شدم 00:01:09.737 --> 00:01:11.672 ‏واسه اینکه با یه کارتر کاوینگتون رابطه داشته باشم، درسته؟ 00:01:11.739 --> 00:01:13.274 ‏بله ‏ولی انریکه 00:01:13.341 --> 00:01:14.875 ... ‏منظورم اینه که، انریکه 00:01:14.942 --> 00:01:17.411 ‏منو با فرهنگ‌های جدید آشنا میکنه، با هنر 00:01:17.478 --> 00:01:19.280 ‏کلماتی که معنیشون رو نمیدونم 00:01:19.347 --> 00:01:20.981 ‏و شاید هرگز ندونم 00:01:21.048 --> 00:01:22.283 ‏باشه گرفتم، واقعا میگم 00:01:22.350 --> 00:01:25.153 ‏ولی تو دراز مدت، رابطه داشتن با دو نفر 00:01:25.219 --> 00:01:27.020 ‏دووم چندانی نداره 00:01:27.087 --> 00:01:29.022 ‏منظورم اینه که بالاخره یه جایی باید تمومش کنی 00:01:29.089 --> 00:01:30.591 ‏منظورم اینه که ‏نقشه چیه؟ 00:01:30.658 --> 00:01:33.026 ‏خب، میخوام بگم، نقشه قرار گذاشتن با هر دوتاشونه 00:01:33.093 --> 00:01:35.396 ‏تا وقتیکه چرخ روزگار مسیر درست رو بهم نشون بده 00:01:35.463 --> 00:01:36.564 ‏باید غیر قانونی باشه 00:01:36.630 --> 00:01:38.199 ‏برای دو تا خانوم به این زیبایی 00:01:38.266 --> 00:01:40.033 ‏که تو فضای باز صبحونه بخورن ‏اوه 00:01:40.100 --> 00:01:41.502 ‏فقط تو نیستی که دلبری بلدی 00:01:41.569 --> 00:01:43.771 ‏داشتم تو فروشگاه می‌چرخیدم و یه چیزی دیدم که 00:01:43.837 --> 00:01:45.173 ‏که فقط تو رو صدا میزد 00:01:45.239 --> 00:01:47.175 ‏خب امیدوارم یه نقاشی خیابونی نباشه 00:01:47.241 --> 00:01:50.311 ‏چون همین الانشم یدونشو داره ! اوه 00:01:56.317 --> 00:01:58.986 !‏اوه کارتر 00:02:00.788 --> 00:02:02.456 ‏هر کسی میتونه عشق رو بخره 00:02:02.523 --> 00:02:05.459 ‏انریکه اینجا داره با دست خالی هنر نمایی میکنه 00:02:05.526 --> 00:02:08.296 ‏واسه اینکه پولداره نباید ازش بدت بیاد...، کارتری که اینجاست 00:02:08.362 --> 00:02:10.130 ‏یه آدم رومانتیکه ‏کارتر فقط یه بچه پولداره 00:02:10.198 --> 00:02:12.600 ‏من که تو پول خرج کردن هیچ استعدادی نمیبینم 00:02:12.666 --> 00:02:14.067 ‏تو درباره استعداد چی میدونی آخه؟ 00:02:17.271 --> 00:02:18.672 ‏اهالی بلوبل توجه کنید 00:02:18.739 --> 00:02:20.474 ‏لوان هِـیز میخواد یه خبر مهم رو بهتون بگه 00:02:20.541 --> 00:02:23.677 ‏اره، که به من میگه از اینجا برم 00:02:23.744 --> 00:02:25.613 ‏برای خریدن بلیط نمایش رنسانس‏ 00:02:25.679 --> 00:02:27.047 ‏فقط دو روز فرصت دارین 00:02:27.114 --> 00:02:28.682 ‏دو روز دوباره 00:02:28.749 --> 00:02:30.584 ‏نمایش رنسانس‏ ‏‏فکر کردم گفت 00:02:30.651 --> 00:02:32.186 ‏یه چیز مهم میخواد بگه ‏دلما میدونم 00:02:32.253 --> 00:02:33.487 ‏که ‏تو هنوز بلیط نخریدی 00:02:33.554 --> 00:02:36.023 ‏سل؟ سل؟ ! نمایش رنسانس، ‏بی خیال بابا 00:02:36.089 --> 00:02:37.225 ‏همه میتونید خوراک گوشت بخورید 00:02:37.291 --> 00:02:39.427 ‏نمایش رنسانس... دریابید 00:02:41.229 --> 00:02:42.496 ‏متاسفم 00:02:42.563 --> 00:02:45.165 ‏فکر کردم خوشحال میشی 00:02:45.233 --> 00:02:47.100 ‏رو چه حسابی باید خوشحال میشدم؟ 00:02:47.167 --> 00:02:48.469 ‏خب، واسه اینکه 00:02:48.536 --> 00:02:49.570 ‏من سه تا لوله‌کش استخدام کردم که اندازه یه نفر بهشون پول میدم 00:02:49.637 --> 00:02:50.904 ‏بعلاوه اینکه داستانشون 00:02:50.971 --> 00:02:51.839 ‏دقیقا با کتاب جدید من همخونی داره 00:02:53.441 --> 00:02:55.309 .. ‏اوهوی ‏میشه یه دقیقه حواست به من باشه؟ 00:02:55.376 --> 00:02:57.378 ‏ببخشید بتی داره به ایمیل فرستادن برام از لس آنجلس ادامه میده 00:02:57.445 --> 00:02:59.513 ‏به نظر میاد مادرت واقعا تو کارش استاده 00:02:59.580 --> 00:03:01.782 ‏من واسه کتاب" ناله جیر جیرک" از سه تا موسسه پیشنهاد دارم 00:03:01.849 --> 00:03:03.851 ‏و فکر میکنه که امروز به‌فروش میره 00:03:03.917 --> 00:03:05.586 ‏اوه عالیه 00:03:05.653 --> 00:03:07.988 ‏ولی اینو بدون، عزیز دلم، خیلی به خودت امیدواری نده 00:03:09.457 --> 00:03:10.558 ‏میدونم میدونم، میدونم حق با توئه 00:03:10.624 --> 00:03:11.492 ‏ولی من فقط 00:03:11.559 --> 00:03:12.893 ‏نمیدونم باید... باید بگم 00:03:12.960 --> 00:03:14.295 ‏همون موقعی هم که داشتم کتابو مینوشتم ‏واقعا واقعا 00:03:14.362 --> 00:03:15.863 ‏فکر میکردم میشه ازش یه فیلم ساخت 00:03:15.929 --> 00:03:16.964 ‏خب ، درسته و همینطورم این 00:03:17.030 --> 00:03:18.031 ‏ولی در حقیقت 00:03:18.098 --> 00:03:19.800 ‏با لاری، مو و کارلی ساختنش 00:03:19.867 --> 00:03:23.404 ‏میتونی بهم بگی صبحونه چی خوردم؟ 00:03:23.471 --> 00:03:24.472 ‏فکر کنم ‏پیتزا 00:03:24.538 --> 00:03:25.706 !‏درسته ‏‏درسته؟ 00:03:25.773 --> 00:03:27.107 ‏درست گفتم؟ 00:03:27.174 --> 00:03:29.343 ‏واسه چی رفتی رو نردبون؟ 00:03:29.410 --> 00:03:30.878 ‏خودت چی فکر میکنی؟ 00:03:30.944 --> 00:03:33.547 ‏واسه اینکه به لوله‌های حموم طبقه برسم؟ 00:03:33.614 --> 00:03:35.416 ‏چرا واسه رسیدن به حموم طبقه بالا 00:03:35.483 --> 00:03:38.085 ‏نمیری طبقه بالا؟ 00:03:38.151 --> 00:03:41.088 ‏نمیتونی بری طبقه بالا واسه اینکه لوله‌ها از کف طبقه رد میشن 00:03:41.154 --> 00:03:42.823 ‏گوش کن، سرکار خانوم، مگه ما میایم در مطبت 00:03:42.890 --> 00:03:44.892 ‏و بهت میگیم چطوری کارتو انجام بدی؟ 00:03:44.958 --> 00:03:46.294 ‏خوب گفتی 00:03:49.029 --> 00:03:50.698 ‏باید ترکیده باشه 00:03:51.732 --> 00:03:54.402 ‏ما باید در مورد فردا صحبت کنیم 00:03:54.468 --> 00:03:56.570 ‏در مورد هیچی نگران نباش باشه؟ 00:03:56.637 --> 00:03:59.340 ‏من اهمیت جشن سومین ماه رابطه‌مون رو درک میکنم 00:03:59.407 --> 00:04:00.441 ‏و واسه همین 00:04:00.508 --> 00:04:02.109 ‏یه قایق تفریحی بی خطر ردیف کردم 00:04:02.175 --> 00:04:03.444 ‏ و یه کاپیتان 00:04:03.511 --> 00:04:05.112 ‏ واسه یه سفر دریایی شبونه 00:04:05.178 --> 00:04:06.714 ‏به بندر موبیل 00:04:06.780 --> 00:04:08.482 ‏باشه، این بهترین 00:04:08.549 --> 00:04:10.884 ‏"جشن سومین ماه" ممکنه 00:04:10.951 --> 00:04:13.654 ‏و باورم نمیشه که مجبورم عقبش بندازم 00:04:13.721 --> 00:04:14.522 ‏جدی؟ 00:04:14.588 --> 00:04:15.523 ‏آره دیگه کسی رو تو فهرست 00:04:15.589 --> 00:04:16.657 ‏پرستارهای بچه ندارم 00:04:16.724 --> 00:04:18.392 ‏نمیدونم باید چیکار کنم 00:04:18.459 --> 00:04:20.328 ‏ببین میخوام بهت دوتا کلمه بگم 00:04:20.394 --> 00:04:22.029 ‏رز هاتنبرگر 00:04:22.095 --> 00:04:23.664 ‏این ‏اسمو از خودت دراوردی؟ ‏‏نه 00:04:23.731 --> 00:04:26.867 ‏نه، اون یه پرستار بچه معتبر، حرفه‌ای 00:04:26.934 --> 00:04:28.369 ‏و پنج ستاره ست 00:04:28.436 --> 00:04:30.070 ‏میدونم بخاطر اینکه از وقتی ده ساله بود 00:04:30.137 --> 00:04:31.405 ‏آگهی شو رو تابلوی اعلانات من میذاشت 00:04:31.472 --> 00:04:32.540 ‏برو خودت ببین 00:04:32.606 --> 00:04:34.107 ‏باشه دارم ‏جدی میگم 00:04:34.174 --> 00:04:35.476 ‏خیله خب 00:04:35.543 --> 00:04:38.479 ‏گوش کن، سرتق خان، دوره حکم‌فرمایی تو 00:04:38.546 --> 00:04:40.047 ‏الان به پایان میرسه، باشه؟ 00:04:40.113 --> 00:04:41.349 ‏فردا شب باید مثل یه فرشته کامل باشی 00:04:41.415 --> 00:04:42.816 ‏حالیت میشه چی میگم؟ 00:04:42.883 --> 00:04:44.051 ‏اگه نباشم چی؟ 00:04:46.153 --> 00:04:47.621 ‏باشه، خب 00:04:47.688 --> 00:04:50.223 ‏مردمک‌ چشمات گشاد نشدن 00:04:50.290 --> 00:04:51.992 ‏کوفتگی نداری 00:04:52.059 --> 00:04:53.794 ‏ازت میخوام چشماتو ببندی و ما‌ه‌های سال رو 00:04:53.861 --> 00:04:55.329 برعکس برام بگی، از دسامبر شروع کن 00:04:58.399 --> 00:05:00.167 ‏دسامبر، نوامبر 00:05:00.233 --> 00:05:02.736 ‏قبل از اینکه از نردبون بیوفته هم نمیتونست بگه 00:05:02.803 --> 00:05:04.772 ‏هیچکدوم نمیتونیم، اگه این یه آزمایش 00:05:04.838 --> 00:05:08.108 ،‏برای ضربه مغزیه من کاملا مطمئنم ما همه ضربه مغزی هستیم 00:05:08.175 --> 00:05:10.744 ‏با حرف "میم" شروع میشه؟ 00:05:10.811 --> 00:05:12.446 ‏حال برادرت خوب میشه 00:05:12.513 --> 00:05:13.447 ‏هی، میشنوی، چیکن؟ 00:05:13.514 --> 00:05:14.848 ‏تو زنده میمونی 00:05:14.915 --> 00:05:16.517 ‏تا ابد؟ 00:05:16.584 --> 00:05:18.352 ‏چرا نمیری یکم استراحت کنی؟ 00:05:18.419 --> 00:05:19.787 ‏و سعی کن تو چند روز آینده 00:05:19.853 --> 00:05:21.389 ‏ضربه دیگه‌ای به سرت نخوره 00:05:21.455 --> 00:05:22.723 ‏باشه؟ ‏خیله خب، هر چی تو بگی 00:05:25.426 --> 00:05:26.360 ‏اوه یا ابوالفضل 00:05:26.427 --> 00:05:27.395 ! ‏عمه ننه 00:05:27.461 --> 00:05:29.397 ! ‏جوئل 00:05:29.463 --> 00:05:30.398 ‏شوخی می‌کردم 00:05:30.464 --> 00:05:31.532 ‏ دستم بود 00:05:31.599 --> 00:05:32.733 ‏دستم بود 00:05:33.934 --> 00:05:34.835 ‏خب بعدا می‌بینمتون 00:05:34.902 --> 00:05:37.170 ‏جوئل ‏اوه خدایا، ممنونم 00:05:37.237 --> 00:05:39.106 ‏اه زو... زویی 00:05:39.172 --> 00:05:40.874 ‏خب، من همین الان 00:05:40.941 --> 00:05:42.109 ‏داشتم با بتی تلفنی حرف میزدم 00:05:42.175 --> 00:05:43.544 ‏تموم شد 00:05:43.611 --> 00:05:46.079 ‏وارنر بروس کتاب منو شش هزار تا خرید 00:05:46.146 --> 00:05:47.381 ‏داری خالی میبندی 00:05:47.448 --> 00:05:48.516 ‏میدونم 00:05:48.582 --> 00:05:51.351 ‏این معرکه‌ست، یا خدا 00:05:51.419 --> 00:05:53.754 ‏شنیدم چی میگفتین، تبریک میگم 00:05:53.821 --> 00:05:57.290 ‏و کی ازمون میخواین 00:05:57.357 --> 00:05:58.325 ‏برگردیم خونه تون؟ 00:05:58.392 --> 00:06:00.394 ‏واسه تموم کردن لوله کشی؟ 00:06:00.461 --> 00:06:03.163 ‏فکر میکنم دیگه لازم نیست نمیخوایم 00:06:03.230 --> 00:06:04.565 !‏نه نه نه 00:06:04.632 --> 00:06:06.033 ‏اهالی بلوبل جشن‌ها و مناسبت‌های شهری رو دوست دارن 00:06:06.099 --> 00:06:07.701 ‏بله دوست داریم 00:06:07.768 --> 00:06:09.202 ‏ولی فکر میکنم از برپایی جشنواره غذاهای مخلوط آبدار اذیت شدیم 00:06:09.269 --> 00:06:11.572 ‏منظورم اینه که به‌جز مهمونی‌های چندگانه بازگشت لمون 00:06:11.639 --> 00:06:14.442 ‏ما ، بذار ببینم، جشنواره موسیقی جاز داشتیم 00:06:14.508 --> 00:06:16.176 ‏جشنواره موسیقی ترکیبی داشتیم 00:06:16.243 --> 00:06:17.310 ‏جشنواره ساندویچ برگزار کردیم 00:06:18.512 --> 00:06:19.647 ‏طولانی‌ترین ساندویچ گوشت خوک آلاباما 00:06:19.713 --> 00:06:22.182 ‏جشنواره ترشی ... ‏باشه خیله خب تو 00:06:22.249 --> 00:06:25.085 ‏شاید من زیادی برای روحیه دادن به شهر احساساتی شدم 00:06:25.152 --> 00:06:28.321 ‏یا میخواستی حواس خودتو از قضیه جداییت پرت کنی 00:06:28.388 --> 00:06:30.223 ‏باشه باشه درسته 00:06:30.290 --> 00:06:32.760 ‏تو باید تو برگزاری نمایشگاه رنسانس بهم کمک کنی 00:06:32.826 --> 00:06:35.362 ‏من بابت لباسها، حیوانات 00:06:35.429 --> 00:06:37.431 ‏تهیه غذا، مشروب و گروه موسیقی گیر کردم 00:06:37.498 --> 00:06:39.266 ‏اتاقهای گریم موقت به سبک رنسانس 00:06:39.332 --> 00:06:40.734 ‏که هیچکدوم رو نمیشه پس داد 00:06:40.801 --> 00:06:42.302 ‏باشه، میدونی تو به چی نیاز داری؟ 00:06:42.369 --> 00:06:44.638 ‏ به یه تیتر خبری نیاز داری 00:06:44.705 --> 00:06:46.173 ‏ یه چیز بزرگ که رو بلیط بزنی 00:06:46.239 --> 00:06:48.676 ‏میدونی، مثل شاه آرتور در حال سواری اژدها (پادشاه افسانه‌ای قرون پنجم و ششم بریتانیا) 00:06:48.742 --> 00:06:50.343 ‏یا وان هالن با لباس دوره رنسانس ( وان هالن گروهی معروف در موسیقی راک ) 00:06:50.410 --> 00:06:51.745 ‏میدونی؟ دلت میخواد بلیط‌ها فروش بره؟ 00:06:51.812 --> 00:06:53.380 ‏به اهالی بلوبل چیزی بده که بهش توجه کنن 00:06:53.447 --> 00:06:56.750 ‏غیر از تصمیم گیری در مورد اینکه کدوم دوست پسر لمون بهتره 00:06:59.152 --> 00:07:01.388 ‏جورج، خودشه 00:07:02.490 --> 00:07:03.724 ‏آره 00:07:07.695 --> 00:07:09.497 ‏صبح بخیر انابث 00:07:10.498 --> 00:07:11.932 ‏یه دقیقه وقت داری؟ 00:07:11.999 --> 00:07:13.501 ‏حتما 00:07:13.567 --> 00:07:14.768 ‏چی شده؟ 00:07:14.835 --> 00:07:16.436 ‏نمایش رنسانس فردا شروع میشه 00:07:16.504 --> 00:07:18.038 ... ‏و 00:07:18.105 --> 00:07:20.874 ‏و من یکمی تو فروختن بلیط‌ها مشکل پیدا کردم 00:07:20.941 --> 00:07:24.512 ‏میخواستم ببینم که ممکنه تو یه لطفی بهم بکنی؟ 00:07:24.578 --> 00:07:26.814 ‏اه، چه جور لطفی؟ 00:07:29.116 --> 00:07:31.051 ‏من 00:07:31.118 --> 00:07:33.521 ‏ایده من، مجبور کردن خاطرخواه‌های لمون 00:07:33.587 --> 00:07:35.388 ‏انریکه و کارتر 00:07:35.455 --> 00:07:37.257 ‏به دوئل بر سر تصاحب اونه 00:07:37.324 --> 00:07:38.358 ‏جلوی چشم اهالی شهر 00:07:38.425 --> 00:07:39.660 ‏مثل شوالیه‌ها 00:07:39.727 --> 00:07:42.195 ‏فهمیدم ‏و امیدوار بودم 00:07:42.262 --> 00:07:44.331 ‏که شاید بتونی باهاش حرف بزنی؟ 00:07:44.397 --> 00:07:45.999 ‏فقط برای مرور دوباره 00:07:46.066 --> 00:07:48.035 ‏بعد از همه ماجراهایی که با هم داشتیم 00:07:48.101 --> 00:07:50.237 ‏تو ازم میخوای که لمون رو متقاعد کنم 00:07:50.303 --> 00:07:53.406 ‏تا دو تا دوست پسرشو مجبور کنه به خواست اون 00:07:53.473 --> 00:07:55.743 ‏وسط یه میدون مسابقه همگانی با هم رقابت کنن 00:07:55.809 --> 00:07:58.946 ‏به خاطر منافع جشنواره تو؟ 00:07:59.012 --> 00:08:01.582 ‏آره درست فهمیده بودم .. اها 00:08:05.853 --> 00:08:08.488 "‏ها! به سلامتی " ناله جیرجیرک 00:08:08.556 --> 00:08:10.257 ‏به سلامتی فیلم باید بهت بگم 00:08:10.323 --> 00:08:11.759 ‏این شگفت انگیزه 00:08:11.825 --> 00:08:13.561 ‏ولی وقتی داشتم مینوشتم، تمام وقت 00:08:13.627 --> 00:08:16.229 ‏به بن استیلر یا جان کیوزاک در نقش چاک فکر میکردم 00:08:17.731 --> 00:08:18.899 ‏در مورد چانینگ تتوم چی؟ 00:08:19.767 --> 00:08:20.701 ‏ولی میخوام بگم، میدونی 00:08:20.768 --> 00:08:22.302 ‏ممکنه چانینگ تتوم قبول کنه 00:08:22.369 --> 00:08:24.738 .. ‏و من میتونم باهاش وقت بگذرونم، آشنا بشم و این چیزا ‏میفهمی؟ 00:08:24.805 --> 00:08:27.174 ‏زویی؟ ‏چیه؟ من یکمی نسبت به چاننیگ تتوم عقده‌ایم 00:08:31.444 --> 00:08:32.680 ‏جوئل استیفنز و زویی هارت 00:08:32.746 --> 00:08:35.248 اوه، درسته و امرتون چیه؟ 00:08:35.315 --> 00:08:37.651 ‏از طرف شخصی بنام لارنس چیکن تروئیت از شما شکایت شده 00:08:37.718 --> 00:08:40.721 ‏بخاطر سهل انگاری منجر به درد و رنج 00:08:40.788 --> 00:08:42.522 ‏ببخشید چی؟ ‏‏دوباره بگو 00:08:42.590 --> 00:08:43.924 شما به دادگاه احضار شدین 00:09:01.141 --> 00:09:02.943 ‏باورم نمیشه برادران تروئیت ازمون شکایت کردن 00:09:03.010 --> 00:09:04.211 ‏بعد از این همه کاری که براشون کردم 00:09:04.277 --> 00:09:05.378 ‏درسته، استخدامشون 00:09:05.445 --> 00:09:07.114 ‏برای کاری که صلاحیتشو نداشتن 00:09:07.180 --> 00:09:09.016 ‏و بعدش اخراج نکردنشون وقتی دوست دخترت بهت گفت 00:09:09.082 --> 00:09:11.484 ‏جدی میگم اونا میتونن هر چی داریم بگیرن زویی 00:09:11.551 --> 00:09:12.720 ‏گوش کن این دادخواهی؟ 00:09:12.786 --> 00:09:13.887 ‏خیلی چرنده 00:09:13.954 --> 00:09:15.255 ‏جورج از پسش بر میاد 00:09:15.322 --> 00:09:17.224 ‏جرج تاکر؟ اون قراره وکیل ما بشه؟ 00:09:18.291 --> 00:09:19.927 ‏چرا؟ 00:09:19.993 --> 00:09:21.895 ‏خب، جورج ... کارش خیلی درسته ولی فکر نمیکنی 00:09:21.962 --> 00:09:25.599 ‏یکمی احتمالش هست در حال حاضر خیلی رو فرم نباشه؟ 00:09:25.666 --> 00:09:26.867 ‏اون تازه با تنسی به هم زده 00:09:26.934 --> 00:09:28.168 ‏و دفعه قبل چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:28.235 --> 00:09:29.870 ‏جورج به یه فروپاشی احساسی دچار شد؟ 00:09:29.937 --> 00:09:31.238 ‏چیزی نشد ‏خودت گفتی خودش رو 00:09:31.304 --> 00:09:33.741 ‏تو یه متل ارزون قیمت حبس کرد ‏با کسی حرف نزد 00:09:33.807 --> 00:09:36.009 ‏دیگه اصلاح نکرد، صبح تا شب پیتزا خورد و 00:09:36.076 --> 00:09:38.378 ‏برنامه گلف سیاحتی "دون تاد" رو تماشا کرد 00:09:38.445 --> 00:09:39.880 ‏آره درسته اینکارا رو کرد 00:09:39.947 --> 00:09:43.150 ... ‏ببین میدونی شاید 00:09:43.216 --> 00:09:45.653 ‏شاید من بتونم خودم با تروئیت‌ها حرف بزنم 00:09:45.719 --> 00:09:47.220 ‏بدون هیچ وکیلی 00:09:47.287 --> 00:09:48.856 ‏میدونی، ما یه‌جورایی با هم رفیقیم خدا رو چه دیدی شاید بتونیم 00:09:48.922 --> 00:09:50.323 ‏کل قضیه رو با حرف زدن حل کنیم 00:09:50.390 --> 00:09:52.259 ‏نه نه تو با تروئیت‌ها حرف نمیزنی 00:09:52.325 --> 00:09:54.628 ‏این افتضاحی که گرفتارش شدیم همینطوری شروع شد 00:09:54.695 --> 00:09:56.163 ‏جورج خودش 00:09:56.229 --> 00:09:58.131 ‏ترتیب این قضیه رو میده ‏بهم اعتماد کن 00:09:58.198 --> 00:09:59.432 ‏باشه 00:09:59.499 --> 00:10:00.734 ‏حتما 00:10:00.801 --> 00:10:01.969 ‏منظورت چیه که قبول نمیکنی؟ 00:10:02.035 --> 00:10:04.337 ‏دارم بهت په پرداخت نقدی عالی رو پیشنهاد میکنم 00:10:04.404 --> 00:10:06.539 ‏من به وبلاگهای پرستاران بچه سر زدم و هر چی در مورد این بچه بود خوندم 00:10:06.606 --> 00:10:08.041 ‏وبلاگ های پرستاران بچه؟ 00:10:08.108 --> 00:10:09.810 ‏درسته، برای هر چیزی وبلاگ وجود داره 00:10:09.877 --> 00:10:11.411 ‏یکی از نظردهنده‌ها گفته 00:10:11.478 --> 00:10:13.380 ‏که هارلی بین زندانی شدن ‏تو حموم یا زیرزمین 00:10:13.446 --> 00:10:14.614 ‏بهش حق انتخاب داده 00:10:14.682 --> 00:10:15.749 ‏یادم میاد 00:10:15.816 --> 00:10:17.084 ‏خوبیش اینه که اون حموم رو انتخاب کرد 00:10:17.150 --> 00:10:17.985 ‏انتخاب هوشمندانه‌ای بود 00:10:18.051 --> 00:10:19.186 ‏واسه چی باید همچین کاری بکنم؟ 00:10:19.252 --> 00:10:20.520 ‏به سه دلیل، باشه؟ 00:10:20.587 --> 00:10:21.789 ‏اول تو یه پرستار بچه ممتازی 00:10:21.855 --> 00:10:23.190 ‏دوم، تو یه مبارزی 00:10:23.256 --> 00:10:25.525 ‏و سوم، تو تنها گزینه منی 00:10:25.592 --> 00:10:26.994 ‏خب من بهت پول زیادی میدم 00:10:31.198 --> 00:10:32.165 ‏اوه سلام جوئل 00:10:32.232 --> 00:10:33.701 ‏چرا اون گردنشو با آتل بسته؟ 00:10:33.767 --> 00:10:35.669 ‏بدون اون نمیتونه سرشو نگه داره 00:10:35.736 --> 00:10:38.405 !‏دکتر گفت ممکنه گردنش از تنش جدا شه ‏اوهوم 00:10:38.471 --> 00:10:39.673 ‏و اون دکتر کی بود؟ 00:10:39.740 --> 00:10:41.374 ‏اون ... محرمانه ست 00:10:41.441 --> 00:10:43.677 ‏چی میخوای جوئل؟ 00:10:43.744 --> 00:10:45.913 ... ‏خب، بچه‌ها میدونید 00:10:45.979 --> 00:10:47.480 ... ‏من امیدوار بودم بتونیم 00:10:47.547 --> 00:10:49.149 ‏بتونیم بین خودمون حلش کنیم 00:10:49.216 --> 00:10:51.084 ‏میفهمین، واسه اینکه ما خیلی وقته با هم دوست هستیم 00:10:51.151 --> 00:10:52.686 ‏از همون موقعی که شما ها منو دزدیدین 00:10:52.753 --> 00:10:54.454 ‏درسته؟ ‏من هنوز اون عکسمون رو دارم 00:10:54.521 --> 00:10:57.090 ‏درسته و بعنوان یه دوست امیدوارم با من موافق باشید 00:10:57.157 --> 00:10:59.993 ... ‏که این دادخواهی یه کمی 00:11:00.060 --> 00:11:01.862 ‏یه .. یکمی احمقانه‌ست 00:11:01.929 --> 00:11:04.531 ‏منظورم اینه که مشخصه که چیکن 00:11:04.597 --> 00:11:06.133 ‏واقعا آسیب ندیده 00:11:06.199 --> 00:11:08.601 ‏و تنها دلیلی که شما از من شکایت کردین 00:11:08.668 --> 00:11:10.203 ‏اینه که شنیدین من کتابم رو فروختم 00:11:10.270 --> 00:11:11.304 ‏این ظالمانه ست 00:11:11.371 --> 00:11:13.606 ‏هیچوقت اینقدر بهم برنخورده بود 00:11:13.673 --> 00:11:15.275 ‏جدی؟ هیچوقت؟ 00:11:15.342 --> 00:11:17.210 ‏خیله خب، میدونید چیه، بذارین اینو ازتون بپرسم 00:11:17.277 --> 00:11:20.147 ‏شما چطوری به این رقم رسیدین؟ 00:11:20.213 --> 00:11:22.249 ... ‏چون منظورم اینه شش هزارتا 00:11:22.315 --> 00:11:24.017 ‏میخوام بگم خیلی زیاده 00:11:24.084 --> 00:11:25.485 ‏بخاطر درد و رنج 00:11:25.552 --> 00:11:26.954 ‏ولی بیشتر بخاطر کاهش درآمد 00:11:27.020 --> 00:11:28.255 ‏ببخشید، کاهش درآمد؟ 00:11:28.321 --> 00:11:30.323 ‏درسته، چیکن همیشه 00:11:30.390 --> 00:11:31.491 ‏ایده های درخشانی داشت 00:11:31.558 --> 00:11:33.526 ‏دستور شیشه جلوی اتومبیلش 00:11:33.593 --> 00:11:36.563 ‏چاشنی غذاییش که هرگز فاسد نمیشه 00:11:36.629 --> 00:11:37.765 ‏ما و وکیلمون عقیده داریم 00:11:37.831 --> 00:11:39.099 ‏اون آشفتگی مغزی موقتی 00:11:39.166 --> 00:11:41.668 ‏از یک نابغه یه ایده میلیون دلاری رو گرفت 00:11:41.735 --> 00:11:43.470 ‏وقتی که بطور ناراحت کننده‌ای از نردبون افتاد 00:11:43.536 --> 00:11:44.637 ‏تو اون سهل انگاری خونه شما 00:11:44.704 --> 00:11:45.839 ‏و حالا اون هرگز 00:11:45.906 --> 00:11:46.907 ‏اون ایده رو نداره 00:11:46.974 --> 00:11:48.308 ‏باشه، این احمقانه‌ست 00:11:48.375 --> 00:11:50.643 ‏چیکن بذار ازت اینو بپرسم 00:11:50.710 --> 00:11:52.179 ‏چقدر راضیت میکنه؟ 00:11:52.245 --> 00:11:54.014 ‏چی باعث میشه بی خیال بشی؟ 00:11:54.081 --> 00:11:56.183 ‏باهاش صحبت نکن ‏نمیدونم 50 تا؟ 00:11:56.249 --> 00:11:57.951 ‏50 تا خوبه ‏نه منظورش این نبود 00:11:58.018 --> 00:12:00.187 ‏و یه قرار با اون منشی خوشگل، آنابل 00:12:00.253 --> 00:12:01.121 ‏آنابث 00:12:01.188 --> 00:12:02.655 ‏آنابث، آره خودشه 00:12:02.722 --> 00:12:04.724 ‏50 تا و یه قرار با آنابث 00:12:04.792 --> 00:12:06.526 ‏باشه ‏راکت 00:12:06.593 --> 00:12:08.328 ‏دهن اینو ببند 00:12:08.395 --> 00:12:10.463 .. ‏این ‏اینا همش هذیون گویی ناشی از آسیب مغزیه 00:12:10.530 --> 00:12:13.366 ‏خیله خب، قیمت شیش هزار تاست بدون کم و کاست 00:12:13.433 --> 00:12:14.902 ‏حالا گورتو از اینجا کم کن 00:12:14.968 --> 00:12:17.070 ‏قبل از اینکه بزنیم بترکونیمت 00:12:19.472 --> 00:12:20.507 ‏خدافظ جوئل 00:12:20.573 --> 00:12:22.209 ‏تصورشو بکن لمون 00:12:22.275 --> 00:12:27.047 ‏دوتا خواستگارت به دستور ملکه با هم میجنگن، ناامیدانه 00:12:27.114 --> 00:12:30.050 ‏خب از اون بخش ملکه بودنش خوشم میاد 00:12:30.117 --> 00:12:31.919 ‏ولی از بقیه‌ش نه ‏خب 00:12:31.985 --> 00:12:33.553 ‏این بهت کمک میکنه انتخاب کنی 00:12:33.620 --> 00:12:36.223 ‏منظورم اینه که، برنده تو رو تو مهمونی رنسانس همراهی میکنه 00:12:36.289 --> 00:12:37.825 ‏و اجازه داره بطور انحصاری با تو باشه 00:12:37.891 --> 00:12:39.559 چون قدیم کارا اینجوری انجام میشده 00:12:39.626 --> 00:12:41.194 ‏فکر کنم 00:12:41.261 --> 00:12:42.762 ‏اینکار احمقانه و به دور از ادبه 00:12:42.830 --> 00:12:44.064 ‏حالا اگه منو ببخشی 00:12:44.131 --> 00:12:45.465 ‏من باید برای تست رانندگی بیرون برم 00:12:45.532 --> 00:12:47.167 ‏و به کربو هیدرات بیشتری نیاز دارم واسه اینکه 00:12:47.234 --> 00:12:49.402 ‏چند تا قرار دارم که باید براشون آماده بشم 00:12:52.639 --> 00:12:54.774 ‏باشه 00:12:59.913 --> 00:13:01.714 ‏میتونی اینجا بشینی 00:13:03.516 --> 00:13:05.318 ‏میخوام بگم ‏تو لبخند قشنگی داری 00:13:05.385 --> 00:13:07.220 ‏و من ... من مطمئنم که از همه نظر عالی هستی 00:13:07.287 --> 00:13:10.257 ‏ولی در حال حاضر واقعا دنبال 00:13:10.323 --> 00:13:12.525 ‏هیچ رابطه رومانتیکی نیستم، پس 00:13:12.592 --> 00:13:16.363 ‏واو..، من فقط میزم رو بهت پیشنهاد دادم 00:13:16.429 --> 00:13:17.664 ‏نه خودم رو 00:13:19.666 --> 00:13:21.468 ‏جورج بیا اینجا 00:13:21.534 --> 00:13:24.137 ‏ام ..من 00:13:26.273 --> 00:13:28.075 ‏سلام 00:13:28.141 --> 00:13:30.410 ‏سلام ازت ممنونم که به این زودی اومدی 00:13:30.477 --> 00:13:32.545 ‏یه نسخه از دادخواست داری؟ 00:13:32.612 --> 00:13:34.181 ‏آره، یه دادخواست معمولیه 00:13:34.247 --> 00:13:35.883 ‏سه سوته میتونم ترتیبشو بدم‏ ‏‏این چیزیه که 00:13:35.949 --> 00:13:38.118 ‏من همه‌ش دارم به جوئل میگم ‏آره بهش بگو نگران نباشه 00:13:38.185 --> 00:13:40.220 ‏اصلا، منظورم اینه اینا برادران تروئیت هستن محض رضای خدا 00:13:40.287 --> 00:13:41.554 ‏نمیدونم کی داره وکالتشون رو انجام میده 00:13:41.621 --> 00:13:43.056 ‏ولی تنها کاری که باید بکنم اینه که لباس بپوشم 00:13:43.123 --> 00:13:44.557 برم اونجا و ما برنده میشیم 00:13:44.624 --> 00:13:47.560 ‏ببخشید نتونستم کمک کنم ولی اتفاقی شنیدم 00:13:47.627 --> 00:13:48.728 ‏شما جورج تاکر هستین؟ 00:13:48.795 --> 00:13:50.030 ... ‏من 00:13:50.097 --> 00:13:51.764 ‏الان که داشتیم حرف میزدیم نشناختمتون 00:13:51.831 --> 00:13:53.166 ‏من کانی وینسنت هستم 00:13:53.233 --> 00:13:54.902 ‏وکیل چیکن تروئیت 00:13:54.968 --> 00:13:57.037 ‏و باید بگم انتظار نداشتم 00:13:57.104 --> 00:14:00.908 ‏یه مشاور حقوقی اینقدر خودپسند و بی ادب باشه 00:14:02.209 --> 00:14:03.843 ‏اوه جورج بی احترامی شد؟ 00:14:03.911 --> 00:14:05.245 ‏نه 00:14:05.312 --> 00:14:06.846 ‏مشتاقم فردا تو دادگاه ببینمتون 00:14:06.914 --> 00:14:08.982 ‏و یکی دوتا نکته در مورد تواضع بهت یاد بدم 00:14:09.049 --> 00:14:11.184 لباس یادت نره 00:14:16.256 --> 00:14:18.391 ‏نگران نباش، من درستش میکنم 00:14:18.458 --> 00:14:20.360 ‏بله بهتره که درستش کنی 00:14:22.062 --> 00:14:23.530 ‏به سلامتی یه روز عالی دیگه در بلوبل 00:14:23.596 --> 00:14:24.664 ‏با کاملترین 00:14:24.731 --> 00:14:25.665 ‏خانوم شهر 00:14:26.699 --> 00:14:27.800 ‏کاملترین مخلوق 00:14:27.867 --> 00:14:29.269 ‏در جهان 00:14:30.070 --> 00:14:31.404 ‏در کهکشان 00:14:31.471 --> 00:14:33.306 ‏که در حقیقت از جهان ما بزرگتره 00:14:33.373 --> 00:14:34.874 ‏اوه ‏اینو گفت؟ 00:14:34.942 --> 00:14:37.110 ‏مطمئن نیستم که درست باشه 00:14:37.177 --> 00:14:39.579 ‏ماهی سرخ شده تونا با یکمی رزماری (‏( تونا : ماهی تونایاتون 00:14:39.646 --> 00:14:40.914 ‏و یکمی زیره سبز 00:14:42.215 --> 00:14:43.616 ‏اسفناج با نخود 00:14:43.683 --> 00:14:46.086 ‏اوه نون ذرت مکزیکی با سیب زمینی 00:14:46.153 --> 00:14:48.888 ‏اوه، بی خیال، الان فقط داری الکی اسپانیایی حرف میزنی 00:14:50.723 --> 00:14:52.359 ‏بیشتر سفارش بده ‏یه فکری دارم 00:14:52.425 --> 00:14:54.127 ‏چطوره من و تو تابستون رو 00:14:54.194 --> 00:14:55.996 ‏تو کلبه ساحلی خونوادگی ما تو جزیره دوافین بگذرونیم؟ 00:14:56.063 --> 00:14:57.764 ‏خیلی عالی میشه ‏‏بله 00:14:57.830 --> 00:15:01.101 ‏میبرمت به مایورکا و دویدن اسبهای وحشی رو تماشا میکنیم (مایورکا جزیره‌ای در اسپانیا) 00:15:01.168 --> 00:15:03.971 ‏تو قدرت اونا رو تو روح خودت حس میکنی 00:15:04.037 --> 00:15:05.605 ‏زیر نور ستاره‌ها میخوابیم 00:15:07.307 --> 00:15:09.842 ... ‏خب ، میخوام بگم خیلی ‏خیلی عالی میشه 00:15:09.909 --> 00:15:11.444 ‏یکم مشروب دیگه؟ 00:15:11.511 --> 00:15:12.912 ‏چرا که نه؟ 00:15:12.980 --> 00:15:14.714 ‏غذا؟ 00:15:14.781 --> 00:15:16.849 ‏اوه درسته 00:15:16.916 --> 00:15:18.851 ‏مشروب آخر شب؟ 00:15:18.918 --> 00:15:20.520 ‏به سلامتی 00:15:24.091 --> 00:15:27.627 ‏خب ممنونم 00:15:27.694 --> 00:15:29.963 ‏بابت شام انریکه 00:15:30.030 --> 00:15:31.598 ‏کارتره 00:15:35.868 --> 00:15:38.005 ‏خیلی دوست داشتنی بود کارتر 00:15:38.071 --> 00:15:39.906 ‏من انریکه هستم‏ ‏‏بله 00:15:39.973 --> 00:15:42.709 ‏تو هم خوابهای شیرین ببینی 00:15:55.455 --> 00:15:57.957 ‏خب خبر خوب اینه که تو باردار نیستی 00:15:58.025 --> 00:15:59.292 ‏خب معلومه که نیستم 00:15:59.359 --> 00:16:01.794 ‏غش کردنای ناشی از بارداری جزو ویژگی‌های بریلندها نیست 00:16:01.861 --> 00:16:04.431 ‏نتیجه آزمایش خونت به نظر خوبه عفونت خونی منفیه 00:16:04.497 --> 00:16:07.000 ‏بهترین نظری که میتونم بدم اینه که تو خسته هستی 00:16:07.067 --> 00:16:09.269 ‏من حالم خوبه 00:16:09.336 --> 00:16:10.603 ‏لمون، تو غش کردی 00:16:10.670 --> 00:16:12.405 ‏این یه پیام هشدار از بدنته 00:16:12.472 --> 00:16:13.906 ‏از هیجانات اجتماعی دور شو 00:16:13.973 --> 00:16:15.042 ‏پسرها رو از زندگیت خارج کن 00:16:15.108 --> 00:16:17.044 ‏خودت پسرها رو از زندگیت خارج کن 00:16:17.110 --> 00:16:21.014 ‏ببخشید حرفم هم ناخواسته بود و هم خیلی آسون 00:16:21.081 --> 00:16:23.650 ‏فقط ... انتخابهای دیگه ای هم وجود داره؟ 00:16:23.716 --> 00:16:27.020 ‏یه کلاه ایمنی بخر و به غش کردن تو سرتاسر شهر ادامه بده 00:16:29.256 --> 00:16:30.690 ‏خب به نظر میاد 00:16:30.757 --> 00:16:33.260 ‏مراجع پزشکی هم با تو موافقن 00:16:33.326 --> 00:16:34.694 ‏من توان اینو ندارم که 00:16:34.761 --> 00:16:36.529 ‏همزمان با دو نفر ‏رابطه داشته‌باشم ‏‏عزیز دلم 00:16:36.596 --> 00:16:38.631 ‏تو مثل یه قسمت از سریال " باچیلورت" هستی 00:16:38.698 --> 00:16:40.033 ‏که هیچوقت تموم نمیشه 00:16:40.100 --> 00:16:41.634 ‏باشه من مجبورم تصمیم بگیرم 00:16:41.701 --> 00:16:43.036 ‏پس دوتا لیست تهیه کردم 00:16:43.103 --> 00:16:44.571 ‏دلایل بودن با کارتر 00:16:44.637 --> 00:16:46.139 ‏و دلایل بودن با انریکه 00:16:46.206 --> 00:16:47.507 ‏عالیه و ..؟ 00:16:47.574 --> 00:16:48.875 ‏مساویه 00:16:48.941 --> 00:16:50.643 ‏هر کدوم 256 دلیل 00:16:50.710 --> 00:16:52.345 ‏لمون 00:16:52.412 --> 00:16:54.247 ‏گوش کن،من فقط نمیخوام یه تصمیم اشتباه بگیرم آنابث 00:16:54.314 --> 00:16:56.049 ‏من قبلا بارها اینکارو کردم 00:16:56.116 --> 00:16:57.584 ‏فقط 00:16:57.650 --> 00:17:00.653 ‏فقط میخوام این بار چرخ روزگار برام تصمیم بگیره 00:17:01.954 --> 00:17:04.091 ... ‏خب، ما مجبوریم که 00:17:04.157 --> 00:17:06.393 ‏یه سیخونک کوچیک به چرخ روزگار بزنیم 00:17:06.459 --> 00:17:08.795 ‏پیشنهاد لوان رو قبول کن 00:17:08.861 --> 00:17:10.130 ‏بذار دوتا دوست پسرت با هم دوئل کنن 00:17:10.197 --> 00:17:12.199 ‏تو با برنده می‌مونی 00:17:18.037 --> 00:17:20.073 ‏ چقدر بابت پرستاری از من گرفتی؟ 00:17:20.140 --> 00:17:21.574 ‏کی گفته من پول گرفتم؟ 00:17:21.641 --> 00:17:23.676 ‏شاید اینکارو میکنم بخاطر اینکه کارمو دوست دارم 00:17:25.044 --> 00:17:26.979 ‏اونا خیلی بهم پول میدن 00:17:32.919 --> 00:17:34.654 ‏یه عکس بگیر این دیگه آخریشه 00:17:36.356 --> 00:17:37.924 ‏هی هی گمون نمیکنم 00:17:37.990 --> 00:17:39.058 ‏حیوونای تو شعبده‌بازی بلد باشن؟ 00:17:39.126 --> 00:17:40.360 ‏چی هست؟ 00:17:40.427 --> 00:17:41.628 ‏منظورم اینه، بطور اتفاقی 00:17:41.694 --> 00:17:43.130 ‏میدونی، یه اسب که شمارش بلده 00:17:43.196 --> 00:17:45.232 ‏یا یه گوسفند که تردستی میکنه نداری؟ 00:17:45.298 --> 00:17:46.966 ‏میدونی یه چیزی که باعث فروش بلیط‌ها بشه 00:17:47.033 --> 00:17:48.935 ‏تردستی گوسفند، ها ؟ 00:17:49.001 --> 00:17:50.270 ‏اون بزغاله رو اونطرف ببین 00:17:51.438 --> 00:17:52.972 ‏یه حقه تر و تمیز بلده 00:17:53.039 --> 00:17:54.841 ‏یه هفته بعد از سه شنبه 00:17:54.907 --> 00:17:56.376 ‏به یه تاس کباب تبدیل میشه 00:17:56.443 --> 00:17:58.745 ‏و نیم کیلو فیله 00:18:04.050 --> 00:18:06.186 ‏تاس‏کباب بز؟ 00:18:10.757 --> 00:18:11.891 ‏لمون؟ 00:18:11.958 --> 00:18:13.160 ‏باشه لوان 00:18:13.226 --> 00:18:14.561 ‏بیا انجامش بدیم 00:18:14.627 --> 00:18:16.596 ‏کارتر و انریکه میتونن فردا مبارزه کنن 00:18:16.663 --> 00:18:18.665 ‏برنده منو بدست میاره 00:18:18.731 --> 00:18:20.967 ‏اوه اوه اوه ممنون لمون 00:18:21.033 --> 00:18:22.034 ‏تو جشنواره منو نجات دادی 00:18:22.101 --> 00:18:24.237 ‏خدافظ 00:18:24.304 --> 00:18:25.405 ‏بلند شو دواین 00:18:25.472 --> 00:18:27.006 ‏باید بلیط‌ها رو بفروشیم پسر 00:18:36.149 --> 00:18:37.417 ‏ممنونم که برای دیدنم اومدی اینجا 00:18:37.484 --> 00:18:39.252 ‏نه من ممنونم که بهم اجازه دادی 00:18:39.319 --> 00:18:41.621 ‏فرصتی برای ابراز شرمندگی داشته باشم 00:18:43.089 --> 00:18:45.192 ‏خب من خوشحالم که زنگ زدی 00:18:45.258 --> 00:18:47.294 ‏میدونی فکر میکنم هر دوی ما یه محاکمه عادلانه میخوایم 00:18:47.360 --> 00:18:49.429 ‏و یکم مشروب و موزیک میتونه بخوبی تمومش کنه 00:18:49.496 --> 00:18:50.997 ‏بعلاوه من یه شب دیگه اینجا بودم 00:18:51.063 --> 00:18:53.032 ‏و تو عاشق این اجرا میشی 00:18:53.099 --> 00:18:54.267 ‏اوه عالیه 00:18:54.334 --> 00:18:55.702 ‏ ‏عالیه و بعدش 00:18:55.768 --> 00:18:57.170 ‏تو و من میتونیم در مورد دادخواستت صحبت کنیم 00:18:57.237 --> 00:18:58.471 که ‏واقعا هیچ شانسی نداره 00:18:58.538 --> 00:19:00.473 ‏یه نفر اینجا خیلی اعتماد به نفس داره 00:19:00.540 --> 00:19:02.108 ‏یه کم ‏خانوم‌ها و آقایان 00:19:02.175 --> 00:19:03.410 ‏لطفا همراه با ما وقتشه... نمایش داره شروع میشه 00:19:03.476 --> 00:19:05.912 خانوم لیلیان لانِرگَن رو تشویق کنید 00:19:08.014 --> 00:19:09.182 ‏این لیلیان لانرگنه 00:19:09.249 --> 00:19:10.983 ‏من... من باهاش دوستم 00:19:11.050 --> 00:19:12.652 ‏درواقع، من... من باهاش آواز خوندم 00:19:12.719 --> 00:19:13.986 ‏آره 00:19:14.053 --> 00:19:15.288 !‏نه بابا ‏ممنون بلوبل 00:19:15.355 --> 00:19:16.155 ‏کسایی که دیشب هم به اجرای نمایش من اومدین 00:19:16.223 --> 00:19:18.157 ‏شنیدین که راجع به یه آهنگ جدید باهاتون صحبت کردم 00:19:18.225 --> 00:19:20.059 ‏که الهام گرفته از سفرجاده‌ای تابستانی من هست 00:19:20.126 --> 00:19:21.461 و ‏گشت گذار با مردی از همین اطراف 00:19:21.528 --> 00:19:22.929 ‏فکر کنم داره راجع به من حرف میزنه 00:19:24.497 --> 00:19:25.932 ‏یه وکیل بی‌پول و بدبخت که تبدیل به یه خواننده میشه 00:19:25.998 --> 00:19:28.801 ‏کسی که شاید غمگین‌ترین 00:19:28.868 --> 00:19:30.937 ‏و بدبخت‌ترین کسیه 00:19:31.003 --> 00:19:33.206 ‏که تابه‌حال دیدم 00:19:33.273 --> 00:19:35.808 ‏اسم این اولین آهنگ هستش: تاکی بیچاره 00:19:35.875 --> 00:19:37.210 ‏فکرکنم 00:19:37.277 --> 00:19:39.579 ‏واقعا درباره توئه 00:19:39.646 --> 00:19:41.448 ♪ ‏تو غمگین و تنهایی ♪ 00:19:41.514 --> 00:19:44.317 ♪ تو اون لباس مسخره وکالتت ♪ 00:19:44.384 --> 00:19:47.620 ♪ شغل و عشقی نداری ♪ 00:19:47.687 --> 00:19:50.823 ♪ چون تنها کاری که بلدی باختنه ♪ 00:19:50.890 --> 00:19:52.725 ♪ تاکی بیچاره ♪ 00:19:52.792 --> 00:19:55.228 ♪ چرا اینقدر غمگینی؟ ♪ 00:19:55.295 --> 00:19:57.764 ♪ از چیزی که هستی خسته شدی؟ ♪ 00:19:57.830 --> 00:19:59.666 ♪ ... مدام شکست میخوری و ♪ 00:19:59.732 --> 00:20:00.967 ...‏خب 00:20:01.033 --> 00:20:03.069 ‏برای اینکه کاملا متوجه بشم 00:20:03.135 --> 00:20:05.338 ‏تو اینو دیشب شنیدی 00:20:05.405 --> 00:20:07.974 ‏و فکر کردی ممکنه از شنیدنش لذت ببرم؟ 00:20:08.040 --> 00:20:09.842 ‏خیلی ناراحت میشی 00:20:09.909 --> 00:20:11.644 ‏اگه من فردا تو دادگاه تو رو 00:20:11.711 --> 00:20:13.112 ‏تاکی بیچاره خطاب کنم؟ 00:20:13.179 --> 00:20:15.214 ‏این کارت خیلی نامردیه، خانوم وکیل 00:20:15.282 --> 00:20:17.684 ‏خیلی خیلی خیلی خیلی نامردیه 00:20:17.750 --> 00:20:18.551 ‏آره 00:20:18.618 --> 00:20:19.619 ‏یعنی خیلی خیلی نامردی؟ 00:20:19.686 --> 00:20:21.153 ‏تو دادگاه می‌بینمت 00:20:21.220 --> 00:20:24.257 ♪تاکی بیچاره ♪ 00:20:24.324 --> 00:20:27.994 ♪ تو هستی تاکی بیچاره ♪ 00:20:28.060 --> 00:20:30.263 ‏مطمئنی رز از پس هارلی برمیاد؟ 00:20:30.330 --> 00:20:31.764 ‏ببین اصلا کار سختی نیست، خیله خب؟ 00:20:31.831 --> 00:20:33.266 ‏اونا با هم آماده شدن فستیوال رو میبینن 00:20:33.333 --> 00:20:35.302 ‏با هم سرسره بازی میکنن 00:20:35.368 --> 00:20:37.036 ‏هارلی واقعا سرسره سواری دوست داره 00:20:37.103 --> 00:20:38.871 ‏و وقتی گشنه‌شون بشه پیتزا و خوراکی های مختلف 00:20:38.938 --> 00:20:40.707 تو خونه من هست که میتونن بخورن خیله خب؟ 00:20:40.773 --> 00:20:41.608 ‏مشکلی براشون پیش نمیاد 00:20:41.674 --> 00:20:43.710 ‏حالا که صحبت از رفع خستگی شد 00:20:45.177 --> 00:20:47.780 ‏دوست داری چه شرابی موقع قایق سواری بخوری؟ 00:20:47.847 --> 00:20:48.948 ‏قرمز یا سفید؟ 00:20:49.015 --> 00:20:50.283 ‏از هر کدوم یکی 00:20:51.551 --> 00:20:52.652 ‏میخوام تو نیروی دریایی تو ثبت نام کنم 00:20:52.719 --> 00:20:54.120 ‏خیله خب، بزن بریم 00:20:58.157 --> 00:20:59.626 ‏به همین زودی؟ 00:20:59.692 --> 00:21:02.128 هی رز بهتره به‌خاطر ماشین‌های آتش‌نشانی 00:21:02.194 --> 00:21:03.563 که الان تو راه خونه من هستن زنگ زده باشی 00:21:03.630 --> 00:21:05.965 ‏آتیش که نه اما واقعا اضطراریه 00:21:06.032 --> 00:21:08.401 ‏باید بیای خونه 00:21:08.468 --> 00:21:10.236 ‏این یارو با بزغاله‌ش خیلی بدرفتار بود 00:21:10.303 --> 00:21:12.305 ‏گفت میخواد اول بکشتش و بعد بخورتش 00:21:12.372 --> 00:21:13.973 !‏حتی شاید به این ترتیب هم نه 00:21:14.040 --> 00:21:15.475 ‏واقعا یه جورایی 00:21:15.542 --> 00:21:17.377 ‏هیچ چاره‌ای نداشتیم، باید این بزغاله رو آزاد میکردیم 00:21:17.444 --> 00:21:18.911 ‏به اون صورت نگاه کن 00:21:18.978 --> 00:21:21.914 ‏میخواین که ما باهاش چیکار کنیم؟ 00:21:21.981 --> 00:21:24.584 ‏میتونیم ببریمش خونه مامان؟ 00:21:24.651 --> 00:21:26.886 ‏اوه میدونی چیه؟ محله‌ ما یه قانون خیلی صریح داره 00:21:26.953 --> 00:21:28.321 !‏ورود بزغاله ممنوع 00:21:28.388 --> 00:21:30.323 ‏اما چه اتفاقی می‌افته؟ 00:21:30.390 --> 00:21:32.291 ‏نمیتونه خورده بشه 00:21:33.393 --> 00:21:34.894 ...‏خب 00:21:34.961 --> 00:21:38.465 ‏اوه، آره خب فکر کنم من میدونم چیکار کنم 00:21:38.531 --> 00:21:41.300 ‏بیا اینجا آقا کوچولو 00:21:41.368 --> 00:21:42.669 ‏خیله خب؟ ‏میبینی؟ 00:21:42.735 --> 00:21:44.337 ‏میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:21:44.404 --> 00:21:46.339 ‏یه آسایشگاه مزرعه حیوانات هست 00:21:46.406 --> 00:21:48.775 ‏مزرعه‌ای بدون کشتن حیوانات که حیوونا میتونن راحت و آزاد باشن 00:21:48.841 --> 00:21:49.842 ‏آره، آره 00:21:49.909 --> 00:21:51.478 ‏آره میبرمش به یکی از اون مزرعه‌ها 00:21:51.544 --> 00:21:53.613 ‏میدونی یه جورایی مثل هتل مخصوص بزغاله‌ها میشه 00:21:53.680 --> 00:21:55.281 ‏عالی میشه میدونی 00:21:55.348 --> 00:21:56.449 ‏یه مرد کره‌ای کوچولو بهش 00:21:56.516 --> 00:21:57.817 ... ‏علف میده و ‏باشه خیله خب 00:21:57.884 --> 00:21:59.519 من این آقا کوچولو رو میبرم خونه 00:21:59.586 --> 00:22:01.287 به اندازه کافی ‏برای یه روز هیجان داشتی 00:22:01.354 --> 00:22:03.089 ‏باشه 00:22:04.290 --> 00:22:05.692 ‏بابت امشب متاسفم 00:22:05.758 --> 00:22:07.627 واقعا ‏خیلی مشتاقش بودم 00:22:07.694 --> 00:22:10.363 ‏عیبی نداره، میدونی هفته آینده چه میشه؟ 00:22:10.430 --> 00:22:13.566 ‏جشن سومین ماه و یه هفتگیمون 00:22:17.670 --> 00:22:20.339 ‏متوجه هستی که بهت دستمزدی نمیدم؟ هان؟ 00:22:24.577 --> 00:22:26.779 چیکن با پنجاه تا و یه قرار با آنابث 00:22:26.846 --> 00:22:29.749 .‏بیخیال شکایتش میشه ‏میتونیم برای فقط یه قرار راضیش کنیم 00:22:29.816 --> 00:22:32.018 ‏آنابث دوست ماست ما اینکارو باهاش نمی‌کنیم 00:22:32.084 --> 00:22:33.553 ‏توهین‌آمیزه 00:22:33.620 --> 00:22:34.921 ‏اصلا هم توهین نیست ‏راجع به چی حرف میزنی؟ 00:22:34.987 --> 00:22:36.623 ‏تو همیشه از اینکارا انجام میدی 00:22:36.689 --> 00:22:38.791 ‏این یه سنت فرار از مشکلات،در بلوبله دارم بهت میگم 00:22:38.858 --> 00:22:41.461 در مقیاس موذیگری، به زور به 3 میرسه 00:22:41.528 --> 00:22:43.195 ‏آنابث هنوز داره با بهم زدنش کنار میاد، باشه؟ 00:22:43.262 --> 00:22:45.331 ‏اون اصلا تو شرایط خوبی نیست ما اونو با چیکن 00:22:45.398 --> 00:22:48.200 سرقرار نمی‌فرستیم. و من بهت گفتم که با تروئیت‌ها حرف نزنی 00:22:48.267 --> 00:22:51.538 ‏آره اما با این‌حال اینکارو انجام دادم !و حدس بزن چی شد، ‏راه حل پیدا کردم 00:22:51.604 --> 00:22:52.739 ‏با سوءاستفاده از آنابث؟ 00:22:52.805 --> 00:22:54.340 ...‏نه این ‏ببین، جورج تاکر 00:22:54.407 --> 00:22:57.577 همین الان که ما اینجا داریم صحبت میکنیم داره به اوضاع رسیدگی میکنه، میشه فقط بهش اعتماد کنی؟ 00:22:57.644 --> 00:22:59.412 ‏اوه خدای من، شما باید تو فنسیز بودین و می‌دیدین 00:22:59.479 --> 00:23:02.549 ‏لیلیان لانرگن یکی از بهترین آهنگاشو خوند 00:23:02.615 --> 00:23:05.485 و اینو داشته باش... همه‌ش درباره جورج تاکر بود 00:23:05.552 --> 00:23:07.253 ‏چی؟ جورج تو رستوران فنسیز بود؟ 00:23:07.319 --> 00:23:08.688 ‏اوه، بعد از اولین آهنگ رفت 00:23:08.755 --> 00:23:10.490 فکر کنم یه کم با شنیدنش اذیت شد 00:23:10.557 --> 00:23:12.324 ‏یا شایدم بالاخره 00:23:12.391 --> 00:23:13.693 ‏از زندگی تو اون قایق دریازده شده 00:23:13.760 --> 00:23:16.195 ‏رفت به متل شَمراک 00:23:16.262 --> 00:23:18.397 !اوه، مشروب داغ خوشمزه 00:23:20.933 --> 00:23:22.435 ‏متل شمراک؟ 00:23:22.502 --> 00:23:25.004 ‏خب... نقشه جدید 00:23:25.071 --> 00:23:26.906 ‏چرا برای آنابث و چیکن یه قرار ملاقات نذاریم؟ 00:23:26.973 --> 00:23:28.441 ‏پس اینجوریه؟ 00:23:33.145 --> 00:23:34.346 ‏درهرصورت شما همون کاریو انجام میدین که همیشه دارین انجام میدین 00:23:34.413 --> 00:23:35.615 رقابت کردن سر من 00:23:35.682 --> 00:23:36.816 ‏اما این‌بار زره میپوشین 00:23:36.883 --> 00:23:38.250 ‏جلوی همه شهر 00:23:38.317 --> 00:23:40.152 ‏منظورم اینه که کاملا کار درستی به نظر میاد، درسته؟ 00:23:41.854 --> 00:23:44.824 ...‏آره اما چیزی که درست‌تره اینه که 00:23:44.891 --> 00:23:46.258 که فقط تصمیم بگیری 00:23:46.325 --> 00:23:47.426 ‏میدونی راجع بهش فکر کن 00:23:47.494 --> 00:23:48.828 ‏و بگو کدوم یکی از ما رو ترجیح میدی 00:23:48.895 --> 00:23:50.329 ‏گوش کن من تا الان اینقدر فکر کردم و سعی کردم تصمیم بگیرم 00:23:50.396 --> 00:23:51.531 !‏که از حال رفتم 00:23:51.598 --> 00:23:52.932 ‏الان خوبم 00:23:52.999 --> 00:23:54.767 ‏اما چیزی که واضحه اینه که گرفتن این تصمیم، خیلی برام سخته 00:23:54.834 --> 00:23:58.204 ‏خب من تو دانشگاه یه کم کلاسای مبارزه داشتم 00:23:58.270 --> 00:23:59.672 ‏و عموی من 00:23:59.739 --> 00:24:02.374 یه گاوباز بود، برای همین مرگ رو از نزدیک احساس کردم 00:24:02.441 --> 00:24:03.776 ‏این خیلی کم خطر از این چیزاست 00:24:03.843 --> 00:24:05.945 ‏به سبک قوانین دوئل کلاسیکه 00:24:06.012 --> 00:24:08.380 ‏اولین کسی که سلاحشو از دست بده بازنده‌ست 00:24:08.447 --> 00:24:11.417 ‏و برنده منو تا مهمونی رنسانس همراهی میکنه 00:24:11.484 --> 00:24:13.085 ‏و حق امتیازهای خاص قرار ملاقات عاشقانه رو به دست میاره 00:24:13.152 --> 00:24:14.821 ‏و این روشیه که در قدیم انجام میشده 00:24:14.887 --> 00:24:16.556 ‏مطمئن نیستم این صددرصد درست باشه 00:24:16.623 --> 00:24:19.025 ‏خواهش میکنم 00:24:19.091 --> 00:24:20.627 ‏به نظرم راه دیگه‌ای نیست 00:24:23.963 --> 00:24:25.698 ‏چرا که نه 00:24:25.765 --> 00:24:28.668 !‏دوئل قبوله 00:24:30.903 --> 00:24:32.972 ‏نه، نه بلوبل از این شهرها نیست 00:24:33.039 --> 00:24:35.608 ‏آمار جرم و جنایت ما خیلی پایینه 00:24:35.675 --> 00:24:37.510 ‏خیله خب ببین، به عنوان شهردار دارم قول میدم 00:24:37.577 --> 00:24:38.845 ‏که درستش میکنم 00:24:38.911 --> 00:24:40.547 ‏خیله خب؟ ‏ما بزغاله شما رو پیدا می‌کنیم 00:24:45.518 --> 00:24:48.220 ‏هی اجازه بدین باهاتون تماس میگیرم 00:24:49.589 --> 00:24:50.990 ‏وید؟ 00:24:51.057 --> 00:24:51.824 ‏بله؟ 00:24:51.891 --> 00:24:53.292 ‏اون بزغاله لعنتی رو برگردون 00:24:53.359 --> 00:24:54.794 ‏برمیگردونیم 00:24:56.162 --> 00:24:58.731 ‏چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:25:06.205 --> 00:25:09.609 ‏رفقا فکر کنم باید درباره این تجدید نظر کنم 00:25:09.676 --> 00:25:10.810 ‏چی؟‏ نه، تجدید نظر نه 00:25:10.877 --> 00:25:12.879 ‏چیکن هرلحظه ممکنه برسه اینجا 00:25:12.945 --> 00:25:14.046 !‏آره اما هنوزم قراره چیکن باشه 00:25:14.113 --> 00:25:15.514 ‏ببین اینجوری بهش نگاه کن 00:25:15.582 --> 00:25:17.449 ‏میدونی؟ ‏ما یه عالمه قورباغه 00:25:17.516 --> 00:25:19.351 در راه رسیدن به شاهزاده رویاییمون، بوسیدیم (اشاره به داستان شاهزاده خانوم و قورباغه) 00:25:19.418 --> 00:25:20.553 ...‏اما میدونی 00:25:20.620 --> 00:25:21.854 !‏خیله خب باشه، اینقدر مخمو نخور 00:25:22.955 --> 00:25:24.256 ‏چون شما دوستای من هستین 00:25:24.323 --> 00:25:26.092 ‏من اینکارو انجام میدم، حالا برین 00:25:26.158 --> 00:25:28.995 ‏باید از نظر ذهنی خودمو برای اینکار آماده کنم 00:25:29.061 --> 00:25:30.062 ‏ممنون 00:25:30.129 --> 00:25:31.063 ‏ممنون 00:25:48.715 --> 00:25:49.849 ‏فکر میکنی چیکار میکنی؟ 00:25:59.125 --> 00:26:01.728 :‏منتظر مردی به نام چیکن 00:26:01.794 --> 00:26:04.964 ‏داستان آنابث نَس 00:26:08.567 --> 00:26:10.436 ‏کارتر کاوینگتون؟ 00:26:10.502 --> 00:26:11.503 !میت‌بال هستم 00:26:11.570 --> 00:26:13.640 ‏من طرفدار پروپاقرص‌تون هستم 00:26:13.706 --> 00:26:15.041 امکان اینکه بتونم ازتون امضا بگیرم هست؟ 00:26:15.107 --> 00:26:17.309 ‏البته ‏شما امروز میخواین 00:26:17.376 --> 00:26:18.711 با انریکه کرونا مبارزه کنین 00:26:18.778 --> 00:26:20.179 ‏مرد خیلی دل و جرات داری 00:26:20.246 --> 00:26:22.414 ‏میدونی که فقط نمایشه دیگه؟ 00:26:22.481 --> 00:26:23.415 ‏چی؟ 00:26:23.482 --> 00:26:24.416 ‏اوه، آره البته 00:26:24.483 --> 00:26:26.085 ‏اما اونا درباره 00:26:26.152 --> 00:26:27.854 ‏انریکه بهت گفتن دیگه؟ 00:26:27.920 --> 00:26:30.122 ‏چی دارم میگم؟ ‏معلومه که گفتن 00:26:32.524 --> 00:26:33.626 ‏چیو بهم گفتن؟ 00:26:33.693 --> 00:26:34.927 ‏اوه میدونی 00:26:34.994 --> 00:26:36.428 ‏چطوری سه نفرو 00:26:36.495 --> 00:26:37.563 ‏در دوئل رنسانسی در اروپا کشت 00:26:37.630 --> 00:26:38.564 ‏نفر سوم 00:26:38.631 --> 00:26:39.766 البته ‏اونو نکشت 00:26:39.832 --> 00:26:41.033 ‏اما زندگی بدون دو تا دست 00:26:41.100 --> 00:26:42.769 ‏چطور زندگی‌ای میتونه باشه، درست نمیگم؟ 00:26:42.835 --> 00:26:44.771 ‏هی امروز موفق باشی 00:26:44.837 --> 00:26:46.038 !‏بزن بترکونش 00:27:00.486 --> 00:27:02.421 اوه، این فوق‌العاده‌ست 00:27:02.488 --> 00:27:03.990 همه بلیط‌های دوئل بزرگ فروخته میشه 00:27:04.056 --> 00:27:05.591 ‏و تورو به بهترین دوست پسرت میرسونه 00:27:05.658 --> 00:27:07.059 ‏امروز روز خوبیه لمون 00:27:07.126 --> 00:27:08.460 ...‏آره 00:27:08.527 --> 00:27:09.762 ‏چی شده؟ 00:27:09.829 --> 00:27:12.564 ‏لوان هیچ ایده‌ای ندارم که طرفدار کدومشونم 00:27:12.631 --> 00:27:13.966 ‏اگه کارتر رو انتخاب کنم 00:27:14.033 --> 00:27:15.735 ‏به این معنیه که خودمو محدود به 00:27:15.802 --> 00:27:17.603 ‏امنیت و آسایش کردم؟ 00:27:17.670 --> 00:27:19.371 ‏کشیدن خط و مرز برای لمون بریلند 00:27:19.438 --> 00:27:20.740 ‏برای همیشه؟ 00:27:20.807 --> 00:27:22.074 خب برنده ممکنه انریکه باشه 00:27:22.141 --> 00:27:23.609 ‏اون همیشه کارای غافلگیرکننده انجام میده 00:27:23.676 --> 00:27:25.611 ‏البته، منظورم اینه که انریکه 00:27:25.678 --> 00:27:27.113 ‏مثل داشتن ماجراجویی پشت ماجراجوییه 00:27:27.179 --> 00:27:28.881 ‏اما وقتی که دیگه برای هم عادی بشیم 00:27:28.948 --> 00:27:30.883 ‏و دیگه هیچ نقطه‌نظر مشترکی نداشته باشیم چی میشه؟ 00:27:30.950 --> 00:27:32.785 ‏اون موقع مثل... مثل اون ببره 00:27:32.852 --> 00:27:34.620 ‏و اون پسر هندیه تو اون قایق کوچیک میشیم (‏(اشاره به فیلم زندگی پای محصول سال 2012 ‏ 00:27:34.687 --> 00:27:36.889 ‏آره منم اصلا از اون فیلم هیچی سردرنیاوردم 00:27:36.956 --> 00:27:38.457 ...‏ببین خبر خوب اینه که 00:27:38.524 --> 00:27:39.959 ‏الان همه چی تحت اختیار کائناته 00:27:40.026 --> 00:27:41.260 ‏اوه، بجنب بریم 00:27:41.327 --> 00:27:43.429 ‏نمایش افتتاحیه داره شروع میشه 00:27:48.534 --> 00:27:49.601 آنابث؟ 00:27:49.668 --> 00:27:52.304 ‏قرارتون به این زودی تموم شد؟ 00:27:52.371 --> 00:27:53.472 ‏چطور بود؟ 00:27:53.539 --> 00:27:54.707 !‏جوری نبود 00:27:54.774 --> 00:27:55.875 ‏منظورت چیه؟ 00:27:55.942 --> 00:27:58.044 ‏یعنی اینکه اصلا نیومد 00:27:58.110 --> 00:28:00.146 ‏چی؟ این اصلا منطقی به نظر نمیاد 00:28:00.212 --> 00:28:03.515 ‏پس... برای کسایی که داستان من رو دنبال میکنن 00:28:03.582 --> 00:28:06.185 نه ‏تنها من هیچ عشقی تو زندگیم ندارم 00:28:06.252 --> 00:28:07.920 !بلکه چیکن تروئیت هم منو سرقرار کاشت 00:28:07.987 --> 00:28:10.356 ‏بهترین جشن رنسانس 00:28:14.026 --> 00:28:15.461 ‏اوه آنابث بیچاره 00:28:15.527 --> 00:28:16.628 ‏آره ‏آنابث بیچاره؟ 00:28:16.695 --> 00:28:18.130 !بیچاره ما نقشه دوم کار نکرد 00:28:18.197 --> 00:28:19.531 ‏باید بریم دادگاه 00:28:19.598 --> 00:28:21.067 ‏هنوزم هیچ خبری از جورج نیست؟ 00:28:21.133 --> 00:28:22.401 ‏دارم روی نقشه سوم کار میکنم 00:28:22.468 --> 00:28:23.702 ‏باشه. خوبه، ‏خوبه 00:28:23.770 --> 00:28:25.104 البته ‏تا وقتی شامل 00:28:25.171 --> 00:28:26.939 وانمود کردن به اینکه وکیل هستی 00:28:27.006 --> 00:28:28.975 رو شش دفعه دیدی، نشه "Legally Blonde" ‏چونکه فیلم 00:28:30.476 --> 00:28:31.577 ‏اوه بیخیال، جدی؟ 00:28:31.643 --> 00:28:32.611 ‏نقشه‌ت همین بود؟ 00:28:32.678 --> 00:28:34.814 ‏خیلی فیلم خوبیه 00:28:36.715 --> 00:28:38.650 !بدبخت شدیم رفت 00:28:42.889 --> 00:28:44.223 خانوم‌ها و آقایان 00:28:44.290 --> 00:28:45.557 ‏ اولین دوئل ما به نیمه خودش رسیده 00:28:45.624 --> 00:28:47.794 و سِر تام لانگ 00:28:47.860 --> 00:28:49.796 ‏واقعا از جانب سِر مالیسکا ضربات سهمگینی رو دریافت میکنه 00:28:49.862 --> 00:28:51.730 !‏تام... نه 00:28:51.798 --> 00:28:54.400 !‏واقعا این روز میتونست روز جدا شدن سَر از بدن باشه 00:28:55.634 --> 00:28:56.836 ‏ببخشید دیر کردیم 00:28:56.903 --> 00:28:59.305 ‏آره داشتیم از قسمت باغ‌وحش رد میشدیم 00:28:59.371 --> 00:29:00.539 !‏و لازلو اونجا بود 00:29:00.606 --> 00:29:01.540 ‏بزغاله من 00:29:01.607 --> 00:29:02.775 ‏براش اسم گذاشته 00:29:02.842 --> 00:29:04.710 ‏تو قول داده‌ بودی لازلو رو 00:29:04.777 --> 00:29:06.478 ‏ببری به هتل مخصوص بزغاله‌ها 00:29:06.545 --> 00:29:07.646 ‏اما تو برش گردوندی 00:29:07.713 --> 00:29:08.981 ‏ببین هارلی 00:29:09.048 --> 00:29:10.582 ‏من هیچ چاره‌ای نداشتم، خیله خب؟ 00:29:10.649 --> 00:29:12.084 اون ‏یارو به لوان زنگ زد 00:29:12.151 --> 00:29:13.853 ‏تو بزغاله‌ش رو دزدیده بودی رفیق 00:29:13.920 --> 00:29:15.721 ‏حالا اونو کباب میکنه 00:29:15.788 --> 00:29:17.323 !‏و میخورتش 00:29:20.927 --> 00:29:22.194 ‏باشه، هی 00:29:22.261 --> 00:29:24.130 ...‏هارلی 00:29:24.196 --> 00:29:26.232 ‏بریم اون یارو صاحب بزغاله‌ رو ببینیم، هان؟ 00:29:27.266 --> 00:29:28.467 ‏خیله خب 00:29:35.741 --> 00:29:36.675 ‏تو بردی، تو بردی 00:29:36.742 --> 00:29:37.844 ...‏من 00:29:40.712 --> 00:29:42.414 ‏خانوم‌ها و آقایان 00:29:42.481 --> 00:29:44.984 ‏مراسم افتتاحی دوئل ما به پایان رسید 00:29:45.051 --> 00:29:47.820 ‏اما لطفا سرجاهاتون بایستید 00:29:47.887 --> 00:29:49.655 ‏چون مراسم اصلی ما به زودی شروع میشه 00:29:49.721 --> 00:29:51.690 ‏جهنمی در بلوبل 00:29:51.757 --> 00:29:54.861 ‏سر کارتر در مقابل سر انریکه 00:29:54.927 --> 00:29:57.463 ‏و اونا برای به دست آوردن دل 00:29:57.529 --> 00:29:58.530 ‏ملکه لمون دوست‌داشتنی با هم دوئل میکنن 00:30:01.733 --> 00:30:03.735 ‏انریکه کرونا، درسته؟ 00:30:03.802 --> 00:30:05.237 ‏بله؟ 00:30:05.304 --> 00:30:07.073 !میت‌بال هستم 00:30:07.139 --> 00:30:08.174 ‏طرفدار دو آتیشه شما 00:30:08.240 --> 00:30:10.442 ‏میتونم یه امضا ازتون بگیرم؟ 00:30:16.282 --> 00:30:17.216 یاد‌آوری میکنم 00:30:17.283 --> 00:30:18.550 ‏برنده این دوئل 00:30:18.617 --> 00:30:21.220 ‏امشب ‏ملکه لمون رو 00:30:21.287 --> 00:30:23.022 ‏در مهمانی رنسانس همراهی خواهد کرد 00:30:23.089 --> 00:30:24.823 ‏حالا سرکارتر 00:30:24.891 --> 00:30:26.825 ‏سِر انریکه 00:30:26.893 --> 00:30:28.560 لطفا ‏وارد میدان نبرد شوید 00:30:36.903 --> 00:30:38.704 ‏اوه دوباره میگم، شوالیه‌ها 00:30:38.770 --> 00:30:41.707 ‏لطفا وارد میدان شوید 00:30:44.977 --> 00:30:46.345 ‏چه اتفاقی داره میفته؟ 00:30:46.412 --> 00:30:47.546 ‏اونا کجان؟ 00:30:49.148 --> 00:30:50.917 ‏اوه شاید تو پوشیدن 00:30:50.983 --> 00:30:52.251 ‏سِر کارتر، سِر انریکه 00:30:52.318 --> 00:30:53.852 ‏دستور میدم وارد میدان نبرد شوید 00:30:59.325 --> 00:31:02.929 ‏آیا کسی برای ملکه لمون مبارزه میکنه؟ 00:31:04.163 --> 00:31:05.898 ‏این قضیه داره باعث آبروریزی میشه 00:31:13.872 --> 00:31:15.707 ‏من برای ملکه لمون مبارزه میکنم 00:31:15.774 --> 00:31:19.011 ‏اوه، خدارو شکر 00:31:19.078 --> 00:31:21.747 ‏خب اسمت رو بگو شوالیه 00:31:21.813 --> 00:31:23.649 ...‏میتونین منو 00:31:29.555 --> 00:31:30.689 !‏سر میت‌بال صدا کنین 00:31:33.092 --> 00:31:35.027 ‏اوه نه ...‏نه،نه،نه،نه 00:31:35.094 --> 00:31:37.529 ‏چنین اتفاقی نمیفته 00:31:37.596 --> 00:31:41.567 ‏ملکه والامقام، اینطور به نظر میاد که من اینجا تنها هستم 00:31:41.633 --> 00:31:45.037 ‏این یعنی اینکه من برنده هستم؟ 00:31:48.840 --> 00:31:50.342 ‏لوان بهتره اینو درست کنی 00:31:50.409 --> 00:31:53.245 !‏یا به خدا قسم سرتو از تنت جدا میکنم 00:31:53.312 --> 00:31:54.480 به این معنیه؟ 00:32:02.121 --> 00:32:04.056 ‏هی لازلو رو ببین، ببین چقدر خوشحاله 00:32:04.123 --> 00:32:06.925 !‏هی، هی ، برگر ذغالی 00:32:06.993 --> 00:32:08.894 !این مجله منه نفهم 00:32:08.961 --> 00:32:10.296 ‏اونو بده من احمق 00:32:10.362 --> 00:32:11.797 !‏تو یه کباب چنجه رقت‌انگیز میشی 00:32:11.863 --> 00:32:13.899 !‏کباب چنجه 00:32:16.002 --> 00:32:18.170 ...‏شاید ‏شاید بهتر باشه بریم 00:32:21.073 --> 00:32:23.709 ‏من شکایت رو بررسی کردم ‏آیا شما با هم توافق کردین؟ 00:32:23.775 --> 00:32:27.113 ‏اوه ما سعیمو کردیم جناب قاضی، اما از اونجایی‌ که وکیل مدافع 00:32:27.179 --> 00:32:30.349 ‏حتی به خودشون زحمت ندادن که به این جلسه دادرسی بیان 00:32:30.416 --> 00:32:33.485 ما خواستار محکومیت دعوی هستیم 00:32:33.552 --> 00:32:34.953 ‏صبر کنین 00:32:35.021 --> 00:32:37.889 "‏جناب قاضی، همونطور که وکیل معروف "اِلی وودز یکبار گفتن 00:32:37.956 --> 00:32:39.025 ‏الی وودز؟ 00:32:39.091 --> 00:32:40.492 ؟؟ Legally Blonde فیلم 00:32:41.827 --> 00:32:43.695 بگیر بشین 00:32:43.762 --> 00:32:47.333 ‏حالا من میخوام صحبت‌های شاکی رو بشنوم 00:32:47.399 --> 00:32:49.635 ‏آیا کسی شنیده....؟ 00:32:53.072 --> 00:32:56.342 ‏جرج تاکر وکیل مدافع هستم، جناب قاضی 00:32:56.408 --> 00:32:58.077 !‏چه عجب بالاخره تشریف آوردین 00:32:58.144 --> 00:33:01.713 ‏تاکی بیچاره به ساعت جدید احتیاج داره؟ 00:33:01.780 --> 00:33:03.749 ‏من از حضور دادگاه برای تاخیرم 00:33:03.815 --> 00:33:05.451 عذرخواهی میکنم 00:33:05.517 --> 00:33:08.354 ‏اگرچه میخوام که از اتلاف وقت شما جلوگیری کنم 00:33:08.420 --> 00:33:10.722 ‏شکایتی که پیش روی شماست 00:33:10.789 --> 00:33:13.259 ‏چیزی به‌جز یک اتهام پوچ و بیهوده نیست ‏جناب قاضی 00:33:13.325 --> 00:33:15.394 ‏که از نظر قانونی برابر با انداختن تف 00:33:15.461 --> 00:33:17.063 !در پیاده‌روی عدالته 00:33:17.129 --> 00:33:18.964 !‏ از کلمه تف استفاده کرد؟ عالیه 00:33:19.031 --> 00:33:21.733 ‏اعتراض دارم جناب قاضی 00:33:21.800 --> 00:33:24.002 جدای از تشبیه ادبی دلپذیرشون 00:33:24.070 --> 00:33:26.672 ‏چون ‏آقای تاکر این پرونده رو یک اتهام پوچ خطاب میکنن 00:33:26.738 --> 00:33:30.276 ‏نشون‌دهنده این نیست که این پرونده واقعا یک اتهام پوچه 00:33:30.342 --> 00:33:32.511 درسته اما چیزی این پرونده کاملا و تماما پوچ میکنه 00:33:32.578 --> 00:33:34.746 ‏عدم وجود مدارک و شواهد کافی 00:33:34.813 --> 00:33:36.048 ‏در شکایتِ مدعی هستش 00:33:36.115 --> 00:33:38.684 ‏من سه مدرک پزشکی در رد و تکذیب 00:33:38.750 --> 00:33:40.052 ‏صدمات چیکن تروئیت دارم 00:33:40.119 --> 00:33:41.553 واقعا فکر کردی از اونا غافل میشم؟ 00:33:41.620 --> 00:33:43.555 و همینطور روال قضایی حاکم که توسط 00:33:43.622 --> 00:33:45.891 توسط پیرسون وی چانگ، استاندار مکسی وی جفرسون 00:33:45.957 --> 00:33:48.560 و ماهانوی وی لوما آلتا تایید شدند 00:33:48.627 --> 00:33:51.029 رأیی که شما خودتون نوشتید، جناب قاضی 00:33:51.097 --> 00:33:53.099 ‏و اجازه بدین 00:33:53.165 --> 00:33:56.268 قوانین ابتدایی بازی منصفانه که مامانامون یادمون دادن رو فراموش نکنیم 00:33:56.335 --> 00:33:58.970 ‏جناب قاضی من تقاضای یک وقت تنفس کوتاه رو دارم 00:33:59.037 --> 00:34:01.307 ‏که بتونیم کمی زمان داشته باشیم تا این مدارک جدید رو 00:34:01.373 --> 00:34:03.075 بررسی کنیم 00:34:03.142 --> 00:34:08.314 ‏باشه، خب اگر بخوایم از نظر حقوقی بگیم شواهد کافی برای اعلام 00:34:08.380 --> 00:34:11.817 رای دادگاه وجود داره پرونده مختومه اعلام میشه 00:34:12.784 --> 00:34:14.153 !آره، حال کردی 00:34:14.220 --> 00:34:16.455 ...‏نمیخوام بهت بگم دیدی گفتم، اما 00:34:16.522 --> 00:34:18.557 ‏خب همین الان گفتی ‏هی، خانوم وکیل 00:34:18.624 --> 00:34:21.593 ‏تاکی بیچاره همین الان حالتو اساسی گرفت 00:34:25.664 --> 00:34:28.467 ‏من قوانین رسمی رو بررسی کردم 00:34:28.534 --> 00:34:31.203 ‏و در غیاب رقیب 00:34:31.270 --> 00:34:34.640 ‏هم‌اکنون سر میت‌بال رو 00:34:34.706 --> 00:34:35.874 برنده اعلام میکنم 00:34:38.244 --> 00:34:39.878 !‏نه با این عجله 00:34:49.821 --> 00:34:54.593 ...‏من سر لوان هِـیز ‏اوه، ببخشید، ببخشید 00:34:54.660 --> 00:34:58.230 ‏سر لوان هِـیز شهردار ، سر میت‌بال رو به مبارزه میطلبم 00:34:58.297 --> 00:34:59.898 ‏برای جلب رضایت ملکه لمون 00:35:02.168 --> 00:35:03.769 ‏انگار یه مبارزه نصیبمون شد 00:35:06.672 --> 00:35:08.707 ‏سر میت‌بال مبارزه را میپذیرد 00:35:21.387 --> 00:35:23.255 ‏سر میت‌بال شکست را میپذیرد 00:35:27.926 --> 00:35:31.730 ‏هم‌اکنون سر لوان هِـیز را برنده اعلام میکنم 00:35:31.797 --> 00:35:37.068 ‏و دستان و قلب ملکه لمون را برنده‌ شدند 00:35:37.135 --> 00:35:39.405 ‏و ایشون رو 00:35:39.471 --> 00:35:41.473 ‏در مهمانی رنسانس همراهی خواهد کرد 00:35:41.540 --> 00:35:42.274 !زنده‌باد 00:35:42.341 --> 00:35:43.475 !زنده‌باد 00:35:57.423 --> 00:36:00.792 ‏اوه، خواهش میکنم اوه لطفا کسی میتونه کمکم کنه؟ 00:36:00.859 --> 00:36:02.127 ‏سرم خیلی گیج میره 00:36:02.194 --> 00:36:03.995 ‏اوه، اینجا، خانوم جوان 00:36:04.062 --> 00:36:05.163 ‏بیاین بشینین رو چهارپایه من 00:36:05.231 --> 00:36:07.132 ‏اوه، فکر کنم باید بشینم، آره 00:36:07.199 --> 00:36:08.600 ‏اوه خیلی تشنمه 00:36:08.667 --> 00:36:09.868 ‏آروم باشین 00:36:09.935 --> 00:36:12.838 ‏فکر کنم فقط خیلی خسته‌م 00:36:12.904 --> 00:36:14.139 ‏میدونی به‌خاطر 00:36:14.206 --> 00:36:16.675 ‏فکر کنم گرمی هوا ‏گرمی هوا؟ 00:36:20.011 --> 00:36:22.147 نفس عمیق بکشین 00:36:36.262 --> 00:36:38.364 واقعا نمیدونیم چه‌جوری ازت تشکر کنیم 00:36:38.430 --> 00:36:39.965 ‏نه، نه وظیفه بود 00:36:40.031 --> 00:36:41.199 ‏واقعا باعث خوشحالیم بود 00:36:41.267 --> 00:36:42.534 ‏اگرچه باید بپرسم 00:36:42.601 --> 00:36:44.102 ‏من اینجوری فکر میکنم 00:36:44.169 --> 00:36:45.904 ‏یا اینکه شماها یه کم اعتمادتون رو به من از دست داده‌بودین؟ 00:36:45.971 --> 00:36:47.839 ‏خب شاید، یه کم دیر سر و کله‌ت پیدا شد 00:36:47.906 --> 00:36:49.708 ‏و ما مطمئن نبودیم که خودتو میرسونی یا نه 00:36:49.775 --> 00:36:52.143 این نوع ورود مهیج یه‌جور نمایش قدرته، دوست من 00:36:52.210 --> 00:36:53.679 بهش میگن استراتژی دادگاه 101 00:36:53.745 --> 00:36:55.547 ‏خب تو یه کم بعد از به‌هم زدنت با تنسی بهم ریخته بودی 00:36:55.614 --> 00:36:57.783 ...‏و بارآخری که با تنسی بهم زده بودی 00:36:57.849 --> 00:36:59.485 ‏میدونم، میدونم 00:36:59.551 --> 00:37:03.154 ‏شنیده‌بودی که زانوی غم بغل گرفتم و پیتزا میخوردم و اشک میریختم 00:37:03.221 --> 00:37:04.756 ‏کسی چیزی راجع به اشک نگفت 00:37:04.823 --> 00:37:06.825 ‏خب حدس بزنین چی شده؟ ‏این برای اون وقتا بود 00:37:06.892 --> 00:37:10.161 !‏جورج تاکر توانایی پیشرفت شخصیتی شگرفی داره، بـوم 00:37:10.228 --> 00:37:13.465 ‏خب میدونی تو متل شمراک اتاق گرفته بودی 00:37:13.532 --> 00:37:15.434 ‏و من اومدم در زدم و منو راه ندادی 00:37:15.501 --> 00:37:16.802 ‏من تو متل شمراک اتاق گرفته بودم 00:37:16.868 --> 00:37:18.970 ‏چون لوله‌کشی قایقم خراب شده بود 00:37:19.037 --> 00:37:20.205 ‏و دفترم هم قارچ زده بود 00:37:20.272 --> 00:37:21.273 ‏و احتمال زیاد صدای در زدنت رو نشنیدم 00:37:21.340 --> 00:37:23.108 ‏چون هدفون تو گوشم بود 00:37:23.174 --> 00:37:25.611 ‏وقتی برای دادگاه آماده میشم دوست دارم !آهنگای قدیمی دهه شصتی گوش بدم 00:37:25.677 --> 00:37:28.347 ‏بیخیال رفقا، یه کم بهم باور داشته باشین 00:37:28.414 --> 00:37:29.981 ‏باید بهش باور داشته‌باشیم ...‏باید بهش 00:37:30.048 --> 00:37:32.117 ‏این همون چیزی بود که من گفتم ‏این همون چیزی بود که من به ایشون گفتم 00:37:32.183 --> 00:37:33.184 !‏خالی‌بند 00:37:33.251 --> 00:37:35.821 !‏خالی‌بند گفتم 00:37:35.887 --> 00:37:37.356 !‏خالی‌بند 00:37:42.561 --> 00:37:43.762 هی تام، واندا 00:37:43.829 --> 00:37:45.964 ‏یه لحظه باید باهاتون صحبت کنم 00:37:46.031 --> 00:37:48.500 ‏باید بلند‌تر حرف بزنی ‏گوشای تام هنوز خوب نمیشنوه 00:37:48.567 --> 00:37:51.036 ‏به‌خاطر ضربه‌ای که اون شوالیه بهش زد 00:37:51.102 --> 00:37:54.072 ‏میگم شما دوتا نظر مثبتتون درباره بزرگ کردن این بزغاله چیه؟ 00:37:54.139 --> 00:37:55.106 ‏بدون پرسیدن هیچ سوالی 00:37:57.843 --> 00:37:58.810 ‏اوه عزیزم 00:37:58.877 --> 00:38:00.846 ‏میتونم بهش دست بزنم؟ 00:38:02.247 --> 00:38:04.249 ‏خب پسرا این نشون‌دهنده شجاعت شماست 00:38:04.316 --> 00:38:05.917 ‏که بالاخره بیاین اینجا و خودتونو نشون بدین 00:38:05.984 --> 00:38:08.654 ‏امروز تقریبا تونستیم غیببتون در میدان نبرد رو ماست‌مالی کنیم 00:38:08.720 --> 00:38:11.523 ‏تقریبا البته میدونی ننه کاملا 00:38:11.590 --> 00:38:13.158 ‏به‌خاطرش متاسفم ‏خیلی معذرت میخوام 00:38:13.224 --> 00:38:17.429 ‏فکر کردم این انریکه میخواد منو قیمه قیمه کنه 00:38:17.496 --> 00:38:19.130 ‏درسته، آقای میت‌بال 00:38:19.197 --> 00:38:21.367 ‏گفت کارتر قلب منو خام خام میخوره 00:38:21.433 --> 00:38:22.934 ‏خب میدونین چیه؟ 00:38:23.001 --> 00:38:25.371 ‏فکر کنم ‏خب میدونین یه جورایی خوب شد که این اتفاقا افتاد ‏ 00:38:25.437 --> 00:38:27.138 ‏فکر کنم وقت اینه که 00:38:27.205 --> 00:38:28.874 ‏از هم خدافظی کنیم 00:38:28.940 --> 00:38:30.876 ‏نتونستی تصمیم بگیری؟ 00:38:30.942 --> 00:38:33.812 ‏نه، این تصمیم منه 00:38:33.879 --> 00:38:36.582 ‏کارتر بابام خیلی دلش برات تنگ میشه 00:38:36.648 --> 00:38:38.316 ‏پس هرچندوقت یه‌بار یه سراغی ازش بگیر 00:38:38.384 --> 00:38:40.251 ‏و انریکه خیلی متاسفم 00:38:40.318 --> 00:38:41.953 ‏که شغلتو تو خونه مامان‌بزرگم از دست دادی 00:38:42.020 --> 00:38:45.691 ‏دری بسته میشه و پنجره‌ جدیدی باز میشه 00:38:45.757 --> 00:38:47.459 ‏من یه شغل جدید پیدا کردم 00:38:47.526 --> 00:38:50.962 ‏رانندگی آقای کارتر کاوینگتون 00:38:51.029 --> 00:38:55.401 ‏خب این هم باعث خوشحالیه و هم یه کم عجیبه 00:38:55.467 --> 00:38:58.770 ‏اما سفر خوبی داشته باشین 00:38:58.837 --> 00:39:00.171 ‏اوه، خدافظ 00:39:00.238 --> 00:39:02.107 بدرود 00:39:15.521 --> 00:39:18.524 ‏میتونیم شاهزاده و ملکه رو صدا کنیم لطفا؟ 00:39:18.590 --> 00:39:20.392 ‏وقت رقص شاهانه‌ست 00:39:29.435 --> 00:39:32.571 ‏اوه یه نفر اینجا خیالش راحت شده 00:39:32.638 --> 00:39:37.175 ‏اوه لوان هیچ‌وقت تا حالا اینقدر از تنها بودنم خوشحال نبودم 00:39:37.242 --> 00:39:38.610 ‏میدونی چرا نتونستم انتخاب کنم؟ 00:39:38.677 --> 00:39:41.980 ‏چون هیچکدومشون اون فرد خاص نبودن؟ 00:39:42.047 --> 00:39:43.515 دقیقا 00:39:43.582 --> 00:39:45.484 ‏خودشون به تنهایی نه، اما با هم 00:39:45.551 --> 00:39:48.787 ‏با هم عالی و کامل بودن 00:39:48.854 --> 00:39:51.089 ‏کاش میتونستم بندازمشون تو مخلوط‌ کن 00:39:51.156 --> 00:39:53.224 ‏و یه معجون دوست‌پسر ازشون درست میکردم 00:39:53.291 --> 00:39:56.061 ‏خدارو شکر 00:39:56.127 --> 00:39:58.263 ‏چنین تکنولوژی‌ای هنوز وجود نداره 00:39:59.865 --> 00:40:02.468 ‏به گشتنت ادامه بده، لمون ‏بالاخره معجونتو پیدا میکنی 00:40:02.534 --> 00:40:04.503 ‏همینطورم تو 00:40:08.974 --> 00:40:12.511 ‏آم... چرا جدا نشیم و بریم قاطی مهمونا 00:40:12.578 --> 00:40:14.446 ‏آره دقیقا ذهن منو خوندی 00:40:14.513 --> 00:40:15.914 ‏ملکه والا مقام 00:40:21.086 --> 00:40:22.187 ‏خیلی عذرمیخوام بانوی من 00:40:22.253 --> 00:40:23.922 ‏ایرادی نداره اگه من برای 00:40:23.989 --> 00:40:26.091 زیباترین دختر اینجا یه نوشیدنی بگیرم؟ 00:40:26.157 --> 00:40:28.494 ‏نمیدونم، تو کی هستی؟ 00:40:28.560 --> 00:40:30.496 ‏شوالیه شما در زرهی درخشان 00:40:30.562 --> 00:40:33.599 ‏میت‌بال؟ 00:40:35.701 --> 00:40:38.003 ‏باشه، میت‌بال نه ‏چیکن؟ 00:40:42.407 --> 00:40:44.976 ‏خیله‌خب، ‏شوالیه در زرهی درخشان 00:40:45.043 --> 00:40:46.311 ‏فقط یکی 00:40:46.377 --> 00:40:50.081 ‏میدونی چیه؟ بذار کلاه‌خود سرت باشه 00:40:50.148 --> 00:40:55.020 ‏سعی کنیم معما رو تا وقتی مجبور نیستیم خرابش نکنیم 00:40:55.086 --> 00:40:57.422 خدافظ هی 00:40:57.489 --> 00:40:58.657 ‏از شر شکایت خلاص شدیم 00:40:58.724 --> 00:41:00.058 ‏از کتابت قراره فیلم بسازن 00:41:00.125 --> 00:41:01.760 ‏بهت گفتم که همه چی درست میشه 00:41:01.827 --> 00:41:03.194 ‏فقط بچسب به من بچه 00:41:03.261 --> 00:41:05.564 ‏باید از این جمله تو نمایشنامه‌ت استفاده کنی 00:41:05.631 --> 00:41:07.232 ‏جوئل، چی شده؟ 00:41:07.298 --> 00:41:10.268 ‏خب همین الان داشتم با بت صحبت میکردم 00:41:10.335 --> 00:41:11.570 ‏و؟ 00:41:11.637 --> 00:41:14.205 ‏و باید برم لس آنجلس 00:41:14.272 --> 00:41:15.941 ‏چی؟ کی؟ ‏آره 00:41:16.007 --> 00:41:18.176 ‏استودیو منو هرچه زودتر اونجا میخواد 00:41:18.243 --> 00:41:20.011 ‏که روی متن کار کنم و با بقیه ملاقات کنم 00:41:20.078 --> 00:41:22.714 ‏خب چه ‌مدت قراره اونجا باشی؟ 00:41:22.781 --> 00:41:26.785 ‏اونا گفتن... شش ماه 00:41:28.620 --> 00:41:29.921 ‏چی؟ 00:41:29.988 --> 00:41:31.122 بیا اینجا