WEBVTT 00:00:00.244 --> 00:00:02.813 کمپانی برادران ‏وارنر کتاب منو شش هزار تا خرید 00:00:02.933 --> 00:00:04.966 برنامه ساخت این فیلم خیلی سریع داره پیش میره ما جولای به لندن میریم 00:00:04.968 --> 00:00:07.469 ‏فرصت‌ها به‌وجود میان، و اون میگه که برمیگرده 00:00:07.471 --> 00:00:09.537 ‏اما ما میدونیم که اینطور نیست 00:00:09.539 --> 00:00:12.373 ‏ ‏همونطور که میدونی شلبی داره رستوران فنسیز رو میفروشه ‏‏و من میخوام بخرمش 00:00:12.375 --> 00:00:14.242 ‏میخوای که فنسیز رو به اسم خودم بخرم 00:00:14.244 --> 00:00:16.077 ‏نصفشو به تو بفروشم و شریک تجاریت بشم 00:00:16.079 --> 00:00:17.278 !‏این منو دیوونه میکنه 00:00:17.280 --> 00:00:19.847 ‏چقدر بهتون گفتم کار کردنتون با همدیگه ایده خیلی بدیه 00:00:19.849 --> 00:00:21.482 ‏مثل این می‌مونه که هرچیزی که در پونزده سال گذشته 00:00:21.484 --> 00:00:22.583 درباره‌ت تحمل میکردم ‏ 00:00:22.585 --> 00:00:24.085 ‏دوباره داره منو دیوونه و عصبی میکنه 00:00:24.087 --> 00:00:25.153 ‏مثلا اینکه خیلی یه‌دنده و لجبازی 00:00:25.155 --> 00:00:26.354 ‏اوه، من یه‌دنده و لجبازم؟ آره 00:00:35.895 --> 00:00:40.895 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.537 --> 00:00:43.471 ‏جوئل 00:00:56.853 --> 00:00:59.553 ‏چیکار میکنی؟ ‏چیکار میکنی؟ 00:01:16.404 --> 00:01:18.372 ...‏اوه پسـر 00:01:18.374 --> 00:01:20.341 ‏جورج ‏لمون 00:01:20.343 --> 00:01:21.675 ...‏سلام 00:01:21.677 --> 00:01:23.444 ‏میدونی فکر کنم که باید حرف بزنیم 00:01:23.446 --> 00:01:24.411 ... ‏آره، درسته، باید 00:01:25.481 --> 00:01:26.880 آم... ببینم پول 00:01:26.882 --> 00:01:28.782 ماهی فروشی رو دادی؟ 00:01:28.784 --> 00:01:29.750 ‏اوه، آره 00:01:29.752 --> 00:01:30.818 ‏میخواستم همین الان انجامش بدم 00:01:30.820 --> 00:01:32.119 ‏خوب خوبه آره ‏عالیه باشه 00:01:32.121 --> 00:01:33.053 ...‏من فقط ‏بعدا می‌بینمت 00:01:33.055 --> 00:01:34.288 خدافظ 00:01:34.290 --> 00:01:35.656 ‏روز ... روز خیلی خوبی داشته باشی 00:01:37.225 --> 00:01:40.527 لیوان جوئل 00:01:40.529 --> 00:01:43.263 ‏آره... غم‌انگیزه، میدونم 00:01:43.265 --> 00:01:45.699 ‏خیلی متاسفم زوئی 00:01:45.701 --> 00:01:48.969 ‏باور کن ، میدونم که چقدر باید برات سخت باشه 00:01:48.971 --> 00:01:51.105 ‏من فقط ... چرا هیچ‌وقت نمیتونم برای یه‌بار هم که شده 00:01:51.107 --> 00:01:52.272 یه رابطه‌ای داشته باشم که دووم داشته باشه؟ 00:01:53.107 --> 00:01:54.408 ‏نمیدونم 00:01:54.410 --> 00:01:57.010 :‏منظورم اینه که به سابقه درخشان من از وقتی اومدم اینجا نگاه کن 00:01:57.012 --> 00:01:58.145 ‏جورج نامزد داشت 00:01:58.147 --> 00:01:59.513 ‏وید... خب میدونیم چیکار کرد 00:01:59.515 --> 00:02:01.548 ‏و بعدشم جوئل اون کتاب مسخره‌شو به هالیوود فروخت 00:02:01.550 --> 00:02:02.916 ‏و از اینجا رفت 00:02:02.918 --> 00:02:04.151 ‏آره، اما مطمئن نیستم این از شانس باشه 00:02:04.153 --> 00:02:07.387 ...‏و بیشتر موقعیت های ناخوشایندی بوده 00:02:07.389 --> 00:02:09.690 ‏و شاید رابطه‌های نادرست 00:02:09.692 --> 00:02:12.192 ‏نه، من و جوئل برای همیشه باهم می‌موندیم 00:02:12.194 --> 00:02:14.394 ‏اگه اون کتاب مسخره رو نمیفروخت 00:02:14.396 --> 00:02:16.229 ‏که کتابشو فروخت چون که من 00:02:16.231 --> 00:02:17.731 ‏به طرز وحشتناکی بدشانسم 00:02:17.733 --> 00:02:20.567 و همینطور کتاب خوبی هم هست به‌خاطر اینکه من بدشانسم 00:02:28.509 --> 00:02:31.578 ‏میبینی؟! واقعا انگار من نفرین‌شده‌م 00:02:37.585 --> 00:02:38.718 ‏میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:02:38.720 --> 00:02:41.354 ‏آره... آره بپرس ببینم چیه 00:02:41.356 --> 00:02:43.356 ‏فرض کن بزرگترین قلدر مدرسه میاد پیشت 00:02:43.358 --> 00:02:44.324 ‏بابی وبستر 00:02:44.326 --> 00:02:45.725 ...‏و میخواد پول ناهارت رو قرض بگیره 00:02:45.727 --> 00:02:48.895 ‏خیله خب، هارلی یه لحظه ما رو میبخشی؟ ‏زود بیا 00:02:48.897 --> 00:02:50.530 ‏حرفت یادت نره باشه رفیق؟ 00:02:53.801 --> 00:02:54.701 ‏چی شده؟ 00:02:59.039 --> 00:03:02.876 ‏خب این برای چی بود؟ 00:03:02.878 --> 00:03:04.511 ‏چارلز همین الان بهم زنگ زد 00:03:04.513 --> 00:03:06.279 ‏فردا میخواد به مهمونی باربکیو خاله وینفرید بیاد 00:03:06.281 --> 00:03:08.114 ‏و میخواد با تو آشنا بشه 00:03:08.116 --> 00:03:10.083 ‏خب... منظورت پرنس چارلزه 00:03:10.085 --> 00:03:13.987 یا ‏چارلز بارکلی یا همون چارلزی که شوهر سابقت بود؟ چارلز بارکلی بازیکن معروف بسکتبال)ء) 00:03:13.989 --> 00:03:16.222 ‏میدونم یه کم عجیبه اما ما رابطه‌مون خوبه 00:03:16.224 --> 00:03:18.591 ‏و چون تو هم الان تو زندگی هارلی هستی 00:03:18.593 --> 00:03:20.393 ‏میخواد که بیشتر بشناستت 00:03:20.395 --> 00:03:22.562 ‏آره، آره، باشه عیبی نداره، انجامش میدیم 00:03:22.564 --> 00:03:24.263 ‏عالیه 00:03:24.265 --> 00:03:26.232 ‏همین الان جوابشو میدم 00:03:26.234 --> 00:03:29.736 ‏خیله خب ... یادت باشه بعدا بیشتر از این کارا بکنیم 00:03:29.738 --> 00:03:32.572 ‏خب... کجا بودیم؟ 00:03:32.574 --> 00:03:34.407 ‏میخواستی راهنماییم کنی 00:03:34.409 --> 00:03:35.408 ‏درسته، درسته 00:03:36.377 --> 00:03:39.312 :‏ببین یه سوال برام پیش اومده 00:03:39.314 --> 00:03:43.482 ‏این بچه‌ای که میگی میخواد پولتو قرض بگیره 00:03:43.484 --> 00:03:45.384 ‏یا اینکه درواقع میخواد پول نهارتو ازت تلکه کنه؟ 00:03:45.386 --> 00:03:47.019 ‏فکر کنم دومی درست باشه 00:03:47.021 --> 00:03:49.288 ‏آره، آره فهمیدم 00:03:49.290 --> 00:03:53.025 ‏ببین، در اکثر موارد 00:03:53.027 --> 00:03:55.127 ‏تنها راهی که میتونی حال یه بچه قلدر رو بگیری 00:03:55.129 --> 00:03:56.295 ‏اینه که جلوش وایسی 00:03:56.297 --> 00:03:59.532 !‏اما بابی وبستر خیلی ترسناکه، اون خرناس میکشه 00:03:59.534 --> 00:04:02.835 ‏هی تو هم بهش خرناس کن 00:04:06.206 --> 00:04:07.773 ‏آره، میتونم اینکارو بکنم 00:04:07.775 --> 00:04:09.341 ‏خیله خب، امتحان کن، بجنب 00:04:09.343 --> 00:04:11.510 ‏نه، بلندتر 00:04:11.512 --> 00:04:13.846 ‏اوه پسر این خیلی خوبه، خیلی ترسناکی 00:04:13.848 --> 00:04:15.414 ‏عالیه 00:04:15.416 --> 00:04:17.616 ‏خیله خب 00:04:17.618 --> 00:04:19.184 ‏فرانک اینجا داروخانه‌ست 00:04:19.186 --> 00:04:20.586 ‏باشه؟ بالاخره باید یه چیزی داشته باشی 00:04:20.588 --> 00:04:21.587 ‏یه ویتامین، هر چیزی 00:04:21.589 --> 00:04:23.822 ‏که جلوی فلش بک و مرور خاطرات گذشته رو بگیره، میدونی 00:04:23.824 --> 00:04:26.492 ‏شاید یه چیزی که کلا کمکم کنه تصمیمای بهتری بگیرم 00:04:27.293 --> 00:04:30.062 ‏تازه برامون چای بابونه رسیده 00:04:30.064 --> 00:04:32.064 ‏همه چی مرتبه جورج؟ 00:04:32.066 --> 00:04:33.332 ‏آره، البته 00:04:33.334 --> 00:04:34.500 ‏چرا؟ چی شنیدی؟ 00:04:34.502 --> 00:04:36.902 هان؟ هیچی ... فقط ‏چهره‌ت خیلی برافروخته‌ست 00:04:36.904 --> 00:04:38.771 ‏نه، نه من خوبم... من خوبم 00:04:38.773 --> 00:04:40.773 ‏به نظرت نمیاد خوب باشی، چهره‌ت مضطربه 00:04:40.775 --> 00:04:42.741 ‏مضطرب؟ 00:04:42.743 --> 00:04:43.842 ‏این دقیقا چیزیه که هستم 00:04:43.844 --> 00:04:44.977 ‏دکتر... من 00:04:44.979 --> 00:04:46.979 ‏دکتر یه لحظه باید باهات صحبت کنم 00:04:46.981 --> 00:04:49.348 ‏و همینطور به محرمانه موندن اطلاعات بیمار-پزشک نیاز دارم 00:04:49.350 --> 00:04:52.284 ‏میدونی چون یه کار خیلی بزرگی انجام دادم 00:04:52.286 --> 00:04:54.319 ‏بزرگ، عظیم ‏چی؟ 00:04:56.889 --> 00:04:58.457 ‏با لمون؟ 00:04:59.760 --> 00:05:02.294 ‏لطفا بهم نگو دوباره بهش علاقه‌مند شدی 00:05:02.296 --> 00:05:03.729 ‏نه، نه، اون زن منو عصبی میکنه 00:05:03.731 --> 00:05:06.198 اونقدر عصبی که میخوام، بیشتر وقتا خفه‌ش کنم 00:05:06.200 --> 00:05:07.232 ‏اما سکس 00:05:07.234 --> 00:05:09.468 ‏فوق‌العاده بود 00:05:09.470 --> 00:05:10.635 ‏و حالا نمیتونم کاری کنم که تو ذهنم مرورش نکنم 00:05:10.637 --> 00:05:12.037 ‏یعنی جدا هر دفعه که نگاش میکنم 00:05:12.039 --> 00:05:13.472 ‏از نظر جسمی 00:05:13.474 --> 00:05:15.307 ‏نمیتونم تو ذهنم مرورش نکنم 00:05:15.309 --> 00:05:17.609 ‏خب با تشکر از جنابعالی، حالا من هم نمیتونم 00:05:17.611 --> 00:05:18.910 ‏خب حالا باید چیکار کنم؟ 00:05:18.912 --> 00:05:20.712 ‏چون باید بتونم تو چشماش نگاه کنم 00:05:20.714 --> 00:05:22.747 ...‏چون ما با هم کار میکنیم و من 00:05:22.749 --> 00:05:23.748 ‏دارم خل و چل میشم 00:05:23.750 --> 00:05:25.517 ...‏خب، جورج، من نمیدونم 00:05:25.519 --> 00:05:27.419 ‏ببین، بی‌احترامی نباشه، خیله خب؟ ولی این خبر برای امروز من کافیه 00:05:27.421 --> 00:05:30.322 ‏من خودم یه زندگی عشقی داغون و طلسم‌شده‌ دارم که باید باهاش سروکله بزنم 00:05:30.324 --> 00:05:31.623 ‏نه، نه، نه 00:05:33.493 --> 00:05:35.727 ‏دکتر هارت 00:05:35.729 --> 00:05:37.195 ‏خودتون هستین؟ 00:05:37.197 --> 00:05:38.596 ‏چه اتفاقی براتون افتاده؟ 00:05:50.143 --> 00:05:53.011 ‏سلام، دوازده تا دونات ژله‌ای لطفا 00:05:53.013 --> 00:05:55.246 ‏درواقع بکنش بیست و چهار تا 00:05:56.115 --> 00:05:58.049 ‏لمون، حالت خوبه؟ 00:06:00.020 --> 00:06:01.619 ‏من خیلی خوبم، عالی 00:06:01.621 --> 00:06:02.720 ‏چرا پرسیدی؟ 00:06:02.722 --> 00:06:04.088 ‏چون تو فقط وقتایی که 00:06:04.090 --> 00:06:05.890 بحران احساسی داشته باشی دونات ژله‌ای میخوری 00:06:05.892 --> 00:06:07.158 ‏اوه، نه، من خوبم 00:06:07.860 --> 00:06:09.394 ‏باشه، خوب نیستم 00:06:09.396 --> 00:06:12.797 ‏اما، واقعا نمیتونم راجع بهش حرف بزنم 00:06:12.799 --> 00:06:13.865 ‏اوه، بیخیــال 00:06:13.867 --> 00:06:15.266 ‏منظورم اینه که تابلوئه میخوای حرف بزنی 00:06:15.268 --> 00:06:16.467 ‏من اینجام 00:06:23.830 --> 00:06:25.510 ‏من با جورج تاکر سکس داشتم 00:06:28.146 --> 00:06:29.780 ‏اوه، نه 00:06:29.782 --> 00:06:31.015 ... ‏نه، نه 00:06:31.017 --> 00:06:33.217 ‏خب دیدی؟ میدونستم نباید بهت میگفتم 00:06:33.219 --> 00:06:34.385 ‏آره، نباید میگفتی 00:06:36.121 --> 00:06:37.622 ‏دوباره بهش علاقه‌مند شدی؟ 00:06:37.624 --> 00:06:39.790 !‏چی؟! نه 00:06:39.792 --> 00:06:40.858 ‏خب فکر نکنم 00:06:40.860 --> 00:06:42.893 ‏گوش کن، ما همیشه دعوا میکنیم 00:06:42.895 --> 00:06:44.195 ‏به زور میتونم تحملش کنم، خیله خب؟ 00:06:44.197 --> 00:06:47.031 اما ببین، نمیخوام بی‌حیا به‌نظر بیام 00:06:47.033 --> 00:06:49.633 ...‏اما خود اون قضیه 00:06:49.635 --> 00:06:51.135 ‏محشر بود 00:06:51.137 --> 00:06:52.570 !‏زیادی داری اطلاعات میدی لمون 00:06:52.572 --> 00:06:53.671 ‏میدونی میخواستم بهش بگم 00:06:53.673 --> 00:06:55.072 ‏کارمون اشتباه بود، خب؟ 00:06:55.074 --> 00:06:56.874 ‏خیلی فکر خوبیه، درسته؟ 00:06:56.876 --> 00:06:58.609 ‏ببین اگه بخوام نظر دقیقتری بدم... این 00:06:58.611 --> 00:07:00.144 ‏خیلی برام عجیب و غریبه 00:07:00.146 --> 00:07:01.579 ‏باید با یکی دیگه راجع به مشکلت صحبت کنی 00:07:01.581 --> 00:07:02.980 ...‏موفق باشی !خب نه 00:07:02.982 --> 00:07:04.782 ...‏لوان 00:07:08.486 --> 00:07:10.454 ‏هی برت، این دکتره الان مجرده 00:07:10.456 --> 00:07:12.423 ‏میتونی ازش بخوای با هم برین بیرون 00:07:12.425 --> 00:07:14.758 !‏آره... عمــرا 00:07:14.760 --> 00:07:16.060 !‏هی 00:07:17.697 --> 00:07:18.996 !‏من همینجامـا 00:07:18.998 --> 00:07:20.397 ...‏خب !‏سرتو بپا 00:07:23.469 --> 00:07:24.768 ‏هی، مواظب باش 00:07:32.977 --> 00:07:35.512 ‏فکر میکنی ممکنه که من نفرین شده باشم؟ 00:07:35.514 --> 00:07:37.514 ‏میدونی، آره 00:07:37.516 --> 00:07:38.482 ‏واقعا؟ 00:07:38.484 --> 00:07:40.017 ‏خودمم یه‌بار همین فکر رو میکردم 00:07:40.019 --> 00:07:42.886 ‏اون موقعی که از چیس باب سفلیس گرفتم، یادته؟ 00:07:42.888 --> 00:07:45.322 ‏و من تصادفا باعث بیماری همسر کشیش شدم؟ 00:07:45.324 --> 00:07:48.458 اون یه عالمه بدشانسی بود که بهت رو کرده بود 00:07:48.460 --> 00:07:49.726 ‏خب چیکار کردی که از بین بره؟ 00:07:49.728 --> 00:07:51.028 ‏ممکنه احمقانه به نظر بیاد 00:07:52.097 --> 00:07:54.965 ‏اما رفتم پیش یه فالگیر، مادام ون هورن 00:07:54.967 --> 00:07:57.467 ‏اون بهم یه توصیه‌هایی کرد 00:07:57.469 --> 00:07:59.169 ...‏من با تام آشنا شدم 00:07:59.171 --> 00:08:01.171 ‏و حالا ما یه زوج خوشبختیم با یه بزغاله 00:08:01.173 --> 00:08:02.906 ‏من نمیتونم هیچ وقت برم پیش یه فالگیر 00:08:02.908 --> 00:08:04.007 ‏یعنی آخه من دکترم 00:08:04.009 --> 00:08:06.910 ‏باشه... میرم برات حوله بیارم 00:08:06.912 --> 00:08:08.812 چون از سرت داره خون میاد 00:08:08.814 --> 00:08:10.747 ‏چی؟ 00:08:10.749 --> 00:08:12.315 ‏کجا؟ 00:08:14.953 --> 00:08:17.454 ‏گفتی یه نفرین 00:08:17.456 --> 00:08:19.155 ‏ممکنه درست بگی 00:08:19.157 --> 00:08:21.825 ‏این کارت‌ها یه کار خطا در گذشته‌ت رو نشون میدن 00:08:21.827 --> 00:08:23.226 ‏که باعثش شده 00:08:23.228 --> 00:08:24.227 ‏واقعا؟ 00:08:24.229 --> 00:08:25.695 ‏یه ازدواج 00:08:25.697 --> 00:08:28.131 ‏نه، من تا حالا ازدواج نکردم 00:08:28.133 --> 00:08:30.200 ‏اینجا یه طوفان میبینم 00:08:30.202 --> 00:08:31.668 ...‏و یه داماد 00:08:31.670 --> 00:08:33.269 ‏هیچوقت خودشو ‏به مراسم عروسی نرسوند 00:08:33.271 --> 00:08:36.272 ‏اوه، اون عروسی 00:08:36.274 --> 00:08:37.874 ‏اون، این تقصیر من نبود 00:08:37.876 --> 00:08:39.375 ‏نه کاملا 00:08:39.377 --> 00:08:41.111 ازدواج امر خیلی مقدسیه 00:08:41.113 --> 00:08:42.479 ‏بهم زدن یکیش 00:08:42.481 --> 00:08:44.514 ‏یکی از بدترین گناهان کیهانیه که میتونی انجام بدی 00:08:44.516 --> 00:08:46.182 ‏این خیلی چیزا رو مشخص میکنه 00:08:46.184 --> 00:08:48.718 ‏همه چی رو مشخص میکنه 00:08:48.720 --> 00:08:50.253 ‏کائنات دارن مجازاتت میکنن 00:08:50.255 --> 00:08:52.355 ‏شانس تو در عشق هیچ‌وقت عوض نمیشه 00:08:52.357 --> 00:08:54.624 ‏تا وقتی که این کار اشتباه رو درست کنی 00:08:54.626 --> 00:08:56.592 ‏اما چطوری؟ 00:08:57.761 --> 00:09:00.596 ‏این قضیه مربوط به خیلی وقت پیش بود و اونا فراموشش کردن 00:09:00.598 --> 00:09:02.465 ...‏اما 00:09:02.467 --> 00:09:03.733 ‏اوه، خدایا 00:09:03.735 --> 00:09:06.235 ‏باید کاری کنم لمون و جورج برگردن پیش هم 00:09:08.840 --> 00:09:09.939 ‏آره 00:09:13.300 --> 00:09:19.767 ‏برای دانلود جدیدترین فیلم‌ها و سریال‌های روز ‏از انجمن تخصصی فیلم‌باران دیدن کنید ‏www.baranmovie135.in/forum 00:09:27.542 --> 00:09:28.742 سلام 00:09:28.744 --> 00:09:31.678 ‏یه چندتا خبر خیلی خیلی بد برات دارم 00:09:31.680 --> 00:09:33.480 ‏میدونی که تو نسبت به لمون یه احساساتی داشتی 00:09:33.482 --> 00:09:35.015 ‏و منم با جورج بودم 00:09:35.017 --> 00:09:35.983 ‏و ما جفتمون یه‌جورایی پشت 00:09:35.985 --> 00:09:37.184 ‏این قضیه بهم خوردن ازدواجشون بودیم؟ 00:09:37.186 --> 00:09:38.819 ‏آره 00:09:38.821 --> 00:09:40.220 ‏خب معلوم شده که 00:09:40.222 --> 00:09:43.056 ‏به همین دلیله که ما نفرین شدیم 00:09:43.725 --> 00:09:45.158 ‏دیشب به یه فالگیر صحبت کردیم 00:09:45.160 --> 00:09:46.626 ‏کاش به جاش با یه روانشناس صحبت کرده بودی 00:09:46.628 --> 00:09:48.095 ‏من میدونم که غیرمنطقی به نظر میاد 00:09:48.097 --> 00:09:50.564 ‏اما اینجا تو بلوبل، فکر میکنم یه‌جورایی ممکنه 00:09:50.566 --> 00:09:53.099 ‏خب به عنوان شهردار بلوبل 00:09:53.101 --> 00:09:54.367 ‏بهت اطمینان میدم 00:09:54.369 --> 00:09:56.169 ‏نفرینی وجود نداره 00:09:56.171 --> 00:09:57.471 ‏صبرکن، نه، لوان، لوان 00:09:57.473 --> 00:09:58.738 ‏صبر کن، بهش فکر کن 00:09:58.740 --> 00:10:00.073 ...‏هیچکدوم ما 00:10:00.075 --> 00:10:01.575 ‏نه من، نه جورج 00:10:01.577 --> 00:10:03.009 ‏نه لمون و نه تو 00:10:03.011 --> 00:10:04.011 ‏هیچ شانسی در عشق نداشتیم 00:10:04.012 --> 00:10:05.045 ‏از وقتی اون ازدواج بهم خورد 00:10:05.047 --> 00:10:06.646 ‏و خبر بدتر هم دارم 00:10:06.648 --> 00:10:07.881 ‏بدتر از نفرین؟ 00:10:07.883 --> 00:10:10.450 ‏مادام ون هورن، میگه تنها راهی که میشه کارا رو درست کنیم 00:10:10.452 --> 00:10:11.918 ‏اینه که لمون و جورج رو برگردونیم پیش هم 00:10:11.920 --> 00:10:13.887 ‏چی؟ نه، نه 00:10:13.889 --> 00:10:15.355 ‏ببین زوئی میفهمم که تو 00:10:15.357 --> 00:10:17.457 ‏از وقتی بهم زدی، عقلت درست و حسابی کار نمیکنه، باشه 00:10:17.459 --> 00:10:19.559 و این حرفمو گوش کن و خوب آویزه گوشت کن 00:10:19.561 --> 00:10:20.894 ‏همین الان ‏مساله اینه که 00:10:20.896 --> 00:10:23.930 ‏من دلایل خودمو دارم تا باور کنم برگشتن لمون و جورج پیش هم 00:10:23.932 --> 00:10:25.465 ‏اونقدرا هم که ما فکر میکنیم بعید و دور از انتظار نیست 00:10:25.467 --> 00:10:27.801 ‏تو چی میدونی؟ 00:10:27.803 --> 00:10:30.069 ‏تو چی میدونی؟ 00:10:32.673 --> 00:10:34.007 ‏لمون بهت گفته 00:10:34.009 --> 00:10:35.942 ‏دیدی، اونا خودشونم پایه‌ن 00:10:35.944 --> 00:10:37.477 ‏فقط یه کم دلگرمی و اطمینان احتیاج دارن 00:10:37.479 --> 00:10:40.013 ‏اوه، نه، نه، نه 00:10:40.015 --> 00:10:41.714 ‏هی، بیخیال، لوان 00:10:41.716 --> 00:10:43.650 ‏ببین این دو تا دیگه اون آدمای قبلی 00:10:43.652 --> 00:10:44.884 که وقتی با هم بهم زدن، نیستن 00:10:44.886 --> 00:10:46.185 ‏شاید الان دیگه خیلی با هم تفاهم داشته باشن 00:10:46.187 --> 00:10:48.721 ‏و این وظیفه ماست تا راهنماییشون کنیم 00:10:48.723 --> 00:10:50.223 ‏ما؟ ‏اوهوم 00:10:50.225 --> 00:10:52.058 ‏مطمئنا تو بیشتر مسئول بهم زدنشون هستی 00:10:52.060 --> 00:10:53.393 ‏تا من ...‏برای همین، ما 00:10:53.395 --> 00:10:54.927 ‏خودمونو قاطی نمیکنیم 00:10:54.929 --> 00:10:56.028 ‏رفیقای نفرین شده‌ایم 00:10:56.030 --> 00:10:58.264 ‏بعدا میبینمت رفیق 00:11:03.137 --> 00:11:04.103 !‏سلام به تو 00:11:04.105 --> 00:11:05.805 ‏تو به هارلی گفتی تا 00:11:05.807 --> 00:11:07.139 با یه گنده‌بک دو برابر خودش دعوا کنه؟ 00:11:07.141 --> 00:11:09.242 ‏چی؟ نه 00:11:09.244 --> 00:11:12.278 ‏ببین اون اومد پیش من، بهم گفت که یکی از بچه‌های مدرسه 00:11:12.280 --> 00:11:13.913 ...‏پول ناهارشو ازش به زور میگیره، من فقط 00:11:13.915 --> 00:11:17.783 ‏تو گفتی جلوی بابی وبستر وایسه 00:11:17.785 --> 00:11:19.585 ‏بابی وبستر 00:11:20.687 --> 00:11:23.189 ...اوه، خدایا 00:11:25.258 --> 00:11:26.592 ‏این همون یاروئه، آره؟ 00:11:26.594 --> 00:11:27.793 میخونه‌دار جاده‌، تویی؟ (به معنی میخونه‌دار، محصول سال 1989 که پاتریک سوایزی در آن نقش یک متصدی بار را بازی میکند Road House اشاره به فیلم) 00:11:27.795 --> 00:11:29.361 خودم به این موضوع رسیدگی میکنم چارلز 00:11:29.363 --> 00:11:31.063 میخونه‌دار جاده‌؟ 00:11:31.065 --> 00:11:33.165 ‏اون به تو میخونه‌دار جاده‌ میگه 00:11:33.167 --> 00:11:35.434 ‏به‌خاطر یه فیلمی که پاتریک سوایزی بازی کرده 00:11:35.436 --> 00:11:37.102 ....که نقش یه متصدی بار رو داره که وارد دعوا میشه یا 00:11:37.104 --> 00:11:38.537 ‏میدونی، اون فیلم درواقع خیلی فیلم خوبیه 00:11:38.539 --> 00:11:40.739 ،‏متصدی بار هم نیست درضمن کسیه که محافظ باره 00:11:40.741 --> 00:11:42.041 ‏واقعا؟ 00:11:42.909 --> 00:11:46.445 ‏ببین اون بچه بهم اعتماد کرد 00:11:46.447 --> 00:11:49.882 ‏من... من فقط میخواستم کمک کنم 00:11:49.884 --> 00:11:51.283 ‏اما کمکی نکردی 00:11:51.285 --> 00:11:53.719 ‏و حالا شوهر سابقم فکر میکنه با کسی هستم که 00:11:53.721 --> 00:11:55.020 عقلش به اندازه یه بچه نوجوونه کله‌خره 00:11:55.022 --> 00:11:57.456 ‏که روی پسرش تاثیر بدی داره 00:11:57.458 --> 00:12:01.293 ‏متاسفم، و اینو درستش میکنم باشه 00:12:01.295 --> 00:12:02.594 ‏با هردو تاشون 00:12:02.596 --> 00:12:04.463 ‏بهتره همینکارم بکنی 00:12:04.465 --> 00:12:06.432 ‏خیله خب 00:12:09.803 --> 00:12:11.370 اوه، سلام زویی 00:12:11.372 --> 00:12:13.672 سلام جورج 00:12:13.674 --> 00:12:15.174 ‏ببین گوش کن درباره دیروز 00:12:15.176 --> 00:12:17.175 ‏تو گفتی به یه دوست احتیاج داری 00:12:17.177 --> 00:12:19.678 ‏و من کمکی بهت نکردم و خیلی از این بابت متاسفم 00:12:19.680 --> 00:12:21.780 ‏نه, اصلا... اشکالی نداره، اصلا خودتو نگران نکن 00:12:21.782 --> 00:12:24.049 ‏فقط داشتم راجع به چیزی که بهم گفتی فکر میکردم 00:12:24.051 --> 00:12:27.352 ...‏میدونی همون‌ که اصلا نمیتونی تصویرشو از ذهنت خارج کنی 00:12:27.354 --> 00:12:29.321 ‏و من یه نظری دارم 00:12:29.323 --> 00:12:31.923 ‏که من از بحران میانسالی زودهنگام رنج میبرم؟ 00:12:31.925 --> 00:12:33.692 ‏نه، تو به لمون علاقه داری 00:12:33.694 --> 00:12:35.127 ‏اوه، نه 00:12:35.129 --> 00:12:37.462 ‏و اونم به تو علاقه داره 00:12:37.464 --> 00:12:41.399 ‏خیلی ببخشید! اون... به من... جدا؟ 00:12:41.401 --> 00:12:43.735 ‏من تقریبا مطمئنم، میدونی؟ 00:12:43.737 --> 00:12:46.838 ‏نمیتونی منکر این بشی که یه چیزی شما دوتا رو مکررا 00:12:46.840 --> 00:12:48.139 ...به سمت هم میکشه 00:12:48.141 --> 00:12:50.575 ‏شما با هم شریک شدین، با هم خوابیدین 00:12:50.577 --> 00:12:52.277 ‏آره، اما نمیدونم چرا 00:12:52.279 --> 00:12:54.112 ...‏هیچکدوم از این دو تا کارو انجام دادم 00:12:54.114 --> 00:12:56.381 ‏جورج تو 15 سال با لمون بودی 00:12:56.383 --> 00:12:57.983 ‏این تقریبا نصف زندگیتونه 00:12:57.985 --> 00:12:59.451 ‏شما قسمتی از همدیگه هستین 00:12:59.453 --> 00:13:00.885 ‏شاید به اون یکی قسمت احتیاج داری 00:13:00.887 --> 00:13:02.354 ‏تا دوباره کامل بشی 00:13:02.356 --> 00:13:03.555 ‏نه، نه 00:13:03.557 --> 00:13:06.991 ‏زویی اون زن منو تا سرحد مرگ دیوونه میکنه 00:13:06.993 --> 00:13:08.593 ‏بیشتر وقتا نسبت بهش حس تنفر دارم 00:13:08.595 --> 00:13:10.228 ‏اما محض اطلاعت میگم که 00:13:10.230 --> 00:13:12.430 :‏مغز هورمون‌های شیمیایی یکسانی برای عشق و نفرت آزاد میکنه 00:13:12.432 --> 00:13:13.798 ‏اُکسیتوسین 00:13:13.800 --> 00:13:15.066 ‏اُکسی چی چی؟ 00:13:15.068 --> 00:13:15.967 ‏صحبت خوبی بود 00:13:20.005 --> 00:13:21.105 اوه، دیویس پولک 00:13:21.107 --> 00:13:23.107 مشتری درجه یک دائمیه ما 00:13:23.109 --> 00:13:24.175 ‏دکتر بریلند 00:13:24.177 --> 00:13:26.878 به آقای پولک بگین برنده شدن 00:13:26.880 --> 00:13:28.913 ... چی؟ چیو ؟ من 00:13:28.915 --> 00:13:31.616 ‏متاسفم داشتم شوخی میکردم فضا عوض بشه 00:13:31.618 --> 00:13:33.251 ‏چون ما شما رو زیاد اینجا می‌بینیم 00:13:33.253 --> 00:13:35.753 ‏این مرد بیچاره از سر درد رنج میبره 00:13:35.755 --> 00:13:36.688 ‏سردردهای خیلی زیاد 00:13:36.690 --> 00:13:37.789 ‏برای همینه که 00:13:37.791 --> 00:13:39.657 ‏میخوایم منشاء‌ش رو پیدا کنیم 00:13:39.659 --> 00:13:41.659 ‏آنابث لطفا برای دیویس یه وقت از بیمارستان موبیل بگیر 00:13:41.661 --> 00:13:43.761 ‏برای یه آزمایش کامل خون و اِم‌ آر ‌آی 00:13:43.763 --> 00:13:46.297 ‏چی؟ نه، نه 00:13:46.299 --> 00:13:47.665 ‏مطمئنین اینکار لازمه؟ 00:13:47.667 --> 00:13:49.066 ‏دیویس تو تقریبا 00:13:49.068 --> 00:13:51.102 ‏یک‌ماهه که یک روز در میون سردرد داری 00:13:51.104 --> 00:13:52.270 ‏ما باید بفهمیم علتش چیه 00:13:52.272 --> 00:13:54.238 ‏حالا آنابث بهت زنگ میزنه تا بگه کی اونجا باشی 00:13:55.841 --> 00:13:58.776 ‏باشه، باشه 00:14:01.713 --> 00:14:03.381 ‏فکر نمیکنی باید یه کم 00:14:03.383 --> 00:14:05.149 ‏اخلاق و رفتار بهتری با بیمارامون داشته باشی؟ 00:14:05.151 --> 00:14:07.051 ‏حتما، وقتی که واقعا مریضن 00:14:07.053 --> 00:14:09.487 ‏چرا این یارو رو میفرستی برای آزمایش خون و این چیزا؟ 00:14:09.489 --> 00:14:10.855 این بابا خود بیمار انگاری داره 00:14:10.857 --> 00:14:13.124 ‏وقت رو بگیر 00:14:17.196 --> 00:14:19.163 ‏اوه سلام جورج 00:14:19.165 --> 00:14:20.898 ‏سلام لمون 00:14:20.900 --> 00:14:24.468 ‏میخواستم بدونم اون سه جعبه شراب بالاخره رسیدن یا نه؟ 00:14:24.470 --> 00:14:26.637 ‏اوه، آره تو انباری هستن 00:14:26.639 --> 00:14:28.305 ‏باشه، عالیه 00:14:28.307 --> 00:14:31.242 ‏اما من امضای تو رو برای لیست حقوق احتیاج دارم، لطفا 00:14:31.244 --> 00:14:32.710 ‏اوه، البته بله 00:14:35.882 --> 00:14:37.781 ‏آخه چقدر من دست و پا چلفتی‌ام 00:14:37.783 --> 00:14:40.117 ‏عیبی نداره، نگران نباش 00:14:40.119 --> 00:14:41.819 ‏خیلی احمقم 00:14:41.821 --> 00:14:45.022 ‏لمون باید حرف بزنیم 00:14:52.431 --> 00:14:56.033 ‏میدونی، آره حتما 00:14:58.703 --> 00:15:01.405 ...من 00:15:01.407 --> 00:15:03.006 ‏از پیرهنت خیلی خوشم میاد 00:15:03.008 --> 00:15:06.109 ‏واقعا؟ خب ممنون برای این حرفت 00:15:06.111 --> 00:15:09.780 ...‏میدونی پیرهن تو هم خیلی 00:15:09.782 --> 00:15:11.014 ‏نازه واقعا 00:15:12.417 --> 00:15:14.251 ‏واقعا واقعا نازه 00:15:14.253 --> 00:15:15.719 ‏حتی خوشگل 00:15:15.721 --> 00:15:18.055 ‏ممنون جورج 00:15:18.057 --> 00:15:20.324 ‏خب ... از دیدنت خوشحال شدم 00:15:20.326 --> 00:15:21.558 ‏اما ما حتمــا باید حرف بزنیم 00:15:21.560 --> 00:15:23.093 ‏آره، آره، باید 00:15:23.095 --> 00:15:25.429 همین الان نه، الان نه، بعدا 00:15:25.431 --> 00:15:26.930 ‏باید بعدا حرف بزنیم چون میدونی 00:15:26.932 --> 00:15:28.899 ‏الان خیلی گرفتارم، با دو تا شغل، باید برم ... من باید 00:15:28.901 --> 00:15:32.135 ‏خیلی کار دارم، باشه خدافظ لمون 00:15:37.008 --> 00:15:38.508 ‏سلام چارلز ‏سلام 00:15:38.510 --> 00:15:39.843 ‏ممنون که اومدی مرد 00:15:39.845 --> 00:15:42.846 ‏ببین میخواستم حضوری ازت معذرت‌خواهی کنم 00:15:42.848 --> 00:15:45.549 ‏و شاید برات یه فنجون قهوه بگیرم 00:15:45.551 --> 00:15:47.183 ‏خب بابت عذرخواهیت ممنونم 00:15:47.185 --> 00:15:48.818 ‏اما پیشنهاد قهوه رو رد میکنم 00:15:48.820 --> 00:15:51.454 ‏نمیخوام یه وقت فکر اشتباهی بکنی 00:15:51.456 --> 00:15:53.556 ‏که تو مخالف قهوه هستی؟ 00:15:53.558 --> 00:15:55.225 ‏که میخوام بیشتر بشناسمت 00:15:55.227 --> 00:15:58.028 ‏و ببین من هیچ مشکلی ندارم 00:15:58.030 --> 00:15:59.963 ‏که ویویان بحران میانسالی داره 00:15:59.965 --> 00:16:01.865 و با یه متصدی بار نوجوون 00:16:01.867 --> 00:16:05.201 ‏که هیکل ورزشکاری داره و این چیزا، میپره ‏جسارت نباشه البته 00:16:05.203 --> 00:16:07.504 ‏خب میدونی اختیار دارین... حرفات اصلا توهین نبود 00:16:07.506 --> 00:16:09.405 ‏اما چون اصلا دلم نمیخواد هارلی 00:16:09.407 --> 00:16:10.974 بازم ‏زیرچشمش سیاه بشه 00:16:10.976 --> 00:16:12.642 ...مسلما ‏به‌خاطر اون توصیه‌های احمقانه‌ت 00:16:12.644 --> 00:16:14.043 ‏نه در واقع 00:16:14.045 --> 00:16:15.845 ‏من قبول ندارم که توصیه احمقانه‌ای کرده باشم 00:16:15.847 --> 00:16:17.947 ‏من... من بهش گفتم تا از خودش دفاع کنه 00:16:17.949 --> 00:16:19.916 ‏خب فکر کنم ما هردوتامون داریم یه چیزی میگیم 00:16:19.918 --> 00:16:24.120 ‏فکر میکنم برای همه بهتره تا دیگه پسر منو نبینی 00:16:24.122 --> 00:16:25.555 ‏خب البته جز اینکه من فردا 00:16:25.557 --> 00:16:27.156 ...‏میرم به مهمونی باربکیو، برای همین 00:16:27.158 --> 00:16:28.558 ‏خب میتونی نری 00:16:28.560 --> 00:16:30.994 ‏خب این کار خیلی بی‌ادبانه ست چون 00:16:30.996 --> 00:16:34.664 ‏در واقع برای اولین بار در عمرم بود که قبل اینکه به مهمونی برم خبر دادم که میرم 00:16:34.666 --> 00:16:37.500 ‏خب آره، میبینی اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:16:37.502 --> 00:16:38.701 ‏میبینی دقیقا اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:16:38.703 --> 00:16:40.169 ‏این دقیقا چیزیه که راجع بهش صحبت میکردم 00:16:40.171 --> 00:16:44.073 ‏برای همین بود که درخواست قهوه‌ت رو قبول نکردم 00:16:44.075 --> 00:16:46.275 ‏خیله خب، خبر خوب اینه که فردا یه فرصت دیگه 00:16:46.277 --> 00:16:49.345 ‏خواهی داشت... چون تو مهمونی می‌بینمت 00:16:54.852 --> 00:16:58.587 ‏خیله خب ممکنه یه کم از دستم عصبانی بشی 00:16:58.589 --> 00:17:01.557 ‏من به جورج تلقین کردم که ممکنه لمون رو دوست داشته باشه 00:17:01.559 --> 00:17:04.193 ‏و خب برعکس 00:17:04.195 --> 00:17:05.328 !‏نه، نه 00:17:05.330 --> 00:17:07.029 ‏بیخیال... دروغ که نگفتم 00:17:07.031 --> 00:17:08.564 ‏خودتم میدونی که اونکارو انجام دادن 00:17:08.566 --> 00:17:10.599 ‏و فقط میخوام ببینم میخوان بعد این چیکار کنن 00:17:10.601 --> 00:17:13.135 ‏شاید اونا رو تو مسیر صلح و آشتی قرار بدیم 00:17:13.137 --> 00:17:15.905 ‏لمون چیزی بهت نگفته؟ 00:17:15.907 --> 00:17:18.774 ‏نه! اگه گفته بود هم بهت نمیگفتم 00:17:28.118 --> 00:17:30.152 ‏لوان میدونم که این خیلی عجیبه 00:17:30.154 --> 00:17:32.221 ‏اما تو تنها کسی هستی که میدونه 00:17:32.223 --> 00:17:34.857 ‏و خب تنها کسی هستی که میتونم باهاش حرف بزنم 00:17:34.859 --> 00:17:36.892 ‏مطمئنم کسای دیگه‌ای هم هستن 00:17:36.894 --> 00:17:38.527 ...‏یکی، هرکسی 00:17:38.529 --> 00:17:42.031 ‏جورج خیلی خیلی خیلی عجیب رفتار میکنه 00:17:42.033 --> 00:17:44.533 ‏من به این رسیدگی میکنم، لمون با من بیا 00:17:44.535 --> 00:17:47.302 ‏دوست دارم راجع به یه چیز کوچیکی 00:17:47.304 --> 00:17:49.538 که دوست دارم بهش بگم اُکسیتوسین، باهات صحبت کنم 00:18:01.559 --> 00:18:04.112 چه خوشگل شدی دکتر هارت 00:18:04.232 --> 00:18:05.261 ممنون 00:18:07.531 --> 00:18:09.766 اوه، یادتون نره که مراقب باشین 00:18:13.258 --> 00:18:15.627 ‏هی ببین چیکار کردی 00:18:20.620 --> 00:18:22.187 ‏از بیمارستان موبیل زنگ زدن 00:18:22.189 --> 00:18:23.755 ‏دیویس برای انجام آزمایش‌هاش نرفته 00:18:23.757 --> 00:18:25.857 !‏واقعا؟ وای چقدر تعجب کردم 00:18:25.859 --> 00:18:29.428 ‏توجه کردی که منظورم این بود که اصلا جای تعجب نداره 00:18:29.430 --> 00:18:33.432 ‏ببین نمیدونم چرا من باید دلیل کارامو برای تو توضیح بدم 00:18:33.434 --> 00:18:35.167 ‏اما باور کن وقتی بهت میگم 00:18:35.169 --> 00:18:37.235 ...‏که ممکنه اینجا مشکلی 00:18:37.237 --> 00:18:39.004 ‏که اون آدم دیوونه‌ست؟ ‏بله 00:18:39.006 --> 00:18:40.939 ‏حالا برو به خونه‌ش 00:18:40.941 --> 00:18:44.476 ‏ببرش به بیمارستان موبیل چون که تو ‏الف) برای من کار میکنی 00:18:44.478 --> 00:18:46.845 ‏و ب) چون اگه واقعا اتفاقی براش افتاده باشه 00:18:46.847 --> 00:18:48.480 (‏از خوت متنفر میشی و ج 00:18:48.482 --> 00:18:50.148 ‏چون برای تو کار میکنم؟ آفرین 00:18:50.150 --> 00:18:52.017 ‏الف و ج یکی بودن 00:18:52.019 --> 00:18:53.518 ‏پیرهنت چی شده؟ 00:18:53.520 --> 00:18:55.687 ‏نپرس 00:19:02.828 --> 00:19:07.732 ‏لوان فکر کنم بالاخره شانس من تغییر کرده 00:19:07.734 --> 00:19:09.034 ‏امروز ازم تعریف کردن 00:19:09.036 --> 00:19:10.735 ‏باهام لاس زدن 00:19:10.737 --> 00:19:12.470 ‏شاید چون بالاخره یه شونه به اون موهات زدی؟ 00:19:12.472 --> 00:19:16.040 ‏یا اینکه شاید مادام ون‌هورن درست میگفت 00:19:16.042 --> 00:19:18.009 ‏من کمک کردم تا 00:19:18.011 --> 00:19:19.344 ‏کائنات به مسیر قبلی خودش برگرده 00:19:19.346 --> 00:19:20.879 ‏و نفرین رو از خودم دور کردم 00:19:20.881 --> 00:19:23.781 ‏و من میخواستم که تو هم ببینی 00:19:23.783 --> 00:19:25.250 ‏صبر کن، برای همین اومدیم فنسیز؟ 00:19:25.252 --> 00:19:27.418 ‏تو گفتی امروز خوراک خرچنگ مخصوص میپزن 00:19:32.691 --> 00:19:34.325 ‏این بابا چش شده؟ 00:19:34.327 --> 00:19:36.160 سلام لمون 00:19:36.162 --> 00:19:37.428 ‏صبح‌ به خیر جورج 00:19:37.430 --> 00:19:40.665 ‏اوه، لمون هم خوب به نظر نمیاد 00:19:40.667 --> 00:19:42.533 ‏ببین و یاد بگیر دوست من 00:19:42.535 --> 00:19:44.769 ‏ده دلار شرط میبندم همین الان جورج دعوتش میکنه برن بیرون 00:19:47.206 --> 00:19:51.008 ..‏آم.. هی لمون 00:19:52.077 --> 00:19:53.444 ...‏شنیدم که 00:19:54.513 --> 00:19:56.881 ‏که هکتور کباب دنده‌های خیلی خوبی درست میکنه 00:19:56.883 --> 00:19:58.683 ‏فکر کردم یه کم برای... برای ناهار یکشنبه‌ام بگیرم 00:19:58.685 --> 00:20:00.251 ‏نظر تو چیه؟ 00:20:00.253 --> 00:20:03.087 ‏جورج گوش کن 00:20:03.089 --> 00:20:05.256 ‏بله؟ 00:20:07.025 --> 00:20:08.859 ‏آه هیچی 00:20:08.861 --> 00:20:12.063 نه؟ 00:20:14.399 --> 00:20:16.567 ‏خب شاید هنوزم یه کم کمک احتیاج داشته باشن 00:20:16.569 --> 00:20:18.602 ‏اوه خدایا، باید بس کنی دیگه دختر 00:20:18.604 --> 00:20:20.371 ‏چی؟ خودت همین الان دیدی ‏داشتن با هم لاس میزدن 00:20:20.373 --> 00:20:22.206 ‏ببین یه نفر این وسط آسیب میبینه زویی 00:20:22.208 --> 00:20:26.010 ‏شایدم چندین نفر، که شامل ما هم میشه 00:20:26.012 --> 00:20:28.479 ‏فقط... فقط ولشون کن، میشه خواهش کنم؟ 00:20:28.481 --> 00:20:29.680 ‏التماست میکنم 00:20:29.682 --> 00:20:32.816 ‏خیله خب، بس میکنم قول میدم 00:20:32.818 --> 00:20:34.451 ‏قولت واقعیه دیگه؟ 00:20:34.453 --> 00:20:36.520 ‏از اون قول‌ها نیست که اول قبول میکنی 00:20:36.522 --> 00:20:37.955 ‏و بعد کار خودتو میکنی؟ 00:20:39.724 --> 00:20:40.924 ‏باشه، قول میدم 00:20:40.926 --> 00:20:42.626 ‏خیله خب 00:20:42.628 --> 00:20:46.430 حالا اگه مشکلی نداشته باشه، اشتهامو از دست دادم 00:20:59.511 --> 00:21:01.145 ‏بعله زیر چشمت چه بادمجونی سبز شده بچه 00:21:01.147 --> 00:21:03.547 ‏آره دقیقا روز عکس انداختن واسه مدرسه 00:21:03.549 --> 00:21:05.349 ‏زرشک‏ 00:21:05.351 --> 00:21:08.352 ‏خب به نظر من که قیافه‌‌ش شبیه یه مرد سرسخت شده اوه عالیه 00:21:08.354 --> 00:21:10.854 ‏اصلا چرا نمیبریش تتو بکنه؟ واسه چی ها؟ 00:21:10.856 --> 00:21:13.190 ‏مثلا یه لنگر رو یه بازوش و یه پری دریایی رو اون یکی بازوش 00:21:13.192 --> 00:21:15.158 ‏جدی میگی؟ من میتونم تتو بکنم؟ 00:21:15.160 --> 00:21:16.760 ‏نه 00:21:16.762 --> 00:21:19.596 ‏تو به حد کافی سرسخت هستی بچه جون ‏اینو از مادرت به ارث بردی 00:21:19.598 --> 00:21:21.465 ‏کسی گفت دسر ؟ آره ‏چرا 00:21:21.467 --> 00:21:23.300 ‏یکی گفت اونم من بودم... زودباشین ‏موافقم 00:21:23.302 --> 00:21:24.701 ‏کیک سیب داره صدا میزنه 00:21:24.703 --> 00:21:27.104 ‏وید میخوام یه چیزی رو اون طرف بهت نشون بدم 00:21:27.106 --> 00:21:28.772 ‏اینجا یه قسمت واقعا جالب از جنگل هست 00:21:28.774 --> 00:21:30.006 ‏یه جایی که خیلی دنج و خلوته 00:21:30.008 --> 00:21:31.842 ‏باشه 00:21:38.115 --> 00:21:40.851 ‏چیکار داری میکنی؟ فکر کردم بی خیال این قضیه شده بودیم 00:21:40.853 --> 00:21:42.886 ‏دارم تلاش خودمو میکنم باشه؟ 00:21:42.888 --> 00:21:44.788 ‏ولی اون مرتیکه پیر همش میره رو مخم 00:21:44.790 --> 00:21:46.890 ‏باشه یه استراتژی جدید 00:21:46.892 --> 00:21:49.125 ‏چرا سعی نمیکنی و فاصله تو باهاش حفظ نمیکنی 00:21:49.127 --> 00:21:51.061 ‏به نظرم ‏فکر خوبیه 00:21:55.933 --> 00:21:57.934 ‏اوضاع اونقدرها هم خوب نیست؟ 00:21:57.936 --> 00:22:00.036 ‏اوه فقط یه مسئله مردونه‌ست 00:22:00.038 --> 00:22:02.572 ‏اوه میدونم چی میگی، همیشه یه رقابته حال به هم‌زنه 00:22:02.574 --> 00:22:04.074 ‏مردای جوون، مردای پیر، هرچی که اسمشو میذاری 00:22:04.076 --> 00:22:06.209 ‏واسه همینه که من کلا جنس مذکر رو از لیستم خارج کردم 00:22:06.211 --> 00:22:07.410 ‏الان تازه دارم میفهم که 00:22:07.412 --> 00:22:09.379 ‏چه تصمیم عاقلانه‌ایه 00:22:09.381 --> 00:22:10.780 ‏خب من سر در نمیارم 00:22:10.782 --> 00:22:12.715 ‏این طبابت مدل جدیده؟ 00:22:12.717 --> 00:22:14.384 جدیدا مد شده؟ 00:22:14.386 --> 00:22:16.553 ‏دکتر بریلند شما رو فرستاده اینجا تا ...؟ 00:22:16.555 --> 00:22:18.221 ‏تا شخصا تو رو تا بیمارستان موبیل اسکورت کنم 00:22:18.223 --> 00:22:19.289 ‏میخواست خودش بیاد 00:22:19.291 --> 00:22:21.858 ‏ولی سرش خیلی خیلی خیلی شلوغه 00:22:21.860 --> 00:22:24.427 ‏سه بار خیلی گفتم و مسلمه که 00:22:24.429 --> 00:22:25.795 ... ‏این هفته من پلیس بده هستم پس 00:22:25.797 --> 00:22:30.933 ... ‏م م من از این سرویس‌دهی ممنونم ولی متاسفانه 00:22:30.935 --> 00:22:32.101 ‏نمیتونم برم 00:22:32.103 --> 00:22:34.103 ‏اوه تو میتونی 00:22:34.105 --> 00:22:35.638 ‏سوار شو من رانندگی میکنم 00:22:35.640 --> 00:22:37.440 ... ‏صبر کن مشکل اینه که چیه؟ 00:22:37.442 --> 00:22:39.008 ‏من قبلا رانندگی تو رو ندیدم 00:22:39.010 --> 00:22:42.111 ‏من خیلی مطمئن رانندگی میکنم ‏آقای پولک من دارم از کوره در میرم 00:22:42.113 --> 00:22:44.247 ‏صبر کن 00:22:44.249 --> 00:22:45.915 ‏ممکنه قبلش یه نوشیدنی خنک بخوریم؟ 00:22:45.917 --> 00:22:47.783 ‏یه نوشیدنی خنک؟ 00:22:47.785 --> 00:22:49.819 ‏یکمی یخ چای؟ 00:22:49.821 --> 00:22:52.054 ‏میدونی که برای آروم کردن من 00:22:52.056 --> 00:22:54.890 ‏باشه یه لیوان یخ چای 00:22:54.892 --> 00:22:56.492 ‏توی ایوون 00:22:56.494 --> 00:22:58.427 ‏به این دلیل که من خونه مریضا نمیرم 00:22:58.429 --> 00:22:59.662 ‏تاثیر یه سریال جناییه 00:22:59.664 --> 00:23:01.397 رو زیاد تماشا میکنم CBS ‏من کانال 00:23:01.399 --> 00:23:03.599 ‏باشه، یه لحظه 00:23:04.935 --> 00:23:09.438 ‏خیله خب خیله خب همگی توجه کنید ثانیه شماری تموم شد 00:23:09.440 --> 00:23:11.006 ‏وقت مسابقه دستگیری ویلکس‌هاست 00:23:11.008 --> 00:23:12.742 ‏شبیه ... شبیه پیدا کردن پرچمه 00:23:12.744 --> 00:23:13.843 ‏فقط رقابتش بیشتره 00:23:13.845 --> 00:23:15.244 ‏ و چند تا تله حیوانی مرگبار هم وجود داره 00:23:15.246 --> 00:23:16.212 ‏خیله خب 00:23:16.214 --> 00:23:18.948 ‏خیله خب ویویان، مایلز و هنری 00:23:18.950 --> 00:23:22.785 ‏و کل خانواده فیر هوپ ویلکس با دریل هستن 00:23:22.787 --> 00:23:24.720 ‏و هارلی و چارلز و وید 00:23:24.722 --> 00:23:27.456 ‏و خانواده دفنه ویلکس با من هستن 00:23:27.458 --> 00:23:29.758 ‏بجنبید، نه نه جابجایی نداریم 00:23:29.760 --> 00:23:32.695 ‏تیمها کاملا ماهرانه چیده شدن پس 00:23:32.697 --> 00:23:34.396 ‏اون طرف میبینمت 00:23:34.398 --> 00:23:35.698 ‏خیله خب 00:23:35.700 --> 00:23:37.032 ‏خیله خب، وظایفتون رو میگم 00:23:37.034 --> 00:23:39.335 ‏هارلی و سو، شما مامورای مخفی کوچیک من هستین 00:23:39.337 --> 00:23:40.969 ‏چون هم کوچیکین هم موذی، باشه؟ 00:23:40.971 --> 00:23:43.439 ‏شما قراره پرچم اون یکی تیم رو برای من بیارین 00:23:43.441 --> 00:23:47.209 ‏چارلز و وید شما دو تا تیم شناسایی هستین 00:23:47.211 --> 00:23:50.913 ‏با همدیگه همکاری کنید و ترتیب باز گردوندن زندانیا رو بدین، گرفتین؟ 00:23:50.915 --> 00:23:52.514 ... ‏مطمئنی که ترجیح نمیدی که من ، مثلا 00:23:52.516 --> 00:23:53.715 ‏چه میدونم عقب وایسم؟ 00:23:53.717 --> 00:23:56.485 ‏آره میدونی ممکنه منو با هارلی بفرستی 00:23:56.487 --> 00:23:59.321 ‏میدونی، سنت قدیمی پدر و پسر و این چیزا 00:23:59.323 --> 00:24:00.756 دو تا غر زدین 00:24:00.758 --> 00:24:03.525 دیگه‏ خبری از سومی نیست، مفهومه؟ 00:24:03.527 --> 00:24:04.293 ‏ روشن شدین؟ 00:24:04.295 --> 00:24:05.827 ‏روشن ‏شفاف 00:24:05.829 --> 00:24:07.429 ‏اوه ‏خوبه 00:24:09.332 --> 00:24:12.167 ‏دسته گل؟ غیر منتظره‌ست 00:24:12.169 --> 00:24:14.803 ‏دسته گل برای جورج تاکر؟ 00:24:14.805 --> 00:24:16.905 ‏یکی واسه من گل فرستاده؟ 00:24:16.907 --> 00:24:17.939 ‏یادداشت داره 00:24:17.941 --> 00:24:19.174 ‏اوه ممنونم 00:24:19.176 --> 00:24:21.276 ‏روز خوبی داشته باشین 00:24:23.246 --> 00:24:25.080 "‏"لطفا یه شانس دیگه به من بده 00:24:25.082 --> 00:24:26.848 "... ‏" امشب شام رستوران له پن 00:24:26.850 --> 00:24:29.484 "‏پردو تو موبیل 00:24:29.486 --> 00:24:30.552 "‏"از طرف جورج 00:24:30.554 --> 00:24:31.953 "‏"از طرف لمون 00:24:33.122 --> 00:24:34.890 ‏خیلی خیلی ممنون 00:24:36.059 --> 00:24:38.226 ‏خواهش میکنم روز خوبی داشته باشین 00:24:47.270 --> 00:24:50.072 ‏سلام میشه یکم اسکاچ به من بدی، بدون مزه؟ (‏(اسکاچ نوعی مشروب اسکاتلندی 00:24:50.074 --> 00:24:52.341 ‏ممنون 00:25:00.875 --> 00:25:02.441 ‏لمون 00:25:02.443 --> 00:25:03.676 ‏جورج 00:25:03.678 --> 00:25:05.778 ‏کی فکرشو میکرد ما با همدیگه شام بخوریم 00:25:05.780 --> 00:25:08.113 ‏فقط ما دوتا، اینجوری؟ 00:25:08.115 --> 00:25:10.783 ‏خب مطمئنا منم فکرشو نمیکردم 00:25:10.785 --> 00:25:12.985 ‏ولی زندگی پر از سوپرایزه، درسته ؟ 00:25:12.987 --> 00:25:14.553 ‏موافقم 00:25:14.555 --> 00:25:16.889 ‏میزتون آماده‌ست قربان 00:25:16.891 --> 00:25:18.824 ‏عالیه، بفرمایید 00:25:27.834 --> 00:25:30.569 ‏شوخی میکنی یه کوسه این کار رو کرد؟ 00:25:30.571 --> 00:25:32.438 ‏پوستشون مثل کاغذ سمباده بود 00:25:32.440 --> 00:25:34.306 ‏باید اعضای بدنتو داخل قفس نگه میداشتی 00:25:34.308 --> 00:25:36.875 ‏ولی وقتی اون جونور رو در حال شنا کردن دیدم فکر کردم 00:25:36.877 --> 00:25:39.545 ‏دیگه کی قراره فرصتی برای نوازش کردن یه کوسه ببری داشته باشم؟ 00:25:39.547 --> 00:25:40.479 ‏دقیقا 00:25:40.481 --> 00:25:44.716 ‏اصلا سر از کار تو در نمیارم 00:25:44.718 --> 00:25:46.485 ‏شیرجه زدن تو قفس کوسه‌ها؟ 00:25:46.487 --> 00:25:48.387 ‏فقط سه چهار بار 00:25:48.389 --> 00:25:51.456 ‏ولی تو از دادن آزمایش خون خیلی وحشت داری 00:25:58.031 --> 00:26:00.232 ‏دیویس متوجه هستم که تو نگرانی 00:26:00.234 --> 00:26:02.834 ‏اما فقط میتونم بگم شانس خیلی زیادی هست 00:26:02.836 --> 00:26:06.738 ‏که اونا تو آزمایشت چیز خاصی پیدا نکنن 00:26:06.740 --> 00:26:10.609 ‏اوه، میدونم اونا هیچی پیدا نخواهند کرد 00:26:10.611 --> 00:26:12.310 ‏چون جنابعالی اصلا مریض نیستی 00:26:12.312 --> 00:26:14.746 ‏بله نیستم 00:26:14.748 --> 00:26:18.283 ... ‏من 00:26:18.285 --> 00:26:20.218 ‏من تمام اینا رو از خودم در اوردم 00:26:22.388 --> 00:26:26.091 ‏میومدم اونجا برای دیدن تو 00:26:26.093 --> 00:26:27.525 ‏که ازت بخوام با هم بریم بیرون 00:26:28.427 --> 00:26:30.128 ... ‏هر باری که من 00:26:30.130 --> 00:26:34.432 ... ‏میومدم داخل، عصبی میشدم و 00:26:34.434 --> 00:26:36.868 ‏و مثل این نیست که بتونم میدونی 00:26:36.870 --> 00:26:41.606 ‏اون لباس شوالیه احمقانه رو بپوشم 00:26:42.708 --> 00:26:48.113 ‏شوالیه‌ای که تو جشن رنسانس یه نوشیدنی برام گرفت؟ 00:26:48.115 --> 00:26:49.581 ‏تو بودی؟ 00:26:49.583 --> 00:26:53.451 ‏من اون زره رو فقط 24 ساعت داشتم 00:26:59.425 --> 00:27:00.892 ‏هراسونت کردم 00:27:00.894 --> 00:27:02.327 ‏نه نه 00:27:02.329 --> 00:27:05.129 ‏فقط 00:27:05.131 --> 00:27:08.733 ‏منو بردی تو فکر، احتمالا 00:27:08.735 --> 00:27:10.968 ‏من باید برم 00:27:10.970 --> 00:27:12.270 ‏من ... آره 00:27:18.110 --> 00:27:20.044 ‏اولین شامی که با هم خوردیم یادت میاد؟ 00:27:20.046 --> 00:27:21.446 ‏آره یادم میاد 00:27:21.448 --> 00:27:23.047 ‏یه "ماشین رستوران" تو حومه شهر لیلیان (‏( رستورانی که بدون نیاز به پیاده شدن از ماشین از مشتریان پذیرایی میکند 00:27:23.049 --> 00:27:26.450 ‏تو سیب زمینی پنیرت رو با من قسمت کردی 00:27:26.452 --> 00:27:28.085 ‏آره تو یه دست لباس مخصوص تشویق کننده‌ها پوشیده بودی 00:27:28.087 --> 00:27:30.021 اگه میخواستی حساب بانکیم رو هم باهات تقسیم میکردم 00:27:33.225 --> 00:27:34.926 تو ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:34.928 --> 00:27:37.128 ‏سوال درست اینه، لمون و جورج اینجا چیکار میکنن 00:27:37.130 --> 00:27:38.529 ‏بعد از اینکه تو بهم قول دادی؟ 00:27:38.531 --> 00:27:41.699 ‏هیس! تکون بخور، نمیخوام تو رو ببینن، بگیر بشین 00:27:41.701 --> 00:27:44.035 ‏من یه لحظه میشینم 00:27:44.037 --> 00:27:45.236 ‏بعدش جنابعالی تشریف میبری اون ور 00:27:45.238 --> 00:27:47.271 ‏و بهشون میگی که چیکار کردی یا خودم بهشون میگم 00:27:47.273 --> 00:27:49.006 ‏نه تو نمیتونی، بی خیال 00:27:49.008 --> 00:27:51.809 ‏نگاشون کن، خیلی داره بهشون خوش میگذره 00:27:51.811 --> 00:27:54.345 ‏یادت میاد پدرم اومد تو اتاق و ما رو تو اون وضع دید؟ 00:27:54.347 --> 00:27:55.613 ‏آره یادم میاد، فکر میکردم 00:27:55.615 --> 00:27:57.848 ‏دیگه هیچوقت نتونم تو چشمای بریک نگاه کنم 00:27:57.850 --> 00:27:59.984 ‏و یه روز بعدش مادرم تصمیم گرفت منو 00:27:59.986 --> 00:28:01.919 ‏واسه آمپول زدن ‏به دیدن دکتر ویلکس ببره 00:28:01.921 --> 00:28:02.887 ‏و پدرت به جای اون اینکارو کرد 00:28:02.889 --> 00:28:04.054 ‏اوه، خیلی جوون بودیم 00:28:04.056 --> 00:28:05.489 ‏ خیلی احمق 00:28:05.491 --> 00:28:06.323 ‏خیلی خوشحال 00:28:09.394 --> 00:28:11.595 ‏خیله خب، ممکنه بهشون خوش بگذره ولی 00:28:11.597 --> 00:28:12.963 ‏فقط به این خاطره که اونا به بهونه‌های غیر واقعی اینجا هستن 00:28:12.965 --> 00:28:14.932 ‏شایدم به این خاطر که اونا همدیگه رو دوست دارن 00:28:14.934 --> 00:28:17.001 ‏تموم مردم شهر مجبور شدن بعنوان نفر رابط، شیفت وایسن 00:28:17.003 --> 00:28:18.602 ‏تا اونا دست از کشتن همدیگه بردارن 00:28:18.604 --> 00:28:20.037 ‏وقتیکه میخواستن رستوران فنسیز رو افتتاح کنن 00:28:20.039 --> 00:28:21.905 ‏خب شاید به این خاطر از هم ایراد الکی میگیرن 00:28:21.907 --> 00:28:23.340 ‏چون نمیخوان احساس واقعیشون رو نشون بدن 00:28:23.342 --> 00:28:26.143 ‏اونا احساس واقعی ندارن، یه صدای کوچیک 00:28:26.145 --> 00:28:27.411 ‏تو کله‌شون دارن و به احتمال زیاد 00:28:27.413 --> 00:28:29.146 ‏متوجه میشن که اون صدا تو هستی 00:28:29.148 --> 00:28:31.248 ‏خب اونا از من در جشن عروسی بعدیشون تشکر خواهند کرد 00:28:35.887 --> 00:28:38.021 ‏خی میدونی چیه؟ غذای مخصوص ‏ 00:28:38.023 --> 00:28:41.058 ‏به نظر فوق‌العاده‌ست ‏و از اونجاییکه امشب هم یه شب مخصوصه 00:28:41.060 --> 00:28:42.659 ‏من از اون میخورم 00:28:42.661 --> 00:28:43.694 ‏لمون؟ 00:28:43.696 --> 00:28:47.030 ‏اه، ‏من میخوام قزل آلا بخورم، لطفا 00:28:47.032 --> 00:28:48.899 ‏چه انتخابی 00:28:50.602 --> 00:28:53.870 ‏چیه؟ چرا قیافت اینجوری شده؟ 00:28:53.872 --> 00:28:55.238 ‏هیچی نیست همینجوری 00:28:55.240 --> 00:28:57.507 ‏فقط، هر بار که تو رستوران ماهی سفارش میدی 00:28:57.509 --> 00:28:59.142 ‏آخرش برش میگردونی 00:28:59.144 --> 00:29:02.345 ‏خب امشب اینکارو نمیکنم 00:29:02.347 --> 00:29:04.581 ‏باشه امشب اینکارو نمیکنی 00:29:04.583 --> 00:29:08.151 کارشون به دسر خوردن نمیکشه 00:29:11.490 --> 00:29:13.623 ‏هی،میخونه‌دار جاده‌، یکم آروم‌تر راه برو، چرا اینکارو نمیکنی؟ 00:29:13.625 --> 00:29:15.358 ‏میدونی، دیگه "میخونه‌دار جاده" گفتن کافیه، باشه؟ 00:29:15.360 --> 00:29:16.693 ‏اصلا ‏تا حالا این فیلم رو دیدی؟ 00:29:16.695 --> 00:29:17.794 ‏اره این فیلم رو دیدم 00:29:17.796 --> 00:29:19.429 ‏ببین من فکر نمیکنم دیده باشی 00:29:19.431 --> 00:29:21.498 ‏چون اگه دیده بودی میفهمیدی که " میخونه دار جاده" صدا کردن من 00:29:21.500 --> 00:29:23.133 ‏در حقیقت یجورایی تعریف کردن از منه 00:29:23.135 --> 00:29:26.136 ‏ببین، توی فیلم، پاتریک سوایز فقط یه محافظ بار نیست 00:29:26.138 --> 00:29:29.906 ‏بلکه یه فیلسوف، دانشگاه رفته، استاد هنرهای رزمی و یه میانجیه 00:29:29.908 --> 00:29:32.675 به اینکه اون گلوی مردم رو برای زنده موندن می‌برید اشاره نمیکنم 00:29:32.677 --> 00:29:34.277 ‏پس میدونی چیه؟ ممنون 00:29:34.279 --> 00:29:36.546 ‏ببین، همه چیزی که دارم میگم اینه 00:29:36.548 --> 00:29:37.781 ‏اینجوری که تو جنگل داری پر سر و صدا راه میری 00:29:37.783 --> 00:29:39.949 ‏خیلی خوش شانسیم که ‏یکی از افراد تیم آبی 00:29:39.951 --> 00:29:40.950 ‏هنوز صدای ما رو نشنیده 00:29:40.952 --> 00:29:42.785 ‏من خیلی نگران این موضوع نیستم 00:29:42.787 --> 00:29:44.420 ‏چون، ‌راستش صدای نالیدن تو 00:29:44.422 --> 00:29:45.788 ‏باعث میشه صدای پاهای من شنیده نشه 00:29:45.790 --> 00:29:49.092 ‏هیس وایسا، شنیدی؟ 00:29:49.094 --> 00:29:54.264 ‏آره. ما نوجوونای کله‌خر به این صدا میگیم صدای خرگوش 00:29:54.266 --> 00:29:57.400 ‏خیله خب، حس غریزیم بهم میگه که ما باید برگردیم 00:29:57.402 --> 00:29:58.534 ‏اوه این همون حس غریزیه که 00:29:58.536 --> 00:30:00.069 ‏که امروز صبح بهت گفت همچین پیرهنی بپوشی؟ 00:30:00.071 --> 00:30:02.205 ‏خیلی هم پیرهن خوبیه 00:30:02.207 --> 00:30:04.774 ‏رنگ صورتی به هر کسی نمیاد 00:30:04.776 --> 00:30:07.057 ‏باشه، به گفتن این چیزا واسه خودت ادامه بده، من از این راه میرم 00:30:17.254 --> 00:30:19.922 ‏خب، به گمونم خیلی خرگوش باهوشی بود 00:30:19.924 --> 00:30:21.390 ‏ببند 00:30:26.929 --> 00:30:28.796 ‏و خودت میدونی که من اهمیت نمیدم مردم میگن 00:30:28.798 --> 00:30:31.132 "‏که وس اندرسون مثل کارگردانای فیلم " لباس جدید امپراتور (داستان کوتاهی از هانس کریستین اندرسون ) 00:30:31.134 --> 00:30:32.833 ‏میمونه، من فقط هیچی ازش نمیفهمم 00:30:32.835 --> 00:30:35.603 ‏من بهت میگم چطوریه،لمون تو امشب تعداد زیادی نقد فیلم تحویل من دادی 00:30:35.605 --> 00:30:36.771 ‏ولی ‏حتی به قزل آلات دست هم نزدی 00:30:36.773 --> 00:30:38.639 ‏مطمئنی که نمیخوای برش گردونی؟ 00:30:38.641 --> 00:30:39.573 ‏چون میتونی اینکارو بکنی 00:30:40.604 --> 00:30:41.574 نه اصلا 00:30:47.616 --> 00:30:48.916 ‏هی سلام 00:30:48.918 --> 00:30:51.385 ‏ببخشید ممکنه برید میز اونوری 00:30:51.387 --> 00:30:53.454 ‏و رومانتیک‌ترین آهنگتون رو براشون بزنید؟ 00:30:53.456 --> 00:30:55.189 ‏باشه؟ ‏‏نه 00:30:55.857 --> 00:30:58.058 ‏دیگه دخالت بسه 00:30:58.960 --> 00:31:00.728 ... ‏ولی ‏تماشا کن و یاد بگیر 00:31:00.730 --> 00:31:03.530 ‏دوست من تماشا کن و یاد بگیر 00:31:06.468 --> 00:31:08.635 ‏سلام اوضاع چطوره؟ 00:31:08.637 --> 00:31:11.672 ‏میتونم قزل آلا رو برگردونم؟ 00:31:11.674 --> 00:31:14.508 ‏نه اصلا دارم از هر تیکه‌ تیکه‌ش لذت میبرم 00:31:14.510 --> 00:31:16.543 ‏ممنون 00:31:17.345 --> 00:31:19.780 ‏خیله‌خب لمون مجبور نیستی 00:31:19.782 --> 00:31:21.915 ‏بخاطر من قزل آلا بخوری 00:31:21.917 --> 00:31:23.717 ‏چی؟ من عاشق قزل آلام 00:31:23.719 --> 00:31:25.385 ‏مزه‌ش ‏فوق العاده‌ست 00:31:25.387 --> 00:31:27.221 ... ‏فقط اینکه من زیادی ناهار خوردم و 00:31:27.223 --> 00:31:28.889 ‏داری برای قورت دادنش زور میزنی 00:31:28.891 --> 00:31:30.457 ‏بله میتونم 00:31:35.463 --> 00:31:37.230 ‏بله 00:31:37.232 --> 00:31:38.999 ‏دقیقا یه نگاه به خودت بنداز، لمون تو ازش بدت میاد 00:31:39.001 --> 00:31:42.269 ‏باشه خیله خب من ازش بدم میاد، خوبه؟ 00:31:42.271 --> 00:31:44.037 ‏ولی من از کجا باید میدونستم که این ماهی 00:31:44.039 --> 00:31:45.138 ‏قراره اینقدر مثل ماهی باشه؟ 00:31:45.140 --> 00:31:46.106 !‏چون اون یه ماهیه 00:31:46.108 --> 00:31:47.641 ‏اگه از ماهی خوشت نمیاد 00:31:47.643 --> 00:31:49.509 ‏نباید ماهی سفارش بدی اوه معذرت میخوام 00:31:49.511 --> 00:31:51.545 ‏فراموش کردم با بازرس سفارش غذا اومدم بیرون چی؟ 00:31:51.547 --> 00:31:53.013 ‏خیله خب آقای قاضی 00:31:53.015 --> 00:31:54.214 ‏خیلی احتمالش هست که اگه ماهی قزل آلا 00:31:54.216 --> 00:31:55.482 ‏ بصورت صحیح و مناسب تهیه بشه 00:31:55.484 --> 00:31:56.783 ‏دیگه مزه ماهی نده 00:31:56.785 --> 00:31:58.018 ‏و تو کی باشی که اظهار نظر کنی؟ 00:31:58.020 --> 00:31:59.753 ‏چون بعنوان مردی که کلسترولش بالاست 00:31:59.755 --> 00:32:01.922 !‏اون کباب بره انتخاب خیلی خطرناکی بود 00:32:01.924 --> 00:32:03.723 ‏خیله خب، کلسترول من؟ به حضرتعالی هیچ ربطی نداره 00:32:03.725 --> 00:32:05.992 ‏خیله خب، واضحه که این یه اشتباه خیلی بزرگ بود ‏یه اشتباه عظیم 00:32:05.994 --> 00:32:06.993 ‏باشه ، میدونی چیه، اگه میدونستم 00:32:06.995 --> 00:32:08.395 ‏تو قراره اینقدر غرغرو و بداخلاق باشی 00:32:08.397 --> 00:32:09.663 ‏عمرا دعوتتو قبول نمیکردم 00:32:09.665 --> 00:32:11.264 ‏دمت گرم بابا تو منو دعوت کردی اینجا 00:32:11.266 --> 00:32:12.565 ‏کاملا مطمئنم اینکارو نکردم 00:32:12.567 --> 00:32:14.434 ‏اوه احتمالا دیگه باید بریم 00:32:28.449 --> 00:32:29.983 ‏زویی 00:32:29.985 --> 00:32:32.886 ‏البته 00:32:32.888 --> 00:32:34.787 ‏اوه اوه تقصیر منه؟ 00:32:34.789 --> 00:32:36.489 ‏خب تو چطوری همچین فکری کردی؟ 00:32:36.491 --> 00:32:38.891 ‏چون من تو ده سال اخیر تو مسابقه دستگیری ویلکس‌ها شرکت کردم 00:32:38.893 --> 00:32:41.060 ‏و تنها باری که تو یه تور گیر کردم 00:32:41.062 --> 00:32:42.862 ‏این دفعه‌ایه که با تو هستم 00:32:42.864 --> 00:32:44.364 ‏این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:32:44.366 --> 00:32:46.733 ‏چون 100 درصد زمانیکه من تو این مسابقه مسخره 00:32:46.735 --> 00:32:49.569 ‏با تو هم تیمی شدم، آخرش توی تور گیر کردم 00:32:49.571 --> 00:32:51.237 ‏تو یه احمقی 00:32:51.239 --> 00:32:53.272 ‏مشکل تو چیه مرد؟ جدی میگم 00:32:53.274 --> 00:32:55.675 ‏منظورم اینه که تو نمیتونی همیشه اینجوری رفتار کنی 00:32:55.677 --> 00:32:57.710 ‏یا اینکه ویویانی که من میشناسم عمرا با تو ازدواج نمیکنه 00:32:58.680 --> 00:33:00.146 ‏معنی این حرفت چیه؟ 00:33:01.348 --> 00:33:02.815 ‏ببین چارلز 00:33:02.817 --> 00:33:05.151 ‏متاسفم که کار هارلی به کبود شدن زیر چمشش رسید 00:33:05.153 --> 00:33:08.454 من واسه مشاوره دادن به بچه‌های 8 ساله ساخته نشدم 00:33:08.456 --> 00:33:10.089 ‏ولی ... ولی من فقط 00:33:10.091 --> 00:33:12.525 ‏فقط من میخوام اون بچه از من خوشش بیاد، باشه؟ 00:33:14.821 --> 00:33:16.662 ‏فکر میکنی چه حسی داره تنها باری که 00:33:16.664 --> 00:33:18.397 ‏اون برای مشورت کردن اومد پیش من 00:33:18.399 --> 00:33:21.300 ‏آخرش زیر چشمش کبود شد؟ 00:33:23.870 --> 00:33:26.605 ‏خب، فکر میکنی اینکه بچه من میخواد 00:33:26.607 --> 00:33:28.574 ‏یه نفر جدید رو وارد زندگیش کنه، چه حسی داره؟ 00:33:28.576 --> 00:33:31.677 ‏کسی که تو یه بار کار میکنه 00:33:31.679 --> 00:33:33.012 ... ‏سوار وانت میشه و 00:33:33.014 --> 00:33:34.580 ‏گلوی مردم رو پاره میکنه 00:33:34.582 --> 00:33:35.948 ... ‏وقتیکه اونا !‏من یه محافظ بار نیستم 00:33:35.950 --> 00:33:38.651 !‏باشه؟ اون فیلم لعنتی رو نگاه کن 00:33:38.653 --> 00:33:40.352 شماها اون بالا چیکار میکنین؟ 00:33:40.354 --> 00:33:41.887 ‏هارلی ‏هی 00:33:41.889 --> 00:33:43.088 ‏هی مرد کوچک؟ 00:33:43.090 --> 00:33:44.456 ‏فکر میکنی بتونی بهمون کمک کنی رفیق؟ 00:33:44.458 --> 00:33:46.091 ‏میتونی نردبون رو برامون بیاری؟ 00:33:49.863 --> 00:33:51.563 ‏بریک 00:33:51.565 --> 00:33:52.531 ‏چه خبر شده؟ 00:33:52.533 --> 00:33:54.700 ‏به ‏آزمایشگاه بردن دیویس پولک چطور انجام شد؟ 00:33:54.702 --> 00:33:56.035 ‏در موردش چیزی بهم نگفتی 00:33:56.037 --> 00:33:58.904 ‏واسه اینکه ما اصلا نتوستیم به موبیل بریم 00:33:58.906 --> 00:34:00.239 ‏اوه نه نه نه ما باید بفهمیم 00:34:00.241 --> 00:34:01.740 ‏اون مرد جوون چه مشکلی داره 00:34:01.742 --> 00:34:03.876 ‏هیچی، اون هیچ مشکلی نداره 00:34:03.878 --> 00:34:05.911 ‏منظورم اینه که حق با من بود اون تمارض میکرد 00:34:05.913 --> 00:34:07.779 ... ‏خودش بهم گفت 00:34:07.781 --> 00:34:09.615 ‏تمارض؟ جدی؟ ‏اوهوم 00:34:09.617 --> 00:34:11.416 ‏پس خودش بهت گفت که 00:34:11.418 --> 00:34:13.952 ‏عاشقت بوده؟ 00:34:13.954 --> 00:34:15.921 ‏تو خبر داشتی؟ 00:34:15.923 --> 00:34:17.389 ‏بله البته که خبر داشتم ‏اون مرد 14 بار توی یک ماه 00:34:17.391 --> 00:34:18.957 ‏وقت ملاقات گرفت 00:34:18.959 --> 00:34:20.892 ‏فقط نمیدونم تو چطوری متوجه نشدی 00:34:20.894 --> 00:34:22.394 ... ‏من 00:34:22.396 --> 00:34:24.429 ‏تو که ‏فکر نمیکنی من باید باهاش برم بیرون؟ 00:34:24.431 --> 00:34:25.664 ‏چرا نری؟ 00:34:25.666 --> 00:34:27.799 ‏اون ... فقط یکم خجالتیه 00:34:29.902 --> 00:34:32.671 ‏چی میشه اگه 00:34:32.673 --> 00:34:36.308 ‏من الان تو موقعیتی نباشم که از کسی خوشم بیاد؟ 00:34:41.047 --> 00:34:43.782 ‏چی میشه؟ 00:34:43.784 --> 00:34:45.517 ‏تا زمانیکه تلاش نکنی 00:34:45.519 --> 00:34:48.286 ‏سر در نمیاری 00:34:53.392 --> 00:34:55.026 ‏من جدا باید یه حکم منع قانونی در برابر تو بگیرم 00:34:55.028 --> 00:34:56.394 ‏شاید تو غمگین‌ترین، نادون ترین آدمی باشی 00:34:56.396 --> 00:34:57.595 ‏که تا حالا دیدم ‏چرا دست از دخالت تو 00:34:57.597 --> 00:34:58.830 ‏زندگی عشقی من بر نمیداری؟ !‏از کل زندگیم 00:34:58.832 --> 00:35:00.822 ‏اوه بی‌خیال، بهش سخت نگیرین 00:35:00.942 --> 00:35:02.162 ‏اون به تازگی جدا شده 00:35:02.282 --> 00:35:03.627 ‏الان عقلش سر جاش نیست 00:35:03.747 --> 00:35:05.409 ‏عقل من خیلی هم سر جاشه 00:35:05.633 --> 00:35:06.691 ‏ببینید، این کار داشت جواب میداد 00:35:06.811 --> 00:35:08.347 ‏شما به اندازه یه تیکه ماهی 00:35:08.467 --> 00:35:10.159 ‏تا داشتن یه شب عالی فاصله داشتین ‏‏دوباره با هم بودن ‏‏ 00:35:10.279 --> 00:35:11.309 ‏و حل شدن کل مشکلات ما 00:35:12.587 --> 00:35:13.812 ... ‏چی ‏در مورد چی داره حرف میزنه؟ 00:35:13.814 --> 00:35:15.013 ‏شما ندونید بهتره 00:35:15.015 --> 00:35:16.414 ‏ما نفرین شدیم 00:35:16.416 --> 00:35:17.448 ‏چی؟ 00:35:17.450 --> 00:35:18.883 ‏و حالا فهمیدین 00:35:18.885 --> 00:35:20.585 ‏نمیفهمین؟ از زمانیکه شما دوتا 00:35:20.587 --> 00:35:23.187 ‏ازدواج نکردین، هیچکدوم از ما نتونست 00:35:23.189 --> 00:35:24.355 ‏به رابطه جدی با کسی داشته باشه 00:35:24.357 --> 00:35:26.758 ‏شما باید اوضاع رو درست کنید ‏بله 00:35:26.760 --> 00:35:28.092 ‏اون " مادام ون هورن" رو دیده؟ 00:35:28.094 --> 00:35:29.427 ‏آره ‏زویی 00:35:29.429 --> 00:35:31.496 ‏اون زن یه شارلاتانه 00:35:31.498 --> 00:35:33.331 ‏باشه؟ من در حال حاضر چهار تا پرونده قانونی 00:35:33.333 --> 00:35:34.532 ‏مختومه نشده علیه اون دارم 00:35:34.534 --> 00:35:36.501 ناراحتم 00:35:36.503 --> 00:35:37.669 خیلی ناراحتم 00:35:37.671 --> 00:35:39.337 ‏ولی خبر خوب اینه که 00:35:39.339 --> 00:35:42.373 بیشتر از اینکه از دستت عصبانی باشم برات احساس تاسف میکنم 00:35:45.844 --> 00:35:47.145 ‏خب 00:35:47.147 --> 00:35:48.546 ‏دارین اشتباه میکنید 00:35:48.548 --> 00:35:50.348 ‏ما نفرین شدیم 00:35:50.350 --> 00:35:52.583 ‏میدونم که نفرین شدیم 00:35:52.585 --> 00:35:54.385 ‏این تنها دلیلیه که میتونه توجیه کنه 00:35:54.387 --> 00:35:56.621 ‏جوئل واسه چی رفته، باشه؟ 00:35:59.992 --> 00:36:01.859 ‏اوه زویی 00:36:14.000 --> 00:36:15.835 ‏هی وید اینو ببین 00:36:15.837 --> 00:36:17.903 ‏این جایزه برنده مسابقه دستگیری ویلکس‌ها ست 00:36:17.905 --> 00:36:19.038 ‏اسم‌های ما روشه 00:36:19.040 --> 00:36:19.738 ‏جدی؟ 00:36:19.740 --> 00:36:21.540 ‏آره همه‌شون 00:36:22.642 --> 00:36:24.443 ‏خوبه، اسم تو هم هست؟ 00:36:24.445 --> 00:36:26.045 ‏درست زیر اسم دستگیر شده‌ها 00:36:26.047 --> 00:36:28.514 ‏میتونم جایزه رو به واندا نشون بدم؟ 00:36:28.516 --> 00:36:30.282 ‏آره، البته که میتونی پسر، اون تو آشپزخونه‌ست 00:36:30.284 --> 00:36:32.618 ‏برو پیداش کن 00:36:32.620 --> 00:36:33.752 ‏خب ببین 00:36:33.754 --> 00:36:35.554 ‏فکر کنم، من.. میدونی 00:36:35.556 --> 00:36:36.922 ‏دارم تلاش میکنم با بودن یه مرد دیگه 00:36:36.924 --> 00:36:39.458 ‏تو زندگی خونواده‌م کنار بیام 00:36:40.427 --> 00:36:41.460 ‏ولی اگه قراره 00:36:41.462 --> 00:36:43.128 ‏یه نفر اینکارو بکنه 00:36:43.130 --> 00:36:45.230 ‏میدونی 00:36:45.232 --> 00:36:47.800 ‏نمیتونی خودتو راضی کنی که بگی، تو میتونی؟ 00:36:47.802 --> 00:36:50.269 ‏دارم روش کار میکنم 00:36:51.070 --> 00:36:52.971 ‏همینقدرش هم کافیه 00:36:57.944 --> 00:36:59.044 ‏آنابث 00:36:59.046 --> 00:37:01.380 ‏جواب من مثبته 00:37:02.582 --> 00:37:06.118 ‏من ... خوشحال میشم که با تو برم بیرون 00:37:06.120 --> 00:37:08.553 تو تو خیلی کار منو راحت کردی 00:37:08.555 --> 00:37:11.556 ‏من حتی هنوز ازت رسما درخواست نکردم باهام بیای بیرون 00:37:11.558 --> 00:37:14.993 ‏خب زود باش پس 00:37:18.097 --> 00:37:19.631 ‏میشه ...؟ 00:37:19.633 --> 00:37:22.134 ... ‏آنابث ممکنه 00:37:23.002 --> 00:37:25.604 ‏با من بیایی بیرون؟ 00:37:26.873 --> 00:37:30.141 ‏خب معمولا باید یه تاریخ و ساعت مشخص کنی 00:37:30.143 --> 00:37:32.677 ‏مثلا ... شام امشب؟ 00:37:32.679 --> 00:37:34.880 ‏اوه خدایا خیلی دوست دارم 00:37:34.882 --> 00:37:37.048 ... ‏ولی من مجبورم 00:37:37.050 --> 00:37:39.284 ‏احیانا ممکنه دلت بخواد 00:37:39.286 --> 00:37:42.520 ‏با لباس رسمی با من به مراسم تهیه‌ بودجه بیایی؟ 00:37:42.522 --> 00:37:45.256 ‏لباس رسمی؟ خیلی دوست دارم 00:37:45.992 --> 00:37:47.692 ‏میبینی؟ گفتنش سخت بود؟ 00:37:49.129 --> 00:37:51.196 ‏ساعت 7 میام دنبالت 00:37:51.198 --> 00:37:52.430 ‏باشه قبوله 00:37:52.432 --> 00:37:54.466 ‏اوه حالا اینن مراسم تهیه بودجه برای چی هست؟ اونوقت؟ 00:37:54.468 --> 00:37:56.601 ‏برای ‏اعزام یه گروه برای شکار کوسه؟ 00:37:56.603 --> 00:37:58.670 ‏خب بستگی داره از کی بپرسی 00:37:58.672 --> 00:37:59.804 ‏برای دایی منه 00:37:59.806 --> 00:38:01.239 ‏اوه کمپین برای انتخاب مجددش 00:38:01.241 --> 00:38:03.174 ‏اون شهرداره فیلموره 00:38:03.176 --> 00:38:04.242 ‏شهردار گینی؟ 00:38:04.244 --> 00:38:05.176 ‏آره 00:38:05.178 --> 00:38:06.144 ‏دایی توئه؟ 00:38:06.146 --> 00:38:07.245 ‏درسته 00:38:07.247 --> 00:38:09.080 ‏خوبه 00:38:09.082 --> 00:38:10.582 ‏مثل اینکه 00:38:10.584 --> 00:38:12.417 ‏واقعا بعد از ظهر جالبی میشه‏ 00:38:12.419 --> 00:38:14.285 ‏پس من هستم 00:38:14.287 --> 00:38:16.321 ‏عالیه، خیله خب باشه 00:38:16.323 --> 00:38:17.088 ‏خدافظ 00:38:17.090 --> 00:38:19.324 ‏باشه خدافظ ‏خدافظ 00:38:37.142 --> 00:38:39.143 ‏چیکار داری میکنی؟ 00:38:39.145 --> 00:38:41.879 ‏خرت و پرت های جوئل رو جمع میکنم 00:38:44.083 --> 00:38:46.851 ‏دلم براش تنگ شده 00:38:46.853 --> 00:38:48.052 ‏ولی تو درست میگفتی 00:38:48.054 --> 00:38:50.021 ‏اون به این خاطر که ما نفرین شدیم نذاشت بره 00:38:51.623 --> 00:38:53.024 ‏نه 00:38:53.026 --> 00:38:55.026 ‏میخوام بگم من میتونستم برم لس آنجلس 00:38:55.028 --> 00:38:57.862 ‏یا لندن، ولی تصمیم گرفتم نرم 00:38:57.864 --> 00:38:59.563 ‏الان میتونستیم با هم باشیم 00:38:59.565 --> 00:39:02.266 ‏ولی من نتونستم 00:39:02.268 --> 00:39:04.535 ‏تقصیر خودم بود 00:39:04.537 --> 00:39:06.771 ‏آره ولی تو که اصلا از اونجاها خوشت نمی‌اومد 00:39:06.773 --> 00:39:08.472 ‏منظورم اینه که اون همه آفتاب و گرما 00:39:08.474 --> 00:39:11.175 ...مه هم بهش اضافه کنی 00:39:12.577 --> 00:39:14.378 ‏تو به اینجا تعلق داری 00:39:17.148 --> 00:39:19.516 اگه من بزرگترین اشتباه 00:39:19.518 --> 00:39:21.719 ‏زندگیمو کرده باشم 00:39:21.721 --> 00:39:25.089 ‏و به کسی که واقعا برام مناسب بود ‏اجازه دادم که برای همیشه از کنارم بره، چی؟ 00:39:26.224 --> 00:39:27.524 ‏آره، من هر روز 00:39:27.526 --> 00:39:30.461 ‏به این موضوع فکر میکنم 00:39:30.463 --> 00:39:32.696 ‏معنیش این نیست که من اونو دوست نداشتم 00:39:32.698 --> 00:39:33.797 ‏نه 00:39:33.799 --> 00:39:35.165 ‏معلومه که نه 00:39:35.167 --> 00:39:36.934 ‏واسه اینکه دوسش داشتم، خیلی زیاد دوسش داشتم 00:39:52.717 --> 00:39:55.152 ‏سلام لمون 00:39:55.154 --> 00:39:57.287 ‏سلام جورج 00:39:57.289 --> 00:39:59.022 ... ‏سلام من 00:39:59.024 --> 00:40:00.657 ‏فقط میخواستم بگم 00:40:00.659 --> 00:40:03.593 ‏که اون شب 00:40:03.595 --> 00:40:05.228 ‏فوق العاده بود 00:40:05.230 --> 00:40:07.097 ‏آره بود 00:40:07.099 --> 00:40:09.366 ‏بله و من باید صبح روز بعدش 00:40:09.368 --> 00:40:11.601 ‏اینو ‏بهت میگفتم 00:40:11.603 --> 00:40:12.836 ‏و باید بهت میگفتم 00:40:12.838 --> 00:40:14.771 ‏اون کار اشتباه بود 00:40:14.773 --> 00:40:16.706 ‏چون... چون اشتباه بود 00:40:16.708 --> 00:40:18.842 ،‏آره آره ،میخوام بگم ... اگه بهت اینا رو میگفتم بعد 00:40:18.844 --> 00:40:20.177 ‏میتونستیم از نقشه مسخره زویی هارت برای 00:40:20.179 --> 00:40:21.278 رسوندن ما دو تا به همدیگه فرار کنیم 00:40:21.280 --> 00:40:23.079 ‏دقیقا دقیقا 00:40:23.081 --> 00:40:24.648 ‏آره ‏و 00:40:24.650 --> 00:40:26.917 ‏و هر چقدر که دیشب خوب بود 00:40:26.919 --> 00:40:28.985 ‏همون قدر میخواستم بخاطرش عذرخواهی کنم 00:40:28.987 --> 00:40:31.454 ‏من احمق‌بازی در اوردم 00:40:31.456 --> 00:40:33.757 ‏نمیدونم چرا، نمیدونم چه چیزی در مورد تو هست 00:40:33.759 --> 00:40:37.027 ‏که منو ... خیلی دیوونه میکنه 00:40:37.029 --> 00:40:39.496 ‏اوه 00:40:39.498 --> 00:40:43.199 ‏ولی تو و من مجبوریم راهی پیدا کنیم 00:40:43.201 --> 00:40:45.368 ‏برای پشت سر گذاشتن این موضوع ،میدونی 00:40:45.370 --> 00:40:47.270 ‏چون ما الان دیگه با همدیگه کار میکنیم 00:40:47.272 --> 00:40:48.605 ‏بله کار میکنیم 00:40:48.607 --> 00:40:49.839 ‏و اگه یه چیزی وجود داشته باشه که در مورد 00:40:49.841 --> 00:40:51.508 ‏تجارت یاد گرفته باشم اینه که 00:40:51.510 --> 00:40:53.143 ‏باید زندگی شخصیت و 00:40:53.145 --> 00:40:54.644 ‏زندگی کاریت رو کاملا از هم جدا نگه‌داری 00:40:54.646 --> 00:40:56.079 ... ‏چون اگه اینکار رو نکنی بعدش همه چی 00:41:01.952 --> 00:41:03.486 ... ‏تو میتونی خیلی 00:41:03.488 --> 00:41:04.754 ‏کجایی؟ 00:41:05.556 --> 00:41:06.756 ‏جورج؟ 00:41:06.758 --> 00:41:09.525 ‏... بله ‏واسه چی 00:41:09.527 --> 00:41:11.227 ‏قیافت مثل آدمای گیج شده؟ ‏اصلا به حرفام گوش میدی؟ 00:41:11.229 --> 00:41:14.630 ‏اوه آره آره گوش میدم، کاملا گوش میدم 00:41:14.632 --> 00:41:16.132 ...‏من فقط ... ‏میدونی من 00:41:16.134 --> 00:41:18.134 ... ‏داشتم فکر میکردم 00:41:18.136 --> 00:41:21.204 ‏میدونی شاید بهترین راه برای اینکه این قضیه رو درست جلو ببریم 00:41:21.206 --> 00:41:24.841 ‏اینه که من فقط شریکی کاری ساکتی باشم میدونی؟ 00:41:24.843 --> 00:41:27.210 ‏این ‏رستوران، همه این کارها 00:41:27.212 --> 00:41:28.945 ‏بیشترش ...تو بیشتر از عهده‌اش برمیای... برای همین 00:41:28.947 --> 00:41:31.681 ‏آره خوبه 00:41:31.683 --> 00:41:34.083 ‏منظورم اینه که خیلی خوب میشه 00:41:35.619 --> 00:41:38.220 ‏مطمئنی؟ 00:41:38.222 --> 00:41:39.956 ‏100 درصد، بله 00:41:39.958 --> 00:41:42.024 ‏هستم 00:41:43.126 --> 00:41:45.127 ‏خوب باشه 00:41:45.129 --> 00:41:46.128 ‏باشه 00:41:47.432 --> 00:41:48.964 ‏عالیه 00:41:54.145 --> 00:41:58.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.