WEBVTT 00:00:01.624 --> 00:00:05.501 ‏وقتی لمون برگرده منو انتخاب میکنه ‏اون منو انتخاب میکنه، همیشه 00:00:05.502 --> 00:00:07.397 ‏فکر کنم دیگه به ایستگاه آتش نشانی‌مون نمیرسیم؟ 00:00:07.399 --> 00:00:09.361 ‏سال بعد تلاش کنید تو که قرار بود 00:00:09.363 --> 00:00:10.892 ‏تا سه هفته دیگه اون کشتی تفریحی باشی 00:00:10.894 --> 00:00:12.457 ‏من با دکتر کشتی یه کمی وقت گذروندم 00:00:12.459 --> 00:00:14.090 ‏و ما عاشق هم شدیم 00:00:14.092 --> 00:00:16.155 ‏من هیچوقت نتونستم در برابرت مقاومت کنم 00:00:16.157 --> 00:00:17.549 ‏پس معنیش اینه که ‏ قرار نیست الان هم اینکارو بکنی؟ 00:00:17.551 --> 00:00:20.984 ‏آره، آره، ولی تا دو روز دیگه هم ‏این قضیه رو مخفی نگه دار 00:00:20.986 --> 00:00:23.722 ‏من دوست دارم، زویی ‏میخوام یه فرصت دیگه به خودمون بدم 00:00:23.724 --> 00:00:25.951 ‏این کار بی نتیجه‌ست ‏دیگه خیلی دیره 00:00:25.953 --> 00:00:27.279 ‏من حامله نیستم 00:00:27.281 --> 00:00:29.448 ‏فقط یه ویروس گرفتم ‏من نتایج آرمایشتو دیدم 00:00:29.450 --> 00:00:31.422 ‏من و هنری هنوز با هم سکس نکردیم 00:00:31.424 --> 00:00:32.891 ‏ما فقط داریم تظاهر میکنیم که با همیم 00:00:32.893 --> 00:00:35.421 ‏چون من برای فنسیز پول لازم دارم ‏خب پس برای کیه؟ 00:00:35.423 --> 00:00:38.458 ‏اوه خدای من، اوه خدای من 00:00:39.809 --> 00:00:45.459 .:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت دوم 00:00:45.657 --> 00:00:48.196 ‏خیله‌خب، داره اتفاق میوفته 00:00:48.772 --> 00:00:51.138 ‏قطعا داره اتفاق میوفته 00:00:51.140 --> 00:00:52.538 ‏چطوری تونستی بذاری همچین اتفاقی بیوفته؟ 00:00:52.540 --> 00:00:53.739 ‏ناسلامتی تو یه دکتری 00:00:53.741 --> 00:00:56.141 !‏تو یه دکتری 00:00:58.114 --> 00:00:59.946 ‏حالا دیگه با خودت حرف میزنی؟ 00:00:59.948 --> 00:01:01.480 ‏چه خبرا، لوان؟ 00:01:01.482 --> 00:01:04.550 ‏حالت خوبه؟ ‏در مورد یه جنجال بزرگ تو ایستگاه آتش‌نشانی شنیدم 00:01:04.552 --> 00:01:06.989 ‏من خوبم ‏نگرانیم در مورد خودم نیست 00:01:06.991 --> 00:01:08.289 ‏تو یه چیزیت شده 00:01:08.291 --> 00:01:10.791 ‏چی؟ نه، نه 00:01:10.793 --> 00:01:13.592 ‏یه روز تموم ندیدمت ‏حتی برای پخت و پز 00:01:13.594 --> 00:01:14.626 ‏پس بگو ببینم 00:01:14.628 --> 00:01:16.428 ‏چیزی برای گفتن نیست 00:01:16.430 --> 00:01:17.997 ‏همه چی خوبه 00:01:17.999 --> 00:01:21.130 ‏در حقیقت عالیه ‏من خوشحال و سلامتم 00:01:21.132 --> 00:01:23.033 ‏و من مجبور نیستم با علم به اینکه شانس مردم شهر رو 00:01:23.035 --> 00:01:25.168 ‏برای گرفتن ایستگاه آتش‌نشانی‌شون ‏ به هدر میدم باهاشون مواجه بشم 00:01:25.170 --> 00:01:26.767 ‏پس، با خیال راحت صبح رو شروع کردم 00:01:26.769 --> 00:01:28.903 ‏تو واسه صبحونه میای 00:01:28.905 --> 00:01:30.539 ‏همین حالا ‏من و تو میخوایم حرف بزنیم 00:01:30.541 --> 00:01:32.440 ‏نه، ممنون، گرسنه‌م نیست 00:01:32.442 --> 00:01:33.573 ‏میخوای یه نگاه به اون 00:01:33.575 --> 00:01:36.408 ‏چیزی که توی کشوی میز پنهون کردی بندازم؟ 00:01:36.410 --> 00:01:37.544 ‏عالیه 00:01:37.546 --> 00:01:39.910 ‏من پنکیک پختم 00:01:39.912 --> 00:01:41.044 ‏بزن بریم 00:01:48.052 --> 00:01:50.687 ‏و صاف تو چشمای اون راهب نگاه کردم 00:01:50.689 --> 00:01:54.223 " ‏و گفتم " نه درود بر شما 00:01:56.026 --> 00:01:57.724 ‏فکر میکنم این 00:01:57.726 --> 00:02:00.157 ‏بهترین مطلب وبلاگ من تا حالا میشه 00:02:00.159 --> 00:02:02.345 ‏کاری که هنری کرده 00:02:02.345 --> 00:02:05.063 ‏دست کمی از شگفتی نداره 00:02:05.065 --> 00:02:07.767 ‏آره حتی با اینکه بیزاری من از ‏ مخفی نگه‌داشتنش داره بیشتر میشه 00:02:07.769 --> 00:02:11.536 ‏من و تو جفتمون ‏خودت میدونی که از رازداری متنفرم 00:02:11.538 --> 00:02:14.306 ‏واقعا واقعا ازش متنفرم 00:02:14.308 --> 00:02:15.938 ‏مخصوصا از بریک 00:02:15.940 --> 00:02:18.039 ‏خیله‌خب، ببین، تا آخر امروز 00:02:18.041 --> 00:02:20.808 ‏مادر بزرگ آخرین چک فنسیز رو بهم میده 00:02:20.810 --> 00:02:23.644 ‏به سفر دریایی میره ‏هنری هم میره دنبال کار خودش 00:02:23.646 --> 00:02:25.946 ‏و دیگه رازداری ما تموم میشه 00:02:25.948 --> 00:02:27.514 ... ‏راستی حرفش شد 00:02:27.516 --> 00:02:29.316 ‏اصلا فهمیدی اون تست بارداری برای کی بود؟ 00:02:29.318 --> 00:02:31.216 ‏نه، منظورم اینه که 00:02:31.218 --> 00:02:33.782 ‏تو این شلوغی، کلا یادم رفت 00:02:33.784 --> 00:02:34.782 ... ‏من 00:02:36.553 --> 00:02:39.219 ‏‏هی هی، وقت نمایشه خانوما 00:02:41.088 --> 00:02:42.287 ‏سلام ‏سلام 00:02:43.691 --> 00:02:45.390 ‏فشار زیادیه، یه کلوچه میخوام 00:02:45.392 --> 00:02:46.924 ‏یه کلوچه میخوام 00:02:53.526 --> 00:02:55.595 ‏منتظر کسی هستی؟ 00:02:55.597 --> 00:02:59.931 ‏نه فقط دارم از پنکیکم لذت می‌برم و ‏امیدوارم آتیشی هم در کار نباشه 00:02:59.933 --> 00:03:02.033 ‏اوه چه بامزه 00:03:02.035 --> 00:03:04.070 ‏هی ببین زویی، من به خاطر تو اینجام 00:03:04.072 --> 00:03:06.573 ‏منظورم اینه که، میدونم چه خبره 00:03:06.575 --> 00:03:08.073 ‏میدونی؟ 00:03:08.075 --> 00:03:11.176 ‏زویی، من بهترین دوست توام ‏دیگه این چیزها رو میفهمم 00:03:11.178 --> 00:03:12.741 ‏تو یه دعوای دیگه با وید داشتی 00:03:12.743 --> 00:03:15.476 ‏اوه لوان، ای کاش به این سادگی بود 00:03:15.478 --> 00:03:17.512 ‏ولی میتونم صادقانه بگم که وید کینسلا 00:03:17.514 --> 00:03:20.049 ‏در حال حاضر مشکل ذهنی من نیست 00:03:23.653 --> 00:03:26.253 ‏صبح بخیر دکی 00:03:26.255 --> 00:03:27.454 ‏صبح بخیر وید 00:03:27.456 --> 00:03:28.722 ‏صبح بخیر لوان 00:03:28.724 --> 00:03:30.423 ‏شنیدم که تو و تاکر 00:03:30.425 --> 00:03:32.424 ‏سر اینکه شلنگ کدومتون بزرگتره دعوا کردین 00:03:32.426 --> 00:03:34.961 ‏تو مانور دیروز آتش‌نشانی ‏ای کاش اونجا بودم و میدیدم 00:03:34.963 --> 00:03:36.530 ‏تقصیر من نبود 00:03:36.532 --> 00:03:39.668 ‏خب تو چت شده؟ 00:03:39.670 --> 00:03:41.737 ‏اوه، اوه، من؟ ‏منظورت گذشته از این حقیقت که 00:03:41.739 --> 00:03:43.638 ‏من دیروز به زویی گفتم دوسش دارم 00:03:43.640 --> 00:03:45.341 ‏و اونم خیلی اساسی بهم گفت بزن به چاک؟ 00:03:45.343 --> 00:03:47.011 ‏البته در صورتیکه 00:03:47.013 --> 00:03:48.346 ‏من برداشت غلطی از 00:03:48.348 --> 00:03:50.415 ‏کوبیده شدن در توی صورتم کرده باشم 00:03:51.216 --> 00:03:53.282 ‏خیله‌خب، میدونین، هر چقدر 00:03:53.284 --> 00:03:54.951 ‏که متنفرم این گفتمان رو ترک کنم 00:03:54.953 --> 00:03:56.386 ‏ولی یه سری کار برای رسیدگی دارم 00:03:56.388 --> 00:03:59.155 ‏بله، امور بسیار مهم شهرداری 00:03:59.157 --> 00:04:00.557 ‏فشار زیادیه 00:04:00.559 --> 00:04:02.793 ‏شرمنده، روز خوبی داشته باشین 00:04:05.631 --> 00:04:06.997 ... ‏زویی، فقط 00:04:06.999 --> 00:04:08.997 ‏محض شفاف‌سازی: دیروز 00:04:08.999 --> 00:04:11.669 ‏حرفامو شنیدی ‏وقتی ازت خواستم شام بریم بیرون؟ 00:04:11.671 --> 00:04:13.739 ‏بهت گفتم دوست دارم، کل قضیه رو؟ 00:04:13.741 --> 00:04:16.008 ‏واسه اینکه میدونم با صدای بلند بود 00:04:16.010 --> 00:04:18.110 ... ‏به همراه صدای جیرجیرک‌ها و 00:04:18.112 --> 00:04:20.247 ‏کوبیدن در 00:04:20.249 --> 00:04:22.716 ‏حرفاتو شنیدم 00:04:22.718 --> 00:04:24.818 ‏ولی هر چی گفتم جدی بود 00:04:24.820 --> 00:04:28.825 ‏برای ما دیگه خیلی دیره ‏همینی که هست 00:04:30.360 --> 00:04:33.028 ‏من واقعا گیج شدم 00:04:33.030 --> 00:04:34.932 ‏چون، میدونی، آخرین باری که شنیدم تو 00:04:34.934 --> 00:04:36.667 ‏میخواستی برای این رابطه مبارزه کنی و میدونم 00:04:36.669 --> 00:04:38.069 ‏که برای من چند هفته‌ای طول کشید 00:04:38.071 --> 00:04:39.838 ‏تا با خودم کنار بیام 00:04:39.840 --> 00:04:41.807 ... ‏ولی من ‏چند هفته؟ 00:04:41.809 --> 00:04:43.575 !‏چند هفته؟ 00:04:43.577 --> 00:04:45.176 ‏هشت چطوره؟ 00:04:45.178 --> 00:04:47.309 !‏هشت هفته، وید 00:04:47.311 --> 00:04:49.711 ‏چیزای زیادی میتونه تو ‏هشت هفته اتفاق بیوفته، درسته؟ 00:04:49.713 --> 00:04:51.546 !‏خیلی زیاد 00:04:58.652 --> 00:05:00.921 ‏شلبی فکر کردم هردومون قبول کردیم 00:05:00.923 --> 00:05:03.692 ‏رابطه‌مون رو تا وقتی که ‏مادرم نرفته مخفی نگه داریم 00:05:03.694 --> 00:05:06.426 ‏و من قبول دارم که قبول کردیم 00:05:06.428 --> 00:05:11.234 ‏ولی، طالع‌بینم، "مادام مینروا" قبول نداره 00:05:11.236 --> 00:05:13.835 ‏اون فکر میکنه تو مادرت رو دست کم گرفتی 00:05:13.837 --> 00:05:15.470 ... ‏خب، میتونی به اون مادام 00:05:15.472 --> 00:05:17.171 ‏نمیدونم چی چی بگی که دقیقا 00:05:17.173 --> 00:05:19.944 ‏به این دلیلی که مادرم رو دست کم نگرفتم 00:05:19.946 --> 00:05:21.777 ‏داریم این راز رو مخفی میکنیم 00:05:21.779 --> 00:05:24.882 ‏اگه مادرم بو ببره، نابودمون میکنه 00:05:24.884 --> 00:05:28.720 ‏یا اینکه اون می‌بینه که من ‏چقدر فوق‌العاده‌‌ام و عاشقم میشه 00:05:28.722 --> 00:05:29.886 ‏چرا نشه؟ 00:05:29.888 --> 00:05:31.522 ‏همه منو دوست دارن 00:05:31.524 --> 00:05:34.093 ‏تو دوستم داری ... ‏این رو 00:05:34.095 --> 00:05:36.028 ‏نمیتونم انکار کنم 00:05:36.030 --> 00:05:38.664 ‏اوه، اتل، چشما رو درویش کن 00:05:40.733 --> 00:05:44.234 ‏دکتر بی، میخواستم ازتون در مورد ... ‏ این تست بارداری سوال کنم 00:05:44.236 --> 00:05:46.137 !‏نه، اوه 00:05:46.139 --> 00:05:48.005 ... ‏من چیزی ندیدم 00:05:48.007 --> 00:05:50.439 ‏مطمئنا شلبی رو نمی‌بوسی 00:05:50.441 --> 00:05:53.510 ! ‏کاملا مطمئنم گفتی خداحافظ و شرت کم 00:05:53.512 --> 00:05:55.411 !‏چشات روشن ‏ای‌بی خواهشا 00:05:55.413 --> 00:05:59.218 ‏تو نباید یه کلمه از این قضیه رو به کسی بگی، ‏تا وقتی "بتی" شهر رو ترک میکنه 00:05:59.220 --> 00:06:00.886 ‏به هیچ کس حتی لمون 00:06:00.888 --> 00:06:03.353 ‏اوه ولی، بریک !‏لمون دوست صمیمی منه 00:06:03.355 --> 00:06:05.321 ‏و من از رازداری متنفرم 00:06:05.323 --> 00:06:08.156 ‏شرمنده که اینو میخوام ‏ولی فقط، فقط یه روز 00:06:08.158 --> 00:06:11.325 ‏در ضمن میشه یه کوچولو هم 00:06:11.327 --> 00:06:12.660 ‏مراقب اتل باشی، یه مدت خیلی کوتاه 00:06:12.662 --> 00:06:14.428 ‏تا من و بریک برای یه کار ضربتی جیم شیم؟ 00:06:14.430 --> 00:06:15.897 ‏برای چای، چای 00:06:15.899 --> 00:06:17.566 ‏فقط یه 00:06:17.568 --> 00:06:19.335 ‏چای عصرونه سریع 00:06:19.337 --> 00:06:21.469 ‏تو قراره اینجا با خاله ای‌بی بمونی 00:06:21.471 --> 00:06:23.738 !‏خدافظ 00:06:36.387 --> 00:06:39.322 ‏به گمونم تو گرفتن مجوز ایستگاه ‏آتش‌نشانی موفق نشدیم، درسته؟ 00:06:39.324 --> 00:06:41.559 ‏نا امید‌ کننده‌ست 00:06:41.561 --> 00:06:45.226 ‏ولی خبر خوب اینکه من ‏فکر میکنم شما تصمیم درستی گرفتین 00:06:45.228 --> 00:06:47.362 ‏برای متوقف کردن تحقیقات در مورد هنری دالتون 00:06:47.364 --> 00:06:48.698 ‏اون مرد یه قهرمانه 00:06:48.700 --> 00:06:50.067 ‏اوه، خودمون میدونیم 00:06:50.069 --> 00:06:53.102 ‏کسی که ارتفاعات عظیم اورست ‏ و اطراف اون رو پیموده 00:06:53.104 --> 00:06:54.969 ‏میدونیم تشنه و 00:06:54.971 --> 00:06:56.403 ‏بی‌رمق نجات پیدا کرده !‏میدونیم ! میدونیم 00:06:56.405 --> 00:06:58.638 ‏و برای مادرش هر روز 00:06:58.640 --> 00:07:00.842 ‏24 تا گل رز قرمز 00:07:00.844 --> 00:07:02.043 ‏میفرسته 00:07:02.045 --> 00:07:03.209 ‏وایسا، چی؟ 00:07:03.211 --> 00:07:05.442 ‏کی برای مادرش رز قرمز میفرسته؟ 00:07:05.444 --> 00:07:07.610 ‏یه آدم مقدس، من دیشب 00:07:07.612 --> 00:07:09.110 ‏"اسی" رو دیدم، گلفروش 00:07:09.112 --> 00:07:11.077 ‏تو جلسه مالکین خرده فروشی‌ها 00:07:11.079 --> 00:07:14.680 ‏اشلی میگه این بیشترین هزینه‌ایه که تا ‏حالا یه نفر برای خرید گل کرده 00:07:14.682 --> 00:07:15.680 ‏برای مادرش؟ 00:07:15.682 --> 00:07:17.981 ‏این چیزیه که اشلی گفت 00:07:22.251 --> 00:07:24.086 ‏داری به چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ 00:07:24.088 --> 00:07:26.859 ‏خب از گفتنش نفرت دارم، ولی فکر کنم آره 00:07:26.861 --> 00:07:29.829 ‏ما باید حقیقت رو در مورد "هنری مقدس" بفهمیم 00:07:29.831 --> 00:07:31.331 ‏و گلهاش 00:07:36.240 --> 00:07:37.339 ‏اوه سلام دکتر هارت 00:07:37.341 --> 00:07:39.909 ‏به خاطر وقت قبلی اومدم 00:07:39.911 --> 00:07:40.977 ‏تو خوبی؟ 00:07:40.979 --> 00:07:43.648 ‏دلما، درسته، برداشتن خال 00:07:43.650 --> 00:07:46.482 ... ‏ای‌بی میشه لطفا ‏این دیگه چیه؟ 00:07:46.484 --> 00:07:49.347 ‏یه بچه‌ست ‏فکر کردم تو یه دکتری 00:07:49.349 --> 00:07:50.783 ‏این ‏از کجا اومده؟ 00:07:50.785 --> 00:07:52.988 ‏مال یکی از بستگانه 00:07:52.990 --> 00:07:55.656 ‏یه دوست، یه دوست که تو نمیشناسی 00:07:55.658 --> 00:07:59.225 ‏تو نمیتونی یه نوزاد رو بیاری سر کار ‏آنابث 00:07:59.227 --> 00:08:00.427 ‏به خاطر اینکه اونا خیلی نحیفن 00:08:00.429 --> 00:08:02.263 ‏و خیلی پر سر و صدا هستن 00:08:02.265 --> 00:08:03.563 ‏و خیلی کار دارن، باشه؟ 00:08:03.565 --> 00:08:05.430 ‏نمیتونی اینجوری یه نفرو شوکه کنی 00:08:05.432 --> 00:08:07.601 ‏واسه اینکه یه بچه همه چی رو عوض میکنه 00:08:07.603 --> 00:08:09.771 !‏همه چی 00:08:15.009 --> 00:08:18.080 ‏دلما میخوای اون خال رو برداری یا نه؟ 00:08:21.651 --> 00:08:23.587 ‏رازهای خیلی زیادی هست 00:08:23.589 --> 00:08:25.955 رازهای خیلی خیلی زیاد 00:08:31.279 --> 00:08:40.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:40.910 --> 00:08:43.181 ‏به دلما به چسب پانسمان و " نیوسپورین" دادم ( ‏( نوعی داروی پوستی 00:08:43.183 --> 00:08:44.948 ‏و فرستادمش بره 00:08:46.322 --> 00:08:47.001 ‏ممنون 00:08:47.086 --> 00:08:48.721 ‏خب حالا که تنهاییم 00:08:48.723 --> 00:08:51.089 ‏باید حرف بزنیم چون من کاملا مطمئنم که 00:08:51.091 --> 00:08:53.688 ‏میدونم که تو چت شده 00:08:53.690 --> 00:08:57.293 ‏دیدم که اون تست با پرونده لمون قاطی شده و 00:08:57.295 --> 00:08:59.463 ... ‏نمیدونم 00:08:59.465 --> 00:09:01.931 ‏در مورد چی داری حرف میزنی 00:09:01.933 --> 00:09:04.065 ‏نه نمیدونم 00:09:04.067 --> 00:09:06.635 ‏زویی این مسئله بزرگیه 00:09:06.637 --> 00:09:09.371 ‏با توجه به برافروختگی اخیرت ‏من کاملا مطمئنم 00:09:09.373 --> 00:09:10.804 ‏ تو خیلی خوب از پس این مسئله برنمیای 00:09:10.806 --> 00:09:12.205 ‏تو باید بگی 00:09:13.640 --> 00:09:17.244 ‏دلما ... خواه یا ناخواه ‏باید اون پانسمان رو عوض بکنه 00:09:17.246 --> 00:09:18.913 ‏سلام رز، عصر بخیر 00:09:18.915 --> 00:09:21.184 ‏ مراقبین سلامت حرفه‌ای ارجمند من 00:09:21.186 --> 00:09:22.388 ‏اینجا چی کار میکنی؟ 00:09:22.390 --> 00:09:23.590 ‏زویی موافقت کرده تا برای گروه 00:09:23.592 --> 00:09:24.789 ‏نوجوانان من سمینار سلامت برگزار کنه 00:09:24.791 --> 00:09:26.589 ‏باشه، میتونی بهمون یه دقیقه وقت بدی؟ ‏چون من و زویی 00:09:26.591 --> 00:09:27.824 ... ‏وسط یه گفتگوی مهم هستیم 00:09:27.826 --> 00:09:30.162 !‏نه من آماده رفتنم 00:09:39.443 --> 00:09:41.043 ‏خب، در کنار شما بودن باعث افتخاره 00:09:41.045 --> 00:09:42.210 ‏مثل همیشه، خانوم بریلند 00:09:42.212 --> 00:09:44.245 ‏اوه هنری به من بگو مامان بزرگ 00:09:44.247 --> 00:09:45.713 ‏خب، ما دیگه باید بریم 00:09:45.715 --> 00:09:48.048 ‏کارهای زیادی قبل از ‏مهمونی بزرگ خداحافظی شما داریم 00:09:49.185 --> 00:09:51.589 ‏همه‌مون به خاطر سفر شما خیلی هیجان‌زده‌ایم 00:09:52.958 --> 00:09:54.225 ‏واسه تعطیلات شگفت‌انگیز شما 00:09:54.227 --> 00:09:55.626 اینقدر دور 00:09:55.628 --> 00:09:57.562 ‏برای پنج ماه تموم 00:09:59.033 --> 00:10:00.968 ‏ولی دلمون برات تنگ میشه 00:10:06.110 --> 00:10:08.380 ‏اونا خیلی به هم میان 00:10:08.382 --> 00:10:10.818 ‏به‌به کریکت واتس 00:10:10.820 --> 00:10:14.787 ‏در مورد افشاگری بزرگت شنیدم 00:10:14.789 --> 00:10:16.356 ‏و باید بگم که 00:10:16.358 --> 00:10:18.626 ‏تو خیلی دل و جرات داری 00:10:18.628 --> 00:10:22.062 ‏وای خیلی ممنون خانوم بریلند 00:10:22.064 --> 00:10:25.799 ‏من به خاطر شروع یه فصل کاملا جدید ‏تو زندگیم احساس خوشبختی میکنم 00:10:25.801 --> 00:10:27.099 ‏درست مثل لمون 00:10:27.101 --> 00:10:29.467 ‏پیاده شدن با یه مرد عالی از اون کشتی 00:10:29.469 --> 00:10:31.101 ‏همونطوری که شما براش آرزو داشتین 00:10:31.103 --> 00:10:33.735 ‏و درست زمانی که برای ‏ فنسیز به پول احتیاج داشت 00:10:33.737 --> 00:10:36.634 ‏زندگی پر از شگفتیه، درسته؟ 00:10:37.468 --> 00:10:39.869 ‏بله 00:10:39.871 --> 00:10:42.840 ‏بله درسته 00:10:42.842 --> 00:10:45.510 ‏خیله‌خب، بذار من حرف بزنم 00:10:45.512 --> 00:10:47.178 ‏نه، نه، نه من حرف میزنم 00:10:47.180 --> 00:10:49.115 ‏برای چی تو میخوای حرف بزنی؟ 00:10:49.117 --> 00:10:52.286 ‏واسه اینکه من یه وکیلم ‏که باعث میشه که یه سخنگوی حرفه‌ای باشم 00:10:52.288 --> 00:10:53.686 ‏هر کاری میخوای بکن 00:10:59.425 --> 00:11:02.659 ‏خب، خب، خب ببین کی اینجاست 00:11:02.661 --> 00:11:05.961 ‏سلام دیزی 00:11:05.963 --> 00:11:09.666 ‏از کی تا حالا اینجا تو گلفروشی کار میکنی؟ 00:11:09.668 --> 00:11:11.169 ‏درست بعد از آخرین قرارمون 00:11:11.171 --> 00:11:13.773 ‏که اگه دوباره ازم درخواست میکردی میفهمیدی 00:11:13.775 --> 00:11:15.475 !‏اوه ‏چه خشن 00:11:15.477 --> 00:11:18.310 ‏آره، من، میدونی 00:11:18.312 --> 00:11:19.778 ‏بابت اون قضیه خیلی متاسفم دیزی 00:11:19.780 --> 00:11:22.579 ‏اون موقع تو شرایط خیلی سختی بودم 00:11:22.581 --> 00:11:23.579 ‏بگذریم 00:11:23.581 --> 00:11:24.879 ‏ما برای گرفتن یه کمی اطلاعات 00:11:24.881 --> 00:11:27.116 ‏در مورد آقای هنری دالتون اومدیم اینجا 00:11:27.118 --> 00:11:29.320 ‏من بهتون هیچ اطلاعاتی در مورد 00:11:29.322 --> 00:11:31.655 ‏گل فرستادن آقای هنری دالتون نمیدم 00:11:31.657 --> 00:11:35.393 ‏میشه بگم امروز چقدر دیدنی به نظر میای؟ 00:11:35.395 --> 00:11:36.927 ‏حرف مفت بسه ... ‏ولی من فقط 00:11:36.929 --> 00:11:38.895 ‏ولی ، دیزی، ازت خواهش میکنم 00:11:38.897 --> 00:11:40.696 ‏میتونی دست برداری میشه فقط از زدن 00:11:40.698 --> 00:11:42.299 ‏اون زنگ دست برداری، دیزی 00:11:42.301 --> 00:11:44.267 ‏اگه اجازه داشته باشم 00:11:44.269 --> 00:11:47.267 ‏متنفرم از اینکه ازت میخوام 00:11:47.269 --> 00:11:49.870 ‏حریم مشتریت رو زیر پا بذاری 00:11:49.872 --> 00:11:52.842 ‏منظورم اینه که تو شغل ‏ خیلی مهمی اینجا داری، دیزی 00:11:52.844 --> 00:11:54.912 ‏تو با عشق سر و کار داری، درسته؟ 00:11:54.914 --> 00:11:56.247 ‏و هیچ شغلی بالاتر از این نیست 00:11:56.249 --> 00:11:58.483 ‏مخصوصا تو بلوبل 00:11:58.485 --> 00:12:01.188 ... ‏ولی ولی این 00:12:01.190 --> 00:12:05.928 ‏این اطلاعاتی که ما لازم داریم ‏واسه مسائل رسمی شهره 00:12:05.930 --> 00:12:11.333 ‏شهردار هیز، اینکه شما ‏به این فروشگاه اومدین باعث افتخاره 00:12:11.335 --> 00:12:14.104 ‏وقتی شما اون امتیاز رو "‏ برابر تیم "فلوریدا استیت 00:12:14.106 --> 00:12:17.342 ‏تو ‏مسابقات قهرمانی کشور ‏گرفتین،‏ من اونجا بودم 00:12:17.344 --> 00:12:20.044 ‏شما حتی تو جشن آتش‌بازی ‏ قهرمانی منو بغل کردین 00:12:20.046 --> 00:12:22.313 !‏اوه، چی داری میگی 00:12:23.282 --> 00:12:25.379 ‏به خاطر شما، شهردار هیز 00:12:25.381 --> 00:12:27.448 ‏میتونم استثناء قائل بشم 00:12:27.450 --> 00:12:29.616 ‏شما یه قهرمانید 00:12:29.618 --> 00:12:32.152 ‏خیلی ممنون مهربون 00:12:35.024 --> 00:12:37.293 ... ‏خیله‌خب، از دیدنت خیلی خوشحال 00:12:37.295 --> 00:12:38.929 ‏باشه 00:12:38.931 --> 00:12:40.695 ‏دکتر هارت، کفشاتون خیلی محشره 00:12:40.697 --> 00:12:42.428 ‏شما هنوز عاشق وید هستین؟ ‏اصلا فرصتی به اون میدین؟ 00:12:42.430 --> 00:12:44.430 ‏خبری از جوئل دارین؟ 00:12:44.432 --> 00:12:45.565 ‏جورج چطور؟ ‏هنوز شانسی داره؟ 00:12:45.567 --> 00:12:47.902 ‏چطوریه که موهاتون همیشه اینقدر عالیه؟ 00:12:47.904 --> 00:12:50.271 ‏باید به منم بگین لباس‌هاتون رو از کجا میگیرین 00:12:50.273 --> 00:12:51.539 ‏خیله‌خب، همگی، بشینید سر جاهاتون 00:12:51.541 --> 00:12:54.975 ‏دیگه میخوایم شروع کنیم 00:12:54.977 --> 00:12:58.209 ‏دقیقا در مورد چه موضوعی میتونم حرف بزنم؟ 00:12:58.211 --> 00:13:00.578 ‏تغذیه، بهداشت ‏انتخاب مدهای بی عیب و نقص 00:13:00.580 --> 00:13:04.115 ‏چون اگه موفق بشم کارم ‏رو اینجا به اتمام برسونم 00:13:04.117 --> 00:13:05.717 ‏بعدش دیگه کار من اینجا تمومه 00:13:05.719 --> 00:13:08.620 ‏راستش دخترها از تنها سخنرانی تکراری 00:13:08.622 --> 00:13:11.057 ‏و همیشگی دکتر بریلند ‏ در مورد "پرهیز" خسته شدن 00:13:11.059 --> 00:13:13.459 ‏واسه همین امروز تو رو اوردم ‏که بهشون یه دید منطقی و باز بدی 00:13:13.461 --> 00:13:15.662 ‏در مورد سکس 00:13:16.464 --> 00:13:18.567 ‏سکس؟ 00:13:18.569 --> 00:13:20.667 ‏بذار حدس بزنم 00:13:20.669 --> 00:13:21.901 ‏زویی هارت؟ 00:13:21.903 --> 00:13:23.668 ‏قدرت‌های استنباطی تو 00:13:23.670 --> 00:13:26.606 ‏هیچوقت دست از متعجب کردن من بر نمیداره، لمون 00:13:26.608 --> 00:13:28.408 ‏حالا چی‌کار کردی؟ 00:13:28.410 --> 00:13:29.810 ‏من؟ 00:13:29.812 --> 00:13:31.612 ‏من کاری نکردم 00:13:31.614 --> 00:13:34.714 ‏غیر از رفتن در خونه‌ش ‏ و درخواست بیرون رفتن برای شام 00:13:34.716 --> 00:13:36.950 ‏و گفتن اینکه دوسش دارم 00:13:36.952 --> 00:13:38.619 ‏اوه 00:13:38.621 --> 00:13:40.020 ‏اوه چی؟ 00:13:40.022 --> 00:13:42.660 ‏من در حال حاضر خیلی کار دارم ‏وید کینسلا 00:13:42.662 --> 00:13:46.966 ‏ولی چون تو دوست منی ‏میخوام تو حل این مسئله کنارت باشم 00:13:46.968 --> 00:13:48.836 ‏چند ماه پیش 00:13:48.838 --> 00:13:51.103 ‏زویی هارت بهت گفت که ‏دوست داره، درسته؟ 00:13:51.105 --> 00:13:52.204 ‏درسته 00:13:52.206 --> 00:13:53.906 ‏و بعدش تو ازش جدا شدی 00:13:53.908 --> 00:13:55.742 ‏و صبح روز بعدش بهش گفتی 00:13:55.744 --> 00:13:57.545 ‏که دیگه هیچوقت بهش اعتماد نمیکنی، درسته؟ 00:13:57.547 --> 00:13:59.080 ‏یادم نمیاد اینو بهت گفته باشم 00:13:59.082 --> 00:14:02.483 ‏نمیتونی بعد از این کارها یهویی پیدات بشه ‏ و از کسی بخوای شام برید بیرون 00:14:02.485 --> 00:14:04.885 .. ‏خب فقط شام که نبود، تو 00:14:04.887 --> 00:14:05.919 ‏یه نشونه ؟ 00:14:05.921 --> 00:14:08.421 ‏آره، آره 00:14:08.423 --> 00:14:11.291 ‏ولی در حال حاضر اون به چیزی ‏بیشتر از یه نشونه نیاز داره، درسته؟ 00:14:11.293 --> 00:14:13.526 ‏اون نیاز داره ازش عذرخواهی کنی 00:14:13.528 --> 00:14:15.162 ‏و بعدش وقتی عذرخواهیت تموم شد 00:14:15.164 --> 00:14:16.731 ‏بعدش نیاز به تمنا کردن تو داره 00:14:16.733 --> 00:14:18.965 ‏و بعدش به تمنای بیشتر 00:14:18.967 --> 00:14:22.869 ‏و بعدش، و تنها بعدش ‏تو با یه برنامه وارد میشی 00:14:22.871 --> 00:14:26.772 برنامه‌ای که چطوری میخوای کاری کنی این دفعه نتیجه بده 00:14:26.774 --> 00:14:29.576 ‏حق با توئه 00:14:29.578 --> 00:14:31.409 ‏البته که حق با منه 00:14:31.411 --> 00:14:33.244 ‏و یه سلمونی هم برو 00:14:33.246 --> 00:14:35.414 ‏شبیه این تارک دنیاها شدی 00:14:41.689 --> 00:14:45.025 ‏لقاح تخمک و اسپرم 00:14:45.027 --> 00:14:48.560 ‏در دهانه تخمدان انجام میشه 00:14:48.562 --> 00:14:50.262 ‏بعد تخمک بارور شده 00:14:50.264 --> 00:14:52.297 ‏در محل رحم جای میگیره 00:14:52.299 --> 00:14:54.066 ‏ و این عمل باروری نام داره 00:14:54.068 --> 00:14:55.967 ‏ممنون از وقتی که دادین 00:14:56.802 --> 00:14:58.135 ‏خیله‌خب 00:14:58.137 --> 00:14:59.971 ‏بیاین به خاطر 00:14:59.973 --> 00:15:01.572 ‏دکتر هارت و ارائه خیلی جامعی 00:15:01.574 --> 00:15:05.742 ‏که از دستگاه تناسلی انسان داشتن ‏دست بزنیم 00:15:06.810 --> 00:15:08.343 ‏و حالا 00:15:08.345 --> 00:15:10.077 ‏همه میتونن سوالاتشون رو بپرسن 00:15:10.079 --> 00:15:12.179 ...‏اوه، مطمئنم کسی سوالی نداره 00:15:12.181 --> 00:15:13.849 ‏14 سالگی برای سکس داشتن خیلی زوده؟ 00:15:13.851 --> 00:15:16.251 ‏پدرم میگه تو اول باید ازدواج کنی، درسته؟ 00:15:16.253 --> 00:15:17.853 ‏این درسته که میتونی 00:15:17.855 --> 00:15:20.223 ‏با یه وان آبگرم حامله بشی؟ ‏وضعیت 59 برای چیه؟ 00:15:20.225 --> 00:15:22.929 ‏دکتر هارت، 14 سالگی خیلی زوده؟ !‏بله 00:15:22.931 --> 00:15:24.964 ‏پس وقتش کیه؟ 00:15:24.966 --> 00:15:27.764 ‏شخصا فکر میکنم که باید تا وقتی که 00:15:27.766 --> 00:15:31.668 ‏بذار بگم، 35 سالگی رو رد کنی صبر کنی 00:15:31.670 --> 00:15:32.970 ‏بی‌خیال، امکان نداره که 00:15:32.972 --> 00:15:34.238 ‏شما اینقدر صبر کرده باشی 00:15:34.240 --> 00:15:37.207 ‏خب من الگوی خیلی خوبی نیستم ‏بهت قول میدم 00:15:37.209 --> 00:15:38.841 ‏و شما حتما با جورج تاکر سکس داشتین 00:15:38.843 --> 00:15:40.509 ‏و با اون وید سکسی 00:15:40.511 --> 00:15:41.644 ‏و جوئل 00:15:41.646 --> 00:15:43.178 ‏و احتمالا خیلی‌های دیگه 00:15:43.180 --> 00:15:44.747 ‏این ربطی به شما نداره ‏بی‌خیال 00:15:44.749 --> 00:15:46.418 ‏اگه از کاندوم استفاده کنیم ‏مشکلی برامون پیش نمیاد، درسته؟ 00:15:46.420 --> 00:15:48.221 ‏البته که همینطوره ‏خواهرم گفته 00:15:48.223 --> 00:15:49.157 !‏نه 00:15:49.159 --> 00:15:50.192 !‏نه! نه! نه 00:15:50.194 --> 00:15:51.960 ‏باشه؟ 00:15:51.962 --> 00:15:53.795 ‏کاندوم همیشه جواب نمیده 00:15:53.797 --> 00:15:55.897 ‏کاندوم ... جواب نمیده ‏مخصوصا وقتی 00:15:55.899 --> 00:15:59.235 ‏یادتون بره تاریخ انقضاشو چک کنید !‏که باید بکنید 00:15:59.237 --> 00:16:02.304 ،‏چون، باور کنید مواجه شدن با یه بارداری غیر منتظره 00:16:02.306 --> 00:16:03.505 ‏برای هر کسی خیلی سنگینه 00:16:03.507 --> 00:16:06.911 !‏چه برسه به یه نوجوون 00:16:12.619 --> 00:16:15.584 ‏ولی اگه نامزد کنید، خیلی مطمئن‌تره 00:16:15.586 --> 00:16:17.851 ‏کسی موز نداره؟ 00:16:25.495 --> 00:16:28.361 ‏سلام، روز قشنگیه، مگه نه؟ ‏عصر بخیر 00:16:28.363 --> 00:16:29.671 ‏پریسیلا لنگفورد تشریف دارن؟ 00:16:29.671 --> 00:16:30.783 ‏وقت ملاقات دارین؟ 00:16:30.783 --> 00:16:32.585 ‏نه خانوم وقت ملاقات نداریم 00:16:32.587 --> 00:16:34.756 ‏ولی به خاطر امور رسمی شهر اینجا هستیم 00:16:34.758 --> 00:16:37.192 ‏بله، خب، شاید شما منو بشناسین 00:16:37.194 --> 00:16:38.960 ‏شهردار هیز 00:16:38.962 --> 00:16:41.029 ‏شهردار لوان هیز 00:16:41.031 --> 00:16:42.662 ‏شهردار بلوبل؟ 00:16:42.664 --> 00:16:44.697 ‏اهل سیاست نیستم 00:16:44.699 --> 00:16:46.462 ... ‏خب 00:16:46.464 --> 00:16:48.629 ‏شاید اون امتیاز عالی مقابل 00:16:48.631 --> 00:16:50.432 ... ‏فلوریدا استیت رو یادتون بیاد تو 00:16:52.036 --> 00:16:54.205 ‏دو تا قهرمانی لیگ برتر؟ 00:16:54.207 --> 00:16:55.508 ‏من بیس‌بال رو ترجیح میدم 00:16:55.510 --> 00:16:57.541 ‏اوه کیه که نده، واقعا؟ 00:16:57.543 --> 00:16:58.809 ... ‏خانوم 00:16:58.811 --> 00:17:00.478 ‏من و شما، شاید 00:17:00.480 --> 00:17:02.248 ‏مثل شهردار هیز شغل آنچنانی نداشته باشیم 00:17:02.250 --> 00:17:04.918 ‏ولی من احساس میکنم هر دوی ما 00:17:04.920 --> 00:17:06.455 ‏نسبت به کارمون احساس غرور میکنیم 00:17:06.457 --> 00:17:07.991 ‏درست میگم؟ 00:17:08.761 --> 00:17:10.359 ‏خب درسته، نه، ما 00:17:10.361 --> 00:17:11.693 ‏وقت ملاقات نداریم و بله 00:17:11.695 --> 00:17:14.129 ‏شما این حق رو دارین که ما رو رد کنید 00:17:14.131 --> 00:17:17.965 ‏ولی ازتون میخوام امروز این کار رو نکنید 00:17:17.967 --> 00:17:20.301 ‏چون ما به دلیل خیلی مهمی اینجا هستیم 00:17:20.303 --> 00:17:22.468 ‏که فقط میتونیم با رییس شما مطرحش کنیم 00:17:22.470 --> 00:17:24.803 ‏ چند تا ‏زندگی 00:17:24.805 --> 00:17:27.942 قلب ‏و احساس، بستگی به این کار داره 00:17:30.813 --> 00:17:32.880 ‏از این طرف 00:17:34.550 --> 00:17:38.153 ‏خانوم لنگفورد منزل نیستن ‏ولی آقای لنگفورد چرا 00:17:41.024 --> 00:17:43.292 ‏سلام دوستان ‏چی‌کار میتونم براتون بکنم؟ 00:17:45.929 --> 00:17:47.898 ‏پس 35، دیگه؟ 00:17:47.900 --> 00:17:50.468 ‏اونقدر که خودم فکر میکنم بد بود؟ 00:17:50.470 --> 00:17:53.438 ‏من اهل دروغ نیستم ‏درسته یه کمی بد بود 00:17:53.440 --> 00:17:55.507 ‏ولی اون قسمت موزش ‏خیلی آموزنده بود 00:17:55.509 --> 00:17:56.808 ‏خیلی ‏متاسفم رز 00:17:56.810 --> 00:17:58.375 ... ‏من ‏من امروز خودم نبودم 00:17:58.377 --> 00:17:59.710 خب ‏چی شده؟ 00:18:01.346 --> 00:18:03.812 ‏یه چیز غیرمنتظره برام اومده 00:18:03.814 --> 00:18:05.580 ‏با پست 00:18:05.582 --> 00:18:07.983 ‏چی؟ 00:18:07.985 --> 00:18:09.919 ‏یه بیگودی 00:18:09.921 --> 00:18:12.021 ‏یه بیگودی؟ 00:18:12.023 --> 00:18:13.689 ‏آره، من اصلا یه بیگودی سفارش ندادم 00:18:13.691 --> 00:18:15.222 ‏اصلا انتظارشو نداشتم 00:18:15.224 --> 00:18:18.390 !‏ولی یهویی یه دونه از اونا با پست برام اومد، بم 00:18:18.392 --> 00:18:20.292 ‏و تو از بیگودی خوشت نمیاد؟ 00:18:20.294 --> 00:18:21.626 ‏من عاشق بیگودی هستم 00:18:21.628 --> 00:18:24.761 ‏همیشه فکر کردم یه روز ‏وقتی زندگیم سر و سامون گرفته باشه 00:18:24.763 --> 00:18:26.762 ‏موهای فرفری دارم 00:18:26.764 --> 00:18:28.329 ‏ولی الان نه 00:18:28.331 --> 00:18:31.165 ‏خب نمیتونیم اون بیگودی رو برگردونیم؟ 00:18:31.167 --> 00:18:33.767 ‏اوه آره میتونم اون بیگودی رو برگردونم 00:18:33.769 --> 00:18:36.139 ‏میتونه تصمیم کاملا ارزشمندی باشه، میدونی 00:18:36.141 --> 00:18:37.541 ‏و من از همه کسایی که 00:18:37.543 --> 00:18:40.912 ‏تصمیم میگیرن بیگودیشون رو برگردونن ‏حمایت میکنم 00:18:40.914 --> 00:18:42.583 ‏ولی من فقط 00:18:42.585 --> 00:18:43.919 ‏یه جورایی دلم میخواد این یکی رو نگه دارم 00:18:43.921 --> 00:18:45.421 ‏چون تولید کننده مناسبی داره 00:18:45.423 --> 00:18:47.458 ‏و من تولید کننده رو دوست دارم 00:18:47.460 --> 00:18:49.426 ‏و یه بیگودی مثل این 00:18:49.428 --> 00:18:50.861 ‏بعدا خیلی سخت گیر میاد 00:18:50.863 --> 00:18:54.164 ... ‏میدونی، نمیخوام پشیمون بشم 00:18:54.166 --> 00:18:58.368 ‏ضمن اینکه، میدونی ‏من تو حمومم براش یه جا دارم 00:18:59.203 --> 00:19:00.704 ‏میفهمم 00:19:00.706 --> 00:19:03.339 ‏پس میخوای این بیگودی رو نگه داری؟ 00:19:06.145 --> 00:19:07.747 ‏آره 00:19:09.518 --> 00:19:11.618 ‏ولی من ‏یه کمی احساس ناتوانی و نگرانی دارم، میدونی 00:19:11.620 --> 00:19:13.587 ‏با فکر داشتن موهای فرفری 00:19:13.589 --> 00:19:15.722 ‏تو 18 سال آینده و بقیه عمرم 00:19:15.724 --> 00:19:17.387 ‏همین 00:19:17.389 --> 00:19:18.389 ‏هی من یه نظری دارم 00:19:18.391 --> 00:19:19.725 ‏چطوره که ما 00:19:19.727 --> 00:19:21.228 ‏از اینجا بریم و 00:19:21.230 --> 00:19:22.430 ‏فیلم جدید " جونا هیل " رو ببینیم 00:19:22.432 --> 00:19:24.766 ‏یه کمی ذهنت رو از بیگودی خالی کن 00:19:24.768 --> 00:19:26.068 ‏اونا پاپ‌کورن هم دارن؟ 00:19:26.070 --> 00:19:27.403 ‏البته 00:19:29.140 --> 00:19:32.009 ‏زویی، حالت خوبه؟ 00:19:32.011 --> 00:19:34.880 ‏لطفا تماس بگیر، منظورم اینه که ‏نمیخوام تو کارت فضولی کنم یا هر چی 00:19:34.882 --> 00:19:36.814 ‏فقط میخوام مطمئن بشم که حالت خوبه 00:19:36.816 --> 00:19:39.583 ‏تو چه کاری فضولی نکنی؟ 00:19:39.585 --> 00:19:41.886 ... ‏تو 00:19:41.888 --> 00:19:45.590 ‏راز اینکه چی این پنیرو اینقدر خوشمزه میکنه 00:19:45.592 --> 00:19:48.027 ‏فکر کنم بیشتر میخورم و با کسی حرف نمیزنم 00:19:48.029 --> 00:19:50.297 ‏چون میخوام بخورم 00:19:53.068 --> 00:19:55.771 ‏عزیز دلم، مادرم تا شش ساعت دیگه میره 00:19:55.773 --> 00:19:57.908 ‏باشه، پس فعلا تو اون هتل بمون 00:19:57.910 --> 00:19:59.909 ... ‏و من بهت خبر میدم به محض اینکه 00:19:59.911 --> 00:20:01.712 ‏کول، بله 00:20:01.714 --> 00:20:03.282 ‏اه، کول 00:20:03.284 --> 00:20:05.017 ‏تو که پانسمان رو تازه عوض کردی امروز صبح 00:20:05.019 --> 00:20:06.482 ‏و اینکه بیا به مطب من تا ببینمت 00:20:06.484 --> 00:20:07.449 ‏بله بله 00:20:07.451 --> 00:20:09.051 ‏باشه 00:20:09.053 --> 00:20:10.153 ‏همه چی مرتبه، پسر؟ 00:20:10.155 --> 00:20:11.320 ... ‏اوه بله 00:20:11.322 --> 00:20:15.257 ‏غیر از اینکه "کول مالیسکا" قانقاریا گرفته (نوعی بیماری عفونی خطرناک) 00:20:15.259 --> 00:20:17.093 ... ‏ولی به غیر از اون 00:20:17.095 --> 00:20:18.963 ‏بله، من دارم میرم بار 00:20:20.332 --> 00:20:21.899 یه شایعه دارم 00:20:21.901 --> 00:20:23.801 !‏نه! نه دیگه راز بسه 00:20:23.803 --> 00:20:25.472 ‏تو چت شده؟ 00:20:25.474 --> 00:20:26.907 ‏اوه متاسفم کریکت 00:20:26.909 --> 00:20:29.442 ‏من... من فقط امروز یه‌کم زیادی استرس دارم 00:20:29.444 --> 00:20:32.110 !‏خب خونسردیتو حفظ کن 00:20:39.720 --> 00:20:41.255 !‏آنابث داری می‌میری؟ 00:20:41.257 --> 00:20:42.958 نه من خوبم 00:20:42.960 --> 00:20:44.193 ‏خانوم بریلند ببخشید 00:20:44.195 --> 00:20:46.193 ‏شما فقط... غافلگیرم کردین 00:20:46.195 --> 00:20:48.994 ‏خب داشتم از اون طرف اتاق نگاهت می‌کردم 00:20:48.996 --> 00:20:50.662 ‏و تو یه‌کم بیقرار به‌نظر میای 00:20:50.664 --> 00:20:54.831 ‏شبیه کسی شدی که تو سرش خیلی چیزا میگذره 00:20:54.833 --> 00:20:57.836 ‏کسی که دوست‌داره یه‌کم درد و دل کنه 00:20:57.838 --> 00:20:59.174 ‏کی، من؟! نه 00:20:59.176 --> 00:21:00.242 ‏نه 00:21:00.244 --> 00:21:02.010 ‏من خوبم برای همین به مسئول بار گفتم 00:21:02.012 --> 00:21:04.279 ‏برات یه چیز مخصوص آماده کنه 00:21:04.281 --> 00:21:06.847 ‏حالا این نوشیدنی اختراع خودمه 00:21:06.849 --> 00:21:08.550 "‏بهش میگن "نجوای حقیقت 00:21:11.057 --> 00:21:12.856 ‏خیلی قویه 00:21:12.858 --> 00:21:16.027 ‏خب بیا از قسمت غذاها بریم اونور 00:21:16.029 --> 00:21:17.829 ‏میشه... بریم یه‌کم حرف بزنیم؟ 00:21:19.433 --> 00:21:22.537 ‏آنابث به‌نظر تو هم شبیه کسی شده ‏که به‌زودی قراره همه‌چیو لو بده؟ 00:21:22.539 --> 00:21:24.939 ‏آره، آره همینطوره 00:21:24.941 --> 00:21:28.242 !‏ اوه بدبخت شدیم رفت 00:21:29.077 --> 00:21:30.544 ‏چیو از من قایم میکنی؟ 00:21:30.546 --> 00:21:32.078 ‏نه تو چیو از من قایم میکنی؟ 00:21:32.080 --> 00:21:34.414 ‏و لطفا محض رضای تمامی مقدسات 00:21:34.416 --> 00:21:36.282 ‏لطفا یه دوست‌پسر قلابی دیگه نباشه 00:21:40.855 --> 00:21:42.859 ‏این عالی نیست؟ 00:21:42.861 --> 00:21:45.061 ‏شهردار بلوبل و وکیلش دوتایی 00:21:45.063 --> 00:21:47.694 ‏خونه به خونه برای جمع‌آوری کمک برای ساخت ‏مرکز بازپروری بزرگسالان میرن؟ 00:21:47.696 --> 00:21:49.799 ...‏آره خب ما ‏ما دوست داریم سهم خودمونو از این‌کار انجام بدیم 00:21:51.468 --> 00:21:53.201 ‏دقیقا همینطوره 00:21:53.203 --> 00:21:55.202 ‏ما افراد مسن رو دوست داریم 00:21:55.204 --> 00:21:57.137 ‏خب، اگه اجازه بدین ...‏یه‌کارایی دارم که باید بهشون برسم 00:21:57.139 --> 00:21:58.205 ‏خب... راستش 00:21:58.207 --> 00:22:00.442 ‏یه سوال دیگه هم داریم اگه مشکلی نداشته‌باشین 00:22:00.444 --> 00:22:02.443 ...‏آقای لنگفورد 00:22:02.445 --> 00:22:05.346 ‏شما اتفاقی کسی به اسم هنری دالتون رو میشناسین؟ 00:22:05.348 --> 00:22:06.647 ‏البته 00:22:06.649 --> 00:22:08.515 ‏هنری بهترین دوست من بوده 00:22:08.517 --> 00:22:10.150 ‏از زمان دبیرستان 00:22:10.152 --> 00:22:11.651 ‏اون آدم فوق‌العادیه 00:22:11.653 --> 00:22:13.119 ‏آره 00:22:13.121 --> 00:22:14.387 ‏آره درسته 00:22:14.389 --> 00:22:15.555 ‏واقعا فوق‌العاده 00:22:15.557 --> 00:22:17.022 ‏این مرد یه آمریکایی... نه 00:22:17.024 --> 00:22:18.355 ‏یه قهرمان جهانیه 00:22:18.357 --> 00:22:19.390 ‏آره 00:22:19.392 --> 00:22:20.359 ‏آره 00:22:20.361 --> 00:22:21.828 ‏حالا چرا درباره هنری میپرسین؟ 00:22:21.830 --> 00:22:23.296 ‏میشناسینش؟ 00:22:23.298 --> 00:22:24.630 ‏خوش‌شانسی به این نمیگن؟ 00:22:24.632 --> 00:22:26.265 ‏خب دختری که باهاش قرار میذاره 00:22:26.267 --> 00:22:28.866 ‏دوست خیلی خوب ماست 00:22:30.269 --> 00:22:32.704 ‏خب اون خیلی خوش‌شانسه که ‏کسی مثل هنری رو پیدا کرده 00:22:32.706 --> 00:22:34.174 ‏برای خودش کسیه 00:22:34.176 --> 00:22:36.275 ‏راستش همسر من میگه 00:22:36.277 --> 00:22:38.975 ‏اون یه ترکیب بی‌نقص از پاپ، لابران جیمز (‏(بازیکن مشهور بسکتبال 00:22:38.977 --> 00:22:40.575 ‏و رایان گاسلینگه 00:22:42.146 --> 00:22:44.148 ‏اونا باید خیلی باهم صمیمی باشن 00:22:44.150 --> 00:22:47.249 ‏اونقدر صمیمی که اون هر روز براش ‏24تا شاخه رز میفرسته؟ 00:22:47.251 --> 00:22:49.783 ‏ببخشید؟ 00:22:49.785 --> 00:22:52.085 ‏منظورتون چیه؟ 00:22:52.087 --> 00:22:53.422 ‏خیلی بامزه بود 00:22:53.424 --> 00:22:56.059 ‏فقط مطمئن نیستم که من نیاز داشتم اون همه تصویر 00:22:56.061 --> 00:22:57.426 ‏از ملک خصوصی "جونا هیل" ببینم 00:22:57.428 --> 00:22:59.829 ‏موافقم 00:22:59.831 --> 00:23:01.665 ‏خب میخوای بهش بگی؟ 00:23:01.667 --> 00:23:04.000 ‏هان؟ چیو به کی بگم؟ 00:23:04.002 --> 00:23:07.904 ‏وید، که حامله‌ای 00:23:12.075 --> 00:23:13.909 ‏نمیدونم 00:23:13.911 --> 00:23:16.047 ‏منظورم اینه که مجبورم 00:23:16.049 --> 00:23:19.350 ‏این چیزا بالاخره خیلی زود خودشون معلوم میشن 00:23:19.352 --> 00:23:21.784 ...‏فکر کنم که 00:23:21.786 --> 00:23:24.817 ‏اول باید بفهمم خودم چطوری میخوام ‏اینکارو انجام بدم 00:23:24.819 --> 00:23:26.622 ‏و از اون چه انتظاری دارم 00:23:26.624 --> 00:23:28.657 ‏باید یه برنامه داشته‌باشم 00:23:28.659 --> 00:23:31.059 ‏برنامه خوبه 00:23:31.061 --> 00:23:32.395 ‏منظورم اینه که بذار روراست باشیم 00:23:32.397 --> 00:23:35.034 ‏برای این آدم هشت هفته طول کشید ‏که بالاخره این ایده به ذهنش برسه 00:23:35.036 --> 00:23:36.136 ‏که باهم شام بخوریم 00:23:36.138 --> 00:23:37.370 ‏فکر کن چه‌جوری میخواد واکنش نشون بده 00:23:37.372 --> 00:23:39.904 ‏وقتی بهش بگم که زندگیش کلا قراره ‏زیر و رو بشه 00:23:39.906 --> 00:23:42.741 ‏خب، وید مرد خوبیه 00:23:42.743 --> 00:23:45.579 ‏منظورم اینه که اون ممکنه غافلگیرت کنه 00:23:45.581 --> 00:23:48.379 ‏شاید هرچه زودتر بهتر 00:23:50.514 --> 00:23:53.119 ‏میشه.... میشه باهم حرف بزنیم؟ 00:24:03.881 --> 00:24:05.817 ...‏ببین زویی من فقط 00:24:05.819 --> 00:24:08.382 ‏فقط میخوام بگم که متاسفم 00:24:08.384 --> 00:24:10.683 ‏وقتی گفتم که بهت اعتماد ندارم ‏منظوری نداشتم 00:24:10.685 --> 00:24:14.722 ‏من فقط... ترسیده‌بودم و میخواستم ‏از خودم دورت کنم، میدونی؟ 00:24:14.724 --> 00:24:17.189 ‏خب به‌نظر می‌اومد که واقعا منظور داشتی 00:24:17.191 --> 00:24:19.425 ‏آره خب باشه شاید من 00:24:19.427 --> 00:24:21.629 ‏صد درصد مطمئن نباشم ‏ که تو بهم آسیب نمیزنی 00:24:21.631 --> 00:24:24.530 ...‏اگه دوباره همه‌چیو شروع کنیم، اما 00:24:26.264 --> 00:24:30.101 ‏میدونم که من هیچوقت نسبت به هیچکس دیگه 00:24:30.103 --> 00:24:32.171 ‏احساسی که به تو دارم رو ‏نخواهم داشت 00:24:33.039 --> 00:24:34.906 ...‏و 00:24:34.908 --> 00:24:36.542 ...‏فکر میکنم که 00:24:36.544 --> 00:24:39.345 ‏فهمیدم ارزش ریسک کردنو داره 00:24:41.947 --> 00:24:45.116 ‏رابطه من و تو مثل یه ترن هوایی بوده (پر از فراز و نشیب) 00:24:45.118 --> 00:24:46.684 ‏آره، آره 00:24:46.686 --> 00:24:50.388 ...‏مثل یکی از اون ‏پیچ‌های وارونه خفن 00:24:50.390 --> 00:24:54.292 ‏و فکر کنم انصاف نیست که از دستت ناراحت باشم 00:24:54.294 --> 00:24:57.829 ‏وقتی شک داشتی که میخوای دوباره سوار بشی یا نه 00:24:59.832 --> 00:25:02.500 ‏پس اگه دوباره ازت دعوت به شام کنم 00:25:02.502 --> 00:25:05.038 ‏در رو میکوبونی تو صورتم؟ 00:25:05.040 --> 00:25:07.540 ‏امتحان کن 00:25:07.542 --> 00:25:09.908 ‏زویی هارت 00:25:09.910 --> 00:25:12.880 ‏امشب دوست داری با من شام بخوری؟ 00:25:12.882 --> 00:25:14.450 ‏بله 00:25:14.452 --> 00:25:16.416 ‏آرره! خیلی‌خب ‏پس بهتره زودتر بریم 00:25:16.418 --> 00:25:18.717 ‏چون برای ده دقیقه دیگه میز رزرو کردم 00:25:18.719 --> 00:25:20.486 ‏چی؟ میز رزرو کردی؟ 00:25:20.488 --> 00:25:21.956 ‏خب واندا کرده ‏اما زودباش، بزن بریم 00:25:21.958 --> 00:25:23.190 ‏دیرمون میشه ‏اوه آره، منم همین فکرو میکردم 00:25:23.192 --> 00:25:25.289 ‏آره حالا هرچی 00:25:25.291 --> 00:25:27.124 ‏ممنون 00:25:27.126 --> 00:25:30.129 ‏نوشیدنی نعنایی لطفا ‏دو برابرش کن 00:25:30.131 --> 00:25:32.493 ‏با نعنای اضافه 00:25:32.495 --> 00:25:35.029 ‏استنلی 00:25:36.631 --> 00:25:38.496 ‏امیدوار بودم بعدا بتونم یه‌سر بیام 00:25:38.498 --> 00:25:40.530 ‏ و کلکسیون عروسک‌هامو ببرم 00:25:40.532 --> 00:25:42.932 ‏باید عینک مخصوص شنات رو بیاری 00:25:42.934 --> 00:25:45.735 ‏عروسک‌هات ته خلیج دریایی موبیل هستن 00:25:45.737 --> 00:25:47.404 !‏چی؟ نه 00:25:47.406 --> 00:25:50.472 ‏اینکارو نکردی 00:25:50.474 --> 00:25:52.474 ‏نه خانوم دی‌هاویلند 00:25:53.743 --> 00:25:54.943 ‏نه رت 00:25:54.945 --> 00:25:57.245 ‏همه‌شون 00:26:00.382 --> 00:26:03.950 ‏شلبی؟ دوباره اون خواننده کاباره اعصاب‌خورد‌کن؟ 00:26:03.952 --> 00:26:05.184 ‏یه دوست‌پسر قلابی دیگه؟ 00:26:05.186 --> 00:26:07.957 ‏یه پسر نجیب عالی دیگه ‏که همش حیله بود 00:26:17.063 --> 00:26:19.965 ‏فکر میکنم توانایی من در تشخیص ضعف‌های آدما ‏یه استعداد ذاتیه 00:26:19.967 --> 00:26:22.936 ‏و تو بوی ضعف میدی 00:26:22.938 --> 00:26:26.271 ‏و یه‌کم هم مربا 00:26:26.273 --> 00:26:29.507 ‏من بعضی‌وقتا مربا میپزم 00:26:29.509 --> 00:26:32.242 ‏ببین لمون من متوجه هستم که مسائل آسون‌تر هستن 00:26:32.244 --> 00:26:34.611 ‏وقتی شلبی اینجا نیست 00:26:34.613 --> 00:26:38.914 ...‏اما پوچ‌‌تر هم هستن و ‏و کمتر هم خوش میگذره 00:26:38.916 --> 00:26:40.484 ‏اوه بابا 00:26:40.486 --> 00:26:42.621 ...‏لمون من میدونم من میدونم که تو موافق نیستی 00:26:42.623 --> 00:26:45.092 ‏اما، لعنت بهش، لمون 00:26:45.094 --> 00:26:47.593 ‏من دوستش دارم 00:26:47.595 --> 00:26:49.329 ‏همه اعضای خونواده من 00:26:49.331 --> 00:26:50.797 ‏خیلی عجیب رفتار میکنن 00:26:50.799 --> 00:26:52.765 ‏برترام، لمون 00:26:52.767 --> 00:26:55.002 ‏یکی داره یه چیزیو از من مخفی میکنه 00:26:55.004 --> 00:26:56.669 ‏میدونم... و تو 00:26:56.671 --> 00:26:58.971 ‏از جات بلند نمیشی تا وقتی که بهم بگی موضوع چیه 00:27:00.472 --> 00:27:01.437 ‏من منتظرم 00:27:01.439 --> 00:27:03.405 ...‏میدونی چیه، من 00:27:03.407 --> 00:27:05.874 ...‏تو اداره رستوران خیلی خوبم در واقع‏ عالی 00:27:05.876 --> 00:27:07.642 ‏بعد این همه سال از این شاخه به اون شاخه پریدن 00:27:07.644 --> 00:27:09.311 ‏من بالاخره استعداد خودمو پیدا کردم 00:27:09.313 --> 00:27:10.946 ‏و من نمیذارم اون مادر بدجنست 00:27:10.948 --> 00:27:12.581 ‏منو مجبور کنه زیربار 00:27:12.583 --> 00:27:15.186 ‏ازدواج با یه مرد برم ‏تا بتونم رستورانمو نگه‌دارم 00:27:15.188 --> 00:27:17.023 ‏بهم بگو چی میدونی، آنابث نس 00:27:17.025 --> 00:27:18.824 !‏همین حالا 00:27:21.097 --> 00:27:24.134 ‏ دیگه دارم منفجر میشم، ‏و اگه قرار باشه فقط یکیشو بگم، بهتون اخطار میدم 00:27:24.136 --> 00:27:25.503 ‏همه‌شونو میگم 00:27:25.505 --> 00:27:27.503 ‏اوه راحت باش 00:27:27.505 --> 00:27:28.704 ‏خودتو خالی کن 00:27:28.706 --> 00:27:29.806 ‏نه، نه 00:27:29.808 --> 00:27:31.009 ‏آنابث صبرکن 00:27:31.011 --> 00:27:32.477 ‏صبرکن، من خیلی متاسفم 00:27:32.479 --> 00:27:34.712 ‏که تو رو تو این موقعیت گذاشتم 00:27:34.714 --> 00:27:37.545 ‏من به مادرم راستشو میگم 00:27:37.547 --> 00:27:39.180 ‏خدا رو شکر 00:27:39.182 --> 00:27:40.549 ‏مامان 00:27:40.551 --> 00:27:43.688 ‏اِی‌بی، راز منو میدونست 00:27:43.690 --> 00:27:45.526 ...‏که اینه 00:27:46.896 --> 00:27:50.529 ‏من دوباره با شلبی هستم 00:27:51.999 --> 00:27:53.897 ‏نه اون خواننده کاباره 00:27:53.899 --> 00:27:57.633 ‏بابا، چطور تونستی؟ 00:28:01.443 --> 00:28:03.142 ‏شما دوتا عقل نداشته‌تون رو از دست دادین؟ 00:28:03.144 --> 00:28:05.341 ‏واقعا اومدین خونه من 00:28:05.343 --> 00:28:09.348 ‏تا همسرمو متهم به خیانت ‏با بهترین دوستم بکنین؟ 00:28:09.350 --> 00:28:11.250 ‏ما هیچ‌وقت همچین حرفی نمی‌زنیم 00:28:11.252 --> 00:28:13.217 ‏مگه اینکه شما فکر کنین ممکنه درست باشه 00:28:13.219 --> 00:28:14.820 ‏محض اطلاعتون پرسیلا 00:28:14.822 --> 00:28:17.458 ‏دو ماه گذشته رو با مامانش، یوتا بوده (‏(یکی از ایالت‌های آمریکا 00:28:17.460 --> 00:28:19.692 ‏حالا شما دوتا خیلی خوش‌شانسی میارین ‏اگه وکیلمو خبر نکنم 00:28:19.694 --> 00:28:20.858 ‏و از شماها به‌خاطر تهمت و افترا 00:28:20.860 --> 00:28:22.191 ‏و بدنام‌سازی، شکایت نکنم 00:28:22.193 --> 00:28:24.462 ‏اوه، نه، نه خواهش میکنم ‏اینکارو نکنین، ما اشتباه می‌کردیم 00:28:24.464 --> 00:28:27.436 ‏خیلی خیلی خیلی اشتباه 00:28:27.438 --> 00:28:30.139 ‏خوبه، حالا لطفا تشریفتون رو ببرین 00:28:30.141 --> 00:28:32.139 ‏بله آقا، بله 00:28:34.044 --> 00:28:36.111 ‏ممنون 00:28:41.049 --> 00:28:42.616 ‏ببخشید خانوم 00:28:42.618 --> 00:28:45.552 ‏میشه یه‌لحظه وقتتون رو بگیریم؟ 00:28:50.792 --> 00:28:54.157 ‏زویی هارت ‏به سلامتی متفاوت‌ها 00:28:54.159 --> 00:28:56.362 ‏به سلامتی متفاوت‌ها 00:29:00.532 --> 00:29:02.100 ‏تو خوبی؟ 00:29:02.102 --> 00:29:05.470 ‏آره، فقط پرید تو گلوم 00:29:07.273 --> 00:29:09.906 ...‏ببین 00:29:09.908 --> 00:29:12.175 ... ‏وید یه 00:29:12.177 --> 00:29:14.177 ‏یه‌چیزی هست که باید بهت بگم 00:29:14.179 --> 00:29:16.211 ‏منم همینطور ‏عیبی داره اگه اول من بگم؟ 00:29:16.213 --> 00:29:17.947 ‏آره باشه، نه بگو 00:29:17.949 --> 00:29:19.114 ‏خواهش میکنم، راحت باش 00:29:19.116 --> 00:29:20.549 ...‏خیله‌خب 00:29:20.551 --> 00:29:22.841 ...‏ببین فقط میخواستم بگم که 00:29:22.841 --> 00:29:24.739 ‏میدونم که میخوایم این دفعه این رابطه حتما نتیجه بده 00:29:24.741 --> 00:29:26.874 ‏و اینو میدونم چون 00:29:26.876 --> 00:29:28.542 ‏من ‏یه برنامه عالی دارم 00:29:28.544 --> 00:29:30.710 ‏و... برنامه خوبیم هست 00:29:30.712 --> 00:29:33.013 ‏برنامه؟ خب برنامه چیز خوبیه 00:29:33.015 --> 00:29:34.182 ‏آره 00:29:34.184 --> 00:29:36.082 ‏آره ببین راستش 00:29:36.084 --> 00:29:38.518 ...‏دفعه پیش که خواستیم اینکارو بکنیم، ما فقط 00:29:38.520 --> 00:29:39.819 ‏ما برعکس شروع کردیم 00:29:39.821 --> 00:29:41.420 ‏میدونی با... با سکس 00:29:41.422 --> 00:29:43.153 ‏و من سکس رو دست‌کم نمی‌گیرم 00:29:43.155 --> 00:29:44.722 ....‏سکس خیلی 00:29:44.724 --> 00:29:46.392 ‏خیلی خوب بود ‏آره بود 00:29:46.394 --> 00:29:47.795 ‏اما... اما این‌دفعه 00:29:47.797 --> 00:29:49.798 ‏ما کارها رو باید همونجوری که باید انجام بشن ‏انجام بدیم 00:29:49.800 --> 00:29:52.099 ‏میدونی، میخوام اول با هم چندبار بیرون بریم 00:29:52.101 --> 00:29:53.635 ...‏شام بخوریم، سینما بریم 00:29:53.637 --> 00:29:57.008 !‏حتی اون فیلم‌های آشغال با زیرنویس 00:29:57.010 --> 00:29:58.343 ‏که تو به‌نظر میاد دوست‌داری 00:29:58.345 --> 00:29:59.912 ‏و بعد فیلم، میخوام ببرمت خونه 00:29:59.914 --> 00:30:01.281 ‏بوست کنم و بهت شب‌بخیر بگم 00:30:01.283 --> 00:30:04.515 ‏و باخودم کلنجار برم که باید دوباره بهت زنگ بزنم یا نه 00:30:05.851 --> 00:30:07.453 ‏این تیکه‌ش شوخی بود 00:30:07.455 --> 00:30:09.457 ...‏منظورم اینه که 00:30:09.459 --> 00:30:10.925 ...‏من فکر میکنم فقط این‌دفعه قراره همه‌چی خوب پیش بره 00:30:10.927 --> 00:30:12.559 ‏چون ما قراره آروم پیش بریم 00:30:12.561 --> 00:30:14.395 ‏آروم؟ 00:30:14.397 --> 00:30:15.830 ‏آره منظورم اینه که عجله برای چی؟ درست نمیگم؟ 00:30:15.832 --> 00:30:17.099 ‏ما کلی وقت داریم 00:30:17.101 --> 00:30:20.034 ...‏با آرامش، تو میتونی یه پایه محکم بسازی و 00:30:20.036 --> 00:30:23.372 ...‏وید ببخشید، اما ما فقط ‏نمیتونیم آروم پیش بریم 00:30:23.374 --> 00:30:25.007 ...‏باشه؟ آروم 00:30:25.009 --> 00:30:26.542 ‏اصلا ممکن نیست 00:30:26.544 --> 00:30:28.978 ‏من نمیتونم، باشه؟ 00:30:44.916 --> 00:30:46.785 ‏هی ای‌بی، لمونو دیدی؟ 00:30:46.876 --> 00:30:49.213 ‏اوه اون تو اون اتاق با بتی و بریکه 00:30:49.215 --> 00:30:50.948 ‏یه رسوایی بریلند دیگه 00:30:50.950 --> 00:30:52.148 ‏اما من هیچی نگفتم 00:30:52.150 --> 00:30:55.216 ‏به هیچ‌کس برای همین دارم جشن می‌گیرم 00:30:55.218 --> 00:30:56.618 ‏تو خوبی؟ 00:30:56.620 --> 00:31:00.521 ...‏آره، اگه دیدیش فقط !‏فقط بهش بگو نصیحت‌هاش به درد عمه‌ش میخورن 00:31:07.060 --> 00:31:09.395 ‏ببین مساله اینجاست باشه؟ 00:31:09.397 --> 00:31:11.731 ‏من زن‌ها رو درک میکنم 00:31:11.733 --> 00:31:14.800 ‏باور کن، من زن‌ها رو درک میکنم 00:31:14.802 --> 00:31:16.168 ‏یعنی واقعا 00:31:16.170 --> 00:31:17.870 ...‏واقعا ‏منظورتو فهمیدم 00:31:19.839 --> 00:31:22.443 ...‏وقتی سروکارم به زویی میوفته 00:31:22.445 --> 00:31:24.613 ‏مثل اینه که مغزم مثل املت هم‌زده میشه 00:31:24.615 --> 00:31:26.581 ‏امشب برای شام بردمش بیرون، خب؟ 00:31:26.583 --> 00:31:28.451 ‏و دارم درباره برنامه‌م باهاش حرف میزنم ‏که چطوری میخوایم سعی کنیم همه‌چی درست پیش بره 00:31:28.453 --> 00:31:29.985 ‏این‌دفعه... میخوام همه‌چیو آروم و یواش پیش ببریم 00:31:29.987 --> 00:31:31.853 ‏جدی؟ 00:31:31.855 --> 00:31:33.723 ‏چیه؟ 00:31:33.725 --> 00:31:36.563 ‏تو به زویی گفتی که میخوای آروم پیش بری؟ ‏آروم؟ 00:31:36.565 --> 00:31:40.100 ‏وید تو خیلی احمقی 00:31:43.805 --> 00:31:47.172 ‏زن‌های این شهر واقعا چشونه؟ 00:31:47.174 --> 00:31:51.178 ‏چیزی که ‏بیشتر از هرچیز دیگه‌ای ناراحتم میکنه ‏‏اینکه این موضوع رو از من مخفی کردی 00:31:51.180 --> 00:31:52.814 ‏از مادرت 00:31:52.816 --> 00:31:54.516 ‏و من 00:31:54.518 --> 00:31:55.850 ‏دخترت 00:31:55.852 --> 00:31:57.052 ‏لمون؟ لمون؟ 00:31:57.054 --> 00:31:58.421 ‏ما باید بریم 00:31:58.423 --> 00:31:59.890 ‏همین الان 00:31:59.892 --> 00:32:03.165 ‏ای‌بی، نمیتونی ببینی که ما الان اینجا ‏وسط یه بحرانیم؟ 00:32:05.669 --> 00:32:08.070 ‏اوه آره خب من و ای‌بی 00:32:08.072 --> 00:32:09.839 ‏یه‌کار خیلی مهم داریم که باید انجام بدیم 00:32:09.841 --> 00:32:11.541 ‏خیلی زود برمی‌گردیم 00:32:11.543 --> 00:32:13.342 ‏خدافظ 00:32:13.344 --> 00:32:16.846 ‏خب فقط یه‌کار برای انجام دادن ‏برای من مونده 00:32:16.848 --> 00:32:19.548 ‏زودتر بریم فرودگاه؟ ‏نه 00:32:19.550 --> 00:32:24.419 ‏میخوام این شلبی رو ببینم ‏و میخوام همین امشب هم باشه 00:32:26.089 --> 00:32:27.757 ‏می‌دونستم حق با ما بود 00:32:27.759 --> 00:32:29.859 ‏میدونستم درمورد هنری حق با ما بود 00:32:29.861 --> 00:32:31.461 ‏پاک و مقدس؟ به همین‌خیال باش 00:32:31.463 --> 00:32:33.964 ‏صبر کن تا به لمون بگیم که اون 00:32:33.966 --> 00:32:35.700 ‏به ‏خدمتکار لنگفورد بیشتر از یک ساله ‏‏که علاقه داره 00:32:35.702 --> 00:32:38.871 ‏و بهش قول داده که باهاش ازدواج میکنه ‏به‌محض اینکه پولشو 00:32:38.873 --> 00:32:41.274 ‏از مادربزرگش بگیره ‏برای اینکه با لمونه 00:32:41.276 --> 00:32:42.810 ‏لمون بیچاره 00:32:42.812 --> 00:32:44.244 ‏لمون بیچاره 00:32:44.246 --> 00:32:46.612 ‏چطوری باید بهش بگیم؟ 00:32:46.614 --> 00:32:48.947 ‏نمیتونیم همینجوری یهویی شوکه‌ش کنیم ‏ نه 00:32:48.949 --> 00:32:50.380 ‏مردم همیشه از گوینده خبر بد بدشون میاد 00:32:50.382 --> 00:32:51.780 ‏میتونیم از روش بزدل‌ها استفاده کنیم 00:32:51.782 --> 00:32:53.351 ‏میتونیم به سایت‌های خبری اینترنتی بگیم 00:32:53.353 --> 00:32:55.723 ‏چی؟ نه، نه ‏لوان هیز یه بزدل نیست 00:32:55.725 --> 00:32:57.826 ‏خب جورج تاکر هم نیست 00:32:57.828 --> 00:32:59.660 ‏البته ایده خوبی هم هست 00:32:59.662 --> 00:33:00.661 ‏آره 00:33:08.641 --> 00:33:11.375 ‏تموم شد، پیغام فرستاده شد 00:33:12.777 --> 00:33:14.477 ‏کار درستی بود، مگه نه؟ 00:33:16.816 --> 00:33:18.784 ‏ما راه دیگه‌ای نداشتیم ‏درسته 00:33:18.786 --> 00:33:22.619 ‏حالا... ما اجازه میدیم سرنوشت کار خودشو بکنه 00:33:25.026 --> 00:33:26.395 ‏سلام ‏سلام وید 00:33:26.397 --> 00:33:28.163 ‏من همین الان باید حسابی مست بشم 00:33:28.165 --> 00:33:29.831 ‏اگه بخواین با من بیاین 00:33:29.833 --> 00:33:31.767 ‏من واقعا نیاز دارم الان پیش چند نفر 00:33:31.769 --> 00:33:33.668 ‏از جنس مذکر باشم 00:33:33.670 --> 00:33:35.103 ‏بیا بریم 00:33:35.105 --> 00:33:36.437 ‏آره، بپر بالا 00:33:46.615 --> 00:33:48.884 ‏زویی؟ عزیزم؟ 00:33:48.886 --> 00:33:50.720 ‏اون کجاست؟ 00:33:51.588 --> 00:33:53.755 ‏خرده‌های شیرینی رو دنبال می‌کنیم 00:34:00.732 --> 00:34:03.836 ‏زویی حالت خوبه؟ 00:34:04.906 --> 00:34:07.707 ‏شبیه کساییم که حالشون خوبه؟ 00:34:07.709 --> 00:34:10.210 ‏نه 00:34:10.212 --> 00:34:12.181 ‏خوب نیستم 00:34:12.183 --> 00:34:15.252 ‏نه، تنها چیزی که الان میخوام ‏یه نوشیدنی خوب قویه 00:34:15.254 --> 00:34:18.055 ‏و این آخرین چیزیه که الان می‌تونم بخورم 00:34:18.057 --> 00:34:20.492 ‏اوه چه عالی، ‏تو هم اینجایی 00:34:20.494 --> 00:34:22.127 ‏پس یعنی آنابث بهت گفته 00:34:22.129 --> 00:34:24.431 ‏من مشکل نگه‌داری راز دارم 00:34:24.433 --> 00:34:27.731 ‏به‌علاوه، فکر کردم تو یه زمانایی مثل الان ‏یه دختر به دوستاش نیاز داره 00:34:29.100 --> 00:34:31.400 ‏یا هر چیزی شبیه اون 00:34:31.402 --> 00:34:32.635 ‏اوه عیبی نداره 00:34:32.637 --> 00:34:34.669 ‏این لحظات در هر صورت ‏نمیتونه بدتر از چیزی که هست، بشه 00:34:34.671 --> 00:34:37.371 ‏بفرما، خودتو خالی کن 00:34:37.373 --> 00:34:40.103 ‏آخرین‌باری که اینجا رو تمیز کردی کی بوده؟ 00:34:42.942 --> 00:34:45.810 ...‏درسته، خب 00:34:48.380 --> 00:34:51.079 ‏ما به‌ این خاطر اینجاییم که شنیدیم 00:34:51.081 --> 00:34:52.446 ‏وید چی گفته 00:34:52.448 --> 00:34:54.450 ‏و کاملا واضحه که حرف احمقانه‌ای بوده ‏اما من مطمئنم 00:34:54.452 --> 00:34:55.618 ...‏که اون منظورش 00:34:55.620 --> 00:34:57.119 ‏لمون خواهش می‌کنم ‏لطفا ازش دفاع نکن 00:34:57.121 --> 00:34:59.323 ...‏باشه؟ من و وید 00:34:59.325 --> 00:35:02.627 ...‏تنها چیزی که می‌تونیم روش حساب کنیم اینه که 00:35:02.629 --> 00:35:04.661 ‏زمان‌بندیمون همیشه باهم فرق داره 00:35:04.663 --> 00:35:08.298 ‏میدونی، وقتی من میرسم به جایی ‏اون یه‌جای دیگه‌ست 00:35:10.067 --> 00:35:12.538 ...‏برای همین فهمیدم که اگه 00:35:12.540 --> 00:35:16.108 ‏قراره اینکارو انجام بدم ‏باید تنهایی انجامش بدم 00:35:17.911 --> 00:35:20.313 ‏و من میخوام اینکارو انجام بدم 00:35:21.981 --> 00:35:24.119 ‏برای همینه که نشستم تو وان حموم ‏و دارم شیرینی می‌خورم 00:35:25.555 --> 00:35:29.557 ‏این برای هرکسی خیلی سخته 00:35:29.559 --> 00:35:30.992 ‏من خیلی ترسیدم 00:35:30.994 --> 00:35:33.027 ‏من خیلی ترسیدم 00:35:33.029 --> 00:35:36.028 ‏میدونی چیه... اگه بچه‌م از من متنفر باشه چی؟ 00:35:36.030 --> 00:35:38.366 ‏اگه یه قاتل سریالی بزرگ کنم چی؟ 00:35:38.368 --> 00:35:41.301 ‏احتمالا قراره مادر خیلی بدی بشم 00:35:41.303 --> 00:35:43.237 ‏به الگوی من نگاه کنین (‏(مادر خودشو میگه 00:35:43.239 --> 00:35:44.706 ‏خب میدونی چیه؟ 00:35:44.708 --> 00:35:46.876 ‏مادرت در مقایسه با مادر من ‏مری پایپنز بوده 00:35:46.878 --> 00:35:48.942 !‏و من خیلی خوب از آب دراومدم ...برای همین 00:35:48.944 --> 00:35:53.445 ‏گوش کن زویی، بچه داشتن خیلی مسئله بزرگیه 00:35:53.447 --> 00:35:55.681 ‏خیله‌خب، اصلا چیز ساده‌ای نیست 00:35:55.683 --> 00:35:58.684 ‏مخصوصا برای آدمایی مثل تو 00:35:58.686 --> 00:36:00.683 !‏خودتو مسخره کن 00:36:00.685 --> 00:36:04.351 ‏صرف‌نظر از همه اینا ...میدونم که تو 00:36:04.353 --> 00:36:07.021 ‏مادر خیلی خوبی میشی ‏زویی هارت 00:36:07.023 --> 00:36:10.122 ‏یه مادر واقعا خوب 00:36:10.124 --> 00:36:12.227 ‏چون تو قوی هستی و مهربونی 00:36:12.229 --> 00:36:14.597 ‏و باهوش 00:36:14.599 --> 00:36:17.531 ‏و اگه به کسی بگی که این حرفا رو بهت زدم 00:36:17.533 --> 00:36:18.899 ‏من انکار میکنم 00:36:22.173 --> 00:36:24.508 ‏اوه زویی اون راست میگه 00:36:24.510 --> 00:36:29.610 ‏منظورم اینه که، ببین تو چطوری با رز و مریضات هستی 00:36:29.612 --> 00:36:32.315 ‏تو میتونی اینکارو بکنی 00:36:35.184 --> 00:36:36.885 ‏حالا شیرینی‌ها رو بده 00:36:39.125 --> 00:36:41.291 ‏نه 00:36:41.293 --> 00:36:43.558 ‏خیله‌‌خب 00:36:44.393 --> 00:36:47.028 ‏من حامله‌م 00:36:56.735 --> 00:36:59.303 ‏بابا، حالت خوبه؟ 00:37:01.929 --> 00:37:05.361 ‏"‏دلیله" گفت که مامان‌بزرگ بتی ‏به شلبی گفته بیاد اینجا 00:37:05.363 --> 00:37:07.798 ‏اوه آره، همینطوره 00:37:07.800 --> 00:37:09.968 ...‏خب 00:37:11.771 --> 00:37:13.870 ‏اون کجاست؟ 00:37:18.410 --> 00:37:21.011 ‏باشه، کاملا مشخصه که من طرفدار شلبی نیستم 00:37:21.013 --> 00:37:23.012 ‏اما بابا تو نمی‌تونی اونو تنهایی اونجا ول کنی 00:37:23.014 --> 00:37:24.513 ‏با مامان‌بزرگ بتی، چون اون احتمالا 00:37:24.515 --> 00:37:25.848 !‏تا الان شلبی رو زنده زنده قورت‌داده 00:37:25.850 --> 00:37:29.285 ‏اوه حسابی غافلگیر میشی 00:37:41.766 --> 00:37:43.333 ‏خدایا درست دیدم؟ 00:37:43.335 --> 00:37:47.301 ‏آره شلبی و مامانم عاشق همدیگه‌ان 00:37:47.303 --> 00:37:49.271 ‏چی؟ 00:37:49.273 --> 00:37:52.410 ‏باورم نمیشه دوباره برگشتم سرخونه اول 00:37:52.412 --> 00:37:53.544 ‏باید ازش دور می‌موندم 00:37:53.546 --> 00:37:55.211 ‏من قسم خوردم که ازش دوری می‌کنم 00:37:55.213 --> 00:37:56.444 ‏چرا سر قسمم نموندم؟ 00:37:56.446 --> 00:37:58.279 ‏من دیوونه‌تر از اونم 00:37:58.281 --> 00:37:59.683 ‏من این‌دفعه دیگه درسمو یاد گرفتم 00:37:59.685 --> 00:38:00.683 ‏دیگه تمومه 00:38:00.685 --> 00:38:02.217 !‏تموم 00:38:02.219 --> 00:38:04.352 ‏آره قبلا هم اینو شنیدیم 00:38:04.354 --> 00:38:06.088 ‏چندین‌بار در واقع 00:38:07.225 --> 00:38:09.293 ‏چرا دهنتونو نمی‌بندین و یه آب‌جوی دیگه بهم نمیدین 00:38:12.799 --> 00:38:14.031 ‏تموم شده 00:38:14.033 --> 00:38:16.968 ‏خب فکر کنم فقط یه‌کار میشه کرد 00:38:16.970 --> 00:38:20.608 ‏شهردار هیز، من میرم تا به نوشیدنی‌هات ‏شبیخون بزنم 00:38:20.610 --> 00:38:22.343 ‏راحت باش 00:38:22.345 --> 00:38:23.976 ‏یه‌کم غذا هم بیار 00:38:23.978 --> 00:38:24.977 ‏باشه 00:38:24.979 --> 00:38:26.845 ‏چوب‌شور 00:38:26.847 --> 00:38:28.379 ‏برترام؟ 00:38:28.381 --> 00:38:30.280 ‏چرا بهم نگفتی 00:38:30.282 --> 00:38:33.884 ‏که شلبی اینقدر دوست‌داشتنیه؟ 00:38:33.886 --> 00:38:35.487 ‏اوه مطمئنم که گفتم 00:38:35.489 --> 00:38:37.290 ‏می‌دونستم دوستای خیلی خوبی میشیم 00:38:37.292 --> 00:38:39.223 ‏ما مثل یه روحیم تو دو بدن 00:38:41.092 --> 00:38:43.762 ‏حالا که پسرم و نوه‌م عشقشون رو پیدا کردن 00:38:43.764 --> 00:38:46.830 ‏میتونم به قاره اروپا برم 00:38:46.832 --> 00:38:48.499 ‏بدون کمترین دغدغه فکری 00:38:49.671 --> 00:38:50.738 ‏ هورا 00:38:51.908 --> 00:38:54.506 ‏و اینم چک تو 00:38:54.508 --> 00:38:55.540 ‏تو اداره فنسیز موفق‌ باشی 00:38:55.542 --> 00:38:57.975 ‏ممنون مامان‌بزرگ 00:38:59.076 --> 00:39:00.209 ‏اوه خب حالا 00:39:00.211 --> 00:39:01.879 ‏نمیخوای که دیر به پروازت برسی 00:39:01.881 --> 00:39:03.346 ‏خدافظ 00:39:05.016 --> 00:39:06.885 ‏اوه خدارو شکر شماها همه حالتون خوبه 00:39:06.887 --> 00:39:08.385 ‏خب چی شده بیل؟ 00:39:08.387 --> 00:39:10.856 ‏خب یه خبر تو اینترنت پخش شده 00:39:10.858 --> 00:39:13.426 ‏هنری دالتون یه کلاهبرداره 00:39:13.428 --> 00:39:14.495 ‏نه 00:39:14.497 --> 00:39:15.731 ‏اوه آره 00:39:15.733 --> 00:39:17.667 ‏معلوم‌شده اون یه دوست‌دختر دیگه ‏تو موبیل داره 00:39:17.669 --> 00:39:19.201 ‏چی؟ 00:39:19.203 --> 00:39:20.869 ...‏نه، نه، این 00:39:20.871 --> 00:39:22.003 ...‏هنری، من 00:39:22.005 --> 00:39:23.742 ‏چطور تونستی؟ 00:39:23.744 --> 00:39:25.010 ‏بعد همه اینا؟ 00:39:26.247 --> 00:39:28.214 ‏به‌نظر میاد باید دستگیرتون کنم 00:39:28.216 --> 00:39:29.550 ‏برای چندتا سوال آقای دالتون 00:39:29.552 --> 00:39:31.619 ‏اوه حتما جدی نمیگی 00:39:31.621 --> 00:39:33.922 ‏من اصلا شوخی ندارم 00:39:33.924 --> 00:39:35.125 ‏مگه نه آقای کلاهبردار؟ 00:39:35.127 --> 00:39:38.398 رو دیدم دوست من "Music Man" ‏من فیلم 00:39:38.400 --> 00:39:39.967 ‏اوه اون یکی از فیلمای مورد علاقه منه 00:39:39.969 --> 00:39:41.035 ‏خیله‌خب 00:39:41.037 --> 00:39:42.271 ‏حالا بیا دیگه 00:39:42.273 --> 00:39:44.074 ‏نه صبرکن، صبرکن، وایسا 00:39:44.076 --> 00:39:46.276 ‏هنری دالتون کلاهبردار نیست 00:39:47.110 --> 00:39:49.211 ‏نه بیشتر از من 00:39:49.213 --> 00:39:51.148 ‏چی داری میگی لمون؟ 00:39:51.150 --> 00:39:53.118 ...‏دارم میگم که ما 00:39:53.120 --> 00:39:55.021 ‏ما از اول تو این قضیه باهم بودیم 00:39:56.458 --> 00:39:57.558 ‏من برای فنسیز پول می‌خواستم 00:39:57.560 --> 00:40:00.294 ‏و راه دیگه‌ای برای گرفتنش نبود 00:40:00.296 --> 00:40:01.898 ‏و منم نیاز داشتم که خونواده‌م 00:40:01.900 --> 00:40:04.336 ‏فکر کنن که از فکر دختری که به‌نظر اونا ‏نامناسب بود، دراومدم 00:40:04.338 --> 00:40:07.440 ‏برای همین ما یه قراری گذاشتیم 00:40:07.442 --> 00:40:09.911 ‏قرار؟ 00:40:09.913 --> 00:40:12.515 ‏متاسفم مامان‌بزرگ 00:40:24.768 --> 00:40:26.267 !‏مواظب باش 00:40:26.269 --> 00:40:27.400 ‏نه مواظب‌باش! الانه که بهت برسم 00:40:27.402 --> 00:40:28.467 ‏نه 00:40:28.469 --> 00:40:31.640 ‏نذار بهت برسم... ‏گرفتمت 00:40:33.479 --> 00:40:34.847 ‏هی میدونی 00:40:34.849 --> 00:40:36.983 ‏امروز یه‌جورایی خوش گذشت 00:40:36.985 --> 00:40:38.250 ‏آره 00:40:38.252 --> 00:40:39.517 ‏آره موافقم 00:40:39.519 --> 00:40:41.217 ‏خیلی بده که تو لمون رو دوست‌داری 00:40:41.219 --> 00:40:42.783 ‏نه خیلی بده که تو لمون رو دوست‌داری 00:40:44.689 --> 00:40:46.057 ‏این حقیقت نیست؟ 00:40:55.302 --> 00:40:56.336 ‏زویی 00:40:56.338 --> 00:40:58.570 ...‏وید 00:40:58.572 --> 00:41:00.238 ‏متاسفم که وسط شام گذاشتم و رفتم 00:41:00.240 --> 00:41:02.142 ‏اما تو باید دلیلشو بدونی 00:41:06.448 --> 00:41:08.348 ‏من حامله‌م 00:41:15.858 --> 00:41:18.561 ‏عیبی نداره واقعا 00:41:18.563 --> 00:41:21.031 ‏چون میخوام اینکارو تنهایی انجام بدم 00:41:21.033 --> 00:41:23.466 ‏و من هیچ توقعی ازت ندارم 00:41:31.239 --> 00:41:34.074 ‏این دفعه گرفتمش ‏گرفتمش گرفتمش 00:41:36.311 --> 00:41:38.677 ‏هی رفیق، آب‌جو آوردی؟ 00:41:44.718 --> 00:41:47.152 ...‏خب، من 00:41:47.154 --> 00:41:50.356 ‏همین الان یه خبر جالب شنیدم 00:41:50.358 --> 00:41:52.091 !‏بچه؟ 00:41:52.093 --> 00:41:57.309 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.