WEBVTT 00:00:01.596 --> 00:00:03.834 ‏لمون داره واسه یه ماه با کشتی ‏ تفریحی مجردین دم بخت میره 00:00:03.834 --> 00:00:05.369 ‏میگن اون در حالیکه نامزد کرده برمیگرده 00:00:05.369 --> 00:00:06.880 !‏لمون! لمون 00:00:07.618 --> 00:00:08.851 ‏جورج؟ 00:00:08.853 --> 00:00:09.785 ‏نه 00:00:09.787 --> 00:00:12.122 !‏نه، نه، نه، نه،نه 00:00:12.122 --> 00:00:14.129 ‏ما باید حقیقت رو در مورد هنری دالتون بفهمیم 00:00:14.129 --> 00:00:15.946 ‏صبر کن تا به لمون بگیم که اون بیشتر از یک ساله 00:00:15.946 --> 00:00:17.636 !‏که ‏رابطه عشقی داشته ‏چطوری میخوایم بهش بگیم؟ 00:00:17.636 --> 00:00:19.094 ‏نمیتونیم همینطوری یهویی شوکه‌ش کنیم 00:00:19.096 --> 00:00:20.796 ‏میتونیم به سایت‌های خبری اینترنتی بگیم 00:00:20.798 --> 00:00:22.559 ‏هنری دالتون کلاهبردار نیست ‏نه بیشتر از من 00:00:22.559 --> 00:00:24.137 ‏ما از اول تو این قضیه باهم بودیم 00:00:24.137 --> 00:00:25.367 ‏من برای فنسیز پول لازم داشتم 00:00:25.369 --> 00:00:27.229 ‏و راه دیگه‌ای برای رسیدن بهش نبود 00:00:28.449 --> 00:00:30.773 ‏با کسی رابطه داری؟ ‏شاید یه نفر باشه 00:00:30.775 --> 00:00:32.174 ‏که نسبت بهش احساس دارم 00:00:32.176 --> 00:00:33.609 ‏ما یه بار عاشق هم بودیم 00:00:33.611 --> 00:00:35.061 ‏و پناه بر خدا، فکر میکنم هنوزم هستم 00:00:35.061 --> 00:00:36.581 ‏پس، میخوای بهم بگی؟ ‏نمیدونم 00:00:36.581 --> 00:00:37.775 ‏فکر کن چه‌جوری میخواد واکنش نشون بده 00:00:37.775 --> 00:00:39.891 ‏وقتی بهش بگم که زندگیش قراره ‏زیر و رو بشه 00:00:39.891 --> 00:00:41.991 ‏وید مرد خوبیه، ممکنه غافلگیرت کنه 00:00:41.991 --> 00:00:43.445 ‏متاسفم که وسط شام گذاشتم و رفتم 00:00:43.445 --> 00:00:44.953 ‏اما تو باید دلیلش رو بدونی 00:00:44.955 --> 00:00:46.188 ‏من ازت باردارم 00:00:46.190 --> 00:00:47.623 ‏میخوام اینکارو تنهایی انجام بدم 00:00:47.625 --> 00:00:50.025 ‏و من هیچ توقعی ازت ندارم 00:00:49.936 --> 00:00:53.606 .:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت سـوم 00:00:53.642 --> 00:00:55.342 !‏زویی 00:00:55.344 --> 00:00:56.810 !‏لطفا درو باز کن 00:00:57.162 --> 00:00:59.496 ‏میشه حرف بزنیم؟ 00:01:11.809 --> 00:01:13.109 ‏نیستی؟ 00:01:33.797 --> 00:01:36.366 ‏زویی رو ندیدی؟ ‏حالش خوبه؟ 00:01:36.368 --> 00:01:37.667 ‏اون طبقه بالا خوابیده 00:01:37.669 --> 00:01:39.135 ‏اگه میخوای منتظر باشی 00:01:39.137 --> 00:01:41.271 ‏آره، آره، میمونم 00:01:42.306 --> 00:01:43.740 ‏برنامه امروزت چیه؟ 00:01:43.742 --> 00:01:45.875 ‏خب، بعد صبحونه، فکر کردم ‏یه سر برم خونه لمون 00:01:45.877 --> 00:01:47.777 ‏وایسا وایسا صبرکن 00:01:47.779 --> 00:01:50.246 ‏صبرکن، میخواستی‏ یه سر بری پیش لمون؟ 00:01:50.248 --> 00:01:52.015 ‏نمیخواستی این موضوع رو به منم بگی؟ 00:01:52.017 --> 00:01:53.282 ‏خب نمیدونستم که باید میگفتم 00:01:53.284 --> 00:01:54.951 ‏باشه، ببین، طبق نوشته سایتها 00:01:54.953 --> 00:01:56.152 ‏هنری دالتون امروز رفته 00:01:56.154 --> 00:01:58.654 ‏پس من میگم تکلیفمون رو معلوم کنیم 00:01:58.656 --> 00:02:01.657 ‏هر دومون میریم پیش لمون ‏بهش میگیم چه احساسی داریم 00:02:01.659 --> 00:02:03.593 ‏آره، بهش میگیم، میذاریم خودش انتخاب کنه 00:02:03.595 --> 00:02:05.461 ‏باشه ‏میذارین کی چیو انتخاب کنه؟ 00:02:05.463 --> 00:02:07.497 ‏سلام! بشین !‏صبح بخیر زویی 00:02:07.499 --> 00:02:09.365 !‏و یه کمی قهوه بخور ‏صبرکن قهوه نخور 00:02:09.367 --> 00:02:10.366 ‏قهوه ضرر داره 00:02:10.368 --> 00:02:11.701 ‏مثل اینکه وید همه چیو لو داده 00:02:11.703 --> 00:02:13.603 ‏چی؟ چیو لو داده؟ ‏نه، نه، لو نداده 00:02:13.605 --> 00:02:15.705 ‏کسی چیزی لو نداده ‏نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی 00:02:15.707 --> 00:02:17.039 ‏خب چه احساسی داری؟ 00:02:17.041 --> 00:02:18.274 ‏من آدم توانایی هستم 00:02:18.276 --> 00:02:19.475 ‏میتونم از پسش بربیام 00:02:19.477 --> 00:02:22.745 ‏همونطوری که از پس دوران بچگی، دانشگاه 00:02:22.747 --> 00:02:24.714 ‏دانشکده پزشکی بر اومدم ‏دقیقا 00:02:24.716 --> 00:02:26.048 ‏خودم تنهایی 00:02:26.050 --> 00:02:28.050 ‏خودت؟ 00:02:28.052 --> 00:02:29.251 ‏ولی در مورد 00:02:29.253 --> 00:02:33.122 ‏خواهش میکنم، نمیخوام در موردش حرف بزنم ‏و مطمئنا 00:02:33.124 --> 00:02:34.657 ‏زویی من در خونه‌ت منتظر بودم 00:02:36.160 --> 00:02:37.393 ‏معلوم هست کجا بودی؟ 00:02:37.395 --> 00:02:39.762 ‏اینجا خوابیدم ‏که ربطی هم به تو نداره 00:02:41.097 --> 00:02:44.667 ‏گوش کن ‏من کل شب رو در موردش فکر کردم 00:02:44.669 --> 00:02:48.337 ‏و بابت واکنشی که نشون دادم عذر میخوام 00:02:48.339 --> 00:02:49.538 ‏در مورد حرفی که بهم زدی 00:02:49.540 --> 00:02:53.442 ‏من ... میدونی، شوکه شده بودم 00:02:53.444 --> 00:02:54.710 ‏یه بچه 00:02:54.712 --> 00:02:56.545 ‏کل زندگی‌مو زیر و رو میکنه 00:02:57.213 --> 00:02:58.614 ‏کل زندگی تو رو 00:02:58.616 --> 00:03:00.382 ‏که معلوم شد اشتباهه 00:03:00.384 --> 00:03:02.284 ‏چیزی که میخوام بگم اینه که 00:03:02.286 --> 00:03:06.622 ‏من رفتم تو تصور و خیال ... ‏آره، اون گریه کردن‌ها و 00:03:06.624 --> 00:03:09.858 ‏جیغ زدن‌ها و قنداق کردن‌ها ‏و فهمیدم که 00:03:09.860 --> 00:03:12.895 ‏ای وای، من هیچی در مورد بچه‌ها نمیدونم 00:03:12.897 --> 00:03:15.731 ‏ولی بعدش متوجه شدم که تو یه دکتری 00:03:15.733 --> 00:03:18.300 ‏و احتمالا همه چی رو در مورد بچه‌ها میدونی ... ‏پس 00:03:18.302 --> 00:03:20.969 ‏ما باید بریم، درسته؟ 00:03:20.971 --> 00:03:22.771 ‏ولی شبیه یه تصادف ماشینه 00:03:22.773 --> 00:03:24.473 ‏نمیتونم ازش چشم بردارم 00:03:24.475 --> 00:03:27.576 ‏پس داری میگی ازم انتظار داری ‏همه کارها رو خودم انجام بدم 00:03:27.578 --> 00:03:29.911 ‏نه، نه، نه 00:03:29.913 --> 00:03:32.647 ‏چیزی که دارم میگم اینه ‏که میتونیم این کارو انجام بدیم 00:03:32.649 --> 00:03:35.217 ‏چون تو در مود بچه‌ها اطلاعات داری 00:03:35.219 --> 00:03:39.121 ‏ولی من میتونم بهش 00:03:39.123 --> 00:03:42.290 ‏ماهیگیری و مکانیکی یاد بدم 00:03:42.292 --> 00:03:43.859 ‏و واسه همینه که قراره جواب بده 00:03:43.861 --> 00:03:44.893 ‏من باید برم 00:03:44.895 --> 00:03:46.661 ‏نه زویی زویی 00:03:46.663 --> 00:03:50.065 ‏من میگم ... ما باید برگردیم پیش هم ‏ما یه بچه داریم 00:03:50.067 --> 00:03:51.132 ‏جدی؟ چون همین دیروز 00:03:51.134 --> 00:03:53.034 ‏گفتی که میخوای آروم جلو بری 00:03:53.036 --> 00:03:54.569 ‏آره ولی قبل از این بود که خبردار بشم 00:03:54.571 --> 00:03:55.604 ‏اوه خدایا 00:03:55.606 --> 00:03:57.639 ‏وید، بله، ما یه بچه داریم، باشه؟ 00:03:57.641 --> 00:04:02.610 ‏و تو حتما میتونی ‏ بهش ماهیگیری و مکانیکی یاد بدی 00:04:02.612 --> 00:04:04.612 ... ‏ولی من و تو ، ما 00:04:04.614 --> 00:04:05.814 !‏نه 00:04:14.491 --> 00:04:18.293 ‏تو کل شب رو وقت داشتی ‏تا با یه چیزی کنار بیای 00:04:18.295 --> 00:04:19.894 ‏این چیزیه که باهاش کنار اومدی؟ 00:04:19.896 --> 00:04:23.198 ‏آره، ماهیگیری و مکانیکی؟ 00:04:23.200 --> 00:04:24.232 ‏رفیق 00:04:24.234 --> 00:04:25.333 ‏خیلی خوب پیش نرفت 00:04:29.990 --> 00:04:34.670 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:42.909 --> 00:04:45.510 ‏دش دوییت، همین حالا بهم میگی ‏کی اون داستان رو در مورد هنری 00:04:45.512 --> 00:04:46.561 ‏تو سایتها منتشر کرده ‏لمون بریلند 00:04:46.561 --> 00:04:48.880 ‏میدونی که یه خبرنگار هیچوقت منابعش رو لو نمیده 00:04:48.882 --> 00:04:50.916 ،‏تو خبرنگار نیستی تو یه وبلاگ در مورد یه شهر داری 00:04:50.918 --> 00:04:52.884 "‏که جمعیتش تقریبا اندازه " سسمی استریته (یک برنامه آموزشی تلویزیونی معروف ) 00:04:52.886 --> 00:04:55.687 ‏خب توهین به من تو رو به هدفت نمیرسونه 00:04:55.689 --> 00:04:57.489 ... ‏اون ... منظورش این نبود که 00:04:57.491 --> 00:04:59.991 ‏ما از برنامه سسمی استریت بیشتر جمعیت داریم 00:04:59.993 --> 00:05:01.660 ‏گرچه عروسک سخنگوی کمتری داریم 00:05:01.662 --> 00:05:02.887 ‏ای‌بی، بیا با بیسکوئیتش تنهاش بذاریم 00:05:02.887 --> 00:05:04.430 ‏و با عذاب وجدانش 00:05:04.430 --> 00:05:05.696 ... ‏اوه، ولی من چیزی نخوردم 00:05:05.698 --> 00:05:08.199 ‏اوه، بله، باشه 00:05:13.406 --> 00:05:14.476 ‏ببخشید ای‌بی 00:05:14.476 --> 00:05:15.597 ‏آره، چیزیم نشد، عیبی نداره 00:05:15.708 --> 00:05:17.775 ‏حتی اگه بهم صدمه زده بودی 00:05:17.777 --> 00:05:19.376 ... ‏من تو مطب یه دکتر کار میکنم، پس 00:05:19.378 --> 00:05:20.478 ‏لمون 00:05:20.480 --> 00:05:21.745 ‏در مورد هنری شنیدیم 00:05:21.747 --> 00:05:23.740 ‏درسته، ما خیلی متاسفیم 00:05:23.740 --> 00:05:25.273 ‏میدونید کی متاسف میشه؟ 00:05:25.275 --> 00:05:27.209 ‏همونی که اون داستان رو در مورد ‏ دوست دختر هنری تو سایتها پخش کرد 00:05:27.211 --> 00:05:28.276 ‏و زندگی منو نابود کرد 00:05:28.278 --> 00:05:30.445 ‏اوه، منظورت اینه که "نجات داد" درسته؟ 00:05:30.447 --> 00:05:31.947 ‏میخوای بگی زندگیتو نجات داد؟ 00:05:31.949 --> 00:05:33.415 ‏چرا تو باغ نیستی لوان 00:05:33.417 --> 00:05:35.584 ‏اون یه کار ساده‌لوحانه بود ‏و من ... ما با هم همدست بودیم 00:05:35.586 --> 00:05:37.152 ‏هر دومون دنبال پول مادربزرگمون بودیم 00:05:37.154 --> 00:05:39.254 ‏و حالا هر دومون، از هر لحاظی که ‏فکرشو بکنی دهنمون سرویسه 00:05:39.256 --> 00:05:41.356 ‏بابت نوع حرف زدنش معذرت میخوام 00:05:41.358 --> 00:05:42.657 ‏خیلی ناراحته 00:05:42.659 --> 00:05:44.793 ‏مادربزرگ بتی چک فنسیز رو پاره کرد 00:05:44.795 --> 00:05:46.861 ‏اوه، ما با تمام وجود میگردیم دنبال اون خبرچین 00:05:46.863 --> 00:05:48.396 ‏درسته، اگه چیزی فهمیدیم بهت خبر میدیم 00:05:48.398 --> 00:05:50.031 ‏هرچی ‏من به تفکر نیاز دارم 00:05:51.501 --> 00:05:53.067 ‏با اجازه 00:05:53.069 --> 00:05:54.936 ‏اوه این جدیده 00:06:02.077 --> 00:06:04.179 ‏دش؟ ‏خوش تیپ، صبح بخیر 00:06:05.415 --> 00:06:09.250 ‏ازم میخواین که ساکت بمونم؟ 00:06:09.252 --> 00:06:11.486 ‏باید یه کاری برام انجام بدین 00:06:15.090 --> 00:06:16.524 ‏" ‏تو یه دکتری 00:06:16.526 --> 00:06:18.359 " ‏همه چی رو در مورد بچه‌ها میدونی 00:06:18.361 --> 00:06:19.560 ‏احمق خان 00:06:19.562 --> 00:06:21.229 ‏احمق احمق 00:06:21.231 --> 00:06:22.997 ‏داری چیزی میگی؟ 00:06:22.999 --> 00:06:24.599 ‏آره، منم اونجا بودم 00:06:24.601 --> 00:06:27.769 ‏چیزی نمیگم، فقط فکر میکنم 00:06:27.771 --> 00:06:29.537 ‏فکر ؟ 00:06:29.539 --> 00:06:32.006 ‏در مورد چی؟ 00:06:33.840 --> 00:06:36.874 ‏میتونی به پدرت بگی، زود باش 00:06:36.876 --> 00:06:38.250 ‏زویی حامله‌ست 00:06:38.250 --> 00:06:40.484 ‏من دارم پدربزرگ میشم؟ 00:06:40.486 --> 00:06:44.388 ... ‏بابابزرگ ارل، یا بابایی یا 00:06:46.290 --> 00:06:49.364 ‏ولی فکر کنم اوضاع بین ‏ شما دوتا خیلی خوب نیست 00:06:50.474 --> 00:06:53.976 ... ‏من فقط ‏خیلی دارم گند میزنم بابا 00:06:53.978 --> 00:06:55.707 ... ‏من ‏مدام دارم حرفای احمقانه میزنم 00:06:55.707 --> 00:06:56.558 ‏درسته 00:06:56.558 --> 00:06:57.882 ‏نمیتونم بازم گند بزنم 00:06:59.817 --> 00:07:02.118 ‏ما، منتظر یه بچه هستیم 00:07:02.120 --> 00:07:04.653 ... ‏میدونی، من باید ‏باید یه کاری بکنم 00:07:04.655 --> 00:07:06.388 ‏بهش نشون بدم که این بار مصمم هستم 00:07:08.864 --> 00:07:12.466 ‏خب، ای کاش واقعا میدونستم ‏ چطوری کمکت کنم پسرم 00:07:12.468 --> 00:07:14.768 ‏آره، میدونم پدر 00:07:17.721 --> 00:07:18.503 ‏نه ‏آره 00:07:18.671 --> 00:07:20.571 ،‏"تو یه دکتری "‏همه چی رو در مورد بچه‌ها میدونی 00:07:20.573 --> 00:07:21.772 ‏عین حرفی که زد 00:07:21.774 --> 00:07:23.741 ‏خب من الان اینجام 00:07:23.743 --> 00:07:25.709 ‏کمکی از دست من ساخته‌ست؟ 00:07:25.711 --> 00:07:27.912 ‏میخوای با حرف زدن در مورد ‏برنامه زایمان شروع کنی؟ 00:07:27.914 --> 00:07:30.147 ‏من اخیرا یه مقاله در مورد نتایج سلامت 00:07:30.149 --> 00:07:31.682 ‏تغذیه جنین خوندم 00:07:33.519 --> 00:07:36.553 ‏من ابزار منقبض‌کننده رو انداختم 00:07:36.555 --> 00:07:39.957 ‏فکر کنم تو فقط یواشکی خبرهای بزرگ رو شنیدی 00:07:39.959 --> 00:07:41.925 ‏خب دیوارها نازکن 00:07:41.927 --> 00:07:44.561 ‏ولی بیشتر از این نمیتونم هیجان‌زده بشم 00:07:44.563 --> 00:07:46.930 ‏همکار من، نمونه زندگی شهری 00:07:46.932 --> 00:07:49.233 ‏یه بچه بدون ازدواج کردن داره 00:07:49.235 --> 00:07:50.868 ‏مبارکه 00:07:50.870 --> 00:07:54.104 ‏ولی بابت خوردن جنین ازت نا امید میشم 00:07:55.608 --> 00:07:57.474 !‏نه، نه، نه 00:07:57.476 --> 00:07:59.810 ‏من میرم اون ابزار منقبض‌کننده رو تمیز کنم 00:07:59.812 --> 00:08:01.111 ‏لوان 00:08:01.113 --> 00:08:03.513 ‏من باید برم ناهار بخورم 00:08:03.515 --> 00:08:06.583 ‏از اینکه دوبار تو یه روز دیدمت خوشحالم لوان 00:08:08.886 --> 00:08:11.154 ‏سلام ‏سلام، برای حرف زدن اومدم 00:08:11.156 --> 00:08:13.657 ‏در مورد اینکه چی بهم هدیه بدی؟ 00:08:13.659 --> 00:08:15.892 ‏نمیدونم چی هست 00:08:15.894 --> 00:08:17.761 ‏میتونیم در موردش حرف بزنیم 00:08:17.763 --> 00:08:20.497 ‏و در ضمن میتونیم ‏در مورد وید هم حرف بزنیم 00:08:21.734 --> 00:08:23.233 ‏اگه نتونم 00:08:23.235 --> 00:08:24.568 ‏زود به اون پول برسم ‏فنسیز رو از دست میدم 00:08:24.570 --> 00:08:26.002 ‏مادرم باهام حرف نمیزنه 00:08:26.004 --> 00:08:29.139 ‏من جایگاه مطلوب اجتماعیم رو با این حرکت از دست دادم 00:08:29.141 --> 00:08:32.108 ‏و جیسین هنوز درباره قرارمون بهم زنگ نزده 00:08:32.110 --> 00:08:33.543 ‏پیمانکارم امروز صبح گذاشت و رفت 00:08:33.545 --> 00:08:35.245 ‏و من هنوز نتونستم اون دهن لق ‏ رو برای سرزنش کردن پیدا کنم 00:08:35.247 --> 00:08:37.314 :‏بهش پیام دادم ‏آخر این هفته بهم زنگ بزن 00:08:37.316 --> 00:08:40.116 ‏اونم برام شکلک چشمک‌زن فرستاد 00:08:40.118 --> 00:08:41.651 ‏اصلا معنیش چی میتونه باشه؟ 00:08:41.653 --> 00:08:42.819 ‏حتی نمیتونم برای سه ساعت 00:08:42.821 --> 00:08:44.621 ‏بدون دیدن دوست پسر سابقم بگذرونم 00:08:44.623 --> 00:08:45.956 ‏کی میتونست حدس بزنه 00:08:45.958 --> 00:08:49.059 ،‏ما سه تا مجرد بشیم ‏سر پیری ناراحت و تنها باشیم؟ 00:08:49.061 --> 00:08:50.960 ‏ما ملکه‌های دبیرستان بلوبل بودیم 00:08:50.962 --> 00:08:53.296 ‏ما تو گروه رقاص‌های ورزشی بودیم 00:08:53.298 --> 00:08:54.697 ‏اوه، یادتون میاد 00:08:54.699 --> 00:08:56.433 ‏رفتیم به ویلای پدر و مادر جورج 00:08:56.435 --> 00:08:58.835 ‏و آرزوهامون رو تو جنگل خاک کردیم؟ 00:08:58.837 --> 00:09:01.504 ‏فکر میکردم تا الان دیگه به واقعیت تبدیل بشن 00:09:01.506 --> 00:09:03.267 ‏آخر هفته فوق‌العاده‌ای بود 00:09:03.267 --> 00:09:05.634 ‏تازه مسابقه فینال تشویق‌کننده‌های ورزشی ‏ رو به تیم " چیکاسا " باخته‌بودیم 00:09:05.636 --> 00:09:07.302 ‏اوه، خیلی مست کرده بودیم 00:09:07.304 --> 00:09:09.404 ‏خیلی خیلی مست 00:09:09.406 --> 00:09:11.506 ‏وقت برگشتن برای فتح دنیا آماده بودیم 00:09:11.508 --> 00:09:12.808 ‏و این کارو هم کردیم، منظورم اینه که 00:09:12.810 --> 00:09:14.676 ‏ما یه مدت بعد دنیا رو تسخیر کردیم 00:09:14.678 --> 00:09:17.412 ‏خانوما، جواب ما همینه 00:09:17.414 --> 00:09:19.848 ‏ما باید دوباره به همون ویلا بریم 00:09:19.850 --> 00:09:21.950 ‏بله همین الان 00:09:21.952 --> 00:09:22.651 ‏من پایه‌ام 00:09:24.188 --> 00:09:26.755 ‏خیله‌خب، وید ازم خواسته وساطت کنم 00:09:26.757 --> 00:09:29.891 ‏من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم ‏برای اینکه باهات صادق باشم 00:09:29.893 --> 00:09:31.960 ‏ولی اون میخواد پدر بچه تو باشه 00:09:31.962 --> 00:09:34.462 ‏و فقط یه فرصت میخواد ‏تا این قضیه رو درست کنه 00:09:34.464 --> 00:09:37.031 ‏تو دوستش داری، اونم تو رو دوست داره 00:09:37.033 --> 00:09:40.235 ‏باید یه راهی برای درست کردن این مسئله باشه 00:09:40.237 --> 00:09:44.606 ‏حالا، فقط دارم بهت میگم ‏همه درها رو نبند 00:09:53.916 --> 00:09:56.084 ‏من مشکلتون رو حل کردم 00:09:57.953 --> 00:10:00.321 ‏این همون چیزیه که فکر میکنم؟ 00:10:00.323 --> 00:10:02.490 ‏اگه فکر میکنی این حلقه نامزدی مادرته ‏درسته 00:10:02.492 --> 00:10:04.158 ‏ازم میخوای خواستگاری کنم؟ 00:10:04.160 --> 00:10:05.626 ‏زده به سرت؟ 00:10:05.628 --> 00:10:07.962 ‏تو باید یه برگ برنده رو کنی ‏من برات یدونه اوردم 00:10:07.964 --> 00:10:10.064 ... ‏من 00:10:10.066 --> 00:10:11.899 ‏به اون دکتر زیبا نشون بده که همه جوره هستی 00:10:24.338 --> 00:10:26.892 ‏سلام، هی دکی، صبح بخیر ‏از دیدنت خوشحالم 00:10:26.990 --> 00:10:29.591 ‏ساعت هفت صبحه ‏اینجا چی کار میکنی؟ 00:10:29.593 --> 00:10:32.861 ‏خب، من تازه بیدار شدم، برای شروع یه روز ‏جدید هیجانزده‌ام، یه زندگی جدید 00:10:32.863 --> 00:10:34.329 ‏حالت چطوره؟ 00:10:34.331 --> 00:10:36.998 ‏الان صبحه، طبیعتا حالت تهوع صبحگاهی دارم 00:10:37.000 --> 00:10:40.468 ‏درسته، واسه همینه که اینارو برات اوردم 00:10:40.470 --> 00:10:42.504 ‏واندا بیست و چهار ساعته از اینا میخورد 00:10:42.506 --> 00:10:45.707 ‏ممنون، راستش فکر کنم بتونم کنترلشون کنم 00:10:45.709 --> 00:10:48.109 فقط میخواستم عذرخواهی کنم به خاطر 00:10:48.111 --> 00:10:49.511 ‏رفتاری که نشون دادم‏ 00:10:49.513 --> 00:10:52.847 ‏انگاری ارتباط زبون و ذهنم رو از دست دادم 00:10:52.849 --> 00:10:54.516 ‏به گمونم برات ضربه بزرگی بود 00:10:54.518 --> 00:10:56.151 ‏نه مشکلی نیست، من فقط، میدونی 00:10:56.153 --> 00:10:59.020 ‏دوست دارم فرصتی برای ‏بیان حقیقت داشته باشم 00:10:59.022 --> 00:11:02.590 ‏میدونی، برای توضیح اینکه ‏برای خودمون چی میخوام 00:11:02.592 --> 00:11:04.792 ‏بله، باشه 00:11:04.794 --> 00:11:06.194 ‏ادامه بده 00:11:06.196 --> 00:11:08.162 ‏خب، منظورم اینه که، بعدا وقت داری؟ چون اگه داشته باشی 00:11:08.164 --> 00:11:09.364 ... ‏میتونم ‏خواهشا ازم نخواه شام بریم بیرون 00:11:09.366 --> 00:11:10.331 ‏شام 00:11:10.333 --> 00:11:12.300 ‏شرمنده، فقط اینکه 00:11:12.302 --> 00:11:14.502 ‏میدونی، شام خوردن با هم این اواخر ‏خیلی برای ما خوب پیش نرفته 00:11:14.504 --> 00:11:16.738 ‏درسته، ولی 00:11:16.740 --> 00:11:18.639 ‏میتونه از این به بعد بهتر پیش بره، باشه؟ 00:11:18.641 --> 00:11:20.908 ‏دست بردار، تو که کراکر داری (‏( نوعی شیرینی 00:11:20.910 --> 00:11:23.244 ‏منم سریع میرم و یه کمی از بهترین آبجوهای 00:11:23.246 --> 00:11:25.113 ‏زنجبیلی آلاباما میارم 00:11:25.115 --> 00:11:26.581 ‏جان من؟ 00:11:26.583 --> 00:11:28.549 ‏اون دوست داره بیاد 00:11:32.120 --> 00:11:33.754 ‏باشه 00:11:33.756 --> 00:11:34.889 ‏شام 00:11:34.891 --> 00:11:36.524 ‏شلوغش نکن 00:11:36.526 --> 00:11:37.992 ‏حتما هم نباید کراکر باشه 00:11:37.994 --> 00:11:39.994 ‏رامر جامر، ساعت هشت 00:11:39.996 --> 00:11:41.896 ‏باشه 00:11:46.101 --> 00:11:47.601 ‏دیدی؟ 00:11:47.603 --> 00:11:49.303 ‏غذا میخورید، حرف میزنید 00:11:49.305 --> 00:11:50.504 ‏خیلی راحته 00:11:50.506 --> 00:11:51.672 ‏آره 00:11:51.674 --> 00:11:53.274 ‏خیلی راحته 00:12:02.291 --> 00:12:03.584 ‏من هنوز سر در نمیارم 00:12:03.755 --> 00:12:05.386 ‏زن‌ها جین آستین رو دوست دارن 00:12:05.388 --> 00:12:07.655 ‏واسه همین من به این بازدیدکنندگان ‏دوست‌داشتنی قول 00:12:07.657 --> 00:12:10.357 ‏ اجرای مجدد نمایش‏ غرور و تعصب ‏ رو تو کل آخر هفته دادم 00:12:10.359 --> 00:12:11.825 ‏اوه خدای من 00:12:11.827 --> 00:12:14.128 ‏من بهشون قول مرد‌ای راهنمای عالی دادم 00:12:14.130 --> 00:12:16.463 ‏اونا هم بهم قول چاپ داستان ‏مرغ شبانه پشه‌خوار آمریکایی 00:12:16.465 --> 00:12:18.465 ‏تو مجله بزرگشون رو دادن ‏خب، دش 00:12:18.467 --> 00:12:21.535 ‏این به نظر عمل متقابل خیلی زیادیه ‏حتی برای تو 00:12:21.537 --> 00:12:24.338 ‏آقای دارسی، به لانگ‌بورن خوش اومدین 00:12:24.340 --> 00:12:27.007 ‏اوه، نه، نه، نه، اصلا راه نداره 00:12:27.009 --> 00:12:29.309 ‏من یه بازیکن فوتبالم 00:12:29.311 --> 00:12:31.812 ‏یه فوتبالیست شهردار نه برای من افت داره 00:12:31.814 --> 00:12:33.747 ‏بی‌خیال، لوان ‏من تو رو بارها با لباس‌های تنگ دیدم 00:12:33.749 --> 00:12:35.382 ‏درسته، بله، به خاطر بلوبل بوده 00:12:35.384 --> 00:12:37.951 ‏نه واسه همراهی تفننی یه گروه زن میانسال 00:12:37.953 --> 00:12:39.853 ‏خب، حالا اگه کاری که ‏دش ازمون میخواد رو نکنیم 00:12:39.855 --> 00:12:41.588 ‏اون به لمون میگه که ما چیکار کردیم 00:12:41.590 --> 00:12:42.689 ‏باشه؟ بعدش اونم باهامون دعوا میکنه 00:12:42.691 --> 00:12:43.624 ‏برای از دست دادن رستورانش 00:12:43.626 --> 00:12:45.225 ‏و این قضیه برای هیچکدوم از ما 00:12:45.227 --> 00:12:46.460 ‏خوب تموم نمیشه 00:12:46.462 --> 00:12:48.095 ‏کاملا درسته ‏کاملا درسته 00:12:48.097 --> 00:12:50.530 ‏خانوما؟ 00:12:50.532 --> 00:12:53.734 ‏با آقای بینگلی و آقای دارسی آشنا بشین 00:12:55.137 --> 00:12:58.805 ‏تا 48 ساعت آینده، شما دوتا فعالترین زنبورها 00:12:58.807 --> 00:13:00.607 ‏ در تمام "هرتفوردشایر" میشین 00:13:02.311 --> 00:13:04.911 ‏جورج، تو اینجایی، اوه 00:13:04.913 --> 00:13:06.980 ‏تو این گوشه از زمین خدا چه خبره؟ 00:13:06.982 --> 00:13:09.649 ‏فقط داریم از گردشگری محلی حمایت میکنیم 00:13:09.651 --> 00:13:12.285 ‏آره، فعالیت‌های فرهنگی قدیمی ‏میدونی که 00:13:12.287 --> 00:13:14.254 ‏خوش به حالتون ‏من وقت این کارها رو ندارم 00:13:14.256 --> 00:13:16.022 ‏خب، جورج، میشه باهات حرف بزنم؟ 00:13:16.024 --> 00:13:17.857 ‏بله، البته ‏منم میتونم بیام 00:13:17.859 --> 00:13:19.292 ‏اوه، آقای دارسی 00:13:19.294 --> 00:13:21.528 ‏بیا بهم بگو در مورد خواهرم چه نظری داری 00:13:22.931 --> 00:13:24.798 ‏با توئه لوان 00:13:26.167 --> 00:13:28.134 ‏چی شده؟ 00:13:28.136 --> 00:13:31.838 ‏جورج، احیانا خانواده‌ت هنوز اون ویلا رو 00:13:31.840 --> 00:13:33.073 ‏کنار دریاچه ایفوآلا دارن؟ 00:13:33.075 --> 00:13:34.140 ‏آره، البته، چطور؟ 00:13:34.142 --> 00:13:36.509 ... ‏اوه، میدونی، همینطوری، فقط 00:13:36.511 --> 00:13:39.112 ‏فقط داشتم فکر میکردم شاید ‏برای خودم یه ویلا بخرم 00:13:39.114 --> 00:13:41.281 ‏تو که هیچ پولی نداری 00:13:41.283 --> 00:13:42.448 ‏یه دختر میتونه برای آینده برنامه داشته باشه 00:13:42.450 --> 00:13:44.751 ‏و 00:13:44.753 --> 00:13:48.621 ‏احیانا، کلید یدکی زیر همون‏ گلدون نیست؟ 00:13:48.623 --> 00:13:50.456 ‏آره، هستش 00:13:50.458 --> 00:13:52.792 ‏ولی اگه میخوای این آخر هفته بری اونجا 00:13:52.794 --> 00:13:54.427 ‏میتونم کلید خودم رو بهت بدم 00:13:54.429 --> 00:13:55.962 ‏نه، جورج، فقط دارم میپرسم 00:13:55.964 --> 00:13:57.964 ‏ولی 00:13:57.966 --> 00:13:59.632 ‏این آخر هفته کسی اونجا هست؟ 00:13:59.634 --> 00:14:02.034 ‏نه 00:14:02.036 --> 00:14:05.171 ‏ولی اگه یه عده میخوان برن اونجا 00:14:05.173 --> 00:14:07.807 ‏مطمئنا لازمه که زنگ هشدار رو 00:14:07.809 --> 00:14:11.177 ‏با کد 3-5-4-1 غیرفعال کنن 00:14:11.179 --> 00:14:12.712 ‏این اطلاعات اصلا به درد من نمیخورن 00:14:12.714 --> 00:14:14.614 ‏باشه ‏خیله‌خب 00:14:14.616 --> 00:14:16.849 ‏خدافظ ‏باشه 00:14:19.753 --> 00:14:21.687 ‏خیله‌خب، واندا لازمه که ‏شروع کنیم به بیرون کردن مردم 00:14:21.689 --> 00:14:23.522 ‏سر ساعت 5، باشه؟ ‏بهشون بگو برای شام بسته‌ایم 00:14:23.524 --> 00:14:25.524 ‏دوباره چرا؟ ‏واسه اینکه من گفتم 00:14:25.526 --> 00:14:28.094 ‏این بشقابها، اونایی هستن که سالمن؟ 00:14:28.096 --> 00:14:30.196 ‏آره، لیوان‌های باریک شامپاین رو هم اوردم 00:14:30.198 --> 00:14:32.865 ... ‏یکی از اونا در واقع مثل فیلم جنگ ستارگان 00:14:32.867 --> 00:14:34.366 ‏و شانتا داره یه غذای مخصوص میپزه، درسته؟ 00:14:34.368 --> 00:14:36.168 ‏" ‏اتوفی" طبق دستور پخت مادرش ( ‏‏( نوعی غذای دریایی با سبزیجات 00:14:36.170 --> 00:14:37.770 ‏سل همین الان میگوها رو اورد 00:14:37.772 --> 00:14:39.605 ‏عالیه، عالیه 00:14:39.607 --> 00:14:41.507 ‏صبرکن، میگو؟ 00:14:41.509 --> 00:14:42.675 ‏وای 00:14:42.677 --> 00:14:44.410 ‏یه لحظه وایسا 00:14:50.483 --> 00:14:52.484 ‏پس یه بچه، درسته؟ 00:14:52.486 --> 00:14:54.153 ‏آره 00:14:54.155 --> 00:14:57.523 ‏خب، این خبر فوق‌العاده‌ایه ‏خوش به حالت 00:14:57.525 --> 00:15:01.160 ‏ببخشید که قبلا رفتار غیر منتظره نشون دادم 00:15:01.162 --> 00:15:03.362 ‏من نمیدونستم که تو و وید برگشتین پیش هم 00:15:03.364 --> 00:15:04.329 ‏برنگشتیم 00:15:06.000 --> 00:15:07.933 ‏اوه میفهمم 00:15:07.935 --> 00:15:11.003 ‏پس قصد داری یه مادر مجرد باشی 00:15:11.005 --> 00:15:13.205 ‏اوه، خب 00:15:13.207 --> 00:15:14.806 ‏منم بودم، خیلی هم بد نیست 00:15:14.808 --> 00:15:16.475 ‏میخوام بگم، خب میدونی 00:15:16.477 --> 00:15:18.944 ‏شاید یه وقتایی، تو روزهای کاری 00:15:18.946 --> 00:15:20.946 ‏و آخر هفته 00:15:24.418 --> 00:15:25.350 ‏سلام وید 00:15:25.352 --> 00:15:27.185 ‏به نظر خوب میای 00:15:27.187 --> 00:15:29.721 ‏واقعا خوب 00:15:29.723 --> 00:15:31.123 ‏سالم 00:15:31.125 --> 00:15:34.192 ‏من به هیچ دلیلی اصلا بهت زل نمیزنم 00:15:34.194 --> 00:15:35.060 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:35.062 --> 00:15:37.596 ‏فقط میخواستم بپرسم 00:15:37.598 --> 00:15:39.865 ‏اگه حامله باشی 00:15:39.867 --> 00:15:41.533 ‏میتونی میگو بخوری 00:15:41.535 --> 00:15:43.034 ‏چی؟ 00:15:43.036 --> 00:15:45.570 ‏اوه، بله، میگو اشکالی نداره 00:15:45.572 --> 00:15:47.239 ‏عالیه، خیله‌خب، بعدا میبینمت 00:15:47.241 --> 00:15:49.808 ‏ساعت هشت، رامر جامر 00:15:52.845 --> 00:15:55.513 ‏خب، اون بابت اتفافات اخیر هیجانزده به نظر میاد 00:15:55.515 --> 00:15:57.082 ‏اوه خدای من 00:15:57.084 --> 00:15:59.517 ‏میدونید که من اهل حرف دراوردن نیستم 00:15:59.519 --> 00:16:01.820 ‏ولی شما هم برآمدگی شلوار وید رو دیدین؟ 00:16:01.822 --> 00:16:03.655 ‏نه، نه، این واقعا 00:16:03.657 --> 00:16:06.224 ‏ربطی به تو نداره، داره الودی؟ 00:16:06.226 --> 00:16:07.592 ‏ولی من یه قدرت ماورایی دارم 00:16:07.594 --> 00:16:09.627 ‏در مورد چی داری حرف میزنی؟ 00:16:09.629 --> 00:16:10.929 ‏قدرت ‏پیداکردن جواهرات 00:16:10.931 --> 00:16:13.531 ‏و وید کینسلا تو جیبش یه جعبه ‏ بزرگ قدیمی حلقه داشت 00:16:13.533 --> 00:16:15.133 ‏چی؟ چه جعبه‌ای؟ 00:16:15.135 --> 00:16:17.802 ‏برای چی فقط نمیری به اتاق آزمایش، الودی؟ 00:16:17.804 --> 00:16:19.370 ‏و منم همین الان میام اونجا 00:16:19.372 --> 00:16:20.805 ‏اوه خدای من 00:16:20.807 --> 00:16:22.941 ... ‏تو که فکر نمیکنی وید قصد داره 00:16:22.943 --> 00:16:23.908 ‏ولی این فوق‌العاده‌ست 00:16:23.910 --> 00:16:25.443 ‏اون دوستت داره، تو هم دوستش داری 00:16:25.445 --> 00:16:27.378 ‏منظورم اینه که مگه همینا رو ‏تو اون عاشقونه میت‌بال نگفتی؟ 00:16:27.380 --> 00:16:29.380 ‏ولی اون فقط واسه اینکه من باردارم ‏داره خواستگاری میکنه 00:16:29.382 --> 00:16:31.382 ‏من از آلیس خواستگاری کردم ‏چون فهمیدم که 00:16:31.384 --> 00:16:32.884 ‏اون لمون رو حامله‌ست 00:16:32.886 --> 00:16:35.019 ‏و رابطه تو و آلیس بعدش چطوری شد؟ 00:16:35.021 --> 00:16:37.255 ‏ما خیلی خیلی خوشحال بودیم 00:16:37.257 --> 00:16:38.456 ‏یه زمانی 00:16:38.458 --> 00:16:40.091 ‏بعدش؟ ‏اون رفت 00:16:40.093 --> 00:16:41.859 ‏چون؟ یه کم ‏پیچیده‌ست 00:16:41.861 --> 00:16:44.395 ‏منظورم اینه که آلیس رویاهایی داشت 00:16:44.397 --> 00:16:45.630 ‏و میدونی یه خانواده غیر منتظره 00:16:45.632 --> 00:16:47.298 ... ‏و بچه‌ها شاید باعث شد که یه کمی احساس 00:16:47.300 --> 00:16:50.268 ‏گرفتار شدن؟ ‏آره، ولی تو و وید فرق دارین 00:16:50.270 --> 00:16:52.236 ‏جدی؟ یه زوج رو اسم ببر که ازدواج کردن 00:16:52.238 --> 00:16:54.705 ‏ واسه اینکه یه بچه دارن و ‏کارشون نتیجه داده 00:16:58.278 --> 00:16:59.777 ‏هوم؟ 00:16:59.779 --> 00:17:03.314 ‏شاید باید یه کم بیشتر بهم وقت بدی 00:17:16.762 --> 00:17:18.395 ‏خانوما، قوانین اصلی 00:17:18.397 --> 00:17:21.699 ‏این بهترین آخر هفته‌ای میشه که داشتیم 00:17:21.701 --> 00:17:25.035 ‏بدون جنگ و دعوا، غرغر کردن ‏و غرق گوشی تلفن شدن 00:17:25.037 --> 00:17:27.771 ‏و من اتاق خواب بزرگه رو بر میدارم ‏چی؟ چرا؟ 00:17:27.773 --> 00:17:29.707 ‏واسه اینکه یکی از قوانینه، من میخوامش 00:17:29.709 --> 00:17:30.874 ‏خیله‌خب، همه آماد‌ه‌ان؟ 00:17:30.876 --> 00:17:31.976 ‏بدجوری 00:17:36.682 --> 00:17:38.449 ‏دقیقا مثل همونیه که یادم مونده 00:17:38.451 --> 00:17:41.018 ‏خیله‌خب، خانوما، اینم از این 00:17:41.853 --> 00:17:44.054 ‏باشه 00:17:44.856 --> 00:17:46.223 ‏خیله‌خب 00:17:46.225 --> 00:17:49.993 ‏بهترین آخر هفته عمر، قسمت دوم 00:17:57.468 --> 00:17:59.069 ‏هی، خوندن بلد نیستی، رفیق؟ 00:17:59.071 --> 00:18:00.637 ‏تابلو میگه : بسته‌ست 00:18:00.639 --> 00:18:01.838 ‏شامل من نمیشه 00:18:01.840 --> 00:18:03.941 ‏بهترین دوستت 00:18:06.945 --> 00:18:09.079 ‏سلام، داری میای؟ 00:18:09.081 --> 00:18:12.516 ‏وید فکر میکنم لازمه که ما ‏ یه مدت از هم فاصله بگیریم 00:18:12.518 --> 00:18:14.651 ‏دور باشیم 00:18:14.653 --> 00:18:17.554 ‏تا دوباره منطقی فکر کنیم، چون 00:18:17.556 --> 00:18:20.257 ‏فکر میکنم یکی از ما 00:18:20.259 --> 00:18:23.860 ‏احتمالا داره یه کمی احساسی عمل میکنه 00:18:23.862 --> 00:18:26.329 ‏و اون یکی رو یه کمی میترسونه 00:18:26.331 --> 00:18:27.731 ‏کجایی؟ 00:18:27.733 --> 00:18:29.199 ‏دارم از رستوران "چان لو" سفارش میدم 00:18:29.201 --> 00:18:30.534 ‏جوجه چینی میخوای؟ 00:18:30.536 --> 00:18:32.536 ‏اون مادرته؟ 00:18:32.538 --> 00:18:33.837 ‏تو نیویورکی؟ 00:18:33.839 --> 00:18:35.438 ‏خب، کی برمیگردی؟ 00:18:35.440 --> 00:18:37.407 ‏نمیدونم، متاسفم 00:18:40.544 --> 00:18:44.080 ‏عسلم، میدونم که دوران سختیه 00:18:44.082 --> 00:18:46.549 ‏ولی خیلی مهمه که بدونی 00:18:46.551 --> 00:18:50.220 ‏از اعماق قلبم 00:18:50.222 --> 00:18:54.858 ‏هیچوقت تا حالا بهم نگفتن مادربزرگ 00:19:07.370 --> 00:19:09.205 ‏سلام 00:19:09.207 --> 00:19:10.220 ‏عجب تیپی 00:19:10.316 --> 00:19:12.483 ‏آره، چه کارها که برای عشق نمیکنیم 00:19:12.485 --> 00:19:14.518 ‏آره، کارایی که میکنیم 00:19:14.520 --> 00:19:15.919 ‏خب دیشب چطور پیش رفت؟ 00:19:15.921 --> 00:19:18.389 ‏خب، پیش نرفت 00:19:18.391 --> 00:19:20.524 ‏زویی برای دیدن مادرش رفت نیویورک 00:19:20.526 --> 00:19:22.426 ‏چی؟ چرا؟ 00:19:22.428 --> 00:19:24.294 ‏خب نمیدونم ولی حدس میزنم 00:19:24.296 --> 00:19:26.363 ‏اون فهمید که میخوام ازش درخواست کنم 00:19:26.365 --> 00:19:27.965 ‏چه درخواستی، دقیقا؟ 00:19:27.967 --> 00:19:29.733 ‏درخواستی که تو دوست داری 00:19:29.735 --> 00:19:31.401 ‏رفیق مثل اینکه تو واقعا زدی به سیم آخر 00:19:31.403 --> 00:19:33.704 ‏چطور؟ من دوستش دارم ‏ما یه بچه داریم 00:19:33.706 --> 00:19:35.839 این‌کاریه که مردم میکنن شما دوتا تا الان 00:19:35.841 --> 00:19:37.708 ‏حتی نتونستین خودتونو کنترل کنین ‏تا یه شام هم بخورین 00:19:37.710 --> 00:19:38.909 ‏بدون اینکه یکیتون بلند بشه و بره 00:19:38.911 --> 00:19:40.510 ‏پس چرا... چرا 00:19:40.512 --> 00:19:42.979 واقعا ‏چرا فکر کردی ‏ایده خوبیه که پیشنهاد ازدواج بدی 00:19:42.981 --> 00:19:45.015 ارل 00:19:46.584 --> 00:19:48.251 ‏اوه خدایا 00:19:48.253 --> 00:19:51.455 ‏من اینقدر مونده تا مردم بهم بگن ‏وید دیوونه 00:19:51.457 --> 00:19:53.690 ‏باشه، باشه ‏خب تو یه بی‌عقلی کوچولو کردی 00:19:53.692 --> 00:19:55.659 ‏باتوجه به شرایط کاملا قابل درکه 00:19:55.661 --> 00:19:57.828 ‏الان چی‌کار کنم؟ ‏رفیق، یه‌کم ازش فاصله بگیر 00:19:57.830 --> 00:19:59.629 ‏منظورم اینه که هیچ عجله‌ای نیست 00:19:59.631 --> 00:20:01.932 ‏اون که برای همیشه نیویورک نمی‌مونه 00:20:01.934 --> 00:20:03.967 !‏احتمالا 00:20:16.113 --> 00:20:19.015 ‏اوه خدایا 00:20:19.017 --> 00:20:20.717 ‏این پیراشکی خیلی خوبه 00:20:20.719 --> 00:20:22.452 ‏یادم رفته‌بود چقدر خوبه 00:20:22.454 --> 00:20:25.455 ‏من نمی‌تونم بیخیال این پیراشکی بشم ‏میخوام با این پیراشکی عروسی کنم 00:20:25.457 --> 00:20:28.992 ‏خب حداقل اینجوری نوه‌م ‏یه پدر داره 00:20:28.994 --> 00:20:31.361 ‏اون پدر داره، وید 00:20:31.363 --> 00:20:33.796 ‏امیدوارم دیگه علاقه‌ای به اون نداشته‌باشی 00:20:33.798 --> 00:20:36.699 ....‏چون هرچی تو این مسائل پیچیدگی کمتر 00:20:37.935 --> 00:20:39.536 ‏بهش علاقه داری 00:20:39.538 --> 00:20:40.837 ‏علاقه زیاد؟ 00:20:40.839 --> 00:20:42.972 عاشق اون احمقم 00:20:42.974 --> 00:20:46.275 ‏خب پس چرا اومدی اینجا و پیشش نیستی؟ 00:20:46.277 --> 00:20:47.410 ‏چون اون می‌خواست بهم پیشنهاد ازدواج بده 00:20:47.412 --> 00:20:49.078 !کارای همیشگی جنوبی‌ها 00:20:49.913 --> 00:20:51.681 ‏خب پس حق داشتی اومدی اینجا 00:20:51.683 --> 00:20:54.484 ‏فقط به‌خاطر اینکه قراره از کسی بچه‌دار بشی 00:20:54.486 --> 00:20:57.019 ‏دلیل نمیشه بخوای یه‌عمر باهاش زندگی کنی 00:20:57.021 --> 00:20:58.721 ‏خیلی خوشحالم که اینجایی 00:20:58.723 --> 00:21:01.057 ‏من از بزرگ بچه اونم تنهایی وحشت کردم 00:21:01.059 --> 00:21:02.425 ‏خب پس تنهایی انجامش نده 00:21:02.427 --> 00:21:04.260 ‏برگرد نیویورک 00:21:04.262 --> 00:21:07.129 من ‏بهترین آدما رو استخدام می‌کنم تا کمکت کنن 00:21:07.131 --> 00:21:10.600 ‏خیلی لطف داری مامان ‏اما بلوبل خونه منه 00:21:10.602 --> 00:21:12.435 ‏صرف‌نظر از همه پیچیدگی‌هایی که داره 00:21:12.437 --> 00:21:15.271 ‏خب حداقل بذار یه مهمونی کوچیک برات بگیرم 00:21:15.273 --> 00:21:16.238 ‏سرحالت میکنه 00:21:16.240 --> 00:21:19.742 ‏باشه، یه مهمونی کوچیک 00:21:48.805 --> 00:21:51.106 اوه خدایا، باید بریم آرزوهامونو پیدا کنیم 00:21:51.108 --> 00:21:53.776 بریم 00:21:53.778 --> 00:21:56.078 ‏اگه فقط بتونم... اینکارو بکنم 00:21:56.080 --> 00:21:58.347 ‏باشه، باشه... من پشت‌سر تو میام 00:22:02.719 --> 00:22:04.987 ‏باشه کریکت اول تو 00:22:08.558 --> 00:22:11.326 ‏آرزوم اینه که سال دیگه برنده بشیم 00:22:11.328 --> 00:22:14.730 ‏تا بتونم ماشین جدیدی که ‏بابام بهم قول داده رو ازش بگیرم 00:22:14.732 --> 00:22:18.233 ‏و اینکه وقتی بزرگ شدم رییس انجمن بل بشم 00:22:19.903 --> 00:22:21.336 ‏حداقل این یکی به‌حقیقت پیوست 00:22:21.338 --> 00:22:22.638 ‏آره درسته 00:22:23.906 --> 00:22:25.974 خب 00:22:25.976 --> 00:22:28.944 ‏آرزوم اینه که با جیک ازدواج کنم 00:22:28.946 --> 00:22:31.079 ‏و اگه اون نه، یکی از برادرای هانسون 00:22:31.081 --> 00:22:33.315 ‏و 3 تا پسر داشته‌باشیم و اونا یه گرو موسیقی راه بندازن 00:22:33.317 --> 00:22:34.816 ‏مثل برادرای هانسون 00:22:34.818 --> 00:22:37.686 ‏اوه نمیدونم کدومش تاسف‌انگیز‌تره ...‏بلندپرواز نبودنم 00:22:37.688 --> 00:22:39.187 ‏یا اینکه واقعا 00:22:39.189 --> 00:22:40.589 اگه با یکی از برادرای هانسون بودم وضعیتم خیلی بهتر می‌بود 00:22:45.095 --> 00:22:49.698 ‏آرزوم اینه که 15 سال دیگه به اندازه امشب خوشحال باشم 00:22:51.201 --> 00:22:54.703 ‏این فقط به‌خاطر اینه که اون‌شب ‏با جورج بودی 00:22:54.705 --> 00:22:56.504 ‏راست میگه... یادم‌ رفته‌بود 00:22:56.506 --> 00:22:57.839 ‏بس کنین 00:23:05.648 --> 00:23:07.415 ‏خب تو اصلا عوض نشدی 00:23:07.417 --> 00:23:10.018 ‏توقع داشتم از این شلوارای یه‌سره تنت باشه ‏و تنباکو بجویی 00:23:10.020 --> 00:23:12.220 ‏دایی دکستر، میشه منو ببخشید؟ 00:23:13.989 --> 00:23:15.290 ‏اوه عزیزم 00:23:15.292 --> 00:23:16.658 ‏ببین کی اینجاست؟ 00:23:16.660 --> 00:23:18.293 ‏دفنی کلارک 00:23:18.295 --> 00:23:21.863 ‏با هم کلاس باله می‌رفتین 00:23:21.865 --> 00:23:23.231 ‏درسته آره 00:23:23.233 --> 00:23:24.565 !‏حدودای سال سوم دبستان 00:23:24.567 --> 00:23:25.967 ‏درسته 00:23:25.969 --> 00:23:28.803 ‏خب تنهاتون میذارم تا خوش و بش کنین 00:23:28.805 --> 00:23:31.439 ‏خب دفنی چیکارا می‌کردی 00:23:31.441 --> 00:23:33.908 ‏تو حدود 20 سال و چه‌میدونمِ گذشته؟ 00:23:33.910 --> 00:23:36.411 ‏میدونی زندگی ‏ازدواج کردم، طلاق گرفتم 00:23:36.413 --> 00:23:38.713 ‏دوباره ازدواج کردم ‏ الان تو کار معاملات املاکم 00:23:38.715 --> 00:23:41.115 ‏نمی‌دونستم تو و مادرم با هم در تماس بودین 00:23:41.117 --> 00:23:42.483 ‏نبودیم 00:23:42.485 --> 00:23:44.719 ‏اون پروفایل منو تو مجله نیویورک خونده‌بود 00:23:44.721 --> 00:23:46.654 ‏بهم زنگ زد و گفت که ‏یه مشتری برام سراغ داره 00:23:46.656 --> 00:23:49.423 ‏یه شخص مهم که میخواد از خارج شهر برگرده نیویورک 00:23:49.425 --> 00:23:50.591 میدونی کی میتونه باشه؟ 00:23:50.593 --> 00:23:52.426 ‏نه، اصلا نمی‌دونم 00:23:52.428 --> 00:23:53.728 ‏ببخشید 00:24:02.371 --> 00:24:03.971 ‏قفله 00:24:03.973 --> 00:24:06.173 ‏کی در قفل کرده؟ 00:24:06.175 --> 00:24:08.642 ‏من... نگران دزدا بودم 00:24:10.545 --> 00:24:12.947 ‏حالا می‌فهمم چه اشتباهی کردم 00:24:20.355 --> 00:24:21.722 ‏یکی بهتره بیاد اینجا 00:24:21.724 --> 00:24:23.424 ‏و کمکم کنه تا این پنجره رو باز کنم 00:24:23.426 --> 00:24:24.892 ‏وگرنه امشبو باید بیرون بخوابیم 00:24:24.894 --> 00:24:26.860 ‏بیرون؟ اونم با مایوهامون؟ 00:24:26.862 --> 00:24:28.529 ‏نه، از سرما می‌میریم 00:24:32.300 --> 00:24:35.602 ‏اون کفشایی که تو مغازه پاسکال دوست‌داشتم ‏گذاشتن برای حراج‏ 00:24:42.878 --> 00:24:47.347 و آقای دارسی شما از چشمان زیبای بانو الیزابت خوشتون میاد؟ 00:24:47.349 --> 00:24:49.483 ‏اوه، اونا... خیلی زیبان 00:24:49.485 --> 00:24:51.885 ‏مثل سکه‌های ده‌سنتی! میدرخشن 00:24:51.887 --> 00:24:54.054 ‏یا هر واحد پولی که تو انگلیس دارن 00:24:54.056 --> 00:24:57.324 ‏حومه شهر خیلی دلچسب‌تر از شهره 00:24:57.326 --> 00:24:59.026 ‏اینطور نیست، آقای بینگلی؟ 00:24:59.028 --> 00:25:01.762 ‏دقیقا بله، خیلی اینجا... حومه شهر ‏دوست‌داشتنیه 00:25:03.332 --> 00:25:06.533 ‏ببخشید، تلفنم داره زنگ میزنه ‏اگه منو ببخشید 00:25:09.771 --> 00:25:11.405 ‏کریکت؟ 00:25:11.407 --> 00:25:13.473 ...‏لمونم، گوش کن، ما 00:25:13.475 --> 00:25:15.709 ‏ما بیرون ویلا بدون کلید موندیم ‏و هوا خیلی سرده 00:25:15.711 --> 00:25:18.879 من ‏خیلی خیلی متاسفم ‏ اما میشه لطفا بیای اینجا؟ 00:25:19.882 --> 00:25:22.182 ‏آقای بینگلی کارتونو تموم کنین 00:25:22.184 --> 00:25:23.650 ‏و برگردین پیش من 00:25:23.652 --> 00:25:26.219 ‏آره، الان راه می‌افتم 00:25:26.221 --> 00:25:27.520 ‏چی شده؟ 00:25:27.522 --> 00:25:28.989 ‏خب لمون رفته ویلا 00:25:28.991 --> 00:25:30.523 ...‏و نیاز داره که براش کلید ببرم، برای همین 00:25:30.525 --> 00:25:32.559 ‏می‌بینمت ...‏نه، نه 00:25:32.561 --> 00:25:35.595 ‏جنابعالی قرار نیست بری ویلا ‏بدون... بدون بنده 00:25:35.597 --> 00:25:38.365 ‏من نمی‌تونم رقص چهارنفره‌م رو بدون شماها ‏تکمیل کنم 00:25:38.367 --> 00:25:39.499 ‏شماها به‌من مدیونین 00:25:39.501 --> 00:25:41.634 ‏متاسفم دش 00:25:41.636 --> 00:25:44.037 ‏خانوما، باید بهتون بدرود بگیم 00:25:44.039 --> 00:25:46.372 !‏جوانمردی ما را فرا می‌خواند 00:25:49.778 --> 00:25:51.044 ‏رازتونو به‌همه میگم 00:25:51.046 --> 00:25:52.512 ‏به همه... همه... همه میگم 00:25:52.514 --> 00:25:53.880 !‏همه 00:25:54.982 --> 00:25:56.616 ‏زویی 00:25:56.618 --> 00:25:58.117 ‏منو یادت میاد؟ 00:25:58.119 --> 00:25:59.285 ‏الکساندر بلیک 00:25:59.287 --> 00:26:01.187 ‏مادرامون میخواستن ما رو باهم آشنا کنن حدود ‏11 سال پیش 00:26:01.189 --> 00:26:03.456 ‏درسته، الکساندر 00:26:03.458 --> 00:26:04.657 ‏خب چیکارا میکنی؟ 00:26:04.659 --> 00:26:06.793 ‏من رییس بخش پذیرش مدرسه تیلینگتون هستم 00:26:06.795 --> 00:26:09.762 ‏یه مهدکودک آمادگی برای دبستانه 00:26:09.764 --> 00:26:11.764 ‏کلاس آمادگی برای کودکان نوپاست ‏که زودتر به موفقیت برسن 00:26:11.766 --> 00:26:12.899 ‏شوخی میکنی، درسته؟ 00:26:13.835 --> 00:26:15.234 ‏لیست انتظارمون تا 2 سال پره 00:26:15.236 --> 00:26:16.636 ‏حتی اگه فکر میکنی میخوای بچه‌دار بشی 00:26:16.638 --> 00:26:18.037 ‏باید زودتر ثبت‌نام کنی 00:26:18.039 --> 00:26:19.772 ...‏من 00:26:19.774 --> 00:26:21.774 ‏مامانمو دیدی؟ 00:26:23.177 --> 00:26:25.278 ‏وید 00:26:25.280 --> 00:26:27.280 ‏کندس 00:26:27.282 --> 00:26:31.684 ‏زویی الان تو موقعیتی نیست ‏که بتونه باهات حرف بزنه 00:26:31.686 --> 00:26:33.286 ‏متاسفانه فکر کنم الکی خودتو به‌زحمت انداختی 00:26:33.288 --> 00:26:35.021 ...‏راستش 00:26:35.023 --> 00:26:38.257 ‏درهرصورت، امیدوار بودم اول با شما حرف بزنم 00:26:52.229 --> 00:26:54.030 ...‏این چه وضعــ 00:26:54.032 --> 00:26:55.398 !‏واقعا؟ 00:26:55.400 --> 00:26:56.766 ‏ما تصمیم داشتیم تمیز کنیم 00:26:56.768 --> 00:26:59.769 ‏فقط لازمه یه‌چیزی بخوریم و این دوتا ‏باید مستی از سرشون بپره 00:26:59.771 --> 00:27:00.936 ‏باشه خب 00:27:00.938 --> 00:27:02.672 ‏از دیدنتون خوشحال شدم خانوما 00:27:02.674 --> 00:27:04.040 ‏خوش بگذره 00:27:04.042 --> 00:27:05.141 ‏من یه گربه دارم 00:27:05.842 --> 00:27:06.809 ‏چی چی؟ 00:27:06.811 --> 00:27:08.177 ‏من یه گربه دارم 00:27:08.179 --> 00:27:10.246 ‏فکر کردم باعث میشه همجنس‌باز بهتری باشم 00:27:10.248 --> 00:27:12.114 ‏چرا داشتن یه گربه تو رو ‏همجنس‌باز بهتری میکنه؟ 00:27:12.116 --> 00:27:13.282 ‏نمیدونم 00:27:13.284 --> 00:27:15.851 گربه داشتن "L Word" ‏اما خیلی از اون دخترا تو سریال 00:27:15.853 --> 00:27:17.753 ‏برای همین منم از مرکز حیوانات یکی گرفتم 00:27:17.755 --> 00:27:19.722 ‏خب مبارکه 00:27:19.724 --> 00:27:21.290 ‏تو متوجه نیستی 00:27:21.292 --> 00:27:23.392 ‏من به گربه غذا ندادم 00:27:23.394 --> 00:27:24.927 ‏و من باید به گربه غذا بدم 00:27:24.929 --> 00:27:27.930 ‏وگرنه می‌میره و بعدش من میشم ‏قاتل گربه 00:27:27.932 --> 00:27:30.733 !‏و بدترین همجنس‌باز تاریخ 00:27:30.735 --> 00:27:33.035 ‏تازه گرسنه‌م هم هست ‏باید بریم 00:27:33.037 --> 00:27:35.037 ‏باید... آره باید غذا بخوریم ‏بریم 00:27:35.039 --> 00:27:36.171 ‏نه، نه صبر کنین 00:27:36.173 --> 00:27:38.640 ‏هیچکدوم شماها تو شرایطی نیستین ‏که بتونین رانندگی کنین 00:27:38.642 --> 00:27:40.309 ‏خیلی‌خب ببینین ...‏لوان فقط 00:27:40.311 --> 00:27:42.077 ‏اینا رو ببرخونه، من می‌مونم و تمیز می‌کنم 00:27:42.079 --> 00:27:43.112 ‏وانت جورج بخاری داره 00:27:43.114 --> 00:27:45.414 ‏بریم خانوما صبر کن متاسفم 00:27:46.483 --> 00:27:47.850 ‏همه اینا ایده من بود 00:27:47.852 --> 00:27:50.519 ‏برای همین من می‌مونم و به جورج کمک می‌کنم تا اینجا رو تمیز کنیم 00:27:50.521 --> 00:27:51.587 ‏صبرکن، چی گفتی؟ 00:27:51.589 --> 00:27:53.355 ‏امشب برمی‌گردم یا فردا 00:27:55.125 --> 00:27:56.658 ‏با احتیاط رانندگی کن، لوان 00:27:58.228 --> 00:28:00.329 ‏شنیدی که چی گفت لوان 00:28:00.331 --> 00:28:01.630 ‏بریم 00:28:01.632 --> 00:28:02.965 ‏گربه بیچاره 00:28:02.967 --> 00:28:04.066 ‏گربه بیچاره 00:28:04.068 --> 00:28:06.134 ‏میدونی 00:28:06.136 --> 00:28:08.704 ‏بار آخری که دیدمت ‏چنان سیلی محکمی بهم زدی 00:28:08.706 --> 00:28:10.005 ‏که تا حالا اینجوری سیلی نخورده‌بودم 00:28:10.007 --> 00:28:12.107 ‏خب به‌نظر میاد باید دست از کارایی که 00:28:12.109 --> 00:28:13.909 ‏باعث سیلی خوردنت میشه، برداری 00:28:13.911 --> 00:28:16.078 ‏من تو زندگیم اشتباهای زیادی کردم 00:28:16.080 --> 00:28:19.114 ‏و بابت هیچ‌کدومشون به‌اندازه‌ اینکه ‏ زویی رو ناراحت کردم، پشیمون نیستم 00:28:19.116 --> 00:28:22.350 ‏من احمق بودم و ترسیده‌بودم 00:28:22.352 --> 00:28:24.352 ‏فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌تونه 00:28:24.354 --> 00:28:26.421 ...‏با یه مسئول بار از آلاباما خوشبخت بشه و 00:28:26.423 --> 00:28:28.189 ‏فکر کنم شما هم همین فکر رو ‌می‌کردی 00:28:30.927 --> 00:28:32.260 ‏انکارش نمی‌کنم 00:28:32.262 --> 00:28:35.730 ‏خب من دیگه اون آدمی که اون‌موقع بودم نیستم 00:28:35.732 --> 00:28:38.633 ‏میدونی، من تو 3سال گذشته بیشتر از چیزی که 00:28:38.635 --> 00:28:40.468 همیشه فکر می‌کردم ممکن باشه تغییر کردم 00:28:40.470 --> 00:28:43.605 ‏همین‌طور خیلی بیشتر در 48 ساعت گذشته 00:28:43.607 --> 00:28:45.774 ‏من زویی رو دوست دارم 00:28:45.776 --> 00:28:47.642 ‏و میخوام برای باهم بودنمون بجنگم 00:28:49.278 --> 00:28:50.812 ‏که اینطور 00:28:50.814 --> 00:28:53.748 ‏خب اومدم اینجا که اینو بهش بگم 00:28:53.750 --> 00:28:56.951 ‏پس با تمام احترامی که براتون قائلم خانوم 00:28:56.953 --> 00:28:59.821 ‏الان دیگه دوست‌دارم برم با زویی حرف بزنم 00:28:59.823 --> 00:29:01.456 ‏میدونی من همیشه فکر می‌کردم 00:29:01.458 --> 00:29:02.857 ‏چه اسمی برای گربه خوبه؟ 00:29:02.859 --> 00:29:04.859 ‏راجر 00:29:04.861 --> 00:29:06.427 ‏این بهترین اسم برای یه گربه‌ست 00:29:06.429 --> 00:29:08.196 ‏آره، آره 00:29:08.198 --> 00:29:10.031 ‏باید بریم مغازه بیسکویت سبدی 00:29:10.033 --> 00:29:13.267 اوه آره، اونجا همونجاییه که تو سبد بیسکویت دارن 00:29:13.269 --> 00:29:14.936 ‏خیلی خوبه 00:29:14.938 --> 00:29:18.873 ‏لوان اگه دوسمون داری باید ببریمون ‏به مغازه بیسکویت سبدی 00:29:18.875 --> 00:29:21.375 بیسکویت سبدی، بیسکویت سبدی 00:29:21.377 --> 00:29:23.544 ...‏بیسکویت سبدی 00:29:26.181 --> 00:29:28.249 ‏حالا چرا ویلای مامان و ‌بابای من؟ 00:29:28.251 --> 00:29:30.184 ‏خیلی احمقانه‌ست 00:29:30.186 --> 00:29:32.954 ‏ما... سعی داشتیم آخرهفته‌ای رو بازسازی‌ کنیم 00:29:32.956 --> 00:29:36.491 ‏که ما یواشکی اومدیم اینجا ‏بعد مسابقات فینال رقص 00:29:36.493 --> 00:29:37.992 ‏یادت میاد؟ 00:29:37.994 --> 00:29:40.294 ‏من مجبور شدم برم جشن تولد پدرم 00:29:40.296 --> 00:29:41.629 ‏به‌جای اینکه بیام به دیدن مسابقه‌ت 00:29:41.631 --> 00:29:43.464 ‏چطور جرات کردم؟ 00:29:43.466 --> 00:29:45.266 ...‏و بعدش تو بهم گفتی 00:29:45.268 --> 00:29:48.002 "!‏جورج تاکر دیگه هیچ‌وقت جلوی خونه من پیدات نشه" 00:29:48.004 --> 00:29:50.037 ‏دقیقا همینو گفتی 00:29:50.039 --> 00:29:54.308 ‏برای همین من دخترا رو آوردم اینجا ‏برای یه مهمونی انتقام‌گیری کوچیک 00:29:54.310 --> 00:29:57.344 ‏اما بعدش، اون شب چند ساعت بعد بهم زنگ زدی 00:29:57.346 --> 00:30:00.281 ...‏و گفتی که "جورج 00:30:00.283 --> 00:30:01.348 ‏من اشتباه خیلی بدی کردم 00:30:01.350 --> 00:30:03.150 "‏بیا اینجا تا بتونم جبران کنم 00:30:05.755 --> 00:30:08.389 ...‏و خب البته من ماشین بابامو دزدیدم 00:30:08.391 --> 00:30:09.857 ‏ماشین جدید 00:30:09.859 --> 00:30:13.160 ‏من ذاتا آدم قانون‌شکنی نیستم باشه؟ 00:30:13.162 --> 00:30:16.330 :‏و بعدش تو گفتی آروم باش جورج" 00:30:16.332 --> 00:30:18.599 ‏بیخیال باش 00:30:18.601 --> 00:30:20.134 "‏فقط تو لحظه زندگی کن 00:30:20.136 --> 00:30:21.502 ‏و تو به نصیحتم گوش کردی 00:30:21.504 --> 00:30:22.536 ‏آره 00:30:22.538 --> 00:30:24.505 ‏و تو بوسم کردی 00:30:24.507 --> 00:30:28.041 ‏و دوباره بوسم کردی 00:30:28.043 --> 00:30:30.244 ‏و دوباره 00:30:33.414 --> 00:30:35.549 ‏اون اولین‌بارمون بود 00:30:36.484 --> 00:30:38.085 ‏آره درسته 00:30:41.389 --> 00:30:43.323 ‏چیکار میکنی؟ 00:30:44.592 --> 00:30:47.728 ‏میرم شنا کنم 00:30:47.730 --> 00:30:49.262 ‏آروم باش جورج 00:30:49.264 --> 00:30:51.765 ‏بیخیال باش 00:30:51.767 --> 00:30:53.934 ‏تو لحظه زندگی کن 00:30:59.475 --> 00:31:01.608 ‏باشه 00:31:05.346 --> 00:31:08.148 ‏خدایا چرا من اینقدر لباس تنمه؟ 00:31:08.150 --> 00:31:10.584 ‏وقتی مادرت اولین‌بار بهم درباره آلاباما گفت 00:31:10.586 --> 00:31:12.285 ...‏رفتارت رو درک کردم، منظورم اینه که 00:31:12.287 --> 00:31:14.220 ‏به‌ارث بردن مطب پدرت 00:31:14.222 --> 00:31:15.455 ‏اما تو چندساله اونجایی 00:31:15.457 --> 00:31:16.990 ‏حوصله‌ت سر نمیره؟ 00:31:16.992 --> 00:31:19.259 ‏بدون اپرا؟ یا تئاتر اپرا؟ 00:31:19.261 --> 00:31:21.361 ‏فکر می‌کنم کاری که زویی کرده عالیه 00:31:21.363 --> 00:31:23.096 ‏آمریکا به دکترهای خانوادگی بیشتری نیاز داره 00:31:23.098 --> 00:31:24.364 ‏شارون؟ 00:31:24.366 --> 00:31:27.500 ‏سلام، و لطفا بهم بگو که تو هنوز جراحی 00:31:27.502 --> 00:31:30.503 ‏و اینجا نیستی تا باهام درباره ‏مهدکودک یا ملک صحبت کنی 00:31:30.505 --> 00:31:32.438 ‏هنوزم جراحم، جراحی پلاستیک 00:31:32.440 --> 00:31:34.874 ‏متخصص جراحی بازسازی پس از زایمان 00:31:34.876 --> 00:31:36.476 ‏جدی؟ 00:31:36.478 --> 00:31:38.244 ‏بارداری میتونه بدن یک زن رو نابود کنه 00:31:38.246 --> 00:31:40.580 ‏برای همین ما همه‌چی رو دوباره ‏سفت و محکم می‌کنیم 00:31:40.582 --> 00:31:42.715 !‏همه‌چی 00:31:43.884 --> 00:31:45.918 ...‏دوستان 00:31:45.920 --> 00:31:49.455 ‏دوستان... ما یه مهمون ویژه داریم 00:31:49.457 --> 00:31:52.825 ‏که کلی راه از بلوبل آلاباما اومده 00:31:52.827 --> 00:31:54.727 ‏تا زویی ما رو ببینه 00:31:55.562 --> 00:31:58.631 ...‏وید کینسلا از فکر کنم 00:31:58.633 --> 00:32:01.400 ‏خانواده کینسلای بلوبل؟ 00:32:14.581 --> 00:32:17.216 ‏امشب ماه خیلی قشنگه 00:32:19.053 --> 00:32:21.520 ‏آره خب تو هم همینطور 00:32:22.724 --> 00:32:25.391 ‏جدی میگم، تو دقیقا شبیه 17 سالگیت هستی 00:32:25.393 --> 00:32:27.593 ‏اوه، نه نه، جورج 00:32:27.595 --> 00:32:29.795 ‏چرا 00:32:29.797 --> 00:32:31.230 ‏میشه یه چیزیو بهت بگم؟ 00:32:31.232 --> 00:32:35.034 ‏آره میتونی هرچیزی بهم بگی 00:32:40.640 --> 00:32:42.575 ‏من خیلی سردمه 00:32:42.577 --> 00:32:44.410 ‏من خیلی خیلی خیلی سردمه 00:32:44.412 --> 00:32:46.078 ‏باشه، آره 00:32:46.080 --> 00:32:47.880 ...‏بریم، آره آره 00:32:47.882 --> 00:32:49.848 ‏بریم 00:33:01.762 --> 00:33:03.429 من ‏میتونم کمک کنم؟ 00:33:03.431 --> 00:33:06.165 ‏من قبلا هم مست اومدم خونه لوان 00:33:06.167 --> 00:33:09.268 ‏اما یا کلید بزرگ شده 00:33:09.270 --> 00:33:12.104 ‏یا قفل... کوچیک 00:33:12.106 --> 00:33:14.706 ‏کوچیک شده، کوچیک... جواب نهایی 00:33:14.708 --> 00:33:16.842 ‏آره خب بذار من یه امتحانی بکنم 00:33:16.844 --> 00:33:18.143 ‏باشه 00:33:18.145 --> 00:33:20.479 ‏موفق شدم... بفرمایید 00:33:20.481 --> 00:33:22.614 ...‏باشه، اما من 00:33:22.616 --> 00:33:24.416 ‏همه زورش رو من زده‌بودم 00:33:24.418 --> 00:33:25.384 ‏درسته 00:33:25.386 --> 00:33:26.785 ‏مواظب خودت باش، ای‌بی 00:33:26.787 --> 00:33:28.186 ‏هی خوش گذشت 00:33:28.188 --> 00:33:30.889 ‏و ممنون برای غذا 00:33:30.891 --> 00:33:33.892 ‏و من با دیویس بهم زدم چون هنوزم دوست دارم 00:33:35.261 --> 00:33:37.829 ‏شب بخیر 00:33:42.602 --> 00:33:44.536 ‏جورج 00:33:44.538 --> 00:33:49.641 ...‏فکر می کنی چیزی که داشتیمو، ما 00:33:49.643 --> 00:33:51.843 ‏با آدمای دیگه هم پیدا می‌کنیم؟ 00:33:54.747 --> 00:33:57.315 ‏نه، فکر نمی‌کنم 00:33:57.317 --> 00:33:59.517 ‏منم همین‌طور 00:34:01.654 --> 00:34:04.089 ...‏چون 00:34:04.091 --> 00:34:06.024 ‏تو اولین عشق من هستی 00:34:06.026 --> 00:34:08.993 ‏منظورم اینه که با اینکه خیلی عوض شدیم 00:34:08.995 --> 00:34:12.197 ‏از وقتی که اولین‌بار اومدیم اینجا وقتی که بچه بودیم 00:34:12.199 --> 00:34:14.799 ‏من میدونم که همیشه می‌تونم روت حساب کنم 00:34:14.801 --> 00:34:17.435 ‏میدونم که همیشه احساس امنیت می‌کنم 00:34:17.437 --> 00:34:19.704 ‏چون تو رو دارم 00:34:25.010 --> 00:34:27.545 ‏باورم نمیشه اومدی نیویورک 00:34:27.547 --> 00:34:30.582 ‏آره خب، اونا تو هواپیما فیلم مرد عنکبوتی گذاشتن 00:34:30.584 --> 00:34:32.650 ‏برای همین تقریبا می‌دونستم انتظار چیو داشته‌باشم 00:34:35.788 --> 00:34:38.689 ‏زویی چرا... چرا فرار کردی؟ 00:34:39.491 --> 00:34:41.492 ‏چون تو میخواستی بهم پیشنهاد ازدواج بدی 00:34:43.563 --> 00:34:46.431 ‏من؟ پیشنهاد ازدواج؟ 00:34:47.299 --> 00:34:49.467 ‏من... آره، میخواستم پیشنهاد بدم 00:34:50.536 --> 00:34:52.970 ‏میذاریش به‌حساب جنون موقت؟ 00:34:54.473 --> 00:34:57.141 ‏خب متاسفم که فرار کردم 00:34:57.143 --> 00:34:59.777 ‏جنون موقت واگیردار؟ 00:35:01.179 --> 00:35:04.382 ‏اما میدونی خیلی چیزا بین ما اتفاق افتاده 00:35:04.384 --> 00:35:06.717 ‏و درنهایت بعد همه‌چی 00:35:06.719 --> 00:35:10.287 ‏ما نمی‌تونیم برگردیم پیش هم ‏فقط برای اینکه من حامله‌م 00:35:10.289 --> 00:35:12.289 ‏نمی‌تونیم 00:35:12.291 --> 00:35:14.291 ...‏ببین منظورم اینه که 00:35:14.293 --> 00:35:16.193 ...‏حقیقت اینه که 00:35:16.195 --> 00:35:21.198 ‏من از اینکه قراره پدر بشم گیج و شوکه شدم 00:35:21.200 --> 00:35:23.300 ...‏و من 00:35:23.302 --> 00:35:25.102 ‏و من شوکه شدم از اینکه 00:35:25.104 --> 00:35:27.605 ‏چطوری داشتن بچه قراره منو عوض کنه 00:35:27.607 --> 00:35:29.607 ‏ما 00:35:29.609 --> 00:35:31.642 ‏همه‌چی 00:35:31.644 --> 00:35:33.544 ‏درسته 00:35:33.546 --> 00:35:35.679 ‏میدونی چیه؟ خب که چی؟ 00:35:35.681 --> 00:35:39.316 ‏زندگی پر از چیزهای مبهمه، زویی 00:35:42.320 --> 00:35:45.222 ...‏اما اگه تو فقط یه‌چیز 00:35:45.224 --> 00:35:48.926 ‏فقط یه‌چیزی داشته‌باشی که بدونی حقیقت داره 00:35:48.928 --> 00:35:51.128 ‏تو بهش میچسبی 00:35:54.065 --> 00:35:56.900 ‏و یه چیزی که من بهش اطمینان دارم 00:35:56.902 --> 00:36:00.671 ‏اینه که تو عشق زندگی من هستی زویی هارت 00:36:01.539 --> 00:36:03.573 ‏و می‌دونم که با همدیگه 00:36:03.575 --> 00:36:05.642 ‏می‌تونیم از پس هرچیزی بربیایم 00:36:05.644 --> 00:36:07.945 ‏حتی یه بچه 00:36:09.447 --> 00:36:11.648 ...‏پس میشه لطفا 00:36:11.650 --> 00:36:15.218 ‏لطفا یه فرصت دیگه به ما بدی؟ 00:36:27.337 --> 00:36:29.338 ‏اوه خدایا، سرم 00:36:35.778 --> 00:36:37.245 ‏جورج؟ 00:36:37.247 --> 00:36:39.948 ‏چرا پلک نمیزنی؟ 00:36:39.950 --> 00:36:42.250 ‏چی شده؟ 00:36:42.252 --> 00:36:44.252 ...‏لمون 00:36:44.254 --> 00:36:46.321 ‏من عاشقت نیستم 00:36:47.558 --> 00:36:49.457 ‏منم عاشق تو نیستم 00:36:49.459 --> 00:36:50.525 !‏بی‌ادب 00:36:50.527 --> 00:36:52.494 ...‏نه، نه من 00:36:52.496 --> 00:36:54.462 ...‏بذار دوباره بگم 00:36:55.565 --> 00:36:58.400 ‏لمون، من اون کسی بودم که داستان 00:36:58.402 --> 00:37:00.568 ‏هنری و دوست‌دخترش رو لو دادم 00:37:00.570 --> 00:37:03.672 !‏خیلی بی‌ادب‌تر چرا باید همچین‌کاری بکنی جورج؟ 00:37:03.674 --> 00:37:05.874 ‏چون فکر می‌کردم عاشقتم 00:37:05.876 --> 00:37:08.209 ‏صبرکن، چی؟ 00:37:08.211 --> 00:37:10.378 ‏کی؟ ‏تا حدود سه ساعت پیش 00:37:10.380 --> 00:37:12.347 !‏هان؟ نه 00:37:12.349 --> 00:37:15.216 ‏آره، اون شبی که سوار کشتی شدی 00:37:15.218 --> 00:37:17.619 ‏من اومدم اسکله ‏تا اینو بهت بگم 00:37:17.621 --> 00:37:19.787 ...‏اما 00:37:21.790 --> 00:37:25.426 ‏برگشتن اینجا با تو، باعث شد بفهمم 00:37:25.428 --> 00:37:27.528 ‏که عاشق تو نیستم 00:37:27.530 --> 00:37:29.964 ‏من عاشق گذشته‌‌مون هستم 00:37:29.966 --> 00:37:32.867 ‏یه زمان ساده‌تر 00:37:32.869 --> 00:37:36.771 ‏وقتی هنوز کلی فرصت برای زندگی داشتیم 00:37:38.273 --> 00:37:41.843 ‏ما بیشتر از نصف زندگیمونو با هم بودیم 00:37:41.845 --> 00:37:44.846 ...‏و بعد اینکه به‌هم زدیم، لمون من 00:37:44.848 --> 00:37:48.683 ‏من به یه سفر خودشناسی مزخرف رفتم 00:37:49.853 --> 00:37:51.485 ‏آره خب، وصفشو شنیدم 00:37:51.487 --> 00:37:53.054 ‏و فکر می‌کنم دلیل اینکه 00:37:53.056 --> 00:37:55.790 ...‏من همش به سمت تو کشیده میشم اینه که 00:37:55.792 --> 00:37:57.792 ...‏چون 00:37:57.794 --> 00:38:00.261 ‏زندگی برام معنی داشت وقتی باهم بودیم 00:38:00.263 --> 00:38:02.563 ‏اما من از نگاه کردن به گذشته خسته‌شدم 00:38:02.565 --> 00:38:05.533 ‏حالا باید... به جلو نگاه کنم 00:38:05.535 --> 00:38:09.103 ‏باید خودمو مجبور کنم ‏از حاشیه امنم بیرون بیام، میدونی؟ 00:38:09.105 --> 00:38:11.705 ...‏درباره آینده فکر کنم و 00:38:13.675 --> 00:38:15.976 ‏داستان عشقیمون رو برای گذشته بذارم 00:38:15.978 --> 00:38:18.512 ‏و دوستیمون رو در زمان حال 00:38:18.514 --> 00:38:21.916 ‏آره دقیقا 00:38:33.728 --> 00:38:36.597 راستش یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم 00:38:36.599 --> 00:38:37.665 ...‏من 00:38:37.667 --> 00:38:40.067 ‏من تنها کسی نبودم 00:38:40.069 --> 00:38:43.871 که اون شب به اسکله اومد تا بهت بگه عاشقته 00:38:43.873 --> 00:38:45.873 ‏لوان هم اونجا بود 00:38:54.382 --> 00:38:56.617 ‏اوه متاسفم 00:38:56.619 --> 00:38:58.619 ‏صبح بخیر 00:38:58.621 --> 00:39:01.455 ...‏خب اون‌طور که از ظواهر امر معلومه 00:39:01.457 --> 00:39:03.090 ...فکر کنم ‏تو و زویی 00:39:03.092 --> 00:39:06.193 ‏نه، نه ما... ما خوبیم 00:39:06.195 --> 00:39:08.628 ‏اون رو مبل خوابیده 00:39:08.630 --> 00:39:11.131 ‏چون ما فکر کردیم ممکنه زشت باشه 00:39:11.133 --> 00:39:12.799 ‏با بودنت تو اتاق بغلی 00:39:12.801 --> 00:39:14.701 ‏فقط یه کم 00:39:14.703 --> 00:39:17.404 ‏مامان، میخوام اولین کسی باشی که بدونی 00:39:17.406 --> 00:39:19.406 ‏من و وید برگشتیم پیش هم 00:39:21.175 --> 00:39:24.511 ‏به‌طور غافلگیرکننده‌ای ‏با شنیدن این خبر میخوام جشن بگیرم 00:39:24.513 --> 00:39:26.079 ‏میرم برای خودمون پیراشکی بخرم 00:39:26.081 --> 00:39:27.481 ‏از مغازه پیمرز؟ برای من دو تا می‌گیری؟ 00:39:27.483 --> 00:39:29.216 ‏و یه ده بیست‌تایی برای سفر؟ 00:39:30.918 --> 00:39:32.619 ‏اونا خیلی خوبن نمی‌تونم صبر کنم 00:39:34.723 --> 00:39:36.756 ‏پس اینکارو می‌کنیم هان؟ 00:39:36.758 --> 00:39:38.725 ‏اوه آره، ما حتما اینکارو می‌کنیم 00:39:38.727 --> 00:39:40.160 ‏بچه داشتن 00:39:40.162 --> 00:39:42.529 ‏همه‌چی قراره 00:39:42.531 --> 00:39:44.464 ‏خیلی عجیب‌غریب بشه، درسته؟ 00:39:44.466 --> 00:39:46.066 آره، آره 00:39:49.371 --> 00:39:51.571 ‏بیا اینجا 00:40:00.481 --> 00:40:02.282 ‏ای‌بی؟ 00:40:02.284 --> 00:40:03.883 ‏حالت خوبه؟ ‏آره 00:40:03.885 --> 00:40:06.152 ‏لمون اینجایی ‏خدا رو شکر 00:40:06.154 --> 00:40:07.520 ‏من کمک لازم دارم 00:40:07.522 --> 00:40:10.924 ‏من باید سریعا وارد برنامه حفاظت از شاهدین بشم 00:40:10.926 --> 00:40:12.525 ‏مگه چی شده؟ 00:40:12.527 --> 00:40:13.626 ‏اوه هیچی 00:40:13.628 --> 00:40:16.195 ‏به‌جزاینکه، بین تشکر کردن تو مستی از لوان 00:40:16.197 --> 00:40:19.032 ‏برای شام بیسکویت سبدی و گفتن شب‌بخیر 00:40:19.034 --> 00:40:22.935 ‏من... احتمالا بهش گفتم که هنوزم دوستش دارم 00:40:24.805 --> 00:40:26.305 ‏واقعا؟ 00:40:26.307 --> 00:40:28.708 هنوزم دوستش داری؟ 00:40:31.879 --> 00:40:34.347 ‏آره 00:40:34.349 --> 00:40:37.083 ‏اما منظورم اینه که بالاخره از سرم میوفته، درسته؟ 00:40:37.085 --> 00:40:39.652 ‏برای همیشه که نمی‌تونم همچین حسی داشته‌باشم، ‏میتونم؟ 00:40:44.358 --> 00:40:46.325 ‏بیا اینجا 00:40:48.128 --> 00:40:49.695 ‏بیا بریم صبحونه بخوریم، باشه؟ 00:40:49.697 --> 00:40:51.263 ‏باشه 00:40:53.368 --> 00:40:55.301 ‏باشه، دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:40:55.303 --> 00:40:57.703 ‏خب من یه حقیقتی رو فهمیدم 00:40:57.705 --> 00:40:59.905 ‏من عاشق لمون نیستم 00:40:59.907 --> 00:41:01.740 ‏چی؟ جدی؟ 00:41:01.742 --> 00:41:04.577 ‏چون الان چندین ماهه داریم سر لمون با‌هم می‌جنگیم 00:41:04.579 --> 00:41:07.847 ...‏زمان هیچ‌وقت یار من نبوده اما 00:41:09.749 --> 00:41:11.584 ‏من همه‌چیو بهش گفتم 00:41:11.586 --> 00:41:15.321 ‏درباره خبری که پخش شد ‏درباره اسکله 00:41:16.356 --> 00:41:17.756 ‏درباره همه‌چی 00:41:17.758 --> 00:41:19.091 ‏درباره منم گفتی؟ 00:41:19.093 --> 00:41:20.192 ‏آره و خیلی متاسفم 00:41:20.194 --> 00:41:21.827 ...‏من فقط ...ما شروع کردیم حرف زدن و 00:41:21.829 --> 00:41:23.562 ‏باشه خب، اون چی گفت؟ 00:41:23.564 --> 00:41:25.798 ‏چیز زیادی نگفت 00:41:25.800 --> 00:41:28.333 ‏اما... بهم اعتماد کن 00:41:28.335 --> 00:41:30.736 ‏تو... باید بری باهاش حرف بزنی 00:41:30.738 --> 00:41:32.204 ‏این فرصت بزرگی برای توئه 00:41:32.206 --> 00:41:34.173 ‏برو و ... برو و خوشبختش کن 00:41:34.175 --> 00:41:37.009 ‏راستش، تو هم باید درباره شب من بشنوی 00:41:38.511 --> 00:41:40.379 ‏تماس چشمی نه 00:41:40.381 --> 00:41:41.313 ‏خیلی زوده 00:41:41.315 --> 00:41:43.582 ... ‏بیا به میزای اون‌سمت ‏میزهای اون سمت 00:41:46.150 --> 00:41:56.487 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.