WEBVTT 00:00:00.547 --> 00:00:03.370 ‏من تنها کسی نبودم که اون شب اومد به اسکله 00:00:03.370 --> 00:00:05.671 ‏که بهت بگه دوست داره ‏‏لوان هم اونجا بود 00:00:05.673 --> 00:00:07.738 ‏ممکنه بهش گفته باشم ‏ که ‏هنوز عاشقش هستم 00:00:07.740 --> 00:00:09.418 واقعا هستی؟ ‏آره 00:00:09.704 --> 00:00:10.769 ‏اگه ای‌بی نبود 00:00:10.771 --> 00:00:12.169 ‏احتمالش بود که تو هم 00:00:12.171 --> 00:00:13.737 ‏نسبت به من همین حس رو داشته‌باشی؟ 00:00:13.739 --> 00:00:15.974 ‏مهم نیست ‏چون یه ای‌بی هست 00:00:15.976 --> 00:00:17.045 ‏و ای‌بی همیشه خواهد بود 00:00:17.047 --> 00:00:19.679 ‏لطفا یه فرصت دیگه بهمون بده 00:00:19.681 --> 00:00:21.749 ‏خبر دیگه اینکه ‏من و وید دوباره با همیم 00:00:21.751 --> 00:00:24.359 ‏و در ضمن من حامله‌ام ‏چی؟ 00:00:24.361 --> 00:00:25.667 ‏می‌خواین چیکار کنین؟ 00:00:25.667 --> 00:00:27.155 ‏شما دو تا ازدواج می‌کنین یا نه؟ 00:00:27.155 --> 00:00:28.336 ‏کجا می‌خواین زندگی کنین؟ 00:00:28.338 --> 00:00:29.638 ‏یکی از شما باید بی‌خیال شغلش بشه 00:00:29.640 --> 00:00:31.072 ‏مدرسه دولتی یا خصوصی؟ 00:00:31.074 --> 00:00:33.240 ‏خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه ‏بسپرش به من، دکی 00:00:33.242 --> 00:00:34.608 ‏چرا همه‌تون آروم نمی‌گیرین؟ 00:00:34.610 --> 00:00:36.547 ‏من به خاطر بچه خیلی هیجانزده‌ام 00:00:43.629 --> 00:00:49.539 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.436 --> 00:00:50.471 ‏لعنتی 00:00:50.473 --> 00:00:51.840 ‏سلام وید 00:00:51.842 --> 00:00:54.142 ‏خیلی‌خب 00:00:54.144 --> 00:00:55.909 بفرمایید 00:00:55.911 --> 00:00:57.309 ‏کارهایی که قبل از به دنیا ‏اومدن بچه باید انجام بشن 00:00:57.311 --> 00:00:58.944 :‏شماره یک لیست کارهایی که باید انجام بشن رو تهیه کن 00:00:58.946 --> 00:01:00.646 ‏خب تو میتونی از لیست خطش بزنی 00:01:01.982 --> 00:01:04.182 :‏شماره دو یه دست ‏لباس بارداری راحت شیک بخر 00:01:04.184 --> 00:01:05.816 ‏و منو نگاه 00:01:05.818 --> 00:01:07.517 ‏اینو ببین 00:01:07.519 --> 00:01:09.653 ‏خیلی راحت به نظر میان 00:01:09.655 --> 00:01:11.988 ‏که نشون‌دهنده اینه که سلیقه‌ت حرف نداره 00:01:11.990 --> 00:01:12.990 ‏ممنون 00:01:12.992 --> 00:01:14.893 :‏شماره سه 00:01:14.895 --> 00:01:16.997 ‏یه جای جدید برای زندگی پیدا کن 00:01:16.999 --> 00:01:18.498 ‏من از شماره سه نفرت دارم 00:01:18.500 --> 00:01:19.933 ‏آره 00:01:19.935 --> 00:01:21.070 ‏آره، منم همینطور 00:01:21.072 --> 00:01:22.639 ‏ولی، ببین، ما در موردش حرف زدیم، باشه؟ 00:01:22.641 --> 00:01:24.741 ‏تو خونه‌های هر دوی ما اتاقی برای 00:01:24.743 --> 00:01:26.942 ‏برای یه بچه نیست 00:01:26.944 --> 00:01:28.243 ... ‏آره فقط 00:01:28.245 --> 00:01:30.580 ‏فکر ترک کردن خونه لوان، میدونی که ؟ 00:01:31.616 --> 00:01:34.319 ‏این آشپزخونه، شیرینی‌پزی 00:01:34.321 --> 00:01:35.953 ‏خود لوان ‏میدونم 00:01:35.955 --> 00:01:37.655 ‏میدونم، ولی ما مجبوریم، باشه؟ 00:01:37.657 --> 00:01:39.791 ‏خواهش میکنم گریه نکن 00:01:39.793 --> 00:01:41.294 !‏هورمونیه، وید، هورمونیه 00:01:41.296 --> 00:01:44.099 ‏فکر میکنی بتونیم یه خونه جدید بگیریم؟ 00:01:44.101 --> 00:01:45.167 ‏البته 00:01:45.169 --> 00:01:46.435 ‏آره، منظورم اینه که یه نگاه به خودت بنداز 00:01:46.437 --> 00:01:47.637 ‏تو یه دکتر موفقی 00:01:47.639 --> 00:01:51.380 ‏من یه موسسه غذایی عالی دارم 00:01:52.181 --> 00:01:53.582 ‏یه موسسه 00:01:53.584 --> 00:01:55.351 ‏غذایی عالی خالی 00:01:55.353 --> 00:01:56.387 ‏ملت کجان؟ 00:01:56.389 --> 00:01:57.789 ‏صبح بخیر 00:01:59.363 --> 00:02:01.398 ‏چرا از شولا نمیپرسی؟ 00:02:01.400 --> 00:02:03.200 ‏شولا اون چیه دیگه؟ 00:02:03.202 --> 00:02:05.703 ‏بوریتوی گوشت خوک (‏(بوریتو : نوعی غذای مکزیکی 00:02:05.705 --> 00:02:07.607 ‏از کجا؟ 00:02:08.945 --> 00:02:10.948 !‏بوریتوی گوشت خوک تازه 00:02:10.950 --> 00:02:12.683 ! ‏بوریتوی گوشت خوک 00:02:12.685 --> 00:02:13.951 !‏بوریتوی گوشت خوک تازه‌تون رو بگیرین 00:02:13.953 --> 00:02:15.653 !‏بهترین بریونی ایالت آلاباما، اینجاست 00:02:15.655 --> 00:02:17.724 ‏خواهرای پریچت یه غذافروشی سیار دارن؟ 00:02:17.726 --> 00:02:18.893 !‏سلام وید 00:02:18.895 --> 00:02:20.062 !‏سلام دکتر هارت 00:02:20.064 --> 00:02:22.132 ‏واسه چی شما دوتا عقب وایسادین؟ 00:02:22.134 --> 00:02:24.768 ‏آره، بیاین تو صف وایسین قبل !‏از اینکه همه رو بفروشیم 00:02:24.770 --> 00:02:26.469 ‏خیلی بده ‏نه نه زویی ببین 00:02:26.471 --> 00:02:28.137 ‏اینا الان تازگی داره، باشه؟ 00:02:28.139 --> 00:02:29.706 ‏مردم فقط دارن امتحانش میکنن 00:02:29.708 --> 00:02:32.346 ‏ذهن کوچیک هورمون‌ساز خودتو درگیرش نکن 00:02:32.348 --> 00:02:33.949 ‏دیگه خیلی دیره 00:02:33.951 --> 00:02:35.919 ‏زویی، اوضاع درست میشه 00:02:35.921 --> 00:02:37.487 ‏فقط برو سر کار، باشه؟ 00:02:37.489 --> 00:02:38.589 ‏بعدا می‌بینمت 00:02:38.591 --> 00:02:39.959 ‏باشه ‏باشه 00:02:39.961 --> 00:02:41.429 ‏خیلی‌خب 00:02:44.201 --> 00:02:45.335 ‏سلام واندا 00:02:45.337 --> 00:02:47.303 ‏باید یه جلسه بذاریم، فوری 00:02:47.305 --> 00:02:49.305 !دارم اینکارو میکنم 00:02:55.769 --> 00:03:05.500 .:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت پـنـجـم 00:03:05.825 --> 00:03:08.762 ‏خب من یه مشکلی دارم 00:03:08.764 --> 00:03:10.064 ‏مثل بنده 00:03:10.066 --> 00:03:11.534 ‏ولی فکر نمیکنم مشکلمون یکی باشه 00:03:11.536 --> 00:03:13.335 ‏باشه، خب، مشکل تو چیه؟ 00:03:13.337 --> 00:03:16.137 ‏جیسین امشب منو داره میبره به بار همجنسبازها 00:03:16.139 --> 00:03:17.939 ‏و من اصلا نمیدونم چی بپوشم 00:03:17.941 --> 00:03:19.540 ‏مشکلمون فرق داره 00:03:19.542 --> 00:03:21.408 ‏مشکل تو چیه؟ 00:03:22.310 --> 00:03:23.977 ‏من میخوام برگردم به مدرسه 00:03:23.979 --> 00:03:25.145 ‏مدرسه پرستاری 00:03:25.147 --> 00:03:27.713 ‏چه فکر خوبی، آنابث 00:03:27.715 --> 00:03:32.186 ‏آره ولی نمیدونم چطوری قراره پولشو بدم 00:03:32.188 --> 00:03:34.088 ‏خب من میدونم چطوری 00:03:34.090 --> 00:03:36.254 ‏قایق جیک رو بفروش 00:03:36.256 --> 00:03:39.326 ‏منظورت همونیه که جورج تاکر توش زندگی میکنه؟ 00:03:39.328 --> 00:03:42.464 ‏بله، همونی که مال توئه 00:03:42.466 --> 00:03:45.067 ‏شنیدم که والی دنبال یه خونه دیگه‌ست 00:03:45.069 --> 00:03:46.501 ‏میتونی به اون بفروشیش 00:03:46.503 --> 00:03:50.603 ‏نه، نمیتونم جورج رو بی‌خانمان کنم 00:03:50.605 --> 00:03:51.902 ‏اون مستاجر توئه 00:03:51.904 --> 00:03:53.836 ‏تو صاحب‌خونه‌ش هستی 00:03:53.838 --> 00:03:55.605 ‏یا صاحب‌خونه دریایی 00:03:55.607 --> 00:03:57.139 ‏مسئله شغلیه 00:03:57.141 --> 00:03:58.908 ‏مگه سریال " شارک تانک " رو ندیدی؟ (سریال آمریکایی محصول 2009) 00:04:00.011 --> 00:04:03.415 ‏برای موفقیت در تجارت، باید سرسخت باشی 00:04:03.917 --> 00:04:06.018 !‏بی‌رحم 00:04:06.020 --> 00:04:08.223 !‏مثل یه کوسه 00:04:08.225 --> 00:04:10.126 ‏اوه شاید وایه همینه که اسمش رو گذاشتن ‏اتاقک کوسه 00:04:12.864 --> 00:04:14.762 ‏لمون، لمون، لمون 00:04:14.764 --> 00:04:16.731 ‏هر جا میرم به اون برمیخورم 00:04:16.733 --> 00:04:18.065 ‏اون حتی تو رویاهام هم هست زویی 00:04:18.067 --> 00:04:20.265 ‏مثلا همین دیشب، خواب دیدم 00:04:20.267 --> 00:04:21.398 ‏که اولین روز مدرسه‌ست 00:04:21.400 --> 00:04:22.499 ‏ولی مدرسه نبود 00:04:22.501 --> 00:04:23.933 ‏دوره مینی گلف بود 00:04:23.935 --> 00:04:25.667 ‏و لمون روی سوراخ شماره نُه ‏دراز کشیده بود 00:04:25.669 --> 00:04:28.470 ‏و به جای فرستادن توپ به اون سوراخ 00:04:28.472 --> 00:04:30.307 ... ‏مجبور بودی که توپ رو بندازی 00:04:30.309 --> 00:04:32.546 ‏بسه اه اه خدایا 00:04:32.548 --> 00:04:35.651 ‏لوان، ناسلامتی تو لوان هیز هستی، باشه؟ 00:04:35.653 --> 00:04:36.918 ‏غم به دلت راه نده 00:04:36.920 --> 00:04:38.687 ‏تو یه شهرداری، یه شهردار خیلی‌خوب 00:04:38.689 --> 00:04:41.124 ‏یه قهرمان فوتبال 00:04:41.126 --> 00:04:42.994 ‏نه بابا قهرمان چیه 00:04:42.996 --> 00:04:44.195 ‏دکتر هارت 00:04:44.197 --> 00:04:45.596 !‏سلام علیکم رییس 00:04:45.598 --> 00:04:48.166 !‏اون لباس چقدر بهت میاد 00:04:48.168 --> 00:04:49.834 ‏دنبال چی هستی؟ 00:04:49.836 --> 00:04:50.968 ‏چی؟ هیچی 00:04:50.970 --> 00:04:52.803 ‏فقط از لباست خیلی خیلی خوشم اومده 00:04:52.805 --> 00:04:56.911 ‏و طبابت شگفت‌انگیزی که امروز میخوام انجام بدم 00:04:56.913 --> 00:04:59.047 ‏خب، عالیه، چون من الان دارم میرم بیرون 00:04:59.049 --> 00:05:00.782 ‏و تو نگه داشتن سنگر موفق باشی 00:05:00.784 --> 00:05:02.051 ‏لوان 00:05:02.053 --> 00:05:04.590 ‏من این سنگر رو حفظ میکنم 00:05:04.592 --> 00:05:07.793 ‏سنگر متوجه نمیشه که چی نگهش داشته 00:05:09.464 --> 00:05:11.299 ‏اون رفته 00:05:11.301 --> 00:05:12.959 ‏این چه کاری بود؟ 00:05:13.373 --> 00:05:15.539 ‏باید بریک رو راضی کنم که بهم افزایش حقوق بده 00:05:15.541 --> 00:05:17.843 ‏ساندویچهای ‏گوشت خوک پریچتها بدجوری 00:05:17.845 --> 00:05:19.478 ‏داره به کار رامر جامر ضربه میزنه 00:05:19.480 --> 00:05:21.578 ‏و بچه دار شدن؟ کم هزینه نیست 00:05:21.580 --> 00:05:23.615 ‏حتی یه ذره هم کم هزینه 00:05:23.617 --> 00:05:24.950 ‏خب، خب هی 00:05:24.952 --> 00:05:28.454 ‏منظورم اینه که، شماها تا ابد ‏ بدون اجاره دادن بمونید، باشه؟ 00:05:30.555 --> 00:05:33.556 ‏اوه الان دیگه چیه؟ 00:05:33.558 --> 00:05:34.859 !‏هورمونیه 00:05:34.861 --> 00:05:36.262 !‏خیلی هورمونی 00:05:38.030 --> 00:05:39.196 ‏لوان تو بهترینی 00:05:39.198 --> 00:05:40.463 ‏تو حرف نداری 00:05:40.465 --> 00:05:42.832 ‏تا خودت نخوای هیچوقت‏ نمیتونی از لمون بگذری 00:05:42.834 --> 00:05:44.434 !‏میدونی، تو فقط باید رابطه جدید داشته باشی 00:05:45.736 --> 00:05:48.633 !‏من خوشحالی تو رو میخوام لوان 00:05:49.835 --> 00:05:51.868 ‏باشه 00:05:51.870 --> 00:05:52.802 ‏من خوشحالم 00:05:55.770 --> 00:05:58.335 ‏فوق العاده به نظر میاد، لمون !‏فوق العاده 00:05:58.335 --> 00:05:59.236 ‏ممنون بابا 00:05:59.236 --> 00:06:01.188 ‏این دفعه رنگ روشنتری رو انتخاب کردم 00:06:01.188 --> 00:06:03.375 ‏برای اینکه خونه رو سرزنده تر نگه داره ‏میدونی که؟ 00:06:03.377 --> 00:06:05.075 ‏تو خیلی سرزنده به نظر میایی، حالت خوبه؟ 00:06:05.077 --> 00:06:07.042 ... ‏بله، خب من یه 00:06:07.044 --> 00:06:08.610 ‏یه چندتایی بیشتر از همیشه قهوه خوردم 00:06:08.612 --> 00:06:10.044 ‏خیلی خوب نخوابیده بودم 00:06:10.046 --> 00:06:11.579 ‏واقعا؟ چی شده؟ 00:06:11.581 --> 00:06:13.481 ‏میدونی، مشکلات عاطفی 00:06:13.483 --> 00:06:17.015 ‏تو که دوباره با اون میت‌بال نیستی، درسته؟ 00:06:17.017 --> 00:06:19.318 ‏نه میت‌بال نیست 00:06:19.320 --> 00:06:20.319 ‏شرمساری، لمون 00:06:20.321 --> 00:06:22.185 ‏اون حس شرمساری رو که من و تو 00:06:22.187 --> 00:06:23.220 ‏و تمام آلابامای جنوبی 00:06:23.222 --> 00:06:24.655 ‏آخرین بار داشتیم رو یادت میاد؟ 00:06:24.657 --> 00:06:26.193 ‏بابا، گفتم که میت‌بال نیست 00:06:26.195 --> 00:06:27.360 ‏اونو از ذهنت بیرون کن 00:06:27.362 --> 00:06:30.191 ‏و فقط رابطه‌تو از اول شروع کن 00:06:30.193 --> 00:06:31.390 ‏و با آدمای جدید آشنا شو 00:06:31.392 --> 00:06:32.490 ‏تو روزنامه خوندم 00:06:32.492 --> 00:06:35.059 ‏که امشب توی موبیل یه 00:06:35.061 --> 00:06:36.926 ‏مهمونی مجردین برگزار میکنن 00:06:36.928 --> 00:06:38.494 ‏فکر میکنم تو منو با یه آدم 00:06:38.496 --> 00:06:40.460 ‏منزوی فرسوده اشتباه گرفتی بابا 00:06:40.462 --> 00:06:41.993 ‏من میدونم تو کی هستی 00:06:41.995 --> 00:06:46.563 ‏تو خوشگلی، یه صاحب رستوران موفق 00:06:46.565 --> 00:06:49.666 ‏که هرگز به خاطر یه مرد بی‌خواب نمیشه 00:06:49.668 --> 00:06:50.901 ‏حالا زود باش 00:06:50.903 --> 00:06:53.437 ‏از نو شروع کن، عزیز من 00:07:01.080 --> 00:07:02.847 ‏میدونم که یه‌جورایی بد به نظر میاد 00:07:02.849 --> 00:07:03.948 ‏یه جورایی؟ 00:07:03.950 --> 00:07:06.486 ‏کسب و کارمون توی دو هفته 16 درصد افت داشته 00:07:06.488 --> 00:07:08.889 ‏در ضمن اون بوریتو خیلی درشته 00:07:08.891 --> 00:07:09.957 ‏واندا حق با توئه 00:07:09.959 --> 00:07:11.192 ‏این بوریتو محشره 00:07:11.194 --> 00:07:12.460 ‏انگاری شکمم داره با یه گروه 00:07:12.462 --> 00:07:14.363 ‏موسیقی مکزیکی آواز میخونه 00:07:14.365 --> 00:07:16.832 ‏شاید تو باید یه تغییراتی بدی 00:07:16.834 --> 00:07:18.233 ‏میدونی ما چی لازم داریم، ما 00:07:18.235 --> 00:07:20.432 ‏ما یه برنامه بزرگ با یه مجری جذاب میخوایم 00:07:20.434 --> 00:07:21.766 ‏یه نفر که مردم رو برگردونه 00:07:21.768 --> 00:07:24.369 ‏که قبل از هر چیز یادشون بیاره ‏که از چی ما خوششون میاد 00:07:24.371 --> 00:07:28.243 ‏غذا، محیط، فضای اینجا، موزیک زنده 00:07:28.245 --> 00:07:29.779 ‏میتونم از دخترعمه‌م بخوام 00:07:29.781 --> 00:07:31.580 ‏دختر عمه‌ت کیه؟ 00:07:31.582 --> 00:07:33.246 ‏پاملا بیلی 00:07:33.248 --> 00:07:35.048 ‏الان با یه تور توی بیرمنگامه 00:07:36.784 --> 00:07:38.850 ‏چیه؟ نکنه ساندویچ خوکم رو مالیدم رو صورتم؟ 00:07:38.852 --> 00:07:40.351 ‏آخه چطوری تا حالا نگفته بودی که 00:07:40.353 --> 00:07:43.052 ‏دخترعمه‌ت یه نوازنده موسیقی بزرگه؟ 00:07:43.054 --> 00:07:44.487 ‏خب منم نمیدونم دخترعمه‌های شما کی هستن 00:07:44.489 --> 00:07:46.488 ‏خب میتونی منو باهاش آشنا کنی؟ 00:07:47.522 --> 00:07:50.493 ‏میتونی یه ماه بهم مجانی آب جو بدی؟ 00:07:52.764 --> 00:07:54.200 ‏سلام جورج 00:07:55.338 --> 00:07:57.773 ... ‏به نظر اینجا خیلی 00:07:59.309 --> 00:08:00.675 ‏زندگی جاری بوده 00:08:00.677 --> 00:08:02.579 ‏واقعا جاری بوده 00:08:02.581 --> 00:08:05.049 ‏آره، تروییتها قبلش داشتن اینجا تمرین میکردن 00:08:05.051 --> 00:08:06.716 ‏و گندکاری قسمتی از 00:08:06.718 --> 00:08:08.985 ‏پیشرفت خلاقانه‌ست، به گمونم ‏میدونی که 00:08:08.987 --> 00:08:10.387 ‏چی کار میتونم برات بکنم، ای‌بی؟ 00:08:10.389 --> 00:08:12.189 ‏خب یه موضوعی هست که 00:08:12.191 --> 00:08:14.892 ‏باید باهات مطرح کنم 00:08:14.894 --> 00:08:17.260 ‏موضوع به لمون ربط داره؟ 00:08:17.612 --> 00:08:19.377 ‏چی؟ نه هیچ ربطی به اون نداره 00:08:19.522 --> 00:08:20.002 ‏اوه باشه 00:08:20.004 --> 00:08:22.072 ‏چون معمولا وقتی تو برای حرف زدن با من میای 00:08:22.074 --> 00:08:23.439 این ‏موضوع به لمون ربط داره 00:08:23.441 --> 00:08:24.840 ‏یه نقشه و نیرنگ یا درخواست 00:08:24.842 --> 00:08:26.809 ‏ولی میدونی چیه، میتونی فقط بهش بگی 00:08:26.811 --> 00:08:28.311 ‏من این دفعه تمایلی ندارم 00:08:28.313 --> 00:08:30.744 ‏ کار کردن با تروییت‌ها تمام وقت من رو گرفته 00:08:30.746 --> 00:08:32.312 ‏این هیچ ربطی به لمون نداره 00:08:32.314 --> 00:08:34.248 ‏من اومدم اینجا چون 00:08:34.250 --> 00:08:36.052 ‏باید این خونه قایقی رو بفروشم 00:08:40.823 --> 00:08:42.090 ‏خونه قایقی منو؟ 00:08:42.092 --> 00:08:44.862 ‏خب از لحاظ فنی مال منه 00:08:44.864 --> 00:08:47.098 ‏ولی خب مسلما قبلش یه چند هفته‌ای وقت داری 00:08:47.100 --> 00:08:49.700 ‏برای اینکه یه جای جدید برای زندگی پیدا کنی 00:08:49.702 --> 00:08:52.304 ‏میشه حداقل بشینیم و در این مورد حرف بزنیم؟ 00:08:52.306 --> 00:08:53.606 ‏نه حرفی برای گفتن نیست 00:08:53.608 --> 00:08:54.974 ‏مسئله شخصی نیست 00:08:54.976 --> 00:08:56.175 ‏فقط، میدونی 00:08:56.177 --> 00:08:57.310 ‏موضوع کاریه 00:08:57.312 --> 00:08:58.913 ‏کاری؟ 00:08:58.915 --> 00:09:00.614 ‏آره 00:09:00.616 --> 00:09:01.648 ‏کاریه 00:09:01.650 --> 00:09:03.384 ‏آره کاری 00:09:03.386 --> 00:09:05.821 ‏باشه، دقیقا معنی " کاری" چیه اونوقت؟ 00:09:05.823 --> 00:09:08.758 ‏ببین، جورج، من همین الان هم ‏یه خریدار علاقمند دارم 00:09:08.760 --> 00:09:11.361 ‏و ما قراره امشب یه سر بیاییم اینجا 00:09:11.363 --> 00:09:14.498 ‏پس اگه بتونی اینجا رو یه کمی از این وضع دربیاری 00:09:14.500 --> 00:09:16.234 ‏واقعا ازت ممنون میشم 00:09:31.456 --> 00:09:33.622 ‏و دلیل اصلی اینکه من هنوز با ‏مادرم زندگی میکنم هم همینه 00:09:33.624 --> 00:09:34.623 ‏اوه اون دوست داشتنیه 00:09:34.625 --> 00:09:35.890 ‏آره هست، اون یه عروسکه 00:09:35.892 --> 00:09:37.291 !‏راستش الان اونجاست، مامان 00:09:37.293 --> 00:09:39.159 !‏منو نگاه، دارم می‌رقصم 00:09:39.161 --> 00:09:41.263 ‏برای مامان دست تکون بده 00:09:42.566 --> 00:09:44.738 ‏مامان ازت خوشش میاد 00:09:44.740 --> 00:09:47.375 ‏احتمالا که نخ دندون همراهت نیست درسته؟ 00:09:47.377 --> 00:09:48.642 ‏فقط ذرته 00:09:48.644 --> 00:09:50.611 ‏و میدونستم که نباید تو ماشین ذرت میخوردم 00:09:50.613 --> 00:09:52.615 ‏قبل از اینکه بیام 00:09:52.617 --> 00:09:54.384 ‏من سوپ دوست دارم ‏آبگوشت صدف خیلی دوست دارم 00:09:54.386 --> 00:09:55.517 "‏آبگوشت صدف "نیو انگلند 00:09:55.519 --> 00:09:56.652 "‏آبگوشت صدف "منهتن 00:09:56.654 --> 00:09:57.887 "‏و آبگوشت صدف "رود آیلند 00:09:57.889 --> 00:09:59.924 ... ‏با اینکه وجه مشترک همه‌شون 00:09:59.926 --> 00:10:01.957 ‏من تاد هستم، طراح وب‌سایتم 00:10:01.959 --> 00:10:04.060 ‏بیشتر در مورد ربوده شدنم توسط فضائی‌ها 00:10:12.502 --> 00:10:13.904 ‏لمون؟ 00:10:13.906 --> 00:10:15.673 ‏لوان؟ 00:10:26.436 --> 00:10:28.197 ‏لمون بریلند تو مهمونی مجردین؟ 00:10:28.197 --> 00:10:30.079 ‏هیچوقت فکر نمیکردم دیگه ‏همچین روزی رو به چشم ببینم 00:10:30.079 --> 00:10:31.757 ‏فکر میکنم اینجوری برای هر دومون بهتره 00:10:31.757 --> 00:10:33.456 ‏خب، آره،آره، مطمئنا 00:10:33.458 --> 00:10:36.623 ‏حالا از پهلو 00:10:36.625 --> 00:10:39.595 ‏وقت فراموش کردن همه اون حماقت‌های ابلهانه 00:10:39.597 --> 00:10:41.398 ‏و پیدا کردن شریک‌های زندگیمونه 00:10:42.003 --> 00:10:45.167 ... ‏گرچه باید اقرار کنم آدمای اینجا یه کمی 00:10:45.169 --> 00:10:46.334 ‏خل و چل؟ !‏آره 00:10:46.515 --> 00:10:48.821 ‏شریک قبلی من فقط در مورد سوپ حرف میزد 00:10:48.823 --> 00:10:50.692 ‏آخرین شریک منم فقط به زبون زرگری حرف میزد 00:10:50.694 --> 00:10:53.461 ‏و حالا تعویض جا 00:10:53.463 --> 00:10:54.764 ‏و تعویض جا 00:10:54.766 --> 00:10:56.567 ‏برید ته صف 00:10:56.569 --> 00:10:58.868 ‏موفق باشی، قوی باش 00:11:02.105 --> 00:11:03.741 ‏از درخت انجیر خوشت میاد؟ 00:11:03.743 --> 00:11:05.043 ‏من 12 تا دارم 00:11:05.045 --> 00:11:07.647 ‏ و یه بتا ماهی (‏( نوعی ماهی رنگارنگ و گوشتخوار 00:11:12.085 --> 00:11:14.152 ‏ازم انتظار دارین 00:11:14.154 --> 00:11:16.321 ‏تو یه جایی به اسم رامر جامر برنامه اجرا کنم؟ 00:11:16.323 --> 00:11:18.357 ‏خب، اونجا کوچیکه، ولی پر از ‏طرفدارای هیجانزده‌ست 00:11:18.359 --> 00:11:20.027 ‏بین سینه‌ها‌م پولک بیشتری بریز 00:11:20.029 --> 00:11:21.660 ‏شرمنده نمیتونم اینکارو بکنم 00:11:21.662 --> 00:11:23.027 !‏اوه، تو به من مدیونی پام 00:11:23.029 --> 00:11:25.327 ‏یادت میاد روزی که با ویسکی ‏ دایی لاری مست کرده بودی 00:11:25.329 --> 00:11:26.861 ‏و گلدون عتیقه گرون قیمت 00:11:26.863 --> 00:11:27.962 ‏مادربزرگ نتی رو شکوندی؟ 00:11:27.964 --> 00:11:30.097 ‏من همه چی رو به گردن گرفتم 00:11:30.099 --> 00:11:31.797 !‏اون مال بیست سال قبل بود 00:11:31.799 --> 00:11:33.099 ‏خب؟ مادرت هنوزم عصبانی میشه 00:11:33.101 --> 00:11:35.238 !‏اگه بفهمه، من بهش زنگ میزنم پام 00:11:35.240 --> 00:11:36.305 ‏فکر میکنی زنگ نمیزنم؟ 00:11:36.307 --> 00:11:37.639 ‏خیلی‌خب، ممنون، میت‌بال 00:11:37.641 --> 00:11:39.139 ‏فکر نمیکنم نیازی به تهدید باشه 00:11:39.141 --> 00:11:42.078 ... ‏ببین، میدونم که درخواست زیادیه ولی 00:11:42.080 --> 00:11:44.313 ‏میدونی چیه؟ ‏ای کاش میتونستم کمک کنم 00:11:44.315 --> 00:11:46.652 ‏اوه، تو چه با مزه‌ای 00:11:46.654 --> 00:11:49.221 ‏ولی نمیتونم، برنامه من برای هرشب ریخته شده 00:11:49.223 --> 00:11:51.121 ‏نمیتونم یکی دیگه هم بچپونم توش 00:11:51.123 --> 00:11:54.125 ‏خیلی خسته‌ام 00:11:54.127 --> 00:11:56.794 ‏خب، میبینی، این دقیقا 00:11:56.796 --> 00:11:58.229 ‏جایی که ما میتونیم بهت کمک کنیم 00:11:58.231 --> 00:12:01.067 ‏چون بلوبل یه جای عالی برای آرامشه 00:12:01.069 --> 00:12:03.102 ‏تمدد اعصاب، طراوت، نیروی تازه گرفتن 00:12:03.104 --> 00:12:05.406 ‏ما شهروندای مسحور کننده‌ای داریم 00:12:05.408 --> 00:12:08.412 ‏یه آلاچیق، نانوایی، پانسیون بستر و صبحانه 00:12:08.414 --> 00:12:09.747 !‏اوه 00:12:09.749 --> 00:12:12.013 ‏گفتی پانسیون بستر و صبحانه؟ 00:12:12.015 --> 00:12:13.645 ‏من عاشق 00:12:13.647 --> 00:12:15.682 ‏پانسیون بستر و صبحانه هستم 00:12:15.684 --> 00:12:18.554 ‏خب پس عاشق " ویپورویل" هم میشی 00:12:18.556 --> 00:12:20.689 ‏چون خیلی دلپذیر و فریبنده‌ست 00:12:20.691 --> 00:12:22.960 ‏و من میتونم بهترین اتاق اونجا رو برات بگیرم 00:12:22.962 --> 00:12:25.030 ‏بیا، بمون، خوش بگذرون 00:12:25.032 --> 00:12:26.533 ‏آروم شو 00:12:26.535 --> 00:12:29.203 ‏اوه، اون جای کوچیک باید عالی باشه 00:12:29.205 --> 00:12:31.840 ‏ارتباط دوباره با طرفدارای اصلیم 00:12:31.842 --> 00:12:33.739 ‏باشه، یه شب 00:12:33.741 --> 00:12:37.277 ‏ولی بهتره این پانسیون همونطوری که گفتین باشه 00:12:37.279 --> 00:12:40.047 ‏بهترم هست، من تضمینش میکنم 00:12:40.049 --> 00:12:43.183 ‏در ضمن یه غذافروشی سیار محشر هم هست 00:12:44.621 --> 00:12:47.289 !‏نمیتونم شرط ببندم که چه قدر روز گندیه 00:12:47.291 --> 00:12:49.490 ‏چطوری میخوام بریک رو راضی کنم ‏ که افزایش حوقق بهم بده 00:12:49.492 --> 00:12:51.824 ‏وقتی که تنها مریض امروزم ‏فقط یه مورد قرمزی چشم بوده؟ 00:12:51.826 --> 00:12:53.629 ‏هی، مورد بدیه 00:12:53.631 --> 00:12:55.098 ‏و من سر در نمیارم 00:12:55.100 --> 00:12:56.499 ‏اگه اینقدر دنبال اضافه حقوق هستی 00:12:56.501 --> 00:12:58.569 ‏چرا فقط از دکتر بریلند درخواست نمیکنی؟ 00:12:58.571 --> 00:13:00.071 ‏تونیا وقتی که بزرگ شدی میفهمی 00:13:00.073 --> 00:13:02.708 ‏که نمیتونی همینطوری از ‏یه نفر اضافه حقوق بخوای 00:13:02.710 --> 00:13:04.143 ‏واسه چی؟ 00:13:04.145 --> 00:13:06.645 ‏این کار زمانبندی، درایت و ظرافت لازم داره 00:13:06.647 --> 00:13:07.913 ‏میدونی، تو باید اونا رو تحت تاثیر قرار بدی 00:13:07.915 --> 00:13:09.584 ‏و دیگه نه گفتن برای اونا غیر ممکنه 00:13:09.586 --> 00:13:10.950 ‏چیزی که بریک دوست داره بگه 00:13:10.952 --> 00:13:13.150 ‏فکر کنم این مورد علاقه‌ترین کلمه تمام عمرشه 00:13:13.152 --> 00:13:15.283 ‏میدونی، درخواست خیلی زیادیه 00:13:15.285 --> 00:13:18.021 ‏داشتن فقط یه مورد پزشکی اورژانسی؟ 00:13:18.023 --> 00:13:19.659 ‏میدونی، یه بیماری نادر؟ 00:13:19.661 --> 00:13:20.994 ‏یه ضربه روحی مزمن، شیوع یه بیماری؟ 00:13:20.996 --> 00:13:22.095 ‏دکتر هارت؟ 00:13:22.097 --> 00:13:24.197 ‏داری گریه میکنی؟ 00:13:24.199 --> 00:13:27.737 !‏دیگه نمیدونم چرا 00:13:30.242 --> 00:13:32.077 ‏ببخشید شما دکترین؟ 00:13:32.079 --> 00:13:33.178 !‏بله 00:13:33.180 --> 00:13:34.246 ‏بله 00:13:34.248 --> 00:13:35.750 ‏چه مشکلی دارین؟ 00:13:35.752 --> 00:13:37.754 ‏ما چند روزه که برای سفر ‏ ماه عسل توی شهر هستیم 00:13:37.756 --> 00:13:40.623 ‏و سرتاسر بدنمون از این جوشهای قرمز زده 00:13:43.293 --> 00:13:44.559 !‏ساس 00:13:44.561 --> 00:13:46.731 ‏آره، مطمئنا جای نیش ساسه 00:13:48.001 --> 00:13:49.935 ‏شما دوتا کجا می‌مونین؟ 00:13:49.937 --> 00:13:52.770 ‏میخوام بگم، نمیخوام تنها ‏ کسی باشم که لباس تنشه 00:13:52.772 --> 00:13:55.238 بله ‏من میخوام تحمل کنم، ولی از روش درست، ‏روش همجنسبازها 00:13:55.240 --> 00:13:56.539 ‏پس نظرت چیه؟ 00:13:56.541 --> 00:13:58.709 ‏باید با لباس چرم برم، کت و شلوار 00:13:58.711 --> 00:14:00.177 ‏یا جین؟ 00:14:00.179 --> 00:14:02.047 ‏اوه، جین؟ تو هیچوقت جین نپوشیدی 00:14:02.049 --> 00:14:03.516 ‏میدونم، والی؟ 00:14:03.518 --> 00:14:05.488 ‏تو چی فکر میکنی؟ ‏من از کجا باید بدونم؟ 00:14:05.490 --> 00:14:07.958 ‏تا حالا برای رفتن به یه بار همجنسباز‌ها تیپ نزدم 00:14:09.161 --> 00:14:10.762 ‏این جور چیزا دقیقا دلیل اینه که 00:14:10.764 --> 00:14:12.498 ‏ من یه جا برای آخر هفته نیاز دارم 00:14:12.500 --> 00:14:14.333 ‏آروم و ساکت 00:14:14.335 --> 00:14:15.569 ‏کسی نیست که مزاحم بشه 00:14:15.571 --> 00:14:17.736 ‏آره، خب، دیگه رسیدیم 00:14:17.738 --> 00:14:19.036 ‏آره، این جا خیلی آروم و ساکت به نظر میاد 00:14:21.640 --> 00:14:23.240 ‏صبر کنید 00:14:23.242 --> 00:14:24.775 ‏این صدای چیه؟ 00:14:31.982 --> 00:14:34.718 ‏خب، خب، خب 00:14:34.720 --> 00:14:38.223 ‏کریکت، والی، به خونه قایقی آنابث خوش اومدین 00:14:38.225 --> 00:14:40.626 ‏زودباشین بیاین یه نگاه بندازین 00:14:40.628 --> 00:14:42.561 ... ‏جورج، داری چی‌کار 00:14:42.563 --> 00:14:44.561 ‏والی اینا تروییت‌ها هستن 00:14:44.563 --> 00:14:45.793 ‏تو این فکرن که خونه قایقی مجاور رو بخرن 00:14:45.795 --> 00:14:47.527 !‏نه، نه 00:14:47.529 --> 00:14:49.062 !‏حقیقت نداره 00:14:49.064 --> 00:14:52.599 ‏این فقط یه سوء تفاهم بزرگه 00:14:52.601 --> 00:14:54.733 ... ‏شاید اینطوریه 00:14:54.735 --> 00:14:56.935 ‏میخوای یا نمیخوای یه خونه یدک‌کش 00:14:56.937 --> 00:15:00.338 ‏شناور پر از آشغال رو بهم بفروشی؟ 00:15:00.340 --> 00:15:02.974 ... ‏خب 00:15:03.876 --> 00:15:06.644 ‏از دیدنت خوشحال شدم والی مثل همیشه 00:15:06.646 --> 00:15:08.379 ‏کریکت 00:15:11.017 --> 00:15:13.882 ‏جورج تاکر، همیشه میدونستم که عقلت ناقصه 00:15:13.884 --> 00:15:17.083 ‏ولی هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر خودتو خوار کنی 00:15:17.085 --> 00:15:20.221 ‏باشه، خب، آنابث ازم انتظار داری چی‌کار کنم؟ 00:15:20.223 --> 00:15:22.192 ‏من سالهاست که اینجا زندگی کردم ‏تو یهو سر و کله‌ت پیدا میشه 00:15:22.194 --> 00:15:24.693 ‏سعی میکنی منو به خاطر یکی از اون ‏ تلون مزاج‌های معروفت بندازی بیرون؟ 00:15:24.695 --> 00:15:25.995 !‏تلون مزاج نیست 00:15:25.997 --> 00:15:27.732 ‏دارم سعی میکنم این خونه قایقی رو بفروشم 00:15:27.734 --> 00:15:30.070 !‏تا بتونم از عهده مخارج مدرسه پرستاری بربیام 00:15:30.072 --> 00:15:31.138 ... ‏خب 00:15:31.140 --> 00:15:33.738 !‏من اینو نمیدونستم 00:15:33.740 --> 00:15:35.274 ‏برای چی اینو بهم نگفتی؟ 00:15:35.276 --> 00:15:36.376 ‏برای اینکه نمیخواستم 00:15:36.378 --> 00:15:37.746 !‏الکی ‏سر و صدا راه بندازم 00:15:37.748 --> 00:15:40.718 ‏این قدم گذاشتن ترسناکی ‏ بیرون از حاشیه امن توئه 00:15:40.720 --> 00:15:41.919 !‏ولی من اینکارو میکنم 00:15:41.921 --> 00:15:45.123 ‏برای اینکه فکر میکنم زندگی بیشتر از 00:15:45.125 --> 00:15:47.092 !‏منشی بودن تو یه شهر کوچیکه 00:15:47.094 --> 00:15:49.194 ‏آنابث، ببین، من خیلی متاسفم 00:15:49.196 --> 00:15:50.763 !‏فراموشش کن، جورج 00:15:50.765 --> 00:15:52.465 ‏از مصاحبت با راکون‌ها لذت ببر 00:15:52.467 --> 00:15:54.466 ‏بین آت و آشغال‌ها 00:15:54.468 --> 00:15:55.768 ‏تو ‏خونه قایقی 00:16:03.380 --> 00:16:04.646 !‏بسه 00:16:04.648 --> 00:16:06.514 ‏سلام، دش، بازم به خاطر اینکه ‏این کار رو ظرف این مدت کوتاه 00:16:06.516 --> 00:16:07.981 ‏انجام دادی ممنونم 00:16:07.983 --> 00:16:09.451 ‏خب باعث افتخاره، وید 00:16:09.453 --> 00:16:10.987 ‏میدونی که من سالهاست که منتظر 00:16:10.989 --> 00:16:12.989 ‏ اقامت ‏ستاره بزرگی مثل پاملا بیلی 00:16:12.991 --> 00:16:16.059 !‏تو ویپورویل بودم 00:16:16.061 --> 00:16:18.063 !‏اینجا رو تعطیل کردن 00:16:18.065 --> 00:16:19.265 !‏تعطیل؟ 00:16:19.267 --> 00:16:20.666 ‏ کی؟ 00:16:25.897 --> 00:16:27.597 به دلیل وجود ‏ساس‌ بسته شد 00:16:32.810 --> 00:16:34.077 ‏داری استراحت میکنی؟ 00:16:34.079 --> 00:16:37.047 ‏یه استراحت مفهومش اینه که 00:16:37.049 --> 00:16:38.582 ‏که من میخوام دوباره شروع کنم 00:16:38.584 --> 00:16:40.484 ... ‏ولی 00:16:40.486 --> 00:16:41.721 ‏حداقلش اینه که ویسکی هست 00:16:41.723 --> 00:16:44.659 ‏بابتش خدا رو شکر 00:16:44.661 --> 00:16:46.993 ‏میدونی، آخرین شریک رقصم ازم خواستگاری کرد 00:16:46.995 --> 00:16:49.228 ‏چی؟ ‏آره، درست بعد از حرکت چرخشی پشت به پشت 00:16:49.230 --> 00:16:50.396 ‏اوه خدای من 00:16:50.398 --> 00:16:52.365 ‏خب تو بازیکن فوتبال شهرداری 00:16:52.367 --> 00:16:54.400 ‏آره و وقتی گفتم نه 00:16:54.402 --> 00:16:55.702 ‏اون همینجوری بهم زل زد 00:16:55.704 --> 00:16:57.937 ‏و بعدش ازم خواست که عروسی رو تو بهار بگیریم 00:16:57.939 --> 00:16:59.607 ‏پس احتمالش هست که 00:16:59.609 --> 00:17:01.210 ‏من الان نامزد کرده باشم 00:17:01.212 --> 00:17:03.211 ‏خب پس تبریک میگم 00:17:05.214 --> 00:17:08.081 ‏خب بیا روراست باشیم، لوان 00:17:08.083 --> 00:17:09.885 ‏ما تو شهری زندگی نمیکنیم که 00:17:09.887 --> 00:17:11.720 ‏امکان آشنایی با آدمای جدید رو داشته باشه 00:17:11.722 --> 00:17:13.254 ‏اوه درسته 00:17:13.256 --> 00:17:14.621 ‏تو سه تا بخش به سخت زنی پیدا میشه 00:17:14.623 --> 00:17:17.556 ‏که با جورج یا وید رابطه نداشته 00:17:19.729 --> 00:17:23.429 ‏شرط میبندم خیلی آسونتر بود ‏اگه تو نیویورک سیتی زندگی میکردیم 00:17:23.431 --> 00:17:26.897 ‏شرط میبندم آدمای مجرد مدام ‏ از سر و کولمون بالا میرفتن 00:17:26.899 --> 00:17:29.600 ‏توی مترو، تو پارک 00:17:29.602 --> 00:17:32.203 ‏بالای ساختمون فرمانداری ایالت 00:17:33.604 --> 00:17:37.006 ‏آره، فکر میکنم این آخری ‏فقط تو فیلمها اتفاق میوفته 00:17:37.008 --> 00:17:40.410 ‏آره، درسته، احتمالا 00:17:40.412 --> 00:17:42.312 ‏ولی مجبور نیستی نگران برخوردن به عشق زندگیت 00:17:42.314 --> 00:17:45.778 ‏تو مهمونی مجردین دو تا شهر اونورتر باشی 00:17:50.149 --> 00:17:52.149 ‏لمون بریلند؟ 00:17:52.151 --> 00:17:55.185 ‏داری میگی که من عشق زندگی توام؟ 00:17:57.288 --> 00:17:59.854 ‏کی میگه من دارم در مورد تو حرف میزنم؟ 00:18:01.523 --> 00:18:03.623 ‏شاید دارم در مورد آقای عشق سوپ حرف میزنم 00:18:17.737 --> 00:18:19.809 ‏اوه ببین لمون؟ 00:18:19.811 --> 00:18:23.193 ‏ببین، شرایط فعلی ما برای هیچکدوم خوب نیست 00:18:23.481 --> 00:18:25.583 ‏یه چیزی باید تغییر کنه 00:18:25.585 --> 00:18:27.785 ‏بله 00:18:29.287 --> 00:18:31.656 ما 00:18:51.225 --> 00:18:54.425 ‏میای تو و همه جا پر از شیرینی و کلوچه‌ست 00:18:54.427 --> 00:18:55.961 ‏اینا از کجا اومدن؟ 00:18:55.963 --> 00:18:57.462 ‏ما هرگز جای جدیدی پیدا نمیکنیم که 00:18:57.464 --> 00:18:58.931 ‏کلوچه‌های جادویی توش باشه 00:18:58.933 --> 00:19:01.535 ‏خب، با تشکر از تو ‏ما دیگه عمرا یه جای جدید پیدا کنیم 00:19:01.537 --> 00:19:03.037 ‏مگه من چیکار کردم؟ 00:19:03.039 --> 00:19:04.505 !‏تو ویپورویل رو بستی 00:19:04.507 --> 00:19:06.104 ‏بله چون اونجا ساس داشت 00:19:06.106 --> 00:19:07.171 ‏زویی، یه اقامت آرامش‌بخش 00:19:07.173 --> 00:19:08.505 ‏تو ویپورویل تنها راهی بود که 00:19:08.507 --> 00:19:09.908 ‏میتونستیم پاملا بیلی رو بیاریم به ویپورویل 00:19:09.910 --> 00:19:11.343 ‏برای اجرای برنامه تو رامر جامر 00:19:11.345 --> 00:19:12.477 ‏اون امشب از راه میرسه 00:19:12.479 --> 00:19:14.546 ‏پاملا بیلی داره میاد به رامر جامر؟ 00:19:14.548 --> 00:19:16.115 !‏من عاشقشم 00:19:16.117 --> 00:19:17.350 !‏موسیقی اون خیلی خوبه 00:19:17.352 --> 00:19:19.119 ‏اصلا گوش میدی چی میگم؟ 00:19:19.121 --> 00:19:20.355 ‏ما باید 00:19:20.357 --> 00:19:22.458 ‏اون پانسیون رو دوباره باز کنیم 00:19:22.460 --> 00:19:24.062 ‏باشه، یه فکری به حالش میکنم 00:19:24.064 --> 00:19:25.232 ‏قول میدم درستش میکنم 00:19:25.234 --> 00:19:27.133 ‏لوان؟ 00:19:28.235 --> 00:19:30.401 ‏صبح‌بخیر، لوان 00:19:30.403 --> 00:19:31.771 !‏اوه نه 00:19:31.773 --> 00:19:33.207 ‏نه! بغلم نکن 00:19:33.209 --> 00:19:34.778 ‏بغلم نکن 00:19:34.780 --> 00:19:36.315 ‏مگه چیکارت کرده؟ 00:19:36.317 --> 00:19:39.851 ‏من به نصیحتش گوش کردم ‏به مهمونی مجردین تو موبیل رفتم 00:19:39.853 --> 00:19:41.286 ‏حدس بزن دیگه کی اونجا بود؟ 00:19:41.288 --> 00:19:43.156 ‏عمرا ‏اوه نه 00:19:43.158 --> 00:19:44.558 ‏اوه بله، لمون 00:19:44.560 --> 00:19:45.593 ‏لمون اونجا بود 00:19:45.595 --> 00:19:47.429 ‏چی شد؟ 00:19:47.431 --> 00:19:49.631 ‏اصلا خوب نبود 00:19:51.869 --> 00:19:54.039 !‏اونم درست میکنم 00:20:00.183 --> 00:20:01.282 ‏تشریف اوردن 00:20:01.284 --> 00:20:03.853 ‏دشمن شماره یک دش دوئیتس 00:20:03.855 --> 00:20:07.324 ‏درسته، میدونی ‏در مورد اون قضیه ترس از ساس‌زدگی 00:20:07.326 --> 00:20:09.094 ‏دیشب؟ امکان داره 00:20:09.096 --> 00:20:11.429 ‏که من غیر منطقی عمل کرده باشم 00:20:11.431 --> 00:20:13.199 ‏هورمون‌های حاملگی، درست میگم؟ 00:20:13.201 --> 00:20:14.635 ‏نه تو غیر منطقی عمل نکردی 00:20:14.637 --> 00:20:16.505 ‏نکردم؟ ‏نه اصلا 00:20:16.507 --> 00:20:19.073 ‏در واقع، فکر میکنم تبریک‌ها تو راه هستن 00:20:19.075 --> 00:20:20.309 ‏جدی؟ ‏از ایالت 00:20:20.311 --> 00:20:21.678 ‏بازرس پزشکی الان تماس گرفت 00:20:21.680 --> 00:20:23.016 ‏اون گفت که تو یه بحران ایالتی 00:20:23.018 --> 00:20:25.753 ‏ساس‌زدگی رو دفع کردی 00:20:25.755 --> 00:20:26.984 ‏من ؟ ‏آره 00:20:27.868 --> 00:20:29.826 ‏میشه بهم اضافه حقوق بدی؟ ‏اوه خدایا 00:20:29.828 --> 00:20:31.193 ‏نه 00:20:31.195 --> 00:20:32.961 ‏تو حتی بهش فکرم نکردی 00:20:32.963 --> 00:20:35.032 !‏میدونی حداقل میتونستی یه کمی فکر کنی 00:20:35.901 --> 00:20:37.228 ‏نه 00:20:40.605 --> 00:20:42.796 ‏باشه بذار ببینم میشه 00:20:42.796 --> 00:20:44.463 ‏یه فکری به حال این قضیه بکنیم یا نه 00:20:45.934 --> 00:20:47.901 !‏باورم نمیشه کار کرد 00:20:54.645 --> 00:20:56.449 ‏صبح به‌خیر ای‌بی 00:20:57.223 --> 00:20:59.224 ‏از پیراشکی‌هات لذت می‌بری؟ 00:20:59.226 --> 00:21:00.827 ‏چقدر پیراشکی اینجاست 00:21:00.829 --> 00:21:02.731 ‏اینا دوناته جورج 00:21:02.733 --> 00:21:04.634 ‏دونات، نه پیراشکی 00:21:04.636 --> 00:21:05.769 ‏مطمئنی؟ 00:21:05.771 --> 00:21:07.971 ...‏- چون فکر می‌کنم ‏- بله! مطمئنم 00:21:07.973 --> 00:21:10.373 ‏بهم اعتماد کن، چون کلی ازشون خوردم 00:21:10.375 --> 00:21:12.809 ‏و امروز روز خوردن یه‌عالمه دوناته 00:21:12.811 --> 00:21:14.611 ‏به‌خاطر مسخره‌بازی‌های دیشب جنابعالی 00:21:14.613 --> 00:21:15.645 ...‏آره، برای... برای همونه که 00:21:15.647 --> 00:21:17.246 ‏امروز صبح اومدم اینجا 00:21:17.248 --> 00:21:19.281 ‏می‌خواستم به‌خاطرش ازت معذرت‌خواهی کنم 00:21:19.283 --> 00:21:21.416 ‏من کاملا رفتار ناشایست و بچه‌گونه‌ای کردم 00:21:21.418 --> 00:21:23.952 ...‏و فقط می‌خواستم 00:21:23.954 --> 00:21:25.686 ‏اینم بهت بگم که 00:21:25.688 --> 00:21:27.186 ‏فکر می‌کنم خیلی عالیه که می‌خوای برگردی دانشگاه 00:21:27.188 --> 00:21:29.254 ‏تو پرستار فوق‌العاده‌ای میشی 00:21:29.256 --> 00:21:31.189 ‏خب ممنون 00:21:31.191 --> 00:21:33.492 ‏پس قایق منو تخلیه می‌کنی؟ 00:21:33.494 --> 00:21:35.429 ...‏راستش 00:21:35.431 --> 00:21:37.495 ‏امیدوار بودم که ما بتونیم 00:21:37.497 --> 00:21:39.063 ‏درباره‌ش یه‌کم حرف بزنیم؟ 00:21:39.065 --> 00:21:40.998 ...‏می‌دونی یه‌راهی پیدا کنیم تا 00:21:41.000 --> 00:21:42.366 ‏می‌دونستم 00:21:42.368 --> 00:21:44.101 ‏من یه‌ عمره 00:21:44.103 --> 00:21:46.334 ‏تو رو می‌شناسم جورج تاکر 00:21:46.336 --> 00:21:47.902 ‏و می‌دونم وقتی می‌خوای سعی کنی 00:21:47.904 --> 00:21:50.341 ‏مخ یه زن رو بزنی تا به‌چیزی که می‌خوای برسی 00:21:50.343 --> 00:21:51.544 ...‏نه، نه 00:21:51.546 --> 00:21:53.546 ‏من نمی‌خوام مختو بزنم 00:21:53.548 --> 00:21:54.748 ‏آنابث، قسم می‌خورم 00:21:54.750 --> 00:21:56.350 ‏تو دیشب یه‌چیزایی گفتی درباره اینکه 00:21:56.352 --> 00:21:58.786 ‏می‌خوای چیزای جدید رو امتحان کنی 00:21:58.788 --> 00:22:00.589 ‏و من منظورتو فهمیدم 00:22:00.591 --> 00:22:03.596 ‏منظورم اینه‌ که منم دقیقا همین حس رو دارم 00:22:03.598 --> 00:22:04.999 ‏یعنی چطوری رفتارمو توضیح بدی 00:22:05.001 --> 00:22:08.270 اینکه از بین این همه آدم شدم مدیر تروئیت‌ها؟ 00:22:08.272 --> 00:22:12.106 ‏خب اونا حتما استعداد دارن 00:22:12.108 --> 00:22:13.342 ‏چون کار باهاشون خیلی وقت‌گیره 00:22:13.344 --> 00:22:14.946 ‏واقعا وقت‌گیرن 00:22:14.948 --> 00:22:16.615 ...‏اما اونا 00:22:16.617 --> 00:22:18.519 ‏به‌طور عجیبی بااستعداد هم هستن 00:22:18.521 --> 00:22:21.258 ‏خب شاگردت، رودی تروئیت 00:22:21.260 --> 00:22:22.826 ‏چند روز پیش 00:22:22.828 --> 00:22:25.095 ‏بعد اینکه راکون خونگیش "ربا" ‏گاز گرفته‌بودش اومده‌بود مطب 00:22:25.097 --> 00:22:26.897 ‏و اون متقاعد شده‌بود که 00:22:26.899 --> 00:22:28.567 ...‏که خودش تبدیل به 00:22:28.569 --> 00:22:30.669 ‏راکون خون‌آشام شده !‏نه 00:22:30.671 --> 00:22:32.572 ‏آره ‏فکر می‌کردم گودی زیرچشمش 00:22:32.574 --> 00:22:34.073 ‏فقط به‌خاطر کم‌خوابیه 00:22:34.075 --> 00:22:35.941 ‏نه، اما اون یه‌جورایی بوی سطل آشغال میده 00:22:35.943 --> 00:22:37.777 ‏خب یه‌جورایی تو آشغال‌دونی هم زندگی میکنه ...برای همین 00:22:39.081 --> 00:22:40.180 ‏احتمالا براش راحته که 00:22:40.182 --> 00:22:42.315 !‏یه همچین مرضی بگیره 00:22:42.317 --> 00:22:44.486 ‏شما دوتا به‌چی می‌خندین؟ 00:22:44.488 --> 00:22:47.390 !‏راکون خون‌آشام 00:22:48.995 --> 00:22:52.097 ‏نمی‌دونستم شما دوتا این‌قدر صمیمی هستین 00:22:52.099 --> 00:22:54.375 ‏ما صمیمی نیستیم ‏نه، نه 00:22:54.375 --> 00:22:56.734 ‏راستش آنابث داره سعی میکنه ‏که من همین الان قایق رو تخلیه کنم 00:22:56.736 --> 00:22:57.870 ‏آره 00:22:57.872 --> 00:22:59.573 ‏چون جورج تو قایق من جا خوش کرده 00:22:59.575 --> 00:23:01.576 ‏و وقتی می‌خواستم به مشتری نشونش بدم ‏همه چیو خراب کرد 00:23:02.680 --> 00:23:03.680 ‏دونات 00:23:03.682 --> 00:23:04.817 ‏پیراشکی 00:23:04.819 --> 00:23:06.118 ‏و دوست دارم یکی بخورم 00:23:06.120 --> 00:23:07.153 ...‏کدومش 00:23:07.155 --> 00:23:08.520 ‏کدومش رو پیشنهاد می‌کنی؟ 00:23:08.522 --> 00:23:09.455 ‏همه‌شون خوبن 00:23:09.457 --> 00:23:10.457 ‏آره؟ واقعا 00:23:10.459 --> 00:23:12.160 ‏من پیراشکی دوست‌دارم 00:23:14.128 --> 00:23:15.826 ‏لوان 00:23:15.828 --> 00:23:17.427 ‏سلام 00:23:17.429 --> 00:23:19.561 ‏خب من می‌دونم که تو شب سختی داشتی 00:23:19.563 --> 00:23:21.795 ‏اما اینم می‌دونم که هیچی ناراحتی رو 00:23:21.797 --> 00:23:25.031 ‏به‌اندازه یه آهنگ خوب قدیمی برطرف نمی‌کنه، درسته؟ 00:23:25.033 --> 00:23:26.566 ‏درسته؟ 00:23:26.568 --> 00:23:28.001 ‏زن دیوونه حامله 00:23:28.003 --> 00:23:29.603 ‏چه نقشه‌ای تو سرته؟ 00:23:34.139 --> 00:23:37.175 ‏زویی، خواهش می‌کنم بهم بگو که ‏اون هتل با صبحونه تو رخت‌خوابش باز شده 00:23:37.177 --> 00:23:40.248 ‏نه، اما احتمالا یکی دیگه پیدا کردم 00:23:41.215 --> 00:23:43.915 ‏جدی؟ اما چه‌طوری می‌خوایم همچین کاری بکنیم؟ 00:23:48.517 --> 00:23:50.318 ‏و رسیدیم 00:23:50.320 --> 00:23:52.970 ‏بهترین صبحونه تو تخت‌خواب، در تمام آلاباما 00:23:52.970 --> 00:23:54.884 ‏چه بزرگه ‏چه‌قدر چمدون داره 00:23:54.886 --> 00:23:56.785 ‏آروم باش رفیق ‏خیلی بزرگتر از چیزیه که انتظارشو داشتم 00:23:56.787 --> 00:23:58.052 ‏با مدیرای هتلمون آشنا شو 00:23:59.488 --> 00:24:01.288 ‏به ویپورویل خوش‌اومدین 00:24:01.290 --> 00:24:04.627 ‏جایی که آرامش و راحتی شما ‏بزرگترین خواسته ماست 00:24:04.629 --> 00:24:06.194 ‏از اومدن همه شما خوشحالیم 00:24:06.196 --> 00:24:08.497 ‏خیلی خوشگله 00:24:08.499 --> 00:24:10.434 ‏باشه لطفا چمدون‌ها رو ‏ببر بالا 00:24:10.436 --> 00:24:11.538 و بازشون کن 00:24:11.540 --> 00:24:13.205 ‏همه‌چیزایی که تو چمدون پلنگیه 00:24:13.207 --> 00:24:14.472 ‏باید بره خشکشویی ‏همه چیزایی که 00:24:14.474 --> 00:24:16.708 ‏تو چمدون قرمزه باید آویزون بشه 00:24:16.710 --> 00:24:17.742 !ببخشید؟ 00:24:17.744 --> 00:24:19.376 ‏نگران نباش 00:24:19.378 --> 00:24:21.342 ‏بقیه کارمندامون 00:24:21.344 --> 00:24:23.545 ‏کارا رو انجام میدن 00:24:23.547 --> 00:24:25.480 !‏کارمندا 00:24:29.820 --> 00:24:31.852 !‏کارتون خوبه کارمندا 00:24:34.186 --> 00:24:35.420 ...‏این فقط 00:24:35.422 --> 00:24:38.092 ‏برای 24 ساعته، 1 روز ‏قسم می‌خورم 00:24:38.094 --> 00:24:39.562 ‏به‌خاطر وید انجامش بده 00:24:39.564 --> 00:24:40.931 ‏برای رامرجامر 00:24:40.933 --> 00:24:42.500 ‏برای بچه‌‌م که به‌دنیا نیومده 00:24:42.502 --> 00:24:43.900 ‏که می‌خوایم اسمشو بذاریم لوان 00:24:43.902 --> 00:24:45.100 ‏چه دختر باشه چه پسر 00:24:47.020 --> 00:24:50.825 ‏برای همین تصمیم گرفتم با آمپولای پنی‌سیلین ‏بهشون بستنی مجانی بدم 00:24:50.827 --> 00:24:52.560 ‏و میدونم که ایده احمقانیه 00:24:52.562 --> 00:24:53.931 ‏و راستش نتیجه داد 00:24:53.933 --> 00:24:55.200 ‏خی بعضی‌وقتا احمقانه‌ترین ایده‌ها 00:24:55.202 --> 00:24:56.568 ‏بهترین ایده‌ها هستن 00:24:56.570 --> 00:24:58.803 ‏اوه خدایا ‏فکر کنم بوی توطئه به‌مشامم میرسه 00:24:58.805 --> 00:25:00.337 ‏اوه آره 00:25:00.339 --> 00:25:02.672 ‏توطئه برای اینکه دوتا آدمی که هیچ‌کس انتظارشو هم نداره به هم برسونم 00:25:02.674 --> 00:25:05.139 ‏و من خوشبختی رو در عشق دیگران پیدا کنم 00:25:05.141 --> 00:25:08.141 ‏خب حالا هدف تیر و کمونت کیا هستن، فرشته عشق؟ 00:25:08.143 --> 00:25:09.610 ‏جورج و آنابث 00:25:09.612 --> 00:25:11.713 ‏این خیلی مسخره‌ست 00:25:11.715 --> 00:25:14.017 ‏بابا، مهم قلب آدمه که چی می‌خواد 00:25:14.019 --> 00:25:15.119 ‏دقیقا 00:25:15.121 --> 00:25:16.454 !‏نه چیزی که تو بهش بگی 00:25:16.456 --> 00:25:19.656 ‏حالا لمون، دقیقا اینجا چه‌خبره؟ 00:25:23.765 --> 00:25:26.168 ‏ببخشید، باید برم با سال درباره یه‌موضوعی صحبت کنم 00:25:26.170 --> 00:25:27.136 !‏خدافظ 00:25:27.138 --> 00:25:28.438 ‏سلام سال 00:25:28.440 --> 00:25:29.976 ‏سال ‏لمون 00:25:29.978 --> 00:25:32.178 ‏سلام 00:25:32.180 --> 00:25:34.046 ‏خب برنامه، ساعت 8 شروع میشه 00:25:34.048 --> 00:25:35.649 ...‏مطمئنن بشین که زودتر 00:25:35.651 --> 00:25:36.750 ‏برنامه همون نمایشه 00:25:36.752 --> 00:25:38.252 ‏نه، برنامه و نمایش یه‌معنی رو میدن 00:25:38.254 --> 00:25:40.021 ‏فقط به راکت بگو که برنامه و نمایش 00:25:40.023 --> 00:25:42.058 ...‏یه معنی رو میدن ...‏رودی گوشی رو نمیدی بهش 00:25:42.060 --> 00:25:43.420 ‏من یه تماس دیگه دارم 00:25:44.396 --> 00:25:45.328 ‏چی‌شده لمون؟ 00:25:45.330 --> 00:25:46.496 ‏چیزی که شده جورج تاکر 00:25:46.498 --> 00:25:48.066 ‏من یه راه‌حل عالی 00:25:48.068 --> 00:25:49.401 ‏برای مسئله قایقت دارم 00:25:49.403 --> 00:25:51.036 ‏چه‌جور راه‌حلی؟ 00:25:51.038 --> 00:25:52.771 چطوره ما فردا صبحونه همدیگه رو ببینیم ‏و بهتون بگم؟ 00:25:52.773 --> 00:25:54.249 ‏خب چرا فردا؟ ‏چه‌خبره؟ 00:25:54.249 --> 00:25:55.282 ‏میدونی، این حس همون کلک‌های همیشگیت رو داره 00:25:55.282 --> 00:25:56.248 ‏من بوی توطئه به‌مشامم میرسه 00:25:56.249 --> 00:25:57.845 ‏باشه، می‌خوای قایقت رو داشته‌باشی یا نه؟ 00:25:57.845 --> 00:25:58.944 ‏آره ‏آره 00:25:58.944 --> 00:26:00.014 ‏فردا می‌بینمتون 00:26:09.304 --> 00:26:12.017 پس سال میگوفروش، می‌خواد قایق جیک رو بخره؟ 00:26:12.017 --> 00:26:12.843 ‏آره 00:26:12.843 --> 00:26:14.164 ‏من شنیدم که اون می‌گفت 00:26:14.164 --> 00:26:16.171 ‏دنبال سرمایه‌گذاری توی ملکه 00:26:16.354 --> 00:26:19.231 ‏برای همین قایق رو بهش پیشنهاد کردم ‏و اونم گفت که موافقه 00:26:19.583 --> 00:26:21.683 ...‏و قسمت بهترش این که 00:26:21.685 --> 00:26:24.350 ‏جورج، سال گفت که مثل ای‌بی ‏میخواد اونو به تو اجاره بده 00:26:24.352 --> 00:26:26.089 !‏لمون 00:26:26.091 --> 00:26:27.392 ‏این عالیه 00:26:27.394 --> 00:26:28.695 ‏ممنون ‏خواهش می‌کنم 00:26:28.697 --> 00:26:30.196 ‏آره، خیلی ممنون 00:26:30.198 --> 00:26:35.066 ‏اما چرا همینو دیشب بهمون نگفتی؟ 00:26:35.068 --> 00:26:36.401 ...‏خب 00:26:36.403 --> 00:26:38.203 ‏چون می‌خوام یه لطفی بهم بکنین 00:26:39.505 --> 00:26:40.939 ‏همون‌طور که دوتاتون می‌دونین 00:26:40.941 --> 00:26:42.341 ‏من خیلی به‌خاطر 00:26:42.343 --> 00:26:44.780 ‏بازگشایی دوباره فنسیز مخصوصا منوی غذا، ‏استرس دارم 00:26:44.782 --> 00:26:47.651 ‏و امیدوار بودم، به‌عنوان دوستای صمیمی من 00:26:47.653 --> 00:26:49.086 ‏امروز عصر بیاین اونجا 00:26:49.088 --> 00:26:50.189 ‏برای تست غذا 00:26:51.492 --> 00:26:52.523 ‏می‌دونستم یه‌چیزی می‌خواد 00:26:52.525 --> 00:26:53.693 ‏آره، البته که می‌خواست 00:26:53.695 --> 00:26:55.228 ‏تنها کاری که باید می‌کردی این بود که ازمون بخوای 00:26:55.230 --> 00:26:57.029 ‏اما البته که میام 00:26:57.031 --> 00:26:58.130 ‏ممنون 00:26:58.132 --> 00:27:00.066 ‏منم همین‌طور ‏اما آنابث راست میگه 00:27:00.068 --> 00:27:01.918 ‏دفعه بعدی، فقط... ازمون بپرس 00:27:02.276 --> 00:27:04.478 ‏میدونی؟ همه‌چی نباید همراه با نقشه و توطئه باشه 00:27:04.480 --> 00:27:06.214 ‏میدونی جورج این نصیحت خیلی خوبیه 00:27:06.216 --> 00:27:07.981 ‏ممنون 00:27:07.983 --> 00:27:09.847 ‏خب ساعت 8 می‌بینمتون؟ 00:27:09.849 --> 00:27:11.949 ‏و... لباس مجلسی بپوشین 00:27:11.951 --> 00:27:13.351 ...‏می‌خوام 00:27:13.353 --> 00:27:15.155 ‏میدونی حس رمانتیک داشته‌باشه 00:27:15.157 --> 00:27:16.389 ‏باشه 00:27:16.391 --> 00:27:18.891 ‏ساعت 8 می‌بینمتون 00:27:19.725 --> 00:27:20.826 ‏چرا من حس می‌کنم 00:27:20.828 --> 00:27:24.229 ‏نقشه‌ش هنوز تموم نشده؟ 00:27:24.231 --> 00:27:26.496 ‏چون اون لمون بریلنده؟ 00:27:28.168 --> 00:27:29.133 ‏آره 00:27:29.135 --> 00:27:30.636 ‏امیدوارم اینا 00:27:30.638 --> 00:27:31.839 ‏برای هدیه‌های کوچیک کافی باشن 00:27:31.841 --> 00:27:33.375 ‏می‌دونی، هتل‌های صبحونه تو تخت‌خواب ‏همیشه هدیه‌های کوچیک برای مشتری دارن 00:27:33.377 --> 00:27:35.310 ‏و نقشه، تو نقشه داری؟ 00:27:35.312 --> 00:27:36.510 ‏نمی‌تونی ببینی سرم شلوغه؟ 00:27:36.512 --> 00:27:39.283 ‏دارم برای اون خواننده دیوونه معجون درست‌ می‌کنم 00:27:39.285 --> 00:27:42.523 ‏با دونه‌های آفتاب‌گردون، انگور، تخم کتان 00:27:42.525 --> 00:27:44.490 ‏من تو مخلوط‌کنم یه‌مشت ‏دونه‌های مختلف لعنتی ریختم 00:27:44.492 --> 00:27:46.124 ...‏متاسفم لوان اما این فقط 00:27:46.126 --> 00:27:47.091 ‏برای یه روزه 00:27:47.093 --> 00:27:48.192 ‏آره میدونم 00:27:48.194 --> 00:27:50.397 ‏کنسرت امشب بهتره سود خوبی داشته‌باشه 00:27:50.399 --> 00:27:53.199 ‏آقای هیز 00:27:53.201 --> 00:27:55.268 ‏هتلتون جادوییه 00:27:55.270 --> 00:27:59.473 ‏همه‌چی فوق‌العاده‌ست 00:27:59.475 --> 00:28:00.841 ‏فقط به‌جز چندتا چیز کوچیک 00:28:00.843 --> 00:28:02.874 من یه ماشین صدا می‌خوام دستگاه‌هایی مثل ضبط که صداهای آرامش‌بخش) (مثل صدای بارون و آهنگ‌های ملایم برای خواب بهتر پخش میکنه 00:28:02.876 --> 00:28:04.009 ‏دمپایی‌های پشمی 00:28:04.011 --> 00:28:05.346 ‏گل‌های معطر که عطر سنبلشون کمتر باشه 00:28:05.348 --> 00:28:06.915 ‏و عطر بابونه‌ش بیشتر 00:28:06.917 --> 00:28:08.016 ‏و اون مسواک برقی 00:28:08.018 --> 00:28:11.186 ‏فکر خوبی بود اما لثه‌های من 00:28:11.188 --> 00:28:13.687 ‏خیلی حساسن، برای همین یکی از اون ‏کیت‌های وسایل دندون هتل رو میخوام 00:28:13.689 --> 00:28:15.021 ‏با اون مسواک‌های خیلی کوچیک 00:28:15.023 --> 00:28:17.491 و یه خمیردندون خیلی خیلی کوچولو توشون 00:28:17.493 --> 00:28:19.661 فقط ‏همین بود؟ 00:28:19.663 --> 00:28:22.465 ‏و من معجونم رو 25 دقیقه دیگه کنار دریاچه می‌خورم 00:28:22.467 --> 00:28:23.666 ‏ممنون 00:28:25.904 --> 00:28:28.310 ‏میدونم، میدونم 00:28:28.312 --> 00:28:29.811 ‏اما قول میدم خیلی زود تموم میشه 00:28:29.813 --> 00:28:31.412 ‏باشه؟ 00:28:31.414 --> 00:28:32.580 ‏کی میدونه؟ 00:28:32.582 --> 00:28:34.282 ‏ممکنه حتی وقتی بره دلت براش تنگ بشه 00:28:34.284 --> 00:28:36.650 ‏چون اینجا یه خونه خیلی بزرگه 00:28:36.652 --> 00:28:39.350 ‏و تو همیشه می‌تونی آدما رو بیاری اینجا 00:28:39.352 --> 00:28:40.885 ‏که بمونن 00:28:42.355 --> 00:28:46.092 ‏چون اونطوری دیگه تو هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت ‏تنها نمی‌مونی 00:28:46.094 --> 00:28:48.829 ‏هیچ‌وقت 00:28:50.632 --> 00:28:52.432 ‏تو و وید می‌خواین برین؟ 00:28:53.533 --> 00:28:54.967 ‏می‌خواستم بهت بگم لوان 00:28:54.969 --> 00:28:56.237 ‏خیلی متاسفم 00:28:56.239 --> 00:28:59.275 ‏میدونی؟ اما هیچ اتاقی برای بچه نیست 00:28:59.277 --> 00:29:00.842 ‏و همه وسایل بچه 00:29:00.844 --> 00:29:04.843 ...‏و من و وید و من متاسفم 00:29:06.181 --> 00:29:08.385 ‏متوجهم 00:29:11.754 --> 00:29:14.553 ...‏و این 00:29:14.555 --> 00:29:16.223 ‏خوراک زمستونی ما 00:29:16.225 --> 00:29:17.359 ‏به همراه سس هالندیز 00:29:17.361 --> 00:29:18.993 ‏خب به‌نظر خوشمزه میاد 00:29:18.995 --> 00:29:20.794 ‏آره باید بگم که همه‌چی 00:29:20.796 --> 00:29:22.495 ‏امشب عالی بود لمون ‏و من مطمئنم که 00:29:22.497 --> 00:29:25.099 ‏فنسیز حتما خیلی موفق میشه 00:29:25.101 --> 00:29:26.836 ‏ممنون 00:29:26.838 --> 00:29:29.239 ‏خب شما دوتا سلیقه خیلی عالی دارین 00:29:29.241 --> 00:29:32.309 ‏و صرف‌نظر از اینکه جفتتون بزرگ شدین و تغییر کردین 00:29:32.311 --> 00:29:34.614 ‏در طول این سال‌ها می‌دونستم ‏می‌تونم روتون حساب کنم 00:29:36.150 --> 00:29:38.119 ‏خب تو چت شده؟ 00:29:43.392 --> 00:29:45.259 ‏چی این‌قدر خنده‌داره؟ 00:29:45.261 --> 00:29:47.697 ‏فقط اینکه ما هممون خیلی‌وقته همدیگه رو می‌شناسیم 00:29:47.699 --> 00:29:49.865 ‏اون سفری که تو دبیرستان باهم رفتیم رو یادتونه؟ 00:29:49.867 --> 00:29:51.964 ‏همون سفر ماهی‌گیری؟ 00:29:51.966 --> 00:29:53.866 ‏و تو چوب ماهی‌گیری رو پرت کردی 00:29:53.868 --> 00:29:55.570 و ‏گیر کرد به شلوار جورج و تو فکر کردی 00:29:55.572 --> 00:29:56.871 ‏ماهی بزرگی گرفتی؟ 00:29:56.873 --> 00:29:58.707 ‏می‌دونستم... می‌دونستم 00:29:58.709 --> 00:30:00.308 ‏چیو می‌دونستی؟ 00:30:00.310 --> 00:30:03.178 ‏این دقیقا شبیه همون دفعه‌ایه که ما رفتیم ماهی‌گیری 00:30:03.180 --> 00:30:06.313 ‏تو همیشه می‌خواستی من و آنابث با هم صمیمی‌تر بشیم 00:30:06.315 --> 00:30:08.214 ‏تا بتونیم یه گروه کوچیک 3 نفره باشیم 00:30:08.216 --> 00:30:09.282 !‏نه دوباره 00:30:09.284 --> 00:30:11.550 ‏تو کی می‌خوای دست از این کارا برداری؟ 00:30:11.552 --> 00:30:13.118 ‏و برای همینه که ما اینجاییم 00:30:13.120 --> 00:30:14.786 ‏این یه توطئه در یه توطئه دیگه‌ست 00:30:14.788 --> 00:30:16.553 ‏باشه خب منو ببخشید 00:30:16.555 --> 00:30:17.888 ‏برای اینکه می‌خواستم شما دوتا 00:30:17.890 --> 00:30:19.556 ‏چیزی رو که من در شما میبینم، ببینین باشه؟ 00:30:19.558 --> 00:30:21.924 اون دفعه رو یادته که یه‌کاری کرد 00:30:21.926 --> 00:30:23.492 موقع پیدا کردن هیزم ‏تو جنگل گم بشیم 00:30:23.494 --> 00:30:25.093 ‏و سعی کرد تا ما دو تارو باهم 00:30:25.095 --> 00:30:26.594 ‏به‌خاطر تنفرمون از معلم تاریخ نزدیک‌تر کنه؟ 00:30:26.596 --> 00:30:28.328 ...‏یادمه 00:30:28.330 --> 00:30:30.063 "تو ‏اون دفعه رو یادته که اون "اتفاقی 00:30:30.065 --> 00:30:33.599 ‏ما دو تارو باهم تو کمد سرایدار مدرسه زندانی کرد؟ 00:30:33.601 --> 00:30:35.501 ‏تو می‌تونی خیلی رو اعصاب باشی 00:30:35.503 --> 00:30:37.502 !‏خیلی خیلی رو اعصاب 00:30:37.504 --> 00:30:39.371 ‏به‌طور باور نکردنی رو اعصاب 00:30:39.373 --> 00:30:41.372 ‏آره، می‌تونم رو اعصاب باشم، مگه نه؟ 00:30:41.374 --> 00:30:44.041 ...‏خدایا، میدونی یادم رفت 00:30:44.043 --> 00:30:45.375 ‏درباز کنمون شکسته 00:30:45.377 --> 00:30:46.710 برای همین یه‌دقیقه دیگه برمی‌گردم باشه 00:30:46.712 --> 00:30:47.877 ‏و دسر هم به‌زودی آماده میشه 00:30:47.879 --> 00:30:49.277 آره حتما ما همین‌جاییم 00:30:49.279 --> 00:30:50.380 ‏آره، آره به‌زودی می‌بینیمت 00:30:50.382 --> 00:30:52.782 ...‏اون دفعه که مجبورمون کرد توی یکی از 00:30:52.784 --> 00:30:54.415 ‏نمایش‌های افتضاحش بازی کنیم چی؟ 00:30:54.417 --> 00:30:57.619 ‏خیلی خیلی کوچیک 00:30:57.621 --> 00:30:59.957 ‏کیت وسایل دندون خیلی خیلی کوچیک 00:30:59.959 --> 00:31:02.128 ...‏خمیردندون‏ خیلی 00:31:02.130 --> 00:31:03.428 ...‏خیلی 00:31:03.430 --> 00:31:05.797 کوچیک 00:31:09.673 --> 00:31:10.973 ‏لمون بریلند 00:31:10.975 --> 00:31:13.606 ...‏لوان 00:31:13.608 --> 00:31:14.774 ‏خب جالبه که اتفاقی می‌بینمت 00:31:14.776 --> 00:31:16.813 ‏تو این شهر خیلی کوچیکی که جفتمون زندگی می‌کنیم 00:31:16.815 --> 00:31:20.183 ‏خب لحنت به‌نظرم بیشتر شبیه مسخره کردنه 00:31:20.185 --> 00:31:22.852 ‏دقیقا درست فکر کردی 00:31:22.854 --> 00:31:24.287 ‏خب اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:31:24.289 --> 00:31:27.792 ‏خب می‌خوام یه دربازکن بخرم 00:31:27.794 --> 00:31:30.695 ‏به‌عنوان قسمتی از کار خوبی که دارم می‌کنم 00:31:30.697 --> 00:31:32.597 ‏چه‌ کار خوبی؟ 00:31:32.599 --> 00:31:35.166 ‏می‌خوام جورج و آنابث رو باهم دوست کنم 00:31:35.168 --> 00:31:36.702 ‏جورج و آنابث؟ 00:31:37.638 --> 00:31:39.636 ‏چی باعث شد همچین نقشه‌ای به ذهنت برسه؟ 00:31:39.638 --> 00:31:41.002 ‏من یه جرقه بینشون دیدم 00:31:41.004 --> 00:31:43.405 ‏یهویی؟ بعد این همه مدت؟ 00:31:43.407 --> 00:31:44.974 ‏آره! اونا الان تو فنسیز هستن 00:31:44.976 --> 00:31:46.377 ‏دارن کلی باهم میگن و می‌خندن 00:31:47.747 --> 00:31:49.414 ‏نه، صبرکن 00:31:49.416 --> 00:31:50.647 ‏نه... می‌دونم چه فکری تو سرته 00:31:50.649 --> 00:31:52.148 ‏تو داری سعی می‌کنی اونا رو باهم آشنا کنی 00:31:52.150 --> 00:31:54.284 ‏تا آنابث خوشحال باشه 00:31:54.286 --> 00:31:56.254 ‏تا ما بتونیم باهم باشیم 00:31:56.256 --> 00:31:57.856 ‏چی؟ احمق نباش 00:31:57.858 --> 00:31:59.223 ‏این برای اوناست 00:32:00.726 --> 00:32:02.526 ‏بیشترش 00:32:02.528 --> 00:32:04.093 ...‏لمون، نه 00:32:04.095 --> 00:32:06.026 ...‏این 00:32:06.028 --> 00:32:07.296 ‏اصلا انصاف نیست 00:32:07.298 --> 00:32:08.698 ‏برای آنابث یا جورج 00:32:08.700 --> 00:32:10.066 ‏اگه نخوام بگم که کاملا احمقانه هم هست 00:32:10.068 --> 00:32:11.034 ‏نتیجه نمیده 00:32:11.036 --> 00:32:12.804 !‏میده 00:32:12.806 --> 00:32:15.076 !‏باید بده 00:32:27.529 --> 00:32:28.656 ‏اوه خدایا 00:32:28.904 --> 00:32:30.103 ‏این کیک شکلاتی 00:32:31.253 --> 00:32:32.718 ‏فکر می‌کنی اون می‌تونست خسیس‌بازی درنیاره و دو تا تیکه برامون بیاره 00:32:32.720 --> 00:32:35.053 ‏می‌دونم ‏لمون همیشه درباره اینکه 00:32:35.055 --> 00:32:36.492 ‏دوتا آدم یه تیکه 00:32:36.494 --> 00:32:38.097 ‏کیک شکلات رو باهم شریک بشن، چی میگه؟ ‏این بیشترین 00:32:38.099 --> 00:32:39.632 ...‏کار صمیمانه‌ایه که دوتا آدم می‌تونن انجام بدن 00:32:39.634 --> 00:32:41.300 ...به‌غیر از 00:32:44.401 --> 00:32:46.704 ‏سکس 00:32:46.706 --> 00:32:49.072 ‏اون داره سعی می‌کنه مارو باهم دوست کنه 00:32:50.541 --> 00:32:51.907 ‏این یه توطئه در توطئه 00:32:51.909 --> 00:32:53.945 !‏در توطئه‌ست 00:32:53.947 --> 00:32:55.913 !‏این یه توطئه سه بخشیه 00:33:02.625 --> 00:33:05.361 !‏اینجا دقیقا چه خبره؟ 00:33:05.363 --> 00:33:06.963 ‏آقای هیز 00:33:06.965 --> 00:33:09.167 ‏این نوازنده جوان 00:33:09.169 --> 00:33:10.770 ...‏برای گرفتن امضا اومد و خب 00:33:10.772 --> 00:33:11.938 !‏ما شیطونیمون گل کرد 00:33:11.940 --> 00:33:14.210 ‏اون واقعا خیلی خوب می‌بوسه 00:33:14.212 --> 00:33:15.545 ‏پس به‌نظر میاد 00:33:15.547 --> 00:33:16.814 ‏این مرد جوان و من 00:33:16.816 --> 00:33:18.250 ‏می‌خوایم امشب حسابی خوش بگذرونیم 00:33:18.252 --> 00:33:19.985 ‏پس تا من کنسرت دارم 00:33:19.987 --> 00:33:22.520 !‏شما بی‌زحمت یه‌کم فضای اتاق رو رمانتیک کن 00:33:22.522 --> 00:33:24.489 ‏می‌دونی گلبرگ‌های رز روی تخت 00:33:24.491 --> 00:33:26.856 ‏شمع، موزیک ملایم، شامپاین 00:33:26.858 --> 00:33:30.260 ‏و چندتا کاندوم روی پاتختی 00:33:30.262 --> 00:33:32.498 ‏نه...نه 00:33:32.500 --> 00:33:35.234 ‏نه، کاندوم نه 00:33:35.236 --> 00:33:37.535 !‏منظورت چیه نه؟ 00:33:37.537 --> 00:33:38.770 ‏خدایا 00:33:38.772 --> 00:33:40.538 ‏کدوم هتل صبحونه تو تختخوابی ‏با مهموناش این‌جوری رفتار می‌کنه؟ 00:33:40.540 --> 00:33:42.439 !‏هتل تقلبیش 00:33:42.441 --> 00:33:44.173 ‏تقلبی؟ 00:33:45.443 --> 00:33:46.677 ‏خیلی‌خب همگی بیاین 00:33:46.679 --> 00:33:48.179 ‏و سیب‌زمینی‌های سرخ‌کرده 00:33:48.181 --> 00:33:50.815 و بستنی‌های مکزیکی ‏جدید ما رو امتحان کنین 00:33:50.817 --> 00:33:52.550 ‏ما طعم‌های شکلاتی و وانیلی 00:33:52.552 --> 00:33:53.853 ‏و بادوم‌زمینی داریم 00:33:53.855 --> 00:33:55.222 ‏شماها چی‌کار می‌کنین؟ 00:33:55.224 --> 00:33:56.490 ‏شما نمی‌تونین اینجا تبلیغ کنین 00:33:56.492 --> 00:33:58.659 اینجا یه مکان خصوصیه 00:34:03.565 --> 00:34:04.696 ‏من اون خوراک مکزیکی رو 00:34:04.698 --> 00:34:06.030 !‏همین الان تو دهنم می‌خوام 00:34:06.032 --> 00:34:07.998 ‏خب اینجا به‌نظر خیلی خوب میاد 00:34:08.000 --> 00:34:09.567 ‏فقط امیدوارم امشب همه‌چی خوب پیش بره 00:34:09.569 --> 00:34:11.235 ‏اوه نگران نباش حتما همین‌طور میشه 00:34:11.237 --> 00:34:13.538 ‏کنسرت کنسل شد 00:34:13.540 --> 00:34:14.573 ‏چی... درباره چی حرف میزنی؟ 00:34:14.575 --> 00:34:16.174 ‏چی شده؟ 00:34:16.176 --> 00:34:18.373 ‏برو از اون رفیقت لوان بپرس 00:34:24.212 --> 00:34:26.145 ...‏منظورم اینه‌ که من 00:34:26.147 --> 00:34:28.315 ‏متوجه نمیشم چرا اون فکر می‌کنه ما زوج خوبی می‌شیم 00:34:28.317 --> 00:34:31.952 ‏یعنی خیلی تصادفی و... عجیبه 00:34:31.954 --> 00:34:33.553 ‏قصد جسارت ندارم ‏میدونم 00:34:33.555 --> 00:34:36.123 ‏دارم بهت میگم اون یه‌چیزی می‌خواد 00:34:36.125 --> 00:34:37.959 ‏من فکر می‌کنم اون فقط می‌خواد ما خوشحال باشیم 00:34:37.961 --> 00:34:40.061 ‏میخوام بگم اون میدونه من دارم چی‌ می‌کشم 00:34:40.063 --> 00:34:41.664 ‏تا لوان رو فراموش کنم 00:34:45.273 --> 00:34:47.308 ‏قیافه‌ت چرا اینجوری شد؟ 00:34:47.310 --> 00:34:49.043 ‏قیافه؟ قیافه‌م جوری نشد 00:34:49.045 --> 00:34:51.412 ‏تو قیافه‌ت مثل " یه‌چیزی رو می‌دونم" شد 00:34:51.414 --> 00:34:53.014 ‏تو یه چیزی می‌دونی 00:34:53.016 --> 00:34:55.151 ‏نه نمی‌دونم 00:34:57.088 --> 00:34:59.358 ‏این درباره منه 00:34:59.360 --> 00:35:01.027 ‏نه، نه نیست 00:35:01.029 --> 00:35:02.495 ‏میدونی چیه؟ تو احتمالا درست میگی 00:35:02.497 --> 00:35:04.430 ‏لمون فقط داره سعی میکنه ‏یه‌کار خوب برامون انجام بده 00:35:04.432 --> 00:35:06.968 ...‏فراموش کردن 00:35:06.970 --> 00:35:08.639 ‏لوان 00:35:09.910 --> 00:35:11.211 ‏اوه خدایا 00:35:11.213 --> 00:35:13.881 ‏لمون دوباره به لوان علاقه‌مند شده، مگه نه؟ 00:35:13.883 --> 00:35:15.285 ‏نمی‌دونم 00:35:15.287 --> 00:35:16.487 ‏واقعا نمی‌دونم 00:35:16.489 --> 00:35:18.089 ‏آره اما شک کردی 00:35:23.130 --> 00:35:25.098 ‏یه‌روز! فقط یه‌روز بود 00:35:25.100 --> 00:35:27.032 ‏میدونم، متاسفم زی 00:35:27.034 --> 00:35:29.232 ‏نمی‌دونم چی باعث شد این‌کارو بکنم 00:35:29.234 --> 00:35:30.466 روز ‏خیلی سختی بود 00:35:30.468 --> 00:35:32.233 ‏بازم مربوط به لمون بود؟ 00:35:32.235 --> 00:35:33.735 ‏آره 00:35:33.737 --> 00:35:34.902 ‏و اینکه تو و وید دارین میرین 00:35:34.904 --> 00:35:36.804 ‏که یعنی من کاملا تنهای تنها میشم 00:35:36.806 --> 00:35:39.173 ‏تو این خونه بزرگ، برای همیشه 00:35:39.175 --> 00:35:40.508 ‏باور کن من بیشتر از تو 00:35:40.510 --> 00:35:42.042 ‏برای رفتمون از اینجا، ناراحتم 00:35:42.044 --> 00:35:43.842 ‏جدی؟ 00:35:43.844 --> 00:35:45.175 ‏آره 00:35:45.177 --> 00:35:46.509 ‏من عاشق اینجام 00:35:46.511 --> 00:35:47.777 ‏می‌دونم که من باید 00:35:47.779 --> 00:35:49.112 ‏یه آدم عاقل و فهمیده باشم 00:35:49.114 --> 00:35:50.915 ... ‏و از اینکه به یه 00:35:50.917 --> 00:35:52.417 خونه دوخوابه میرم خوشحال باشم 00:35:52.419 --> 00:35:55.054 ‏و یه پارکینگ و هرچی 00:35:55.056 --> 00:35:56.722 ‏اما واقعا کاش می‌تونستم بمونم 00:35:56.724 --> 00:35:58.090 ‏واقعا میگم 00:35:58.092 --> 00:36:00.925 ‏چون نه من و نه وید نمی‌دونیم ‏چه‌طوری غذا بپزیم یا تمیزکاری کنیم 00:36:00.927 --> 00:36:03.029 ‏و خدا میدونه کی می‌خواد نصفه شب 00:36:03.031 --> 00:36:05.564 از بچه مراقبت کنه ‏وقتی جفتمون 00:36:05.566 --> 00:36:07.499 سرکارای قابل احترامون هستیم 00:36:09.168 --> 00:36:10.835 ‏من عاشق اون شیرینی‌هام 00:36:10.837 --> 00:36:12.471 ‏باشه، باشه... آروم‌باش 00:36:12.473 --> 00:36:14.305 ‏من می‌خوام بمونم 00:36:14.307 --> 00:36:16.407 ‏باشه زویی، ما یه راهی براش پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:36:17.576 --> 00:36:19.376 ‏اما اول شاید من باید 00:36:19.378 --> 00:36:21.144 از دخترعموی میت‌بال عذرخواهی کنم 00:36:21.146 --> 00:36:23.245 این ایده خیلی خوبیه 00:36:23.247 --> 00:36:25.746 ‏دربازکن پیدا کردم 00:36:25.748 --> 00:36:27.314 ...‏سه تا مغازه سر زدم ولی 00:36:31.020 --> 00:36:33.789 ‏کیک شکلاتی مشکلی داره؟ 00:36:33.791 --> 00:36:36.088 ‏نمی‌تونم باور کنم لمون 00:36:36.090 --> 00:36:39.055 ‏تو داری سعی میکنی من و جورج رو باهم دوست کنی 00:36:39.057 --> 00:36:42.495 ‏تا خودت بتونی با لوان باشی؟ ‏بدون احساس گناه؟ 00:36:43.530 --> 00:36:46.062 ‏نه... به من نگاه نکن 00:36:47.163 --> 00:36:49.332 ‏آنابث بهت قول میدم این‌جوری نبود 00:36:49.334 --> 00:36:51.000 ‏من، تو و جورج رو 00:36:51.002 --> 00:36:52.134 ‏تو مغازه باتر استیک دیدم 00:36:52.136 --> 00:36:54.369 ...‏و... و شما دوتا به‌نظرم 00:36:54.371 --> 00:36:57.169 ‏به‌نظرم خیلی به‌هم می‌اومدین 00:36:57.171 --> 00:36:59.404 ... ‏جفتتون داشتین می‌خندیدین و 00:36:59.406 --> 00:37:01.205 ‏همه اینا از همون‌جا شروع شد 00:37:01.207 --> 00:37:04.240 ...‏قسم می‌خورم، من فقط 00:37:05.542 --> 00:37:09.779 ‏من فقط می‌خوام تو خوشحال باشی آنابث 00:37:11.512 --> 00:37:13.480 ‏واقعا همینو می‌خوام 00:37:13.482 --> 00:37:18.152 ‏نه تو میخوای خودت خوشحال باشی 00:37:18.154 --> 00:37:20.254 ‏چون همیشه همه‌چی درباره توئه 00:37:38.928 --> 00:37:41.831 ‏سلام به بلوبل 00:37:43.601 --> 00:37:45.200 ‏اون دخترعموی منه اون بالا 00:37:45.202 --> 00:37:46.801 دخترعموی من 00:37:46.803 --> 00:37:49.204 ‏می‌تونم بعد کنسرت تو رو بهش معرفی کنم ‏اگه دوست داشته‌باشی 00:37:55.479 --> 00:37:57.513 ‏همیشه بهش گوش میدیم 00:37:57.515 --> 00:37:59.082 ‏هیچ‌وقت قهرمان ماجرا نیستیم 00:37:59.084 --> 00:38:01.149 ‏همیشه لمون به‌چیزی که میخواد میرسه 00:38:01.151 --> 00:38:02.351 ...‏من و تو 00:38:02.353 --> 00:38:03.654 ‏همیشه چیزی رو که می‌خواد براش فراهم می‌کنیم 00:38:25.653 --> 00:38:28.088 ‏بذار حدس بزنم 00:38:28.090 --> 00:38:29.589 ‏ایده احمقانه رسوندن اون دوتا به‌هم 00:38:29.591 --> 00:38:30.923 ‏خیلی بد پیش رفت، درسته؟ 00:38:30.925 --> 00:38:34.062 ‏خیلی بد واژه درستی برای توصیفش نیست 00:38:36.501 --> 00:38:38.101 ‏ای‌بی فهمید 00:38:38.103 --> 00:38:40.803 ‏ای‌بی بیچاره 00:38:47.483 --> 00:38:51.051 ‏شاید اتفاقا این‌جوری خیلی هم خوب شد 00:38:51.053 --> 00:38:53.223 ‏منظورم اینه که دیگه هیچی مانع ما نیست ‏نه 00:38:53.225 --> 00:38:55.224 ‏ای‌بی درست می‌گفت 00:38:55.226 --> 00:38:58.492 ‏من همه عمرم خودخواه بودم 00:38:59.663 --> 00:39:03.233 ‏و من احساسات خودمو به اون ترجیح نمیدم 00:39:07.741 --> 00:39:09.511 ‏فکر می‌کنم دیشب تو درست می‌گفتی 00:39:11.113 --> 00:39:13.280 ...‏تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که 00:39:15.617 --> 00:39:17.983 ‏فراموش کنیم 00:39:35.936 --> 00:39:37.803 سلام، تو حالت خوبه؟ 00:39:37.805 --> 00:39:39.337 ‏نه 00:39:39.339 --> 00:39:42.274 ‏اما خوب میشم 00:39:44.377 --> 00:39:46.044 ‏سلام به شما دوتا 00:39:46.046 --> 00:39:48.043 ‏ممنون 00:39:48.045 --> 00:39:50.212 ‏چه‌طوری پاملا رو راضی کردی برگرده؟ 00:39:50.214 --> 00:39:53.484 ‏خب براش توضیح دادم دلیل رفتار بدم ‏زندگی عاشقانه غم‌انگیزمه 00:39:53.486 --> 00:39:55.319 ‏خواننده‌های سبک کانتری همیشه گول این حرفا رو می‌خورن 00:39:55.321 --> 00:39:56.755 ‏خب ازت ممنونم 00:39:56.757 --> 00:39:58.588 ‏و رامرجامر هم ازت ممنونه 00:39:58.590 --> 00:40:00.389 ‏این بهترین شبیه که تو چندماه گذشته داشتیم 00:40:00.391 --> 00:40:02.023 ‏میدونی، فکر می‌کنم ما بالاخره آماده‌ایم 00:40:02.025 --> 00:40:04.024 ‏تا مورد شماره 3 رو از لیست خط بزنیم 00:40:04.026 --> 00:40:07.662 ‏راستش، میدونی چیه ‏اگه بمونیم چی؟ 00:40:07.664 --> 00:40:09.799 ‏تا چند ماه اول بعد از به دنیا اومدن بچه؟ 00:40:09.801 --> 00:40:12.635 ‏و اتاق زیرشیروونی خونه رو اتاق بچه بکنیم؟ 00:40:12.637 --> 00:40:14.137 ‏منظورم اینه که تا همین الانشم ‏خیلی چیزا عوض شده 00:40:14.139 --> 00:40:15.807 ‏خب من که نمی‌خوام برم 00:40:15.809 --> 00:40:17.310 ‏فکر می‌کردم تو دوست‌داری بریم 00:40:17.312 --> 00:40:19.079 ‏خب، اگه هیچ‌کدومتون نمی‌خواین برین 00:40:19.081 --> 00:40:20.347 ‏پس... پس بمونین 00:40:20.349 --> 00:40:21.849 من با بچه‌ها خیلی خوبم 00:40:21.851 --> 00:40:23.416 ‏و به کمک همه نیازه، درسته؟ 00:40:23.418 --> 00:40:24.684 ‏آره 00:40:24.686 --> 00:40:26.521 ‏یا کمک همه افراد یه شهر کوچیک دیوونه 00:40:31.098 --> 00:40:34.734 ‏خیلی چرخش بدی بود، زودباش ‏باید با آهنگ هماهنگ باشی مامان 00:40:44.378 --> 00:40:46.111 ‏و بعدش من گفتم، کریکت 00:40:46.113 --> 00:40:49.049 همه پودر بچه‌های کل آلاباما رو نیاز داری 00:40:49.051 --> 00:40:52.153 ‏تا بتونی اون شلوار رو بکشی پایین (!‏(شلوارش خیلی تنگ بوده 00:40:52.155 --> 00:40:54.822 ‏تو خیلی بامزه‌ای 00:40:54.824 --> 00:40:57.524 ‏نمی‌دونم چه‌طور قبلا متوجهش نشده‌بودم 00:40:57.526 --> 00:40:59.492 ‏خب تو هم بامزه‌ای 00:40:59.494 --> 00:41:02.027 ‏منظورم اینه که شاید تو خیلی بیشتر از 00:41:02.029 --> 00:41:05.566 ‏نامزد مغرور سابق لمون بریلند باشی 00:41:05.568 --> 00:41:07.602 ‏خب شاید تو هم خیلی بیشتر از 00:41:07.604 --> 00:41:09.873 ‏شخص کناری و حرف‌گوش کن لمون باشی 00:41:09.875 --> 00:41:11.541 ...‏و شاید 00:41:11.543 --> 00:41:13.609 ‏شاید ما حتی دوست باشیم 00:41:13.611 --> 00:41:15.278 ‏خب من میگم 00:41:15.280 --> 00:41:17.182 ‏بعد این همه سال 00:41:17.184 --> 00:41:19.851 ‏هستیم جورج تاکر ‏خب پس منم میگم 00:41:19.853 --> 00:41:23.658 ‏شاید اگه من تو رو توی مغازه باتر استیک دیدم 00:41:23.660 --> 00:41:27.498 ...‏شاید بیام و باهات یه ‏دونات بخورم 00:41:27.500 --> 00:41:30.770 ‏خب شاید بهت اجازه بدم 00:41:30.772 --> 00:41:32.373 ...‏فقط بیا 00:41:32.375 --> 00:41:34.142 ‏بیا به لمون نگیم 00:41:34.144 --> 00:41:35.175 ‏مطمئنا نمی‌گیم 00:41:35.177 --> 00:41:36.674 ‏نه 00:41:37.077 --> 00:41:46.367 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.