WEBVTT 00:00:00.356 --> 00:00:03.105 ‏من دیگه نمیتونم صبر کنم، ‏دوست دارم 00:00:03.106 --> 00:00:05.962 ‏به گمونم شما دوتا حالا دیگه با هم هستین ‏آره درسته 00:00:05.975 --> 00:00:07.608 !‏هورا ! خیلی عالیه 00:00:07.610 --> 00:00:10.745 ‏این چیه؟ ‏وقتی یه دختر کوچولو بودم هارلی اینو برام ساخت 00:00:10.747 --> 00:00:13.247 ‏فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد ‏واقعا اون چیزایی که درباره 00:00:13.249 --> 00:00:14.648 ‏مدیر برنامه شدنم تو موسیقی گفتی، جدی بود؟ 00:00:14.649 --> 00:00:17.820 ‏اوه آره، من خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:00:17.822 --> 00:00:19.987 ‏دارم یه جورایی عاشقت میشم، آنابث نس 00:00:24.389 --> 00:00:34.809 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.073 --> 00:00:38.539 ‏کیه؟ 00:00:43.055 --> 00:00:44.118 ‏کی اونجاست؟ 00:00:46.714 --> 00:00:48.782 ‏آنابث نس 00:00:48.784 --> 00:00:49.596 ‏خدا؟ 00:00:49.597 --> 00:00:52.419 ‏این منم، سایروس لاوینیوس 00:00:52.421 --> 00:00:53.948 ‏جرامایا جونز 00:00:53.960 --> 00:00:56.985 ‏بنیانگذار بلوبل تو اتاق خواب منه؟ 00:00:56.991 --> 00:00:58.641 ‏من برای هشدار دادن اومدم 00:00:58.642 --> 00:00:59.993 ‏نیمه شب فردا 00:00:59.995 --> 00:01:03.330 ‏این زندگی که میشناسید ‏برای همیشه به پایان میرسه 00:01:03.332 --> 00:01:06.233 ‏پنج نشونه وجود داره 00:01:06.235 --> 00:01:09.403 ‏اوه پنج ... آی! نشونه باشه 00:01:09.405 --> 00:01:10.370 !‏توجه کن 00:01:10.372 --> 00:01:11.405 !‏هی 00:01:11.407 --> 00:01:13.974 ‏سیل به خصم خسارت وارد میکنه 00:01:13.976 --> 00:01:16.810 "‏یه زوج سابق میگن: " نون. او 00:01:16.812 --> 00:01:19.679 ‏یه جوجه (چیکن) رو به رختخواب میفرستن 00:01:19.681 --> 00:01:23.681 ‏تو یکی از خیابونای شهر خون قرمز جاری میشه ‏اوه نه 00:01:24.152 --> 00:01:26.453 ‏تاریکی جای روشنایی رو میگیره 00:01:26.455 --> 00:01:30.056 ... ‏این زندگی که میشناسید امشب به پایان میرسه 00:01:30.058 --> 00:01:34.461 ‏خیلی‌خب، شعره قشنگیه ... ‏ولی من واقعا باور نمیکنم 00:01:34.463 --> 00:01:36.096 !‏باور کن، آنابث 00:01:36.880 --> 00:01:38.832 ‏حالا بعد از من تکرار کن 00:01:38.834 --> 00:01:40.734 ‏سیل به خصم خسارت وارد میکنه 00:01:40.736 --> 00:01:42.952 ‏سیل به خصم خسارت وارد میکنه 00:01:42.959 --> 00:01:44.037 عجب‏ ‏ 00:01:44.039 --> 00:01:47.073 ‏این یه خواب خیلی خاص و عجیب و غریبیه 00:01:47.075 --> 00:01:48.908 ‏فکر میکنی چه معنی‌ای داره؟ 00:01:48.910 --> 00:01:51.969 ‏فکر میکنم باید دست از خوردن ‏ میگوی ادویه‌دار تو فنسیز بردارم 00:01:52.876 --> 00:01:56.182 ‏ولی اگه واقعا یه هشدار باشه چی؟ 00:01:56.184 --> 00:01:59.489 ‏هشدار؟ باید قبل از همه چی 00:01:59.490 --> 00:02:02.155 ‏از دیدن فیلم "انجیل" راسل کرو ‏دست برداری دوست من 00:02:02.157 --> 00:02:05.043 ‏برای نیم چاشت خوردن دیرم شده ‏تو مطمئنی که نمیتونی بیای؟ 00:02:05.044 --> 00:02:08.038 ‏صبر کن ببینم واقعا تو آخرین روز زندگیمون ‏روی زمین میخوای بری نیم چاشت بخوری؟ 00:02:08.039 --> 00:02:10.763 ‏مگه منو نمیشناسی؟ ‏چی بهتر از اینکه این روز رو صرف خوردن نیم‌چاشت کنیم؟ 00:02:10.765 --> 00:02:12.131 ‏ولی عسلم اون فقط یه خواب بوده 00:02:12.133 --> 00:02:14.267 ‏فقط واسه این بهت گفتم که فکر کردم خنده داره 00:02:14.269 --> 00:02:16.002 ‏درسته 00:02:20.075 --> 00:02:21.443 ‏به سلامتیه 00:02:21.444 --> 00:02:23.409 ‏این روز به یاد موندنی 00:02:23.411 --> 00:02:27.247 ‏به سلامتی اینکه بالاخره داریم با هم غذا میخوریم ‏به سلامتی مست کردن قبل از ظهر 00:02:27.248 --> 00:02:29.449 پنکیک‌های معرکه 00:02:29.450 --> 00:02:31.738 ‏کی فکرشو میکرد ها؟ 00:02:31.744 --> 00:02:33.844 ‏آره همه‌مون مثل زوج‌های خوشبخت 00:02:33.845 --> 00:02:35.821 ‏آره تو با طرف سابق اون، تو با طرف اون 00:02:35.823 --> 00:02:37.223 ‏من با این، مشکلی ندارین؟ 00:02:37.224 --> 00:02:38.625 ‏بدون کشمکش، بدون جنگ و دعوا 00:02:38.631 --> 00:02:42.475 ‏آره، انگار همین دیروز بود که لمون زویی رو واسه 00:02:42.481 --> 00:02:44.718 ‏خراب کردن عروسیش با جورج گروگان گرفته بود 00:02:46.483 --> 00:02:48.926 ،‏و حالا با هم صمیمی هستیم تقریبا صمیمی 00:02:48.938 --> 00:02:50.736 ‏و از این دور همی‌ها خیلی زیاد در پیش داریم 00:02:50.738 --> 00:02:51.871 ‏آره !‏درسته، درسته، آره 00:02:51.873 --> 00:02:53.305 ‏درسته من که موافقم 00:02:53.307 --> 00:02:56.041 ‏و شام خوردن‌ها، گردش‌ها و مسابقات فوتبال 00:02:56.043 --> 00:02:58.409 ‏و جشن‌های تولد ‏و بازی کردن بچه‌هامون با همدیگه 00:02:58.415 --> 00:03:00.348 ‏تو زمین بازی بچه‌ها !‏خیلی معرکه میشه 00:03:00.354 --> 00:03:02.548 ‏باشه بابا یواش برو لمون ‏باشه خیلی‌خب 00:03:02.550 --> 00:03:03.449 ‏به سلامتی آینده 00:03:03.451 --> 00:03:06.252 ‏به سلامتی آینده 00:03:08.582 --> 00:03:10.282 ‏چه گهواره محشری 00:03:10.283 --> 00:03:12.314 ‏زیبا، گرم و دوست داشتنی 00:03:12.326 --> 00:03:14.363 ‏درسته خیلی ممنون، خودم تعمیرش کردم 00:03:14.376 --> 00:03:15.594 ‏هی منم کمک کردم 00:03:16.429 --> 00:03:18.400 ‏نگاه کردم، نگاهت کردم 00:03:18.401 --> 00:03:19.412 ‏باشه تو راست میگی 00:03:20.507 --> 00:03:22.025 ‏شما خیلی دوست داشتنی هستین 00:03:22.026 --> 00:03:24.103 ‏میدونید من جوئلم رو دوست دارم 00:03:24.105 --> 00:03:26.371 ‏ولی همیشه فکر میکردم که شما دوتا 00:03:26.373 --> 00:03:28.207 ‏برای هم ساخته شدین ‏معلوم بود یه چیزی بینتون هست 00:03:28.209 --> 00:03:30.242 ‏آره چند بار به خاطر من چشماش پر خون شده بود 00:03:30.244 --> 00:03:31.977 ‏خیلی بامزه‌ای 00:03:31.979 --> 00:03:33.419 ‏خب زندگی تو نیویورک چطوره؟ 00:03:33.420 --> 00:03:36.048 !‏فوق‌العاده ‏هر روز یه ماجراجویی تازه‌ست 00:03:36.050 --> 00:03:38.283 ‏موزه‌ها ‏به سختی میتونم جلوی این یکی رو بگیرم 00:03:38.285 --> 00:03:41.181 ‏ازدواج با اون عاقلانه‌ترین کار عمرم بود 00:03:41.956 --> 00:03:43.689 ‏خیلی‌خب، اینجا خانواده نشسته 00:03:44.692 --> 00:03:46.792 ‏شما چی؟ ‏ما چی؟ 00:03:46.794 --> 00:03:48.427 ‏شماها کی میخواین ازدواج کنید؟ 00:03:48.429 --> 00:03:49.861 ‏آره دارین یه خانواده تشکیل میدین 00:03:49.863 --> 00:03:51.097 ‏مطمئنم بحثش مطرح میشه 00:03:51.116 --> 00:03:54.466 ‏خب، بحثش که شده و با سرعت نور کل ایالت رو هم فرا گرفته 00:03:54.468 --> 00:03:56.001 !‏زووووووم (‏مثل "رود رانر" ( شخصیت معروف کارتونی 00:03:56.003 --> 00:03:58.197 ‏منصفانه‌ش اینه که ‏برنامه ریزی من خیلی مناسب نبود 00:03:58.198 --> 00:04:00.711 ‏ولی دارین برنامه‌ریزی میکنین که ‏ یه زمانی ازدواج کنید دیگه درسته ؟ 00:04:00.730 --> 00:04:03.575 ‏بله البته، در نهایت که بله ‏نه، ما به ازدواج اعتقاد نداریم 00:04:05.044 --> 00:04:06.778 ‏اعتقادی به ازدواج نداری؟ 00:04:06.780 --> 00:04:08.046 ‏فکر نمیکنی شاید این یه موضوعیه 00:04:08.048 --> 00:04:09.634 ‏که یه جورایی باید بهش اشاره می‌کردی؟ 00:04:09.635 --> 00:04:12.453 ‏خب من فکر کردم نظرمون مثل همه 00:04:12.454 --> 00:04:15.120 ‏اینکه فکر میکنیم ازدواج یه کار احمقانه‌ست 00:04:15.122 --> 00:04:16.922 ‏احمقانه؟ 00:04:16.924 --> 00:04:19.024 ‏توجه دارین که ما اینجا وایسادیم دیگه؟ 00:04:19.026 --> 00:04:20.892 ‏آره من ناراحتم و خوراکی میخوام 00:04:20.894 --> 00:04:23.795 ‏تو میدونستی؟ ‏که به ازدواج اعتقاد نداره؟ 00:04:23.796 --> 00:04:25.683 ‏البته، یکی از اون چرت و پرت‌هاشه 00:04:25.685 --> 00:04:26.753 ‏ولی یکی دوتا که نیستن 00:04:26.760 --> 00:04:28.799 ‏یه ویرجینیای غربی هست ‏یه ویرجینیای شرقی هم وجود داره 00:04:28.800 --> 00:04:31.867 ‏ازدواج یعنی مرد سالاری ‏ریشه این مسئله تو جهیزیه دادنه 00:04:31.870 --> 00:04:34.706 ‏میدونی، پدر‌ها دخترای خودشون رو .. ‏می‌فروشند در ازای چند تا 00:04:34.708 --> 00:04:36.407 ‏چند تا گاو ‏چی ...؟ 00:04:36.409 --> 00:04:37.609 ‏اینا ‏برات آشنا نیست؟ 00:04:37.611 --> 00:04:40.185 ‏نه! نه یه جورایی تو شناخت 00:04:40.186 --> 00:04:42.213 ‏چهار ساله‌ از این خانوم ‏این طرز فکر منحصر به فرد 00:04:42.215 --> 00:04:43.515 ‏نشون داده نشده بود 00:04:43.517 --> 00:04:45.884 ‏دیگه چی رو داری ازم پنهون میکنی؟ 00:04:45.886 --> 00:04:47.091 ‏اصلا تو دکتری؟ 00:04:47.094 --> 00:04:50.588 ‏تو بعد از سه هفته اون هم در حین ‏مستی با تنسی ازدواج کردی 00:04:50.590 --> 00:04:52.824 ‏درسته؟ ‏از کی تا حالا به این مسائل اهمیت میدی؟ 00:04:52.826 --> 00:04:55.259 ‏از وقتی با تو آشنا شدم 00:04:58.664 --> 00:05:02.166 ‏زویی باید قبول کنی ‏حرفش خیلی قشنگ بود 00:05:02.168 --> 00:05:04.469 ‏اگه تو باهاش ازدواج نکنی من میکنم 00:05:05.637 --> 00:05:08.773 ‏خیلی‌خب داداش، تمومه 00:05:10.095 --> 00:05:13.544 ‏جورج سر در نمیارم برای چی ‏نمیتونی الان باهام بیایی 00:05:13.546 --> 00:05:17.008 ‏من مهمترین مشتری تو هستم ‏و الان ترسیدم و بهت نیاز دارم 00:05:17.009 --> 00:05:21.319 ‏یه پرونده دارم که باید بهش رسیدگی کنم ‏به محض اینکه کارم تموم شد، میام باشه؟ 00:05:21.321 --> 00:05:22.553 ‏وقتی راه افتادی بهم خبر بده 00:05:22.555 --> 00:05:24.422 ‏تو میترکونی میت‌بال 00:05:24.424 --> 00:05:26.218 ‏تو بهترین اجرا رو تو اون برنامه خواهی داشت 00:05:26.227 --> 00:05:28.492 ‏آره معلومه که اینطوریه 00:05:28.494 --> 00:05:30.494 ‏اونا هم قراره طرفدار میت‌بال بشن 00:05:30.496 --> 00:05:32.296 ! ‏بد جوری، رو در رو 00:05:34.700 --> 00:05:36.000 ‏خیلی‌خب 00:05:36.002 --> 00:05:38.302 ‏خیلی‌خب !‏اوه برو به سلامت 00:05:38.304 --> 00:05:41.906 ‏مطمئنی مشکلی نداری ‏ اگه از خیر این یکی بگذرم؟ 00:05:41.908 --> 00:05:45.494 ،‏البته عزیزم ‏ تو این ماجرا خیلی بهم کمک کردی 00:05:45.503 --> 00:05:47.544 ‏و خب فکر میکنم دیگه وقتشه 00:05:47.546 --> 00:05:49.947 ‏که بذاریم بقیه مردم هم 00:05:49.949 --> 00:05:52.371 ‏میت‌بال رو امتحان کنن؟ ‏آره ، اون واقعا باید دست از گفتن 00:05:52.372 --> 00:05:55.386 ‏این کلمه برداره ‏آره همینطوره 00:05:57.933 --> 00:06:00.831 ‏امروز بدجوری ساکت بودی، چی شده؟ 00:06:00.837 --> 00:06:02.647 ‏احمقانه‌ست 00:06:02.648 --> 00:06:05.291 ‏ای‌بی خواب دیده که دنیا به آخر میرسه 00:06:05.294 --> 00:06:07.197 ‏ذهنمو درگیر کرده ‏دست بردار 00:06:07.199 --> 00:06:10.656 ‏میدونی که خواب نتیجه عملکرد ‏ضمیر ناخود آگاه یه نفره 00:06:10.657 --> 00:06:11.478 ‏معنی خاصی نداره 00:06:11.487 --> 00:06:15.706 ‏البته، حق با توئه ‏مرسی که اینقدر منطقی هستی 00:06:15.708 --> 00:06:17.674 ‏اوه لعنتی 00:06:17.676 --> 00:06:19.880 ‏لوله آب اصلی فیلمور ترکیده 00:06:19.883 --> 00:06:21.882 ‏همه مامورای آتش‌نشانی منطقه رو خبر کردن 00:06:21.883 --> 00:06:23.146 ‏برای مقابله باهاش، ‌من باید برم 00:06:23.148 --> 00:06:25.099 ‏بعدا بهت پیامک میدم، باشه عزیزم؟ 00:06:25.100 --> 00:06:28.185 ‏باشه، خدافظ 00:06:28.187 --> 00:06:30.320 !‏اوه دش 00:06:30.322 --> 00:06:32.587 ‏خصم یعنی دشمن درسته؟ 00:06:32.588 --> 00:06:35.725 ‏خب، آه خب بله، چطور؟ 00:06:35.727 --> 00:06:39.095 !‏سیل به خصم خسارت وارد میکنه 00:06:44.165 --> 00:06:46.972 ‏میدونی باورم نمیشه وید و زویی هیچوقت در مورد همچین موضوع ‏ 00:06:46.973 --> 00:06:47.989 ‏مهمی با هم حرف نزدن 00:06:47.990 --> 00:06:50.407 ‏میدونم 00:06:51.375 --> 00:06:53.677 ‏لوان فقط محض شفاف‌سازی 00:06:53.679 --> 00:06:56.054 ‏برای جلوگیری از جر و بحث مشابه 00:06:56.057 --> 00:06:59.082 ‏لمون بریلند این اصلا سوال کردن نداره 00:06:59.084 --> 00:07:02.118 ‏هیچی من رو از اینکه یه روز با تو ‏ازدواج کنم بیشتر خوشحال نمیکنه 00:07:02.120 --> 00:07:04.397 ‏باشه ولی هیچ عجله‌ای نیست 00:07:04.409 --> 00:07:06.471 ‏چون ما فقط یه ماهه که باهمیم 00:07:06.474 --> 00:07:08.258 ‏حتما، ما تا آخر دنیا وقت داریم 00:07:09.294 --> 00:07:12.295 ‏آره خب من که خیلی مطمئن نیستم 00:07:29.996 --> 00:07:31.446 .:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت نهم 00:07:31.516 --> 00:07:33.517 ‏کریکت اون فقط یه خواب بود، نه چیز دیگه 00:07:33.519 --> 00:07:36.079 ‏و میدونی که چیزی به عنوان پیشگویی وجود نداره 00:07:36.080 --> 00:07:38.026 ‏پس فقط از روی تصادف بود 00:07:38.027 --> 00:07:41.534 ‏که امروز دشمن ما با سیل مواجه شد؟ 00:07:41.535 --> 00:07:44.246 آره حتما، لوله‌های اصلی آب همیشه تو آلاباما میترکن 00:07:44.246 --> 00:07:45.989 ‏خب آخریش کی ترکید؟ 00:07:46.898 --> 00:07:49.166 ‏اگه منو ببخشین 00:07:50.671 --> 00:07:53.473 ‏خب از اونجاییکه امروز آخرین روز زندگی ماست 00:07:53.474 --> 00:07:55.272 ‏اجازه هست اون قزل‌آلا رو امشب ‏ واسه شام کباب کنم؟ 00:08:01.570 --> 00:08:03.412 !‏درود، درود بر تو بریک 00:08:07.453 --> 00:08:09.419 ‏یواش یواش آروم 00:08:09.421 --> 00:08:10.487 ‏چه خبر شده؟ 00:08:10.489 --> 00:08:12.990 ‏تو کایت‌سواری آسیب دیده ‏ما باید محکم می‌بستمیش 00:08:12.992 --> 00:08:15.635 ‏یعنی بدون طناب ایمنی رفته بودین کایت‌سواری؟ 00:08:15.636 --> 00:08:17.088 ‏با خودتون چه فکری کردین آخه؟ 00:08:17.091 --> 00:08:19.399 ‏دکی، ما پوشش فوقانی داشتیم ‏چند تا کیسه زباله 00:08:19.406 --> 00:08:21.068 ‏یه صندلی دسته‌دار آلومینیومی 00:08:21.069 --> 00:08:23.080 ‏چند تا نوار چسب لوله و یه رویا 00:08:23.086 --> 00:08:24.285 ‏و یه عالمه آب جو 00:08:24.286 --> 00:08:26.348 ‏داریم لیست آرزوهای قبل از مرگمون رو تیک میزنیم 00:08:26.348 --> 00:08:28.646 ‏میدونم همه این مسخره‌بازی‌ها برای چیه 00:08:28.649 --> 00:08:30.592 ‏شما خل و چل‌ها هم خواب احمقانه ‏آنابث نس 00:08:30.595 --> 00:08:32.884 ‏در مورد آخر زمان رو شنیدین، درسته؟ 00:08:33.393 --> 00:08:35.918 ‏وایسا ببینم 00:08:35.918 --> 00:08:37.353 ‏داری میگی به آخر رسیدن دنیا؟ 00:08:37.354 --> 00:08:39.017 !‏ما اصلا خبر نداشتیم داره اتفاق میوفته 00:08:39.017 --> 00:08:41.277 ‏باید به لیست آرزوهامون سریعتر رسیدگی کنیم 00:08:41.278 --> 00:08:44.175 ‏بعد از اینکه دکتر حال چیکن رو خوب کنه ‏میریم با اون خرسه روبه رو میشیم 00:08:44.176 --> 00:08:45.901 ‏همونی که داشت بد نگاهمون میکرد 00:08:45.902 --> 00:08:47.339 ‏و منم میخوام خوندن یاد بگیرم 00:08:47.351 --> 00:08:48.628 (‏یه جوجه (یا همون چیکن 00:08:48.629 --> 00:08:51.856 ‏به رختخواب فرستاده میشه ‏تو یه خیابون شهر خون قرمز جاری میشه 00:08:51.857 --> 00:08:54.901 ‏قرمز؟ منظورت قرمز خونیه؟مثل فیلم "شاینینگ"؟ ‏( اثر معروف استانلی کوبریک محصول 1980)‏ 00:08:54.911 --> 00:08:56.350 ‏تاریکی جای روشنایی رو میگیره 00:08:56.351 --> 00:08:58.326 ‏زندگی که میشناسین امشب به پایان میرسه 00:08:58.327 --> 00:09:01.091 !‏من هنوز غنچه‌ام !‏من همیشه میخواستم برم وگاس 00:09:01.103 --> 00:09:02.639 ‏اوه عزیزم 00:09:02.641 --> 00:09:05.262 ‏آنابث تو فکر میکنی یه پیشگویی بوده؟ 00:09:05.268 --> 00:09:06.401 ‏ما قراره بمیریم؟ 00:09:06.402 --> 00:09:07.939 ‏چون اگه اینطوری باشه ‏باید قرار آرایشگاهم رو کنسل کنم 00:09:07.945 --> 00:09:09.933 ‏به خاطر میگوی ادویه‌ای فنسیزه 00:09:09.934 --> 00:09:10.547 ‏بله 00:09:10.548 --> 00:09:12.112 ‏ما فلفل قرمز زیاد استفاده میکنیم 00:09:12.113 --> 00:09:13.228 ‏به گمونم ما فقط باید 00:09:13.235 --> 00:09:16.172 ‏منتظر بمونیم و تماشا کنیم، آره ‏ما میمیریم، میدونیم کی مقصره 00:09:16.178 --> 00:09:17.754 ‏ما رفتیم 00:09:18.253 --> 00:09:19.714 ‏خیلی‌خب 00:09:20.200 --> 00:09:22.827 ‏کریکت چه فکری میکردی؟ 00:09:22.829 --> 00:09:24.873 ‏تشکیل جلسه با پریچت‌ها و دلواپس کردنشون؟ 00:09:24.874 --> 00:09:26.827 ‏داشتم بهشون فرصت تجدیدنظر و اصلاح میدادم 00:09:26.830 --> 00:09:28.951 !‏قبل از اینکه پوووف ! دیر بشه 00:09:28.952 --> 00:09:31.125 ‏آخر زمان نشده کریکت 00:09:31.126 --> 00:09:34.898 ‏شاید نشده ولی خوای اب‌بی یه زنگ هشداره 00:09:34.900 --> 00:09:37.883 ‏وقت جبران و اصلاحه قبل از اینکه خیلی دیر بشه 00:09:37.886 --> 00:09:40.632 ‏و میدونید نمیتونم دست از فکر کردن به کی بردارم؟ 00:09:40.635 --> 00:09:41.379 ‏کی؟ 00:09:41.650 --> 00:09:43.156 ‏مارجری بو گندو 00:09:43.162 --> 00:09:45.514 ‏اوه مارجری بوگندو 00:09:45.555 --> 00:09:48.179 ‏ما اصلا و ابدا تو دبیرستان باهاش خوب تا نکردیم 00:09:48.180 --> 00:09:50.953 ‏صبر کن این همونی نبود که از گروه ‏رقص انداختیمش بیرون به خاطر ..؟ 00:09:50.955 --> 00:09:52.659 ‏بوی غیرعادی، بله 00:09:52.660 --> 00:09:54.983 ‏من همیشه نسبت به مارجری ‏بوگندو احساس گناه میکنم 00:09:54.984 --> 00:09:57.499 ‏شنیدم که تو ارکستر پنساکولا کار میکنه 00:09:57.854 --> 00:09:59.895 ‏بیاین بریم ‏میدونی چیه؟ 00:09:59.897 --> 00:10:02.480 ‏من یه کلمه از کل این خواب و ‏رویای چرت و پرت رو باور ندارم 00:10:02.492 --> 00:10:05.336 ‏ولی باید از مارجری بوگندو عذرخواهی کنیم 00:10:05.348 --> 00:10:06.861 ‏و برای چی امروز نه؟ 00:10:08.448 --> 00:10:10.586 ‏آره، ولی قبل از همه چی باید ‏ دیگه اینطوری صداش نکنیم 00:10:11.675 --> 00:10:13.675 ‏فکر میکردم همه زن‌ها میخوان ازدواج کنن 00:10:13.676 --> 00:10:16.160 ‏فکر میکردم تو تخیلاتشون با پتو دور تختخوابشون میچرخن 00:10:16.160 --> 00:10:17.842 ‏و تظاهر میکنن که روز عروسیشون بوده 00:10:18.089 --> 00:10:19.044 ‏ولی طرف تو اینطوری نیست 00:10:19.056 --> 00:10:20.923 ‏فکر میکنم از بدنم خارج شدم و دارم خودم رو تماشا میکنم 00:10:21.102 --> 00:10:22.565 ‏خودم، وید کینسلا 00:10:22.810 --> 00:10:26.055 ‏زار بزن چون یه زن نمیخواد با من ازدواج کنه 00:10:27.186 --> 00:10:28.897 ‏شاید من هم هورمون بارداری دارم 00:10:28.897 --> 00:10:31.736 ‏وایسا، مگه میشه؟ ‏چون شاید منم داشته باشم 00:10:31.975 --> 00:10:33.308 ‏آخه میدونی اون روز به خاطر اون پیام بازرگانی 00:10:33.309 --> 00:10:34.854 ‏غذای سگ واقعا داشتم زار زار گریه میکردم 00:10:34.964 --> 00:10:36.933 ‏هی شاید باید یه سگ بگیرم ‏لوان اوه 00:10:36.934 --> 00:10:39.826 ‏یه وضعیت اضطراری پیش اومده ‏ که تو باید حواست بهش باشه 00:10:39.827 --> 00:10:41.590 ‏ببین، دیشب، آنابث 00:10:41.592 --> 00:10:42.966 ‏یه خواب دیده ... ‏سیل به 00:10:42.967 --> 00:10:43.985 !‏خصم خسارت وارد میکنه 00:10:43.985 --> 00:10:45.681 ... ‏یه زوج سابق میگن 00:10:45.682 --> 00:10:46.844 ‏نون . او 00:10:46.845 --> 00:10:48.355 ‏قبلا در مورد خواب پیشگویی 00:10:48.356 --> 00:10:51.127 ‏آنابث شنیدم و نگران هم نیستم 00:10:51.133 --> 00:10:53.346 ‏پریچتها مثل "هنی پنی" و " جوجه کوچولو " شدن (‏(از شخصیت‌های داستانی 00:10:53.347 --> 00:10:56.603 ‏خب من که فکر میکنم هنی پنی همون ‏جوجه کوچولوئه، قصه‌شون یکیه 00:10:56.604 --> 00:10:58.468 ‏هنی‌پنی و جوجه کوچولو دیگه کین؟ 00:10:58.469 --> 00:11:01.159 ‏خیلی‌خب، ببینین اهالی این شهر 00:11:01.164 --> 00:11:03.055 ‏خیلی منطقی‌تر از این هستن ‏ که این مزخرفات رو باور کنن 00:11:03.056 --> 00:11:05.460 !‏و همه‌مون قراره بمیریم 00:11:08.325 --> 00:11:10.592 ‏این خیلی بی معنیه ‏ ممکن نیست هیچکدوم از این اتفاق‌ها بیوفته 00:11:10.593 --> 00:11:11.878 ‏خواب و رویای دیگران 00:11:11.879 --> 00:11:13.049 ‏خیلی کسالت‌آوره 00:11:13.052 --> 00:11:15.770 ‏شما دوتا اصلا حس مشترکی ندارین؟ 00:11:17.741 --> 00:11:19.749 ‏خب برادرای تروئیت باورش کردن 00:11:19.750 --> 00:11:21.584 ‏پنج بار اومدن به مطب من 00:11:21.828 --> 00:11:22.949 ‏کایت سواری 00:11:22.950 --> 00:11:24.856 ‏رقص یخی داخل یخچال فریزر 00:11:24.857 --> 00:11:26.776 ‏مست کردن با مشروبات خونگی 00:11:26.779 --> 00:11:29.843 ‏ببین همه چی ردیف میشه فقط ‏به روح بلوبل اعتماد داشته باشین 00:11:30.266 --> 00:11:30.998 ‏بعدا میبینمتون 00:11:32.667 --> 00:11:34.446 ‏میتونم برات آخرین مشروب رو بیارم؟ 00:11:41.665 --> 00:11:43.498 !‏مسخره 00:11:46.700 --> 00:11:49.072 !‏سلام 00:11:49.112 --> 00:11:51.506 ‏افتخار میدین برسونمتون قربان؟ ( اشاره به قسمت اول فصل اول ) 00:11:53.804 --> 00:11:55.550 ‏من در مقابل غریبه‌هایی که میخوان 00:11:55.551 --> 00:11:58.233 ‏منو چند میلیون قطعه کنن ‏سیاست سخت‌گیرانه‌ای دارم 00:11:58.234 --> 00:12:01.209 ‏اینطوریه؟ خب اگه کمکی میکنه ‏من یه دکترم نه یه قاتل تبر دار 00:12:04.343 --> 00:12:06.598 ‏از اون موقع خیلی وقت گذشته درسته؟ ‏آره 00:12:06.601 --> 00:12:08.279 ‏حالا اینجا بیرون از شهر چیکار میکنی؟ 00:12:08.305 --> 00:12:12.241 ‏باید چند تا دستگاه فشار خون از بیلوکسی میوردم ‏سوار شو 00:12:12.242 --> 00:12:14.009 ‏اوه نه نه نه نه میدونی 00:12:14.031 --> 00:12:16.699 ‏داشتم به تام زنگ میزدم ... ‏مسیر خیلی زیادیه واسه همین 00:12:16.700 --> 00:12:18.333 ‏رفیق، تنها چیزی که تو بلوبل منتظر منه 00:12:18.334 --> 00:12:21.835 ‏لیست آرزوهای تروئیت‌ها و ‏یه دوست پسر خیلی عصبانیه 00:12:21.836 --> 00:12:24.105 ‏تو راه برات تعریف میکنم ‏باشه 00:12:24.106 --> 00:12:27.968 ‏ولی کجا داریم میریم؟ ‏راستش نیو اورلئانز 00:12:28.007 --> 00:12:30.121 ‏داری شوخی میکنی 00:12:30.121 --> 00:12:31.985 ‏نه ‏باشه 00:12:31.987 --> 00:12:33.119 ‏ولی تو راه 00:12:33.121 --> 00:12:34.504 ‏باید بهم کمک کنی یه راه حل پیدا کنم 00:12:34.505 --> 00:12:36.238 ‏تا وید رو از ازدواج با خودم منصرف کنم 00:12:37.573 --> 00:12:39.525 ‏و برای خرید پیراشکی هم میخوام وایسم 00:12:39.530 --> 00:12:42.216 ‏زیادم باید برم دستشویی ‏و در ضمن انتخاب کانال رادیو 00:12:42.217 --> 00:12:43.550 ‏هم با منه ‏عجب 00:12:43.551 --> 00:12:45.909 ‏راستش نمیدونم وید برای ‏ چی میخواد با تو ازدواج کنه 00:12:45.910 --> 00:12:47.977 ‏در حال حاضر خیلی متوقع شدی 00:12:51.673 --> 00:12:53.479 ‏سلام زویی ‏سلام وید هنوز عصبانی هستی؟ 00:12:53.479 --> 00:12:55.835 ‏عصبانی؟ نه ولی نا امید؟ چرا 00:12:55.835 --> 00:12:58.187 ‏خب میخوام برای کنار اومدن با ‏این قضیه یه کمی بهت زمان بدم 00:12:58.188 --> 00:13:00.486 ‏چون میخوام جورج رو برسونم به برنامه میت‌بال 00:13:00.487 --> 00:13:01.552 ‏تو نیو اورلئانز؟ 00:13:01.553 --> 00:13:02.862 ‏بله، ولی امشب برمی‌گردم 00:13:02.863 --> 00:13:04.663 ‏و بعدش میتونیم صحبت کنیم، باشه؟ 00:13:04.664 --> 00:13:07.164 ‏فقط باید به بریک زنگ بزنی ‏ اون باید جای من رو پر کنه 00:13:07.165 --> 00:13:08.965 ‏اون امروز برنمیگرده، درست میگم؟ 00:13:08.970 --> 00:13:11.372 ‏باشه، من و بریک اینجا میمونیم تا به آینده 00:13:11.373 --> 00:13:13.698 ‏خیلی متفاوت‌‌تر از اونی که ‏ انتظار داشتیم عادت کنیم 00:13:13.895 --> 00:13:15.398 ‏ببین، به میت‌بال از طرف من بگو : موفق باشی 00:13:15.399 --> 00:13:17.999 ‏باشه؟ و تو راه برگشت هم بهم پیامک بده 00:13:18.000 --> 00:13:18.745 ‏دوست دارم 00:13:18.746 --> 00:13:20.866 ‏منم دوست دارم خدافظ 00:13:23.709 --> 00:13:25.914 !اینم موقع شکار ریدنش گرفته 00:13:25.915 --> 00:13:28.788 ‏اوهوی مواظب حرف زدنت باش 00:13:28.789 --> 00:13:30.722 ... ‏خب شرمنده ولی 00:13:30.723 --> 00:13:33.103 ‏دکتر شهری همکار من داره ‏برای تمام روز تنهام میذاره 00:13:33.104 --> 00:13:35.972 ‏که بتونه با جورج تاکر بره سمت نیو اورلئانز 00:13:35.973 --> 00:13:39.708 ‏دکتر هارت و جورج تاکر دارن ‏ با هم میرن نیو اورلئانز؟ 00:13:39.921 --> 00:13:42.355 ‏یه زوج سابق میگن نون . او 00:13:43.133 --> 00:13:44.424 ‏نه منظورم این نبود که 00:13:44.425 --> 00:13:47.567 ‏ببین زویی و جورج هیچوقت یه زوج واقعی نبودن ‏باور کن 00:13:47.568 --> 00:13:49.634 ‏من اطلاعاتم تو این قضیه از همه بیشتره 00:13:49.635 --> 00:13:52.211 ‏اونا بیشتر از همه جفت‌های آسمونی ‏ زوج محسوب میشن 00:13:52.633 --> 00:13:56.402 ‏صبرکنید، معنیش اینه که ‏ نشونه دوم هم به وقوع پیوسته 00:13:56.403 --> 00:13:57.965 !‏ما میمیریم 00:13:57.966 --> 00:14:00.066 ‏میرم مراقب فروشگاهم باشم که غارت نشه 00:14:06.581 --> 00:14:09.138 ‏اهالی بلوبل، بنیانگذار محبوب ما 00:14:09.139 --> 00:14:10.872 ‏سایروس لاوینیوس جرامایا جونز 00:14:10.874 --> 00:14:13.275 ‏به خواب آنابث نس اومده 00:14:13.277 --> 00:14:14.776 ‏و مطمئنم که اون رو به یه دلیلی انتخاب کرده 00:14:14.778 --> 00:14:18.113 ‏یه دلیل خوب و من به خاطرش ... ‏ناراحت نیستم حتی یه ذره 00:14:18.115 --> 00:14:20.915 ‏تام تمرکز کن، وقت نداریم 00:14:20.917 --> 00:14:25.949 ‏ببخشید، سی ال جی ( مخفف اسم بنیانگذار) پنج ‏ نشونه برای تموم شدن دنیا در نیمه شب پیشگویی کرده 00:14:25.950 --> 00:14:28.356 ‏این یه بحرانه، یه بحران پیش رو داریم ‏دارم بهت هشدار میدم 00:14:28.358 --> 00:14:31.760 ‏تروئیت‌ها نافشون رو با ‏قلاب ماهیگیری سوراخ کردن 00:14:31.762 --> 00:14:33.725 ‏بریک ببین اوضاع خیلی بد نیست 00:14:33.726 --> 00:14:35.657 ‏فقط چند تا اتفاق غیر منتظره‌ هستن 00:14:35.658 --> 00:14:37.128 ‏که تلاش میکنن الم شنگه به پا کنن 00:14:37.129 --> 00:14:38.400 !‏پایان نزدیکه 00:14:38.535 --> 00:14:40.341 ‏آره نزدیکه واسه همین 00:14:40.342 --> 00:14:42.365 ‏من میخوام الان بالای آلاچیق حرکت بزنم 00:14:42.366 --> 00:14:44.308 !‏چون همیشه میخواستم این کار رو بکنم 00:14:44.309 --> 00:14:45.668 !‏چیکن! نه نه نه 00:14:45.669 --> 00:14:48.534 ‏چیکن! نه نه نه ! نه ‏چیکن، قبلا که بهت گفتم 00:14:48.535 --> 00:14:50.745 !‏تو باید بری خونه و استراحت کنی 00:14:51.747 --> 00:14:54.949 ‏دکتر بریلند تو الان چیکن رو فرستادی به رختخواب 00:14:55.951 --> 00:14:57.251 ... ‏نه نه واندا، نه من گفتم 00:14:57.253 --> 00:14:59.099 ‏گفتم اون نیاز به استراحت داره 00:14:59.100 --> 00:15:01.422 !‏خب کجا قراره استراحت کنه؟ رختخواب !‏رو کاناپه 00:15:01.424 --> 00:15:03.624 ‏کاناپه خوبه 00:15:03.626 --> 00:15:05.226 !‏این سومین نشونه‌ست 00:15:05.228 --> 00:15:06.538 ... ‏این چیزی نیست که من ‏همینه 00:15:06.539 --> 00:15:08.262 !‏سرنوشت مقدر شده 00:15:08.264 --> 00:15:10.014 !‏من دارم موج سواری یاد میگیرم 00:15:10.017 --> 00:15:11.432 ‏من میخوام با مامانم تلویزیون تماشا کنم 00:15:11.434 --> 00:15:14.902 ‏من میخوام اسمم رو رسما از !‏زک کوچولو به تانک تغییر بدم 00:15:14.904 --> 00:15:18.038 !‏تا حالا کسی به یه نفر نگفته تانک کوچولو 00:15:18.039 --> 00:15:22.046 ‏میخوام اون خالکوبی که همیشه میخواستم ‏ و فکر میکردم خیلی درد داره و واسم 00:15:22.047 --> 00:15:23.311 !‏حرف در میاره رو بزنم 00:15:23.313 --> 00:15:25.651 ‏من بالاخره میخوام یه تنه اپرای سه نفره تنورز 00:15:25.652 --> 00:15:28.482 !‏رو اجرا کنم، من بهش میگم تنورز یه نفره 00:15:28.484 --> 00:15:30.443 !‏من میخوام به شوهرم خیانت کنم 00:15:32.214 --> 00:15:35.075 ‏میترسم این شایعه پیشگویی ‏ به یه مشکل تبدیل بشه 00:15:35.085 --> 00:15:35.890 ‏اوه فکر میکنی؟ 00:15:35.892 --> 00:15:37.946 ‏واندا بیا آلپاکاها رو آزاد کنیم 00:15:37.946 --> 00:15:40.060 ‏اونا لیاقت چشیدن مزه آزادی رو دارن 00:15:40.062 --> 00:15:43.130 !‏قبلش بیا تو آلاچیق حال کنیم 00:15:44.867 --> 00:15:47.627 ‏شهردار هیز، ما به این زودی وارد عمل نمیشیم 00:15:47.628 --> 00:15:50.905 ‏یه ماجرا مثل ترس از هجوم موجودات فضایی ‏تو سال 1995 پیش رو مونه 00:15:50.907 --> 00:15:53.173 ،‏خیلی روز تلخی بود ‏ تو مطب من جای سوزن انداختن نبود 00:15:53.175 --> 00:15:56.382 ‏ببین لوان، شاید تو باید حکومت نظامی اعلام کنی 00:15:56.382 --> 00:16:00.200 ‏نه نه نه نیازی به ‏ متوسل شدن به حکومت نظامی نیست 00:16:00.201 --> 00:16:01.117 ... ‏ولی 00:16:03.465 --> 00:16:05.104 !‏توجه کنید اهالی بلوبل 00:16:05.364 --> 00:16:08.566 ‏امروز آخرین روز دنیا نیست 00:16:08.568 --> 00:16:10.334 ‏به عنوان شهردار،‌ اینو بهتون اطمینان میدم 00:16:11.337 --> 00:16:12.937 ‏ولی روز خیلی بزرگیه 00:16:12.939 --> 00:16:16.173 ‏برای همه ما که با هم باشیم و خوش بگذرونیم 00:16:16.175 --> 00:16:17.745 ‏مثل ...مثل مردم یه شهر 00:16:17.746 --> 00:16:19.654 !‏آره ‏خب؟ نظرتون چیه 00:16:19.655 --> 00:16:21.445 ‏امشب همه با هم بریم 00:16:21.447 --> 00:16:23.039 !‏به رامر جامر 00:16:25.408 --> 00:16:28.409 ‏میتونیم اپرای یه نفره دش رو تماشا کنیم 00:16:28.410 --> 00:16:30.355 ‏حالا هر چیزی که اسمشه ‏من از اپرا نفرت دارم 00:16:30.356 --> 00:16:32.122 ‏خوردن و آشامیدن به حساب من 00:16:32.124 --> 00:16:36.714 !‏آره 00:16:40.965 --> 00:16:42.566 ‏مارجری؟ 00:16:42.568 --> 00:16:45.202 !‏خدای من، مارجری ! سلام 00:16:45.204 --> 00:16:48.039 ‏ببخشید من شما رو میشناسم؟ ‏منم کریکت، کریکت واتس 00:16:48.040 --> 00:16:49.801 ‏این آنابث نسه، لمون بریلند 00:16:49.802 --> 00:16:51.343 ‏خوشحالم که میبینمت ‏خیلی فوق‌العاده به نظر میای 00:16:51.352 --> 00:16:53.039 ‏عاشق این مدل موهاتم خیلی نازه 00:16:53.040 --> 00:16:55.746 ‏تو باید ما رو یادت بیاد، دبیرستان بلوبل؟ 00:16:55.748 --> 00:16:57.904 ... ‏شرمنده، حالا اگه اجازه بدین 00:16:57.905 --> 00:17:00.549 ‏ما با هم تو گروه رقص مدرسه بودیم، یه جورایی 00:17:00.550 --> 00:17:02.868 ... کریکت، شاید ما باید ما برای جبران کردن اومدیم اینجا 00:17:02.869 --> 00:17:05.312 ‏خب نیازی نیست، چون ‏اصلا شما رو به خاطر نمیارم 00:17:05.313 --> 00:17:07.814 ‏چطوری تونستی فراموش کنی؟ ‏ما خیلی باهات بد رفتار کردیم 00:17:07.815 --> 00:17:09.081 ‏ما اون آواز رو خوندیم 00:17:09.082 --> 00:17:11.000 ♪ ‏♪مارجری بوگندو 00:17:11.006 --> 00:17:12.395 ♪ ... ‏♪مارجری بوگندو 00:17:12.397 --> 00:17:13.644 ‏واسه همینه که اومدیم اینجا 00:17:13.645 --> 00:17:15.416 ‏از دفتر من برین بیرون 00:17:15.434 --> 00:17:17.500 !‏حالا! گورتون رو گم کنید 00:17:17.502 --> 00:17:18.835 ... ‏من 00:17:28.886 --> 00:17:30.978 ‏هی، جمعیت زیادی اومده اینجا 00:17:30.979 --> 00:17:32.248 ‏میت‌بال باید هول کرده باشه 00:17:32.250 --> 00:17:34.117 ‏اون همیشه خدا هول میکنه 00:17:34.119 --> 00:17:36.204 ‏چیزی که مهمه اینه که هیجانش رو تو سطحی 00:17:36.205 --> 00:17:37.620 ‏نگه داریم که مردم متوجه نشن 00:17:37.622 --> 00:17:39.646 ‏تو برامون 00:17:39.647 --> 00:17:41.673 (‏هوریکان سفارش دادی؟ ( نوعی مشروب قوی ‏یه دونه بی ضرر، یه دونه معمولی 00:17:41.676 --> 00:17:43.860 ‏نتونستم مقاومت کنم، منظورم اینه که ... از آخرین باری که اومدیم اینجا 00:17:43.862 --> 00:17:44.848 ‏از این نوشیدنی‌ها نخورده بودم 00:17:44.849 --> 00:17:46.101 ‏انگاری یه عمر گذشته، مگه نه؟ 00:17:46.102 --> 00:17:47.764 ‏آره همینطوره 00:17:47.766 --> 00:17:52.101 ‏میدونی، بودن با تو اونشب اینجا ‏اولین باری بود که توی عمرم 00:17:52.103 --> 00:17:56.372 ‏یه زندگی دیگه رو تصور کردم ‏مسیر من رو برای همیشه به کلی تغییر داد 00:17:56.374 --> 00:17:58.708 ‏برای من رو هم، قابل نداشت 00:17:58.710 --> 00:18:00.109 ‏ممنون 00:18:00.111 --> 00:18:02.553 ‏و همچنین بخش عمده از دلیلی که ‏ ازدواجم با لمون رو کنسل کردم 00:18:02.553 --> 00:18:04.046 ‏و من به دنبال آرامش در کنار وید رفتم 00:18:04.048 --> 00:18:06.649 ‏دقیقا مثل یه مسافرت بود، درسته؟ 00:18:06.651 --> 00:18:08.818 ‏معلومه که درسته، دوست من 00:18:11.421 --> 00:18:15.892 ‏و ما دوتا دقیقا به اونجایی رسیدیم که باید میبودیم 00:18:15.894 --> 00:18:17.393 ‏بدون ‏شک 00:18:17.395 --> 00:18:20.363 ‏حتی اگه تا آخر عمرمون وید ‏دست از سر کچل من برنداره 00:18:20.365 --> 00:18:22.298 ‏اون باهاش کنار میاد، همیشه اومده 00:18:25.533 --> 00:18:27.537 ♪ ‏♪ شاید خیلی زیاد 00:18:27.538 --> 00:18:29.105 ‏زویی هارت ‏بله؟ 00:18:29.107 --> 00:18:30.115 ‏با من میرقصی؟ 00:18:30.128 --> 00:18:33.109 ‏حتما، ولی قبلش باید کمکم کنی بیام پایین 00:18:33.111 --> 00:18:35.845 ‏اوه با کمال میل 00:18:35.847 --> 00:18:39.356 ♪ ‏♪ این بار من باید برم 00:18:43.872 --> 00:18:46.912 ♪ ‏♪کالیفورنیا 00:18:46.913 --> 00:18:49.592 ♪ ‏♪ من حتی تو رو نمیشناسم 00:18:49.594 --> 00:18:53.996 ♪‏♪ من رو دور کردی از خونه‌م 00:18:55.432 --> 00:18:57.764 ‏خیلی‌خب خانوما بفرمایید 00:18:57.767 --> 00:19:00.447 ‏مطمئنید که هنوز شکمتون پر نشده؟ 00:19:00.448 --> 00:19:03.416 ‏اصلا و ابدا، امروز دیگه میزان کالری مهم نیست 00:19:03.440 --> 00:19:06.667 من بالاخره یه بهانه دارم تا اون رژیم پالئو مزخزف رو بپیچونم 00:19:06.693 --> 00:19:09.945 ‏درسته، خب... موفق باشین 00:19:09.948 --> 00:19:12.457 ‏والی تو یه مرد عاقلی 00:19:12.466 --> 00:19:14.906 ‏تو که این مزخرفات رو باور نکردی، مگه نه؟ 00:19:14.909 --> 00:19:17.886 ‏نه! اما این بهترین بهانه برای اینه که ‏اول دسر بخوری 00:19:17.887 --> 00:19:18.955 ‏پس بستنی‌ها رو بفرست بیاد 00:19:18.956 --> 00:19:20.518 ‏دقیقا همونی که دنبالش بودیم 00:19:20.612 --> 00:19:21.745 ‏سلام به شما 00:19:21.746 --> 00:19:23.579 ‏فکر کردم برگشتین پیش لیلیان 00:19:23.580 --> 00:19:25.847 ‏می‌خواستیم بهت کمک کنیم تا نظر زویی رو 00:19:25.848 --> 00:19:26.947 ‏درباره ازدواج کردن، عوض کنی 00:19:26.948 --> 00:19:28.714 ‏من به هر نصیحتی که بهم بشه، گوش میدم 00:19:28.715 --> 00:19:31.516 ‏خب ما رفتیم کتابخونه و تحقیق کردیم 00:19:31.517 --> 00:19:34.818 ‏با خوندن مجله‌های زنونه درباره ‏رفتارهای امروزی 00:19:34.819 --> 00:19:37.220 ‏هفت روش برای اینکه یه دختر بتونه ‏مجبورت کنه باهاش ازواج کنی 00:19:37.221 --> 00:19:39.288 ‏شماره سه خیلی عالی بود 00:19:39.289 --> 00:19:42.890 ‏این همون روشی بوده که کیم کارداشیان کانیه وست رو مجبور کرده باهاش ازدواج کنه 00:19:42.891 --> 00:19:44.858 ...‏خب این خیلی خوبه، من فقط 00:19:44.859 --> 00:19:47.660 !‏من نمی‌تونم خانواده کارداشیان رو الگو قرار بدم 00:19:47.885 --> 00:19:49.885 ‏خب تسلیم نشو 00:19:49.887 --> 00:19:51.520 ‏ما که مطمئنا نمیشیم 00:19:51.522 --> 00:19:53.255 ‏خیلی‌خب 00:19:58.962 --> 00:20:01.259 ‏می‌دونی، این حقیقت که میت‌بال 00:20:01.260 --> 00:20:04.045 ‏با این نوازنده‌های کار درست آهنگ می‌خونه ‏واقعا قابل تحسینه 00:20:04.046 --> 00:20:05.579 ‏خب اون خیلی بااستعداده 00:20:05.580 --> 00:20:08.818 ...‏همین‌طورم خودت رفیق منظورم اینه که خیلی خوبه 00:20:08.819 --> 00:20:10.452 ‏این سرگرمی رو پیدا کردی 00:20:10.453 --> 00:20:11.591 ‏خب ممنون 00:20:11.592 --> 00:20:14.569 ‏شاید میت‌بال یا تروئیت‌ها، واقعا موفق بشن ‏میدونی 00:20:14.570 --> 00:20:16.074 ‏این میتونه یه حرفه کاملا جدید برات بشه 00:20:16.075 --> 00:20:18.064 ‏باشه، باشه... بیا زیادی بلندپروازی نکنیم 00:20:18.065 --> 00:20:20.915 ‏جورج، موقعیت اضطراری بزرگ ‏خیلی خیلی بزرگ 00:20:20.917 --> 00:20:23.051 ‏کارل همین‌الان بهم گفت که دیگه اجازه اجرا بهم نمیده 00:20:23.053 --> 00:20:26.605 ‏نه، اینکارو نمی‌کنه، نه تا وقتی که من اینجام ‏کارل کجاست؟ 00:20:35.962 --> 00:20:37.563 ‏این اصلا درست نیست کارل 00:20:37.565 --> 00:20:39.879 ‏یه گروه معروف‌تر اومد، منم رزروشون کردم 00:20:40.043 --> 00:20:41.509 ‏باشه؟ کار همینه دیگه 00:20:41.738 --> 00:20:44.224 ‏وقتی برای خواننده تو ندارم، شرمنده 00:20:45.609 --> 00:20:47.341 ‏خب پس وقت جور کن 00:20:47.343 --> 00:20:51.779 ما این همه راه از آلاباما اومدیم چون بهمون قول اجرا دادی 00:20:52.386 --> 00:20:55.955 ‏بار منه، محل اجرای منه ‏من تصمیم می‌گیرم کی اجرا کنه، بحث هم نداریم 00:20:55.956 --> 00:20:58.959 ‏ما یه توافق شفاهی داشتیم ‏که براساس پرونده هکتور 00:20:58.960 --> 00:21:01.873 ‏برعلیه سالیوان، تو ایالت لوییزیانا کاملا قانونی محسوب میشه 00:21:01.874 --> 00:21:04.595 ‏حالا می‌خوای برای این قضیه بکشونمت دادگاه؟ 00:21:04.596 --> 00:21:06.349 ‏آره، واقعا میخوای؟ 00:21:08.464 --> 00:21:13.029 ‏باشه، باشه... می‌تونه بخونه ‏3 تا آهنگ 00:21:14.736 --> 00:21:16.303 ‏5تا آهنگ 00:21:17.268 --> 00:21:19.069 ‏بعد این نوبت توئه 00:21:21.143 --> 00:21:23.521 ‏تو قهرمان منی... عاشقتم 00:21:23.522 --> 00:21:26.419 ‏اگه یه‌زمانی کلیه احتیاج داشتی، می‌تونی مال منو بگیری ‏می‌تونی 2تاشو داشته‌باشی 00:21:26.420 --> 00:21:29.020 اصلا نیازی نیست، اما ممنون میت‌بال 00:21:29.021 --> 00:21:30.947 ‏واقعا خیلی خفن بودی ‏موافقم 00:21:30.948 --> 00:21:32.515 ‏واقعا خیلی خفن بود 00:21:32.722 --> 00:21:34.621 ‏دخترعمو پمی 00:21:35.625 --> 00:21:36.258 ...‏اوه خدایا 00:21:36.259 --> 00:21:37.607 ‏پاملا... بیلی 00:21:37.608 --> 00:21:38.740 ‏سلام 00:21:38.741 --> 00:21:40.608 ‏منو از هتل بلوبل بادت میاد؟ 00:21:40.609 --> 00:21:42.375 ‏معلومه که یادمه 00:21:42.798 --> 00:21:45.032 ...‏سلام 00:21:46.162 --> 00:21:47.429 ‏تو جورج هستی دیگه، درسته؟ 00:21:47.430 --> 00:21:49.656 ‏میت‌بال چندماهه داره درباره‌ت حرف میزنه 00:21:49.657 --> 00:21:52.692 ‏و باتوجه به چیزی که الان دیدم ‏تو واقعا کارت درسته 00:21:52.693 --> 00:21:54.159 ‏و من یه ایده‌ای دارم 00:21:54.160 --> 00:21:56.026 تو ‏بیا برای من کار کن 00:21:56.159 --> 00:21:57.459 ‏برای تو کار کنم؟ 00:21:57.460 --> 00:21:58.873 ‏ما همین الان همو دیدیم، چند ثانیه هم نمیشه 00:21:58.874 --> 00:22:00.468 ‏مهم نیست، احساسم هیچ‌وقت بهم دروغ نمیگه 00:22:00.469 --> 00:22:01.768 ‏مثل یه احساس جادوییه 00:22:01.769 --> 00:22:05.003 ‏خب نظرت چیه؟ ‏می‌خوای مدیربرنامه من بشی؟ 00:22:05.004 --> 00:22:07.371 ‏ببخشید اما... شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:22:07.372 --> 00:22:08.872 ‏من اصلا حس شوخ‌طبعی ندارم 00:22:08.873 --> 00:22:10.339 ‏پس پایه‌ای؟ 00:22:10.340 --> 00:22:12.195 ‏ما فردا صبح میریم به نشویل 00:22:22.489 --> 00:22:27.359 ♪ ‏روزهایی بود که ما هنوز همدیگه رو ندیده بودیم ♪ 00:22:27.361 --> 00:22:31.831 روزهایی که بدون فکر کردن به تو می‌گذروندم ♪ ♪ ‏و با این‌حال 00:22:31.833 --> 00:22:33.999 ♪ ... ‏وقتی منو بوسیدی ♪ 00:22:34.001 --> 00:22:36.135 ♪ و ‏قلبم شروع به تپیدن کرد ♪ 00:22:36.137 --> 00:22:37.970 ♪ ‏کی فکرشو می‌کرد ♪ 00:22:37.972 --> 00:22:40.005 ♪ که عشقمون به ‌پایان برسه؟ ♪ 00:22:40.007 --> 00:22:43.075 ‏نگاش کن ... خدایا 00:22:43.077 --> 00:22:46.178 ‏کاری که باهاش اونم تو این مدت کوتاه کردی ‏مثل معجزه‌ست 00:22:46.180 --> 00:22:49.314 ‏خیلی خوش‌شانسم اگه تو رو توی تیمم داشته‌باشم 00:22:49.316 --> 00:22:50.916 ...‏باشه ببینین خانوم بیلی 00:22:50.918 --> 00:22:53.285 !‏پاملا صدام کن، خانوم بیلی پدرمه 00:22:54.220 --> 00:22:55.120 ‏داستانش طولانیه 00:22:55.122 --> 00:22:57.599 ‏من خیلی خوشحال شدم، واقعا شدم 00:22:57.600 --> 00:22:59.658 ‏اما شما یه آدم باتجربه‌تر رو نمی‌خوای؟ 00:22:59.660 --> 00:23:02.406 ...‏منظورم اینه که میت‌بال !خب اون نصف رزومه منه 00:23:02.409 --> 00:23:04.663 ‏سه تا مدیر برنامه قبلی من آدمای باتجربه‌ای بودن 00:23:04.665 --> 00:23:06.598 ‏اما می‌دونی اونا چی کم داشتن؟ 00:23:06.600 --> 00:23:09.101 ‏هوش، جرقه... اشتیاق 00:23:09.327 --> 00:23:11.260 ‏من به یکی نیاز دارم که بیشتر به آهنگ و موزیک اهمیت بده 00:23:11.261 --> 00:23:14.339 ‏تا چیزای دیگه و یه حسی بهم میگه ‏تو میدونی منظورم چیه 00:23:14.341 --> 00:23:15.574 آره 00:23:15.576 --> 00:23:18.610 پس میشه دیگه حرف نزنیم و بریم چمدونامون رو ببندیم؟ 00:23:18.612 --> 00:23:20.612 ...خب من 00:23:20.614 --> 00:23:22.914 ‏جورج نمی‌تونه بیاد نشویل زندگی کنه 00:23:23.572 --> 00:23:25.322 ‏اون یه دفتر حقوقی و دوستاش 00:23:25.323 --> 00:23:28.709 و یه دوست‌دختر فوق‌العاده و صبحونه‌‌های خوشمزه تو بلوبل داره 00:23:28.712 --> 00:23:30.372 ‏زویی من خودم می‌تونم صحبت کنم ‏ببخشید 00:23:30.373 --> 00:23:33.536 ‏اما همه چیزایی که گفت... خب درسته 00:23:33.537 --> 00:23:35.261 ‏همه زندگی من تو بلوبله 00:23:35.262 --> 00:23:37.796 ‏و من میت‌بال رو دارم و تروئیت‌ها 00:23:37.798 --> 00:23:39.898 ‏و نمی‌تونم به‌خاطر یکی دیگه ‏ولشون کنم به امون خدا 00:23:39.900 --> 00:23:43.335 ...‏باشه، نه این‌که بخوام از خودم تعریف کنم اما 00:23:43.337 --> 00:23:49.040 ‏من یه ستاره بزرگ سبک کانتری‌ام ‏دارم بهت پیشنهاد یه حرفه کاملا جدید رو میدم 00:23:49.042 --> 00:23:53.111 ‏بلوبل... دوست‌داشتنیه اما یه دنیای دیگه اون بیرونه 00:23:53.113 --> 00:23:57.649 ‏و تو می‌خوای امتحانش کنی ...‏می‌‌تونم تو چشمات ببینمش، تنها کاری که باید بکنی اینه که 00:23:57.651 --> 00:23:59.951 ‏بگی آره 00:24:02.833 --> 00:24:04.667 ‏کاش می‌تونستم 00:24:06.025 --> 00:24:08.927 واقعا کاش می‌تونستم 00:24:08.929 --> 00:24:12.063 ♪ دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت ♪ 00:24:12.065 --> 00:24:14.999 ♪ لیلی‌آن ♪ 00:24:21.140 --> 00:24:23.775 ‏نمیشد یه ایمیل مهربونانه براش می‌فرستادیم؟ 00:24:23.777 --> 00:24:25.843 ‏نه ما باید امشب طلب بخشش کنیم 00:24:25.845 --> 00:24:28.012 ‏هشدارهای وبلاگ خبری رو نخوندین؟ 00:24:28.014 --> 00:24:29.614 ‏سه تا از نشونه‌های شوم اتفاق افتادن 00:24:29.616 --> 00:24:31.282 ‏انگار از خود بیخود شدم 00:24:31.284 --> 00:24:33.569 ‏این کار درستیه ‏باشه خب تو اول میری 00:24:33.575 --> 00:24:35.520 در صورتی که اون یه سگ بزرگ یا همچین چیزی داشته‌باشه 00:24:35.522 --> 00:24:37.622 ‏برو 00:24:37.624 --> 00:24:41.225 ‏سلام مارجری دوباره ماییم ‏می‌دونم که تو 00:24:41.227 --> 00:24:43.227 ...‏قبلا ما رو یادت نیومد 00:24:43.229 --> 00:24:45.062 البته ‏که شماها رو یادمه... چطور می‌تونم 00:24:45.064 --> 00:24:46.933 ‏جوری که شما زنبور ملکه‌های شیطانی ‏با من رفتار کردین رو فراموش کنم؟ 00:24:46.934 --> 00:24:49.201 ‏درسته، ما یه‌زمانی بدجنس بودیم 00:24:49.202 --> 00:24:50.901 ‏بی‌رحم، اما ما واقعا 00:24:50.903 --> 00:24:52.336 ‏حس خیلی بدی درباره‌ش داریم 00:24:52.338 --> 00:24:56.474 ‏ما عوض شدیم، واقعا شدیم ‏ما الان آدمای دیگه‌ای هستیم 00:24:56.476 --> 00:24:59.834 ‏فکر می‌کنی من یه ذره هم به این که ‏شماها عوض شدین، اهمیت میدم؟ 00:24:59.837 --> 00:25:03.080 ‏شما اون آهنگ رو جلوی بقیه رقصنده‌ها خوندین 00:25:03.082 --> 00:25:06.016 ‏جلوی پیتر کمپل ‏پسری که ازش خوشم می‌اومد 00:25:06.018 --> 00:25:08.586 ‏من شب‌ها کابوس می‌دیدم ‏مجبور شدم برم پیش روانشناس 00:25:08.588 --> 00:25:12.790 ‏و نه تنها زندگیمو نابود کردین ‏بلکه الان پاشدین اومدین جلوی در خونه‌م 00:25:12.792 --> 00:25:15.266 ‏و شب دیدن مسابقه بهترین سرآشپز هم خراب می‌کنین؟ 00:25:15.628 --> 00:25:18.796 ‏شماها دیگه چه هیولاهایی هستین؟ 00:25:21.500 --> 00:25:22.700 ‏صبر کن 00:25:22.702 --> 00:25:24.368 ...‏مال من، مال من 00:25:27.224 --> 00:25:30.016 ‏خب؟ بقیه کجان؟ 00:25:30.017 --> 00:25:31.185 ‏نمی‌دونم 00:25:31.741 --> 00:25:34.108 ‏یک ساعت پیش قرار بود اینجا باشن 00:25:34.109 --> 00:25:36.747 ‏و مردم بلوبل از این اخلاقا ندارن که ‏بی‌خیال غذای مجانی بشن 00:25:37.582 --> 00:25:39.149 ‏ما یه نقشه جدید داریم 00:25:39.151 --> 00:25:41.613 ‏و خیلی عالیه 00:25:41.614 --> 00:25:45.192 ‏ما به زویی میگیم که من دارم می‌میرم ‏و آخرین آرزوی من اینه که اون ازدواج کنه 00:25:45.193 --> 00:25:46.759 ‏تو حالت خوبه؟ ‏آره 00:25:46.959 --> 00:25:48.592 ‏من مثل اسب سالم و سرحالم 00:25:48.594 --> 00:25:49.493 ‏یه اسب نر عاشق 00:25:50.930 --> 00:25:53.330 ‏ازتون ممنونم، واقعا هستم 00:25:53.332 --> 00:25:55.310 ‏اما من... عاشق زویی‌ام 00:25:55.311 --> 00:25:58.175 ‏و قسمتی از دوست‌داشتن اون اینه که ‏دیوونگی‌هاشم دوست داشته‌باشم 00:25:58.176 --> 00:26:02.235 ‏پس اگه نمی‌خواد ازدواج کنه ‏من فقط... من باید بی‌خیالش بشم 00:26:02.236 --> 00:26:05.876 ‏اما ببینین، من بابت همه کمک‌هاتون ممنونم ‏می‌تونم نوشیدنی‌ای چیزی براتون بیارم؟ 00:26:05.878 --> 00:26:08.111 ‏نه، نمی‌تونیم بمونیم 00:26:08.113 --> 00:26:11.515 ‏یه کامیون لاستیکش ترکید ‏و یه قوطی بزرگ رنگ قرمز 00:26:11.517 --> 00:26:14.751 ...‏از پشت ماشین افتاد که یعنی 00:26:14.753 --> 00:26:18.789 ‏یه خیابون شهر رو رنگ قرمز خون فرا میگیره !‏البته 00:26:18.791 --> 00:26:21.591 ...‏البته صورتی پرررنگه اما بازم 00:26:23.453 --> 00:26:24.494 ‏چهارمین نشونه 00:26:24.496 --> 00:26:26.163 ‏باید بریم اونجا 00:26:26.165 --> 00:26:27.831 ... ‏اما شماها 00:26:27.833 --> 00:26:29.142 ...‏دیگه اینجا کسی 00:26:42.147 --> 00:26:44.814 ‏این خیلی خیلی حالمو بد کرد 00:26:44.816 --> 00:26:46.583 ‏خیلی خیلی خیلی 00:26:46.585 --> 00:26:48.618 ‏خیلی بدتر 00:26:48.620 --> 00:26:49.986 ‏ما میریم جهنم 00:26:49.988 --> 00:26:52.822 ‏و خیلی زود، چون دنیا داره به آخر میرسه 00:26:52.824 --> 00:26:53.978 ‏تا چند ساعت دیگه 00:26:53.979 --> 00:26:56.606 ‏ما آدمای خیلی خیلی بدی هستیم ‏نه 00:26:56.607 --> 00:26:59.203 ‏منظورم اینه که آره... ما آدمای خیلی بدی بودیم 00:26:59.203 --> 00:27:01.047 ‏اما ما دیگه اون رقصنده‌های بدجنس سابق نیستیم 00:27:01.047 --> 00:27:04.701 ‏آنابث، تو خیلی خونگرم و بخشنده‌ای ‏یکی که به بقیه اهمیت میده 00:27:04.703 --> 00:27:06.336 ‏تو قراره پرستار بشی محض رضای خدا 00:27:06.338 --> 00:27:07.470 ‏ممنون 00:27:07.472 --> 00:27:11.474 ‏و کریکت تو هم خیلی زن شجاع و بخشنده‌ای هستی 00:27:11.476 --> 00:27:13.776 ‏تو انجمن بل رو 00:27:13.778 --> 00:27:17.480 ‏تبدیل به یه موسسه خیریه همگانی کردی 00:27:18.683 --> 00:27:21.751 ...‏و لمون تو 00:27:21.753 --> 00:27:25.221 ‏مطمئنا خیلی کمتر از قدیما، ترسناکی 00:27:25.223 --> 00:27:27.757 ‏ممنون 00:27:29.060 --> 00:27:30.826 ‏من عاشقتونم بچه‌ها 00:27:30.828 --> 00:27:34.930 ‏اما اگه این آخر دنیا باشه ‏من یه‌جورایی می‌خوام پیش جیسین باشم 00:27:34.932 --> 00:27:36.899 ‏باشه عیب نداره، من میرسونمت 00:27:37.730 --> 00:27:40.436 ‏ما داریم درباره پایان دنیا حرف می‌زنیم دوستان 00:27:40.438 --> 00:27:43.828 ‏اگه تا حالا جمله " تو فقط یک‌بار زندگی می‌کنی" رو شنیدین ‏دقیقا منظور همین الانه 00:27:43.829 --> 00:27:47.397 ‏مطمئن بشین که امروز عصر رو واقعا زندگی کردین 00:27:48.779 --> 00:27:52.081 ‏خب تمیز کزدن همه اینا فردا صبح، باید خیلی جالب باشه 00:27:52.083 --> 00:27:53.988 ‏خب حداقل یه جنبه مثبت داره 00:27:53.989 --> 00:27:56.185 !‏اگه دنیا واقعا به‌ آخر برسه 00:27:56.187 --> 00:28:00.656 ‏انجامش دادم! و فقط دوبار به‌خاطر درد بیهوش شدم 00:28:00.658 --> 00:28:02.358 ‏اصلا پشیمون نیستم 00:28:03.694 --> 00:28:05.895 ‏این دیگه چیه؟ 00:28:10.000 --> 00:28:12.134 ‏بریک؟ 00:28:12.136 --> 00:28:13.869 ‏چی‌کار داری می‌کنی؟ ‏منظورم اینه که تو باید 00:28:13.871 --> 00:28:16.271 ‏مردم رو آروم کنی نه اینکه خودتم قاطی دیوونه‌بازی‌هاشون بشی 00:28:16.273 --> 00:28:20.576 ‏داشتم همین‌کارو می‌کردیم اما این احمقا برای بار سوم و پنجم و هفتم 00:28:20.578 --> 00:28:22.639 ‏وضعیت اورژانسی پزشکی اومدم پیشم، تقریبا 00:28:22.640 --> 00:28:25.948 ‏و همش درباره رانندگی تو گِل حرف میزدن ‏رانندگی تو گِل 00:28:25.950 --> 00:28:29.518 ‏و به‌نظر خیلی مفرح می‌اومد 00:28:29.520 --> 00:28:31.320 ‏واقعا هم هست 00:28:31.322 --> 00:28:32.988 ‏همون‌طور که مامان‌بزرگمون همیشه می‌گفت 00:28:32.990 --> 00:28:34.788 ‏رانندگی تو گل خیلی باحال‌تر میشه 00:28:34.789 --> 00:28:36.692 اگه تعداد بیشتری برای گل‌بازی بیان 00:28:39.399 --> 00:28:43.031 ‏می‌دونم که امروز آخرین روز نیست اما یه هدیه‌ست 00:28:43.033 --> 00:28:45.004 ‏شلبی پیش مادرش تو تاسکالوسا ست 00:28:45.074 --> 00:28:48.503 ‏و من فکر کردم چرا یه کم تفریح و ماجراجویی نکنم؟ 00:28:48.505 --> 00:28:51.003 ‏اما تو خودتو به کشتن میدی ‏نه 00:28:51.042 --> 00:28:55.170 ...‏نه میدونی چیه ‏من زنده و سالم نگهش می‌دارم 00:28:55.171 --> 00:28:58.546 ‏زویی هنوزم نیومده ‏بهتره منم باهاشون برم 00:28:58.547 --> 00:29:00.182 !‏آخرین غنیمت شمردن دَم 00:29:00.184 --> 00:29:01.917 ‏تو هم باید همین‌کارو بکنی رفیق 00:29:01.919 --> 00:29:03.385 ‏برو لمون رو پیدا کن 00:29:06.857 --> 00:29:08.657 ‏خیلی‌خب، آتیش کن بریم بریک 00:29:13.157 --> 00:29:14.489 ‏فقط برای روشن شدن موضوع 00:29:14.489 --> 00:29:16.398 ‏تو که به پاملا به‌خاطر من نه نگفتی؟ 00:29:16.400 --> 00:29:18.867 ‏چون من نباید دخالت می‌کردم ‏نه 00:29:18.869 --> 00:29:21.471 ‏تو درست می‌گفتی... می‌دونی ‏نمی‌تونم همین‌جوری بذارم و برم 00:29:21.472 --> 00:29:24.572 ...‏من وظایفی دارم، می‌دونی ‏من واقعا به آنابث علاقه دارم 00:29:24.574 --> 00:29:27.308 ‏و واقعا یه آینده‌ای تو رابطمون می‌بینم ...‏برای همین 00:29:27.310 --> 00:29:29.544 ...‏می‌دونی بعضی‌وقتا ما فقط 00:29:29.546 --> 00:29:32.547 ‏ما یه‌کارایی رو برای آدمایی که ‏واقعا بهشوت اهمیت میدیم، انجام میدیم 00:29:32.549 --> 00:29:36.472 ...‏برای همینه که تو باید همین الان به وید زنگ بزنی 00:29:36.478 --> 00:29:38.319 ‏سعی کردم اما هنوزم جواب نمیده 00:29:38.321 --> 00:29:40.655 ‏خب من به ازدواج اعتقادی ندارم 00:29:40.657 --> 00:29:43.435 ‏می‌دونی، مادر و پدرم، ازدواج اونا ‏کاملا مصنوعی بود، چرا منم باید همین‌کارو بکنم؟ 00:29:43.441 --> 00:29:45.493 ‏چون وید اعتقاد داره ‏اما چرا؟ 00:29:45.494 --> 00:29:48.794 ‏ما همدیگه رو دوست داریم ‏قراره بچه‌دار بشیم 00:29:48.795 --> 00:29:50.525 ‏چرا برای اثباتش به یه تیکه کاغذ احتیاج داریم؟ 00:29:50.528 --> 00:29:51.799 ...‏چون 00:29:51.801 --> 00:29:55.103 ‏این چیزی بیشتر از یه تیکه کاغذه زویی 00:29:55.105 --> 00:29:59.273 ...‏منظورم اینه که ما ‏ما داریم درباره وید کینسلا حرف می‌زنیم 00:29:59.275 --> 00:30:02.044 ‏داریم درباره یه دخترباز مشهور حرف می‌زنیم 00:30:02.047 --> 00:30:06.314 ‏و حالا اون می‌خواد جلوی همه اونایی که بهشون اهمیت میده وایسه 00:30:06.316 --> 00:30:10.718 ‏و تعهد بده که دوستت داره و بهت وفادار می‌مونه 00:30:10.720 --> 00:30:12.753 ‏تا آخر عمرش 00:30:13.033 --> 00:30:16.090 ...‏برای همیشه می‌خوام بگم این مثل... ‏آخرین مرحله 00:30:16.092 --> 00:30:19.560 ‏تغییر و دگرگونیش می‌مونه، میدونی؟ ‏می‌خواد... می‌خواد به هممون نشون بده 00:30:19.562 --> 00:30:22.063 ‏که چقدر عوض شده 00:30:22.065 --> 00:30:24.799 ‏و این واقعا چیز مهم و بزرگیه 00:30:26.468 --> 00:30:28.202 ...‏این حرفات خیلی 00:30:28.204 --> 00:30:29.970 ‏چرا خودش اینا رو نگفت؟ 00:30:29.972 --> 00:30:33.419 ‏چون با وجود اینکه خیلی تغییر کرده... بازم ویده 00:30:33.794 --> 00:30:37.391 ‏ببین، این فقط درباره وید نیست ‏منظورم اینه که همه ما دوست‌ داریم اونجا بشینیم 00:30:37.392 --> 00:30:39.780 ‏و ببینیم که شما دو تا به‌هم رسیدین ‏به‌نظر جالب میاد 00:30:39.782 --> 00:30:41.615 ‏آره ‏حتی بامعنی 00:30:41.617 --> 00:30:43.817 ‏وید احتمالا دیگه درباره‌ش حرف نمی‌زنه 00:30:43.819 --> 00:30:45.920 ‏نه، نه، مطمئنا دیگه درباره‌ش حرف نمیزنه 00:30:45.922 --> 00:30:48.188 !‏توپ تو زمین توئه 00:30:49.524 --> 00:30:52.960 !‏آره زمین من 00:30:52.962 --> 00:30:55.429 ‏اگه وبلاگ خبری باور داره 00:30:55.431 --> 00:30:58.132 که دنیا تا چند ساعت دیگه به‌آخر میرسه 00:30:58.134 --> 00:31:01.001 ‏شاید بهتر باشه عجله کنی و زودتر تصمیم بگیری 00:31:02.771 --> 00:31:04.338 ‏جورج؟ 00:31:04.340 --> 00:31:07.341 ‏تصویب شد! من امشب از وید تقاضای ازدواج می‌کنم 00:31:07.343 --> 00:31:08.575 ‏بله خانوم 00:31:16.303 --> 00:31:19.298 ‏خب حداقل کریکت آخرین شبش رو با جیسین میگذرونه 00:31:19.299 --> 00:31:22.407 ‏چهار نشونه... باورم نمیشه ‏کی فکرشو می‌کرد 00:31:22.407 --> 00:31:25.570 ‏سایروس لاوینیوس جرامایا جونز 00:31:25.579 --> 00:31:29.122 ...به شکل لوان هیز بیاد تو خوابم و دقیقا هم بدونه داره درباره چی حرف میزنه 00:31:29.128 --> 00:31:32.470 ‏صبرکن، تو هیچ‌وقت نگفتی که اون شبیه لوان بوده 00:31:32.476 --> 00:31:33.648 ‏چه‌قدر عجیب 00:31:33.649 --> 00:31:35.960 ‏خب فکر میکنی معنی خاصی داره؟ ‏خب شاید... ممکنه 00:31:35.961 --> 00:31:39.547 ‏شاید آخر دنیا درباره تو و فراموش کردن لوانه 00:31:39.550 --> 00:31:42.149 ‏من قبلا فراموشش کرده‌بودم 00:31:42.150 --> 00:31:44.150 ...‏عزیزم تو هیچ‌وقت واقعا کسی رو که 00:31:44.152 --> 00:31:47.031 ‏قبلا عاشقش بودی، فراموش نمی‌کنی ‏تا وقتی که عاشق یکی دیگه بشی 00:31:47.032 --> 00:31:50.211 ‏داری میگی... داری میگی این درباره جورجه؟ ...‏که من 00:32:06.706 --> 00:32:08.609 ‏اینجا چه خبره؟ 00:32:08.609 --> 00:32:09.975 ‏این خیلی مسخره‌ست 00:32:09.977 --> 00:32:12.077 ‏یه مشت احمق 00:32:12.079 --> 00:32:15.875 ‏من چهل سال می‌خواستم این‌کارو انجام بدم 00:32:25.793 --> 00:32:29.327 ‏تاریکی جای نور را خواهد گرفت ‏این آخرین شب ما خواهد بود 00:32:29.328 --> 00:32:31.229 ‏پنجمین نشونه 00:32:31.231 --> 00:32:34.899 ‏باشه تو برو جورج رو پیدا کن ‏منم میرم دنبال لوان، باشه؟ 00:32:39.999 --> 00:32:41.301 ‏لوان؟ 00:32:41.302 --> 00:32:42.616 ‏لمون سلام 00:32:42.622 --> 00:32:44.233 ‏کجایی عزیزم؟ ‏من نمی‌تونم چیزی ببینم 00:32:44.234 --> 00:32:46.524 ‏آره، می‌دونم، می‌دونم خیلی اوضاع بدی شده 00:32:46.524 --> 00:32:47.915 ‏ببین بیا خونه من 00:32:47.916 --> 00:32:49.115 باشه، باشه 00:32:51.006 --> 00:32:52.577 و بفرمایید 00:32:56.400 --> 00:32:58.963 با من ازدواج کن 00:33:03.563 --> 00:33:06.909 ‏آنابثه، باید برم پیداش کنم 00:33:06.910 --> 00:33:08.417 ‏صبر کن، باید وید رو هم درست کنی 00:33:08.482 --> 00:33:09.750 ‏فکر کنم اون اسم خودشو میدونه 00:33:09.750 --> 00:33:12.403 ‏درسته، ممنون، برو ای‌بی رو پیدا کن 00:33:12.413 --> 00:33:15.848 ...‏باشه ممنون و 00:33:15.850 --> 00:33:17.250 ‏تبریک میگم 00:33:17.252 --> 00:33:21.520 ‏وید سلام 00:33:21.522 --> 00:33:23.389 ‏خیلی‌خب 00:33:23.391 --> 00:33:24.480 ‏چی؟ 00:33:24.489 --> 00:33:26.425 ‏بریک می‌خواست چی‌کار کنه؟ 00:33:26.427 --> 00:33:28.185 ‏باشه، همین الان میام 00:33:28.186 --> 00:33:29.046 ‏چی شده؟ همه‌چی مرتبه؟ 00:33:29.047 --> 00:33:32.676 بریک وقتی داشته با تروئیت‌ها و وید ماشین‌سواری می‌کرده مچ پاش آسیب دیده 00:33:33.179 --> 00:33:35.067 ‏ممکنه بتونی مواظب اینا باشی تا خاموش نشن؟ 00:33:35.069 --> 00:33:36.094 ‏جدی؟ 00:33:36.103 --> 00:33:38.909 ‏زویی اصلا بادی نمیاد و این شمع‌ها هم تا 2ساعت دیگه ‏روشن می‌مونن 00:33:38.910 --> 00:33:40.458 ‏آنابث منتظرمه 00:33:40.459 --> 00:33:41.758 ‏درسته باشه 00:33:48.088 --> 00:33:50.390 ‏فرانک 00:33:50.391 --> 00:33:52.757 ‏این پول اون بلیت فیلم غریزه اصلیه 00:33:52.758 --> 00:33:54.792 !‏که سال 1992 برام خریدی ‏ممنون دلما 00:33:54.793 --> 00:33:56.993 ‏اون دنیا می‌بینمت، امیدوارم 00:33:57.891 --> 00:33:59.359 ‏سلام ای‌بی، جورج کجاست؟ 00:33:59.360 --> 00:34:00.525 ‏داره میاد 00:34:00.526 --> 00:34:03.787 ‏و بهم پیغام داد که امشب ترکوندی، تبریک میگم 00:34:03.790 --> 00:34:07.128 ‏تو دختر خوش‌شانسی هستی ‏هنوزم باورم نمیشه اون پیشنهاد پمی رو رد کرد 00:34:07.129 --> 00:34:10.441 ‏کدوم پمی؟ پیشنهاد چیو رد کرد؟ 00:34:12.986 --> 00:34:14.181 ‏هیچی 00:34:14.182 --> 00:34:16.349 ‏فقط... سکس 00:34:21.247 --> 00:34:24.616 ‏می‌دونی، اینجا زیر نور ماه خیلی قشنگه 00:34:24.617 --> 00:34:26.162 ‏جادوییه 00:34:26.163 --> 00:34:27.462 ‏مثل خودت 00:34:28.630 --> 00:34:31.097 ‏می‌دونی من چی فهمیدم وقتی همه 00:34:31.098 --> 00:34:32.798 ‏میدوییدن این‌ور و اون‌ور و لیست آرزوهاشون رو انجام میدادن؟ 00:34:34.418 --> 00:34:37.219 ‏تو لیست آرزوی منی 00:34:37.220 --> 00:34:39.920 ‏تمام لیست آرزوی من 00:34:39.921 --> 00:34:42.121 ‏خیلی لطف داری 00:34:44.126 --> 00:34:45.593 ‏من دوست دارم 00:34:50.257 --> 00:34:53.560 ‏و می‌خوام تا جایی که می‌تونم وقتمو با تو بگذرونم 00:34:53.884 --> 00:34:56.184 ‏برای بقیه عمرم 00:34:56.185 --> 00:34:59.494 ‏حتی اگه... فقط 45 دقیقه باشه 00:35:21.186 --> 00:35:25.036 !بله 00:35:27.477 --> 00:35:28.484 ‏بله؟ 00:35:28.485 --> 00:35:30.420 !‏بله 00:35:40.375 --> 00:35:43.024 ‏همیشه دلم می‌خواست بدونم رانندگی تو گل چه‌جوریه 00:35:43.025 --> 00:35:45.392 ‏اون قرص مسکن واقعا کمک کرد 00:35:45.393 --> 00:35:47.393 ‏باید به شلبی زنگ بزنم 00:35:47.395 --> 00:35:49.395 ‏نه، من بهش زنگ زدم ‏اون داره میاد 00:35:49.397 --> 00:35:50.729 ‏بریک امیدوارم زودتر خوب بشی 00:35:50.731 --> 00:35:52.665 ‏اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن، باشه؟ ‏وید بیا بریم 00:35:52.667 --> 00:35:54.933 ‏عجله برای چیه؟ ‏من فقط می‌خوام برم خونه، می‌دونی؟ 00:35:54.935 --> 00:35:56.135 ‏مگه جرمه؟ زودباش 00:35:56.137 --> 00:35:59.392 ‏زویی، یه لحظه صبرکن، باشه؟ 00:35:59.407 --> 00:36:04.571 ‏ببین امشب... مثل یه انفجار بود 00:36:04.572 --> 00:36:08.013 ‏و من دوست دارم و می‌خوام باهات ازدواج کنم ‏حتی اگه 00:36:08.015 --> 00:36:10.582 ‏تو نصف اوقات منو حسابی ناامید و سرخورده کنی 00:36:10.584 --> 00:36:13.924 !‏دیگه خرابش نکن ‏اما ببین من نمی‌خوام دعوا کنم باشه؟ 00:36:13.925 --> 00:36:17.107 ‏برای همین هرکاری که در مورد عروسی بخوای بکنی ...‏من باهاش مشکلی ندارم 00:36:17.108 --> 00:36:20.025 ‏فقط خفه‌شو! وید ‏من یه سورپرایز برات دارم، بیا بریم 00:36:20.027 --> 00:36:22.861 ...‏اما ‏زودباش 00:36:22.863 --> 00:36:27.232 ‏شلبی 00:36:28.067 --> 00:36:29.401 ‏آنابث 00:36:29.403 --> 00:36:31.570 ‏جورج اینجام ‏سلام 00:36:32.338 --> 00:36:35.073 ‏ببخشید که این‌قدر طول کشید 00:36:35.075 --> 00:36:37.842 ...‏باید به زویی کمک می‌کردم به‌خاطر 00:36:37.844 --> 00:36:39.778 ‏یه درخواست 00:36:42.648 --> 00:36:44.249 ‏تو خوبی؟ 00:36:44.251 --> 00:36:49.487 ‏جورج من... همین الان با میت‌بال حرف زدم ...‏و اون بهم 00:36:49.489 --> 00:36:51.654 ‏درباره پیشنهاد شغلی توی نشویل گفت 00:36:51.657 --> 00:36:56.066 ...‏اصلا نیازی نبود من ‏پیشنهادشو رد کردم 00:36:56.067 --> 00:36:57.429 ‏به‌خاطر من؟ 00:36:57.431 --> 00:37:02.767 ‏خب منظورم اینه که به‌ هزار و یک دلیل ‏اما آره، تو بالای لیست بودی 00:37:02.769 --> 00:37:07.471 ‏جورج، این یه موقعیت فوق‌العاده‌ست ‏من نمی‌تونم بذارم بی‌خیالش بشی‌ 00:37:07.472 --> 00:37:09.774 ...‏آنابث ‏برای اولین‌بار 00:37:09.776 --> 00:37:15.543 ‏در تمام زندگیم، آینده‌م از قبل تعیین نشده ‏و من یه‌جورایی اینو دوست دارم 00:37:15.549 --> 00:37:19.784 ‏مدرسه پرستاری عالیه و کی میدونه ‏اون منو به کجاها میرسونه؟ 00:37:19.786 --> 00:37:23.225 ‏و تو هم عاشق شغل مدیر‌برنامگی هستی 00:37:23.237 --> 00:37:27.658 ‏درست میگی اما... خودمون چی؟ 00:37:28.125 --> 00:37:30.417 ‏نشویل فقط 2 ساعت با هواپیما از اینجا فاصله داره 00:37:30.423 --> 00:37:33.098 ‏و تو ارزش سفر رو داری 00:37:33.099 --> 00:37:34.565 ‏رابطمون مثل الان نمی‌مونه 00:37:34.567 --> 00:37:40.505 ‏نه، نه نمی‌مونه ‏اما ما مشکلی برامون پیش نمیاد 00:37:40.507 --> 00:37:42.422 ‏چون تو قراره حسابی اونجا بترکونی جورج تاکر 00:37:42.423 --> 00:37:44.075 ‏و می‌دونی چیه؟ 00:37:44.077 --> 00:37:47.712 ‏اگه این واقعا آخرین شبمون روی زمین باشه 00:37:47.714 --> 00:37:51.682 ‏پس من می‌خوام بدونم که ما هر لحظه اون رو 00:37:51.684 --> 00:37:53.384 ‏دنبال آرزوهامون میریم 00:37:58.391 --> 00:38:00.558 ‏یک دقیقه تا نیمه‌شب 00:38:00.560 --> 00:38:01.759 ‏آره 00:38:01.761 --> 00:38:03.828 ‏خب باید اعتراف کنم این واقعا هیجان‌انگیزه 00:38:03.830 --> 00:38:05.296 ‏باید بمونیم؟ ببینیم چی میشه؟ 00:38:05.298 --> 00:38:06.363 ‏نه باید بریم 00:38:06.365 --> 00:38:08.799 ‏باشه، سورپرایز بزرگت چی هست؟ 00:38:08.801 --> 00:38:11.035 ‏ما نامزد کردیم 00:38:11.037 --> 00:38:12.937 ‏مبارکه... چی شد یهو؟ 00:38:12.939 --> 00:38:15.506 ...‏اوه خدایا، لوان رمانیتک‌ترین جای مزرعه رو 00:38:15.508 --> 00:38:17.975 ‏ انتخاب کرد "‏و با شمع نوشته بود " با من ازدواج کن 00:38:17.977 --> 00:38:20.177 ‏این عالی نیست؟ 00:38:24.215 --> 00:38:26.684 ‏می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:38:26.686 --> 00:38:28.786 ‏حداقل یکی این وسط عروسی میکنه 00:38:28.788 --> 00:38:30.487 ‏تو پیشنهاد ازدواج منو دزدیدی 00:38:30.489 --> 00:38:32.289 ‏کار تو بود؟ 00:38:32.291 --> 00:38:34.144 ‏تو از ازدواج متنفری ‏فکر کردم کار وید بود 00:38:34.145 --> 00:38:35.159 ‏صبر کن، چه ربطی داره حالا؟ 00:38:35.161 --> 00:38:36.794 ‏شرمنده، زی... ما نزدیک شمع‌ها شدیم 00:38:36.796 --> 00:38:39.696 ‏و لمون فکر کرد کار منه و بعدش خیلی خوشحال شد 00:38:39.698 --> 00:38:41.465 ‏و می‌دونی من گیر افتادم 00:38:41.467 --> 00:38:44.034 ‏و خب من واقعا می‌خوام باهاش ازدواج کنم ‏برای همین چیزی ‏نگفتم 00:38:44.036 --> 00:38:45.702 اما بهش حقیقت رو میگم 00:38:45.704 --> 00:38:47.437 ‏همین الان... قول میدم 00:38:47.439 --> 00:38:50.174 ‏این هیجان‌انگیزترین شب عمرمون نیست؟ 00:38:53.211 --> 00:38:55.846 ‏فراموشش کن، مهم نیست 00:38:56.781 --> 00:38:59.383 ‏هی اون سورپرایز بزرگت چی بود؟ 00:38:59.385 --> 00:39:01.018 ‏هیچی 00:39:01.020 --> 00:39:02.586 ‏10 ثانیه 00:39:02.588 --> 00:39:03.653 ‏نه 00:39:03.655 --> 00:39:04.955 ‏هشت 00:39:04.957 --> 00:39:07.290 ‏هفت... شش 00:39:07.292 --> 00:39:09.292 ‏پنج... چهار 00:39:09.294 --> 00:39:11.862 ‏سه... دو 00:39:11.864 --> 00:39:13.263 ‏یک 00:39:16.834 --> 00:39:18.301 ‏یک 00:39:20.371 --> 00:39:23.106 ‏سایروس لاوینیوس جرمیاه جونز اشتباه می‌کرد 00:39:25.277 --> 00:39:27.577 ‏بلوبل هنوزم اینجاست 00:39:35.052 --> 00:39:38.188 ‏حالا وقتشه... همه اینجان 00:39:39.256 --> 00:39:41.024 ‏ببخشید دوستان 00:39:42.494 --> 00:39:43.993 ‏ببخشید اما ممکنه یه دقیقه 00:39:43.995 --> 00:39:45.128 ‏به من گوش کنین 00:39:45.130 --> 00:39:47.597 ‏خیلی خوشحالم که همه‌مون هنوز اینجاییم 00:39:49.000 --> 00:39:50.300 ‏چون برای من 00:39:50.302 --> 00:39:52.702 ‏بلوبل بیشتر از یه شهره 00:39:52.704 --> 00:39:55.438 ‏یه خانواده‌ست 00:39:55.440 --> 00:39:58.074 ‏و خونه منه و همیشه خواهد بود 00:40:00.077 --> 00:40:02.612 ‏اما از فردا من دیگه اینجا زندگی نمی‌کنم 00:40:03.914 --> 00:40:05.748 ...‏من 00:40:05.750 --> 00:40:08.584 ‏من میرم به نشویل تا یه شغل جدید رو شروع کنم 00:40:10.587 --> 00:40:14.457 ‏فکر کنم فقط می‌خواستم بگم که ‏دلم برای همتون تنگ میشه 00:40:14.459 --> 00:40:15.925 ‏همه شما 00:40:17.194 --> 00:40:18.995 ‏جورج داره میره 00:40:18.997 --> 00:40:22.131 ‏سایروس درست می‌گفت 00:40:22.133 --> 00:40:24.198 ‏این پایان بلوبلیه که می‌شناختیم 00:41:01.245 --> 00:41:03.739 ‏دکتر بریلند 00:41:39.752 --> 00:41:49.972 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.