WEBVTT 00:00:01.318 --> 00:00:02.629 ‏می‌خوام جورج و آنابث رو باهم دوست کنم 00:00:02.629 --> 00:00:04.166 ‏من یه جرقه بینشون دیدم 00:00:04.192 --> 00:00:04.966 ‏نتیجه نمیده 00:00:04.966 --> 00:00:09.265 ‏داری سعی میکنی من و جورج رو باهم ‏دوست کنی تا خودت بتونی با لوان باشی؟ 00:00:09.267 --> 00:00:10.298 ‏بدون هیچ عذاب وجدانی؟ 00:00:10.300 --> 00:00:12.164 ‏من، تو و جورج رو تو رستوران باتر استیک دیدم 00:00:12.166 --> 00:00:15.098 ‏و شما به‌ نظر خیلی به‌ هم میومدین 00:00:15.100 --> 00:00:17.903 ‏ای‌بی قضیه رو فهمید و حالا دیگه هیچی مانعی بین ما نیست 00:00:17.905 --> 00:00:19.403 ‏نه، ای‌بی درست می‌گفت 00:00:19.405 --> 00:00:21.271 ‏من همه عمرم خودخواه بودم 00:00:21.273 --> 00:00:23.139 ‏و من احساساتم رو به اون ترجیح نمیدم 00:00:23.141 --> 00:00:24.842 ‏شاید اگه من تو رو توی باتر استیک دیدم 00:00:24.844 --> 00:00:25.978 ‏شاید بیام و باهات یه ‏دونات بخورم 00:00:25.980 --> 00:00:27.712 ‏خب شاید بهت افتخار بدم 00:00:27.714 --> 00:00:29.878 ‏بیا به کسی چیزی نگیم ‏اوه مطمئنا نمی‌گیم 00:00:29.880 --> 00:00:31.246 ‏نه 00:00:31.407 --> 00:00:34.197 .:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت شـشـم 00:00:34.218 --> 00:00:38.087 ‏خیلی‌خب، الان فرصت داری که جنین ‏24 هفته‌‌ای رو در حالت دو بعدی ببینی 00:00:38.089 --> 00:00:40.089 ‏تمامی اعضای داخلی و خارجی 00:00:40.091 --> 00:00:41.658 ‏نگران نباش، همه چی رو بهت میگم 00:00:41.660 --> 00:00:42.760 ‏صحبت در مورد همه چی 00:00:42.762 --> 00:00:44.129 ‏قراره کار من باشه 00:00:44.131 --> 00:00:46.396 ‏کار تو هم اینه که بشینی و آروم باشی 00:00:46.398 --> 00:00:49.465 ‏تشریح چرت و پرت‌های پزشکی ‏کاریه که اون رو آروم میکنه 00:00:49.467 --> 00:00:50.700 ‏راست میگه، درسته 00:00:50.702 --> 00:00:53.139 ‏پس حداکثر تلاش خودتو بکن دکتر هارت 00:00:53.141 --> 00:00:54.775 ‏یه قلب اونجاست 00:00:54.777 --> 00:00:56.675 ‏هر چهار بخش قلب با قدرت کار می‌کنن 00:00:56.677 --> 00:00:58.142 ‏خیله‌خب 00:00:58.144 --> 00:00:59.209 ‏یه طحال اونجاست 00:00:59.211 --> 00:01:00.242 ‏به نظر سالمه 00:01:00.244 --> 00:01:01.610 ‏روده کوچیک 00:01:01.612 --> 00:01:04.448 ... ‏و 00:01:04.450 --> 00:01:05.683 ... ‏و یه 00:01:05.685 --> 00:01:07.184 ‏چیه؟ 00:01:07.186 --> 00:01:08.217 ‏چی هست؟ 00:01:08.219 --> 00:01:10.718 ‏آلت مردونه 00:01:11.553 --> 00:01:13.285 ‏دختر من یه آلت مردونه داره؟ 00:01:13.287 --> 00:01:14.452 ‏چی؟ 00:01:14.454 --> 00:01:15.453 ... ‏نه اون 00:01:15.455 --> 00:01:16.655 !‏پسره؟ 00:01:16.657 --> 00:01:20.461 ‏ما مطمئن بودیم که یه دختر داریم 00:01:20.463 --> 00:01:22.297 ‏رو این حساب که من یه دخترم 00:01:22.299 --> 00:01:25.031 ‏که با این چیزی که میبینم یه حدس منطقی نبود 00:01:25.033 --> 00:01:26.433 ‏مخصوصا برای یه دکتر 00:01:26.435 --> 00:01:28.266 ‏صبرکن 00:01:28.268 --> 00:01:29.633 ‏اونه ؟ 00:01:29.635 --> 00:01:30.633 !‏آره 00:01:30.635 --> 00:01:32.469 ‏اون دستشه وید 00:01:33.472 --> 00:01:35.337 ‏یه پسر 00:01:35.339 --> 00:01:38.642 ‏یه پسر 00:01:44.786 --> 00:01:53.786 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.189 --> 00:01:55.655 ‏سلام آنابث 00:01:55.657 --> 00:01:57.289 ‏سلام جورج 00:01:57.291 --> 00:01:58.891 ‏چه خوشتیپ شدی 00:01:58.893 --> 00:02:00.493 ‏مرسی تو هم همینطور 00:02:01.829 --> 00:02:03.162 ‏اصلا هیچ منظوری ندارم 00:02:04.298 --> 00:02:05.365 ‏خب جورج 00:02:05.367 --> 00:02:06.366 ‏چی‌کارا میکنی؟ 00:02:06.368 --> 00:02:07.935 ‏در حال مدیریت برادرای تروئیت 00:02:07.937 --> 00:02:10.969 ‏راستش، میت‌بال درخواست کرد ‏اون رو هم قبول کنم 00:02:10.971 --> 00:02:13.940 ‏پس به گمونم من در حال حاضر همه ‏اسگل‌های موسیقی شهر رو مدیریت میکنم 00:02:13.942 --> 00:02:15.341 ‏چه باحال 00:02:15.343 --> 00:02:16.975 ‏تو چطور؟ 00:02:16.977 --> 00:02:18.745 ‏کلاس‌های پرستاریم شروع شده 00:02:18.747 --> 00:02:21.046 ‏دارم خیلی چیزا یاد میگیرم ‏و خیلی این رو دوست دارم 00:02:21.048 --> 00:02:22.115 ‏عالیه 00:02:22.117 --> 00:02:23.117 ‏واقعا عالیه 00:02:23.119 --> 00:02:24.384 ‏از شنیدنش واقعا خوشحالم 00:02:24.386 --> 00:02:25.384 ‏آره 00:02:25.386 --> 00:02:26.485 ... ‏خب 00:02:26.487 --> 00:02:27.521 ‏بله؟ 00:02:27.523 --> 00:02:28.821 ... ‏من 00:02:28.823 --> 00:02:29.855 ‏سلام جورج 00:02:29.857 --> 00:02:31.088 ‏آنابث 00:02:31.090 --> 00:02:32.722 ‏میخواستم یه قهوه بخورم 00:02:32.724 --> 00:02:34.558 ! ‏اوه 00:02:35.393 --> 00:02:36.459 ‏یه جورایی سد معبر کردین 00:02:36.461 --> 00:02:37.293 ‏درسته 00:02:37.295 --> 00:02:38.727 ‏اوه ... ‏من درسته من باید 00:02:39.731 --> 00:02:41.131 ‏از دیدنت خوشحال شدم ای‌بی 00:02:41.133 --> 00:02:42.332 ‏آره منم همینطور 00:02:42.334 --> 00:02:44.199 ‏از دیدن هر دوتون 00:02:45.835 --> 00:02:47.903 ‏از دست شهرهای کوچیک 00:02:50.605 --> 00:02:53.204 ‏این جلسه اضطراری انجمن شورای شهر بلوبل 00:02:53.206 --> 00:02:56.841 ‏رو به خاطر این گذاشتم که پیشنهادمون برای 00:02:56.843 --> 00:03:00.078 ‏میزبانی مسابقات قهرمانی فوتبال ایالتی 00:03:00.080 --> 00:03:01.379 ‏رد شده 00:03:01.381 --> 00:03:03.747 ‏یه وقت جسارت نباشه دش ولی ‏همه‌مون میدونستیم که این اتفاق میوفته 00:03:03.749 --> 00:03:05.348 ‏درسته، یه دقیقه صبر کن هنوز تموم نشده 00:03:05.350 --> 00:03:06.815 ‏یه منبع موثق بهم گفته که 00:03:06.817 --> 00:03:09.181 ‏پیشنهاد ما ممکنه هنوز در جریان باشه 00:03:09.183 --> 00:03:11.015 ‏یه شرط وجود داره 00:03:11.017 --> 00:03:13.517 ‏اینکه با فیلمور به طور مشترک میزبان باشیم 00:03:15.589 --> 00:03:16.555 ‏درسته میدونم 00:03:16.557 --> 00:03:18.023 ‏ولی فیلمور اون 00:03:18.025 --> 00:03:19.724 ‏استادیوم فوتبال ایالتی جدید " آرت " رو داره 00:03:19.726 --> 00:03:22.526 ‏که با شهردار بزرگ، فوتبالیست معروف ما ‏‏لوان هیز 00:03:22.528 --> 00:03:23.860 ... ‏ میشه‏ به عنوان یه مزیت استفاده بشه 00:03:23.862 --> 00:03:27.229 ‏پیشنهادمون شاید فورا تو اولویت قرار بگیره 00:03:27.231 --> 00:03:29.698 ‏خب این یه پیوند نامقدسه 00:03:29.700 --> 00:03:30.765 ‏آره 00:03:30.767 --> 00:03:31.933 ‏نامقدس ولی پرفایده 00:03:31.935 --> 00:03:33.800 ‏دقیقا چطوری پرفایده ست؟ 00:03:33.802 --> 00:03:35.201 ‏ملیسا، عزیزم 00:03:38.938 --> 00:03:40.603 ... ‏خب من 00:03:40.605 --> 00:03:41.903 ‏پول خیلی زیادیه 00:03:41.905 --> 00:03:44.608 ‏حالا دوباره ازتون می‌پرسم 00:03:44.610 --> 00:03:47.547 ‏کی فکر میکنه که ما باید با فیلمور ‏میزبانی مشترک بگیریم؟ 00:03:49.984 --> 00:03:53.189 ‏باشه، ولی خودت میدونی که لوان ‏عمرا این کارو قبول نمیکنه 00:03:53.191 --> 00:03:55.026 ‏خب شهردارها باید این درخواست رو با همدیگه به بازرس فدراسیون 00:03:55.028 --> 00:03:56.028 ‏ارائه کنند 00:03:56.030 --> 00:03:58.100 ‏لوان مجبوره که با گینی تماس بگیره 00:03:58.102 --> 00:04:02.204 ‏یکی از ما هم باید برای این کار متقاعدش کنه 00:04:02.206 --> 00:04:04.774 ‏من لمون بریلند رو پیشنهاد میکنم 00:04:04.776 --> 00:04:07.044 ‏متقاعد‌کننده ترین عضو انجمن ما برای انجام کار 00:04:07.046 --> 00:04:08.077 ‏چی؟ نه 00:04:08.079 --> 00:04:09.412 ... ‏نه لوان و من 00:04:10.816 --> 00:04:12.551 ‏من سرم خیلی شلوغه 00:04:12.553 --> 00:04:14.253 ... ‏حالا که فنسیز راه افتاده و کار میکنه و 00:04:14.255 --> 00:04:15.754 ‏من برای دومین بار پیشنهاد میدم 00:04:15.756 --> 00:04:17.588 !‏موافقم! موافقم !‏موافقم! موافقم 00:04:17.590 --> 00:04:19.858 !‏موافقم! موافقم!‏موافقم! موافقم 00:04:21.328 --> 00:04:22.896 ‏اوه پسرمون 00:04:22.898 --> 00:04:25.430 ‏میدونی اصلا نمیتونم منتظر بمونم تا ‏بهش پرتاب مارپیچی رو یاد برم 00:04:25.432 --> 00:04:26.398 ‏و رام کردن تمساح‌ها رو 00:04:26.400 --> 00:04:27.600 ‏آره، میخوام بهش در مورد 00:04:27.602 --> 00:04:29.638 ‏ گرفتن پاسوم و ماهیگیری (‏( پاسوم: نوعی حیوان کیسه دار کوچک 00:04:29.640 --> 00:04:30.906 ‏ و موتورهای هشت سیلندر بدم 00:04:32.242 --> 00:04:33.809 شوخیتون گرفته؟ 00:04:33.811 --> 00:04:36.580 ‏چی ... نه این مسئله جنسیتی نیست 00:04:36.582 --> 00:04:39.280 ‏میخواستم به دختر کوچولومون هم همینو یاد بدم 00:04:39.282 --> 00:04:41.614 ‏پاسوم؟ موتور؟ تمساح؟ 00:04:41.616 --> 00:04:44.514 ‏میدونید شاید پسرمون خرید کردن 00:04:44.516 --> 00:04:46.249 ‏از بارنی 00:04:46.251 --> 00:04:47.251 ‏و کتی پری رو ترجیح بده 00:04:51.287 --> 00:04:52.620 ‏من دکوراسیون اتاق رو اوردم 00:04:52.622 --> 00:04:54.422 ‏ایول 00:04:54.424 --> 00:04:56.393 ‏خیلی رومانتیک بود 00:04:56.395 --> 00:04:57.763 ‏ما داشتیم با هم یه پاکت پاپ‌کورن می‌خوردیم 00:04:57.765 --> 00:04:59.832 ‏هردوشون با هم رسیدن 00:04:59.834 --> 00:05:00.966 ‏جیسین دست منو گرفت و گفت 00:05:00.968 --> 00:05:02.100 ‏خب من دم یه پاسوم میشم 00:05:02.102 --> 00:05:04.001 ‏ولی این اصلا اون چیزی که گفت نیست 00:05:08.174 --> 00:05:09.775 ‏اون گلوریا گینی نیست 00:05:09.777 --> 00:05:11.110 ‏بانوی اول شهر فیلمور؟ 00:05:11.112 --> 00:05:13.813 ‏آره داره تو بلوبل شیرینی میخره 00:05:13.815 --> 00:05:16.614 ‏گلوریا حالت چطوره؟ 00:05:16.616 --> 00:05:18.251 ‏اوه آنابث 00:05:18.253 --> 00:05:21.585 ‏قول بده به کسی چیزی نمیگی 00:05:21.587 --> 00:05:23.457 ‏اگه تاد بفهمه من برای مهمونی تولدم 00:05:23.459 --> 00:05:25.324 ... ‏از بلوبل شیرینی خریدم 00:05:25.326 --> 00:05:27.626 ‏راز تو پیش من محفوظه 00:05:27.628 --> 00:05:30.298 ‏تو فردا به جشن من میای، مگه نه عزیزم؟ 00:05:30.300 --> 00:05:31.733 ‏اگه خواستی میتونی یه نفرو هم با خودت بیاری 00:05:31.735 --> 00:05:33.635 ... ‏من 00:05:33.637 --> 00:05:35.002 !‏من جواب نه قبول نمیکنم 00:05:35.004 --> 00:05:36.670 ‏روی بودنت اونجا حساب میکنم 00:05:36.672 --> 00:05:39.874 ‏و لباس محلی دهه شصتت رو هم فراموش نکن 00:05:39.876 --> 00:05:41.543 ‏خدافظ ‏خدافظ 00:05:43.714 --> 00:05:44.714 ‏من نمیرم 00:05:44.716 --> 00:05:46.247 ‏واسه چی؟ 00:05:46.249 --> 00:05:47.649 ‏خب دیویس با یه نفر جدید آشنا شده 00:05:47.651 --> 00:05:49.552 ‏و با تنها رفتن اونجا ‏اونا فقط برام احساس تاسف میکنن 00:05:49.554 --> 00:05:50.853 ‏خب پس با یه نفر برو 00:05:50.855 --> 00:05:52.755 ‏اوه جیسین به پسر عموی جذاب داره 00:05:52.757 --> 00:05:53.958 ‏تازه آتش‌نشان هم هست 00:05:53.960 --> 00:05:56.028 ‏اوه ممنون ولی فکر نمیکنم 00:05:56.030 --> 00:05:59.431 ... ‏خب کی دوست نداره با یه آتش‌نشان بره 00:05:59.433 --> 00:06:01.268 ‏چشمت دنبال یکی دیگه‌ست ای‌بی 00:06:01.270 --> 00:06:03.237 ‏نه نه 00:06:03.239 --> 00:06:05.272 ،‏منظورم اینه که ‏ یه لحظه فکر کردم ممکنه اینطور باشه 00:06:05.274 --> 00:06:06.273 ‏ولی نیست 00:06:06.275 --> 00:06:07.374 ‏حداقل فکر نمیکنم باشه 00:06:07.376 --> 00:06:08.408 !‏قضیه‌ش پیچیده‌ست 00:06:08.410 --> 00:06:09.576 ! ‏اوه محض رضای خدا 00:06:09.578 --> 00:06:11.478 ‏فقط از این مرد مرموز ‏درخواست کن که به جشن گینی بیاد 00:06:11.480 --> 00:06:12.947 ‏مگه چیزی برای از دست دادن داری؟ 00:06:14.016 --> 00:06:15.283 ‏خب میدونی چیه؟ 00:06:15.285 --> 00:06:17.583 ‏کاملا حق با توئه 00:06:17.585 --> 00:06:20.855 ♪‏♪‏واسه همین تو اون شب مهتابی 00:06:20.857 --> 00:06:24.758 ♪‏♪‏شد یه راکون چاقالو 00:06:24.760 --> 00:06:26.827 ♪‏♪‏با چنگال دراز و دم پشمالو 00:06:26.829 --> 00:06:28.329 ♪‏♪‏عاشق دزدکی رفتن 00:06:28.331 --> 00:06:30.231 ‏تاکر ♪‏♪تو سطل زباله 00:06:30.233 --> 00:06:31.834 ‏مک گریوی ♪‏♪اوه راکون چاقالو 00:06:31.836 --> 00:06:33.670 ‏می‌بینم که داری پیشرفت جهانی میکنی 00:06:33.672 --> 00:06:35.674 ♪‏♪اوه راکون چاقالو 00:06:35.676 --> 00:06:37.611 ‏خب پس تا امشب ♪‏♪من به خاطرت غش کردم 00:06:37.613 --> 00:06:39.982 ♪‏♪ای راکون چاقالو 00:06:39.984 --> 00:06:42.185 ‏ما پنج دقیقه استراحت میکنیم جی تی 00:06:42.187 --> 00:06:44.255 ‏بهت گفتم که چقدر از اسکوتر مک‌گریوی متنفرم؟ 00:06:44.257 --> 00:06:46.492 ‏خب لطفا سعی کن کمتر ازش متنفر باشی 00:06:46.494 --> 00:06:49.529 ‏چون فکر میکنم امشب همون شبه 00:06:49.531 --> 00:06:52.367 ‏اسکوتر اصرار میکنه قبل از مهمونی ‏برای شام 00:06:52.369 --> 00:06:55.238 ‏منو با دستمال پارچه‌ای ببره یه جایی تو موبیل 00:06:55.240 --> 00:06:58.674 ‏و فکر میکنم دالی پارتون داره پدر دار میشه ‏نه 00:06:58.676 --> 00:07:00.708 !‏نه 00:07:00.710 --> 00:07:03.010 ‏تنسی نمیتونی با اون مرتیکه ملون ازدواج کنی 00:07:03.012 --> 00:07:04.111 ‏قضاوت نکن 00:07:04.113 --> 00:07:05.312 ‏من دوستش دارم 00:07:05.314 --> 00:07:08.047 ‏خیلی‌خب، باشه، پس ‏من برات خوشحالم تنسی 00:07:08.049 --> 00:07:09.649 ‏خب و حالا که تو از خیر لمون گذشتی 00:07:09.651 --> 00:07:12.221 ‏شاید دیگه وقتشه که تو هم برای خودت ‏یه کمی خوشحال باشی 00:07:12.223 --> 00:07:14.625 ... ‏آره من 00:07:14.627 --> 00:07:15.758 ‏نمیدونم 00:07:15.760 --> 00:07:18.091 ‏جورج تاکر 00:07:18.093 --> 00:07:19.160 ‏تو از یه نفر خوشت میاد 00:07:19.162 --> 00:07:20.163 ‏نه 00:07:20.165 --> 00:07:21.131 ‏نه 00:07:21.133 --> 00:07:22.233 ‏یه دقیقه 00:07:22.235 --> 00:07:23.234 ‏فکر کردم شاید اینطوریه 00:07:23.236 --> 00:07:24.602 ‏ولی نه نیست 00:07:24.604 --> 00:07:25.770 ‏احتمالا 00:07:25.772 --> 00:07:27.640 ‏ضمن اینکه قضیه‌ش پیچیده‌ست 00:07:27.642 --> 00:07:29.444 ‏خیلی خیلی 00:07:29.446 --> 00:07:30.580 ‏خیلی پیچیده‌ست 00:07:30.582 --> 00:07:31.849 ‏خب که چی؟ 00:07:31.851 --> 00:07:32.984 ‏میخوام بگم زندگی کوتاهه 00:07:32.986 --> 00:07:34.318 ... ‏تو لیاقت 00:07:34.320 --> 00:07:36.555 ‏اینجور مواقع تو بهم چی میگفتی، جورج؟ 00:07:44.734 --> 00:07:46.898 ... ‏لمون 00:07:47.699 --> 00:07:49.964 ‏تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:53.635 --> 00:07:55.934 ‏از طرف انجمن شورای شهر اینجا هستم 00:07:55.936 --> 00:07:58.602 ‏دش شنیده که ما شانس خیلی زیادی داریم 00:07:58.604 --> 00:08:00.704 ‏تا میزبان مسابقات قهرمانی ایالتی بشیم 00:08:00.706 --> 00:08:02.305 ‏اگه میزبان مشترک بشیم 00:08:03.173 --> 00:08:04.273 ‏باشه حتما 00:08:04.275 --> 00:08:06.676 ‏منظورم اینه که میزبانی مشترک با موبیل 00:08:06.678 --> 00:08:08.913 ‏فیرهوپ، ماسل شولز رو بررسی میکنم 00:08:08.915 --> 00:08:12.550 ‏نه نه نه نه نه نه نه 00:08:12.552 --> 00:08:14.084 ‏باشه گوش کن تو همه جوره ‏ حق داری که ازشون متنفر باشی 00:08:14.086 --> 00:08:17.420 ‏و شهردار گینی هم مثل ‏ زگیل روی دماغ آزاردهنده‌ست 00:08:17.422 --> 00:08:19.656 ‏ولی 00:08:21.592 --> 00:08:22.992 ‏پول خیلی زیادی داره 00:08:22.994 --> 00:08:25.862 ‏بی‌سابقه‌ترین درآمد از تجارت ‏محلی رو به دست میاری 00:08:25.864 --> 00:08:28.064 ‏انجام ‏این کار زندگی همه ما رو 00:08:28.066 --> 00:08:30.032 ‏عوض میکنه 00:08:31.034 --> 00:08:32.334 ‏خیلی‌خب 00:08:32.336 --> 00:08:36.038 ‏به خاطر شهر ‏من فردا به دیدن گینی میرم 00:08:36.040 --> 00:08:37.874 ‏ممنون لوان 00:08:44.784 --> 00:08:46.484 ‏صبر کن همین؟ 00:08:46.486 --> 00:08:49.018 ‏میذاری میری و چیز دیگه‌ای هم نمیگی؟ 00:08:49.020 --> 00:08:50.888 ‏چیز دیگه‌ای برای گفتن هست؟ 00:08:50.890 --> 00:08:54.122 ‏خب من تا ابد نمیتونم منتظر بمونم لمون 00:08:54.124 --> 00:08:55.757 ‏نه اگه تو منو نخوای 00:08:55.759 --> 00:08:57.857 ‏پس منم یکی دیگه رو پیدا میکنم که بخواد 00:08:57.859 --> 00:08:59.993 ‏خوبه 00:08:59.995 --> 00:09:01.562 ‏خوش به حالت 00:09:02.631 --> 00:09:03.865 ‏خداحافظ لوان 00:09:14.178 --> 00:09:15.678 ‏جورج 00:09:15.680 --> 00:09:17.378 ‏خیلی باحاله که دوباره میبینمت 00:09:17.380 --> 00:09:18.414 ‏اونم اینجا 00:09:18.416 --> 00:09:19.450 ‏جلوی خونه‌م 00:09:19.452 --> 00:09:20.418 ‏آره میدونم 00:09:20.420 --> 00:09:21.484 ‏راستش داشتم دنبالت میگشتم 00:09:21.486 --> 00:09:23.253 ‏اوه من داشتم دنبالت میگشتم 00:09:23.255 --> 00:09:24.322 ‏جدی؟ ‏آره 00:09:24.324 --> 00:09:26.160 ... ‏خب 00:09:27.197 --> 00:09:29.430 ‏خیلی‌خب داره عجیب غریب میشه 00:09:29.432 --> 00:09:32.235 ‏این دست و اون دست کردن دیگه بسه 00:09:32.237 --> 00:09:35.838 ‏آنابث دوست داری فردا شب 00:09:35.840 --> 00:09:37.939 ‏با من شام بخوری؟ 00:09:37.941 --> 00:09:40.108 ‏واقعا؟ 00:09:43.277 --> 00:09:45.344 ‏نه متاسفم نمیتونم 00:09:49.482 --> 00:09:50.583 ‏باشه 00:09:50.585 --> 00:09:52.184 ‏الان اینکارو کردم 00:09:52.186 --> 00:09:54.120 ‏غیر منتظره 00:10:06.688 --> 00:10:08.989 ‏ازتون خواستم که امروز بیاین اینجا 00:10:08.991 --> 00:10:11.024 ‏چون لوان و وید قبول نکردن 00:10:12.460 --> 00:10:15.562 ‏ و اینکه شما مردان واقعی آلاباما رو متجلی میکنید 00:10:15.564 --> 00:10:17.364 ‏من از این مفهوم منزجرم 00:10:17.366 --> 00:10:19.198 ‏من فقط با خانوما متجلی میشم 00:10:19.200 --> 00:10:22.102 ‏نه نه نه نه نه ‏اون بهمون میگه زمخت و مردونه 00:10:22.104 --> 00:10:23.537 ‏اینجوری که معلومه 00:10:23.539 --> 00:10:26.574 ‏من قراره مادر یه پسر آلابامایی بشم 00:10:26.576 --> 00:10:28.411 ‏پس چیزی که الان نیاز دارم چند تا 00:10:28.413 --> 00:10:31.315 ‏کار پست و کثیف یه پسر آلاباماییه 00:10:31.317 --> 00:10:33.049 ‏کی پایه‌ست؟ 00:10:34.352 --> 00:10:35.689 ‏با آب جوی مجانی 00:10:35.691 --> 00:10:37.325 ‏بیا انجامش بدیم !‏تمومه 00:10:37.327 --> 00:10:38.361 ‏و خوراک بز مجانی 00:10:38.363 --> 00:10:39.595 !‏آره 00:10:52.479 --> 00:10:53.778 !‏وای !‏همینه 00:10:53.780 --> 00:10:55.446 !‏زودباش! بجنب 00:11:07.563 --> 00:11:10.701 آخه چرا؟ 00:11:14.107 --> 00:11:15.909 !‏ای‌‌بی 00:11:15.911 --> 00:11:18.982 ‏وای! خواهشا از قبل از اینکه اون کلوچه 00:11:18.984 --> 00:11:20.350 !‏رو با من ببلعی اول بجو 00:11:20.352 --> 00:11:22.153 ‏چی شده؟ ‏خب 00:11:22.155 --> 00:11:23.757 ‏طرف ازم خواست بریم بیرون 00:11:23.759 --> 00:11:26.027 ‏اوه نه! وایسا 00:11:26.029 --> 00:11:27.596 ‏چرا همچین خبری عالی نیست؟ 00:11:27.598 --> 00:11:29.494 ‏واسه اینکه من گفتم نه 00:11:29.496 --> 00:11:31.897 ‏رو چه حسابی این کارو کردی؟ 00:11:31.899 --> 00:11:32.930 !‏نمیدونم 00:11:32.932 --> 00:11:34.399 ‏خواهشا بهم بگو که هنوز 00:11:34.401 --> 00:11:35.802 ‏آویزون لوان هیز نیستی؟ ‏چی؟ 00:11:35.804 --> 00:11:38.370 ‏نه نه! من فقط 00:11:38.372 --> 00:11:40.274 ‏منظورم اینه که من همیشه ‏ نسبت به لوان احساس خواهم داشت 00:11:40.276 --> 00:11:42.275 ‏ولی تلاش میکنم نداشته باشم ‏پس مانع کار کجاست؟ 00:11:42.277 --> 00:11:44.676 ‏نمیدونم 00:11:44.678 --> 00:11:46.476 ‏فکر کنم فقط از اینکه آسیب ببینم میترسم 00:11:46.478 --> 00:11:48.310 ‏و این یارو؟ تو آسیب زدن 00:11:48.312 --> 00:11:49.946 ‏استاده، منظورم اینه که 00:11:49.948 --> 00:11:51.681 ... ‏اوضاع صرفا 00:11:51.683 --> 00:11:53.650 ‏گیج‌کننده‌ست !‏اصلا سر در نمیارم 00:11:53.652 --> 00:11:55.652 ‏و اون گفتش نه؟ فقط نه؟ 00:11:55.654 --> 00:11:57.484 ‏اصلا هیچ توضیحی نداد؟ 00:11:57.486 --> 00:12:00.250 ‏احتمالا اینجوری خیلی بهتر بود 00:12:04.958 --> 00:12:06.424 ‏اوه ‏‏سلام جورج 00:12:06.426 --> 00:12:08.592 ‏سلام آنابث 00:12:08.594 --> 00:12:09.760 ‏خیلی‌خب 00:12:11.497 --> 00:12:13.795 ‏روز خوبی داشته باشی ... ‏ممنون، اوه هی 00:12:13.797 --> 00:12:15.794 ‏مثل یه زوجی که دارن فلامینگو میرقصن 00:12:15.796 --> 00:12:16.695 !‏خیلی‌خب 00:12:16.697 --> 00:12:17.862 ‏فقط سرجات وایسا 00:12:25.238 --> 00:12:27.039 ‏اوه خدای من 00:12:27.041 --> 00:12:28.174 !‏طرف آنابثه؟ 00:12:28.176 --> 00:12:29.944 !‏جورج تاکر؟ 00:12:29.946 --> 00:12:31.010 ‏منظورم اینه که آنابث معرکه‌ست 00:12:31.012 --> 00:12:32.843 ‏تو حق داری از اون میدون مین دوری کنی 00:12:32.845 --> 00:12:34.943 ‏همه میدونن که اون هنوز لوان رو دوست داره 00:12:34.945 --> 00:12:37.045 ‏جورج تاکر هر دو هفته نظرش رو در مورد 00:12:37.047 --> 00:12:39.011 !‏کسی که عاشقشه عوض میکنه 00:12:39.013 --> 00:12:40.848 ‏فکر میکنی مدیریت برادران تروئیت توسط اون 00:12:40.850 --> 00:12:43.051 ‏ربطی به قضیه تنسی نداره؟ 00:12:43.053 --> 00:12:44.954 ... ‏میدونم، رابطه با آنابث 00:12:44.956 --> 00:12:47.024 ‏ایده احمقانه‌ای بود 00:12:47.026 --> 00:12:48.158 ‏در موردم اشتباه نکن 00:12:48.160 --> 00:12:50.759 ‏من میتونم یه پسر نیویورکی رو بزرگ کنم بدون هیچ ‏مشکلی 00:12:50.761 --> 00:12:52.328 ‏جایگاه مخصوص تو استادیوم امریکایی‌ها؟ 00:12:52.330 --> 00:12:53.363 ‏حله 00:12:53.365 --> 00:12:54.732 ‏مسابقات فوتبال تو استادیوم سنترال پارک؟ 00:12:54.734 --> 00:12:56.034 ‏حله 00:12:56.036 --> 00:12:57.870 ‏آموزش اینکه چطوری تو مترو خفت نشیم؟ 00:12:57.872 --> 00:12:59.206 ‏ردیفه 00:12:59.208 --> 00:13:01.075 ‏من میتونم یه پسر شهری رو بزرگ کنم 00:13:01.077 --> 00:13:03.145 ‏ولی بزرگ کردن یه پسر آلابامایی؟ 00:13:03.147 --> 00:13:05.481 ‏اونم یه دونه از نوع کینسلا؟ 00:13:05.483 --> 00:13:07.715 ‏من حتی نمیدونم ماشین بازی تو گِل چطوریه 00:13:07.717 --> 00:13:09.783 ‏خب راستش یه رسم و رسوم باستانیه 00:13:09.785 --> 00:13:11.184 ‏و دلم هم نمیخواد بدونم چیه 00:13:11.186 --> 00:13:12.818 ‏باشه؟ واسه همین من قراره 00:13:12.820 --> 00:13:15.054 ‏بدترین مادر تاریخ آلاباما بشم 00:13:15.056 --> 00:13:17.790 ‏خب یه شنونده بهتر بودن شاید بتونه کمک کنه 00:13:17.792 --> 00:13:21.461 ‏ولی ببین، من دست تنها ‏دوتا دختر بزرگ کردم، درسته؟ 00:13:21.463 --> 00:13:25.398 ‏و خیلی خوب از عهده‌ش براومدم 00:13:25.400 --> 00:13:27.133 !‏سلام بابا چشمات روشن 00:13:27.135 --> 00:13:28.501 ‏من برای آخر هفته اومدم خونه 00:13:28.503 --> 00:13:30.838 ‏اوه دارم میبینم شیرین عسلم 00:13:30.840 --> 00:13:33.777 ‏و از دیدن روی ماهت خیلی هیجانزده‌ام 00:13:33.779 --> 00:13:35.079 ‏اوه منم همینطور بابایی 00:13:35.081 --> 00:13:37.415 ‏در ضمن من 200 دلار لازم دارم خیلی سریع 00:13:37.417 --> 00:13:40.150 ‏جان، 200 دلار؟ برای چی؟ 00:13:40.152 --> 00:13:42.153 ‏میدونی که کارهای دخترونه 00:13:42.155 --> 00:13:43.521 ‏اوه ممنون 00:13:43.523 --> 00:13:44.955 ‏راستی مربی تیم نوجوانان دافنی 00:13:44.957 --> 00:13:47.089 ‏با یه بچه تو قسمت پذیرشه 00:13:47.091 --> 00:13:49.556 ‏شماها واقعا باید یه نفر رو ‏ برای اون قسمت پیدا کنید 00:13:49.558 --> 00:13:51.392 ‏من نه! مرسی 00:13:53.530 --> 00:13:55.765 ‏منم از دیدنت خوشحال شدم مگنولیا 00:13:56.633 --> 00:13:58.968 ‏سلام مربی، مشکلی پیش اومده؟ 00:13:58.970 --> 00:14:00.736 ‏یه برخورد بیرون از زمین بود 00:14:00.738 --> 00:14:03.437 !‏آخ، واقعا درد داره ‏باشه 00:14:03.439 --> 00:14:05.040 ‏ما بهش رسیدگی میکنیم 00:14:05.042 --> 00:14:06.276 ‏نه اتاق معاینه درست اونجاست 00:14:06.278 --> 00:14:08.980 ‏منم الان میام، بلند شو برو 00:14:08.982 --> 00:14:10.780 .. ‏همینه ‏میدونی چیه؟ 00:14:10.782 --> 00:14:13.249 ‏چرا نمیری با مگنولیا ناهار بخوری؟ 00:14:13.251 --> 00:14:14.748 ‏و من بهش رسیدگی میکنم 00:14:14.750 --> 00:14:17.149 ‏تماشا کن چطوری از فکر اون ‏ پسر آلابامایی خلاص میشم 00:14:17.151 --> 00:14:18.450 ‏آره، ولی دکتر هارت 00:14:18.452 --> 00:14:20.083 ‏سلام 00:14:21.619 --> 00:14:22.751 ‏مهم نیست 00:14:22.753 --> 00:14:24.086 ‏من دکتر هارت هستم 00:14:24.088 --> 00:14:26.086 ‏و میخوام حالت رو خوب کنم 00:14:26.088 --> 00:14:27.820 ‏و تا وقتی این کارو میکنم امیدوار بودم 00:14:27.822 --> 00:14:29.222 ‏بتونی تو چند تا چیز کمکم کنی 00:14:29.224 --> 00:14:30.558 ‏کمکت کنم؟ 00:14:30.560 --> 00:14:32.459 ‏میدونی، من خودم هم دارم ‏صاحب یه پسر کوچولو میشم 00:14:32.461 --> 00:14:34.825 ‏و فکر کردم بتونی چند تا توصیه بهم بکنی 00:14:34.827 --> 00:14:37.831 :‏اولین توصیه 00:14:38.800 --> 00:14:41.435 ‏تو تشخیص جنسیت کلیشه‌ای عمل نکن 00:14:44.837 --> 00:14:47.006 ‏جورج سلام 00:14:47.008 --> 00:14:48.875 ‏میخواستم بگم که من در موردش فکر کردم 00:14:48.877 --> 00:14:50.642 ‏و حرفم رو پس میگیرم 00:14:50.644 --> 00:14:52.811 ‏چی رو پس میگیری؟ ‏درخواست شام خوردن رو 00:14:52.813 --> 00:14:54.179 ‏نمیتونی پسش بگیری 00:14:54.181 --> 00:14:56.348 ‏واسه چی؟ ‏چون تو قبلا درخواست کردی 00:14:56.350 --> 00:14:57.681 ‏ولی تو که گفتی نه 00:14:57.683 --> 00:14:59.015 ‏موضوع این نیست 00:14:59.017 --> 00:15:01.118 ‏خب معلومه که من الان درست فکر نمیکنم 00:15:01.120 --> 00:15:04.155 ‏چون کسی که درست فکر بکنه ‏از من نمیخواد قرار بذاریم؟ 00:15:04.157 --> 00:15:05.556 ‏دقیقا ‏ببخشید؟ 00:15:05.558 --> 00:15:07.228 ‏واسه اینکه تو هنوز از خیر لوان نگذشتی 00:15:07.230 --> 00:15:10.162 ‏چی؟ لوان دلیل اینکه بهت نه گفتم نیست 00:15:10.164 --> 00:15:11.996 ‏جدی؟ واسه اینکه تو دو سه هفته گذشته 00:15:11.998 --> 00:15:14.300 ... ‏تو باهام لاس می‌زدی و اگه واسه این 00:15:14.302 --> 00:15:16.270 ‏من؟ باهات لاس میزدم؟ 00:15:16.272 --> 00:15:17.405 ‏آره !‏اوه 00:15:17.407 --> 00:15:19.273 ‏نه، تو، قربان، لاس‌زنی 00:15:19.275 --> 00:15:20.541 !‏جنابعالی لاس زنی 00:15:20.543 --> 00:15:23.242 ‏و دلیل اینکه بهت گفتم نه 00:15:23.244 --> 00:15:25.210 ‏اینه که تو یه دوست پسر سریالی هستی 00:15:25.212 --> 00:15:26.814 ‏تو از یه رابطه بد می‌پری 00:15:26.816 --> 00:15:28.415 ‏تو یه رابطه بد دیگه 00:15:28.417 --> 00:15:29.750 ‏و وقتی رابطه‌ت با نفر جدید جواب نداد 00:15:29.752 --> 00:15:31.018 ‏سریع بر میگردی سراغ نفر قبلی 00:15:31.020 --> 00:15:31.985 !‏مثل تنسی 00:15:31.987 --> 00:15:34.021 ‏نه اصلا از این خبرا نیست 00:15:34.023 --> 00:15:35.723 !‏اون یه دوست پسر داره 00:15:35.725 --> 00:15:36.957 ‏اوه! شاید فعلا داره 00:15:36.959 --> 00:15:39.661 ‏ولی اون به طور حتم تاثیر زیادی تو 00:15:39.663 --> 00:15:41.631 ‏قبول کردن مدیریت گروه موزیک برادراش داشته 00:15:41.633 --> 00:15:44.238 ‏البته تصادفی !‏واسه اینکه اونا کارشون خوبه 00:15:44.240 --> 00:15:46.408 ‏اوه! جدی؟ 00:15:46.410 --> 00:15:48.676 ‏چیه نکنه بهش ردیابی چیزی وصل کردی؟ 00:15:48.678 --> 00:15:50.710 ‏همه چی ردیفه؟ 00:15:50.712 --> 00:15:52.879 ‏آره! معرکه‌ست 00:15:55.148 --> 00:15:56.216 ‏سوال نپرس 00:15:56.218 --> 00:15:58.151 ‏روز خیلی بدی دارم 00:15:58.153 --> 00:16:00.286 ‏باشه خیلی‌خب، داره بدترم میشه 00:16:00.288 --> 00:16:02.822 ‏ببین من باید پاچه‌خواری گینی رو بکنم 00:16:02.824 --> 00:16:04.623 ‏تا واسه میزبانی مشترک ‏ مسابقات با ما راضیش کنم 00:16:04.625 --> 00:16:06.458 ‏و نمیتونم تنهایی این کارو بکنم ‏به کمکت احتیاج دارم 00:16:06.460 --> 00:16:08.260 !‏البته که داری 00:16:08.262 --> 00:16:12.231 !‏امروز همه چی داره بهتر و بهتر میشه 00:16:13.166 --> 00:16:14.434 ‏سلام مگنولیا؟ 00:16:14.436 --> 00:16:15.536 ‏بابا گفت اومدی خونه‌ 00:16:15.538 --> 00:16:16.972 !‏فکر کردم یه سر بیام و سلام کنم 00:16:18.375 --> 00:16:19.741 !‏اوه خدای من !‏من هیچی پول ندارم 00:16:19.743 --> 00:16:21.043 ‏ولی ما یه مجموعه ارزشمند 00:16:21.045 --> 00:16:22.144 !از ‏ظروف سفالی و چینی داریم 00:16:22.146 --> 00:16:23.546 !‏و تو میتونی همه‌شون رو برداری 00:16:23.548 --> 00:16:24.579 ‏هی بوربونتون تموم شده (نوعی مشروب گران‌قیمت ) 00:16:24.581 --> 00:16:26.080 ‏سلام لمون 00:16:26.082 --> 00:16:27.648 ‏میبینم که با چت آشنا شدی 00:16:27.650 --> 00:16:28.915 ... ‏ولی 00:16:28.917 --> 00:16:30.382 ‏آره ما تو نمایش سوارکاری آشنا شدیم 00:16:30.384 --> 00:16:32.285 ‏خدا مراکز آموزشی رو برکت بده 00:16:32.287 --> 00:16:33.587 ‏لباسهاش کجاست؟ 00:16:33.589 --> 00:16:34.790 ‏آبجو ریخت روی شلوارم 00:16:34.792 --> 00:16:36.460 ‏اون خدمتکار مهربونتون داره میشورتشون 00:16:36.462 --> 00:16:38.297 اون ‏منو با ماشینش رسوند 00:16:38.299 --> 00:16:39.364 ‏هشت سیلندر قدرتمند 00:16:39.366 --> 00:16:40.930 ‏موتور تقویت شده و دو اگزوزه 00:16:40.932 --> 00:16:42.797 !‏لامصب پرواز میکنه 00:16:44.466 --> 00:16:47.202 ‏خب این خیلی باعث قوت قلبه 00:16:47.204 --> 00:16:49.004 ... ‏خب چری (منظورش گیلاسه) 00:16:49.006 --> 00:16:49.971 !‏لمون 00:16:49.973 --> 00:16:52.736 ‏اینم میشه، بوربون چی میشه؟ 00:17:00.645 --> 00:17:02.280 ‏با شهردار گینی چیکار کردین؟ 00:17:02.282 --> 00:17:03.347 ‏اوه اون نبود 00:17:03.349 --> 00:17:06.382 ‏ما هم مجبور شدیم با ‏اسکوتر مک‌گریوی صحبت کنیم 00:17:06.384 --> 00:17:08.651 ‏و؟ ‏گفتش که نمیتونیم گینی رو ببینیم 00:17:08.653 --> 00:17:10.322 ‏و اینکه باید بی‌خیال بشیم 00:17:10.324 --> 00:17:11.925 ‏ولی مهلت درخواست 00:17:11.927 --> 00:17:14.294 ‏برای مسابقات تا نیمه شب امشبه 00:17:14.296 --> 00:17:16.128 ‏آره میدونیم فرانک 00:17:16.130 --> 00:17:18.000 ‏خب من برای خرید دستگاه فتوکپی ‏به اون پول احتیاج دارم 00:17:18.002 --> 00:17:19.733 ‏برای دفتر کارآگاهی 00:17:19.735 --> 00:17:22.436 ‏اینجوری تیپ زدن خیلی خرج داره 00:17:22.438 --> 00:17:24.238 ‏باشه باشه باید یه راه حل برای 00:17:24.240 --> 00:17:26.660 ‏ دیدین گینی بدون گذشتن از اسکوتر پیداکنم 00:17:26.661 --> 00:17:27.661 ‏بله 00:17:27.976 --> 00:17:30.010 ‏و شاید،‌میدونی، شاید ‏اون تو حال و هوای خوبش باشه 00:17:30.012 --> 00:17:30.977 ‏و این بار منطقی عمل کنه 00:17:30.979 --> 00:17:33.146 ‏خبرها حاکی از اینه که 00:17:33.148 --> 00:17:36.148 ‏گلوریا گینی میخواد امشب توی فیلمور 00:17:36.150 --> 00:17:38.085 ‏یه جشن تولد مجلل برگزار بکنه 00:17:38.087 --> 00:17:40.022 ‏شاید امشب وقت مناسبی برای مخ زدنه 00:17:40.024 --> 00:17:41.357 ‏دقیقا من چطوری قراره به 00:17:41.359 --> 00:17:43.193 ‏جشن تولد خانوم گینی برم، دش؟ 00:17:43.195 --> 00:17:44.762 ‏خبرهای دیگه حاکی از اینه که 00:17:44.764 --> 00:17:47.433 ‏آنابث نس به جشن مذکور دعوت شده 00:17:47.435 --> 00:17:48.668 ‏شاید بتونی متقاعدش کنی 00:17:48.670 --> 00:17:51.004 ‏تو رو به عنوان همراه ببره 00:17:51.006 --> 00:17:53.409 ‏لوان؟ 00:18:01.617 --> 00:18:03.150 ‏ما یه راه دیگه برای دیدن گینی پیدا میکنیم 00:18:03.152 --> 00:18:04.315 ‏آره، چه ایده‌ای داری؟ 00:18:04.317 --> 00:18:06.319 ‏هیچی ... در حال حاضر 00:18:06.321 --> 00:18:09.157 ‏ولی بردن آنابث به یه جشن ایده خوبی نیست 00:18:09.159 --> 00:18:10.960 ‏و نه فقط به این خاطر که اون بهت احساس داره 00:18:10.962 --> 00:18:12.162 ‏به دلایل زیادی 00:18:12.164 --> 00:18:13.629 ‏چه انتخاب دیگه‌ای دارم؟ 00:18:13.631 --> 00:18:16.133 ‏منظورم اینه که این مسابقات برای ‏تجارت منطقه‌‌ای خیلی اهمیت داره 00:18:16.135 --> 00:18:17.330 !‏من نسبت به شهرم دین دارم 00:18:17.332 --> 00:18:19.065 ‏تو و من سر قرار؟ 00:18:19.067 --> 00:18:20.565 ‏من فقط به عنوان همراهت میام 00:18:20.567 --> 00:18:21.933 ‏این تنها راه رسیدن به گینیه 00:18:21.935 --> 00:18:23.603 ‏خب من این شهر رو دوست دارم 00:18:23.605 --> 00:18:25.840 ‏و فوتبال رو هم دوست دارم 00:18:25.842 --> 00:18:27.008 ‏و جورج 00:18:27.010 --> 00:18:28.177 ‏فکر میکنه ایده خیلی خوبیه 00:18:28.179 --> 00:18:30.311 ‏جدی؟ 00:18:30.313 --> 00:18:32.914 ‏خب اگه جورج فکر میکنه ‏ایده خیلی خوبیه پس منم پایه‌ام 00:18:32.916 --> 00:18:35.785 ‏عالیه! سر ساعت هشت ‏میام رامر جامر دنبالت 00:18:39.893 --> 00:18:42.027 ‏بله، مردای آلاباما مشکلات خودشون رو دارن 00:18:42.029 --> 00:18:43.829 ‏ولی هیچکدومشون تو ماهیگیری و تعمیر ماشین 00:18:43.831 --> 00:18:45.265 ‏جنوبی‌های افتضاحی نیستن 00:18:45.267 --> 00:18:47.168 ‏بعضی‌هاشون میهن‌پرست افراطی، مغرور 00:18:47.170 --> 00:18:48.635 ‏و فوتبالیست‌های مسخره‌ای هستن 00:18:48.637 --> 00:18:50.134 ‏تو باید نگران اینم باشی 00:18:50.136 --> 00:18:52.067 ‏اشاره خیلی‌خوبی بود 00:18:52.069 --> 00:18:55.004 ‏مادرم زود میاد؟ 00:18:55.006 --> 00:18:56.106 ‏میدونی من یه پیام براش گذاشتم 00:18:56.108 --> 00:18:58.544 ‏ولی چرا یه بار دیگه این کارو نکنم، باشه؟ 00:18:58.546 --> 00:18:59.844 !‏اوه عزیزم 00:18:59.846 --> 00:19:01.412 !‏طفلک بیچاره، اوه 00:19:01.414 --> 00:19:02.514 ‏درد داری؟ 00:19:02.516 --> 00:19:03.515 ‏یه کمی 00:19:03.517 --> 00:19:04.850 ‏ولی خیلی خوشحالم که الان اینجایی 00:19:04.852 --> 00:19:07.286 ‏من دکتر هارت هستم ‏اوه سلام 00:19:07.288 --> 00:19:09.022 ‏کتف چپ اسکارت ترک خورده 00:19:09.024 --> 00:19:10.888 ‏ولی یه شکستگی جزئیه ‏میتونم فوری درمانش کنم 00:19:10.890 --> 00:19:13.555 ‏اوه خیله‌خب، ممنون از اینکه ‏ اینقدر خوب از دخترم مراقبت کردین 00:19:13.557 --> 00:19:16.694 ‏دکتر هارت، ولی من فکر میکنم باید بریم بیمارستان 00:19:16.696 --> 00:19:18.162 ‏اوه من یه جراحم 00:19:18.164 --> 00:19:20.965 ‏میتونم اون دست رو مثل ‏هر کس دیگه‌ای تو موبیل درمان کنم 00:19:20.967 --> 00:19:22.565 ‏خب جسارت نباشه 00:19:22.567 --> 00:19:23.633 ‏ولی من اونجا راحت‌ترم 00:19:23.635 --> 00:19:24.800 !‏مامان ‏زودباش 00:19:24.802 --> 00:19:26.504 خب مسلما تصمیمش با خودتونه 00:19:26.506 --> 00:19:28.806 ‏اما من تو جا انداختن استخوان استادم 00:19:28.808 --> 00:19:30.476 ‏حتی رییسم که معمولا 00:19:30.478 --> 00:19:32.411 ‏ازم تعریف نمی‌کنه، با این حرفم موافقه 00:19:32.413 --> 00:19:34.012 ‏متاسفانه اون الان اینجا نیست 00:19:35.047 --> 00:19:36.579 ‏تو رو خدا؟ 00:19:36.581 --> 00:19:38.214 ‏فقط بذار دکتر هارت انجامش بده 00:19:39.415 --> 00:19:42.049 ...‏خب 00:19:42.051 --> 00:19:43.418 ‏باشه 00:19:43.420 --> 00:19:45.855 ‏ایول! چون اون از اینکه داره پسردار میشه ‏حسابی وحشت‌کرده 00:19:45.857 --> 00:19:47.858 !‏و من داشتم بهش می‌گفتم حق داره 00:19:47.860 --> 00:19:50.060 ‏مردای آلاباما افتضاحن 00:19:50.062 --> 00:19:51.662 ‏به‌جز بابا 00:19:51.664 --> 00:19:53.631 ‏خب این اسکارلت منه 00:19:53.633 --> 00:19:55.230 ‏هیچ‌وقت از گفتن حقیقت شرمنده نیست 00:19:55.232 --> 00:19:57.529 ‏خب تو این مورد مثل همیم 00:19:57.531 --> 00:19:59.162 ‏مطمئنم فوتبالیست مغروری میشه 00:19:59.164 --> 00:20:01.434 ‏بهم قول بده که میذاری من به وید کوچولو ‏درام زدن رو یاد بدم 00:20:01.436 --> 00:20:03.705 ‏حتما رفیق ‏آره 00:20:04.605 --> 00:20:05.905 ...‏وید 00:20:05.907 --> 00:20:08.008 ‏به کمکت احتیاج دارم و ضروری هم هست 00:20:08.010 --> 00:20:11.044 ‏مگنولیا با یه دلقک گاوباز احمق دوست شده 00:20:11.046 --> 00:20:12.676 ‏و من میخوام که تو یکی از اون 00:20:12.678 --> 00:20:13.975 ‏درس‌ عبرت‌های مشهور تربیتیت رو بهش یاد بدی 00:20:13.977 --> 00:20:17.814 ‏ببین لمون، همه پسرا تو این سن یه چیزیشون میشه 00:20:17.816 --> 00:20:21.018 ‏که چی؟ من نمی‌خوام این احمق نزدیک خواهرم باشه 00:20:21.020 --> 00:20:22.519 ‏چه‌طوری باید پیداش کنم؟ 00:20:22.521 --> 00:20:24.555 ‏یه ساعت دیگه میاد اینجا 00:20:24.557 --> 00:20:26.125 ‏بهش گفتم که تو بهش آب‌جوی مجانی میدی 00:20:26.127 --> 00:20:28.229 ‏که اینکارم می‌کنی... از نوع غیرالکلی 00:20:28.231 --> 00:20:29.963 ‏و تو خیلی زیرکانه قانعش می‌کنی تا از شهر بره 00:20:29.965 --> 00:20:32.365 ‏وقتی که من و مگنولیا داریم با بابامون شام می‌خوریم 00:20:34.002 --> 00:20:37.473 ‏خدایا، زندگی قبل اینکه من و تو با هم دوست بشیم ‏خیلی راحت‌تر بود 00:20:37.475 --> 00:20:39.109 ‏ممنون 00:20:41.482 --> 00:20:43.450 ‏سلام 00:20:43.452 --> 00:20:45.152 ‏سلام 00:20:45.154 --> 00:20:48.024 ‏می‌خوای درباره کت و شلوارت توضیح بدی یا...؟ 00:20:48.026 --> 00:20:49.595 ‏برای مهمونی گینی پوشیدم 00:20:49.597 --> 00:20:51.564 ‏ما با اسکوتر مک‌گریوی به در بسته خوردیم 00:20:51.566 --> 00:20:53.531 ‏اما نگران نباش، همه‌چی به‌زودی درست میشه 00:20:53.533 --> 00:20:54.765 ‏عالیه 00:20:58.439 --> 00:20:59.940 ‏آنابث 00:20:59.942 --> 00:21:01.275 ‏چقدر خوشگل شدی 00:21:01.277 --> 00:21:02.910 ‏ممنون لمون 00:21:02.912 --> 00:21:04.781 ‏واقعا هم خوشگل شدی 00:21:05.885 --> 00:21:07.950 ‏آماده‌ای بریم مهمونی؟ اوهوم 00:21:07.952 --> 00:21:09.787 ‏صبر کنین... صبر کنین 00:21:09.789 --> 00:21:12.760 ‏شما دوتا... باهم میرین مهمونی؟ 00:21:12.762 --> 00:21:14.794 ‏این واقعا به تو هیچ ربطی نداره 00:21:17.166 --> 00:21:18.200 ‏بریم؟ 00:21:18.202 --> 00:21:19.567 ‏بله 00:21:32.818 --> 00:21:34.449 ‏ببین جفتشون چه نازن 00:21:34.451 --> 00:21:37.117 ‏واقعا امیدوارم دوباره برگردن پیش هم 00:21:40.123 --> 00:21:41.790 ‏من می‌کشمش 00:21:41.792 --> 00:21:43.657 ‏منم همین‌طور ‏جی‌تی اینجاست 00:21:43.659 --> 00:21:44.890 ‏اون می‌تونه کمک کنه 00:21:44.892 --> 00:21:46.389 ‏و وفتی رقتیم زندان به قید ضمانت آزادمون میکنه 00:21:46.391 --> 00:21:47.756 ‏باشه صبرکنین، چی شده؟ 00:21:47.758 --> 00:21:49.958 ‏اسکوتر منو برد بیرون برای شام 00:21:49.960 --> 00:21:51.894 ‏اما ازم خواستگاری نکرد 00:21:51.896 --> 00:21:54.365 ‏خب شاید یه‌وقت دیگه اینکارو بکنه، تنز 00:21:54.367 --> 00:21:56.633 ‏نه، اون‌قدر زنده نمی‌مونه تا فرصتشو پیدا کنه 00:21:56.635 --> 00:21:58.332 ‏معلوم شد که اون با یکی دیگه آشنا شده 00:21:58.334 --> 00:21:59.334 ‏یه‌نفر از همکاراش 00:21:59.336 --> 00:22:01.639 ‏ملیسا لین، اون دستیار وکیله 00:22:01.641 --> 00:22:03.276 ‏اسکوتر میگه عاشقشه 00:22:03.278 --> 00:22:04.543 ‏اون راسوی عوضی 00:22:04.545 --> 00:22:06.342 ‏دفعه بعد که ببینمش گردنشو می‌شکونم 00:22:06.344 --> 00:22:08.711 ‏من میزنم از بالا تا پایین می‌ترکونمش 00:22:08.713 --> 00:22:10.681 ‏کدوم احمقی اسمش اسکوتره؟ 00:22:10.683 --> 00:22:11.982 ‏آره، به نکته خوبی اشاره کردی چیکن 00:22:11.984 --> 00:22:13.884 ‏اون برای تروییت بودن به اندازه کافی خوب نیست 00:22:13.886 --> 00:22:15.386 ...‏من عاشقش بودم، فقط 00:22:15.388 --> 00:22:16.488 ‏اون عاشق من نبود 00:22:16.490 --> 00:22:18.658 چون اون یه ابلهه 00:22:18.660 --> 00:22:20.862 ‏و به‌زودی میشه یه ابله پشیمون 00:22:20.864 --> 00:22:22.029 ‏هی تنز 00:22:22.031 --> 00:22:23.430 ‏ما برادرای توییم 00:22:23.432 --> 00:22:24.699 ‏ما درستش می‌کنیم 00:22:24.701 --> 00:22:26.067 ‏حالا اول باید حسابی مست بشیم 00:22:26.069 --> 00:22:27.904 ‏به‌نظر ایده خوبی میاد 00:22:27.906 --> 00:22:29.240 ایده خوبیه 00:22:29.242 --> 00:22:30.642 ‏برای همینه که عاشقتونم بچه‌ها 00:22:30.644 --> 00:22:33.779 ‏بعدش ما ماشین مک‌گریوی رو می‌دزدیم ‏غیرقانونیه 00:22:33.781 --> 00:22:36.482 ‏پس شیشه‌های ماشین مک‌گریوی رو میاریم پایین ‏غیرقانونیه 00:22:36.484 --> 00:22:38.351 ‏پس می‌زنیم چرخ‌هاشو پنچر می‌کنیم 00:22:39.219 --> 00:22:40.286 ‏امکانش هست 00:22:40.288 --> 00:22:41.787 ‏خیلی‌خب 00:22:41.789 --> 00:22:43.389 ‏بیاین انجامش بدیم 00:22:47.090 --> 00:22:48.893 ‏تو بزرگ کردن بچه موفق باشی دکتر هارت 00:22:48.895 --> 00:22:50.195 ‏تو مامان فوق‌العاده‌ای میشی 00:22:50.197 --> 00:22:51.898 ...‏آره، بچه‌ها 00:22:51.900 --> 00:22:55.536 ‏زندگیتو کاملا عوض می‌کنن ‏موفق باشی 00:22:55.538 --> 00:22:56.771 ‏ممنون 00:22:56.773 --> 00:22:59.376 ...‏دکتر هارت، دیدی که 00:23:00.376 --> 00:23:03.079 ...‏بریک، اسکارلت و خانوم 00:23:03.081 --> 00:23:04.615 ‏کین‌کید 00:23:04.617 --> 00:23:06.883 ‏از دیدنتون خوشحالم 00:23:08.118 --> 00:23:10.722 ‏باشه عزیزم، بریم 00:23:14.565 --> 00:23:16.263 ‏بریک؟ حالت خوبه؟ 00:23:16.265 --> 00:23:17.732 قیافه‌ت یه‌جوریه ‏انگار روح دیدی 00:23:17.734 --> 00:23:19.668 ‏اون آلیسه 00:23:19.670 --> 00:23:21.405 ...آلیس یعنی 00:23:21.407 --> 00:23:23.542 ‏آلیس، همسر سابقم 00:23:23.544 --> 00:23:26.112 ‏در مطبو ببند 00:23:35.985 --> 00:23:36.950 ‏ممنون 00:23:36.952 --> 00:23:38.985 خیلی شوکه شدم 00:23:38.987 --> 00:23:42.788 ‏واضحه که خانوم کین‌کید اجازه نداده خونواده جدیدش 00:23:42.790 --> 00:23:45.127 ‏درباره خونواده قدیمیش چیزی بدونه 00:23:45.962 --> 00:23:49.664 ‏من اون لحظه رو بارها تو ذهنم تصور کرده بودم 00:23:49.666 --> 00:23:52.166 ‏اما به‌جای گفتن 00:23:52.168 --> 00:23:54.535 ...‏چیزایی که این همه سال آماده کرده‌بودم 00:23:57.237 --> 00:23:59.440 ‏فقط باهاش دست دادم 00:23:59.442 --> 00:24:01.511 ‏بعد 15 سال 00:24:01.513 --> 00:24:03.677 ‏اون خیلی نرمال به‌نظر می‌اومد 00:24:03.679 --> 00:24:05.278 ‏کاش می‌دونستم اون کی بود 00:24:05.280 --> 00:24:07.851 ‏با واکسن سرخک بهش حمله می‌کردم 00:24:07.853 --> 00:24:10.020 ‏خیلی متاسفم 00:24:12.190 --> 00:24:13.790 ‏من خوبم 00:24:13.792 --> 00:24:14.926 ‏ممنون زویی 00:24:14.928 --> 00:24:16.361 ‏فکر می‌کنم نیازی نباشه که بگم 00:24:16.363 --> 00:24:19.833 ‏ما این ماجرا رو به لمون و مگنولیا نمی‌گیم 00:24:19.835 --> 00:24:22.802 ‏نه، البته که نه 00:24:22.804 --> 00:24:24.470 ‏و بریک؟ 00:24:24.472 --> 00:24:26.040 ...‏محض اطلاع بگم 00:24:26.042 --> 00:24:28.111 ‏این اون بوده که کاملا ضرر کرده 00:24:28.113 --> 00:24:29.781 !‏معلومه 00:24:39.728 --> 00:24:41.995 باشه، بیا دوباره نقشه رو مرور کنیم 00:24:41.997 --> 00:24:45.099 ‏صبرکن تا وقتی که شهردار گینی ‏مست و خوش‌اخلاق بشه 00:24:45.101 --> 00:24:46.233 ‏و بعدش به سمتش یورش می‌بریم 00:24:46.235 --> 00:24:48.134 ‏و یه‌کم پاچه‌خواریشو می‌کنیم 00:24:48.136 --> 00:24:50.103 ‏خیلی آروم بحث رو می‌کشیم به فوتبال 00:24:50.105 --> 00:24:52.308 ‏آره، بعدش من میگم چه‌قدر بده که 00:24:52.310 --> 00:24:54.445 ‏هیچ‌کدوم ما به تنهایی نمی‌تونیم ‏میزبان مسابقات باشیم 00:24:54.447 --> 00:24:57.347 ‏و بعدش جوری که شک نکنه من پیشنهاد ادغام رو میدم 00:24:57.349 --> 00:24:58.781 ‏بریم انجامش بدیم 00:24:58.783 --> 00:25:00.216 ‏خیلی‌خب ‏اون کجاست؟ 00:25:00.218 --> 00:25:01.485 ‏نمی‌دونم ...‏اون کجاست 00:25:01.487 --> 00:25:02.753 ‏اونجاست 00:25:02.755 --> 00:25:04.523 ...‏چرا به‌نظر نمیاد اون 00:25:04.525 --> 00:25:05.959 ‏حالش خوب باشه یا مست؟ 00:25:05.961 --> 00:25:07.929 ‏شهردار گینی، سلام 00:25:07.931 --> 00:25:09.962 ‏شما ‏خیلی خوش‌تیپ شدین 00:25:09.964 --> 00:25:11.264 ‏اون چکمه‌ها جدیدن؟ 00:25:11.266 --> 00:25:13.904 ‏در مقایسه با همه کارای شنیعی که انجام دادین 00:25:13.906 --> 00:25:15.172 ‏این یکی خیلی تابلوئه 00:25:15.174 --> 00:25:16.306 ‏حراست 00:25:16.308 --> 00:25:17.775 ‏صبرکن، نه، نه ‏متوجه نیستی 00:25:17.777 --> 00:25:19.311 ‏من کاملا متوجهم 00:25:19.313 --> 00:25:21.546 ‏پاشدین اومدین مهمونی تولد همسر من 00:25:21.548 --> 00:25:24.050 ‏تا منو راضی کنین تا یه بازی فوتبال لعنتی رو ‏باهم برگزار کنیم 00:25:24.052 --> 00:25:26.552 ‏آره اسکوتر منو درجریان نقشه ابلهانه‌تون گذاشته 00:25:26.554 --> 00:25:28.288 ...‏خب ‏حرفت بی‌معنیه 00:25:28.290 --> 00:25:29.656 ‏من دعوتشون کردم 00:25:29.658 --> 00:25:33.394 ‏آنابث، من خیلی خوشحالم تونستی بیای 00:25:33.396 --> 00:25:36.842 ‏تاد، این مهمونی تولد منه ‏و من می‌خواستم آنابث اینجا باشه 00:25:36.842 --> 00:25:40.269 ‏و اگه می‌خواسته دوست‌پسرشو بیاره ‏دلش خواسته 00:25:40.271 --> 00:25:42.939 ‏شاید وقتشه که شما دوتا ‏کینه‌ها رو دور بریزین 00:25:42.941 --> 00:25:45.511 ‏بله، خانوم گینی درست میگن 00:25:45.513 --> 00:25:47.214 ‏من... من با دوست‌دخترم اومدم اینجا 00:25:47.216 --> 00:25:50.052 ‏خب نظرت چیه که ما سعیمون رو بکنیم و کینه‌ها رو دور بریزیم، تاد؟ 00:25:50.054 --> 00:25:51.720 ‏تو منو شهردار گینی صدا می‌کنی 00:25:51.722 --> 00:25:53.489 ‏و من هیچ قولی نمیدم 00:25:53.491 --> 00:25:54.769 ‏بیاین با ما بشینین سرمیز 00:25:54.769 --> 00:25:55.269 ‏ممنون 00:26:00.300 --> 00:26:01.570 ...‏خودکارو بده، خودکارو بکن 00:26:01.572 --> 00:26:02.571 ‏من خودکار ندارم 00:26:02.573 --> 00:26:03.873 ‏چیه، به‌نظرت به من میاد خودکار داشته‌باشم؟ 00:26:03.875 --> 00:26:05.508 ‏نه، اما همیشه باید یه خودکار همراهت باشه 00:26:05.510 --> 00:26:06.676 ‏اگه در مواقع اضطراری به خودکار احتیاج داشته‌باشی، چی؟ 00:26:07.878 --> 00:26:08.977 ‏ببین 00:26:08.979 --> 00:26:11.781 ‏اون اسکوتر و دوست‌دختر جدیدشه 00:26:11.783 --> 00:26:13.049 ‏اصلا هم خوشگل نیست 00:26:14.219 --> 00:26:15.985 ‏باید لباسی که می‌خواستم ‏برای این مهمونی بپوشمو می‌دیدی 00:26:15.987 --> 00:26:17.253 ‏خیلی جذاب بود 00:26:19.122 --> 00:26:21.821 ‏هنوزم این لباس رو داری؟ 00:26:21.823 --> 00:26:23.089 ‏تو صندوق عقب ماشینه 00:26:23.091 --> 00:26:24.657 ‏باشه 00:26:24.659 --> 00:26:25.858 ‏خب بیا بریم برش داریم 00:26:25.860 --> 00:26:27.827 ‏و کاری کنیم که اسکوتر 00:26:27.829 --> 00:26:29.195 ‏به‌خاطر این اشتباهش حسابی متاسف بشه 00:26:29.197 --> 00:26:31.198 ‏ما برای فرار سریع تو ماشین منتظرتون می‌مونیم 00:26:32.368 --> 00:26:34.232 ‏نگران نباش 00:26:34.234 --> 00:26:35.664 ‏من رانندگیم درجه یکه 00:26:35.666 --> 00:26:37.497 ...‏آقا، آقا 00:26:39.334 --> 00:26:41.097 ‏20 دلار برای لباستون میدم 00:26:42.464 --> 00:26:43.528 ‏ایول داری ‏برو جی‌تی 00:26:43.528 --> 00:26:44.935 ‏باروم نمیشه چت رو فرستادی بیرون 00:26:44.935 --> 00:26:46.901 ‏می‌خواستم با بابا آشنا بشه 00:26:46.903 --> 00:26:47.467 ‏واقعا؟ 00:26:47.467 --> 00:26:50.605 ‏آره، بابا منطقی‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 00:26:50.607 --> 00:26:54.175 ‏فقط به‌خاطر اینکه ما بابا رو راضی کردیم ‏تا مارچوبه رو امتحان کنه 00:26:54.177 --> 00:26:56.542 ‏معنیش این نیست که قراره به دختر نوجوونش اجازه بده 00:26:56.544 --> 00:26:58.310 تا با یه گاوباز دلقک فرار کنه 00:26:58.312 --> 00:26:59.979 اون دلقک نیست 00:26:59.981 --> 00:27:01.213 ‏اون کارش گرفتن گاوها با طنابه 00:27:01.215 --> 00:27:02.547 ‏ سلام 00:27:03.649 --> 00:27:06.749 ‏مگنولیا تو خیلی بزرگ شدی 00:27:06.751 --> 00:27:08.817 ‏بیا بغلم... باشه؟ 00:27:08.819 --> 00:27:10.251 ‏لیموناد، تو هم همین‌طور 00:27:10.253 --> 00:27:11.721 ‏بغل کردن دسته‌جمعی 00:27:11.723 --> 00:27:13.790 ‏خیلی از دیدن دخترام خوشحالم 00:27:13.792 --> 00:27:15.858 ‏دخترای قشنگم 00:27:15.860 --> 00:27:18.127 ‏بابا، داری می‌میری یا چیزی شده؟ 00:27:18.129 --> 00:27:19.863 ‏نه من خیلی خوبم 00:27:19.865 --> 00:27:23.467 ‏من فقط از دیدن شما دوتا خیلی خوشحالم 00:27:23.469 --> 00:27:26.071 ‏حالا مگنولیا، همه‌چیو برام تعریف کن 00:27:26.073 --> 00:27:27.737 ‏می‌خوام همشو بشنوم 00:27:27.739 --> 00:27:30.539 ‏این مهمونی خیلی شیکه 00:27:30.541 --> 00:27:31.742 ‏به اون میز غذا نگاه کن 00:27:31.744 --> 00:27:32.711 ‏من گشنمه 00:27:32.713 --> 00:27:33.714 ‏سریع یه چیزی می‌خوریم، بعد میریم سراغ اسکوتر 00:27:33.716 --> 00:27:35.215 ‏فکر خوبیه 00:27:36.849 --> 00:27:38.350 ‏سلام علیکم اسکات 00:27:38.352 --> 00:27:39.352 ‏خوش میگذره؟ 00:27:39.354 --> 00:27:41.054 ‏چطوری اومدی اینجا؟ 00:27:41.056 --> 00:27:42.154 ‏من تو لیست بودم 00:27:42.156 --> 00:27:44.487 ‏فکر کنم یادت رفته‌بود بگی اسممو خط بزنن 00:27:44.489 --> 00:27:46.991 ‏دوستمو یادت میاد، جورج تاکر؟ 00:27:50.827 --> 00:27:51.793 ‏باورم نمیشه دیدیش 00:27:51.795 --> 00:27:53.493 ‏می‌دونستی من می‌شناسمش؟ 00:27:53.495 --> 00:27:55.527 ‏بی‌خیال لوان 00:27:55.529 --> 00:27:56.696 ‏تو دان تاد رو می‌شناسی؟ 00:27:56.698 --> 00:27:57.964 ‏راستش خیلی خوب 00:27:57.966 --> 00:27:59.665 ‏بیا صبرکن، بذار چندتا از پیغاماشو نشونت بدم 00:27:59.667 --> 00:28:01.633 ‏صبرکن اینو ببینی تاد 00:28:01.635 --> 00:28:03.936 ‏جورج و تنسی اینجا چه غلطی می‌کنن؟ 00:28:03.938 --> 00:28:05.671 نمی‌دونم، چه اهمیتی داره؟ 00:28:05.673 --> 00:28:07.671 ‏خب الان، اون درحال حاضر به سفر خودشناسی رفته 00:28:07.673 --> 00:28:10.311 ‏بهش میگه سفر سیاحتی عاشقانه دان تاد ‏آره 00:28:10.311 --> 00:28:13.528 ‏می‌بینی، این عکس دختریه که تو باهاما باهاش آشنا شده 00:28:13.554 --> 00:28:16.914 ‏امیدوارم ناراحتت نکنه از اینکه منو اینجا با جورج می‌بینی 00:28:16.916 --> 00:28:19.246 ‏من که اصلا از دیدنت با ملیسا لین ناراحت نشدم 00:28:19.248 --> 00:28:21.349 ‏اون زنیکه نامرد از پشت خنجرزن 00:28:21.351 --> 00:28:22.919 ‏اون ‏کانگورو رو تو عکس می‌بینی؟ 00:28:22.921 --> 00:28:25.619 ‏من میرم یه نوشیدنی بگیرم 00:28:25.621 --> 00:28:28.053 ‏حالا این... این یکیو خیلی دوست دارم 00:28:28.055 --> 00:28:29.221 ‏مارها رو می‌بینی؟ 00:28:29.223 --> 00:28:31.360 ‏تو دان تاد رو می‌شناسی 00:28:31.362 --> 00:28:35.263 ‏خب... پس کارت سوارکاری نمایشیه، آره؟ 00:28:35.265 --> 00:28:36.765 ‏باید خیلی باحال باشه 00:28:36.767 --> 00:28:38.300 ‏سوارکاری با اسب، آشنا شدن با خانوما 00:28:38.302 --> 00:28:39.402 ‏میدونی که چطوریه 00:28:39.404 --> 00:28:41.372 ‏می‌دونم چطوریه، آره 00:28:41.374 --> 00:28:43.874 ‏اما تو الان دیگه دوست‌دختر داری 00:28:43.876 --> 00:28:46.076 ‏شاید وقتشه که... تغییر رویه بدی 00:28:46.078 --> 00:28:48.378 ‏دقیقا به‌کدوم دوست‌دخترم اشاره می‌کنی؟ 00:28:48.380 --> 00:28:50.379 ‏مگنولیا بریلند 00:28:52.049 --> 00:28:54.017 ‏بهت اطمینان میدم، اون دوست‌دخترم نیست 00:28:54.019 --> 00:28:55.551 ‏ما فقط خوش می‌گذرونیم 00:28:55.553 --> 00:28:56.919 ‏اون اینو میدونه؟ 00:28:56.921 --> 00:28:59.655 ‏من 17 سالمه، خیلی خوش قیافه‌م 00:28:59.657 --> 00:29:01.657 ‏باید جوری زندگی کنم که برام مقدر شده 00:29:01.659 --> 00:29:04.057 ...‏آره خب گوش کن، چت 00:29:04.059 --> 00:29:05.756 ...‏تو جوری زندگی می‌کنی 00:29:05.758 --> 00:29:07.092 ‏که من بهت اجازه بدم 00:29:07.094 --> 00:29:10.997 ‏و این یعنی اینکه خیلی خیلی از مگنولیا دور باشی 00:29:11.831 --> 00:29:13.832 ‏مثلا می‌خوای چطوری جلومو بگیری، پیرمرد؟ 00:29:14.836 --> 00:29:16.934 ‏پیرمرد؟ 00:29:16.936 --> 00:29:19.470 ‏پیرمرد؟ ...گوش کن بچه پررو 00:29:19.472 --> 00:29:21.405 ....‏کوچولوی نفرت انگیز 00:29:24.245 --> 00:29:26.613 ‏چرا بهم زل زدی؟ 00:29:26.615 --> 00:29:28.713 ‏این اصلا باحال نیست 00:29:28.715 --> 00:29:30.815 ‏جدی میگم، داری معذبم میکنی 00:29:32.251 --> 00:29:34.418 ‏تکون نخور 00:29:36.456 --> 00:29:38.025 ‏چه‌خبر شده؟ ‏زویی 00:29:38.027 --> 00:29:40.194 ‏من حسابی ترسیدم ‏از چی؟ 00:29:40.196 --> 00:29:43.062 ‏خب من الان چت رو دیدم ‏دوست‌پسر مگنولیا 00:29:43.064 --> 00:29:46.065 ‏این پسربچه مغرور عوضی 00:29:46.067 --> 00:29:47.267 ‏که فکر می‌کنه هدیه خدا به خانوماست 00:29:47.269 --> 00:29:48.735 ‏چون سوارکاری و گاوبازی میکنه 00:29:48.737 --> 00:29:50.471 ‏فکر می‌کنم می‌دونم می‌خوای به چه نتیجه‌ای برسی 00:29:50.473 --> 00:29:53.141 ‏زویی اون منه، اون نسخه جوون‌تر منه 00:29:53.143 --> 00:29:55.176 ‏و ما باید یکی از اونا رو بزرگ کنیم 00:29:55.178 --> 00:29:57.681 ‏و باتوجه به ارل دیوونه و پدر تو که تو زندگیت نبوده 00:29:57.683 --> 00:29:59.617 ...‏توهین نباشه ‏نه نیست 00:29:59.619 --> 00:30:01.617 ‏ما هیچ الگویی نداریم ‏زویی متوجه نیستی؟ 00:30:01.619 --> 00:30:04.455 ‏پسرمون یه عوضی به‌تمام معنا میشه 00:30:04.457 --> 00:30:05.791 ‏آره، ممنون که به این نکته اشاره کردی 00:30:05.793 --> 00:30:07.192 ‏که البته خودم از امروز صبح متوجهش شده‌بودم 00:30:09.027 --> 00:30:10.792 ‏باید برم، باشه؟ 00:30:10.794 --> 00:30:11.793 ...‏صبرکن من 00:30:13.395 --> 00:30:15.229 ‏دکتر هارت 00:30:15.231 --> 00:30:17.396 ‏خانوم کین‌کید.... اینجا چی‌کار دارین؟ 00:30:17.398 --> 00:30:19.731 ...‏من امیدوارم بودم که 00:30:19.733 --> 00:30:22.700 ‏بتونم با دکتر بریلند صحبت کنم 00:30:22.702 --> 00:30:24.634 ‏چی؟ چرا؟ 00:30:25.835 --> 00:30:28.372 ‏اون بهت گفته من کیم؟ 00:30:28.374 --> 00:30:31.207 آره، آره گفت 00:30:32.878 --> 00:30:34.880 ...‏ببین، من 00:30:34.882 --> 00:30:38.251 ‏من هیچ چاره‌ای به‌جز اینکه امروز بیام اینجا نداشتم ‏تو متوجه هستی 00:30:40.321 --> 00:30:43.558 ... ‏من کار 00:30:45.695 --> 00:30:48.631 ‏خیلی بدی انجام دادم 00:30:48.633 --> 00:30:51.065 ‏ 15 سال، باهاش زندگی کردم 00:30:51.067 --> 00:30:52.701 ‏با این حس گناه 00:30:52.703 --> 00:30:54.103 ...‏اما 00:30:54.105 --> 00:30:55.705 ‏دیدن بریک 00:30:55.707 --> 00:30:59.674 ‏باعث شد بفهمم که باید دلیل کارمو توضیح بدم 00:30:59.676 --> 00:31:02.411 ‏برای اونا 00:31:02.413 --> 00:31:05.986 ‏میشه لطفا بهش بگی من اینجا بودم؟ 00:31:16.697 --> 00:31:20.065 ‏خب به‌نظر میاد همه‌چی داره خیلی خوب پیش میره 00:31:20.067 --> 00:31:21.733 ‏بین لوان و شهردار گینی 00:31:21.735 --> 00:31:23.100 ‏جدی که نمیگی؟ 00:31:23.102 --> 00:31:25.436 ‏تو اصلا اینجا چی‌کار می‌کنی، جورج؟ 00:31:25.438 --> 00:31:27.272 ‏من با تنسی اومدم 00:31:27.274 --> 00:31:29.104 ‏آره، متوجه شدم 00:31:29.106 --> 00:31:30.536 ‏شنیدم اون و اسکوتر به‌هم زدن 00:31:30.538 --> 00:31:32.937 ‏به‌نظر میاد شما دوتا خیلی شیک برگشتین پیش هم 00:31:32.939 --> 00:31:35.008 ‏نه من با تنسی اینجام 00:31:35.010 --> 00:31:37.143 ‏چون اسکوتر داشت بهش خیانت ‌می‌کرد 00:31:37.145 --> 00:31:38.410 ‏و ما سعی داشتیم کاری کنیم ‏که حسودی کنه 00:31:38.412 --> 00:31:39.512 ...‏اما تو 00:31:39.514 --> 00:31:40.981 ...تو اون کسی هستی که 00:31:40.983 --> 00:31:43.252 ‏اون‌طرف دست تو دست با شهردار هیز وایسادی 00:31:43.254 --> 00:31:44.919 ‏این اصلا به تو ربطی نداره 00:31:44.921 --> 00:31:47.190 ‏لوان عمرا بی‌خیال لمون نمیشه 00:31:47.192 --> 00:31:48.793 ‏تو اینو می‌دونی و منم می‌دونم 00:31:48.795 --> 00:31:50.997 ‏پس چرا باید دستشو بگیری؟ 00:31:50.999 --> 00:31:53.502 ‏چون ما باید وانمود کنیم که باهمیم 00:31:53.504 --> 00:31:54.736 تا بتونیم گینی رو راضی کنیم 00:31:54.738 --> 00:31:57.805 !‏خب لوان نباید همچین کاری بکنه 00:31:57.807 --> 00:31:59.239 ‏اون میدونه که تو بهش علاقه داری 00:31:59.241 --> 00:32:00.640 ‏و نباید سرکارت بذاره 00:32:00.642 --> 00:32:01.974 ‏اون سرکارم نذاشته 00:32:01.976 --> 00:32:04.210 ‏من دیگه کلا لوان هیز رو فراموش کردم 00:32:04.212 --> 00:32:05.580 ‏صبرکن، چی؟ جدی؟ 00:32:05.582 --> 00:32:08.284 ‏آره! و میدونی چطوری اینو می‌دونم؟ 00:32:08.286 --> 00:32:10.755 ‏برای اینکه به محض اینکه با تنسی از در وارد شدی 00:32:10.757 --> 00:32:12.957 !‏نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم تا نخوام بکشمت 00:32:15.859 --> 00:32:18.027 ‏پس یعنی از من خوشت میاد؟ 00:32:18.029 --> 00:32:20.630 !‏آره، احمق‌خان 00:32:35.439 --> 00:32:36.905 ‏ببین کاملا مشخصه 00:32:36.907 --> 00:32:39.339 ...‏که من چه احساسی بهت دارم مک‌گریوی، اما 00:32:39.341 --> 00:32:41.609 ‏اما یه تشکر حسابی بهت بدهکارم 00:32:41.611 --> 00:32:43.580 ‏جدی؟ 00:32:43.582 --> 00:32:45.949 ...‏آره، به‌هم زدنت با تنسی 00:32:45.951 --> 00:32:47.149 ‏یه هدیه‌ست 00:32:47.151 --> 00:32:50.449 ‏تنسی تروییت یه جواهره 00:32:50.451 --> 00:32:52.286 ‏منظورم اینه‌ که دخترایی مثل اون 00:32:52.288 --> 00:32:54.223 ‏به این راحتی پیدا نمیشن ‏منظورم اینه که اون بامزه‌ست 00:32:54.225 --> 00:32:55.725 ‏مهربونه، خیلی باهوشه 00:32:55.727 --> 00:32:58.027 ‏از اون دخترایی که همیشه بهت انگیزه میده 00:32:58.029 --> 00:33:00.195 ‏تو نباید بذاری یه همچین دختری راحت ‏از دستت در بره 00:33:00.197 --> 00:33:01.796 ‏مطمئنا من دیگه همچین کاری نمی‌کنم 00:33:01.798 --> 00:33:03.098 ...‏اما 00:33:03.100 --> 00:33:04.199 ‏با معشوقه جدیدت خوش بگذره 00:33:04.201 --> 00:33:07.802 ‏اون به‌نظر... قابل پیش‌بینی میاد 00:33:07.804 --> 00:33:09.635 ...‏خب آقایون 00:33:09.637 --> 00:33:12.803 ‏فکر می‌کنم الان وقتشه که یه‌کم ‏درباره فوتبال حرف بزنیم 00:33:13.472 --> 00:33:16.539 ‏این بابا دان تاد رو می‌شناسه ‏فکر کنم باید به حرفاش گوش بدیم 00:33:19.245 --> 00:33:20.345 ‏موافقم 00:33:20.347 --> 00:33:21.914 ‏اصلا زندگی چه معنی‌ای میده 00:33:21.916 --> 00:33:24.384 ‏اگه نتونی تو خونه‌ت لخت راه بری؟ 00:33:24.386 --> 00:33:27.057 ‏ببخشید یه لحظه 00:33:29.930 --> 00:33:30.964 ‏گلوریا من خیلی متاسفم 00:33:30.966 --> 00:33:32.867 که درباره لوان بهت دروغ گفتم 00:33:32.869 --> 00:33:34.935 ‏اون اومده اینجا تا با شهردار گینی صحبت کنه 00:33:34.937 --> 00:33:36.538 ‏درباره برگزاری مشترک مسابقه فوتبال 00:33:36.540 --> 00:33:39.278 ‏من خوشم نمیاد دوباره وسط 00:33:39.280 --> 00:33:42.446 دعواهای اونا قرار بگیرم، اونم روز تولدم 00:33:42.448 --> 00:33:45.182 ...‏نه، میدونم درست میگی و تو 00:33:45.184 --> 00:33:47.084 ...‏دوست خیلی خوبی برام بودی گلوریا، من 00:33:47.086 --> 00:33:49.084 ‏من نباید این‌طوری ناامیدت می‌کردم 00:33:49.086 --> 00:33:52.589 ‏ببخشید، من باید برم سراغ مهمونای دیگه 00:33:57.763 --> 00:33:59.263 ‏امیدوارم مزاحم نشده‌باشم 00:33:59.265 --> 00:34:01.336 ‏دکتر هارت 00:34:01.338 --> 00:34:03.372 ‏خراب کردن یه مراسم دیگه خانوادگی بریلند 00:34:03.374 --> 00:34:06.308 ‏یا اینکه فقط به‌خاطر کباب اومدی؟ 00:34:06.310 --> 00:34:08.379 خب... گرسنه‌م که هست 00:34:08.381 --> 00:34:11.750 ‏اما... یه مشکلی با یه مریض پیش اومده 00:34:11.752 --> 00:34:14.721 ‏و بریک، من واقعا نیاز دارم باهات مشورت کنم 00:34:16.293 --> 00:34:20.297 ‏ببخشید... اما اگه از کبابتون چیزی مونده ‏من جای دو نفر غذا می‌خورم 00:34:21.466 --> 00:34:23.300 ‏چی شده؟ 00:34:23.302 --> 00:34:25.469 آلیس اومده‌بود مطب 00:34:25.471 --> 00:34:26.738 !‏چی؟ 00:34:26.740 --> 00:34:29.172 ‏من فکر نمی‌کنم اون بیاد دم خونه‌ت 00:34:29.174 --> 00:34:31.943 ‏اما فکر می‌کنم اون می‌خواد ازت عذرخواهی کنه 00:34:31.945 --> 00:34:33.745 ‏نه اینکه سزاوار بخشیدن باشه 00:34:33.747 --> 00:34:36.051 ‏چون نیست 00:34:36.053 --> 00:34:38.219 ‏این کارتشه 00:34:45.195 --> 00:34:48.866 ‏ببین، شاید اون موقع من حقم بود که منو ول‌کنه و بره 00:34:48.868 --> 00:34:51.135 ‏اما... اما اون دخترا؟ 00:34:51.137 --> 00:34:52.403 ‏نه این‌کارو باهاشون نمی‌کنی 00:34:52.405 --> 00:34:54.240 ‏تو فقط... می‌مونی 00:34:54.242 --> 00:34:56.676 ‏ببین من هر روز پیش اون دخترا بودم 00:34:56.678 --> 00:35:00.014 ‏و وظیفه پدریمو براشون انجام دادم 00:35:00.016 --> 00:35:02.916 ‏می‌دونی فقط... باید تمام تلاشتو بکنی 00:35:04.553 --> 00:35:06.087 ...‏پس 00:35:06.089 --> 00:35:09.256 ‏رژه تو بلوبل برگزار میشه و مسابقه اینجا تو فیلمور 00:35:09.258 --> 00:35:11.791 ‏حالا این مساله می‌تونه به مقدار زیادی سودمند باشه 00:35:11.793 --> 00:35:14.026 ‏برای هردوتا شهر 00:35:14.028 --> 00:35:19.067 ‏شخصا ترجیح میدم مچمو درسته قورت بدم ‏تا اینکه با بلوبل همکاری کنم 00:35:19.069 --> 00:35:21.635 ‏اما شهردار گینی مشخصا تصمیم با شماست 00:35:21.637 --> 00:35:25.473 ‏خب من همیشه دوست‌دارم اون سمتی باشم ‏که منو پولدارتر میکنه 00:35:25.475 --> 00:35:29.411 ‏و من صاحب مغازه فروش هات‌داگ تو استادیوم هستم 00:35:29.413 --> 00:35:32.150 ‏پس... بیاین انجامش بدیم 00:35:33.855 --> 00:35:36.287 ‏یه‌چیزی هست که باید بدونی 00:35:36.289 --> 00:35:37.623 ‏بله... عزیزم؟ 00:35:41.866 --> 00:35:44.335 ‏امروز تولد منه و من می‌خوام برقصم 00:35:45.604 --> 00:35:48.869 ‏اون سالاد الویه انگار از خود بهشت اومده 00:35:48.871 --> 00:35:51.139 ‏و اون قارچ‌های کوچولو موچولو 00:35:51.141 --> 00:35:53.677 ...‏تنسی 00:35:53.679 --> 00:35:55.078 ‏امشب که با تاکر دیدمت 00:35:55.080 --> 00:35:59.817 ‏فهمیدم که اشتباه خیلی بزرگی کردم ‏می‌خوام که دوباره باهات باشم، لطفا 00:35:59.819 --> 00:36:01.318 ‏جدی میگی؟ 00:36:01.320 --> 00:36:02.986 ‏پس بیا اینجا 00:36:12.163 --> 00:36:14.730 ‏هی لوان می‌خوام بدونی که 00:36:14.732 --> 00:36:16.665 ‏این اتحاد و دوستی بین ما کاملا موقتیه 00:36:16.667 --> 00:36:18.770 ‏من هنوزم ازت متنفرم و همیشه خواهم‌بود 00:36:18.772 --> 00:36:20.273 ‏منم همین‌طور 00:36:21.808 --> 00:36:23.008 ممنون برای امشب 00:36:23.010 --> 00:36:24.409 ‏ما موفق شدیم 00:36:24.411 --> 00:36:26.211 ‏ما یه مسابقه فوتبال در راه داریم ‏آره 00:36:26.213 --> 00:36:27.880 ‏و بهم خیلی خوش گذشت 00:36:27.882 --> 00:36:29.781 ‏منم همین‌طور 00:36:29.783 --> 00:36:32.648 ‏و مطمئنا یه سری چیزا رو هم برام روشن کرد 00:36:33.915 --> 00:36:35.750 ‏برای همینه که باید برم 00:36:40.156 --> 00:36:42.657 ‏چت کجاست؟ 00:36:42.659 --> 00:36:44.693 ‏دوساعته که هیچ خبری ازش ندارم 00:36:44.695 --> 00:36:46.630 ‏شاید عقلش اومده سرجاش 00:36:46.632 --> 00:36:48.934 ‏منظورت از این حرف چیه؟ 00:36:48.936 --> 00:36:52.436 ‏منظورم اینه کنه من وید رو مجبور کردم ‏یه‌کم باهاش حرف بزنه 00:36:52.438 --> 00:36:54.272 !‏چی‌کار کردی؟ 00:36:54.274 --> 00:36:56.906 ...‏بابا، بابا باورت نمیشه که 00:36:59.212 --> 00:37:01.513 ‏داری میری؟ کجا میری؟ 00:37:01.515 --> 00:37:04.848 ‏خب متاسفم اما یه مریض دارم 00:37:04.850 --> 00:37:07.251 ‏و اگه مهم نبود نمی‌رفتم 00:37:07.253 --> 00:37:10.120 ‏اما این مریض یه مشکلاتی داره 00:37:10.122 --> 00:37:12.190 ...‏و منم چندتا سوال ازش دارم 00:37:12.192 --> 00:37:15.659 ...‏سوالایی که خیلی وقته منتظر جوابشون هستم 00:37:15.661 --> 00:37:19.426 ‏پس وقتی برگشتم می‌بینمتون 00:37:21.364 --> 00:37:23.630 ‏منم میرم چت رو پیدا کنم 00:37:28.867 --> 00:37:31.069 ‏سلام، بریک هستم 00:37:31.071 --> 00:37:37.473 ‏الان می‌تونم ببینمت و تو مطبم منتظرتم 00:37:46.937 --> 00:37:49.173 ‏باید این بچه رو می‌دیدی زویی 00:37:49.175 --> 00:37:53.243 ...‏اون مغرور بود و لوس و 00:37:53.245 --> 00:37:55.044 ‏میدونی شاید اونا اشتباه کردن (که بچه‌شون پسره) 00:37:55.046 --> 00:37:57.814 ‏شاید... یه دم وحشتناک یا همچین چیزی بوده 00:37:57.816 --> 00:38:00.213 ‏این‌جوری... این‌جوری خیلی باحال میشد 00:38:00.215 --> 00:38:01.381 ‏نه 00:38:01.383 --> 00:38:03.617 !‏پس به فنا رفتیم 00:38:08.087 --> 00:38:10.022 ‏ممکنه 00:38:10.024 --> 00:38:13.392 ‏اما خبرخوب اینه که ما باهمیم 00:38:13.394 --> 00:38:15.325 ‏حالا تنها کاری که می‌تونیم بکنیم ‏اینه که نهایت تلاشمونو بکنیم 00:38:15.327 --> 00:38:17.195 ‏و اگه همیشه پیشش باشیم 00:38:17.197 --> 00:38:20.467 ‏و کارمونو انجام بدیم، یه‌عالمه کتاب بخونیم 00:38:20.469 --> 00:38:23.972 ‏و شاید اگه تیرکمون بازی رو تو خونه ممنوع کنیم 00:38:24.841 --> 00:38:26.144 ...‏بعدش شاید بتونیم از اینکه اون 00:38:26.146 --> 00:38:27.911 ‏تبدیل به یکی از برادران تروییت بشه جلوگیری کنیم 00:38:27.913 --> 00:38:30.113 ‏یا چت 00:38:30.115 --> 00:38:32.384 ‏خیلی بده 00:38:34.255 --> 00:38:36.122 ‏الان حالت بهتره؟ 00:38:36.124 --> 00:38:37.556 آره 00:38:37.558 --> 00:38:39.725 ‏اما یه‌کار دیگه هست که باید انجام بدم 00:38:39.727 --> 00:38:41.128 ‏و بعدش دیگه کاملا حالم خوب میشه 00:38:41.130 --> 00:38:42.797 ‏شامل درآوردن لباسای من میشه؟ 00:38:42.799 --> 00:38:45.433 ‏برای اولین‌بار دکترجون، نه نمیشه 00:38:47.102 --> 00:38:49.535 ‏آنابث 00:38:49.537 --> 00:38:51.970 ‏بیا داخل 00:38:53.774 --> 00:38:55.342 ‏خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:38:55.344 --> 00:38:58.881 ‏ببین لمون دوستی باهات همیشه آسون نیست 00:38:58.883 --> 00:39:01.448 ‏و خیلی، تو همه‌چی دخالت می‌کنی 00:39:01.450 --> 00:39:03.016 ‏خب تقریبا حرفت درسته 00:39:03.018 --> 00:39:09.525 ،‏و من خیلی عصبانی بودم ...فکر می‌کنم ‏کلمه درستش همین باشه 00:39:09.527 --> 00:39:12.859 ‏وقتی من و جورج رو بازیچه کردی ‏تا به‌چیزی که می‌‌خوای برسی 00:39:12.861 --> 00:39:16.363 ‏اما تو بهترین دوست منی و من می‌خوام که خوشحال باشی 00:39:16.365 --> 00:39:18.398 ‏لوان دوست داره، تو هم لوان رو دوست‌داری 00:39:18.400 --> 00:39:19.964 ‏مثل روز روشنه 00:39:19.966 --> 00:39:22.768 ‏چی می‌خوای بگی؟ 00:39:22.770 --> 00:39:29.242 ‏خب می‌خوام بگم... نه بهت دستور میدم که بری و پیداش کنی و اینو بهش بگی 00:39:30.345 --> 00:39:32.115 !‏همین‌حالا 00:39:36.457 --> 00:39:38.592 ‏برو 00:39:51.814 --> 00:39:54.216 ‏می‌دونی گاوسواری فقط به کمر مربوطه 00:39:54.218 --> 00:39:55.751 ‏هی الویس 00:39:55.753 --> 00:39:57.419 !‏وقت درس گرفتنه 00:39:57.421 --> 00:39:59.420 ‏ما فقط داشتیم حرف می‌زدیم داداش 00:39:59.422 --> 00:40:00.421 !‏خفه‌شو چت 00:40:00.423 --> 00:40:01.925 ‏فقط دهنتو ببند، باشه؟ 00:40:01.927 --> 00:40:03.026 ‏ببین من درکت می‌کنم 00:40:03.028 --> 00:40:04.628 ‏من عمیقا درکت می‌کنم 00:40:04.630 --> 00:40:06.097 ‏اما مگنولیا، اون دختر خوبیه 00:40:06.099 --> 00:40:08.033 ‏و اون خیلی بهتر از ایناست 00:40:08.035 --> 00:40:09.969 ‏پسر خیلی داره عجیب میشه 00:40:09.971 --> 00:40:11.670 ‏تو از من خوشت میاد؟ 00:40:11.672 --> 00:40:12.636 ‏آره، همینه 00:40:12.638 --> 00:40:13.804 ‏من ازت خوشم میاد 00:40:13.806 --> 00:40:15.206 ‏بی‌خیال 00:40:16.376 --> 00:40:19.280 ‏ممنون وید، اما فکر می‌کنم از اینجا به بعدشو خودم می‌تونم 00:40:19.282 --> 00:40:21.744 ‏تو کرم خاکی بی‌ارزش 00:40:21.744 --> 00:40:24.053 ‏وقتی کارم باهات تموم بشه ‏نه می‌تونی ببینی نه سرپا وایسی 00:40:24.055 --> 00:40:25.958 ‏پس بهتره فرار کنی 00:40:25.960 --> 00:40:27.695 !‏فرار کن 00:40:30.433 --> 00:40:32.434 ‏چوبمو بده بیاد 00:40:33.738 --> 00:40:35.539 ‏میدونی 00:40:35.541 --> 00:40:38.007 ‏حالا که بیشتر فکر می‌کنم ...‏بزرگ کردن یه دختر آلابامایی هم 00:40:38.009 --> 00:40:40.207 ‏خیلی پیچیده به‌نظر میاد 00:40:40.209 --> 00:40:42.712 ‏درسته، کاملا درسته 00:40:46.317 --> 00:40:48.583 ‏آنابث، سلام 00:40:48.585 --> 00:40:50.618 ‏سلام 00:40:50.620 --> 00:40:52.653 ...‏من اومدم اینجا چون 00:40:52.655 --> 00:40:55.388 ‏فکر می‌کنم باید یه فرصتی به‌خودمون بدیم 00:40:55.390 --> 00:40:57.756 اگه هنوز پیشنهادت سرجاشه 00:40:57.758 --> 00:40:59.992 ‏و من واقعا دوست‌دارم 00:40:59.994 --> 00:41:02.361 ‏باهات برم بیرون جورج تاکر 00:41:02.363 --> 00:41:04.664 ...‏خب منم 00:41:04.666 --> 00:41:06.466 ‏منم خیلی دوست‌دارم 00:41:06.468 --> 00:41:07.734 ‏خوبه 00:41:07.736 --> 00:41:09.234 ‏عالیه 00:41:09.236 --> 00:41:10.734 ‏باشه 00:41:10.736 --> 00:41:12.769 ‏پس می‌بینمت 00:41:12.771 --> 00:41:15.274 ‏آره حتما 00:41:20.747 --> 00:41:22.249 ‏عصربخیر، میبلین 00:41:22.251 --> 00:41:24.586 !‏شب خیلی قشنگیه، مگه نه؟ 00:41:28.009 --> 00:41:37.999 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.