WEBVTT 00:00:01.082 --> 00:00:04.751 ،‏گواهی جدید بهداشتمون رسیده جورج C میخوای بدونی چی گرفتیم؟ ‏نمره 00:00:04.871 --> 00:00:06.371 ‏با تشکر از تو و اون عیاشی کثیفت توی آشپزخونه 00:00:06.491 --> 00:00:07.957 ‏میدونم که بخاطر عوضی بودنم‏ 00:00:07.959 --> 00:00:09.625 ‏در مورد دوست‌پسر جدیدت عذرخواهی کردم 00:00:09.627 --> 00:00:11.761 ‏اما امیدوارم بتونیم دوباره با هم دوست باشیم 00:00:11.763 --> 00:00:13.296 ‏فکر کنم یجورایی مجبوریم 00:00:13.298 --> 00:00:15.731 ‏حداقل ‏بخاطر مصلحت شهر، درسته؟ 00:00:15.733 --> 00:00:17.300 ‏ویویان با چارلز رفته بیرون از شهر 00:00:17.302 --> 00:00:19.001 ‏اونا دارن تو "باتون‌روژ" دنبال خونه میگردن تو میتونستی‏ 00:00:19.003 --> 00:00:20.937 ‏جلوی اینکارو بگیری ‏‏اون به حرفات گوش میداد 00:00:20.939 --> 00:00:22.238 ‏من باید چیکار میکردم؟ 00:00:22.240 --> 00:00:24.573 ‏ازت خواستم یه لطف بهم بکنی 00:00:24.575 --> 00:00:25.574 ‏این‌ کار نتیجه‌ای نداشت 00:00:35.318 --> 00:00:37.453 ‏صبح بخیر همسایه 00:00:37.455 --> 00:00:39.789 ‏اینجوریه؟ چون من همین الان حواسم نبود و افتادم تو اون چاله‌ای که 00:00:39.791 --> 00:00:42.558 ‏که جوئل کند تا سعی کنه تو باغچه لوان یه چشمه درست کنه 00:00:42.560 --> 00:00:44.560 ‏و دوباره مچ پام پیچ خورد 00:00:44.562 --> 00:00:46.162 ‏خب بذار یه نگاه بهش بندازم شاید بتونم درستش بکنم 00:00:46.164 --> 00:00:47.196 ‏تنها چیزی که ازت میخوام درستش بکنی 00:00:47.198 --> 00:00:49.498 ‏زویی خانوم، اون چاله لعنتیه ‏ببین 00:00:49.500 --> 00:00:51.767 ‏وید، میدونم که احساس میکنی من ناامیدت کردم 00:00:51.769 --> 00:00:53.602 ‏من فقط تلاش میکردم که کمکت کنم 00:00:53.604 --> 00:00:54.870 ‏نمیخواستم ضربه بخوری 00:00:54.872 --> 00:00:57.306 ‏آره خب حدس بزن چی شد، ضربه خوردم 00:00:57.308 --> 00:00:58.574 ‏میدونم 00:00:58.576 --> 00:01:00.809 ‏ولی حقیقت اینه که من کاری نمیتونستم بکنم 00:01:00.811 --> 00:01:02.645 ‏تو هم نمیتونستی هر کاری که هر کدوم 00:01:02.647 --> 00:01:05.681 ... ‏از ما می‌کردیم مهم نبود، چارلز و ویویان 00:01:05.683 --> 00:01:08.050 ‏ببین زویی، میدونم که تو فقط سعی داشتی کمک کنی، باشه؟ 00:01:08.052 --> 00:01:10.319 ‏ولی بیا با حقیقت روبرو بشیم احتمالا بهتره که 00:01:10.321 --> 00:01:13.255 ‏دیگه با تو و هیچکدوم از فامیلات دمخور نشم 00:01:13.257 --> 00:01:14.990 ‏این انصاف نیست ‏شاید نباشه 00:01:14.992 --> 00:01:17.092 ‏ولی احتمالا باید این سیاست رو 00:01:17.094 --> 00:01:18.060 ‏پنج ماه قبل در پیش میگرفتم 00:01:18.062 --> 00:01:20.095 ‏و چه بهتر میشد که سه سال پیش اینکارو میکردم 00:01:27.437 --> 00:01:29.438 ‏خوب اینم از شریک من 00:01:29.440 --> 00:01:31.940 ‏چقدر خوبه که یه سری زدی و قهوه‌مون رو تموم میکنی 00:01:31.942 --> 00:01:33.342 ‏در حالیکه من کل صبح رو داشتم 00:01:33.344 --> 00:01:34.343 ‏جواب تلفنای مشتریامون رو میدادم 00:01:34.345 --> 00:01:35.877 ‏که رزرو شامشون رو کنسل میکردن 00:01:35.879 --> 00:01:36.845 ‏اوه ‏نه 00:01:36.847 --> 00:01:38.213 ... ‏نه این بخاطر 00:01:38.215 --> 00:01:40.215 بزرگی که اداره بهداشت بهمون داد C ‏اون نمره 00:01:40.217 --> 00:01:42.150 بخاطر اینکه توی آشپزخونمون سکس کردی؟ 00:01:42.152 --> 00:01:43.285 ‏در کمال تعجب، بله 00:01:43.287 --> 00:01:46.455 ‏بله و من بخاطرش خیلی خیلی متاسفم لمون 00:01:46.457 --> 00:01:48.523 C ‏خب بایدم باشی، بخاطر اینکه گرفتن اون نمره 00:01:48.525 --> 00:01:52.227 مصادف شده با گزارش بازدید اون والتر والن مسخره 00:01:52.229 --> 00:01:54.229 از رستوران مسخره ‏" له پین پردو " تو شهر موبیل تو اون وبلاگ مسخره غذاییش 00:01:54.231 --> 00:01:56.765 که مشتریای ما رو از هر جایی ‏به سمت خودش میکشونه 00:01:56.767 --> 00:01:58.400 ‏و این منو حسابی آتیشی میکنه ‏صبر کن 00:01:58.402 --> 00:01:59.935 ‏والتر والن؟ ‏من عاشق اون یارو هستم 00:01:59.937 --> 00:02:01.636 ‏نمیدونستم اون رستورانهای منطقه رو بازدید میکرده 00:02:01.638 --> 00:02:03.004 ‏خب البته که نمیدونستی 00:02:03.006 --> 00:02:05.941 ‏و البته، واسه اینکه ما اصلا تبلیغات‌چی نداریم 00:02:05.943 --> 00:02:07.976 ‏والتر والن احتمالا داره به شهر فیرهوپ میره 00:02:07.978 --> 00:02:09.878 ‏تا از رستوران "زیتون و مریم گلی" دیدن کنه 00:02:09.880 --> 00:02:11.880 ‏خب که چی؟ ازم میخوای بشم اون تبلیغات‌چی؟ 00:02:11.882 --> 00:02:14.816 ‏لمون، ما توافق کردیم که من اینجا بیشتر از یه شریک ساکت نباشم ‏بله خب 00:02:14.818 --> 00:02:17.652 ‏یه شریک ساکت آبروی ما رو تو آشپزخونه 00:02:17.654 --> 00:02:20.822 ‏لکه‌دار نمیکنه، باشه جورج تاکر جنابعالی 00:02:20.824 --> 00:02:23.291 ‏بدجوری بی مصرف و بدرد نخوری 00:02:29.198 --> 00:02:31.132 ‏ایول ‏درست سر وقت 00:02:31.134 --> 00:02:33.201 ‏خدای من، کجای کار میلنگه؟ 00:02:33.203 --> 00:02:36.571 ... ‏واندا یه ‏یه مهمون ناخونده از حوالی پایین داره 00:02:36.573 --> 00:02:37.872 ‏هیو جکمن؟ 00:02:37.874 --> 00:02:40.308 ‏ای کاش اون بود، اون آدم خیلی خوب میرقصه ‏منظور تام اینه که 00:02:40.310 --> 00:02:43.511 ‏من پریود شدم، اون تو اصطلاحات زنونه خیلی وارد نیست 00:02:43.513 --> 00:02:47.015 ‏اوه واندا میدونم که این چقدر میتونه ناامیدکننده باشه 00:02:47.017 --> 00:02:49.417 ‏معنیش این نیست که دنیا به آخر رسیده 00:02:49.419 --> 00:02:51.219 ‏ما برات یه دوره جدید کلومیفن میذاریم 00:02:51.221 --> 00:02:52.487 ‏و دوباره تلاش میکنیم 00:02:52.489 --> 00:02:53.821 ‏میبینی؟ امیدمون از دست نرفته 00:02:53.823 --> 00:02:54.989 ‏اون چیزا منو دیوونه میکنه 00:02:54.991 --> 00:02:57.225 ‏اگه بدون اون نتونم بچه‌دار بشم 00:02:57.227 --> 00:02:58.559 ‏پس ما بچه‌دار نخواهیم شد 00:02:58.561 --> 00:03:01.028 ‏من همین الانشم به بزغاله دارم 00:03:07.236 --> 00:03:09.237 ‏سلام جورج 00:03:09.239 --> 00:03:10.571 ‏به کمکت احتیاج دارم 00:03:10.573 --> 00:03:11.906 ‏باشه ولی الان نه 00:03:11.908 --> 00:03:14.775 ‏باشه، چیکار میتونم بکنم که به وید نشون بدم ‏دوستش هستم؟ 00:03:14.777 --> 00:03:17.878 ،‏نه اصلا فکرشم نکن از این گذشته 00:03:17.880 --> 00:03:20.348 ‏من بخاطر پیدا کردن آقای والتر والن اصلا وقت ندارم 00:03:20.350 --> 00:03:23.351 ،‏اوه من وبلاگشو دوست دارم ولی مگه اینکه اون کجا داره میره 00:03:23.353 --> 00:03:24.819 ‏همیشه خدا خیلی محرمانه نیست؟ ‏آره 00:03:24.821 --> 00:03:27.221 ‏ولی با استفاده از روش‌های پیشرفته استنباط 00:03:27.223 --> 00:03:29.056 ‏فکر میکنم الگوی رفتاری اون مرد رو پیدا کردم 00:03:29.058 --> 00:03:32.927 ‏میدونی، اون هیچوقت تو یه هفته دوبار از یه نوع غذا نمیخوره 00:03:32.929 --> 00:03:35.996 ‏و اون در مسیری مارپیچ بر خلاف عقربه‌های ساعت حرکت میکنه 00:03:35.998 --> 00:03:39.133 ‏تو هر ایالتی که ازش عبور کرده، از ساحل 00:03:39.135 --> 00:03:41.936 ‏به سمت پایتخت، پس با در نظر گرفتن این نکته 00:03:41.938 --> 00:03:43.637 ‏من فکر میکنم تونسته باشم منطقه مثلثی شکلی رو مشخص کرده‌باشم 00:03:43.639 --> 00:03:44.972 ‏که میخواد بره اونجا 00:03:46.207 --> 00:03:49.510 ‏باشه خنگول خان 00:03:49.512 --> 00:03:52.146 ‏وقتی فهمیدی که کجا داره میره 00:03:52.148 --> 00:03:53.847 ‏از کجا میخوای بفهمی که کیه؟ 00:03:53.849 --> 00:03:55.449 ‏خب این بخش ساده کاره 00:03:55.451 --> 00:03:57.651 ‏اون مردیه که تنها پشت یه میز نشسته 00:03:57.653 --> 00:03:59.953 ‏در حالیکه همه آیتم‌های منوی غذا جلوشه 00:03:59.955 --> 00:04:01.655 ‏اینکه زحمت خیلی زیادیه برای یه بازدید 00:04:01.657 --> 00:04:04.925 ‏آره، خب گرفتن یه نمره بازدید پنج چنگال برای فنسیز 00:04:04.927 --> 00:04:06.660 ... ‏از والتر والن تنها راه 00:04:06.662 --> 00:04:07.828 ... ‏راضی کردن لمونه، پس 00:04:07.830 --> 00:04:12.032 ‏آره ، ‏آره، نه ... ‏من کل اون ماجرا رو شنیدم 00:04:12.034 --> 00:04:14.701 ‏همون داستان بستنی آدمکی با مغز گردو 00:04:14.703 --> 00:04:18.138 ‏نمیدونم، جورج به نظر که یجورایی نقشه مضحکیه 00:04:18.140 --> 00:04:21.108 ‏خب این تنها نقشه‌ایه که دارم 00:04:21.110 --> 00:04:24.444 ‏میبینمت 00:04:24.446 --> 00:04:29.416 ‏خب فقط امیدوارم یه وقت تلف کردن تپل نباشه 00:04:37.109 --> 00:04:43.919 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:48.469 --> 00:04:50.370 ‏سلام ای بی 00:04:50.372 --> 00:04:52.072 ‏خوشحالم میبینمت 00:04:52.074 --> 00:04:53.206 .. ‏خب 00:04:53.208 --> 00:04:54.741 ‏چه خبر؟ 00:04:54.743 --> 00:04:57.844 ‏هیچی، پدر و مادرم این آخر هفته دارن میان 00:04:57.846 --> 00:04:59.646 ‏هی، سفر بعد از بازنشستگیشون چطور بود؟ 00:04:59.648 --> 00:05:01.848 ‏اونا تو آلاسکا هیچ نهنگ قاتلی دیدن؟ 00:05:01.850 --> 00:05:02.916 ‏بالاخره تونستن از دست اون یارو 00:05:02.918 --> 00:05:04.818 ‏تو کابین کناریشون و سگ واق واقوش خلاص بشن؟ 00:05:05.453 --> 00:05:07.053 ‏اوه آره 00:05:07.055 --> 00:05:09.823 ‏پدر و مادرتت و من با هم ایمیل‌بازی میکردیم 00:05:09.825 --> 00:05:12.258 ‏اگرچه جدیدا خبری ازشون ندارم 00:05:12.260 --> 00:05:15.295 ‏راستش اونا امروز با دیویس آشنا میشن 00:05:15.297 --> 00:05:16.629 ‏آهان 00:05:16.631 --> 00:05:19.666 ‏فکر نمیکردم قضیه‌تون اینقدر جدی شده باشه 00:05:19.668 --> 00:05:22.135 ‏حالا که شده، امروز روز بزرگیه 00:05:24.138 --> 00:05:26.439 ‏که همین الان بزرگتر هم شد 00:05:26.441 --> 00:05:28.875 ‏به نظر میرسه همین الانه که با تو هم آشنا بشه 00:05:28.877 --> 00:05:30.443 ‏سلام عزیزم 00:05:30.445 --> 00:05:32.912 ‏دیویس این لوانه 00:05:32.914 --> 00:05:34.147 ‏لوان، دیویس 00:05:34.149 --> 00:05:37.250 ‏خوشحالم از اینکه بالاخره دیدمت 00:05:37.252 --> 00:05:39.085 ‏منم همینطور ‏آره 00:05:40.588 --> 00:05:44.257 ‏خب من دارم میرم، میذارم از بقیه روزتون لذت ببرین 00:05:46.627 --> 00:05:47.960 ‏من نباید اونکارو میکردم ‏چی؟ 00:05:47.962 --> 00:05:49.462 ‏من زیادی دستشو تکون دادم 00:05:49.464 --> 00:05:51.264 ،‏یکمی زیادی دستشو فشار دادم ممکنه بهش آسیب زده باشم 00:05:51.266 --> 00:05:53.866 ‏فکر میکنی دست لوان هیز رو زیادی فشار دادی 00:05:53.868 --> 00:05:55.001 ‏و بهش آسیب زدی؟ 00:05:55.003 --> 00:05:56.969 ‏با دست دادن؟ ‏آره اگه بعدا دیدیش 00:05:56.971 --> 00:05:58.638 ‏از طرف من ازش عذرخواهی کن باشه؟ 00:05:58.640 --> 00:06:00.239 ‏داری شوخی میکنی 00:06:00.241 --> 00:06:02.141 ‏شرط میبندم از درد داری میمیری 00:06:02.143 --> 00:06:04.243 هیکل اون یارو رو دیدی؟ ‏البته که درد دارم 00:06:04.245 --> 00:06:07.113 ‏مرد باش و به روی خودت نیار 00:06:11.551 --> 00:06:14.520 ‏خیله خوب اومدم 00:06:14.522 --> 00:06:15.888 ‏خیله‌خب 00:06:17.090 --> 00:06:18.224 ‏صبح بخیر 00:06:18.226 --> 00:06:20.393 ‏من فقط اومدم که دوباره بهت سر بزنم 00:06:20.395 --> 00:06:22.628 ‏خب عالیه ولی من حالم خوبه 00:06:22.630 --> 00:06:25.197 ‏درست همونطوری که دیروز بهم سرزدی 00:06:25.199 --> 00:06:26.765 ‏و روز قبلش 00:06:26.767 --> 00:06:27.967 ‏خب 00:06:27.969 --> 00:06:29.034 ‏به نظر که خوب نیستی 00:06:29.036 --> 00:06:31.237 ‏یا بوی خوبی هم نمیدی 00:06:31.239 --> 00:06:32.371 ‏دوباره ازت ممنونم 00:06:32.373 --> 00:06:33.639 ‏یه نظری دارم 00:06:33.641 --> 00:06:36.242 ... ‏تو شکست عشقی داری و من 00:06:36.244 --> 00:06:37.476 ‏کینه دارم 00:06:37.478 --> 00:06:39.378 ‏پس چطوره هر دومون مرخصی بگیریم 00:06:39.380 --> 00:06:41.146 ‏واسه یه بار هم شده یکمی خوش باشیم؟ 00:06:42.215 --> 00:06:44.149 ‏مثل فریس بیولر؟ (محصول سال 1986 Ferris Bueller's Day Off ‏(اشاره به فیلم 00:06:44.151 --> 00:06:46.618 ‏همون فیلمی که اون بچه تو خونه تنها گذاشته شد؟ 00:06:46.620 --> 00:06:48.554 "‏نه اون که میشه "تنها در خانه 00:06:48.556 --> 00:06:51.290 " ‏پس " فریس بیولر ‏میزنیم به چاک 00:06:52.692 --> 00:06:55.127 ‏میدونی چیه؟ 00:06:55.129 --> 00:06:57.629 ‏یجورایی عاشق این کارم 00:06:57.631 --> 00:07:00.332 ‏عالیه! حتی بهت اجازه میدم اول تو انتخاب کنی کجا بریم 00:07:00.334 --> 00:07:01.733 ... ‏و 00:07:01.735 --> 00:07:03.836 ‏و نگو که بریم کلوب رقص لختی ‏رقص لختی؟ 00:07:09.375 --> 00:07:11.176 !‏دوری، جرالد سلام 00:07:11.178 --> 00:07:13.879 ‏آنابث بهم گفت شما‌ها دارین میان، چطورین؟ 00:07:13.881 --> 00:07:15.948 ‏لوان، سلام، خوبیم ‏سلام آره ما خوبیم 00:07:15.950 --> 00:07:16.848 ‏آلاسکا چطور بود؟ 00:07:16.850 --> 00:07:18.784 ‏آره آلاسکا 00:07:18.786 --> 00:07:20.519 ‏سرد بود ‏خیلی سرد 00:07:20.521 --> 00:07:22.287 ‏زیادی سرد 00:07:22.289 --> 00:07:24.222 ‏میدونم 00:07:24.224 --> 00:07:29.294 ‏خیله‌خب، امیدوارم از مهمون‌نوازی گرم بلوبل لذت ببرین 00:07:29.296 --> 00:07:31.797 ‏مراقب خودتون باشین 00:07:35.067 --> 00:07:39.304 ‏لوان، صبر کن، متاسفم ‏سعی کردیم از دستت عصبانی باشیم 00:07:39.306 --> 00:07:40.939 ‏ولی نمیتونیم باشیم دلمون برات تنگ شده 00:07:40.941 --> 00:07:43.041 ‏میدونم منم همینطور 00:07:46.445 --> 00:07:48.480 ‏دکتر بریلند؟ 00:07:48.482 --> 00:07:50.348 ‏ممکنه تشریف بیارین، وضعیت ناجوری پیش اومده 00:07:55.287 --> 00:07:58.723 ‏خدای من، اون داره یه کالسکه بچه خالی رو هل میده؟ 00:07:58.725 --> 00:08:01.826 ‏ای کاش اینطوری بود ای کاش ‏سلام 00:08:01.828 --> 00:08:04.629 ‏عزیزم، چرا به بریک نشون نمیدی چی 00:08:04.631 --> 00:08:06.831 ‏توی کالسکه‌ست؟ ‏حتما 00:08:06.833 --> 00:08:08.867 ‏فوق‌العاده نیست؟ 00:08:10.804 --> 00:08:12.136 ‏یه بزغاله ‌ست 00:08:12.138 --> 00:08:13.805 ‏این که یه لباس نوزاده 00:08:13.807 --> 00:08:14.806 ‏منظور؟ 00:08:14.808 --> 00:08:17.675 ‏هیچی، هیچی، منظوری ندارم 00:08:17.677 --> 00:08:19.077 ‏منظوری ندارم 00:08:19.079 --> 00:08:20.578 ‏حرف نداره 00:08:24.250 --> 00:08:26.551 ‏درسته، بد وضعیه 00:08:26.553 --> 00:08:30.088 ‏خب فقط اجازه بده ‏اجازه بده سعی کنم و یه فکری بکنم 00:08:30.090 --> 00:08:33.157 ‏لطفا عجله کن، نمیتونم به یه بزغاله دوچرخه‌سواری یاد بدم 00:08:33.159 --> 00:08:36.127 ‏به جان خودم 00:08:36.129 --> 00:08:38.162 ‏اینجا جاییکه میخواستی بیای؟ 00:08:38.164 --> 00:08:41.132 ‏داشتم بیشتر به آب گرم یا یه موزه فکر میکردم 00:08:41.134 --> 00:08:43.334 ‏خوب تو عمرا یه گربه وحشی رو با یه کلاه 00:08:43.336 --> 00:08:45.336 ‏و عینک تو هیچ موزه‌ای نمیبینی 00:08:45.338 --> 00:08:48.806 ‏میدونی بیشتر شبیه اینه که اون داره یه چیزی ‏در مورد جامعه میگه 00:08:48.808 --> 00:08:50.875 ‏آره من عاشق اینجام 00:08:50.877 --> 00:08:52.977 ‏باشه، پس من هم 00:08:52.979 --> 00:08:55.079 ‏محل ناهار بعدی رو انتخاب میکنم ‏چون خیلی گشنمه 00:08:55.081 --> 00:08:56.314 ‏خب خیلی خر شانسی خانوم جوون 00:08:56.316 --> 00:08:58.683 ‏این فروشگاه تاکسیدرمی، رستوران هم داره 00:08:58.685 --> 00:09:00.985 ‏بال جوجه‌های بی استخونه اینجا حرف نداره 00:09:00.987 --> 00:09:03.454 ‏نه، تو حتما داری شوخی میکنی 00:09:03.456 --> 00:09:05.856 ‏از زندگی لذت ببر خانوم جوون 00:09:05.858 --> 00:09:08.726 ‏بجنب 00:09:17.402 --> 00:09:18.903 ‏جورج تاکر 00:09:18.905 --> 00:09:21.138 ‏چیه، سلام 00:09:21.140 --> 00:09:23.440 ‏اینجا چیکار میکنی؟ ‏خب 00:09:23.442 --> 00:09:25.910 ‏مطمئنا دنبال یه کارشناس رستوران برجسته نیستم 00:09:25.912 --> 00:09:27.044 ‏اگه داری این فکر رو میکنی 00:09:27.046 --> 00:09:28.545 ‏منو تعقیب کردی؟ ‏و خیلی 00:09:28.547 --> 00:09:29.847 ‏طول کشید در ضمن 00:09:29.849 --> 00:09:31.849 ‏تو اون تابلوهای "با احتیاط برانید" رو خیلی جدی میگیری 00:09:31.851 --> 00:09:35.019 ‏گوش کن زویی من برای بازی نیومدم اینجا میفهمی؟ 00:09:35.021 --> 00:09:37.054 ‏من برای مسائل کاری اینجا هستم 00:09:37.056 --> 00:09:39.356 ‏و منم همینطور میخوام والتر والن رو پیدا کنم 00:09:39.358 --> 00:09:40.491 ‏تا از رامر جامر بازدید کنه 00:09:40.493 --> 00:09:42.960 ‏و میخوام کاری کنم که وید منو ببخشه 00:09:42.962 --> 00:09:43.460 ‏نه 00:09:43.462 --> 00:09:44.862 !‏نه 00:09:44.864 --> 00:09:47.464 ‏نه، اینا محاسبات نقشه‌کشی پیشرفته من هستن 00:09:47.466 --> 00:09:49.900 ... ‏نمیتونی همینطوری بحث کردن فایده نداره 00:09:49.902 --> 00:09:51.201 ‏ما راه پس و پیش نداریم 00:09:51.203 --> 00:09:52.503 ‏من اینجام و جایی هم نمیرم 00:09:52.505 --> 00:09:54.638 ‏و بهت میگفتم که تو میتونی بری ولی نمیتونی 00:09:54.640 --> 00:09:56.773 ‏چون من راه برگشتن به خونه رو بلد نیستم، تحویل بگیر 00:09:56.775 --> 00:09:58.642 ‏اوه نه نه نه نه 00:10:04.437 --> 00:10:07.422 ‏حرف زدن در مورد فیلما هم برای شروع صحبت خیلی مناسب نیست 00:10:07.542 --> 00:10:09.910 ‏پدر و مادر من که فقط طرفدار فیلم " تاپ گان " هستن (محصول سال 1986 با بازی تام کروز Top Gun فیلم) 00:10:09.912 --> 00:10:11.713 ‏اونا فکر میکنن هیچوقت فیلم بهتری نمیبینن 00:10:11.721 --> 00:10:13.947 ‏نگران نباش، من تو رفتار با پدر مادرا استادم 00:10:13.949 --> 00:10:16.083 ‏اونا خیلی با من حال میکنن 00:10:16.085 --> 00:10:17.805 ‏بخاطر اینکه از لفظ " حال کردن" استفاده کردم مگه نه؟ 00:10:17.825 --> 00:10:19.258 ‏کمی تا قسمتی، و اینکه 00:10:19.260 --> 00:10:20.960 ‏ممکنه اون جلیقه رو دربیاری؟ 00:10:20.962 --> 00:10:22.161 ‏جدی میگی؟ 00:10:22.163 --> 00:10:24.530 ‏خب آدمایی به سن پدر و مادر تو ... با این جلیقه‌ واقعا حال 00:10:24.532 --> 00:10:26.465 ‏واقعا عکس العمل خوبی نشون میدن 00:10:27.502 --> 00:10:29.668 ‏جلیقه رو درمیاریم 00:10:35.510 --> 00:10:37.243 ‏سلام ‏سلام 00:10:37.245 --> 00:10:39.011 !‏خیلی عالیه که میبینمتون ‏سلام عزیز دلم، حالت چطوره؟ 00:10:39.013 --> 00:10:40.145 !‏اوخیش ‏سلام عسلم 00:10:40.147 --> 00:10:42.481 ‏سلام، ای جان 00:10:42.483 --> 00:10:44.383 ‏مامان و بابا، این دیویسه 00:10:44.385 --> 00:10:45.684 ‏دیویس، مامان و بابای من 00:10:45.686 --> 00:10:47.219 ‏یا جرالد و دوری 00:10:47.221 --> 00:10:49.455 ‏همونطوری که بقیه به جز من صداشون میکنن 00:10:49.457 --> 00:10:51.557 ‏از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:10:51.559 --> 00:10:52.725 ‏میخواستم ازتون بخوام 00:10:52.727 --> 00:10:54.460 ‏در مورد سفرتون حرف بزنید ولی آنابث بهم اجازه داد 00:10:54.462 --> 00:10:55.828 ‏تمام عکسایی که فرستادین رو ببینم 00:10:55.830 --> 00:11:00.165 ‏خب پس حدس میزنم دیگه چیزی نداریم که در موردش حرف بزنیم 00:11:04.071 --> 00:11:05.137 ‏بله 00:11:05.139 --> 00:11:06.538 ‏حالا میشه بشینیم؟ 00:11:06.540 --> 00:11:08.740 !‏بله ما عشق نشستن هستیم 00:11:08.742 --> 00:11:10.375 ‏اوه و شیرینی 00:11:10.377 --> 00:11:13.412 ‏بعله، اینا همه چی رو بهتر میکنن 00:11:15.683 --> 00:11:18.283 ‏جورج ما یه ساعته اینجا منتظر نشستیم 00:11:18.285 --> 00:11:20.385 ‏نقشه تو اشتباهه ‏نه نقشه من اشتباه نیست 00:11:20.387 --> 00:11:21.853 ‏اجازه میدی فقط یه نگاه به اون چیز بندازم؟ 00:11:21.855 --> 00:11:23.789 ... ‏نه این ‏نه این چیز منه 00:11:23.791 --> 00:11:26.058 ‏چیز تو که نیست، تو خیلی فضولیا 00:11:28.861 --> 00:11:30.996 ‏هی جورج 00:11:30.998 --> 00:11:33.198 ‏گفتی والتر والن چه شکلی میتونه باشه؟ 00:11:33.200 --> 00:11:34.700 ‏خودتو خر کن زویی 00:11:34.702 --> 00:11:36.935 ‏تک و تنها نشسته پشت یه میز با هر غذایی که 00:11:36.937 --> 00:11:39.137 ‏منوی غذا هست؟ ‏خیله‌خب دیگه حرف نزن 00:11:39.939 --> 00:11:41.440 !‏و اینقدم نزن بهم 00:11:41.442 --> 00:11:43.208 ‏فقط اونورو نگاه کن 00:11:46.212 --> 00:11:49.314 ‏میبینی؟ بهت گفتم نفشه جواب میده 00:11:49.316 --> 00:11:51.149 ‏نقشه، کارش درسته 00:11:54.887 --> 00:11:56.821 ‏میدونی شاید حق با تو بود 00:11:56.823 --> 00:11:58.923 ‏اینجا یجورایی حال بهم زنه 00:11:58.925 --> 00:12:00.558 ‏میخوای بریم؟ 00:12:00.560 --> 00:12:01.326 ‏بله 00:12:01.328 --> 00:12:03.495 ‏ببخشید 00:12:03.497 --> 00:12:08.133 ‏میتونید بهم بگین چطوری به رستوران ‏ زیتون و مریم گلی تو فیرهوپ برم؟ 00:12:08.135 --> 00:12:11.002 ‏وید کینسلا، دلم میخواد ببوسمت 00:12:11.004 --> 00:12:12.971 ‏نکنی اینکارو، حالا واسه چی؟ 00:12:12.973 --> 00:12:15.540 ‏اگه اشتباه کرده باشم، ما همین الان با 00:12:15.542 --> 00:12:18.309 ‏معروفترین وبلاگ نویس رستوران روبرو شدیم والتر والن 00:12:18.311 --> 00:12:19.244 ‏دمش گرم 00:12:21.114 --> 00:12:23.081 ‏بریک بریلند 00:12:23.083 --> 00:12:24.816 ‏شلبی؟ 00:12:24.818 --> 00:12:26.851 ‏سوپرایز! ما اومدیم 00:12:29.923 --> 00:12:31.856 چه سوپرایزی 00:12:31.858 --> 00:12:35.626 ‏و این فرشته کوچولو هم باید " اِتل" باشه 00:12:35.628 --> 00:12:39.263 ‏خندیدنشو ببین خدا دلم میخواد بخورمش 00:12:39.265 --> 00:12:41.933 ...‏اون داشت واسه دیدن عمو بریکی بی تابی میکرد پس 00:12:41.935 --> 00:12:44.402 ‏من اوردمش سمت بلوبل ‏خوبه 00:12:44.404 --> 00:12:46.137 ‏اجازه دارم بگم که مادر شدن بهت میاد 00:12:46.139 --> 00:12:47.338 ‏فوق‌العاده شدی 00:12:47.340 --> 00:12:49.040 ‏خب احساس فوق‌العاده‌‌ای دارم 00:12:49.042 --> 00:12:52.777 ‏همه چیزایی که در مورد عوض شدن زندگی ‏با اومدن یه بچه میگن حقیقت داره 00:12:52.779 --> 00:12:55.346 ‏خب میدونی چیه، نمیتونم واسه گپ زدن و ‏شنیدن همه اینا صبر کنم 00:12:55.348 --> 00:12:56.747 ‏ولی کل روز رو مریض دارم 00:12:56.749 --> 00:12:59.050 ‏شاید بتونیم زودتر برای خوردن شام بریم؟ 00:12:59.052 --> 00:13:01.319 ‏خیلی دوست دارم 00:13:01.321 --> 00:13:03.554 ‏ولی باید بریم جایی که برای بچه مناسبه 00:13:04.323 --> 00:13:06.857 ‏راستش اگه به استراحت نیاز داری 00:13:06.859 --> 00:13:10.561 ‏من آدمای خیلی مناسبی رو برای مراقبت از دارایی نفیست سراغ دارم 00:13:10.563 --> 00:13:12.530 ... ‏واقعا؟ چون ، خب 00:13:12.532 --> 00:13:15.533 ‏من عاشق بچه‌م هستم ولی یه بعد از ظهر وقت آزاد داشتن میتونه خیلی عالی باشه 00:13:15.535 --> 00:13:17.635 ‏خب بهت قول میدم این یه لطف به اوناست 00:13:17.637 --> 00:13:19.003 ‏همونطوری که برای تو هم هست 00:13:19.005 --> 00:13:20.471 ‏خب ‏تو کارت خیلی درسته 00:13:20.473 --> 00:13:23.007 ‏خوبه، بهت زنگ میزنم ‏باشه 00:13:24.743 --> 00:13:27.845 ‏تام به واندا بگو اون بزغاله رو بفرسته بره بچره 00:13:27.847 --> 00:13:30.080 ‏چون اون قراره عاشق 00:13:30.082 --> 00:13:32.683 ‏یه آدمیزاد زنده واقعی بشه 00:13:32.685 --> 00:13:34.084 ‏یه پادکست؟ ( نوعی برنامه رادیویی قابل دریافت از اینترنت ) 00:13:34.086 --> 00:13:36.654 ‏بله مامان ‏من هفته‌ای یکبار برنامه دارم 00:13:36.656 --> 00:13:39.423 ‏حالا این پادکست کذایی که میگی چی هست؟ 00:13:39.425 --> 00:13:41.125 ‏این یجور برنامه رادیوییه 00:13:41.127 --> 00:13:42.926 .. ‏بله ولی ‏ولی برای اینترنت 00:13:42.928 --> 00:13:44.662 " ‏برنامه من هست " خ ا ب 00:13:44.664 --> 00:13:45.863 ‏خ - ا - ب؟ 00:13:45.865 --> 00:13:47.164 ‏خودت انجامش بده 00:13:47.166 --> 00:13:48.866 ‏بله من در مورد همه چیز حرف میزنم 00:13:48.868 --> 00:13:52.536 ‏شما میتونید - هشدار لو رفتن داستان - خودتون انجامش بدین 00:13:53.572 --> 00:13:55.205 ... ‏خب 00:13:55.207 --> 00:13:57.808 ... ‏پس در مورد فوتبال چطور ‏تو طرفدار فوتبال هستی؟ 00:13:57.810 --> 00:14:00.711 ‏خوب همونیه که با توپ بیضی شکل انجام میشه درسته؟ 00:14:02.881 --> 00:14:04.515 !‏شوخی میکنم 00:14:04.517 --> 00:14:06.950 ‏نه دیویس از یه خونواده فوتبال‌دوست اومده 00:14:06.952 --> 00:14:08.285 ‏دقیقا مثل خودمون ‏بله 00:14:08.287 --> 00:14:10.988 ‏ولی راستشو بخواین من فکر میکنم که این ورزش ممکنه 00:14:10.990 --> 00:14:12.389 تا پنج سال دیگه بیشتر دووم نداشته باشه 00:14:12.391 --> 00:14:14.625 ‏میخوام بگم حالا که دیگه ما از همه اون صدمات مغزی خبر داریم 00:14:14.627 --> 00:14:17.761 ‏باعث میشه تماشاکردنش خیلی سخت بشه، اینطور نیست؟ 00:14:19.530 --> 00:14:21.798 !‏داره شوخی میکنه 00:14:21.800 --> 00:14:24.501 ‏بدون فوتبال، ما قراره یکشنبه‌ها چیکار کنیم آخه؟ 00:14:24.503 --> 00:14:26.236 ‏راست میگم؟ !‏درود بر تو 00:14:26.238 --> 00:14:27.804 ‏کی میخواد یکم قدم بزنه؟ 00:14:27.806 --> 00:14:29.806 !‏روز قشنگیه ‏من پیاده‌روی دوست دارم 00:14:29.808 --> 00:14:33.977 ‏اوه راستش ما هنوز تحت تاثیر هوای دریا یا 00:14:33.979 --> 00:14:35.579 ‏خشکی هستیم به گمونم 00:14:35.581 --> 00:14:38.114 ‏میدونی، یه چرت میتونه ما رو سرحال بیاره 00:14:38.116 --> 00:14:39.549 ‏ولی شما که تازه رسیدین اینجا 00:14:39.551 --> 00:14:42.018 !‏نگران نباش، آناناس بس من ‏ما بعد از ظهر برمیگردیم 00:14:42.020 --> 00:14:46.122 ‏اوه ‏خوبه چون من یه خوراک لوبیای پرادویه واقعی ‏با سه نوع لوبیا درست میکنم 00:14:46.124 --> 00:14:47.824 ‏کلک زدم چهار نوع لوبیا 00:14:47.826 --> 00:14:49.259 ‏چهار 00:14:49.261 --> 00:14:51.995 ‏به نظر عالی میاد ‏چقدر خوب 00:14:56.567 --> 00:14:59.102 ‏خودم میدونم ‏صدمات مغزی 00:14:59.104 --> 00:15:01.671 ‏چه فکری میکردم؟ ‏اونا فقط خسته‌ان 00:15:01.673 --> 00:15:04.574 ‏در ضمن اونا کل شب رو وقت دارن تا ازت خوششون بیاد 00:15:04.576 --> 00:15:06.643 ‏همونقدر که من خوشم میاد 00:15:06.645 --> 00:15:09.078 ‏خب شاید نه همونقدر 00:15:09.080 --> 00:15:11.614 ‏اوهوم ‏بیا اینجا 00:15:12.449 --> 00:15:13.816 ‏جرالد 00:15:13.818 --> 00:15:15.985 ‏دوری، دومین باره که امروز میبینمتون 00:15:15.987 --> 00:15:18.521 ‏چی شده که همچین افتخاری نصیبم شده؟ 00:15:18.523 --> 00:15:21.190 ‏خب دیدار تصادفی با تو خیلی خوب بود 00:15:21.192 --> 00:15:23.860 ... ‏و خب ما خب ‏ما امروز بعد از ظهر یکمی وقت آزاد داشتیم 00:15:23.862 --> 00:15:26.696 ‏فکر کردیم شاید بتونیم دور هم بشینیم، وقت بگذرونیم 00:15:26.698 --> 00:15:27.730 ‏خیلی هم خوب کردین 00:15:27.732 --> 00:15:30.133 ‏ولی صبر کنید آنابث مشکلی با این قضیه نداره؟ 00:15:30.135 --> 00:15:32.268 ‏میخوام بگم شما برای دیدن اون اومدین اینجا 00:15:32.270 --> 00:15:34.370 ‏اوه ما تازه اونجا بودیم ‏اون مشکلی نداره 00:15:35.572 --> 00:15:38.174 ‏خب باشه، حالا میومدین تو 00:15:39.676 --> 00:15:42.211 ‏خب یجورایی به نظر میرسه 00:15:42.213 --> 00:15:44.614 ‏اون تمام روز رو اینجا میشینه خب اون یه وبلاگنویسه 00:15:44.616 --> 00:15:46.816 ‏یا چه میدونم یه قاتل سریالی 00:15:46.818 --> 00:15:50.019 ،‏خب اگه منو ببخشی میخوام متقاعدش کنم از فنسیز بازدید کنه 00:15:50.021 --> 00:15:51.888 ‏وایسا وایسا با هم بریم، تند نرو 00:15:51.890 --> 00:15:54.390 ‏اگه این یارو میتونه کار زیادی برای رستورانها انجام بده 00:15:54.392 --> 00:15:56.525 ‏شاید منم ازش بخوام از رامر جامر دیدن کنه 00:15:56.527 --> 00:15:59.195 ‏نه والتر والن هیچوقت توی هیچ شهری بیشتر از یه رستوران رو بازدید نمیکنه 00:15:59.197 --> 00:16:01.063 ‏و بعد از کاری که جورج تو آشپزخونه ما کرد 00:16:01.065 --> 00:16:03.132 ‏فنسیز به تمام کمک‌هایی که میشه بهش کرد نیاز داره 00:16:03.134 --> 00:16:06.001 ‏لمون نمیخوام از شکسته بودن قلبم استفاده کنم 00:16:06.003 --> 00:16:10.539 ‏ولی قلب من خورد شده، داغون شده و یحتمل ویرون شده 00:16:11.408 --> 00:16:12.808 ‏باشه 00:16:12.810 --> 00:16:14.844 ‏بله، دو تایی با هم کار میکنیم 00:16:14.846 --> 00:16:16.378 ‏بازدید از هر دو یا هیچی 00:16:16.380 --> 00:16:17.646 ‏تو دوست خوبی هستی 00:16:17.648 --> 00:16:19.048 ‏آره آره حالا لباستو درست کن 00:16:19.050 --> 00:16:20.616 ‏و اون سس رو از چونه‌ت پاک کن 00:16:20.618 --> 00:16:22.051 ‏چون ما باید شایسته به نظر بیایم 00:16:22.053 --> 00:16:23.719 ‏همچین کاری نمیکنم 00:16:26.156 --> 00:16:28.924 ‏تو جدی نمیتونی اعتقاد داشته باشی که وضعیتت 00:16:28.926 --> 00:16:30.693 ‏مهم‌تر از مال منه 00:16:30.695 --> 00:16:32.528 ‏میتونم چون همینطوریه وید بهش نیاز داره 00:16:32.530 --> 00:16:34.797 ‏و من باید بهش نشون بدم چقدر بهش اهمیت میدم 00:16:34.799 --> 00:16:35.998 ‏خب لمون هم به این نیاز داره 00:16:36.000 --> 00:16:40.002 ‏و همچنین به اون یکی چیز هم 00:16:40.004 --> 00:16:42.938 ‏خب باشه فکر کنم هر کسی باید کار خودشو بکنه 00:16:42.940 --> 00:16:44.606 !‏چی؟ نه 00:16:44.608 --> 00:16:45.808 ... ‏زویی زویی 00:16:45.810 --> 00:16:47.876 ‏زویی 00:17:04.908 --> 00:17:06.042 ‏ما قول میدیم که 00:17:06.162 --> 00:17:09.120 ‏چیزی نگیم، ولی شما والتر والن هستین، درسته؟ 00:17:09.364 --> 00:17:10.864 ‏کی؟ بیخیال رفیق، بذار‏ 00:17:10.866 --> 00:17:11.831 ‏گواهینامه‌تو ببینیم 00:17:11.833 --> 00:17:13.166 ‏بجنب !‏نه 00:17:13.168 --> 00:17:14.768 ‏اون داره شوخی میکنه 00:17:14.770 --> 00:17:17.237 ‏میخواستم بگم اگه شما والتر والن بودین 00:17:17.239 --> 00:17:21.041 ‏بهتون میگفتم که من هر روز وبلاگتون رو میخونم مقاله‌تون 00:17:21.043 --> 00:17:23.042 ‏در مورد علاقه شدید مضحک ملت‌ها 00:17:23.044 --> 00:17:25.278 ‏به سوپ کلم زندگی منو تغییر داد 00:17:25.280 --> 00:17:26.613 ‏منم همینطور 00:17:26.615 --> 00:17:27.914 ‏سوپ کلم درسته؟ 00:17:29.618 --> 00:17:31.117 ‏ممنون 00:17:31.119 --> 00:17:32.519 ‏و اون مشخصا 00:17:32.521 --> 00:17:34.821 ‏یه نظریه بحث بر انگیز بود میدونید که؟ درسته 00:17:34.823 --> 00:17:37.457 ‏خیلی جسورانه‌ بود ‏رویایی بود و با شهامت 00:17:37.459 --> 00:17:39.726 ‏سوپ کلم چیه؟ 00:17:39.728 --> 00:17:41.761 ‏شما دوتا اهل کجا هستین؟ 00:17:41.763 --> 00:17:43.529 ‏خب ‏یه قطعه کوچیک از بهشت 00:17:43.531 --> 00:17:46.332 ‏که از اینجا یه ساعت فاصله داره ‏بهش میگن بلوبل 00:17:46.334 --> 00:17:48.534 ‏چیزای خیلی خوبی در موردش شنیدم 00:17:48.536 --> 00:17:50.570 ‏اتفاقا ایشون و بنده اونجا 00:17:50.572 --> 00:17:53.473 ‏صاحب رستورانهایی با کلاس جهانی هستیم 00:17:53.475 --> 00:17:56.743 ‏با صاحب دو تا رستوران تو بلوبل برخورد کردم؟ 00:17:56.745 --> 00:17:57.844 ‏میدونم 00:17:57.846 --> 00:17:59.345 ‏به نظر یه نشونه‌ست 00:17:59.347 --> 00:18:01.514 ‏میدونم چی میگی ‏کار خداست 00:18:01.516 --> 00:18:03.850 ‏دلتون میخواد بهم ناهار بدین؟ ‏‏بزن بریم 00:18:03.852 --> 00:18:05.785 ‏بجنب، مارموز خان 00:18:08.389 --> 00:18:10.723 ‏اول شما 00:18:11.558 --> 00:18:13.726 ‏شما دوتا خوبین؟ 00:18:13.728 --> 00:18:15.895 ‏ دیدم که کله پا شدین 00:18:15.897 --> 00:18:17.396 ‏ما خیلی خوبیم ‏خوبیم 00:18:17.398 --> 00:18:19.365 ‏اوه ‏خوبه خیالم راحت شد 00:18:19.367 --> 00:18:20.766 ‏صبر کنید آقا 00:18:20.768 --> 00:18:23.235 ... ‏من متوجه هستم که شما چقدر به گمنامیتون اهمیت میدین ولی 00:18:23.237 --> 00:18:25.137 ‏فقط بذارین بگم آقای والن 00:18:25.139 --> 00:18:27.106 ‏که من یه طرفدار پرو پا قرص هستم 00:18:27.108 --> 00:18:28.941 ‏که اینطور؟ 00:18:28.943 --> 00:18:30.943 ‏ البته نه اونقدری که من طرفدار دو آتیشه هستم ‏میدونید 00:18:30.945 --> 00:18:33.112 ‏موضوع اصلی اینه که من داشتم رد شما رو میگرفتم 00:18:33.114 --> 00:18:35.214 ‏خب یه کمی کمین کردن ‏اگه از من بپرسی 00:18:35.216 --> 00:18:36.749 ‏خب اون منو تعقیب کرد پس من واقعا نمیدونم 00:18:36.751 --> 00:18:39.118 ‏این وسط کی به کی میگه کمین کردی 00:18:39.120 --> 00:18:40.719 ‏موضوع اینه که آقای والن 00:18:40.721 --> 00:18:42.855 ... ‏که ‏هر مسافرتی به بندر موبیل 00:18:42.857 --> 00:18:45.190 ‏بدون سر زدن به رستوران فنسیز 00:18:45.192 --> 00:18:47.927 ‏کامل نمیشه، غذای اونجا 00:18:47.929 --> 00:18:49.328 ‏خیلی ظاهر فریبه 00:18:49.330 --> 00:18:50.829 ‏به نظر بنده 00:18:50.831 --> 00:18:53.866 ‏ولی میدونید دیگه چی تو بلوبل هست؟ ‏رامر جامر 00:18:53.868 --> 00:18:55.968 ‏خیلی معتبر مخصوصا چیزایی که سرخ میکنن 00:18:55.970 --> 00:18:57.970 ‏اینجوری که شما میگین بلوبل خیلی دیدنیه 00:18:57.972 --> 00:19:00.105 ‏به سرم زده یه سری اونجا بزنم 00:19:00.107 --> 00:19:03.275 ‏فقط یه مشکلی هست، ماشین من خراب شده 00:19:03.277 --> 00:19:04.443 ‏من میرسونمت ‏من میرسونمت 00:19:06.679 --> 00:19:08.947 یا اینکه ... ‏جورج میتونه شما رو برسونه 00:19:08.949 --> 00:19:11.717 ‏منم باهاتون میام ‏فردا میام ماشینمو برمیدارم 00:19:11.719 --> 00:19:13.519 ‏میدونی واسه اینکه این منم 00:19:13.521 --> 00:19:14.720 ‏من خیلی تو این چیزا راحتم 00:19:14.722 --> 00:19:17.723 ‏بهت گفتم که چقدر از لباست خوشم میاد؟ 00:19:19.727 --> 00:19:21.593 ‏من .. منم همینطور 00:19:21.595 --> 00:19:23.161 ‏خیلی راحتم 00:19:23.163 --> 00:19:24.730 ... ‏این 00:19:24.732 --> 00:19:26.031 ‏این واقعا عجیبه 00:19:26.033 --> 00:19:27.666 ‏اونا معمولا آدمای وقت شناسی هستن 00:19:27.668 --> 00:19:29.601 ‏آره من مطمئنم اونا تو راه هستن 00:19:29.603 --> 00:19:31.737 ‏هی اون گوجه درختی رو بهم برسون ‏اوه جان 00:19:33.640 --> 00:19:35.307 ‏اوه ‏خیلی ممنون 00:19:35.309 --> 00:19:37.342 ‏مجبورم اقرار کنم چند تا حرکت مشتی 00:19:37.344 --> 00:19:40.946 ‏اون بیرون زدی جرالد ‏آره هنوز به یاد جوونی یه کارایی میتونم بکنم 00:19:40.948 --> 00:19:43.081 ‏خیلی که نه، با اون نفس نفس زدنات 00:19:43.083 --> 00:19:44.950 ‏اوه خیلی خوش گذشت 00:19:44.952 --> 00:19:46.585 ‏میدونید نمیتونم آخرین باری که 00:19:46.587 --> 00:19:48.920 ‏با دوستای قدیمیم توپ بازی کردم رو به یاد بیارم 00:19:48.922 --> 00:19:50.689 ‏خب بدون شک اونا بهت افتخار میکنن 00:19:50.691 --> 00:19:52.090 ‏همونقدری که ما افتخار میکنیم 00:19:52.092 --> 00:19:54.059 ‏تو یه سال تمام و کمال داشتی ‏جشن رنسانس 00:19:54.061 --> 00:19:56.761 ‏پذیرایی از هیئت نمایندگان فرانسوی ‏ مهمتر از همه 00:19:56.763 --> 00:19:59.097 ‏جلوگیری از ادغام، تو این شهر رو نجات دادی 00:19:59.099 --> 00:20:00.899 ‏از دست گینی‌ها ‏از نابودی 00:20:00.901 --> 00:20:02.067 ‏درود بر تو 00:20:02.069 --> 00:20:03.468 ‏خیلی ممنون که اینقدر مهربونید 00:20:03.470 --> 00:20:06.171 ‏ولی راستش احساس میکنم که سال سختی بوده 00:20:06.173 --> 00:20:09.340 ‏من جشن ایالتی رو از دست دادم ‏داشتم تقریبا شهر رو از دست میدادم 00:20:09.342 --> 00:20:12.444 ‏و بدتر از همه من دخترتون رو از دست دادم 00:20:12.446 --> 00:20:14.512 ‏و دیگه هیچ شانسی برای تو و ای بی نیست؟ 00:20:14.514 --> 00:20:16.981 ‏نه از گفتنش شرمنده‌ام 00:20:16.983 --> 00:20:20.985 ‏خب با این حال، ما همیشه میخوایم تو بخشی از زندگی ما باشی 00:20:20.987 --> 00:20:21.986 ‏خب 00:20:21.988 --> 00:20:23.788 ‏این حرف اندازه یه دنیا برام ارزش داره 00:20:23.790 --> 00:20:26.457 ... ‏منظورم اینکه مخصوصا بعد از اینکه به شهر اومدین تا 00:20:26.459 --> 00:20:29.394 ‏دوست پسر جدید آنابث رو ببینین، درسته؟ 00:20:29.396 --> 00:20:31.629 ‏البته که درسته 00:20:32.564 --> 00:20:34.933 ‏من باید یه زنگ کوچولو بزنم 00:20:34.935 --> 00:20:36.734 ‏زود بر میگردم 00:20:36.736 --> 00:20:38.903 ‏اون باید یه زنگ کوچولو بزنه 00:20:38.905 --> 00:20:40.638 ‏زود بر میگرده 00:20:40.640 --> 00:20:42.140 ‏باشه 00:20:42.142 --> 00:20:45.810 ‏خبر خوب اینکه خوراک لوبیا 00:20:45.812 --> 00:20:47.845 ‏هر چی بیشتر بپزه خوشمزه‌تر میشه 00:20:47.847 --> 00:20:49.547 ‏شاید بهتر باشه به کلانتر بیل زنگ بزنم 00:20:49.549 --> 00:20:52.483 ... ‏نه اینکه اون نمیتونه پیداشون کنه ولی میدونی 00:20:52.485 --> 00:20:53.751 ‏اوه اوه‏ 00:20:53.753 --> 00:20:55.153 ‏خدا رو شکر 00:20:55.155 --> 00:20:56.387 ‏مامان؟ 00:20:56.389 --> 00:20:58.356 ‏اوه خیلی متاسفم عزیز دلم 00:20:58.358 --> 00:21:02.159 ... ‏من و بابات خواب موندیم 00:21:02.161 --> 00:21:04.395 ‏بذارش به حساب خستگی مسافرت با قایق 00:21:04.397 --> 00:21:07.765 ‏خیله خب بلند بشین و حرکت کنین ملوانا 00:21:09.968 --> 00:21:13.704 ‏دیویس خیلی برای این غذا زحمت کشیده 00:21:13.706 --> 00:21:14.805 ‏برای شماها 00:21:14.807 --> 00:21:16.674 ‏ما همین الان میایم 00:21:16.676 --> 00:21:18.008 ‏هی، کی برای بستنی خوردن 00:21:18.010 --> 00:21:19.643 ‏پایه‌ست؟ ‏به بستنی میهن 00:21:19.645 --> 00:21:21.278 ‏نه نمیشه گفت 00:21:21.280 --> 00:21:23.214 ‏بستنی میهن؟ 00:21:23.216 --> 00:21:24.415 ‏شوخیتون گرفته؟ 00:21:24.417 --> 00:21:27.084 ‏اصلا میدونی چیه؟ ‏تو خونه لوان بمونین 00:21:27.086 --> 00:21:29.253 ‏دعوت‌نامه‌تون باطل شد 00:21:31.724 --> 00:21:33.490 ‏خب خبر بهتر اینکه 00:21:33.492 --> 00:21:36.493 ،‏من با باقیمونده خوراک لوبیا غذاهای خیلی خوشمزه‌ای ‏درست میکنم 00:21:36.495 --> 00:21:38.829 ‏میدونم 00:21:38.831 --> 00:21:40.798 ‏خب حالت چطوره؟ 00:21:40.800 --> 00:21:41.899 ‏آهنگش خوبه؟ 00:21:41.901 --> 00:21:43.200 ‏درجه بخاری مناسبه؟ 00:21:43.202 --> 00:21:45.436 ‏منظورم اینه که اگه زیاده میتونم کمش کنم 00:21:45.438 --> 00:21:46.570 ‏مطمئنا خیلی زیاده 00:21:46.572 --> 00:21:48.772 ‏من راحتم ممنون ‏اوه خدایا 00:21:48.774 --> 00:21:49.940 ‏اونو دیدی؟ ‏نه چیو؟ 00:21:49.942 --> 00:21:52.076 ‏کنار جاده ... فکر کنم یه آهو بود 00:21:52.078 --> 00:21:53.110 ‏ظاهرش اصلا خوب به نظر نمیرسید 00:21:53.112 --> 00:21:54.411 ‏انگار صدمه دیده بود 00:21:56.381 --> 00:21:57.481 ‏صبرکن، نگه‌دار... نگه‌دار 00:21:57.483 --> 00:21:58.615 ‏خیله‌خب ‏باشه، باشه 00:21:58.617 --> 00:21:59.683 ‏نگه‌دار ‏باشه 00:21:59.685 --> 00:22:00.784 ‏مشکلی دارین اگه بزنیم کنار؟ 00:22:00.786 --> 00:22:02.019 ‏البته که نه ‏حتما 00:22:02.021 --> 00:22:03.687 ‏شاید من بتونم کمک کنم، من یه دکترم 00:22:07.625 --> 00:22:09.059 ...‏پس 00:22:09.061 --> 00:22:11.328 ‏پس این بلاییه که جورج و لمون 00:22:11.330 --> 00:22:12.863 ‏سر رستوران من آوردن 00:22:12.865 --> 00:22:15.532 ‏خب مطمئنا اون کاباره مخصوص دلپذیر 00:22:15.534 --> 00:22:17.000 ‏تو رو کم داره 00:22:18.070 --> 00:22:19.703 ،‏خب همه چیو تعریف کن زندگی 00:22:19.705 --> 00:22:21.838 ‏تو مونتگومری چطوریه؟ 00:22:21.840 --> 00:22:23.607 ‏اوه، عاشقشم 00:22:23.609 --> 00:22:26.743 ‏نقش یه "پری دریایی کوچولو‌" رو بازی میکنم 00:22:26.745 --> 00:22:27.944 ‏که تماما زیرآب فیلم‌برداری میشه 00:22:27.946 --> 00:22:30.313 ‏محافظ فرماندار هم که همیشه هوای منو داره 00:22:30.315 --> 00:22:33.083 ‏باعث میشه فکر کنم ملکه آلاباما هستم 00:22:33.085 --> 00:22:35.585 ‏خب‏ ما عاشق هم نیستیم 00:22:35.587 --> 00:22:36.653 ‏اگه برات سوال پیش اومده 00:22:36.655 --> 00:22:39.289 ‏اوه، نه، نه سوالی نبود 00:22:39.291 --> 00:22:41.525 ‏اما اون پدر خوبیه 00:22:41.527 --> 00:22:43.627 ‏خیلی خوب بهم حال میده 00:22:43.629 --> 00:22:46.296 ‏خوب عالیه، عالیه ‏به‌نظر میاد همه‌چی رو به راهه 00:22:46.298 --> 00:22:47.797 ،‏خب تنها چیزی که مونتگومری نداره 00:22:47.799 --> 00:22:50.900 ‏چیزیه که من فقط تو بلوبل میتونم پیداش کنم 00:22:50.902 --> 00:22:53.236 !‏اوه مراسم سالانه "کلاه‌خود مردانه" دش؟ 00:22:53.238 --> 00:22:55.005 ‏نه، بریک 00:22:55.007 --> 00:22:56.139 ‏تو 00:22:57.309 --> 00:23:00.510 ‏میخوام برگردیم پیش هم 00:23:02.279 --> 00:23:03.713 ‏این کار فقط 00:23:03.715 --> 00:23:05.515 ‏وقت تلف کردنه ‏اون حیوون تا الان حتما فرار کرده و رفته 00:23:05.517 --> 00:23:07.450 ‏من نمیتونم یه حیوون زخمی رو وسط جنگل ول کنم و برم 00:23:07.452 --> 00:23:08.852 ‏من سوگندنامه پزشکی خوردم 00:23:08.854 --> 00:23:10.386 ‏آره، اما در کمال تعجب 00:23:10.388 --> 00:23:12.121 ‏مدرک ‏دامپزشکی که نداری ‏‏آقای والن 00:23:12.123 --> 00:23:13.323 ‏شما ... شما مطمئنی که 00:23:13.325 --> 00:23:15.225 ‏یه حیوون تو این 00:23:15.227 --> 00:23:16.593 ‏ منطقه دیدی؟ 00:23:17.761 --> 00:23:21.898 ،‏برای اینکارم متاسفم اما شما دو تا کارمو خیلی راحت کردین 00:23:24.002 --> 00:23:25.468 ‏صبرکن، نه 00:23:25.470 --> 00:23:28.404 ‏خدافظ همگی ...‏نه، نه 00:23:28.406 --> 00:23:29.605 ‏نه اون وانت منه 00:23:29.607 --> 00:23:33.042 ‏اون وانت منه ‏اون وانت منه 00:23:35.879 --> 00:23:38.581 ‏من فکر میکنم اون آدم والتر والن واقعی نبود 00:23:38.583 --> 00:23:39.649 ‏فقط به یکی زنگ بزن 00:23:39.651 --> 00:23:41.350 ‏چون تلفن من تو وانته 00:23:42.486 --> 00:23:44.754 ‏تلفن منم اونجاست 00:23:45.956 --> 00:23:48.891 ‏هفده کیلومتر تا بلوبل راهه 00:23:50.594 --> 00:23:53.062 ‏خوبیش اینه که من کفشای پیاده‌رویم رو پوشیدم 00:23:54.736 --> 00:23:55.704 ‏جورج 00:24:01.291 --> 00:24:04.655 ‏اولین قدمی که داخل یه رستوران میذاری ‏خودش گویای همه چیزه 00:24:04.984 --> 00:24:07.484 ‏خب امیدوارم این یکی گویای چیزای خوبی به شما باشه 00:24:07.486 --> 00:24:09.586 ‏اوه حتما هست ‏لطافت و آراستگی 00:24:09.588 --> 00:24:12.189 ‏به وضوح و به روشنی به چشم میاد 00:24:12.191 --> 00:24:15.025 ‏خب صاحب قبلی این رستوران اینجا رو کاباره کرده بود 00:24:15.027 --> 00:24:17.060 ‏و من تلاش خیلی زیادی کردم 00:24:17.062 --> 00:24:20.063 ‏تا بتونم شکیل بودن و پاکی رو به این مکان برگردونم 00:24:20.065 --> 00:24:21.498 ‏شلبی 00:24:21.500 --> 00:24:23.433 ‏بابا 00:24:23.435 --> 00:24:25.435 ‏شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟! با همدیگه؟ 00:24:25.437 --> 00:24:27.304 ‏اوه فقط داریم شام میخوریم ‏هیچی کار خاصی نمیکنیم 00:24:27.306 --> 00:24:29.706 ‏فقط اومدم شهر کاری کنم تا بابات دوباره عاشق من بشه 00:24:29.708 --> 00:24:31.975 ‏چی؟ ‏اوه میدونی، یکی از چیزهای 00:24:31.977 --> 00:24:33.810 ‏خیلی خوبی که در مورد فنسیز هست 00:24:33.812 --> 00:24:36.479 ‏اینکه دوستای قدیمی رو کنار هم جمع میکنه 00:24:36.481 --> 00:24:38.214 ‏و همینطورم دوستای جدید 00:24:38.216 --> 00:24:41.151 ‏مثل مهمون ارجمند ما 00:24:41.153 --> 00:24:43.219 ‏آره، البته 00:24:43.221 --> 00:24:45.622 ‏چرا من شما رو به سالن اصلی نبرم تا بتونم 00:24:45.624 --> 00:24:46.923 ‏بهترین چیزایی که در مورد فنسیز وجود داره رو نشونتون بدم 00:24:46.925 --> 00:24:48.124 ‏بدون اینکه کسی حواسمو پرت کنه 00:24:48.126 --> 00:24:52.062 ‏بابا از غذات لذت ببر !‏و فقط از غذا 00:24:52.064 --> 00:24:54.731 ‏خیلی خوبه، عیبی داره اگه..؟ 00:24:56.300 --> 00:24:58.501 ‏سعی کن خیلی خودتو ناراحت نکنی 00:24:58.503 --> 00:25:00.436 ‏پدر و مادرم فقط لوان رو 00:25:00.438 --> 00:25:02.205 ‏یکم بهتر از تو میشناسن 00:25:02.207 --> 00:25:03.907 ‏مامان بابات عاشق اونن 00:25:03.909 --> 00:25:05.642 ‏مجبور نیستی پنهونش کنی 00:25:05.644 --> 00:25:08.044 ‏این خیلی رو اعصابه ‏نه عیبی نداره 00:25:08.046 --> 00:25:10.046 ‏عزیزم البته که من میخوام با خانواده‌ت بیشتر آشنا بشم 00:25:10.048 --> 00:25:12.282 ‏اینکه بدونم تو از چه خانواده‌ای اومدی برام مهمه 00:25:12.284 --> 00:25:13.416 ‏و من بالاخره فرصتشو پیدا میکنم 00:25:13.418 --> 00:25:14.884 ...‏ما وقت داریم، اما 00:25:14.886 --> 00:25:17.387 ‏اینکه یه روز دیگه رو اینجا تنها با تو بگذرونم 00:25:17.389 --> 00:25:20.056 ‏به من که حس برنده شدن میده (که در اصطلاحات فوتبال آمریکایی استفاده میشه win حرف اول کلمه W) 00:25:20.058 --> 00:25:21.924 ‏درباره زبان تخصصی ورزش مطالعه کردم 00:25:23.695 --> 00:25:26.629 ‏آخه چطوری تو اینقدر فوق‌العاده و فهمیده‌ای؟ 00:25:26.631 --> 00:25:29.532 ‏خب خوش‌قیافه و جذاب رو یادت رفت 00:25:29.534 --> 00:25:31.801 ‏اوه، آره، اوهوم ... اونا هم هست 00:25:31.803 --> 00:25:33.736 ‏خب حالا اگه اشکالی نداره 00:25:33.738 --> 00:25:36.539 ‏یه کسایی هستن که باید برم باهاشون حرف بزنم 00:25:36.541 --> 00:25:38.040 ‏باشه 00:25:38.042 --> 00:25:40.309 ‏برو بگیرشون ‏باشه 00:25:41.311 --> 00:25:44.046 ‏خدایا 00:25:44.048 --> 00:25:45.514 ‏میدونی چیه؟ 00:25:45.516 --> 00:25:49.151 ...‏مسئولین بهتره وانت منو پیدا کنن وگرنه به خدا قسم 00:25:49.153 --> 00:25:50.686 ‏منو سرزنش نکن، باشه؟ ‏چون اون نظریه‌ 00:25:50.688 --> 00:25:51.988 ‏مثلثیت مزخرف بود 00:25:51.990 --> 00:25:54.290 ‏تند نرو! تو کسی بودی که اونجا حواسمو پرت کردی 00:25:54.292 --> 00:25:56.258 ‏خیله‌خب؟ اگه تو اونجا نبودی، من متوجه میشدم 00:25:56.260 --> 00:25:58.561 ‏که یه جای کار این بابا میلنگه حالا دیگه کاراگاه هم شدی 00:25:58.563 --> 00:25:59.895 ...‏میدونی 00:25:59.897 --> 00:26:01.797 ‏دهن بسته، شستت بالا ‏هی 00:26:08.605 --> 00:26:10.806 ‏آره یادش به خیر منم یکی از این وانتا داشتم 00:26:10.808 --> 00:26:14.176 ...‏که میتونستم باهاش ببرممون خونه، اما ...‏خفه 00:26:14.178 --> 00:26:16.979 ‏اصلا نمیفهمم چرا اینقدر در این مورد سخت‌گیری میکنی 00:26:16.981 --> 00:26:19.114 ‏مردم همیشه میگن ما به همدیگه تعلق داریم 00:26:19.116 --> 00:26:21.283 ‏کی اینو میگه؟ ‏همه 00:26:21.285 --> 00:26:24.253 ‏شلبی تو منو ول کردی تا بری مونتگومری 00:26:24.255 --> 00:26:26.822 ‏و... و من اینو به محبت‌آمیزترین 00:26:26.824 --> 00:26:28.924 ‏راه ممکن میگم 00:26:28.926 --> 00:26:31.193 ‏از ‏اینکه تو زندگیم نبودی 00:26:31.195 --> 00:26:33.262 ‏خیلی آرامش داشتم 00:26:33.264 --> 00:26:35.798 ‏من ... من فکر نمیکنم ما به درد هم بخوریم 00:26:35.800 --> 00:26:37.933 ‏اما میخوریم 00:26:37.935 --> 00:26:39.568 ‏باید اینجوری باشه 00:26:39.570 --> 00:26:42.704 ‏فقط خیلی سخته 00:26:42.706 --> 00:26:44.640 ‏همه چی خیلی سخته 00:26:44.642 --> 00:26:46.175 ‏الکس همیشه سرش شلوغه 00:26:46.177 --> 00:26:47.509 ‏با چی؟ 00:26:47.511 --> 00:26:49.578 ‏اون محافظ فرمانداره ‏فقط باید منتظر یه جا بشینه 00:26:49.580 --> 00:26:51.313 ‏که شاید یه وقت فرماندار تیری چیزی بخوره 00:26:51.315 --> 00:26:54.549 ‏اما حداقل تو بچه خوشگلتو داری 00:26:54.551 --> 00:26:56.818 ‏اوه من اتل رو دوست دارم 00:26:56.820 --> 00:26:57.953 ‏وقتی که خوابه 00:26:57.955 --> 00:27:00.055 ‏اما واقعیت اینه که وقتی که بیداره 00:27:00.057 --> 00:27:02.591 ‏اون وحشتناکه 00:27:04.328 --> 00:27:08.330 ‏این بچه تسخیر‌شده‌ ‏زنگ بزن شلبی 00:27:08.332 --> 00:27:10.265 ‏مجبورش کن بیاد و مراسم جن‌گیری رو انجام بده 00:27:10.267 --> 00:27:12.667 ‏نمیتونیم به شلبی زنگ بزنیم ‏ما گفتیم بچه‌اش رو نگه‌ میداریم 00:27:12.669 --> 00:27:14.903 ‏و همین کارم میکنیم ‏تو خیلی بچه دلت میخواد؟ 00:27:14.905 --> 00:27:16.304 ‏خودت هم یه کاری کن گریه نکنه 00:27:16.306 --> 00:27:17.973 ‏باشه، سلام کوچولو 00:27:17.975 --> 00:27:19.975 ‏دیگه گریه نکن ... لطفا دیگه گریه نکن 00:27:19.977 --> 00:27:21.543 ‏باشه، من پول دارم 00:27:21.545 --> 00:27:23.445 ...‏باشه... من ‏فایده نداره 00:27:23.447 --> 00:27:25.880 ‏اوه، چی؟ رشوه دادنت؟ ‏نه، نه 00:27:25.882 --> 00:27:28.149 ‏من و بریک فکر کردیم که اگه تو با اتل باشی 00:27:28.151 --> 00:27:30.418 ‏بعدش ... بعدش درباره داشتن 00:27:30.420 --> 00:27:31.519 ‏یه نوزاد کوچولو نظرتو عوض میکنی 00:27:31.521 --> 00:27:32.721 ‏اما این بچه اشتباهه 00:27:32.723 --> 00:27:35.090 ‏این یکی اصلا خوب نیست ‏اوه، نه 00:27:35.092 --> 00:27:36.224 ‏بیا یه ده تا از اینا داشته باشیم 00:27:36.226 --> 00:27:39.194 ‏اصلا پونزده تا ‏واندا ما باید هوای همو داشته باشیم 00:27:39.196 --> 00:27:40.528 ‏در غیر این صورت این بچه پیروز میشه 00:27:41.564 --> 00:27:43.498 ‏من خوشم میاد از تو 00:27:43.500 --> 00:27:45.133 ‏تو خوشت میاد از منو 00:27:45.135 --> 00:27:48.203 ‏و ما خوشمون میاد از هر دومونو 00:27:48.205 --> 00:27:50.872 ‏گریه‌ش بند اومد 00:27:50.874 --> 00:27:53.441 ‏معلومه، این بچه شلبیه 00:27:53.443 --> 00:27:55.376 ‏خوشم میاد از گفتنش 00:27:55.378 --> 00:27:56.978 ‏که روزای زیادی هستش 00:27:56.980 --> 00:28:00.481 ‏به همه بگم اسم تو رو 00:28:00.483 --> 00:28:03.318 ‏چون دوست دارم تو رو 00:28:03.320 --> 00:28:05.353 ‏و تو دوست داری منو 00:28:05.355 --> 00:28:09.691 ‏و تو دوست داری همونجوری منو ‏و تو دوست داری هر دومونو 00:28:09.693 --> 00:28:11.325 ‏یک نفر برای هر دو مون 00:28:11.327 --> 00:28:13.494 ‏دو نفر برای یکیمون 00:28:13.496 --> 00:28:16.898 ‏زیر سایه بید مجنون 00:28:20.402 --> 00:28:22.036 ‏اِی‌بی ... سلام 00:28:22.038 --> 00:28:23.404 ‏اوه مامان بابات همین الان رفتن 00:28:23.406 --> 00:28:26.240 ‏آره، کاملا از این موضوع باخبرم 00:28:26.242 --> 00:28:29.210 ‏مامان بابات که بهت گفته بودن اینجان؟ 00:28:29.212 --> 00:28:30.745 ‏نگفته بودن؟ 00:28:30.747 --> 00:28:32.213 ‏اوه، نه 00:28:32.215 --> 00:28:35.950 ‏اونا باید میومدن خونه من، دیویس غذا پخته بود 00:28:35.952 --> 00:28:37.218 ‏اوه، نه 00:28:37.220 --> 00:28:40.021 ‏اگه میدونستم اونا رو عمرا اینجا نگه نمیداشتم ‏‏قسم میخورم 00:28:40.023 --> 00:28:42.423 ‏نه من دیگه نمیخوام خودمو بندازم وسط 00:28:42.425 --> 00:28:43.724 ‏دوباره 00:28:43.726 --> 00:28:45.092 ‏درسمو خوب یاد گرفتم 00:28:45.094 --> 00:28:47.094 ‏اما دوباره... خودتو انداختی 00:28:47.096 --> 00:28:48.362 وسط 00:28:48.364 --> 00:28:50.064 ‏خب الان تازه دارم میفهمم 00:28:50.066 --> 00:28:54.235 ‏لوان اصلا متوجه هستی کار دوست‌پسری که بعد از تو ‏بخوام داشته باشم چقدر سخته؟ 00:28:54.237 --> 00:28:55.302 ‏چیکار میتونم بکنم؟ 00:28:55.304 --> 00:28:57.505 ‏اوه الان بهت میگم میتونی چیکار کنی 00:29:25.600 --> 00:29:27.167 ‏ ‏آره من به این یکی میگم 00:29:27.169 --> 00:29:28.302 !مرد افکن 00:29:28.304 --> 00:29:30.037 ‏دلیلشو باید خودت فهمیده‌باشی 00:29:30.039 --> 00:29:33.674 فنسيز سمبل تکامل جنوبيا بود 00:29:33.676 --> 00:29:35.509 ‏اما اینجا جو خیلی خوبی دارین 00:29:35.511 --> 00:29:38.612 ‏و اجراهای عالی دقیقا مثل گروه‌های موسیقی معروف 00:29:38.614 --> 00:29:40.280 ‏وید شایسته تمام این تعریفاست 00:29:40.282 --> 00:29:42.349 ‏اون همه وجودشو برای اینجا گذاشته 00:29:42.351 --> 00:29:43.717 ‏این رویای وید بوده 00:29:43.719 --> 00:29:44.952 ‏و فنسیز هم رویای ایشون 00:29:44.954 --> 00:29:47.120 ‏اون یه رستوران خوب رو خرید و اونجا رو 00:29:47.122 --> 00:29:48.789 ‏تبدیل به جای خیلی خیلی بهتری کرد 00:29:48.791 --> 00:29:50.090 ‏مطمئنم که شما میدونین 00:29:50.092 --> 00:29:52.726 ‏من هیچ‌وقت دو تا گزارش بازدید تو یه شهر نمی‌نویسم 00:29:52.728 --> 00:29:55.228 ‏این یه جورایی کلاس و نشونه تجاریه منه 00:29:55.230 --> 00:29:57.831 ‏سیستم امتیازدهی پنج چنگالی والتر والن 00:29:57.833 --> 00:30:02.436 ‏"س-الف-پ-چ-و-و" ، سیستم امتیازدهیه قابل تقدیریه 00:30:10.712 --> 00:30:13.313 ‏اما برای هرکاری بار اولی وجود داره 00:30:13.315 --> 00:30:15.248 ‏جدی داری میگی؟ ‏واقعا؟ 00:30:15.250 --> 00:30:17.784 ‏اگه اجازه بدین میخوام همین الان برم بنویسشمون 00:30:17.786 --> 00:30:19.886 ‏باشه ‏و خیلی از ملاقات 00:30:19.888 --> 00:30:21.955 ‏با شما دو نفر خوشحال شدم، واقعا 00:30:23.725 --> 00:30:27.594 ‏می‌بینی؟ حتی به‌عنوان رقیب هم ‏همکارای خیلی خوبی هستیم 00:30:27.596 --> 00:30:28.962 ‏آره بزن قدش 00:30:33.634 --> 00:30:35.502 ‏اوه، شاید باید یه کم وایسیم یا هر چیزی 00:30:35.504 --> 00:30:36.736 ‏مثلا آتیش روشن کنیم 00:30:36.738 --> 00:30:38.104 ‏اوه، آره، حتما بیا آتیش روشن کنیم 00:30:38.106 --> 00:30:39.639 ‏بیا کارو برای 00:30:39.641 --> 00:30:41.608 ‏حیوونا و آدمای جنگلی راحت کنیم 00:30:41.610 --> 00:30:43.843 ‏تا پیدامون کنن 00:30:45.780 --> 00:30:48.882 ‏تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که ‏به وید نشون بدم بهش اهمیت میدم 00:30:48.884 --> 00:30:50.817 ‏اما حالا، نه تنها اون وبلاگ‌نویس رو پیدا نکردیم 00:30:50.819 --> 00:30:52.952 ‏کیف‌پول و ماشین هم نداریم 00:30:52.954 --> 00:30:54.787 ‏و احتمالا قراره توسط خرس‌ها هم خورده بشیم 00:30:54.789 --> 00:30:57.824 ...‏نه، ما قرار نیست ‏اوه، صبر کن، هی 00:30:57.826 --> 00:31:00.827 ‏هی، نگه‌دار، خواهش میکنم، تورو خدا ‏لطفا یه قاتل سریالی نباش 00:31:02.930 --> 00:31:03.930 ‏هی اون رودیه؟ 00:31:03.932 --> 00:31:05.064 ‏رودی تروئیت؟ 00:31:05.066 --> 00:31:06.265 ‏سلام 00:31:06.267 --> 00:31:08.568 ‏هیچ‌وقت به اندازه الان از دیدن یه انسانه دیگه ‏خوشحال نشده‌ بودم 00:31:08.570 --> 00:31:09.902 ‏یا یه تروئیت 00:31:09.904 --> 00:31:11.737 ‏شما دو تا میخواین برسمتون و اینا؟ ‏خیلی عالی میشه 00:31:11.739 --> 00:31:12.872 ‏بپرین بالا 00:31:16.644 --> 00:31:18.945 ‏اوه، خیلی خوش‌شانس بودیم که تو رو دیدیم 00:31:18.947 --> 00:31:21.113 ‏آره، منم همینطور 00:31:21.115 --> 00:31:23.282 ‏من و برادرام منتظر فرصتی بودیم تا باهات حرف بزنیم 00:31:23.284 --> 00:31:25.151 ‏انگار که امشب شب برآورده شدن آرزوهاست 00:31:25.153 --> 00:31:26.752 ‏جان؟! چی گفتی؟ ‏ببخشید؟ 00:31:36.952 --> 00:31:39.586 ‏اعتراف کن، کینسلا ‏من یه نابغه‌م 00:31:39.588 --> 00:31:41.509 ‏ما مرخصی و استراحت خیلی بهتری داشتیم 00:31:41.629 --> 00:31:43.844 ‏از اون یارو ... اسمش چی بود؟ ‏فریس بیولر 00:31:43.964 --> 00:31:46.164 ‏دقیقا... که با مغازه تاکسیدرمی حیوانات 00:31:46.221 --> 00:31:49.456 ‏بال جوجه مشکوک و گزارش پنج چنگالی برای دوتامون تکمیل شد 00:31:49.458 --> 00:31:51.958 ‏امروز روز خوبی بود 00:31:51.960 --> 00:31:55.395 ‏اما نه اینقدر خوب تا باعث بشه ویویان رو فراموش کنی، ها؟ 00:31:55.397 --> 00:31:56.563 ‏نه 00:31:56.565 --> 00:31:58.698 ‏خب ... وارد فاز دوم میشیم 00:31:58.700 --> 00:32:01.534 ‏اوه، کلوب رقص لختی؟ ‏و منظورم کلوب رقص لختی نیست 00:32:03.270 --> 00:32:05.271 ‏من متوجه نمیشم پس تو نمیخوای 00:32:05.273 --> 00:32:06.239 ‏ما رو ببری خونه؟ 00:32:06.241 --> 00:32:07.807 ‏یعنی هیچ‌وقت؟ ...به وقتش 00:32:07.809 --> 00:32:09.075 ‏اینکارو میکنیم 00:32:09.077 --> 00:32:11.177 ‏بعد اینکه با مجازات اعمالت روبرو شدی 00:32:11.179 --> 00:32:14.480 ‏باشه ... شماها ‏شماها دارین درباره چی حرف میزنین؟ 00:32:14.482 --> 00:32:16.049 ‏جورج تاکر 00:32:16.051 --> 00:32:18.317 ...‏ما تو رو به شکستن قلب خواهرمون و 00:32:18.319 --> 00:32:20.853 ‏روندن اون به سمت اون اسکوتر مک‌گریوی ابله متهم میکنیم 00:32:20.855 --> 00:32:22.422 ‏و بعدش 00:32:22.424 --> 00:32:24.724 ‏اجازه دادی تا باهاش از اینجا بره 00:32:24.726 --> 00:32:27.326 ‏باشه، من ... من انتخاب دیگه‌ای نداشتم و اون 00:32:27.328 --> 00:32:28.427 ...‏نبود ‏هیس 00:32:28.429 --> 00:32:30.596 ‏تو حق اینو داری که ساکت بمونی 00:32:30.598 --> 00:32:33.766 ‏و زویی هارت ما تو رو متهم میکنیم به اینکه 00:32:33.768 --> 00:32:37.069 ‏باعث شدی الهام‌بخش ما جوئل استیونز 00:32:37.071 --> 00:32:39.038 ‏برای همیشه ما رو ترک کنه 00:32:39.040 --> 00:32:42.575 ‏ما شما رو به مجازاتی که خودمون صلاح بدونیم محکوم میکنیم 00:32:42.577 --> 00:32:44.810 ‏چیکن تو مواظبشون باش 00:32:44.812 --> 00:32:48.547 ‏من و راکت باید بفهمیم چه تنبیهی مناسب این دوتاست 00:32:53.387 --> 00:32:55.988 ...‏راستشو بخوام بگم ‏من از ترس دارم سکته میکنم 00:32:55.990 --> 00:32:57.723 ‏باید اینو درستش کنی 00:32:57.725 --> 00:32:59.959 ‏اوه مادر بودن کار آسونی نیست اما بهت قول میدم 00:32:59.961 --> 00:33:01.927 ‏در نهایت، ارزششو داره 00:33:01.929 --> 00:33:04.864 ‏و این حرفو پدر مگنولیا بریلند داره بهت میزنه 00:33:04.866 --> 00:33:06.632 ‏من فقط خیلی خسته‌م 00:33:06.634 --> 00:33:08.667 ‏خیلی خیلی خسته 00:33:08.669 --> 00:33:10.669 ‏تقریبا قبل تموم کردن این جمله ممکنه همینجا خوابم ببره 00:33:10.671 --> 00:33:13.038 ‏آره خب چند ماهه اول خیلی عذاب‌آوره 00:33:13.040 --> 00:33:14.773 ‏و همینطورم هجده سال آینده 00:33:14.775 --> 00:33:16.609 ‏اما بهت قول میدم 00:33:16.611 --> 00:33:18.410 ‏خوبیاش ‏سنگین‌تر از سختی‌هاشه 00:33:18.412 --> 00:33:19.979 ‏مطمئنی نمیخوای منو برگردونی پیش خودت؟ 00:33:19.981 --> 00:33:22.414 ‏چون پسر، خیلی خوب میشد اگه یکیو داشتم که این حرفا رو بهم بزنه 00:33:22.416 --> 00:33:24.583 ...‏تازه تو یه دکتری و اتل از این جوش‌ها رو پوستش میزنه 00:33:24.585 --> 00:33:26.285 ‏شلبی 00:33:26.287 --> 00:33:27.486 ‏درسته 00:33:27.488 --> 00:33:29.188 ‏باشه 00:33:32.159 --> 00:33:35.427 ‏خیلی‏ممنون بریک، برای همه‌چی 00:33:35.429 --> 00:33:37.930 ‏خب بریم که اون نوزاد کوچولوتو پس بگیریم 00:33:37.932 --> 00:33:40.899 ‏نه ‏منظورت چیه میگی نه؟! اون بچه منه 00:33:40.901 --> 00:33:42.134 ‏اون اینجا خیلی خوشحاله 00:33:42.136 --> 00:33:44.536 ‏میتونیم با هم معامله کنیم، میدونی 00:33:44.538 --> 00:33:47.172 ‏من اتل رو نگه‌میدارم، بزغاله منم برای یه مدت پیش تو باشه 00:33:47.174 --> 00:33:48.907 ‏اون خیلی نازه، عاشقش میشی 00:33:48.909 --> 00:33:51.443 ‏واندا اینجا داریم الکی وقتمونو تلف میکنیم 00:33:51.445 --> 00:33:53.478 ‏وقتی که شلبی میتونه استراحت کنه 00:33:53.480 --> 00:33:57.582 ...‏حالا اگه ناراحت نمیشی 00:34:02.890 --> 00:34:04.956 ‏آفرین دختر خوب 00:34:04.958 --> 00:34:06.458 ‏خدافظ کوچولو 00:34:06.460 --> 00:34:07.993 ‏اون فوق‌العاده‌ست 00:34:07.995 --> 00:34:10.729 ‏تو واقعا خوش‌شانسی ‏همینطوره 00:34:10.731 --> 00:34:13.398 ‏و خب شاید منم الان بخوام یکی از اینا داشته‌باشم 00:34:13.400 --> 00:34:15.700 ‏خب این عالیه 00:34:15.702 --> 00:34:18.370 ‏فردا تو مطبم می‌بینمت پس؟ 00:34:20.406 --> 00:34:23.441 ‏جرالد، دوری ... باید حرف بزنیم 00:34:23.443 --> 00:34:24.943 ‏اوه این هیچ‌وقت خوب نیست 00:34:24.945 --> 00:34:27.679 ‏ نه اینجوری نیست... راستش، من فکر میکنم ‏شماها فوق‌العاده‌این 00:34:27.681 --> 00:34:32.584 ‏اما فکر میکنم برای همه ما که درگیر این رابطه هستیم 00:34:32.586 --> 00:34:34.052 ‏بهتر باشه که راهمونو جدا کنیم 00:34:34.054 --> 00:34:36.621 ‏نه ‏شماها باید یکیو تو زندگیتون داشته‌باشین 00:34:36.623 --> 00:34:39.591 ‏که الکی حسودی نکنه و اشتباهات احمقانه‌ای انجام بده 00:34:39.593 --> 00:34:42.193 ‏کسی که دخترتونو همونطور که شایستشه دوست داشته باشه 00:34:43.062 --> 00:34:45.163 ‏شماها میتونین بهتر از این عمل کنین 00:34:45.165 --> 00:34:46.898 ‏بهتر ‏از لوان هیز؟ ‏‏نه 00:34:46.900 --> 00:34:50.401 ‏ببینین، به اون آدم فرصت بدین 00:34:51.403 --> 00:34:54.138 ‏معنیش این نیست که دلم براتون تنگ نمیشه 00:34:54.140 --> 00:34:56.407 ‏ما هم دلمون برات تنگ میشه پسرم 00:34:59.646 --> 00:35:01.212 ‏خب اگه بخوایم جنبه خوبشو ببینیم 00:35:01.214 --> 00:35:04.849 ‏حداقل دیگه میتونیم از "تاید" بدمون بیاد (نام یک بازیکن راگبی) 00:35:05.818 --> 00:35:08.486 ‏میدونی هیچ‌وقت فکر نمیکردم این حرفو بزنم 00:35:08.488 --> 00:35:12.723 ‏اما من حتی دلم برای اون پسربچه کوچولوی دوست‌داشتنیش هم تنگ شده 00:35:12.725 --> 00:35:15.660 ‏خب ... نمیتونی خودتو سرزنش کنی 00:35:15.662 --> 00:35:18.062 ‏اوه من خودمو سرزنش نمیکنم 00:35:19.932 --> 00:35:21.599 ‏و زویی رو هم نمیتونی مقصر بودنی 00:35:26.372 --> 00:35:29.874 ‏میخوام بگم برای خیلی چیزا میشه اونو مقصر دونست 00:35:29.876 --> 00:35:33.711 ،‏اما این دفعه استثناست ‏به‌نظر میاد تو اونو تو موقعیت خیلی بدی قرار دادی 00:35:33.713 --> 00:35:35.446 ‏و اون تلاششو کرد 00:35:35.448 --> 00:35:37.915 ‏منظورم اینه که تنها گناهی که داشته 00:35:37.917 --> 00:35:40.951 ‏این بوده شاهد شکسته‌شدن قلبت بوده 00:35:40.953 --> 00:35:42.686 ‏دوباره 00:35:42.688 --> 00:35:45.189 ‏که احتمالا یادت میاره 00:35:45.191 --> 00:35:48.025 ‏اون چقدر روی تو و قلبت از اول نفوذ داشته 00:35:51.696 --> 00:35:54.064 ‏کمتر حرف بزن، بیشتر بخور 00:35:58.036 --> 00:36:01.272 ‏خب پس آقا خرگوشه دور درخت میچرخه 00:36:01.274 --> 00:36:02.840 ‏و میپره تو سوراخش (‏(جمله‌ای که موقع گره زدن کراوات به بچه‌ها یاد میدن 00:36:03.809 --> 00:36:05.542 ‏خیلی ازت ممنونم ‏چیکن 00:36:05.544 --> 00:36:07.177 !‏اینا چه خبره؟ 00:36:07.179 --> 00:36:08.445 ‏اونا که گفتن که 00:36:08.447 --> 00:36:11.815 ‏مستحق یه دادگاه واقعی هستن، قانون اساسی اینجوری میگه 00:36:11.817 --> 00:36:14.351 ‏من واقعا عاشق قانون اساسی‌ام ‏خیله خب پس شما آقایون 00:36:14.353 --> 00:36:16.120 ‏بفرمایین بشینین 00:36:19.959 --> 00:36:22.526 ‏حالا آقایون محترم حقیقت اینه که 00:36:22.528 --> 00:36:24.561 ‏عشق... خب عشق 00:36:24.563 --> 00:36:26.163 ‏مثل یه موجود وحشی میمونه 00:36:26.165 --> 00:36:28.932 ‏که هیچ مرد یا زنی نتونستن تا به حال کنترلش کنن 00:36:28.934 --> 00:36:32.336 ‏حقیقت اینه که آقایون ما اینجا قربانی هستیم ‏ما کسایی هستیم 00:36:32.338 --> 00:36:34.238 ‏که با احساساتمون بازی شده و قلبمون شکسته‌شده 00:36:34.240 --> 00:36:37.040 ‏و ممکنه از من بپرسین خب پس گناه‌کار کی بوده؟ 00:36:37.042 --> 00:36:39.876 ‏و به بهتون میگم اقایون گناهکار اینجا عشقه 00:36:42.481 --> 00:36:44.181 ‏اما این خیلی غم‌انگیزه 00:36:44.183 --> 00:36:46.383 ‏این اصلا پایان قشنگی نیست 00:36:46.385 --> 00:36:48.852 ‏اگه نتونی کسیو که دوست داری برگردونی 00:36:48.854 --> 00:36:50.620 ‏چه اتفاقی میوفته؟ 00:36:50.622 --> 00:36:52.656 ‏باید تو تنهایی بمیریم؟ 00:36:53.791 --> 00:36:55.258 ‏ما باید اینا رو اینجا نگه داریم 00:36:55.260 --> 00:36:56.359 ‏بیچاره‌ها 00:36:56.361 --> 00:36:57.928 ‏میتونیم قلب‌های شکسته‌شونو التیام بدیم 00:36:57.930 --> 00:37:00.263 ‏مثل اون بچه راسو‌ها 00:37:00.265 --> 00:37:01.364 !‏نـه 00:37:01.366 --> 00:37:02.899 ‏نه 00:37:02.901 --> 00:37:06.136 ‏چون میدونی... قضیه اینه که 00:37:06.138 --> 00:37:09.172 ‏قلب خودش دوباره سالم میشه 00:37:09.174 --> 00:37:12.442 ‏و قلب هردوی ما دیگه خوب شده 00:37:12.444 --> 00:37:13.410 ‏واقعا؟ 00:37:13.412 --> 00:37:14.377 !‏بعله 00:37:14.379 --> 00:37:16.146 ‏چون ما الان همدیگه رو دوست داریم 00:37:16.148 --> 00:37:17.347 ...‏ما 00:37:18.650 --> 00:37:20.717 ‏این خیلی قشنگه 00:37:20.719 --> 00:37:22.585 ‏مثل تو فیلماست 00:37:22.587 --> 00:37:24.688 ‏یه فیلم سه بعدی 00:37:24.690 --> 00:37:26.289 ‏شما باید بمونین و جشن بگیریم 00:37:26.291 --> 00:37:29.125 ‏راکت؟ چیه رودی؟ بپر اون ویسکی رو بیار 00:37:29.127 --> 00:37:30.693 ‏ما نوشیدنی میخوریم و بعدشم میرقصیم 00:37:30.695 --> 00:37:33.229 ‏راکت یه کم هم از اون 00:37:33.231 --> 00:37:35.398 ‏پنیرهای آغشته به شراب بیار بزنیم به بدن 00:37:36.147 --> 00:37:38.768 ‏فرار کن... فرار کن 00:37:42.707 --> 00:37:43.873 ‏راکت؟ 00:37:43.875 --> 00:37:45.108 ‏رودی؟ 00:37:52.095 --> 00:37:54.328 ‏دیگه نمیتونم پاهامو حس کنم 00:37:54.330 --> 00:37:56.430 ‏آره کمر منم خورد و خاکشیره 00:37:56.432 --> 00:37:57.793 ‏انگار که پشت سر هم بهش مشت خورده 00:37:58.209 --> 00:37:59.524 ‏حداقلش اینه که آزادیم 00:37:59.662 --> 00:38:02.263 ‏آره، اینم حرفیه 00:38:02.265 --> 00:38:05.900 ‏ما واقعا اونجا تیم خیلی خوبی بودیم 00:38:06.969 --> 00:38:09.403 ‏آره و فکر میکنم باید 00:38:09.405 --> 00:38:10.971 ‏خب ... درباره اون بوسه حرف بزنیم 00:38:10.973 --> 00:38:12.973 ‏آره مطمئنا 00:38:12.975 --> 00:38:14.975 ‏یه جورایی عالی بود 00:38:14.977 --> 00:38:17.945 ‏آره، تقریبا یادم رفته‌بود چه قدر دوست دارم ببوسمت 00:38:19.614 --> 00:38:23.250 ‏و حالا دوباره اینجاییم، هردومون مجرد 00:38:23.252 --> 00:38:27.254 ‏هردو برای اولین بار و در یه زمان مجردیم 00:38:27.256 --> 00:38:28.856 ‏اوهوم ‏خیله‌خب، میدونی 00:38:28.858 --> 00:38:31.492 ...‏ما، ما میتونیم فقط ‏آره همه‌چی 00:38:31.494 --> 00:38:34.294 ...‏خیلی آسون میشد اگه ما فقط دست برمیداشتیم 00:38:34.296 --> 00:38:37.398 ‏اگه ما فقط... دیگه دنبالش نمی‌گشتیم ‏اگه فقط 00:38:37.400 --> 00:38:39.533 ‏این کارای احمقانمونو کنار میذاشتیم 00:38:39.535 --> 00:38:42.603 ‏فقط... آسون میشد 00:38:42.605 --> 00:38:43.804 ‏خیلی آسون 00:38:43.806 --> 00:38:45.739 ...‏اما ‏اما 00:38:47.175 --> 00:38:49.810 ‏آسون گرفتن کار تو نیست، درست نمیگم؟ 00:38:51.446 --> 00:38:52.779 ‏میدونی یه جایی در طول مسیر زندگیم 00:38:52.781 --> 00:38:55.282 ‏وقتی تو رو وسط جاده سوار کردم 00:38:55.284 --> 00:38:56.917 ...‏فهمیدم که آسون گرفتن 00:38:56.919 --> 00:38:59.753 ‏خب آسون گرفتن، کار منم نیست 00:38:59.755 --> 00:39:01.688 ‏هنوزم خوشحالی منو اون روز سوار کردی؟ 00:39:01.690 --> 00:39:03.223 ‏معلومه که هستم 00:39:03.225 --> 00:39:05.092 ‏چون زویی هارت 00:39:05.094 --> 00:39:07.361 ‏اون روز یه دوست خیلی خوب پیدا کردم 00:39:07.363 --> 00:39:10.564 !‏منو میگی؟ ‏تو 00:39:10.566 --> 00:39:13.834 ‏و امیدوارم برای مدت طولانی همینجوری دوست باقی بمونیم 00:39:13.836 --> 00:39:17.237 ‏حالا باید یه چیزیو دوستانه ازت بپرسم زویی هارت ‏چی هست؟ 00:39:17.239 --> 00:39:19.940 ‏مطمئنی هرکاری که امروز برای وید کردی 00:39:19.942 --> 00:39:22.709 ‏فقط برای این بود که بهش نشون بدی دوست خوبی براش هستی؟ ‏آره 00:39:22.711 --> 00:39:23.844 ‏برای چی میپرسی؟ 00:39:23.846 --> 00:39:26.546 ‏برای همین تو هم اینکارا رو برای لمون انجام دادی، درسته؟ 00:39:26.548 --> 00:39:27.948 ‏آره کاملا 00:39:27.950 --> 00:39:29.482 ‏آره 00:39:31.653 --> 00:39:33.553 ‏فکر میکنم عکس مورد علاقه من ‏از بین عکس‌هایی که از آلاسکا فرستادین 00:39:33.555 --> 00:39:36.389 ‏اون نهنگ‌های قاتل بودن ‏خیلی دوست دارم اونا رو از نزدیک ببینم 00:39:36.391 --> 00:39:38.491 ‏پس از نهنگ‌ها خوشت میاد دیویس؟ 00:39:38.493 --> 00:39:40.593 ‏آره، من رشته زیست‌شناسی حیوانات دریایی خوندم 00:39:40.595 --> 00:39:42.695 ‏عاشقشونم ‏البته نه بیشتر از 00:39:42.697 --> 00:39:44.431 ‏دخترتون البته 00:39:45.667 --> 00:39:48.635 ‏اوه پسرم یه کم بیشتر درباره 00:39:48.637 --> 00:39:51.504 ‏اون پادکست ‏خ - ا - ب بهم بگو ‏چون میدونی یکی از چیزایی 00:39:51.506 --> 00:39:53.439 ‏که ازش متنفرم، آدمایی هستن که توقع دارن 00:39:53.441 --> 00:39:55.842 ‏بقیه کارا رو براشون انجام بدن ‏فکر میکنی 00:39:55.844 --> 00:40:00.380 ‏ما میتونیم متوجه بشیم چجوری باید عضو بشیم؟ ‏اوه شاید 00:40:00.382 --> 00:40:02.415 ‏باید یه برنامه پادکست، درباره اینکه چجوری عضو 00:40:02.417 --> 00:40:03.650 ‏پادکست بشین، بسازم 00:40:04.753 --> 00:40:06.419 ‏خیلی بامزه بود 00:40:17.998 --> 00:40:19.399 ‏سلام جورج 00:40:19.401 --> 00:40:22.068 ‏یا خدا لمون ‏بذار حدس بزنم 00:40:22.070 --> 00:40:23.536 ‏دیشب مشغول کارای خاک به سری بودی؟ 00:40:23.538 --> 00:40:26.272 ‏اصلا حال و حوصله‌ات رو ندارم 00:40:26.274 --> 00:40:28.608 ‏خب حدس بزن چی شده ‏من اینجا برای بحث کردن نیومدم 00:40:28.610 --> 00:40:30.076 ‏چون وقتی که جنابعالی دیشب داشتی ‏عشق و حال میکردی 00:40:30.078 --> 00:40:32.044 ‏که خدا میدونه چه کاری و خدا میدونه با کی 00:40:32.046 --> 00:40:34.013 ‏من داشتم قلب شکسته فنسیز رو التیام میدادم 00:40:34.015 --> 00:40:36.749 ‏اونم خودم تنهایی 00:40:36.751 --> 00:40:40.586 ‏والتر والن درباره فنسیز نوشته؟ 00:40:40.588 --> 00:40:42.788 ‏بله ... بدون کمک جنابعالی 00:40:42.790 --> 00:40:45.725 ‏یه بار دیگه، من باید گندکاری تو رو جمع و جور میکردم ‏فقط امیدوارم که 00:40:45.727 --> 00:40:48.461 ‏فقط اندازه یه سر سوزن به این شغلمون اهمیت بدی ‏اون موقع شاید واقعا بتونیم به یه جایی برسونیمش 00:40:48.463 --> 00:40:49.962 ‏میفهمی که چی دارم میگم؟ ‏بیرون 00:40:50.997 --> 00:40:52.565 ‏از خونه قایقی من برو بیرون ‏ 00:40:52.567 --> 00:40:54.133 ‏تو چت شده؟ 00:40:54.135 --> 00:40:56.602 ‏سه تا پله اینجاست ‏مراقب باش 00:40:56.604 --> 00:40:58.938 !‏شب به خیر 00:41:04.189 --> 00:41:09.939 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:15.656 --> 00:41:17.056 ‏لعنتی 00:41:17.058 --> 00:41:18.691 ‏باورم... هی ‏پس اینجایی 00:41:18.693 --> 00:41:20.659 ‏نزدیک بود بخاطر این لعنتی پام بشکنه 00:41:20.661 --> 00:41:22.695 ‏فکر کردم گفتی این چاله رو درست میکنی 00:41:22.697 --> 00:41:24.696 ‏آره، خب، سرم شلوغ بود 00:41:24.698 --> 00:41:25.964 !‏آره، تو که راست میگی 00:41:25.966 --> 00:41:27.232 ‏شوخیت گرفته؟ 00:41:27.234 --> 00:41:29.501 ‏اصلا میدونی چه بلایی سرم اومد؟ 00:41:29.503 --> 00:41:31.403 ‏حالا چرا اینقدر قاطی کردی؟ 00:41:31.405 --> 00:41:33.372 ‏دیگه تمومه، دیگه کاریت ندارم 00:41:33.374 --> 00:41:34.773 ‏معذرت‌خواهیمو پس میگیرم 00:41:34.775 --> 00:41:37.176 ‏اصلا دیگه نمیخوام حتی باهات دوست باشم 00:41:38.412 --> 00:41:39.845 ‏میدونی چیه؟ ‏در مورد اون چاله 00:41:39.847 --> 00:41:41.480 ‏کمک میخوای؟ :‏اینم راهنمایی 00:41:41.482 --> 00:41:43.649 ‏همیشه یه جای ثابته 00:41:43.651 --> 00:41:46.184 ‏اینجوری نیست که مثلا حرکت کنه !بخواد سر به سرت بذاره 00:41:46.186 --> 00:41:48.453 ‏پس چرا فقط جلو پاتو نگاه نمیکنی ببینی کجا میری؟ 00:41:48.455 --> 00:41:51.289 ‏حالا اگه از نظر شما ایرادی نداشته باشه !‏میخوام برم کپه مرگمو بذارم 00:41:51.291 --> 00:41:54.459 ‏هی، اگه بخوای میتونم یادت بدم چطوری اینکارو بکنی ‏باشه؟ 00:41:54.461 --> 00:41:57.162 ‏خیلی ساده‌ست، فقط باید یه کم خاک از یه جا برداری 00:41:57.164 --> 00:41:59.698 ‏و بریزیش تو اون چاله ‏پرسیدن عیب نیست 00:41:59.700 --> 00:42:01.546 ‏ندانستن عیب است، زویی هارت 00:42:01.666 --> 00:42:02.845 !‏خنگ