WEBVTT 00:00:01.771 --> 00:00:03.939 ‏"فنسیز" سوخته و خیس آب شده 00:00:04.059 --> 00:00:05.192 ‏صد هزار دلار؟ 00:00:05.194 --> 00:00:06.227 ‏مشکلی نیست 00:00:06.229 --> 00:00:07.494 ‏ هزینه‌ش چیه؟ ‏اینه که فردا‏ 00:00:07.496 --> 00:00:09.096 ‏سوار اون کشتی مسافرتی بشی و تا وقتی 00:00:09.098 --> 00:00:10.397 ‏با ‏اون مردی که قراره بقیه عمرت رو 00:00:10.399 --> 00:00:12.533 ،‏باهاش شریک بشی آشنا نشدی ‏ازش پیاده نشی 00:00:12.535 --> 00:00:14.802 ‏لمون داره برای یه ماه ‏ به تور دریایی مجردین دم بخت میره 00:00:14.804 --> 00:00:16.236 ‏میگن قراره نامزد کرده برگرده 00:00:16.238 --> 00:00:18.172 ! ‏لمون ! لمون 00:00:18.174 --> 00:00:19.773 ‏جورج ؟ 00:00:19.775 --> 00:00:20.674 ‏نه 00:00:20.676 --> 00:00:23.377 !... ‏نه نه نه نه 00:00:23.379 --> 00:00:25.479 ‏وقتشه که حقیقت رو بدونید ! ‏من همجنسبازم 00:00:25.481 --> 00:00:26.613 ‏تو وجودشو داشتی 00:00:26.615 --> 00:00:27.915 ‏که کل ایالت رو بیای تا بهم بگی 00:00:27.917 --> 00:00:29.883 :پس امروز منم دارم بهت میگم 00:00:29.885 --> 00:00:30.884 ‏دوست دارم 00:00:30.886 --> 00:00:31.785 ‏ما برای درست کردن رابطه‌مون تلاش کردیم 00:00:31.787 --> 00:00:33.253 ‏ولی جواب نداد 00:00:33.255 --> 00:00:34.388 ‏میدونم که تو فکر میکنی که ما 00:00:34.390 --> 00:00:35.722 ‏آینده‌ای با هم نداریم 00:00:35.724 --> 00:00:38.091 ‏من تسلیم نمیشم 00:00:40.252 --> 00:00:48.092 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.093 --> 00:01:07.093 .:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت اول ::. 00:01:33.848 --> 00:01:35.782 ‏وید ! سلام 00:01:35.784 --> 00:01:37.016 ‏روز قشنگیه، درسته؟ 00:01:37.018 --> 00:01:38.051 ‏آره 00:01:38.053 --> 00:01:39.385 ‏آره، خوبه 00:01:39.387 --> 00:01:41.054 ‏تو لوان رو ندیدی؟ 00:01:41.056 --> 00:01:42.856 "‏خب من بهش گفتم بره به رستوران "باتر استیک 00:01:42.858 --> 00:01:44.557 ‏چون لازم بود که یه کمی با هم تنها باشیم 00:01:44.559 --> 00:01:45.558 ‏زویی 00:01:45.560 --> 00:01:47.126 ‏واسه صبحونه 00:01:47.128 --> 00:01:50.563 ‏که ‏مهمترین وعده غذایی روزانه محسوب میشه 00:01:50.565 --> 00:01:52.165 ... ‏و 00:01:52.167 --> 00:01:54.133 ‏خودم درستش کردم 00:01:54.135 --> 00:01:56.169 ‏تو آشپزی کردی؟ 00:01:56.171 --> 00:01:57.136 ‏آره 00:01:57.138 --> 00:01:58.504 ‏خوراک بلغور و نیمرو پختم 00:01:58.506 --> 00:01:59.505 ‏خوراک بلغور، ها ؟ 00:01:59.507 --> 00:02:00.740 ‏فکر کنم یه نموره ترسیدم 00:02:00.742 --> 00:02:03.543 ‏من میتونم خوراک بلغور درست کنم ‏من یه جراح کاربلد هستم 00:02:04.545 --> 00:02:06.779 ‏خب بابت صبحونه خیلی ممنون 00:02:06.781 --> 00:02:10.116 ‏نیمرو واقعا خوشمزه‌ست 00:02:10.118 --> 00:02:11.751 ‏خب، از اینکه خوشت اومده واقعا خوشحالم 00:02:12.921 --> 00:02:13.953 ‏اخیرا شنیدم که 00:02:13.955 --> 00:02:15.521 ‏میخوان فیلم " پلیس آهنی " رو نمایش بدن 00:02:15.523 --> 00:02:16.522 ‏تو کتابخونه 00:02:16.524 --> 00:02:18.324 ‏و من تا حالا ندیدمش، روباتها 00:02:18.326 --> 00:02:19.926 ‏پلیس‌ها، پلیس‌های آهنی؟ 00:02:19.928 --> 00:02:21.427 ‏منظورم اینه که خیلی عالیه 00:02:21.429 --> 00:02:22.662 ‏فکر کردم میتونیم بریم ببینیمش 00:02:22.664 --> 00:02:24.297 ‏جدی ؟ 00:02:24.299 --> 00:02:25.564 ‏پس حرکتت همینه ؟ 00:02:25.566 --> 00:02:27.033 ‏پلیس آهنی تو کتابخونه ؟ 00:02:27.035 --> 00:02:29.135 ‏آره، من بهت گفتم که میخوام بهت ثابت کنم 00:02:29.137 --> 00:02:31.203 ‏که من جدی بودم ‏و اینکه ما برای هم ساخته شدیم 00:02:31.205 --> 00:02:32.171 ‏و جدی هستم 00:02:32.173 --> 00:02:33.372 ‏با پلیس آهنی؟ 00:02:33.374 --> 00:02:35.441 ‏آره با پلیس آهنی 00:02:35.443 --> 00:02:37.943 ‏خب با اینکه وسوسه کننده‌ست، دکی 00:02:37.945 --> 00:02:39.378 ‏فکر کنم مجبورم جواب منفی بدم 00:02:39.380 --> 00:02:41.280 ‏و جسارت نباشه 00:02:41.282 --> 00:02:43.382 ... ‏جناب جراح کاربلد ولی 00:02:43.384 --> 00:02:47.052 ... ‏اون خوراک بلغور ‏اصلا خوب نیست 00:02:47.054 --> 00:02:49.455 ‏چرا خیلی هم خوبه 00:02:49.457 --> 00:02:50.723 ‏امتحان کن 00:02:52.926 --> 00:02:55.594 ‏کارت خوب بود، دکی 00:02:59.265 --> 00:03:01.066 ‏صبح بخیر 00:03:01.068 --> 00:03:04.136 ‏عسلم من باید برم سر کار 00:03:04.138 --> 00:03:05.404 ‏تو که مشکلی نداری؟ 00:03:05.406 --> 00:03:06.705 ‏معلومه 00:03:06.707 --> 00:03:08.140 ‏من عاشق این کاناپه ام 00:03:08.142 --> 00:03:09.408 ‏میدونی چیه عزیز دلم 00:03:09.410 --> 00:03:11.210 ‏تا ابد که نمیتونی اینجا مخفی بشی 00:03:11.212 --> 00:03:14.079 ‏آخه چطوری میتونم دوباره با مردم روبرو بشم 00:03:14.081 --> 00:03:16.548 ‏مادرم، اعضای انجمن بل؟ 00:03:16.550 --> 00:03:20.752 ‏واسه اینکه تو ‏ شجاع‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 00:03:20.754 --> 00:03:22.821 ‏اون اعترافی که کردی، شجاعانه‌ترین کاریه 00:03:22.823 --> 00:03:24.489 ‏که تا حالا از همه ما سر زده 00:03:24.491 --> 00:03:26.325 ‏گرچه، میدونی که 00:03:26.327 --> 00:03:27.859 ‏زمان‌بندیش میتونست یه کمی بهتر از این باشه 00:03:27.861 --> 00:03:30.395 ‏استنلی بیچاره ‏استنلی بیچاره 00:03:30.397 --> 00:03:32.531 ‏با همدیگه، من و تو 00:03:32.533 --> 00:03:34.099 ‏دوباره از اول شروع می‌کنیم 00:03:34.101 --> 00:03:36.368 ‏یه شروع تازه و دنیا رو تسخیر میکنیم 00:03:37.570 --> 00:03:38.670 ! ‏پس زود باش 00:03:38.672 --> 00:03:40.372 ! ‏بیا تسخیر کنیم 00:03:40.374 --> 00:03:41.573 ‏باشه؟ 00:03:41.575 --> 00:03:44.309 !‏میشه فردا تسخیر کنیم؟ 00:03:44.311 --> 00:03:45.777 ‏من دو فصل دیگه 00:03:45.779 --> 00:03:47.546 ‏از سریال " حرف ال " دارم (‏( سریالی در مورد نحوه زندگی و روابط اجتماعی هم‌جنس‌بازها 00:03:47.548 --> 00:03:49.981 ‏واقعا آموزنده بوده 00:03:49.983 --> 00:03:51.116 ‏فردا 00:03:59.759 --> 00:04:01.326 ‏وید 00:04:01.328 --> 00:04:02.627 ‏وید من حتما باید باهات حرف بزنم پسر 00:04:02.629 --> 00:04:03.862 ‏بازم؟ 00:04:03.864 --> 00:04:04.863 ‏تو تنها کسی هستی 00:04:04.865 --> 00:04:06.197 ‏که میدونه چه اتفاقی افتاده، باشه؟ 00:04:06.199 --> 00:04:07.332 ... ‏من باید خودمو خالی کنم 00:04:07.334 --> 00:04:08.900 ‏چون در غیر این صورت ‏ممکنه منفجر بشم 00:04:08.902 --> 00:04:11.269 ‏ببین موضوع اینه که من نمیتونم از حس دل شکستگی عمیقی 00:04:11.271 --> 00:04:14.105 ‏که نسبت به اون دارم بگذرم 00:04:14.107 --> 00:04:15.840 ‏جورج تو این همه سال چیزی به جز 00:04:15.842 --> 00:04:17.342 ‏تحقیر به لمون نشون نداده 00:04:17.344 --> 00:04:18.309 !‏این ظالمانه‌ست 00:04:18.311 --> 00:04:20.211 ‏قصه عاشقی اونا سالهاست که تموم شده 00:04:20.213 --> 00:04:21.346 ‏فکر کردم اون عاشق ای بی بود 00:04:21.348 --> 00:04:22.881 ‏اون و لمون شانسشون رو امتحان کردن 00:04:22.883 --> 00:04:24.015 ... ‏پونزده 00:04:24.017 --> 00:04:25.617 ‏سال، درسته؟ 00:04:25.619 --> 00:04:27.619 نمیتونی خیلی راحت بی‌خیال بشی 00:04:27.621 --> 00:04:28.753 ... ‏اون 00:04:28.755 --> 00:04:30.288 ... ‏همونه 00:04:30.290 --> 00:04:31.723 ‏همونیه که میخوام 00:04:32.491 --> 00:04:35.159 ‏اون لمونه 00:04:35.161 --> 00:04:36.294 ... ‏همیشه بوده 00:04:36.296 --> 00:04:38.062 ‏لمون ‏ببین جی تی 00:04:38.064 --> 00:04:39.097 ‏لوان دوست توئه 00:04:39.099 --> 00:04:40.932 ‏جورج دوست توئه 00:04:40.934 --> 00:04:42.400 ... ‏میشه خواهشا فقط 00:04:42.402 --> 00:04:43.768 ‏با همدیگه حرف بزنید؟ 00:04:43.770 --> 00:04:45.203 !‏نه نه! اون ازم میخواد 00:04:45.205 --> 00:04:47.038 ‏که به خاطرش بکشم کنار ‏من به خاطر اون نمیکشم کنار 00:04:48.074 --> 00:04:50.541 ‏وید، اینجا یه کار اضطراری پیش اومده 00:04:50.543 --> 00:04:51.809 ‏میت بال 00:04:53.812 --> 00:04:55.046 ‏میت بال، ازت ممنونم 00:04:55.048 --> 00:04:55.947 ‏نه من ازت ممنونم 00:04:55.949 --> 00:04:58.082 ‏برای اینکه میذاری تو خونه‌ت استراحت کنم 00:04:58.084 --> 00:04:59.050 ‏لطفا؟ 00:04:59.052 --> 00:05:01.319 ‏لیلی آن یه جورایی خونه خرابم کرد 00:05:01.321 --> 00:05:02.520 ‏آره، درسته، من اونجا بودم 00:05:02.522 --> 00:05:03.554 !‏ایول 00:05:03.556 --> 00:05:04.422 ‏ممنون ‏خواهش 00:05:04.424 --> 00:05:05.589 ‏خیله‌خب 00:05:05.591 --> 00:05:07.491 ‏بلغور 00:05:07.493 --> 00:05:08.793 ‏و پلیس آهنی ؟ 00:05:08.795 --> 00:05:09.960 ‏آره، فکر نمی‌کنم کسی باشه 00:05:09.962 --> 00:05:12.263 ‏که یه نفرو به خاطر بلغور دوست داشته باشه 00:05:13.566 --> 00:05:15.599 ‏حتی بچه به دنیا نیومده منم ناامید شده 00:05:15.601 --> 00:05:17.068 ‏خیله‌خب، حالا من باید چی‌کار کنم؟ 00:05:17.070 --> 00:05:19.070 ‏یه حرکت رومانتیک بزرگ بزن 00:05:19.072 --> 00:05:20.504 ‏مثل تو فیلمها 00:05:20.506 --> 00:05:23.107 ‏با یه لیموزین سفید برو در خونه وید 00:05:23.109 --> 00:05:24.308 ‏از راه پله اضطراری برو بالا 00:05:24.310 --> 00:05:25.676 !‏و عشقت رو اظهار کن 00:05:25.678 --> 00:05:27.545 !‏از یه هواپیما بپر بیرون 00:05:27.547 --> 00:05:29.680 ‏کنار قطارش بدو و اسمشو فریاد بزن 00:05:29.682 --> 00:05:31.815 !‏وقتی داره به جنگ قیصر میره 00:05:31.817 --> 00:05:33.817 ‏این کارا ممکنه توی بلوبل 00:05:33.819 --> 00:05:35.452 ‏یه کمی سخت جواب بده 00:05:35.454 --> 00:05:37.354 ‏ایده دیگه‌ای نداری؟ 00:05:38.957 --> 00:05:41.558 ‏به دنبال اولین آتیش سوزی 00:05:41.560 --> 00:05:43.193 شهر بلوبل تو فنسیز 00:05:43.195 --> 00:05:44.995 ‏مشخصه که ما نباید دیگه منتظر 00:05:44.997 --> 00:05:47.097 ‏اون آدمای خپل شهر "دافنی" باشیم (‏( از شهرهای آلاباما 00:05:47.099 --> 00:05:48.866 ‏تا بیان و مارو نجات بدن 00:05:48.868 --> 00:05:50.300 ‏پس من شما رو جمع کردم 00:05:50.302 --> 00:05:52.503 ‏باهوشترین، شجاع ترین 00:05:52.505 --> 00:05:54.471 ‏ورزیده‌ترین افراد جامعه مون 00:05:54.473 --> 00:05:55.772 ‏تا با همدیگه 00:05:55.774 --> 00:05:59.109 ‏اولین گروه آتش‌نشانی داوطلبی بلوبل رو تشکیل بدیم 00:05:59.111 --> 00:06:01.245 ‏فقط منو تو مسیر آتیش قرار بده 00:06:01.247 --> 00:06:03.013 ‏به خاطر آب مروارید نمیتونم درست ببینم 00:06:03.015 --> 00:06:04.548 ‏خب راستش این یه اشتباه بود 00:06:04.550 --> 00:06:06.083 ‏یه دفتر تلفن قدیمی بود 00:06:06.085 --> 00:06:07.951 ... ‏پس من ‏خیلی مسخره‌ست 00:06:07.953 --> 00:06:08.952 ... ‏من 00:06:08.954 --> 00:06:10.787 ‏ایشون جیسین چارلزه 00:06:10.789 --> 00:06:12.956 ‏اون یه آتش‌نشان درست‌کار و مهربونه 00:06:12.958 --> 00:06:14.358 ‏و اینجاست که به ما آموزش بده 00:06:14.360 --> 00:06:16.126 ‏ما هشت هفته وقت داریم 00:06:16.128 --> 00:06:18.495 ‏که شما بی‌مصرف‌ها رو روی فرم بیاریم 00:06:18.497 --> 00:06:19.830 ‏و به اداره کل آتش‌‌نشانی ایالت 00:06:19.832 --> 00:06:21.164 ‏ثابت کنیم که بلوبل 00:06:21.166 --> 00:06:24.267 ‏هر چیزی برای تاسیس اداره آتش‌نشانی شهری لازمه رو داره 00:06:24.269 --> 00:06:25.836 ‏فکر میکنین بتونین از عهده‌ش بربیاین؟ 00:06:25.838 --> 00:06:27.137 ‏آره 00:06:27.139 --> 00:06:28.572 ‏امتحان کتبی هم داریم؟ 00:06:28.574 --> 00:06:30.207 ‏باید چیزای سنگین حمل کنیم؟ 00:06:30.209 --> 00:06:31.741 ‏حقوق داوطلبی چقدره؟ 00:06:31.743 --> 00:06:33.677 ‏من از اون میله‌های آتش‌نشانی سرنمیخورم پایین 00:06:33.679 --> 00:06:35.345 چون میترسم آسیب ببینم 00:06:35.347 --> 00:06:37.781 ‏شما میتونید از پسش بربیاین 00:06:37.783 --> 00:06:39.416 ‏با من تکرار کنید 00:06:39.418 --> 00:06:41.585 ‏ما از پسش بر میایم 00:06:42.353 --> 00:06:44.354 ‏ما از پسش بر میایم 00:06:44.356 --> 00:06:47.857 !‏دوباره !‏ما از پسش بر میایم 00:06:48.893 --> 00:06:51.294 ‏میدونی اون ترسناکه ‏ولی یه جورایی سکسیه 00:06:51.296 --> 00:06:52.262 من ‏اول 00:06:52.264 --> 00:06:54.130 ‏چرت نگو، من میخواستم بگم 00:06:54.132 --> 00:06:55.632 ‏حالا شما رو دوتا دوتا میکنم 00:06:55.634 --> 00:06:57.233 ‏ کسی که یارتونه طناب نجات شماست 00:06:57.235 --> 00:07:00.203 ‏خیله‌خب، تو با تو بزرگه، کوچیکه 00:07:00.205 --> 00:07:01.337 ‏شما دو تا 00:07:01.339 --> 00:07:02.839 ‏نه ‏اه 00:07:02.841 --> 00:07:04.507 ... ‏آه ما ‏نه فکر بدیه 00:07:04.509 --> 00:07:05.975 ‏مشکلی هست؟ 00:07:05.977 --> 00:07:07.310 ‏اوه، مشکلی نیست 00:07:07.312 --> 00:07:08.278 ‏اونا بهترین دوستای همن 00:07:08.280 --> 00:07:09.879 ‏این دوتا باهم شکست ناپذیرن 00:07:09.881 --> 00:07:11.848 ‏باور کن 00:07:11.850 --> 00:07:13.550 ! ‏جوخه آماده آتیشه 00:07:13.552 --> 00:07:14.517 ‏نه نه 00:07:14.519 --> 00:07:16.319 ‏برعکسش ... ‏من 00:07:18.022 --> 00:07:20.990 من از اینکه منو کشوندین وسط این مسخره‌بازی‌هاتون برای جنس مخالف 00:07:20.992 --> 00:07:22.759 !‏ولی ترانه خوندن ذهنو تمیز میکنه 00:07:22.761 --> 00:07:24.027 ‏و لازم بود که جنابعالی از خونه بیای بیرون 00:07:24.029 --> 00:07:25.094 ‏میدونی چیه؟ ‏کریکت درست میگه 00:07:25.096 --> 00:07:26.162 ‏این احمقانه‌ست 00:07:26.164 --> 00:07:28.064 ‏حالا وید از " جانی کش" خوشش میاد یا نه؟ 00:07:28.066 --> 00:07:29.632 ‏مطمئن نیستم 00:07:29.634 --> 00:07:31.267 ‏فکر میکنم ممکنه خوشش بیاد 00:07:31.269 --> 00:07:32.335 ‏زویی هارت 00:07:32.337 --> 00:07:33.870 ‏الان لحظه‌ایه که مثل جان کیوزاک (‏( از هنرپیشه‌های معروف هالیوود 00:07:33.872 --> 00:07:35.638 ‏اون سیستم صوتی بزرگ و قدیمی بالا سرته 00:07:35.640 --> 00:07:37.707 ‏همه اون لحظه رو دوست دارن 00:07:37.709 --> 00:07:38.708 ‏آره، باشه 00:07:38.710 --> 00:07:39.709 ‏حق با توئه 00:07:39.711 --> 00:07:40.977 ‏خیله‌خب، خانوما، بیاین شروع کنیم 00:07:42.347 --> 00:07:46.115 ♪ ‏نگاه میکنم به قلبم که تو سینه می‌تپه ♪ 00:07:46.117 --> 00:07:50.820 ♪ ‏چشمامو رو هم نمیذارم حتی یه ثانیه ♪ 00:07:50.822 --> 00:07:53.489 ♪ ‏هیچوقت نمیشم ازش خسته ♪ 00:07:53.491 --> 00:07:56.158 ♪ ‏تا عهدمون بسته بشه ♪ 00:07:56.160 --> 00:07:58.427 ♪ ‏چون قلب تو مال منه ♪ 00:07:58.429 --> 00:08:00.696 ♪ من درستش میکنم دوباره ♪ 00:08:00.698 --> 00:08:05.034 ♪ ‏مثل سیاهی شب و مثل روشنی روز ♪ 00:08:05.036 --> 00:08:06.101 ♪ ‏هر لحظه شب و ♪ 00:08:06.103 --> 00:08:09.405 ♪ ‏هر لحظه روز، فکر تو با منه ♪ 00:08:09.407 --> 00:08:12.107 ♪ ‏خوب میدونم که آخرش شادی ♪ 00:08:12.109 --> 00:08:14.410 ♪ ‏ثابت می‌کنه حق با منه ♪ 00:08:14.412 --> 00:08:15.945 ♪ ‏چون قلب تو مال منه ♪ 00:08:15.947 --> 00:08:19.615 ♪ ... من درستش میکنم دوباره ♪ 00:08:19.617 --> 00:08:21.784 !‏اوه، آره 00:08:21.786 --> 00:08:23.118 ‏همیشه اینو میدونستم 00:08:23.120 --> 00:08:25.054 که چشمت دنبال منه دکتر هارت 00:08:27.791 --> 00:08:30.225 این ‏اصلا ‏اونجوری که برای ‏ جان کیوزاک پیش رفت نیست 00:08:38.320 --> 00:08:46.592 دانلود جدید‌ترین فیلم‌ها و سریال‌های روز در انجمن تخصصی فیلم‌باران WwW.BaranMovie158.in/Forum 00:08:49.519 --> 00:08:51.086 ‏دکتر هارت ‏سلام 00:08:51.088 --> 00:08:53.403 ‏میدونی، الان یه داستان جذاب در موردت شنیدم 00:08:53.456 --> 00:08:54.889 ‏بله من برای میت بال عاشقونه خوندم 00:08:54.891 --> 00:08:56.491 ‏خب، میدونی ‏اومد ازم رخصت گرفت 00:08:56.493 --> 00:08:57.825 ‏قبل از اینکه بیشتر جلو بره 00:08:57.827 --> 00:08:58.893 ‏خیلی با ملاحظه‌ست 00:08:58.895 --> 00:08:59.994 ‏و تو چی گفتی؟ 00:08:59.996 --> 00:09:01.028 ‏منم بهش گفتم امیدوارم 00:09:01.030 --> 00:09:02.296 ‏ با همدیگه خوشبخت بشین 00:09:02.298 --> 00:09:04.131 ! ‏یا به زبون شما : شادباش 00:09:04.133 --> 00:09:05.766 ‏خب، فقط از روی کنجکاوی ‏اگه دیشب خونه بودی 00:09:05.768 --> 00:09:07.268 ‏اون ترانه خوندن واقعا نتیجه میداد؟ 00:09:08.438 --> 00:09:10.004 ‏فکرشو میکردم 00:09:10.006 --> 00:09:12.673 ‏ولی من یه راهی پیدا میکنم، وید کینسلا ‏حالا می‌بینی 00:09:12.675 --> 00:09:15.943 ‏چون هیچ مردی نمیتونه ‏در برابر همه اینا دووم بیاره 00:09:15.945 --> 00:09:16.944 ‏باور کن، دکی 00:09:16.946 --> 00:09:19.213 ‏من کاملا ضد ضربه‌ام 00:09:23.819 --> 00:09:26.153 ‏دکتر هارت دوباره تاخیر داره 00:09:26.155 --> 00:09:27.688 ‏میدونم که تا دیر وقت بیدار بوده 00:09:27.690 --> 00:09:28.622 ‏تا با آواز خوندن 00:09:28.624 --> 00:09:30.591 ‏عشقش رو به میت‌بال ابراز کنه 00:09:30.593 --> 00:09:32.760 ‏ولی منم انتظار یه ذره 00:09:32.762 --> 00:09:34.128 ‏رفتار حرفه‌ای رو دارم 00:09:34.130 --> 00:09:35.963 !‏برترام 00:09:35.965 --> 00:09:39.133 ...‏هی ‏مادرت تا دو روز دیگه داره میره اروپا 00:09:39.135 --> 00:09:40.301 ‏میتونی این کارو بکنی 00:09:40.303 --> 00:09:43.304 ‏نفس عمیق بکش، نفس عمیق 00:09:44.439 --> 00:09:45.839 !‏مادر 00:09:45.841 --> 00:09:47.541 ‏اصلا ندیدم که اینجایی 00:09:47.543 --> 00:09:48.509 ‏حالت چطوره؟ 00:09:48.511 --> 00:09:49.743 ‏عالی 00:09:49.745 --> 00:09:51.712 ‏حالا که لمون با اون کشتی مسافرتی رفته 00:09:51.714 --> 00:09:53.981 ‏و اطرافش چیزی جز آب‌های اقیانوس 00:09:53.983 --> 00:09:56.016 ‏و مردای مجرد شایسته نیست 00:09:56.018 --> 00:09:59.453 ‏بالاخره میتونم روی زندگی ‏پر از منجلاب تو تمرکز کنم 00:09:59.455 --> 00:10:01.722 ‏اوه، خبرای خوب در راهه ... ‏درسته 00:10:01.724 --> 00:10:03.857 ‏الان دیگه وقتشه که از اول شروع کنی، برترام 00:10:03.859 --> 00:10:05.559 ‏و من اون زنی که برات مناسبته رو میشناسم 00:10:05.561 --> 00:10:08.095 ‏تلما اودانل 00:10:08.097 --> 00:10:10.030 ‏درسته که فکش خیلی ضایع اومده بیرون 00:10:10.032 --> 00:10:11.365 ‏ولی من میخوام به خاطر آینده پسرم 00:10:11.367 --> 00:10:12.833 ‏از این قضیه چشم‌پوشی کنم 00:10:12.835 --> 00:10:15.335 ‏تلما اودانل؟ ‏خدایا نه 00:10:15.337 --> 00:10:16.703 ‏خب باشه 00:10:16.705 --> 00:10:19.740 ‏پس مجبورم یه نفر دیگه رو برات پیدا کنم 00:10:19.742 --> 00:10:22.109 ‏حتی شده مسافرتم رو چند هفته بندازم عقب 00:10:22.111 --> 00:10:23.477 ‏این کارو میکنم 00:10:23.479 --> 00:10:26.213 ‏منظورت همون تلما اودانله 00:10:26.215 --> 00:10:27.848 ‏اوه، باشه، البته 00:10:27.850 --> 00:10:31.017 ‏خیلی دوست دارم با تلما یه قرار بذارم 00:10:33.722 --> 00:10:35.989 ‏خوبه 00:10:38.827 --> 00:10:40.160 ‏حالا تو یه تماس واقعی 00:10:40.162 --> 00:10:41.695 ‏شما باید ظرف دو دقیقه و نیم آماده بشین 00:10:41.697 --> 00:10:42.896 ‏و سوار ماشین بشین 00:10:42.898 --> 00:10:44.898 !‏وقت تلف کردن نتیجه‌ش مرگه 00:10:46.268 --> 00:10:48.101 ! ‏اوه اوه نه 00:10:48.103 --> 00:10:49.469 ‏وقت داره تموم میشه 00:10:49.471 --> 00:10:51.304 ... ‏پنج 00:10:51.306 --> 00:10:52.072 ‏چی؟ 00:10:52.074 --> 00:10:53.139 ‏چهار 00:10:53.141 --> 00:10:53.907 ‏سه !‏اول 00:10:53.909 --> 00:10:55.542 !‏اول !‏من اول تموم کردم 00:10:55.544 --> 00:10:57.310 ‏من خیلی اهل رقابت نیستم 00:10:57.312 --> 00:10:59.346 ‏ولی دوست دارم ثبت بشه که 00:10:59.348 --> 00:11:00.780 ‏در حقیقت من اول تموم کردم 00:11:00.782 --> 00:11:02.248 ‏دو، یک 00:11:04.152 --> 00:11:05.218 ‏بیا جلو 00:11:05.220 --> 00:11:07.420 ‏باشه 00:11:09.590 --> 00:11:10.957 ‏کفشاتو عوضی پوشیدی 00:11:10.959 --> 00:11:12.025 ‏چی؟ اوه هه هه 00:11:12.027 --> 00:11:13.059 ‏و جنابعالی 00:11:13.061 --> 00:11:14.360 ‏یادت رفته بند کلاهتو ببندی 00:11:16.031 --> 00:11:18.298 ‏وقتی یه ساختمون داره رو سرتون خراب میشه ‏خیلی هم خنده‌دار نیست 00:11:18.300 --> 00:11:19.966 ‏دوستان 00:11:19.968 --> 00:11:22.869 ‏من خیلی ناامیدم 00:11:22.871 --> 00:11:25.972 ‏شما دوتا شلنگ آتش‌نشانی رو وصل کنید 00:11:28.208 --> 00:11:30.209 ‏داری در خلاف جهت ساعت می‌چرخونیش؟ 00:11:30.211 --> 00:11:31.544 ‏میشه دیگه واق واق نکنی 00:11:31.546 --> 00:11:32.745 ‏سلام 00:11:32.747 --> 00:11:34.814 ‏همون دو نفری که دنبالشون میگشتم 00:11:34.816 --> 00:11:36.416 ‏لوان، جورج ‏به کمکتون احتیاج دارم 00:11:36.418 --> 00:11:38.851 ‏برای اینکه بهترین راه حل برگردوندن وید رو پیدا کنم 00:11:38.853 --> 00:11:40.520 ‏من قبلا براش عاشقونه خوندم 00:11:40.522 --> 00:11:41.654 ... ‏ولی اون خونه نبود، پس 00:11:41.656 --> 00:11:43.189 ‏عاشقونه؟ 00:11:43.191 --> 00:11:45.358 ‏یعنی تو براش یه ترانه خوندی؟ 00:11:48.862 --> 00:11:49.962 ‏خب ‏کجاش خنده داره؟ 00:11:49.964 --> 00:11:51.464 ‏همه دخترا موافق بودن که خیلی رومانتیک بود 00:11:51.466 --> 00:11:52.798 ‏ممکن بود جواب بده 00:11:52.800 --> 00:11:54.066 ‏چون وید مثل کیت هادسونه؟ (‏(بازیگر زن مشهور آمریکایی 00:11:54.068 --> 00:11:55.735 ‏خیله‌خب، باشه مردا چی دوست دارن؟ 00:11:55.737 --> 00:11:56.969 ‏سکس 00:11:56.971 --> 00:11:58.504 ‏سکس؟ 00:11:58.506 --> 00:12:00.072 ‏این که خیلی تابلوئه 00:12:00.074 --> 00:12:01.640 ‏من دنبال یه چیز بهتر هستم 00:12:01.642 --> 00:12:03.676 ‏میدونید، یه چیز رومانتیک 00:12:03.678 --> 00:12:04.944 ‏نه سکس بهتره ‏درسته 00:12:04.946 --> 00:12:06.378 ‏ممکنه به ازدواج کردن منتهی نشه 00:12:06.380 --> 00:12:08.547 ‏ولی تضمین میکنم این کار توجهش رو جلب میکنه 00:12:11.952 --> 00:12:14.186 ‏باشه 00:12:19.594 --> 00:12:21.260 ‏چی شده، ارل؟ 00:12:21.262 --> 00:12:23.128 ‏دنبال پول اومدی یا مشروب مجانی؟ 00:12:23.130 --> 00:12:24.630 ‏اینجا رو داشته باش !‏آقای همه فن حریف 00:12:24.632 --> 00:12:27.199 ‏بر خلاف انتظار 00:12:27.201 --> 00:12:29.935 ‏من تقریبا پنج هفته و نیمه که پاکم 00:12:29.937 --> 00:12:32.538 ‏امشب برای اولین بار با مِی قرار دارم 00:12:32.540 --> 00:12:33.872 ‏خب خوش به حالت پدر 00:12:33.874 --> 00:12:35.207 ‏من اومدم اینجا چون شنیدم 00:12:35.209 --> 00:12:37.409 ‏اون دکتر خوشگله میگه که عاشقته 00:12:37.411 --> 00:12:39.411 ‏ببین 00:12:39.413 --> 00:12:41.447 ‏من و زویی 00:12:41.449 --> 00:12:43.549 ‏ما مثل یه بسته دینامیت هستیم 00:12:43.551 --> 00:12:46.018 ‏خیله‌خب؟ ‏با یه دونه از اون چاشنی‌های دراز 00:12:46.020 --> 00:12:47.252 ‏همه چیز خوبه، هیچ مشکلی هم نیست 00:12:47.254 --> 00:12:48.921 ... ‏تا وقتیکه 00:12:48.923 --> 00:12:51.190 ‏و بعد، بووووم 00:13:20.620 --> 00:13:22.320 ‏سلام وید 00:13:22.322 --> 00:13:23.722 اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:23.724 --> 00:13:24.956 ‏اینجا چی کار میکنم؟ ‏اینجا خونه منه 00:13:24.958 --> 00:13:25.924 ‏تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:25.926 --> 00:13:27.259 ‏دارم شنا میکنم 00:13:27.261 --> 00:13:28.994 ‏آب خیلی خوبه 00:13:28.996 --> 00:13:30.896 ‏آره، دارم میبینم شنا میکنی 00:13:30.898 --> 00:13:32.330 ‏میدونی، خیلی جالبه، چون معمولا 00:13:32.332 --> 00:13:34.199 ‏ تو بدجوری نگران خراب شدن موهات 00:13:34.201 --> 00:13:35.333 ‏و مارها 00:13:35.335 --> 00:13:37.569 ‏زالوها و لجن‌های کف رودخونه بودی 00:13:40.072 --> 00:13:41.506 ‏امروز خیلی نگران نیستم 00:13:56.590 --> 00:13:58.890 ‏بوم!‏ 00:14:03.529 --> 00:14:06.664 ‏مادر، برای چی بیدار موندی؟ 00:14:06.666 --> 00:14:08.666 ‏خب با اینکه سعی کردم نتونستم بخوابم 00:14:08.668 --> 00:14:11.969 ‏یه حس دلشوره غریبی دارم 00:14:11.971 --> 00:14:14.605 ‏آره 00:14:14.607 --> 00:14:17.208 ‏شب عجیب غریبیه 00:14:17.210 --> 00:14:20.445 ‏حتما امشب هلال ماه کامله 00:14:24.850 --> 00:14:26.284 ‏قرارت با تلما چطور بود؟ 00:14:26.286 --> 00:14:28.219 ... ‏خب 00:14:28.221 --> 00:14:30.254 ‏من باید باهات رو راست باشم مادر 00:14:30.256 --> 00:14:32.590 ‏اون زن باعث چندشم میشه 00:14:32.592 --> 00:14:33.691 ‏ولی ولی 00:14:33.693 --> 00:14:35.326 ‏ولی تو کاملا حق داری 00:14:35.328 --> 00:14:37.795 ‏من باید دوباره از اول شروع کنم 00:14:44.670 --> 00:14:47.038 ‏خب پس فکر کنم قراره تا ابد ‏ به اون فک جلو اومده نگاه کنم 00:14:47.040 --> 00:14:48.706 ‏چقدر تماشایی میشه 00:14:49.709 --> 00:14:51.142 ‏ولی بهم قول بده این دفعه 00:14:51.144 --> 00:14:52.843 ‏معقول‌تر عمل میکنی 00:14:52.845 --> 00:14:54.612 ‏اوه، حتما 00:14:54.614 --> 00:14:55.713 ‏قول میدم 00:14:57.216 --> 00:14:59.617 ‏یه لحظه 00:15:04.489 --> 00:15:06.824 ‏شلبی؟ چیه؟ ها؟ 00:15:06.826 --> 00:15:09.760 ‏حدس بزن کی برای یه هفته ‏تو شهر خونه اجاره کرده؟ 00:15:09.762 --> 00:15:11.328 ‏من 00:15:11.330 --> 00:15:13.864 ‏و اگه فکر میکنی واسه اینه که 00:15:13.866 --> 00:15:16.233 ‏فهمیدم عاشقتم و میخوام که برگردی 00:15:16.235 --> 00:15:17.368 ‏درست فکر کردی 00:15:17.370 --> 00:15:19.169 ‏برترام! مشکلی پیش اومده؟ 00:15:19.171 --> 00:15:21.038 ‏اسم اصلیت برترامه؟ 00:15:21.040 --> 00:15:23.941 ‏شلبی، ازت خواهش میکنم ! ‏فردا برگرد، فردا 00:15:23.943 --> 00:15:25.075 ‏باشه 00:15:25.077 --> 00:15:27.344 ‏اشکالی نداره ‏‏باشه 00:15:29.514 --> 00:15:30.747 ‏بوس، عشق من 00:15:30.749 --> 00:15:32.950 ‏خدا نگهدارت 00:15:34.886 --> 00:15:37.521 ‏فقط یه دختر پیشاهنگه 00:15:37.523 --> 00:15:39.089 ‏مادر تو باید وسایلتو جمع کنی 00:15:39.091 --> 00:15:41.024 ‏اجازه بده کمکت کنم 00:15:47.999 --> 00:15:49.766 ‏سلام علیکم 00:15:52.303 --> 00:15:53.537 ‏اینجا چه خبره؟ 00:15:53.539 --> 00:15:56.106 ... ‏من اینجام، وید 00:15:58.376 --> 00:15:59.910 ‏تا تو رو از راه به در کنم 00:16:02.815 --> 00:16:04.614 ‏میدونی 00:16:04.616 --> 00:16:07.450 ‏بیشتر مردم اول کار اینو اعلام نمیکنن 00:16:07.452 --> 00:16:09.386 ‏فقط میخواستم مطمئن بشم که میدونی 00:16:09.388 --> 00:16:11.354 ‏که چه اتفاقی داشت میوفتاد 00:16:14.393 --> 00:16:17.160 ‏برای اینکه دوست من ‏داره اتفاق میوفته 00:16:17.162 --> 00:16:19.796 ‏مقاومت داره سخت‌تر میشه 00:16:19.798 --> 00:16:21.131 ‏بله، درسته نقشه هم همینه 00:16:21.133 --> 00:16:23.366 ‏اوه زویی؟ 00:16:23.368 --> 00:16:25.802 ‏اونجوری که فکر میکنی جواب نمیده 00:16:25.804 --> 00:16:27.137 ‏سکس به چیز دیگه‌ای 00:16:27.139 --> 00:16:28.738 ‏ختم نمیشه 00:16:30.442 --> 00:16:32.208 ‏خب 00:16:32.210 --> 00:16:34.978 ‏خب فقط باید ببینیم چی میشه 00:16:54.048 --> 00:16:56.006 ‏درست مثل روندن یه دوچرخه، ها؟ 00:16:56.123 --> 00:16:58.924 ‏هیچیش مثل روندن یه دوچرخه نبود 00:16:58.926 --> 00:17:00.426 ‏نه منظورم این بود که 00:17:00.428 --> 00:17:03.228 ‏برگشتن بهش خیلی راحت بود ‏اوه 00:17:03.230 --> 00:17:05.297 ‏چون خیلی واقعی بود 00:17:05.299 --> 00:17:07.066 ‏خیلی محکم 00:17:07.068 --> 00:17:08.100 ... ‏خیلی 00:17:08.102 --> 00:17:09.968 ‏پس... حرف زدن بسه 00:17:09.970 --> 00:17:11.270 ‏بیا رابطه‌مون رو محکمتر کنیم 00:17:11.272 --> 00:17:13.238 ‏صبر کن من گشنمه 00:17:13.240 --> 00:17:14.473 ‏شاید بتونیم قبلش یه چیزی بخوریم 00:17:14.475 --> 00:17:15.774 ‏میتونیم بعدا اینکارو بکنیم 00:17:15.776 --> 00:17:16.975 ‏جدی میگم، خیلی گرسنمه 00:17:16.977 --> 00:17:17.943 ‏اوه خدای من 00:17:17.945 --> 00:17:20.612 ‏الان داری جدی میگی؟ اوهوم 00:17:20.614 --> 00:17:22.547 ‏باشه، میریم پیش لوان، یه چیزی میخوریم 00:17:22.549 --> 00:17:24.383 ‏و بعدش برمیگردیم همینجا 00:17:24.385 --> 00:17:26.151 ‏و این خرابکاری رو واقعا تمومش میکنیم 00:17:26.153 --> 00:17:28.921 ‏این، دوست من، فکر خیلی خوبیه 00:17:28.923 --> 00:17:31.423 ‏ولی من باید زود برم سر کار 00:17:31.425 --> 00:17:34.159 ‏چطوره بعدا همدیگه رو اینجا ببینیم 00:17:34.161 --> 00:17:35.861 ‏برای اینکه یه کم دیگه بازی کنیم، میدونی 00:17:35.863 --> 00:17:37.863 ‏شاید بشه قبلش یه شام هم بخوریم 00:17:37.865 --> 00:17:40.098 ‏چی؟ نه 00:17:40.100 --> 00:17:41.433 ‏نه زویی 00:17:41.435 --> 00:17:44.136 ‏نه نه شامی در کار نیست ‏از قرار خبری نیست، باشه؟ 00:17:44.138 --> 00:17:46.638 ‏بهت که گفتم ، فقط سکسه 00:17:46.640 --> 00:17:47.806 ‏نه چیز دیگه 00:17:47.808 --> 00:17:49.541 ‏فقط سکس؟ 00:17:49.543 --> 00:17:51.142 ‏باشه 00:17:51.144 --> 00:17:54.079 ‏همه اینو میگن 00:17:54.081 --> 00:17:55.814 ‏چی ...؟ 00:17:55.816 --> 00:17:57.782 ‏منظورت چیه؟ 00:18:03.823 --> 00:18:05.490 !‏خیله‌خب، اینم از این 00:18:05.492 --> 00:18:07.425 ‏بجنب بجنب زودباش 00:18:28.581 --> 00:18:30.014 ! ‏این ماله منه !‏این مال منه 00:18:32.851 --> 00:18:35.653 ‏هی 00:18:35.655 --> 00:18:38.589 ‏احتمالا این بدترین گروه داوطلبی آتش‌نشانیه 00:18:38.591 --> 00:18:40.091 ‏که تا حالا مجبور بودم باهاشون کار کنم 00:18:40.093 --> 00:18:41.392 ‏شاید همه‌تون باید همین الان منصرف بشین 00:18:41.394 --> 00:18:43.795 ‏نه نه نه، اینجا بلوبله 00:18:43.797 --> 00:18:46.497 ‏ما همیشه دقیقه نود موفق میشیم 00:18:46.499 --> 00:18:47.765 ‏من تضمین میکنم 00:18:47.767 --> 00:18:49.867 !‏جیسین 00:18:49.869 --> 00:18:51.502 ‏امروز خوشگل شدی 00:18:57.175 --> 00:18:59.143 ‏درود، رئیس 00:18:59.145 --> 00:19:00.978 ‏روز خار‌ق‌العاده‌ای برای شفا دادنه 00:19:00.980 --> 00:19:02.179 ‏درسته؟ 00:19:02.181 --> 00:19:03.881 ‏چه خبر شده؟ 00:19:03.883 --> 00:19:06.183 ‏اگه میخوای بدونی ‏من و وید دیشب با هم سکس کردیم 00:19:06.185 --> 00:19:08.052 ‏نه نمیخوام بدونم 00:19:08.054 --> 00:19:10.054 ‏واقعا، خیلی معرکه بود ‏نه 00:19:10.056 --> 00:19:11.689 ‏و من فکر میکنم اون بالاخره ‏میفهمه که ما به همدیگه تعلق داریم 00:19:11.691 --> 00:19:14.158 ‏دکتر هارت عقلتو از دست دادی؟ 00:19:14.160 --> 00:19:15.760 ‏تو یه دکتری، خوب میدونی که هیچ ارتباطی 00:19:15.762 --> 00:19:18.562 ‏بین اندام تناسلی یه مرد با قلبش وجود نداره 00:19:18.564 --> 00:19:20.498 ‏سکس میتونه به عشق منتهی بشه 00:19:20.500 --> 00:19:23.167 ‏قبلا برای ما جواب داده ‏این یه قدم خیلی بزرگه 00:19:23.169 --> 00:19:24.902 !‏زرشک 00:19:24.904 --> 00:19:26.871 ‏یه مرد یا عاشقته یا نیستش 00:19:26.873 --> 00:19:30.074 ‏سکس کردن بدون نیاز به ازدواج ‏فقط سردرگمت میکنه 00:19:35.981 --> 00:19:38.916 ‏خانومای انجمن بل ‏رییس مشترک ما، کریکت بلیندا واتس 00:19:38.918 --> 00:19:40.618 ‏امروز به جمع ما برگشته 00:19:40.620 --> 00:19:42.786 ‏شاید بهتره که با نشون دادن ‏حمایتمون شروع کنیم 00:19:42.788 --> 00:19:44.521 ‏یا با سوالات 00:19:44.523 --> 00:19:46.457 ‏چطوری اتفاق افتاد؟ ‏کی اتفاق افتاد؟ 00:19:46.459 --> 00:19:47.658 ‏زن‌های همجنسباز چی میخورن؟ 00:19:47.660 --> 00:19:48.926 ‏یعنی شما سبزی‌خوار هستین؟ 00:19:48.928 --> 00:19:50.694 ‏تو دوست دختر داری؟ ‏اوه، النه؟ 00:19:50.696 --> 00:19:53.097 ‏میخوای از این لباسهای خزدار بپوشی؟ ‏یا اخبارو ببینی؟ 00:19:53.099 --> 00:19:55.933 ‏نکنه ‏تو همیشه یواشکی عاشق من بودی؟ 00:19:59.205 --> 00:20:00.470 ‏عسلم؟ 00:20:00.472 --> 00:20:03.073 ‏چرا بهشون نمیگی چطوری به اینجا رسیدی؟ 00:20:04.710 --> 00:20:08.312 ‏فکر کنم از دوران دانشگاه متوجه شدم 00:20:08.314 --> 00:20:10.781 ‏یه دختری به نام دانا لین بود 00:20:10.783 --> 00:20:13.817 ‏برای اون، این کار یه تجربه و آزمایش بود ... ‏ولی برای من 00:20:13.819 --> 00:20:15.786 ‏تغییر زندگی بود 00:20:15.788 --> 00:20:18.622 ‏مثل وقتیکه بالاخره فهمیدم ‏رنگ زرد بهم نمیاد 00:20:18.624 --> 00:20:20.323 ‏پدر و مادرم 00:20:20.325 --> 00:20:22.592 ‏انتظارات مشخصی داشتن ‏و بعدش با استنلی آشنا شدم 00:20:22.594 --> 00:20:25.629 ‏احتمالا فکر کردم با اینکه با همیم میتونیم پنهانی همجنس‌باز هم باشیم 00:20:25.631 --> 00:20:27.697 ‏ولی معلوم شد که استنلی 00:20:27.699 --> 00:20:30.634 ‏یه ذره هم هم‌جنس‌باز نیست 00:20:30.636 --> 00:20:33.003 ‏پس برای چی اینقدر به مربی پیلاتسش گیر میده؟ 00:20:33.005 --> 00:20:35.171 ‏و موهاش؟ ‏و همه اون دستمال‌گردناش؟ 00:20:35.173 --> 00:20:36.873 ‏اون از زن‌ها خوشش میاد 00:20:36.875 --> 00:20:38.408 ‏پس میشه مخشو زد؟ 00:20:38.410 --> 00:20:40.510 ‏درست مثل من 00:20:40.512 --> 00:20:42.512 ‏من یه گیاهخوار میشناسم 00:20:47.018 --> 00:20:49.085 ‏شما دوتا چه‌تون شده؟ 00:20:49.087 --> 00:20:50.920 ‏یعنی اگه شماها نتونین باهم کار کنین 00:20:50.922 --> 00:20:52.255 چطور انتظار دارین اعضای تیم بتونن؟ 00:20:52.257 --> 00:20:54.024 ‏خودتونو جمع و جور کنین ‏چون شما 00:20:54.026 --> 00:20:57.727 این راهی که شما دوتا دارین میرین !به ترکستانه 00:20:57.729 --> 00:21:00.163 ‏اون درست میگه 00:21:00.165 --> 00:21:01.531 ‏ما باید یه راهی پیدا کنیم ‏تا با هم کار کنیم 00:21:01.533 --> 00:21:04.033 ‏موافقم، واقعا هستم 00:21:04.035 --> 00:21:06.135 ...‏اما باید بدونی که 00:21:06.137 --> 00:21:07.303 ‏وقتی لمون برگرده 00:21:07.305 --> 00:21:09.472 ‏من با همه وجود میرم سراغش 00:21:09.474 --> 00:21:11.174 ‏و اونم منو انتخاب میکنه 00:21:11.176 --> 00:21:12.242 ‏اوه این حرفت خنده‌داره 00:21:12.244 --> 00:21:13.376 ‏اون منو انتخاب میکنه... همیشه 00:21:13.378 --> 00:21:15.345 !‏باشه، می‌بینیم 00:21:15.347 --> 00:21:17.780 ‏برترام، اینقدر بهم نچسب 00:21:17.782 --> 00:21:19.616 ‏میخوام یه کلوچه برای تو هواپیما بگیرم 00:21:19.618 --> 00:21:20.950 چون تا اروپا خیلی راهه 00:21:20.952 --> 00:21:23.152 ‏میدونی فقط نمیخوام از هواپیما جا بمونی 00:21:23.154 --> 00:21:24.220 ... این روزا ‏ایمنی 00:21:24.222 --> 00:21:27.123 ‏خدایا... لمون؟ 00:21:28.326 --> 00:21:30.126 !‏چه عالی 00:21:30.128 --> 00:21:32.295 ‏همه اینجان ‏سلام 00:21:32.297 --> 00:21:33.796 ‏لمون تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:33.798 --> 00:21:36.032 ‏تو قرار بود تا سه هفته دیگه تو اون کشتی بمونی 00:21:36.034 --> 00:21:37.066 ‏ما یه قرار داشتیم 00:21:37.068 --> 00:21:39.335 ‏خب من یه‌کم دریازده شدم 00:21:39.337 --> 00:21:41.804 ‏برای همین یه‌کم با دکتر کشتی وقت گذروندم 00:21:41.806 --> 00:21:43.306 ‏و ما عاشق هم شدیم 00:21:43.308 --> 00:21:45.041 ‏همگی 00:21:45.043 --> 00:21:46.042 ‏میخوام که با دوست‌پسر جدید من آشنا بشین 00:21:46.044 --> 00:21:48.077 ‏دکتر هنری دالتون 00:21:48.079 --> 00:21:50.947 ‏به‌نظر میاد اون گزینه سوم رو انتخاب کرد 00:21:52.082 --> 00:21:54.316 ‏دکتر هنری دالتون 00:21:54.318 --> 00:21:55.785 ...."‏اون یکی از خانواده‌های اصیل‌های شهر "گرین بورو 00:21:55.787 --> 00:21:56.786 دالتون‌ها دالتون‌ها 00:21:56.788 --> 00:21:57.887 ‏فوق‌العاده‌ست ‏باشه 00:21:57.889 --> 00:21:59.021 ‏دیگه بیا.. بیا بریم 00:21:59.023 --> 00:22:01.323 ...‏بجنبیم بریم ...‏اوه، نه، نه 00:22:01.325 --> 00:22:03.926 ‏نمیذارم این یکی دیگه از دستم در بره 00:22:03.928 --> 00:22:05.528 ‏مثل تمام اون موردای قبلی که پریدن 00:22:05.530 --> 00:22:08.130 ‏سفرمو عقب میندازم 00:22:18.842 --> 00:22:20.042 !‏به به 00:22:20.044 --> 00:22:21.010 ‏یه دور دیگه؟ 00:22:21.012 --> 00:22:22.478 ‏نه 00:22:22.480 --> 00:22:23.812 ‏دیگه بازی بسه، باشه؟ 00:22:23.814 --> 00:22:25.180 ‏باید حرف بزنیم 00:22:25.982 --> 00:22:27.483 !‏من میدونم که چی میدونم 00:22:27.485 --> 00:22:29.418 .... ‏چیزی که از موقع 00:22:30.754 --> 00:22:32.621 من ‏دوست دارم 00:22:32.623 --> 00:22:34.123 ‏و تو هم منو دوست داری 00:22:34.125 --> 00:22:36.458 میشه لطفا فقط انکار نکنی؟ 00:22:39.629 --> 00:22:40.629 ‏آره 00:22:40.631 --> 00:22:42.331 ‏آره شاید داشته‌باشم 00:22:42.333 --> 00:22:43.533 ‏خب پس چی جلوتو گرفته؟ 00:22:47.804 --> 00:22:49.805 ...‏زویی 00:22:49.807 --> 00:22:51.707 ‏چیزی که جلومو گرفته اینه که ‏دفعه آخری که با هم بودیم 00:22:51.709 --> 00:22:53.141 ‏تقریبا منو نابود کرد 00:22:53.143 --> 00:22:56.645 ‏و من از خودم متنفر شدم برای اینکه ناراحتت کردم 00:22:57.814 --> 00:23:00.048 ‏برای همین تلاش کردم آدم بهتری بشم 00:23:00.050 --> 00:23:02.217 ‏تا بهت نشون بدم که دیگه هیچ‌وقت ‏اون اتفاق نمیوفته 00:23:02.219 --> 00:23:03.986 ‏و تو بازم رفتی 00:23:03.988 --> 00:23:05.053 ‏باید ازت فاصله میگرفتم 00:23:05.055 --> 00:23:06.488 ‏ببین، متوجهم باشه؟ 00:23:06.490 --> 00:23:08.723 ‏اما این به این معنی نیست ‏که نمردم و زنده نشدم 00:23:10.127 --> 00:23:11.827 ‏و وقتی بالاخره داشتم 00:23:11.829 --> 00:23:13.295 با ‏رفتن تو کنار می‌اومدم 00:23:13.297 --> 00:23:16.364 ‏تصور زندگی بدون زویی هارت 00:23:16.366 --> 00:23:18.066 ‏تو برگشتی 00:23:18.068 --> 00:23:19.201 ‏با یه دوست‌پسر دیگه 00:23:19.203 --> 00:23:20.769 ‏این انصاف نیست باشه؟ 00:23:20.771 --> 00:23:22.537 ‏چون تو هم ناراحتم کردی 00:23:22.539 --> 00:23:24.606 ‏تو واقعا بهم آسیب زدی 00:23:25.408 --> 00:23:27.142 ‏اما من دیدم که عوض شدی 00:23:27.144 --> 00:23:28.843 ‏و بخشیدمت 00:23:28.845 --> 00:23:30.478 ‏فراموش کردم 00:23:32.114 --> 00:23:34.482 ‏میدونم انصاف نیست 00:23:34.484 --> 00:23:37.185 ‏اما تو قلبمو شکستی زویی 00:23:37.987 --> 00:23:39.287 ...‏و من 00:23:41.291 --> 00:23:44.225 ‏من فقط... نمیتونم دوباره اینکارو بکنم 00:23:46.562 --> 00:23:49.564 ‏اگه قول بدم که دیگه هیچ‌وقت بهت آسیب نزنم چی؟ 00:23:51.700 --> 00:23:53.735 ...‏فکر کنم 00:23:56.372 --> 00:23:59.507 مطمئن نیستم که بدونی ‏چطور اینکارو نکنی 00:24:00.309 --> 00:24:02.944 ‏قضیه به همین سادگیه 00:24:14.156 --> 00:24:16.324 ...‏باشه پس 00:24:33.715 --> 00:24:35.005 " هشت هفته بعد " 00:24:42.958 --> 00:24:44.993 ‏برو که رفتیم... زودباشین ...‏زود باشین 00:25:24.800 --> 00:25:26.978 ‏ما واقعا موفق شدیم دوستان 00:25:27.098 --> 00:25:29.865 ‏درست سر وقت ‏برای بازدید فردای بازرس آتش‌نشانی 00:25:31.284 --> 00:25:33.836 این همون روحیه جمعیه که درباره‌ش حرف میزدم 00:25:47.351 --> 00:25:50.586 ‏سلام... دُکی 00:25:50.588 --> 00:25:52.554 چند وقتی هست ندیدمت 00:25:52.556 --> 00:25:53.589 ‏سلام 00:25:53.591 --> 00:25:54.990 ‏سلام 00:25:56.793 --> 00:25:59.061 ‏من آب گرم ندارم 00:25:59.063 --> 00:26:01.063 ‏فکر میکنی میتونی یه نگاه بهش بندازی؟ 00:26:02.432 --> 00:26:03.432 ‏آره 00:26:03.434 --> 00:26:04.633 ‏آره حتما 00:26:07.970 --> 00:26:09.137 فقط همین؟ 00:26:11.340 --> 00:26:12.808 ‏هشت هفته شده 00:26:12.810 --> 00:26:14.042 ...‏میشه 00:26:14.044 --> 00:26:14.976 ‏میشه حرف بزنیم؟ 00:26:14.978 --> 00:26:16.945 ‏ازم میخوای چی بگم وید؟ 00:26:16.947 --> 00:26:19.080 ‏تو گفتی چه احساسی داری 00:26:19.082 --> 00:26:20.282 ‏مهم نیست من چیکار کنم 00:26:20.284 --> 00:26:23.218 ‏اینکه بهم اعتماد نداری رو یه‌جورایی نمیشه کاری کرد 00:26:23.220 --> 00:26:24.386 ‏درسته؟ 00:26:30.526 --> 00:26:33.161 ‏باشه ‏پس آب گرمتو درست میکنم 00:26:37.000 --> 00:26:39.100 ‏قسم میخورم، قسم میخورم این اتفاق دقیقا همونجوری افتاد 00:26:39.102 --> 00:26:42.170 دقیقا همونجوری 00:26:42.172 --> 00:26:43.738 ‏باورم نمیشه رابطه‌ش با این یارو اینقدر طول کشید 00:26:43.740 --> 00:26:44.939 ‏واقعا، نه؟ 00:26:44.941 --> 00:26:46.941 ‏حالا برفرض هم که یه سرباز سابق نیروی دریایی پولدار باشه 00:26:46.943 --> 00:26:48.443 ‏که دکتر هم هست و ریختش اینجوریه خب که چی؟ 00:26:48.445 --> 00:26:49.477 ...‏منظورم اینه که 00:26:49.479 --> 00:26:51.112 ‏اصلا چیز مهمی نیست 00:26:51.114 --> 00:26:52.113 ‏مهم نیست؟ 00:26:52.115 --> 00:26:53.514 ‏تو جونتو به‌خطر انداختی 00:26:53.516 --> 00:26:54.882 ‏تا اون شهر رو از شر طاعون نجات بدی 00:26:54.884 --> 00:26:56.484 ‏خیلی هم مهمه 00:26:56.486 --> 00:26:58.386 ‏به‌عنوان یه دکتر بدون مرز 00:26:58.388 --> 00:27:00.455 ‏فقط وظیفه‌م رو انجام دادم 00:27:00.457 --> 00:27:02.256 ‏هیچ مرزی وجود نداره لمون 00:27:02.258 --> 00:27:03.257 هیچ مرزی 00:27:03.259 --> 00:27:04.225 ‏میدونین 00:27:04.227 --> 00:27:05.693 ‏من زندگی کلی آدمو نجات دادم 00:27:05.695 --> 00:27:07.462 ‏درست همین‌جا تو همین شهر 00:27:07.464 --> 00:27:08.863 ‏برترام اینقدر از خودت تعریف نکن 00:27:08.865 --> 00:27:10.398 ‏حالا لمون، هنری 00:27:10.400 --> 00:27:12.700 ‏دوباره ماجرای شبی که همدیگه رو دیدین برام تعریف کنین 00:27:12.702 --> 00:27:14.168 ‏من میتونم اون داستانو 00:27:14.170 --> 00:27:15.536 ‏100 بار دیگه هم بشنوم 00:27:15.538 --> 00:27:17.805 ‏واقعا ببخشید اما من خیلی خسته‌م 00:27:17.807 --> 00:27:19.540 ‏فکر کنم برم خونه و استراحت کنم 00:27:19.542 --> 00:27:22.743 ‏اوه عزیزم چندهفته‌ای هست کسالت داری 00:27:22.745 --> 00:27:24.846 ‏شاید باید معاینه بشی 00:27:24.848 --> 00:27:26.147 ‏شاید بتونم یه آزمایش خون ازت بگیرم 00:27:26.149 --> 00:27:28.249 ‏تا جایی که یادمه جنابعالی 00:27:28.251 --> 00:27:29.217 ‏دکتر شهر نیستی 00:27:29.219 --> 00:27:30.785 ‏و من خودم دختر خودمو معاینه میکنم 00:27:30.787 --> 00:27:32.286 ‏خیلی ممنون 00:27:32.288 --> 00:27:33.788 ‏لمون حدود ساعت 3 بیا مطب 00:27:33.790 --> 00:27:35.456 ....‏من، من 00:27:36.858 --> 00:27:39.060 ‏یه وضعیت پزشکی اورژانسی 00:27:39.062 --> 00:27:40.027 ‏همین الان... یادم افتاد 00:27:41.631 --> 00:27:43.097 ‏باید برم... خدافظ 00:27:44.466 --> 00:27:46.200 ‏اون بیشتر از همیشه عجیب غریب شده 00:27:46.202 --> 00:27:48.135 ‏احتمالا عقلشو از دست داده 00:27:48.137 --> 00:27:50.738 ‏تو خانواده پدریش شایعه 00:27:53.810 --> 00:27:55.175 ‏اوه این مخفی‌کارا خیلی جذابه 00:27:56.112 --> 00:27:57.311 ‏اما امشب... یه قرار واقعی میخوام 00:27:57.313 --> 00:28:00.381 ‏شلبی ما جفتمون میدونم این رابطه ‏به‌جایی نمیرسه 00:28:00.383 --> 00:28:01.815 ‏تو، تو یه شهر دیگه زندگی میکنی 00:28:01.817 --> 00:28:03.851 ‏و خونواده من ازت متنفرن 00:28:03.853 --> 00:28:05.352 ‏ما متعلق به همیم بریک 00:28:05.354 --> 00:28:06.587 ‏و من امشب بهت ثابت میکنم 00:28:06.589 --> 00:28:07.588 ‏موقع شام 00:28:07.590 --> 00:28:09.957 ‏خب... باشه 00:28:09.959 --> 00:28:11.492 ‏اما مادرم فردا میره 00:28:11.494 --> 00:28:12.459 ‏بیا اون موقع انجامش بدیم 00:28:12.461 --> 00:28:13.460 ‏نه، نه 00:28:13.462 --> 00:28:14.928 ‏تو دو ماهه داری همین حرفو میزنی 00:28:14.930 --> 00:28:17.331 ‏آره یا ‏امشب یا خودم پامیشم میام تو خونت 00:28:17.333 --> 00:28:18.932 ‏و دقیقا بهشون میگم که چرا 00:28:18.934 --> 00:28:20.134 امروز صبح باهاشون صبحونه نخوردی 00:28:21.771 --> 00:28:22.870 ‏باشه 00:28:22.872 --> 00:28:23.904 ‏باشه 00:28:23.906 --> 00:28:24.972 ‏امشب 00:28:24.974 --> 00:28:26.874 ‏بذار یه پیش‌نمایش نشونت بدم 00:28:26.876 --> 00:28:28.675 ‏که چی در انتظارته 00:28:32.714 --> 00:28:33.847 ‏آماده‌ای؟ 00:28:33.849 --> 00:28:35.048 ‏آره هستم 00:28:35.850 --> 00:28:37.684 ‏میدونی هنری یه دفعه جون مردمو 00:28:37.686 --> 00:28:39.987 ‏از یه بهمن تو کوه اورست نجات داده؟ 00:28:39.989 --> 00:28:41.655 ‏همه اونا رو 00:28:41.657 --> 00:28:43.290 ‏رو دوشش حمل کرده 00:28:46.795 --> 00:28:48.695 ‏این قبل یا بعد اون دفعه‌ای بوده که جون ‏اون بچه‌های یتیم رو 00:28:48.697 --> 00:28:49.830 ‏از یه مدرسه درحال آتش‌سوزی نجات داده؟ 00:28:49.832 --> 00:28:51.631 ‏چطوری وقت این همه کارو پیدا میکنه؟ 00:28:51.633 --> 00:28:52.666 ‏هیچ‌کس اینقدر کارش درست نیست 00:28:52.668 --> 00:28:54.034 ‏من که باور نمیکنم 00:28:54.036 --> 00:28:56.002 ....‏و اینجوری که لمون رو تحت کنترل داره 00:28:56.004 --> 00:28:56.970 ‏نه، میدونی باید چیکار کنیم؟ 00:28:56.972 --> 00:28:58.905 ‏باید یه‌کم درموردش تحقیق کنیم 00:28:58.907 --> 00:29:00.440 ‏و به لمون ثابت کنیم که اون ‏به همون اندازه که ما فکر می‌کنیم، دروغگوئه 00:29:00.442 --> 00:29:02.175 ‏نه، نه 00:29:02.177 --> 00:29:03.777 ‏شما دوتا لمون رو به‌حال خودش میذارین 00:29:03.779 --> 00:29:05.078 ‏برای یه‌بارم که شده حقشه که خوشحال باشه 00:29:05.080 --> 00:29:06.379 تازه شما دوتا ابله 00:29:06.381 --> 00:29:07.581 ‏باید از خداتون هم باشه 00:29:07.583 --> 00:29:09.082 ‏که هنری اومده اینجا، خب؟ 00:29:09.084 --> 00:29:10.717 ‏حالا شماها دیگه چیزی برای رقابت کردن ندارین 00:29:10.719 --> 00:29:12.018 ‏اون دوستی شما رو حفظ کرد 00:29:12.020 --> 00:29:13.320 ‏دست بدین 00:29:13.322 --> 00:29:14.421 ‏دست بدین 00:29:14.423 --> 00:29:16.103 ‏باشه بابا ‏باشه 00:29:17.258 --> 00:29:19.159 ‏کار من اینجا تمومه 00:29:19.161 --> 00:29:20.860 ‏اوه خدایا 00:29:20.862 --> 00:29:21.861 ‏گرفتمش 00:29:21.863 --> 00:29:23.596 ‏لیست انجمن بل 00:29:23.598 --> 00:29:24.964 از زنایی که تو این منطقه دنبال زن‌ها هستن 00:29:24.966 --> 00:29:25.932 ‏خیلی میترسم تا بازش کنم 00:29:25.934 --> 00:29:27.734 ‏بازش کن... بازش کن 00:29:27.736 --> 00:29:29.469 ‏خب؟ چی نوشته؟ 00:29:29.471 --> 00:29:31.104 !‏اونجا رو نگاه 00:29:32.840 --> 00:29:34.674 ‏بیا اینجا 00:29:34.676 --> 00:29:35.808 ‏زویی هارت 00:29:35.810 --> 00:29:38.711 ‏رفتی از شهر فیلمور غذا گرفتی 00:29:38.713 --> 00:29:41.114 اونم فلافل؟ ‏آره 00:29:41.116 --> 00:29:42.148 ‏با تشکر از اون وید احمق 00:29:42.150 --> 00:29:43.449 ‏نمیتونم تو آشپزخونه لوان چیزی بخورم 00:29:43.451 --> 00:29:44.517 ‏یا تو رامرجامر 00:29:44.519 --> 00:29:45.752 ‏فکر میکنی زندگیت خیلی سخته؟ 00:29:45.754 --> 00:29:47.020 ‏من تنها همجنس‌باز 00:29:47.022 --> 00:29:49.188 زیر سن 40 سال ‏این ایالت هستم 00:29:49.190 --> 00:29:51.090 ‏شانس من برای پیدا کردن عشق 00:29:51.092 --> 00:29:53.192 ‏به معلم ورزش کلاس هشتم 00:29:53.194 --> 00:29:54.460 !‏و عمه وینفرد تو محدود شده 00:29:54.462 --> 00:29:56.396 بابا غنوج؟ (یک نوع غذای عربی) 00:29:56.398 --> 00:29:58.297 ‏میشه فقط بیای پیشمون بشینی؟ 00:29:58.299 --> 00:30:00.059 ‏وید الان تو رامر جامره ‏احتیاجی به قایم شدن نیست 00:30:01.401 --> 00:30:02.802 ‏سلام خانوم دکتر خوشگل 00:30:02.804 --> 00:30:05.171 ‏شهر خیلی خیلی کوچیک 00:30:05.173 --> 00:30:06.372 ‏میدونی داشتم فکر میکردم 00:30:06.374 --> 00:30:08.241 ‏شاید یه وقتی یه شام با هم بخوریم 00:30:08.243 --> 00:30:10.109 ‏تو و پسرم 00:30:10.111 --> 00:30:11.544 ‏و من و دوست‌دخترم 00:30:13.747 --> 00:30:15.181 ‏وای... مرسی ارل 00:30:15.183 --> 00:30:17.116 ‏اما عمرا یه همچین اتفاقی بیفته 00:30:17.118 --> 00:30:19.085 ‏من باید برم 00:30:24.192 --> 00:30:25.958 ‏باورم نمیشه بابای خودم منو قال گذاشت 00:30:25.960 --> 00:30:27.193 ‏همیشه کارش همینه 00:30:27.195 --> 00:30:28.894 ‏خب، این اواخر خیلی حواسش پرته 00:30:28.896 --> 00:30:30.629 ‏تو تنها مریضی نیستی که پیچونده 00:30:30.631 --> 00:30:31.564 ‏اگه این حرف حالتو بهتر میکنه 00:30:31.566 --> 00:30:33.032 ‏نه خیلی 00:30:33.034 --> 00:30:34.633 ‏خب چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:30:34.635 --> 00:30:37.403 ‏هنری خیلی زود نگران میشه 00:30:37.405 --> 00:30:39.071 ‏چندوقته خیلی خوب نمیخوابم 00:30:39.073 --> 00:30:40.839 ‏فقط خسته‌م، حالت تهوع دارم 00:30:40.841 --> 00:30:42.174 ‏خب یه ویروسی اومده 00:30:42.176 --> 00:30:44.476 ‏خودمم چندوقته خیلی بی‌حال شدم 00:30:44.478 --> 00:30:46.111 ‏چرا یه آزمایش خون ازت نگیرم 00:30:46.113 --> 00:30:47.346 ‏فقط برای اینکه مطمئن بشیم چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:30:47.348 --> 00:30:48.814 ‏باشه 00:30:48.816 --> 00:30:49.982 ...‏خب 00:30:50.850 --> 00:30:52.117 ...‏خب من 00:30:52.119 --> 00:30:55.087 ‏متوجه شدم که تو و وید هنوزم باهم حرف نمیزنین 00:30:56.991 --> 00:30:58.924 ‏آره، خب... من سعیمو کردم 00:30:58.926 --> 00:31:00.259 ‏واقعا کردم 00:31:00.261 --> 00:31:02.060 ‏اما... میدونی چیکار میشه کرد؟ 00:31:02.062 --> 00:31:04.062 ‏اون همش منو از خودش میرونه 00:31:04.064 --> 00:31:06.198 ‏میدونی اون فقط ترسیده دیگه؟ 00:31:06.200 --> 00:31:07.966 ‏شاید 00:31:09.002 --> 00:31:10.669 ‏اما شایدم نه 00:31:11.838 --> 00:31:12.971 ‏اما من واقعا خوشحالم 00:31:12.973 --> 00:31:14.806 ‏که تو یکیو پیدا کردی 00:31:14.808 --> 00:31:16.642 ...‏منظورم اینه که هنری ‏به‌نظر فوق‌العاده میاد 00:31:16.644 --> 00:31:18.610 ‏خیلی عالیه که جون اون بچه‌های یتیم رو نجات داده 00:31:18.612 --> 00:31:19.611 ‏از اون ساختمون در حال آتیش‌سوزی 00:31:19.613 --> 00:31:22.014 ‏اوه فقط دو تا یتیم بودن 00:31:22.016 --> 00:31:23.615 ‏فقط... دوتا 00:31:26.553 --> 00:31:28.487 ‏باشه 00:31:28.489 --> 00:31:29.588 ‏اعتراف کن 00:31:29.590 --> 00:31:31.156 ‏چرا سوت میزنی؟ 00:31:31.158 --> 00:31:32.324 ‏خب زندگی خوبه آنابث 00:31:32.326 --> 00:31:34.693 ‏زندگی فقط خیلی خیلی خوبه 00:31:36.563 --> 00:31:38.096 ‏لمون، تو اینجایی؟ 00:31:38.098 --> 00:31:40.599 ‏آره بابا ‏خودت بهم گفتی بیام 00:31:40.601 --> 00:31:42.033 ‏و بعدش قرارمون یادت رفت 00:31:42.035 --> 00:31:44.536 ...‏خب 00:31:44.538 --> 00:31:46.204 ‏دکتر هارت دکتر خیلی تواناییه 00:31:46.206 --> 00:31:47.439 ‏میدونی اون واقعا 00:31:47.441 --> 00:31:49.174 ‏این اواخر خیلی خودشو وقف کارش کرده 00:31:52.178 --> 00:31:54.813 ‏این چش شده؟ 00:31:55.715 --> 00:31:57.349 !آمارشو دربیار 00:31:57.351 --> 00:31:59.617 ‏خدافظ ‏خدافظ 00:32:03.556 --> 00:32:05.423 ‏فکر کنم بریک یه معشوقه مخفی داره 00:32:05.425 --> 00:32:07.292 ‏صبرکن، چی؟ 00:32:07.294 --> 00:32:08.993 ‏جدی میگم ‏اون عجیب‌غریب شده 00:32:08.995 --> 00:32:11.830 ‏آواز خوندن ... تلفن‌های مخفیانه 00:32:11.832 --> 00:32:14.165 ‏اون گذاشت تو لمون رو معاینه کنی 00:32:14.167 --> 00:32:15.967 ‏اون چند هفته‌ست سرگیجه و حالت تهوع داره 00:32:15.969 --> 00:32:17.635 ‏حتی اهمیت هم نمیده 00:32:17.637 --> 00:32:20.204 میخوام بگم اگه حواسش بود میتونست حدس بزنه لمون ممکنه حامله باشه 00:32:23.453 --> 00:32:26.511 ‏من میرم چند تا آزمایش دیگه انجام بدم 00:32:35.571 --> 00:32:38.089 ‏بفرمایید ‏وید، می زنگ زده 00:32:38.091 --> 00:32:39.491 ‏میگه ارل دوباره از اون گودال افتاده پایین 00:32:43.386 --> 00:32:44.820 ‏جدی؟ 00:32:44.822 --> 00:32:46.321 ‏دوباره تو گودال؟ 00:32:48.991 --> 00:32:51.560 ‏ارل؟ 00:32:52.929 --> 00:32:54.396 ‏ارل 00:32:56.199 --> 00:32:57.732 ‏ارل کجاست؟ 00:32:57.734 --> 00:32:59.367 ‏خب اون تو اون گودال نیست 00:32:59.369 --> 00:33:00.468 ‏خودم میدونم تو اون گودال لعنتی نیست 00:33:00.470 --> 00:33:01.469 ‏خودم الان دم گودال بودم 00:33:01.471 --> 00:33:03.672 ...‏چی 00:33:03.674 --> 00:33:05.206 ‏اینجا چه خبره؟ 00:33:05.208 --> 00:33:06.341 ‏ببخشید که گولتون زدیم 00:33:06.343 --> 00:33:07.676 ‏اما نمی‌دونستیم چه‌جوری شما دو تا رو مجبور کنیم 00:33:07.678 --> 00:33:09.277 ‏تا بشینین و درباره مشکلتون حرف بزنین 00:33:09.279 --> 00:33:10.845 ‏مثل دو تا آدم بالغ 00:33:10.847 --> 00:33:12.914 ‏این چه جورشه دیگه؟ 00:33:12.916 --> 00:33:15.083 ‏اون فیلمو ندیدی؟ 00:33:15.085 --> 00:33:17.452 هستیم The Parent Trap ‏ما نسخه برعکس فیلم 00:33:21.457 --> 00:33:24.626 ...‏ارل، می این کارتون خیلی خوبه اما 00:33:24.628 --> 00:33:25.960 ‏اما نداریم 00:33:25.962 --> 00:33:27.629 ‏بشینین، آروم باشین 00:33:27.631 --> 00:33:28.897 ‏از حضور همدیگه لذت ببرین 00:33:28.899 --> 00:33:30.331 و این شراب سفید خوشمزه 00:33:30.333 --> 00:33:32.767 ‏وقتی که ما داریم شام رو حاضر می‌کنیم 00:33:37.539 --> 00:33:41.042 ‏خب اونا واقعا سنگ تموم گذاشتن 00:33:42.512 --> 00:33:44.245 ...‏حداقلش 00:33:44.247 --> 00:33:46.581 ‏یه فرصتی بهمون میده تا حرف بزنیم 00:33:46.583 --> 00:33:50.451 ‏وید قضیه اینه باشه؟ 00:33:50.453 --> 00:33:53.254 ‏من کلی به مغزم فشار آوردم تا سعی کنم بفهمم 00:33:53.256 --> 00:33:55.590 ‏چطوری بهت ثابت کنم که میتونی بهم اعتماد کنی 00:33:55.592 --> 00:33:58.926 ‏اما این‌کار غیرممکنه اگه بهم فرصتشو ندی 00:33:58.928 --> 00:34:01.729 ‏من میخوام همه‌چی عوض بشه 00:34:01.731 --> 00:34:03.164 ...‏میدونی میخوام که ‏میخوام که بیای 00:34:03.166 --> 00:34:05.933 ...‏دم خونم و در بزنی و ‏و بهم بگی 00:34:05.935 --> 00:34:07.335 ‏که اینو میخوای 00:34:07.337 --> 00:34:09.537 ‏که... که میخوای یه فرصتی بهم بدیم 00:34:09.539 --> 00:34:12.740 ‏میدونم... میدونم که این حرفم خیلی رقت‌انگیزه 00:34:12.742 --> 00:34:15.443 ‏اما حقیقته 00:34:17.846 --> 00:34:19.947 ‏من... من نمیدونم چی بگم 00:34:19.949 --> 00:34:21.949 ‏کی کوکوی خرچنگ میخواد؟ 00:34:23.685 --> 00:34:25.453 ‏نه من خیلی متاسفم 00:34:25.455 --> 00:34:27.621 ‏اما من واقعا گرسنه نیستم 00:34:37.299 --> 00:34:39.133 ‏ به سلامتی ‏بله قربان 00:34:39.135 --> 00:34:42.703 ‏اوه خوبه که جفتتون اینجایین ‏اون اطلاعات رو به‌دست آوردم 00:34:42.705 --> 00:34:44.671 ‏نمیدونم درباره چی حرف میزنی ...‏اطلاعات؟ کدوم اطلاعات؟ من 00:34:44.673 --> 00:34:47.274 ‏من یه‌کم تحقیق کردم و همش حقیقت داره 00:34:47.276 --> 00:34:51.045 ‏کوه اورست، یتیم‌ها ‏معاون رییس‌جمهور پرو 00:34:51.047 --> 00:34:53.680 ‏هنری دالتون یه قهرمانه 00:34:53.682 --> 00:34:56.016 ‏اون از هر نظر کارش درسته 00:34:56.018 --> 00:34:57.718 ‏به‌جز اینکه شما دوتا از هنری خوشتون نمیاد 00:34:57.720 --> 00:34:59.086 ‏تو رفتی سراغ فرانک؟ 00:34:59.088 --> 00:35:00.654 ‏ما یه قرار داشتیم ‏آره خب تو زدی زیر اون قرار 00:35:00.656 --> 00:35:01.889 ‏نه تو قرار رو به‌هم زدی ...‏نه تو به‌هم زدی 00:35:01.891 --> 00:35:03.123 ‏کی اول قرار رو به‌هم زد؟ 00:35:03.125 --> 00:35:05.792 !‏نه جواب نده 00:35:05.794 --> 00:35:07.261 ‏میدونم خونواده‌ت از من متنفرن 00:35:07.263 --> 00:35:08.662 ‏و من اینجا زندگی نمی‌کنم 00:35:08.664 --> 00:35:09.863 ‏میدونم که باهات بدرفتاری کردم 00:35:09.865 --> 00:35:11.331 ‏میدونم که خودخواهم 00:35:11.333 --> 00:35:14.134 ‏و کاش میتونستم بگم که عوض شدم ‏اما دارم سعی میکنم 00:35:14.136 --> 00:35:15.836 ‏میدونم که دیوونه‌ت میکنم 00:35:15.838 --> 00:35:17.904 ...‏و یه بچه دارم که حتی برای تو هم نیست اما 00:35:17.906 --> 00:35:21.008 ‏من تاحالا هیچ‌وقت کسی رو اونجوری که تو رو دوست دارم 00:35:21.010 --> 00:35:23.210 دوست نداشتم 00:35:23.212 --> 00:35:27.080 ‏خب خودت میدونی که من هیچ‌وقت 00:35:27.082 --> 00:35:28.982 ‏نتونستم دربرابرت مقاومت کنم 00:35:28.984 --> 00:35:30.450 ‏خب این یعنی اینکه الانم قرار نیست اینکارو بکنی؟ 00:35:30.452 --> 00:35:31.718 ‏میتونیم دوباره باهم باشیم؟ 00:35:31.720 --> 00:35:32.853 ‏به لمون و مگنولیا میگی؟ 00:35:34.180 --> 00:35:35.355 ‏آره 00:35:35.357 --> 00:35:36.890 ‏لعنتی، لعنتی... آره 00:35:36.892 --> 00:35:38.191 ...‏آره اما 00:35:38.193 --> 00:35:40.026 ‏اگه مادرم بفهمه هیچ‌وقت از شهر نمیره 00:35:40.028 --> 00:35:41.127 ....‏پس خواهش میکنم، خواهش میکنم 00:35:41.129 --> 00:35:42.963 ‏میتونیم اینو فعلا مخفی نگه‌داریم 00:35:42.965 --> 00:35:44.698 ‏تا دو روز دیگه که اون میره اروپا؟ 00:35:44.700 --> 00:35:46.666 ‏هرکاری برای تو میکنم 00:35:55.543 --> 00:35:58.178 ‏خب امشب 00:35:58.180 --> 00:36:00.213 ‏اصلا اونجوری که امید داشتم پیش نرفت 00:36:00.215 --> 00:36:03.149 ‏ببین تو و بقیه آدمای اینجا 00:36:03.151 --> 00:36:06.152 ...‏باید بفهمین که من و زویی، ما فقط 00:36:06.154 --> 00:36:07.720 ‏به‌جایی نمیرسیم 00:36:07.722 --> 00:36:10.790 ‏من... من میفهمم که تو میترسی آسیب ببینی 00:36:10.792 --> 00:36:12.959 ‏من از هرکس دیگه‌ای اینو بهتر می‌فهمم 00:36:12.961 --> 00:36:15.328 ‏بعد اینکه مادرت فوت کرد 00:36:15.330 --> 00:36:17.664 ‏من اینقدر از عاشق شدن می‌ترسیدم 00:36:17.666 --> 00:36:19.799 ‏از حس کردن دوباره 00:36:19.801 --> 00:36:21.301 ‏که پشت مشروب قایم شدم 00:36:21.303 --> 00:36:22.902 ‏برای بیست سال 00:36:22.904 --> 00:36:24.404 ‏قایم شدن هیچ نتیجه‌ای برام نداشت 00:36:24.406 --> 00:36:25.938 ‏و برای تو هم هیچ نتیجه‌ای نخواهد داشت 00:36:25.940 --> 00:36:27.573 ...‏بابا ‏اما دارم بهتر میشم 00:36:27.575 --> 00:36:30.443 ...‏دارم یاد میگیرم که 00:36:30.445 --> 00:36:32.278 ‏که دوباره زندگی کنم 00:36:32.280 --> 00:36:35.214 ‏دوباره احساس کنم ‏و یه چیزی رو بهت میگم 00:36:35.216 --> 00:36:37.950 ‏حتی اگه مِی قلبمو بشکنه 00:36:37.952 --> 00:36:39.519 ‏بازم ارزشش رو داره 00:36:39.521 --> 00:36:43.055 ‏شانستو امتحان کن پسرم 00:36:43.057 --> 00:36:46.726 ‏مثل بابای پیرت نباش 00:36:58.994 --> 00:37:00.261 ‏سلام زویی 00:37:00.263 --> 00:37:01.695 ‏حالت چطوره؟ 00:37:01.697 --> 00:37:03.297 ‏میدونی خیلی خوبم 00:37:03.299 --> 00:37:05.900 ‏خب باشه، کول مالیسکا گلو درد داره 00:37:05.902 --> 00:37:07.234 ‏تو راه اینجاست 00:37:07.236 --> 00:37:09.470 ‏دوقلوهای آلبرستات دوباره ورم چشمی گرفتن 00:37:09.472 --> 00:37:11.305 ‏و... نتیجه آزمایش لمون اومده 00:37:11.307 --> 00:37:13.807 ‏اوه عالیه ‏بیا 00:37:19.147 --> 00:37:21.615 اوه خدایا 00:37:21.617 --> 00:37:23.517 ‏جکسون امروز ویلچر جدیدش رو میگیره 00:37:23.519 --> 00:37:24.618 ‏بهش گفتم میرم پیشش 00:37:24.620 --> 00:37:27.020 ‏میشه وقت همه مریضای منو جابه‌جا کنی، اِی‌بی؟ 00:37:27.022 --> 00:37:28.088 ‏البته 00:37:28.090 --> 00:37:30.324 ممنون 00:37:39.634 --> 00:37:42.569 ‏خب همین یکیو کم داشتیم 00:37:42.571 --> 00:37:43.704 ‏امروز همون روز بزرگه 00:37:43.706 --> 00:37:44.838 ‏بازرس ممکنه هر لحظه 00:37:44.840 --> 00:37:46.173 ‏برسه اینجا 00:37:46.175 --> 00:37:48.008 ‏خیله‌خب بیاین یه‌بار دیگه ‏دستورالعمل رو اجرا کنیم 00:37:48.010 --> 00:37:50.644 ‏هی، جیسین 00:37:50.646 --> 00:37:52.045 ‏حالا که تمریناتمون تموم شده 00:37:52.047 --> 00:37:54.348 ‏میخواستم بدونم که اگه مایل باشی 00:37:54.350 --> 00:37:55.749 ‏بریم بیرون؟ 00:37:55.751 --> 00:37:57.985 ‏ببخشید من با کس دیگه‌ای آشنا شدم 00:37:57.987 --> 00:37:59.252 که علاقه دارم با اون برم 00:38:04.726 --> 00:38:06.793 ‏متوجهم 00:38:06.795 --> 00:38:09.863 ‏چرا یه‌کم دیگه طولش نمیدی لوان؟ 00:38:09.865 --> 00:38:12.399 ‏اینطوری نیست که بخوایم آتیشی چیزی خاموش کنیم 00:38:12.401 --> 00:38:13.633 ‏هی ما با هم یه توافقی کرده‌بودیم 00:38:13.635 --> 00:38:15.235 ‏نه نکرده‌بودیم 00:38:15.237 --> 00:38:17.137 "‏من گفتم "من اول ‏خب که چی؟ 00:38:17.139 --> 00:38:18.538 ‏شاید اون فقط کسی رو میخواسته که 00:38:18.540 --> 00:38:20.640 !‏سر میز شام به صندلی بچه احتیاج نداشته‌باشه 00:38:20.642 --> 00:38:22.609 ‏باشه، باشه میدونی چی؟ ‏اون دهن کثیفتو ببند 00:38:24.446 --> 00:38:26.413 !‏جورج، لوان؟ کمک 00:38:26.415 --> 00:38:28.214 ‏رفقا، رفقا ‏بیخیال... بس کنین 00:38:28.216 --> 00:38:29.249 ‏بس کنین 00:38:29.251 --> 00:38:30.917 ‏ببین تام بزرگه راست میگه 00:38:30.919 --> 00:38:32.752 "تو نمیتونی همینجوری در مورد یه‌نفر بگی " من اول 00:38:32.754 --> 00:38:33.820 ‏خب چرا نه؟ 00:38:33.822 --> 00:38:35.822 ‏به نظر من که یه توافقی با هم کرده‌بودن 00:38:35.824 --> 00:38:37.290 ‏و توافقات بین دوست‌ها 00:38:37.292 --> 00:38:38.825 ‏باید یه معنی داشته باشه 00:38:38.827 --> 00:38:40.393 ‏اوه حالا شدی متخصص روابط دوستانه؟ 00:38:40.395 --> 00:38:42.128 ‏اوه من از تو و این خود‌بزرگ‌بینی‌هات دیگه حالم به‌هم میخوره 00:38:42.130 --> 00:38:44.230 ‏خب منم همینطور 00:38:46.701 --> 00:38:48.401 ‏نه، نه وای خدا 00:38:59.580 --> 00:39:01.247 حدس میزنم که شما بازرس آتش‌نشانی باشین؟ 00:39:01.249 --> 00:39:04.250 ‏آره، فکر میکنم ما اداره آتش‌نشانی‌مون رو نمی‌گیریم؟ 00:39:04.252 --> 00:39:08.154 ‏سال دیگه تلاش کنین آقای لانگ 00:39:08.156 --> 00:39:11.057 !‏خاموشش کن! خاموشش کن 00:39:12.627 --> 00:39:14.894 ‏اون بهم گفت آقای لانگ 00:39:19.967 --> 00:39:21.934 ‏سلام جیسین ‏سلام 00:39:21.936 --> 00:39:23.936 آموزش اطفای حریق چطور پیش میره؟ 00:39:23.938 --> 00:39:25.404 ‏نه خیلی خوب 00:39:25.406 --> 00:39:27.340 ‏که یعنی من بیشتر از این تو شهر نمی‌مونم 00:39:27.342 --> 00:39:31.110 ‏اما میخواستم بپرسم که شاید بخوای 00:39:31.112 --> 00:39:32.912 ‏یه دفعه باهم شام بخوریم؟ 00:39:35.149 --> 00:39:37.483 ‏یعنی مثل قرار؟ 00:39:37.485 --> 00:39:39.351 ‏دقیقا مثل همون 00:39:39.353 --> 00:39:42.288 ‏خوشحالم میشم 00:39:42.290 --> 00:39:44.156 ‏عالیه 00:39:56.002 --> 00:39:58.571 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:58.573 --> 00:40:00.673 ...‏خب 00:40:00.675 --> 00:40:03.475 ‏فکر کردم شاید بتونیم بریم شام بخوریم 00:40:04.778 --> 00:40:06.545 ‏شوخیه دیگه؟ 00:40:06.547 --> 00:40:08.480 ‏نه 00:40:10.016 --> 00:40:13.252 ‏متاسفم که اینقدر طولش دادم 00:40:13.254 --> 00:40:15.821 ‏اما درست میگفتی 00:40:15.823 --> 00:40:17.389 ‏من دوست دارم زویی 00:40:17.391 --> 00:40:20.359 ...‏و 00:40:20.361 --> 00:40:23.162 ‏میخوام یه فرصتی به‌هم بدیم 00:40:27.867 --> 00:40:29.935 ‏نه 00:40:31.437 --> 00:40:34.940 ‏تو درست میگفتی 00:40:34.942 --> 00:40:37.009 ‏این هیچ‌وقت نتیجه نمیده 00:40:37.011 --> 00:40:39.010 ...‏متاسفم وید اما 00:40:39.012 --> 00:40:41.213 ‏دیگه خیلی دیره 00:40:51.224 --> 00:40:53.558 ‏میدونم که فکر نمیکنی که اون قضیه رو نمیدونم 00:40:53.560 --> 00:40:54.659 ‏اما کاملا میدونم 00:40:54.661 --> 00:40:57.429 ‏اینم یه بسته سلامت برای تو 00:40:58.998 --> 00:41:02.100 ‏بستنی، خیارشور... ویتامین‌های دوران بارداری 00:41:02.102 --> 00:41:03.969 ‏این دیگه چیه؟ 00:41:03.971 --> 00:41:05.437 !‏مبارکه 00:41:05.439 --> 00:41:07.839 ‏چی؟ من حامله نیستم 00:41:07.841 --> 00:41:09.407 ‏من ویروس گرفتم 00:41:09.409 --> 00:41:11.376 چرا هستی 00:41:11.378 --> 00:41:12.911 ‏من نتیجه آزمایشت رو دیدم 00:41:12.913 --> 00:41:15.747 ‏بهت قول میدم که نیستم 00:41:15.749 --> 00:41:18.416 ‏من و هنری هنوز حتی سکس هم نداشتیم، باشه؟ 00:41:18.418 --> 00:41:20.952 ‏چی؟ چرا؟ 00:41:20.954 --> 00:41:22.153 ‏اوه خدایا 00:41:22.155 --> 00:41:24.122 ‏همش الکیه خب؟ 00:41:24.124 --> 00:41:26.691 ‏ما فقط وانمود می کنیم که باهمیم، خیله‌خب؟ 00:41:26.693 --> 00:41:29.294 تا... تا اون مادربزرگ زورگومون رو ساکت کنیم 00:41:29.296 --> 00:41:31.796 ‏چون همونطور که میدونی ‏من اون پولو برای فنسیز میخوام 00:41:31.798 --> 00:41:34.132 ...‏و هنری هم مشکلات خودشو داره، برای همین 00:41:34.134 --> 00:41:36.200 !خب نمیتونم بگم که تعجب کردم 00:41:36.202 --> 00:41:38.403 ‏تو عاشق این رابطه‌های الکیت هستی 00:41:38.405 --> 00:41:40.104 ‏اما من گیج شدم 00:41:40.106 --> 00:41:42.340 ‏چیزی به اسم جواب مثبت اشتباه 00:41:42.342 --> 00:41:44.242 ‏تو آزمایش بارداری نداریم 00:41:44.244 --> 00:41:47.311 ‏خب بهت اطمینان میدم که اون آزمایش برای من نیست 00:41:47.313 --> 00:41:50.314 ‏خب پس برای کیه؟ 00:41:51.650 --> 00:41:54.452 ‏اوه خدایا... خدایا... خدایا 00:41:55.481 --> 00:42:02.721 xبلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.