WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.600 --> 00:00:08.250
:: قسمت 10 ::
هي همگي گوش کنيد

00:00:08.250 --> 00:00:12.710
ساعت 4 امروز کيم يوچان کنفرانس مطبوعاتي داره
که ميخواد کانديداتوري خودش رو اعلام کنه

00:00:12.710 --> 00:00:16.510
همون موقع ما هم اولين پخش برنامه خودمون رو
از طريق سام دي نيوز انجام ميديم

00:00:16.510 --> 00:00:19.820
اونا فقط خبرنگارايي که به تو ليستشون هستن رو
اجازه ورود ميدن

00:00:19.820 --> 00:00:25.940
نه تنها نميتونيم هيچ سوالي بپرسيم
بلکه حتي نميتونيم وارد سالن کنفرانس بشيم

00:00:25.940 --> 00:00:30.100
سام دي يا ماندي..با اين کارت
من هيچ ها نميتونم وارد بشم

00:00:30.100 --> 00:00:36.240
پسر رئيس کيم سه گوانگ تو اتاق کناريش
مراسم نامزدي داره

00:00:36.240 --> 00:00:38.360
اونارو ميشناسيد؟

00:00:38.360 --> 00:00:41.590
نميتونن جلوي مهمونايي که ميخوان وارد
پارتي بشن رو بگيرن

00:00:41.590 --> 00:00:43.100
ببخشيد؟

00:00:44.420 --> 00:00:47.250
مخفيانه؟
ما؟

00:00:58.300 --> 00:01:02.010
...نماينده کيم يوچان
مخفاينه وارد ميشن

00:01:02.010 --> 00:01:05.970
واسه همين اينجوري ميتونيم
جلوي خبرنگارا رو از پرسيدن سوالاي بيخود رو بگيريم

00:01:08.510 --> 00:01:12.630
فقط خبرنگارايي که تو ليستن ميتونن وارد بشن

00:01:12.630 --> 00:01:16.540
ترتيب سوالا و موضوعاتشون
از قبل مشخص شدن

00:01:16.540 --> 00:01:20.370
هيچ سوال خارج از محدوده اي
پرسيده نخواهد شد

00:01:20.370 --> 00:01:23.290
مقامات بالا خيلي در مورد
مشکلاتي که با زنا داشته نگرانن

00:01:23.290 --> 00:01:26.580
ميدونيد..همون زني که از نماينده
به جرم تجاوز و رشوه شکايت کرده

00:01:26.580 --> 00:01:30.490
از اين موضوع اصلا هيچ
اسمي برده بشه..فهميدي؟

00:01:30.490 --> 00:01:31.690
فهميدم قربان

00:01:31.690 --> 00:01:36.840
اين کنفرانس مطبوعاتي برنامه انحصاري
شبکه ماست پس خيلي مراقب باش

00:01:36.840 --> 00:01:40.230
هيچ دردسري نبايد درست بشه -
بله قربان -

00:01:42.130 --> 00:01:43.700
اونا تازه رسيدن

00:01:54.460 --> 00:01:57.630
فکر کنم به اندازه کافي واسه
عکس خوب باشن

00:01:57.630 --> 00:01:59.810
اما واقعا مشکلي پيدا نميکنيد؟ -
در مورد چي؟ -

00:01:59.810 --> 00:02:04.290
وقتي مردم ميگن..کيم مون هو وجدان اين نسله
..حقيقته

00:02:04.300 --> 00:02:06.810
اما تو حالا خودت رو داري
وارد دنياي ادمهاي معروف ميکني

00:02:06.840 --> 00:02:08.350
تصويري که ارائه ميدي بايد بترکونه

00:02:08.350 --> 00:02:11.400
دوستام ميگن من معتاد به معروفيتم

00:02:11.400 --> 00:02:15.410
اگر من واقعا معروفيتي دارم
خواهش ميکنم ازش استفاده کن و بفروشش

00:02:15.410 --> 00:02:16.270
بفروشمش؟

00:02:16.290 --> 00:02:20.180
بدون هيج محدوديت خبرگزاريها کيم مون هو ميخواد
شبکه مخصوص به خودش رو راه بندازه

00:02:20.210 --> 00:02:23.570
!بزار ببينيم چقدر سرگرم کننده ميشه

00:02:23.920 --> 00:02:25.450
باشه..فهميدم

00:02:25.450 --> 00:02:28.450
ما ارتباطمون رو با دنياي سرگرمي قطع کرديم

00:02:28.450 --> 00:02:32.710
تنها چيزي که مقامات بالا بهش اهميت ميدن اينا
که تيترا چقدر سکسي هستن

00:02:32.710 --> 00:02:35.850
!بريم يکمي دردسر درست کنيم

00:02:35.850 --> 00:02:36.980
ممنون

00:02:41.730 --> 00:02:43.750
متاسفم اما روزنامه شما تو ليست نيست

00:02:43.750 --> 00:02:46.760
دوباره نگاه کنيد..دوباره نگاه کنيد
!اينجا نيست..نفر بعدي

00:02:46.760 --> 00:02:49.990
نه..شما نميتونيد وارد بشيد
متاسفم نفر بعدي بياد جلو

00:03:13.690 --> 00:03:14.760
..صبر کنيد

00:03:15.350 --> 00:03:17.870
متاسفم اما هر کسي نميتونه وارد بشه

00:03:19.580 --> 00:03:23.480
کي و چرا بايد کسي ورود منو محدود کنه؟

00:03:25.850 --> 00:03:27.300
..اوه

00:03:27.310 --> 00:03:31.070
اتاق کريستال..مراسم نامزدي ما اومديم که ببينم
اماده سازي مراسم در چه حاليه

00:03:31.070 --> 00:03:32.650
ما پسرخاله و خترخاله داماديم

00:03:32.650 --> 00:03:35.370
..بله...مهماني نامزدي..بله

00:03:40.800 --> 00:03:43.980
اوه.. اوپا

00:03:43.980 --> 00:03:48.870
دارم ناراحت ميشم...يه کاري بکن -
باشه -

00:03:50.490 --> 00:03:51.960
بايد به کي زنگ بزنم؟

00:03:53.050 --> 00:03:55.850
منشي کيم...يا منشي پارک؟

00:03:56.410 --> 00:04:00.380
زنگ بزن به صاحب اينجا
بهش بگو قبل از اينکه عصباني بشم بياد اينجا

00:04:00.900 --> 00:04:04.770
اگر ادمهايي مثل ما عصباني
بشن که ميدوني چي ميشيم؟

00:04:04.770 --> 00:04:09.150
..پس قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته
ببخشيد..اتاق کريستال از اون طرفه

00:04:09.800 --> 00:04:13.000
ميتونيد از اون پشت بريد

00:04:14.630 --> 00:04:16.880
خداي من..چقدر باريک

00:04:19.340 --> 00:04:20.420
متاسفم

00:04:34.570 --> 00:04:35.950
زود باش

00:04:36.020 --> 00:04:39.200
من چطور ميتونم برم اون تو؟
چطور ميتونم وارد دستشويي مردونه بشم؟

00:04:39.200 --> 00:04:41.810
هي شماها داريد چکار ميکنيد؟

00:04:41.810 --> 00:04:43.310
چکار ميکنيد؟

00:05:02.240 --> 00:05:06.900
بله مون هو ..ما اماده ايم
فقط مونده که وارد بشيم

00:05:06.900 --> 00:05:10.440
کارتون اينه که فرصت سوال کردن پيدا کنيد

00:05:10.440 --> 00:05:12.250
اگر جواب هم نگرفتيد
اصلا مهم نيست

00:05:12.270 --> 00:05:14.740
هر چقدر ميتونيد سوال بپرسيد
و برنامه زنده رو برامون بفرستيد

00:05:14.740 --> 00:05:16.300
... و از اون به بعدش با من

00:05:16.300 --> 00:05:20.160
بله..فهميدم..ميتونم سوال بپرسم
اين کارو ميکنم

00:05:29.720 --> 00:05:32.230
چرا اينقدر زنگ ميزني؟سرم شلوغه -
چرا سرت شلوغه؟ -

00:05:32.230 --> 00:05:35.240
چي باعث شده اينقدر سرت شلوغ بشه؟ -
الان دارم کار ميکنم -

00:05:35.240 --> 00:05:39.100
منم دارم همين رو ميپرسم
چه کاري داري که انجام بدي؟

00:05:40.040 --> 00:05:43.110
يه نفر کنفرانس مطبوعاتي
داره منم بايد عکس بگيرم

00:05:43.110 --> 00:05:45.500
کي؟ -
نميدونم -

00:05:45.500 --> 00:05:47.000
اسمش رو شنيدم اما فراموش کردم

00:05:47.000 --> 00:05:49.720
..اونجا يه عالمه دوربين هست

00:05:49.720 --> 00:05:53.400
بايد همون جاها پرسه بزنيد
من يه حرفه اي هستم تو فرار کردن از دوربينا

00:05:53.400 --> 00:05:55.580
نگران نباش
سرم شلوغه خداحافظ

00:05:55.580 --> 00:05:56.980
کاراگاه ها دنبالتن

00:05:58.210 --> 00:06:03.630
ده يونگ واسم عکس فرستاده
اونا همشون دنبال چه يونگ شين هستن

00:06:03.630 --> 00:06:08.520
اونا ازت عکس دارن..چه زري زدي؟
تو فرار کردن از دوربينا حرفه اي هستي؟

00:06:12.360 --> 00:06:15.710
فکر کردي اونا ميرن در مورد پارک
بونگ سو تحقيق ميکنن؟

00:06:15.710 --> 00:06:18.840
اونا همشون از ادم هاي يون دونگ وون هستن

00:06:18.840 --> 00:06:24.750
فکر نميکني ما بايد در نظر بگيريم
اونا واسه چي دنبال چه يونگ شين هستن؟

00:06:24.750 --> 00:06:28.960
من حس خوبي ندارم
خواهش ميکنم از اونجا بيا بيرون

00:06:28.960 --> 00:06:31.590
در حال حاضر نميتونم -
چرا؟ -

00:06:33.230 --> 00:06:36.360
من..يه کار جديد پيدا کردم

00:06:36.360 --> 00:06:39.500
چه کاري؟ بدون اينکه من بدونم؟
کارش چيه؟کيه؟

00:06:42.870 --> 00:06:46.130
از خودم...که کنار چه يونگ شين بمونم

00:06:46.720 --> 00:06:48.680
سرم شلوغه
باي

00:06:50.360 --> 00:06:52.930
چکار ميکني؟
بسه ديگه زود باش

00:07:04.760 --> 00:07:07.180
کاراگاه جو من سرم شلوغه

00:07:07.180 --> 00:07:10.500
..تو پيرمرد بيشعور و اون پسره
لات...رو من فقط ..بايد

00:07:10.500 --> 00:07:12.100
ديگه چيه؟

00:07:12.100 --> 00:07:15.520
!شاگردت از دست رفت
حالا ميخواي چکار کني؟

00:07:21.630 --> 00:07:24.390
×منابع اطلاعاتي کارمندان×

00:07:29.250 --> 00:07:32.310
اين ادما رو ..ميخوام در مورد تک تکشون
تحقيق کني

00:07:32.310 --> 00:07:36.630
ميتونيد در مورد سابقه کاريشون
و ادرسشون تحقيق کني؟

00:07:36.630 --> 00:07:40.300
و البته..صورتشون هم همين طور
اين موضوع خيلي مهمه

00:07:40.980 --> 00:07:42.750
..عکس هايي که اينجاست

00:07:42.750 --> 00:07:45.610
واقعا صورتش هاشون همينه؟

00:07:45.610 --> 00:07:48.330
گواهي نامه هاشون و همه چيزشون رو
چک کن

00:07:48.670 --> 00:07:50.670
بله همين کارو ميکنم
ممنون

00:08:08.520 --> 00:08:12.720
خوش اومديد
اونا تازه دارن شروع ميکنن

00:08:13.210 --> 00:08:14.650
بيايد با هم تماشا کنيم

00:08:15.220 --> 00:08:17.420
بعدش با هم حرف ميزنيم

00:08:24.160 --> 00:08:29.080
شروع کنيم..

00:08:32.770 --> 00:08:36.230
زيرنويس رو وارد کن...زيرنويس وارد شد

00:08:47.870 --> 00:08:53.040
اول نماينده کيم در مورد خودشون
و کانديداتوري خودشون صحبت ميکنن

00:08:54.440 --> 00:08:57.230
...مردم دوست داشتني

00:08:57.230 --> 00:08:59.770
..يه روز بيرحم ديگه شروع شده

00:08:59.770 --> 00:09:05.080
به همگي شما به خاطر زندگي سخت کوشانه اي
که داريد خسته نباشيد ميگم

00:09:05.650 --> 00:09:09.730
..من ..کيم يوچان..امروز و در اينجا

00:09:09.750 --> 00:09:15.680
رسما کانديداتوري خودم رو اعلام ميکنم
و حاضرم درد و رنج و مشکلات شمارو گوش کنم

00:09:16.080 --> 00:09:19.410
سئول پايتخت کشور کره جنوبي است

00:09:19.430 --> 00:09:23.760
اگر سئول ضعيف بشه
همه کشور ضعيف ميشه

00:09:23.760 --> 00:09:29.120
اگر سئول قوي و قدرتمند باشه
همه کشور قوي ميمونه

00:09:36.110 --> 00:09:38.630
من خبرنگار يون جه سوک از
روزنامه جونگ دونگ هستم

00:09:38.630 --> 00:09:44.780
به نظر من نظريه امن تر کردن شهر سئول نظريه خيلي
جالبي اومد.. ميشه توضيحات بيشتري بديد؟

00:09:45.600 --> 00:09:49.180
گسترش شهري..خدمات رفاهي و اشتغال زايي
همه اينها عوامل خيلي مهمي هستن

00:09:49.800 --> 00:09:54.140
اما همه ماها يه موضوع خيلي مهمتر
رو فراموش کرديم

00:09:54.960 --> 00:09:58.090
و اون هم سلامتي شهرمون سئوله

00:09:59.160 --> 00:10:05.510
درست زير پاهامون چيزي جريان داره
که ميتونه به سلامتيمون صدمه بزنه و اونم ابه

00:10:06.520 --> 00:10:10.510
فکر کرديد ابي که ميخوريد سالمه؟

00:10:11.510 --> 00:10:12.680
نيست

00:10:13.920 --> 00:10:18.310
اما چرا کسي در موردش حرفي نميزنه؟

00:10:18.310 --> 00:10:21.450
اين جور چيزا فقط با توي
دفتر نشستن ما حل نميشه

00:10:21.450 --> 00:10:24.040
الان وقت مناسبي نيست
بعدا بهم زنگ بزنيد

00:10:24.040 --> 00:10:26.380
بايد الان صحبت کنم..زياد طول نميکشه
يه ثانيه بهم وقت بديد

00:10:26.380 --> 00:10:30.260
چيه؟ -
احساس کردم اول بايد به شما بگم -

00:10:30.260 --> 00:10:33.890
نه به هيچکس ديگه اي
فقط به شما ... اونم مستقيما

00:10:38.540 --> 00:10:39.840
بگو بهم...چي هست؟

00:10:39.840 --> 00:10:41.540
..من کيم يوچان

00:10:41.540 --> 00:10:46.150
برنامه بسيار جامع و روشني
براي گسترش سلامت اب شهري دارم

00:10:46.150 --> 00:10:50.740
ميخوام روي اين موضوع تاکيد بيشتري کنم

00:10:51.330 --> 00:10:52.830
سوال بعدي لطفا

00:11:04.860 --> 00:11:09.550
هر کاري ميتوني بکن تا در مورد هوانگ جه گوک
و جو يون هه ازش سوال بپرسي

00:11:09.550 --> 00:11:11.220
مستقيما از خود کيم يوچان

00:11:11.250 --> 00:11:13.990
جلوي همه دوربينا و ميکروفونا

00:11:14.560 --> 00:11:15.970
ميخواي امتحان کني؟

00:11:28.540 --> 00:11:32.030
نماينده کيم يوچان شما
ميدونيد جو يون هه کيه درسته؟

00:11:41.940 --> 00:11:44.090
من خبرنگار پارگ سونگ شيک از
روزنامه جوهان ديلي هستم

00:11:44.090 --> 00:11:47.760
...نماينده کيم شما گفتيد از
تبليغات منفي استفاده نميکنيد

00:11:47.760 --> 00:11:49.540
...چه نوع استراتژي انتخاباتي

00:11:49.540 --> 00:11:51.740
اگر مجبور شدي کفش پرت کن

00:11:51.740 --> 00:11:56.150
بايد جلب توجه کني..اين تنها راهيه
که ميتوني به اين مصاحبه ادامه بدي

00:11:57.160 --> 00:12:02.680
..بله..استراتژي انتخاباتي من

00:12:13.130 --> 00:12:17.590
اقاي هوانگ جه گوک به شما
زنا رو معرفي ميکرد نه؟

00:12:17.590 --> 00:12:19.620
در ازاش از شما چي ميخواست؟

00:12:19.620 --> 00:12:21.360
اين ديگه چه جورشه؟

00:12:21.360 --> 00:12:25.620
در سال 2011 ساخت و ساز هوانگ جه گوک
مزايده پروژه لوله هاي فاضلاب رو برد

00:12:25.620 --> 00:12:28.390
شما رئيس کميته امور مالي اون پروژه بوديد
درسته؟

00:12:28.390 --> 00:12:31.410
بلافاصله بعدش شما يه
امارت در استان سئوچو خريديد

00:12:31.410 --> 00:12:35.810
که براي ملاقات هاتون با جو يون هه ازش
استفاده ميکرديد

00:12:37.260 --> 00:12:39.850
چي گفتي؟ -
گفتم من متاسفم -

00:12:40.240 --> 00:12:43.420
اگر تو مسئول پخش شبکه نبودي
خيلي بهتر ميشد

00:12:43.420 --> 00:12:45.250
حتما بايد تو ميبودي

00:12:45.690 --> 00:12:47.800
ما فقط سي ثانيه فرصت داريم

00:12:48.530 --> 00:12:51.750
تا بتونيم تورو از اتاق کنترل بيرون ببريم

00:12:51.750 --> 00:12:53.510
متاسفم مين جا

00:12:56.130 --> 00:12:59.530
گزارشگر کيم مون هو ادامه گزارش رو از سام دي نيوز
ادامه ميدهند

00:12:59.530 --> 00:13:01.750
..کي زن کيم يو چانه؟ و

00:13:01.750 --> 00:13:04.400
چطور با ساخت و ساز هوانگ جه گوک مرتبطه؟

00:13:04.400 --> 00:13:08.220
اگر در مورد خبرنگار کيم مون هو
همين الان سرچ کنيد

00:13:09.530 --> 00:13:14.550
خسته نباشيد
من کيم يوچانم

00:13:29.130 --> 00:13:31.780
گفتي اسمش سام دي نيوز بود؟

00:13:34.400 --> 00:13:37.580
يه تماس سريع ميگيرم -
چه تماسي؟ -

00:13:37.580 --> 00:13:42.090
من پروتوکول هارو فعال ميکنم
و اجازه نشر داستان رو توي خبرگزاريها ميگيرم

00:13:42.090 --> 00:13:44.000
شنيدي درسته؟

00:13:45.960 --> 00:13:47.560
پروتوکول رو فعال کن

00:13:52.650 --> 00:13:56.630
..اون دختري که لباس قرمز داشت

00:13:56.630 --> 00:14:00.090
من ترتيبش رو ميدم -
چطوري ميخواي ترتيبش رو بدي؟ -

00:14:00.090 --> 00:14:04.000
يه خبرنگار توي کنفرانس مطبوعاتي
يه سوال پرسيده ..اينم مگه جرمه؟

00:14:04.000 --> 00:14:06.440
جرمه
من خودم تبديلش ميکنم به يه جرم

00:14:06.440 --> 00:14:11.930
..خبرها به صورت زنده پخش شدن

00:14:12.910 --> 00:14:15.820
علاوه بر اون يه خبرنگار خوشگل و سکسي

00:14:15.820 --> 00:14:19.000
..اگر الان بلايي سرش بياريم

00:14:19.000 --> 00:14:22.280
خبرش همه جا پخش ميشه

00:14:26.320 --> 00:14:30.400
اين يه هشدار مستقيم از طرف کيم مون هو بود

00:14:31.510 --> 00:14:35.880
"به اين دختر دست نزنيد"

00:14:38.710 --> 00:14:43.350
سام دي نيوز فيلم رابطه جنسي نماينده کيم رو
از طريق هوانگ جه گوک به دست اورده

00:14:43.350 --> 00:14:49.110
اين رکورد از طريق يه منبع خبري
ناشناس به ما رسيده

00:14:49.110 --> 00:14:53.830
تو اين عکس 14 نفر مظنون
به داشتن روابط نامشروع هستن

00:14:53.830 --> 00:14:59.750
نماينده "ك"هم يكي از اين افراده

00:14:59.750 --> 00:15:04.130
همون طور که ميدونيد ما تلاش کرديم اين موضوع رو
با خود ايشون تايئد کنيم ولي ايشون پاسخ ندادن

00:15:04.130 --> 00:15:10.840
ما از خود همون زني که به نماينده
کيم معرفي شد پرسيديم

00:15:16.980 --> 00:15:20.450
هوانگ جه گوک در مورد نماينده "ک" چي گفت؟

00:15:20.450 --> 00:15:22.920
منظورتون نماينده کيم يوچانه؟

00:15:22.920 --> 00:15:23.940
بله

00:15:23.940 --> 00:15:27.130
گفت نماينده کيم شهردار اينده سئوله

00:15:27.130 --> 00:15:32.390
و در اينده هم رئيس جمهور
خواهد شد

00:15:37.390 --> 00:15:41.520
ما پروتوکول اورژانسي رو در مورد
خبرهاي سياسي و اقتصادي رو فعال کرديم

00:15:41.520 --> 00:15:43.820
..اما -
اما چي؟ -

00:15:43.820 --> 00:15:46.730
اما خبرها از طريق يه خبرگزاري ناشناخته
منتشر شده

00:15:46.730 --> 00:15:51.840
خبرگزاري هاي اصلي خبر رو تيتر
روزنامه هاشون کردن

00:15:51.840 --> 00:15:53.790
..به همراه عکس هاي کيم مون هو

00:15:53.790 --> 00:15:56.920
..همشون با هم
انگاري منتظر اين خبر بودن

00:16:03.080 --> 00:16:05.930
اون واقعا کارش حرف نداره
کيم مون هو

00:16:10.950 --> 00:16:12.740
دنبال يه راهي ميگردم که حلش کنم

00:16:12.740 --> 00:16:16.280
رئيس کيم؟ -
بله -

00:16:16.280 --> 00:16:19.310
فکر کنم بايد بيخيال کيم يوچان بشيم

00:16:20.760 --> 00:16:24.420
..هنوز هم ميتونيم درستش کنيم ..پس
..اون جايگاه رو

00:16:25.650 --> 00:16:27.380
ميخواي داشته باشي؟

00:16:35.170 --> 00:16:38.760
سام دي نيوز امکان انتشار روزانه رو نداره

00:16:38.760 --> 00:16:44.090
ميتونيم هفتگي يا يه چيزي در همين حدود
منتشرش کنيم

00:16:44.090 --> 00:16:47.340
..اما وقتي خبري رو منتشر ميکنيم

00:16:47.340 --> 00:16:49.320
چيزي خواهد بود که نشه ناديده اش گرفت

00:16:49.350 --> 00:16:54.580
ما براي پوشاندن خطاهاي کسايي
که قدرتمند هستن..خبري رو پخش نميکنيم

00:16:54.580 --> 00:16:58.270
وقتي حرفي براي گفتن داشته
باشيم دوباره برميگرديم

00:16:58.270 --> 00:17:02.160
با اين قول..همين جا اولين
برنامه سام دي نيوز رو به پايان ميرسونيم

00:17:02.160 --> 00:17:04.660
ممنون که برنامه مارو تماشا کرديد

00:17:30.570 --> 00:17:34.030
بيشترين کلمه جستجو شده...کيم مون هو

00:18:01.400 --> 00:18:07.000
من..چه..کار..کردم؟

00:18:07.000 --> 00:18:09.920
من ديوونه شدم
نبايد ديوونه بشم

00:18:28.030 --> 00:18:30.010
همگي خسته نباشيد

00:18:32.910 --> 00:18:37.400
سرورمون در حال انفجاره

00:18:37.400 --> 00:18:40.640
همه ميخوان يا جواب بدن
يا ويدئو رو دانلود کنن

00:18:40.640 --> 00:18:43.850
بزاريد منفجر بشه
با يه صداي بوم منفجر بشه

00:18:45.000 --> 00:18:47.970
هي..فکر ميکردم الانه که
خودمو خيس کنم

00:18:48.970 --> 00:18:50.810
به هر حال تموم شد ها؟

00:18:50.810 --> 00:18:54.270
تموم شد؟تازه شروع شده
از الان ما فقط مرده هاي متحرکيم

00:18:54.270 --> 00:18:57.490
اما حقوق که ميگيريم نه؟

00:19:05.550 --> 00:19:07.750
حقوق؟اون الان در مورد حقوق حرف زد؟

00:19:07.750 --> 00:19:09.890
!داري ديوونم ميکني

00:19:09.890 --> 00:19:14.140
الان واقعا روت ميشه در مورد
حقوقت حرف بزني؟

00:19:25.860 --> 00:19:27.100
مون هو؟

00:19:34.330 --> 00:19:35.870
فکر کنم از طرف کيم مون هو باشه

00:19:35.870 --> 00:19:40.080
شماره يک..يک سونبه قابل اعتماد
و يک هوبه که زير بال و پرشه

00:19:40.080 --> 00:19:43.830
شماره دو يک مرد و يک زن

00:19:44.240 --> 00:19:45.250
کدومشون؟

00:19:45.750 --> 00:19:48.790
اگر دوتا هستن
من همين الان تسليم ميشم

00:19:48.790 --> 00:19:53.220
اگر يکيه که من تلاش کنم
مخش رو بزنم

00:19:59.930 --> 00:20:01.830
اوه سرده

00:20:18.500 --> 00:20:23.360
نه..من فقط کاري رو کردم که شما ازم خواسته بوديد

00:20:23.360 --> 00:20:27.970
اما..من کارم بهتر از چيز
که فکر ميکرديد نبود؟

00:20:28.440 --> 00:20:30.720
راستش رو بخوايدخودم هم سوپرايز شده بودم

00:20:30.720 --> 00:20:33.750
اصلا فکرش رو هم نميکردم
همچين ادمي در وجود من باشه

00:20:33.750 --> 00:20:38.130
ميدوني که من معمولا خيلي
خجالتي و درون گرا هستم

00:20:38.130 --> 00:20:42.630
کارت خوب بود
يکمي بهتر از چيزي بود که فکر ميکردم

00:20:42.990 --> 00:20:45.800
الان ازم تعريف کرديد

00:20:46.340 --> 00:20:47.920
از اين به بعد همه چيز سخت تر ميشه

00:20:47.920 --> 00:20:51.500
با چيزهاي روبرو ميشي
که اصلا انتظارش رو نداري و بايد باهاشون بجنگي

00:20:51.500 --> 00:20:54.670
ميدونم..بهم ياد بديد تا بتونم اماده بشم

00:20:54.670 --> 00:20:57.730
باش..امروز رو بايد استراحت کني
جونگ سو اون اطرافه؟

00:20:57.730 --> 00:21:01.190
بهش زنگ ميزنم..تورو برسونه

00:21:01.190 --> 00:21:04.880
نه..نيازي نيست..نميخوام چون يه زنم
باهام رفتار متفاوتي از بقيه بشه

00:21:04.880 --> 00:21:05.940
حرف گوش کن

00:21:07.000 --> 00:21:09.720
باشه..استراحت ميکنم -
باشه -

00:21:09.720 --> 00:21:11.980
صبر کنيد..گزارشگر کيم -
بله -

00:21:12.480 --> 00:21:17.630
شما هم بهتر از چيزي بوديد که فکر ميکردم

00:21:17.630 --> 00:21:20.490
براي يه لحظه اشتباه کردم

00:21:20.490 --> 00:21:22.620
ممنون بابت همه چي

00:21:23.920 --> 00:21:25.190
باشه

00:21:35.600 --> 00:21:37.280
ممنون جي ان

00:22:10.490 --> 00:22:15.270
واو..پارک بونگ سوک
هرچي نگات ميکنم باهوش تر به نظرم مياي

00:22:15.270 --> 00:22:20.570
مثل ذرتي شدي که غذاي هورموني
بهش دادن و داري بزرگ ميشي

00:22:29.480 --> 00:22:34.400
..ميدوني من يه چيز رو در مورد
کيم مون هو دوست ندارم

00:22:34.400 --> 00:22:37.830
اون هيچ احترامي واسه، دور هميهاي همکاراش
مخصوصا شام هاي دورهمي قائل نيست

00:22:37.830 --> 00:22:42.320
..ادم هاي مثل ما وقتي
..تو انجام يه کاري موفق ميشن

00:22:46.500 --> 00:22:51.140
..تو روزهاي مثل اين
..بايد شامي در کار باشه..بريم کارايوکه

00:22:51.140 --> 00:22:53.410
چي؟ -
هي اون بالا..اون خيابون..همين الان -

00:23:06.160 --> 00:23:08.470
چي شده؟
اونا کجا رفتن؟

00:23:09.270 --> 00:23:11.510
هي بچرخ

00:23:16.080 --> 00:23:17.700
واستا!واستا

00:23:19.560 --> 00:23:20.620
صبر کن ببينم

00:23:20.620 --> 00:23:22.610
زو باش.زود باش

00:23:22.610 --> 00:23:24.780
چرا؟چرا؟چرا؟
چرا داري پياده ميشي؟

00:23:24.780 --> 00:23:27.130
!برو!برو

00:23:35.860 --> 00:23:37.750
چکار داري ميکني؟کجا داري ميري؟

00:23:42.020 --> 00:23:44.750
سونبه -
باهام حرف بزن -

00:23:44.750 --> 00:23:48.050
بيا ..با هم يه قرار کاري بريم

00:23:48.440 --> 00:23:49.480
چي؟

00:23:50.110 --> 00:23:52.440
فقط ما دو نفر..بريم بيرون

00:23:53.970 --> 00:23:57.170
ميخواي دوتايي با هم بريم مشروب بزنيم؟
فقط ما دوتا؟

00:23:57.710 --> 00:24:01.630
بله...راستش رو بخواي منم با اون
جونگ سو راحت نيستم

00:24:01.630 --> 00:24:02.730
درسته..درسته

00:24:02.730 --> 00:24:07.450
خوب..حالا که اينجوري لباس
پوشيديم نبايد بريم شراب بخوريم؟

00:24:08.690 --> 00:24:12.310
بله
بيا امروز رو بريم خوشگذروني...بزن بريم

00:24:13.560 --> 00:24:14.820
صبر کن

00:24:15.570 --> 00:24:17.430
ميتونيم بريم يه جايي که من ميشناسم؟

00:24:17.430 --> 00:24:19.270
جايي رو بلدي؟

00:24:19.830 --> 00:24:23.210
اما اونجا شراب ندارن
چي دارن؟سوجو؟

00:24:25.940 --> 00:24:26.950
بيا اينجا

00:25:15.280 --> 00:25:17.270
مرد جوان

00:25:18.410 --> 00:25:20.320
گفتي اسمت چي بود؟

00:25:22.830 --> 00:25:25.980
..اگر همين جوري به دنيا خيره بشي

00:25:27.080 --> 00:25:29.920
هيچي غير از اشک گيرت نمياد

00:25:32.110 --> 00:25:35.830
فقط يه بار..چشم هات رو ببند

00:25:35.830 --> 00:25:37.630
و اونوقت دوباره بازش کن

00:25:38.050 --> 00:25:42.310
اونوقت چيزهايي رو ميبيني
که قبلا نديدي

00:25:44.370 --> 00:25:46.550
به اين ميگن بزرگ شدن

00:25:46.550 --> 00:25:49.180
..گول زدن دنيا

00:25:49.180 --> 00:25:51.690
...دروغ گفتن

00:25:51.690 --> 00:25:54.100
..خيانت به دوست

00:25:55.090 --> 00:25:58.730
..اينا ...بزرگ شدنه؟

00:25:58.730 --> 00:26:00.270
درسته

00:26:00.710 --> 00:26:02.890
اينجوري ميتوني زنده بموني

00:26:03.960 --> 00:26:08.010
و اون ..دختري که اينقدر نگرانشي

00:26:09.170 --> 00:26:11.140
..اونم زنده ميمونه

00:26:12.760 --> 00:26:16.770
بهترين دکترا و بيمارستان ها
رو براش فراهم ميکنم

00:26:17.950 --> 00:26:20.060
فعلا بايد اول زنده بموني

00:26:20.890 --> 00:26:22.770
اينجوري ميتوني به هر چي ميخواي برسي

00:26:23.500 --> 00:26:26.130
چه جبران گناه باشه..چه عشق

00:26:27.700 --> 00:26:32.390
معني اين رو که فهميدي
يعني بزرگ شدن

00:26:35.050 --> 00:26:36.370
.پس

00:26:37.830 --> 00:26:41.420
..مرد جوان اسمت چيه؟

00:27:06.230 --> 00:27:07.440
چرا تنهايي؟

00:27:07.440 --> 00:27:10.010
منم همين رو ميگم
من چرا تنهام؟

00:27:10.010 --> 00:27:13.100
من ادم بازنده اين دفتر نيستم
اينا چيه؟

00:27:13.100 --> 00:27:15.520
اين چيه؟
حتما لباس هاي اون دوتاست

00:27:15.520 --> 00:27:19.060
اون دو تا عوضي..منو تنها گذاشتن
و در رفتن

00:27:20.250 --> 00:27:22.090
من عضوي از اين دفتر نيستم؟

00:27:22.480 --> 00:27:24.210
همه رفتن به شام شرکت
بيا بريم

00:27:24.210 --> 00:27:25.790
شام شرکت؟

00:27:25.790 --> 00:27:29.170
بله کيم مون هو...چي بايد صداش کنم؟
رئيس؟

00:27:29.170 --> 00:27:30.870
رئيس؟
خبرنگار؟

00:27:45.690 --> 00:27:47.070
ميدوني يه بار

00:27:47.070 --> 00:27:51.830
وقتي تو ارتفاعا پائين باشه بهتره
مثلا طبقه هاي زيرزميني..بيا بريم

00:27:51.830 --> 00:27:55.430
..من...من

00:27:56.240 --> 00:27:58.160
جاهايي که ارتفاع دارن رو دوست دارم

00:27:58.920 --> 00:28:04.330
دوست دارم مردم رو از بالا تماشا کنم

00:28:04.330 --> 00:28:07.530
جاهاي زيادي تو سئول نيست
که اينطوري باشه

00:28:07.530 --> 00:28:12.190
بعضي جاهارو با نگهبان هاي امنيتي ساختمان تقسيم کردم
و بعضي جاهارو هم خراب کردن

00:28:12.190 --> 00:28:16.140
..اين جا..مثل..مخفيگاه من ميمونه

00:28:16.140 --> 00:28:20.500
پس..دوست داري مردم رو
از بالا تماشا کني

00:28:20.860 --> 00:28:26.430
اينجوري من ميتونم مردم رو ببينم
اما اونا نميتونن منو ببينن

00:28:27.180 --> 00:28:29.430
مخفيگاه؟

00:28:29.970 --> 00:28:31.690
مخفيگاه

00:29:53.060 --> 00:29:54.320
طبقه نوزدهم

00:30:08.410 --> 00:30:09.550
اين طرف

00:30:25.760 --> 00:30:27.710
کليد نداري؟

00:30:28.940 --> 00:30:30.560
..مسئله اينه که

00:30:30.560 --> 00:30:34.880
فکر کنم کليدم توي اون
لباس که در اورديم مونده

00:30:55.370 --> 00:30:57.840
اگر به کسي در اين مورد حرفي
بزني ميکشمت

00:31:26.360 --> 00:31:27.500
واو

00:31:47.320 --> 00:31:49.350
..اولين بار که اومدم خونت

00:31:49.350 --> 00:31:54.270
پدرت يه سري قوانين بهم
گفت که حتما بايد ازشون پيروي کنم

00:31:55.090 --> 00:31:57.080
پدرم؟چي گفت؟

00:31:57.080 --> 00:32:00.100
اول اينکه نزارم مشروب بخوري

00:32:00.100 --> 00:32:03.310
..مخصوصا وقتي که شروع ميکني
در مورد دايناسور ها حرف زدن

00:32:03.980 --> 00:32:05.690
اونجاست که ميفهميم اوضاع بحرانيه

00:32:05.690 --> 00:32:09.430
!بيخيال!اون مال يه قرن پيش بود
در مورد هزار سال پيش حرف نزن

00:32:09.430 --> 00:32:13.490
...مدتهاست در مورد دايناسورها
حرف نزدم و اخيرا

00:32:13.490 --> 00:32:16.800
خيلي تحملم در مورد الکل بالا رفته
پس زود باش بدش به من

00:32:16.800 --> 00:32:18.080
..و دوم

00:32:18.520 --> 00:32:21.290
اصلا نزارم قوطي فلزي باز کني

00:32:21.290 --> 00:32:25.280
از هر سه بار حداقل يه بارش رو خونريزي
راه ميندازي

00:32:25.280 --> 00:32:31.570
هر از گاهي...بابا هر ازگاهي
زياده روي کرده...بدش ببينم

00:32:40.180 --> 00:32:41.210
هي

00:32:55.480 --> 00:32:56.880
اين بالا خيلي خوبه

00:32:58.760 --> 00:33:00.260
خوشحالم که اينجور فکر ميکني

00:33:03.600 --> 00:33:05.190
برف نمياد

00:33:08.940 --> 00:33:10.100
نه نمياد

00:33:11.230 --> 00:33:14.220
امروز برف نمياد

00:33:16.060 --> 00:33:18.130
پارک بونگ سوک -
بله؟ -

00:33:18.130 --> 00:33:21.860
امروز در مورد خودت بهم بگو
هميشه تو به حرفاي من گوش ميدي

00:33:21.860 --> 00:33:24.130
امروز من به حرفات گوش ميدم

00:33:26.460 --> 00:33:30.540
ميدوني که ...در مورد زندگيت...قرارات
هر چي دوست داري

00:33:30.540 --> 00:33:32.870
من سنگ صبور خوبيم

00:33:32.870 --> 00:33:35.280
سنگ صبور..کسي که به حرفا گوش ميده
ميدوني که ؟

00:33:35.280 --> 00:33:36.870
هنور هم اون شخص نيومده؟

00:33:40.300 --> 00:33:42.520
اوني که منتظرشي؟

00:33:44.470 --> 00:33:48.930
اين که در مورد منه
گفتم در مورد تو حرف بزنيم

00:33:50.550 --> 00:33:52.870
من؟ -
بله تو -

00:33:57.710 --> 00:33:59.090
من چطورم؟من کافي نيستم؟

00:34:00.300 --> 00:34:01.630
ها؟

00:34:05.080 --> 00:34:10.270
به جاي کسي که هيچ وقت نمياد
چرا به من فکر نميکني؟

00:34:15.010 --> 00:34:18.050
هي..خوب بلد نيستي جوک بگيا

00:34:18.070 --> 00:34:20.390
جوک خنده داري نيست
فقط باعث ميشي منو گيج بشم

00:34:20.390 --> 00:34:25.550
..اگر تو ميخواستي
من ميتونستم اون جورکه تو ميخواي زندگي کنم

00:34:27.750 --> 00:34:30.700
..تا هر وقتي که بتونم
..خيلي محتاطانه

00:34:32.480 --> 00:34:33.890
کنارت ميموندم..درست همين جوري

00:34:40.590 --> 00:34:43.690
الان داري به عشقت اعتراف ميکني؟

00:34:43.690 --> 00:34:44.880
بله

00:34:48.020 --> 00:34:49.380
داري صادقانه حرف ميزني؟

00:34:50.320 --> 00:34:51.330
بله

00:34:57.010 --> 00:35:03.110
صبر کن..قبل از جواب دادن
بهش خوب فکر کن

00:35:06.190 --> 00:35:08.250
دليل اينکه نيازي به فکر کردن
نيست اينه که

00:35:09.620 --> 00:35:11.040
در حال حاضر نميتونم

00:35:13.870 --> 00:35:15.550
اينجا فعلا جاي خالي نداره

00:35:15.550 --> 00:35:17.030
فعلا اينجوريه

00:35:17.030 --> 00:35:18.770
به خاطر اون؟

00:35:19.620 --> 00:35:20.840
- بله - به خاطر اون

00:35:25.100 --> 00:35:26.150
متاسفم

00:35:32.810 --> 00:35:34.020
پس اينجوريه

00:35:36.970 --> 00:35:38.380
همين؟

00:35:39.110 --> 00:35:40.170
همين

00:35:40.900 --> 00:35:42.040
تسليم شدم

00:35:48.930 --> 00:35:50.650
چقدر عصبي بودم

00:35:55.860 --> 00:35:57.280
..اما پارک بونگ سوک

00:35:58.630 --> 00:35:59.730
بله سونبه؟

00:36:01.140 --> 00:36:03.300
الان واقعا عجيب غريب شديا

00:36:04.790 --> 00:36:09.670
به نظر ميومد کاملا عوض شده بودي

00:36:10.320 --> 00:36:13.150
مطمئنم که عوض شده بودم

00:36:14.820 --> 00:36:18.840
اولين اعتراف عشقيم بود
و تو ايکي ثانيه ردم کردن

00:36:21.060 --> 00:36:22.610
زياد اذيت نشيا

00:36:23.480 --> 00:36:25.050
همه تلاشم رو ميکنم

00:36:26.110 --> 00:36:29.650
رقابت خيلي سختيه

00:36:31.150 --> 00:36:33.290
خواهش ميکنم بيخيال شو

00:36:33.290 --> 00:36:37.430
همين الانشم حس خوبي ندارم با اينکارت عذاب
وجدانم رو بيشتر کردي

00:36:39.560 --> 00:36:40.640
متاسفم

00:37:00.460 --> 00:37:04.690
خوب... بگو چند وقته منو دوست داري؟

00:37:04.690 --> 00:37:06.380
با اولين نگاه بود؟

00:37:06.380 --> 00:37:10.230
من فقط در موردش شنيدم -
ساکت باش -

00:37:43.060 --> 00:37:45.310
مليت کره اي..پارک بونگ سوک

00:37:45.330 --> 00:37:46.710
کارت تموم شد؟

00:37:46.710 --> 00:37:49.330
همه مدارک رو چک کردم
بزار ببينم

00:37:54.470 --> 00:37:56.310
بله يون دونگ وون هستم

00:37:57.470 --> 00:38:01.340
هوانگ جه گوک؟
بله من امروز رفتم خونه اش

00:38:03.970 --> 00:38:05.100
مرده؟

00:38:07.990 --> 00:38:09.800
خودکشي؟

00:38:29.660 --> 00:38:34.150
پس بعد از اينکه کاراگاه يون
اومد هيچ کس ديگه اي وارد نشد

00:38:34.150 --> 00:38:37.790
خودش تنها بود
در رو هم قفل کرده بود

00:38:37.790 --> 00:38:40.430
بيرون نيومد غذا بخوره
يا اينکه گوشيش رو برداره

00:38:40.430 --> 00:38:42.820
..نگرانش بوديم واسه همين
به زور وارد شديم

00:39:07.740 --> 00:39:10.200
ميخواي يه نگاهي بهش بندازي؟
بعدا بهم ايميلش کن

00:39:10.850 --> 00:39:14.900
کاراگاه چويي
منم يون دونگ وون...بله

00:39:30.900 --> 00:39:31.970
من اينجام

00:39:33.060 --> 00:39:37.720
من مطمئنم که خودکشي نيست و
فعلا به محل جرم دسترسي پيدا کردم

00:39:37.720 --> 00:39:39.510
چيزي پيدا کرديد؟

00:39:40.060 --> 00:39:42.370
واقعا...چيزاي زيادي مشخص شده؟

00:39:43.140 --> 00:39:45.240
خزانه گنج که نيست

00:39:46.710 --> 00:39:49.000
..تا حالا..فقط نامه خودکشي پيدا کرديم

00:39:50.100 --> 00:39:54.320
به اشتباهاتش اعتراف کرده
و تقاضاي بخشش کرده

00:39:54.320 --> 00:39:58.460
و با روش کاملا مودبانه همه
گناهانش رو نوشته

00:39:58.960 --> 00:40:01.780
نوشته در حق اون زناي پيچاره
گناه بدي مرتکب شده

00:40:01.780 --> 00:40:05.030
و گفته حتي يه نفر رو هم کشته

00:40:05.030 --> 00:40:08.320
ميخواي بگي اون يه نفر گوسونگ چوله؟

00:40:10.210 --> 00:40:12.660
اون موقع داشته از بوسان برميگشته

00:40:12.690 --> 00:40:14.700
ظاهرا اون کسي که کنارش نشسته
بوده زيادي رو اعصابش رفته

00:40:14.730 --> 00:40:17.550
اونم بهش قرص خواب اور داده
ولي اون ادم هم تصادفي ميميره

00:40:17.550 --> 00:40:21.320
اين موضوع باعث عذاب وجدانش
شده بوده واسه همين نتونسته ادامه بده

00:40:23.920 --> 00:40:27.520
به نظر مياد همون دارو باشه که به گوسونگ چول
هم داده.. خودش هم همين رو خورده

00:40:29.670 --> 00:40:34.890
اون حتي بليطهاي قطارش رو هم
واسمون به عنوان مدرک گذاشته

00:40:36.260 --> 00:40:39.990
من هيچ وقت ادمي به اين مودبي نديده بودم

00:40:40.050 --> 00:40:41.540
چي فکر ميکني؟

00:41:22.910 --> 00:41:24.430
هي سئو جونگ هو

00:41:25.180 --> 00:41:27.640
من دوست پدرتم...کي يونگ جه

00:41:28.130 --> 00:41:29.560
با من بيا

00:41:31.000 --> 00:41:32.710
کجا داري ميري؟

00:41:33.600 --> 00:41:37.600
وقتي تو کانون اصلاح جوانان
بودي مادربزگت مرده

00:41:38.260 --> 00:41:40.180
پيش مادرت که نميخواي بري ها؟

00:41:40.180 --> 00:41:41.780
اينجوري اوضاعت عجيب غريب ميشه

00:41:41.780 --> 00:41:44.360
خانواده جديد مادرت
خيلي خوشبختن

00:41:44.360 --> 00:41:46.560
اگر تو بري پيش اونا
همه چيز رو خراب ميکني

00:41:49.820 --> 00:41:55.530
!جايي براي رفتن نداري
من خونه مادربزرگت رو فروختم

00:41:57.410 --> 00:42:01.190
و با پولش ترتيب مراسم دفن
مادربزرگت رو دادم

00:42:01.190 --> 00:42:03.410
و با بقيه اش -
..پسش بده -

00:42:04.270 --> 00:42:06.010
همين الان؟
..پولم رو

00:42:06.580 --> 00:42:07.910
رد کن بياد

00:42:08.630 --> 00:42:09.740
نميخوام

00:42:12.940 --> 00:42:14.060
!گفتم پسش بده

00:42:16.090 --> 00:42:17.280
!بدش به من

00:42:22.110 --> 00:42:26.020
!ادم کلاه بردار پسش بده

00:42:26.610 --> 00:42:29.630
اينجاست..بيا و بگيرش

00:42:48.780 --> 00:42:52.770
هر وقت دوست داشتي بيا و بگيرش
اما من به اين راحتيا بهت نميدمش

00:42:52.770 --> 00:42:55.630
يا پسش بگير يا بدزدش

00:42:56.470 --> 00:43:01.880
اگر ميخواي ازم بگيريش
بايد خيلي چيزا ياد بگيري

00:43:18.230 --> 00:43:19.330
برش گردون

00:43:20.020 --> 00:43:21.280
!اينجاست

00:44:20.820 --> 00:44:22.040
!عوضي

00:45:55.200 --> 00:45:57.820
از کدوم دختر خوشت مياد
..پيرمرد

00:45:58.360 --> 00:46:00.820
فقط برو کيمچي رو بيار
راميون امادست

00:46:00.820 --> 00:46:03.220
کدوم يکي
...از دست تو

00:46:06.110 --> 00:46:07.730
اوم..اين يکي؟

00:46:07.750 --> 00:46:10.980
درسته.؟پاسيفيک جنوبي خودشه

00:46:14.560 --> 00:46:16.100
به نظر خوشمزه مياد

00:46:26.710 --> 00:46:28.490
ها؟
جايي داري ميري؟

00:46:28.490 --> 00:46:33.380
ميرم پاسيفيک جنوبي
جايي که هر وقت بخوام هر چي بخوام دختر با بيکيني ببينم

00:46:34.830 --> 00:46:36.980
کي بر ميگردي؟

00:46:36.980 --> 00:46:39.510
..برنميگردم

00:46:40.940 --> 00:46:43.530
هي اينو بگير
ميدمش به خودت

00:46:43.530 --> 00:46:46.400
يه شماره داخلشه
از اين به بعد زندگي خودته

00:46:46.400 --> 00:46:50.260
وقتي زنگ بزني
يه زن خيلي بد اخلاق برميداره

00:46:50.260 --> 00:46:52.830
از اين به بعد زندگي
خودته..مراقب خودت باش

00:46:52.830 --> 00:46:54.110
بيخيال استاد

00:46:55.270 --> 00:46:56.910
امروز يه ادم بزرگ شدي

00:46:56.910 --> 00:47:00.250
ديگه خودت تنهايي هيچ مشکلي نخواهي داشت

00:47:04.430 --> 00:47:07.450
صبر کن..استاد يه لحظه صبر کن

00:47:08.650 --> 00:47:11.120
..نودل..من واسه دو نفر پختم

00:47:11.120 --> 00:47:13.370
همش رو بخور

00:47:14.830 --> 00:47:18.880
نه!استاد!استاد

00:47:18.880 --> 00:47:20.760
استاد زود برميگردي نه؟

00:47:21.230 --> 00:47:23.060
داري باهام شوخي ميکني نه؟

00:47:23.060 --> 00:47:25.860
..استاد صبر کن

00:47:25.860 --> 00:47:27.640
امروز تولدمه

00:47:28.440 --> 00:47:30.310
استاد

00:47:57.470 --> 00:47:59.710
گفتي برنميگردي -
من!؟ -

00:48:00.220 --> 00:48:01.630
چرا برگشتي؟

00:48:01.630 --> 00:48:04.680
خوب..دو تا زن بودن
که سر من دعواشون شده بود

00:48:04.680 --> 00:48:07.360
اخ کدوم زني اينقدر با بدذاتي
جنگ ميکنه؟

00:48:07.360 --> 00:48:11.800
چرا..حتي يه بارم زنگ نزدي؟

00:48:15.790 --> 00:48:18.720
حسش رو نداشتي يا

00:48:19.800 --> 00:48:22.670
کاملا منو رو فراموش کرده بود؟

00:48:22.670 --> 00:48:26.100
..مسئله اينه که تو شکمم

00:48:26.110 --> 00:48:28.620
يه سنگ دارم اينقدره

00:48:28.620 --> 00:48:31.000
و هر وقت تورو ميبينم شروع ميکنه ميچرخه

00:48:31.000 --> 00:48:32.280
دردم مياد

00:48:35.850 --> 00:48:38.680
چرا همه اينقدر منو ازار ميدن؟

00:48:38.680 --> 00:48:42.150
کاراگاه جو هميشه بهم زنگ ميزنه

00:48:42.150 --> 00:48:44.840
هر وقتي با يه زن هم تو تختم زنگ ميزنه

00:48:54.860 --> 00:48:56.540
کاراگاه جو بهم گفت

00:48:57.000 --> 00:49:00.820
گفت ميخواي بيشتر در مورد
اين عکس بدوني

00:49:01.510 --> 00:49:03.200
من همه چيز رو بهت ميگم

00:49:03.200 --> 00:49:04.770
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي بدوني؟

00:49:06.340 --> 00:49:09.570
ازم بپرس.اومدم جواب سوالات رو بدم

00:49:10.320 --> 00:49:11.510
..پدرم

00:49:14.710 --> 00:49:16.110
چرا خودش رو کُشت؟

00:49:20.440 --> 00:49:22.950
ميدونستي؟ -
بله -

00:49:22.950 --> 00:49:24.290
از کي؟

00:49:26.840 --> 00:49:28.500
از وقتي که خيلي جوون بودم

00:49:29.630 --> 00:49:31.010
..ادمهاي زيادي در موردش حرف ميزدن

00:49:31.650 --> 00:49:33.540
بدون اينکه واسشون مهم باشه
منم ميشنوم

00:49:33.540 --> 00:49:35.390
چرا الان ميپرسي؟

00:49:35.390 --> 00:49:37.460
رفتم که از مادرم بپرسم

00:49:38.020 --> 00:49:40.110
بچه که بودم تموم شهر
رو دنبال مادرم ميگشتم

00:49:40.110 --> 00:49:42.390
..حتي واسه يک هفته مدرسه نرفتم

00:49:43.040 --> 00:49:45.350
پيداش کردم اما

00:49:48.780 --> 00:49:51.040
نتونستم ازش بپرسم چرا

00:49:52.760 --> 00:49:54.430
..به محض اينکه مادرم منو ديد

00:49:55.120 --> 00:49:56.740
از گريه کردن دست برنميداشت

00:49:58.250 --> 00:50:00.920
واسه همين ..جوري رفتار کردم
انگار هيچي نشده

00:50:02.470 --> 00:50:04.080
..در مورد پدرم فقط

00:50:05.870 --> 00:50:07.540
فکر ميکردم يه تصادف بوده

00:50:08.480 --> 00:50:11.260
..اينجارو..اينجارو ببين

00:50:11.960 --> 00:50:14.630
با دوستاش چقدر خوشحاله

00:50:14.630 --> 00:50:16.920
..کسي که اينجور زندگي داشته

00:50:16.920 --> 00:50:18.720
و اينقدر خوشبخت بوده هيچ وقت خودش
رو نميکُشته

00:50:18.720 --> 00:50:21.410
از اين عکس به همين دليل خوشم مياد

00:50:21.410 --> 00:50:24.120
خداروشکر..به همين طرز فکرت ادامه بده

00:50:24.120 --> 00:50:27.650
اينا همش قبل از اين بود که
اين عکس رو تو خونه اون ادم پيدا کنم

00:50:29.960 --> 00:50:35.010
اوني که ميخواست منو به خاطر
قتل متهم کنه...اينجارو ببين

00:50:35.880 --> 00:50:38.780
اين مرد و اين زن

00:50:38.780 --> 00:50:41.570
خونه اون دو تا -
جونگ هو -

00:50:43.480 --> 00:50:47.030
پس..پدر من؟

00:50:49.030 --> 00:50:50.970
چرا خودکشي کرده؟

00:50:50.970 --> 00:50:52.500
..اون منو داشت

00:50:53.400 --> 00:50:55.790
و مادرم رو..
پس چرا

00:50:55.790 --> 00:50:58.370
اگر بدوني چه فرقي به حالت ميکنه؟

00:51:00.710 --> 00:51:02.090
..اگر بدونم

00:51:04.190 --> 00:51:06.000
اگر بدونم ميتونم دليلش رو پيدا کنم

00:51:06.000 --> 00:51:08.210
دليل؟ -
استاد -

00:51:09.860 --> 00:51:10.990
..من

00:51:14.330 --> 00:51:16.320
هيچ دليلي براي زندگي کردن ندارم

00:51:18.200 --> 00:51:19.690
..و ميترسم

00:51:21.640 --> 00:51:24.310
که مثل پدرم بشم
يه روزي..فقط ...تصميم بگيرم

00:51:24.310 --> 00:51:27.450
بهتره که همه چيز رو تموم کنم

00:51:27.450 --> 00:51:32.990
دارم ميگم ديگه نميتونم اينجوري ادامه بدم
ميترسم اينجوري بشم

00:51:33.930 --> 00:51:37.090
پدرم همين کارو کرد

00:51:38.320 --> 00:51:40.150
..پدرم

00:51:44.390 --> 00:51:48.410
اونم هيچ دليلي واسه زندگي نداشت؟

00:51:48.410 --> 00:51:51.860
..پدرت..جون سوک..يه خبرنگار بود

00:51:51.860 --> 00:51:56.840
دنبال يه پرونده اي بود که به
پولي برخورد که صاحبي نداشت

00:51:56.840 --> 00:52:02.160
من از بقيه شنيدم..که اون به خاطر اون پول
يه نفر رو کشته

00:52:03.070 --> 00:52:06.020
پدر...پدر من

00:52:08.110 --> 00:52:12.010
اون ..يه نفر ...رو کشته؟

00:52:12.010 --> 00:52:14.010
اين چيزيه که خبرها ميگن

00:52:14.010 --> 00:52:17.180
منم وقتي از زندان اومدم
بيرون در موردش تحقيق کردم

00:52:20.270 --> 00:52:23.230
پدرم يکي رو کشته؟

00:52:23.230 --> 00:52:27.400
ميگن که در جريان تحقيقات به خاطر حس گناهي
که داشته خودش رو کشته

00:52:27.400 --> 00:52:30.640
اما هيچ وقت واسه من منطقي نبود
..هي جونگ هو

00:52:30.640 --> 00:52:31.730
..اوه

00:52:32.900 --> 00:52:37.570
پدر من يه قاتل بوده..واسه همين

00:52:38.620 --> 00:52:41.820
خودش رو کشته -
حواست رو جمع کن و گوش بده -

00:52:41.820 --> 00:52:45.330
اين چيزيه که مردم ميگن
من هيچ وقت باورش نکردم

00:52:45.330 --> 00:52:50.810
پس...پس داري ميگي

00:52:52.750 --> 00:52:54.960
پدر من يه قاتله

00:52:56.430 --> 00:52:57.900
..و

00:52:59.550 --> 00:53:03.450
منم...يه دزدم

00:53:03.920 --> 00:53:06.760
همينه -
اول خوب گوش کن -

00:53:06.760 --> 00:53:08.540
نه گوش نميدم

00:53:20.880 --> 00:53:23.360
اين حرفا همش چرته

00:53:25.740 --> 00:53:27.680
فکر کنم دارم ديوونه ميشم

00:53:31.820 --> 00:53:33.930
نبايد جوابم رو ميدادي

00:53:34.960 --> 00:53:36.660
چرا بهم گفتي؟

00:53:37.110 --> 00:53:39.980
از کي تا حالا اينقدر خوب جواب
منو ميدادي که اين بار جواب دادي

00:53:39.980 --> 00:53:43.730
چرا جوابم رو دادي
پيرمرد..چرا؟چرا؟

00:53:49.290 --> 00:53:50.530
نبايد بهم ميگفتي

00:53:50.530 --> 00:53:52.420
خوب گوش کن سئو جونگ هو

00:53:53.430 --> 00:53:57.740
پدرت..ادمي نبود که بخواد
يه نفر رو بکشه

00:53:58.190 --> 00:53:59.540
من اينُ ميدونم

00:54:00.020 --> 00:54:03.250
تو ممکنه ندوني
اما من ميدونم

00:54:03.250 --> 00:54:07.640
اگر ميخواي بد و بيراه بگي
اول برو حقيقت رو کشف کن

00:54:07.640 --> 00:54:11.600
ببين کي پدرتُ کشته

00:54:12.000 --> 00:54:13.230
چي؟

00:54:13.230 --> 00:54:16.340
راستش رو بخواي من تسليم شدم

00:54:16.890 --> 00:54:20.230
تو ميخواي چکار کني؟

00:55:00.650 --> 00:55:02.890
×healer@moebius.com×

00:55:03.970 --> 00:55:06.890
هيلر..من ازت مشاوره ميخوام

00:55:11.010 --> 00:55:13.650
يکي داره در ميزنه

00:55:13.650 --> 00:55:15.960
در ورودي اصلي يه مهمان داريد

00:55:15.960 --> 00:55:18.660
ميخوايد ارتباط رو برقرار کنيد؟

00:55:55.480 --> 00:55:58.350
پنج نفر تو اين عکس هستن

00:55:58.350 --> 00:56:00.010
اما يه نفر ششمي هم وجود داره

00:56:00.740 --> 00:56:03.220
کسي که عکس رو گرفته

00:56:04.050 --> 00:56:08.920
وقتي در مورد پدرت تحقيق ميکردم
نتونستم با اون حرف بزنم

00:56:09.600 --> 00:56:12.120
اون فقط يه بچه بود

00:56:13.500 --> 00:56:15.490
شايد هم ميخواستم ازش محافظت کنم

00:56:15.490 --> 00:56:19.900
اون واسه ماها يه برادر کوچولو بود

00:56:34.550 --> 00:56:36.630
هيلر..براي استخدام تو

00:56:36.630 --> 00:56:39.320
چه مراحلي رو بايد طي کنم؟

00:56:39.820 --> 00:56:43.690
چقدر برام خرج داري واقعا نميدونم

00:56:43.690 --> 00:56:45.800
..اين ايميل

00:56:50.150 --> 00:56:54.760
ايا واقعا به تو ميرسه؟
نميدونم

00:56:54.760 --> 00:56:57.270
اما بازم امتحانش ميکنم

00:57:49.910 --> 00:57:50.990
لعنتي

00:57:52.040 --> 00:57:54.110
من چه يونگ شين هستم

00:57:54.720 --> 00:57:59.030
ميخوام ببينمت هيلر

00:57:59.030 --> 00:58:02.920
به ملاقاتم مياي؟

00:58:03.990 --> 00:58:06.880
اين يه درخواست به عنوان يه مشتريه

00:58:06.904 --> 00:58:16.904
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:16.928 --> 00:58:23.928
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:32.340 --> 00:58:34.010
هيلر

00:58:36.760 --> 00:58:39.080
هيلر