WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.860 --> 00:00:10.740 :: قسمت 11 :: 00:00:20.810 --> 00:00:23.490 ×شماره خصوصي× 00:00:28.500 --> 00:00:29.510 الو؟ 00:00:31.820 --> 00:00:33.040 خبرنگار کيم مون هو؟ 00:00:35.070 --> 00:00:36.430 شما؟ 00:00:37.370 --> 00:00:40.180 شما تا حالا از هيلر چيزي شنيديد؟ 00:00:44.690 --> 00:00:47.340 شنيدم که با کسي پشت تلفن حرف نميزنيد 00:00:47.340 --> 00:00:51.540 درسته..معمولا اين کارو نميکنم 00:00:51.540 --> 00:00:54.550 يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم 00:00:54.550 --> 00:00:58.610 اينجوري..رو در رو 00:01:10.290 --> 00:01:12.890 کاري ميکنم که جبران چيزي که ازت گرفتم بشه 00:01:12.890 --> 00:01:19.690 براي مثال خدمات بهترين قاصد اين کشور 00:01:19.690 --> 00:01:23.570 ميخواي سوالت رو بپرسي يا نه؟ اين قرارا رو هم بعد از حرف زدنمون ميتونيم بزاريم 00:01:23.570 --> 00:01:25.910 ..اون عکس توي گاو صندوق 00:01:27.090 --> 00:01:30.670 اون پنج نفري که توي عکسن رو ميشناسيد؟ 00:01:30.670 --> 00:01:31.960 ميشناسمشون 00:01:31.960 --> 00:01:36.420 ...اتفاقي که تو فوريه سال 1992 افتاد 00:01:37.380 --> 00:01:38.910 چيزي در موردش ميدونيد؟ 00:01:39.960 --> 00:01:41.390 ميدونم 00:01:42.020 --> 00:01:44.850 چون با چشم ديدمش ...چي ميتونم در مقابل اينکه 00:01:45.440 --> 00:01:46.930 در موردش بهم بگيد بهتون پيشنهاد بدم؟ 00:01:48.380 --> 00:01:50.400 ميتونم صورتت رو ببينم؟ 00:01:50.930 --> 00:01:53.940 ..خوب حالا 00:01:56.720 --> 00:01:58.090 پارک بونگ سو 00:01:59.680 --> 00:02:02.650 اين تلفن از جيب اون خبرنگار بيرون افتاد 00:02:05.250 --> 00:02:08.400 يه موبايل عادي نيست واسه همين من خوب يادمه 00:02:08.400 --> 00:02:10.120 تلفنه چه يونگ شينه نه؟ 00:02:11.900 --> 00:02:14.810 تو اون تصادف اسانسور گمش کرد 00:02:15.660 --> 00:02:20.900 همون جايي که فقط اون خبرنگار و هيلر اونجا بودن 00:02:30.140 --> 00:02:31.530 پارک بونگ سو 00:02:33.090 --> 00:02:37.210 بايد يه نگاه دقيق به صورتت بندازم 00:02:38.450 --> 00:02:39.860 صورتت رو نشونم ميدي؟ 00:02:42.170 --> 00:02:44.250 اين شرايط منه 00:02:45.730 --> 00:02:47.260 بايد صورتت رو ببينم 00:02:47.960 --> 00:02:52.730 اونوقت هر چي که بخواي رو بهت ميگم 00:03:33.290 --> 00:03:38.020 از سام دي نيوز خوشم اومده و قصد داشتم بمونم... بد شد 00:03:41.690 --> 00:03:45.480 شروع کنيم؟ 00:04:00.130 --> 00:04:03.380 از بين اين پنج نفر در مورد کي ميخواي بدوني؟ 00:04:05.340 --> 00:04:06.840 سمت چپي 00:04:08.190 --> 00:04:09.480 اوني که ژاکت قرمز پوشيده 00:04:11.660 --> 00:04:12.950 سئو جون سوک 00:04:14.190 --> 00:04:20.070 ميدوني که اون سال 1992 چکار کرد؟ 00:04:23.790 --> 00:04:25.320 ...در مورد جزيره 00:04:26.790 --> 00:04:29.950 مخفي مخفي چيزي ميدوني؟ - چي؟ - 00:04:29.950 --> 00:04:32.540 هيچ کس نميدونه اون کجاست 00:04:32.540 --> 00:04:34.660 کسي نميدونه اسمش چيه 00:04:35.730 --> 00:04:37.290 واسه همين بهش جزيره مخفي مخفي ميگن 00:04:45.790 --> 00:04:47.250 ..ببين من 00:04:48.460 --> 00:04:53.210 اينکه صورتم رو بهت نشون دادم يعني اينکه کاملا جدي ام ..پس 00:04:53.210 --> 00:04:57.510 !يه جزيره خيلي خيلي مخفيه !يه جزيره خيلي خيلي مخفيه 00:04:57.510 --> 00:05:00.160 !يه جزيره خيلي خيلي مخفيه 00:05:03.950 --> 00:05:07.810 ادامه بده 00:05:11.540 --> 00:05:15.570 چند وقت پيش ميونگ هه بهم زنگ زد 00:05:16.310 --> 00:05:18.080 و گفت که يه دزد وارد خونه شده 00:05:18.870 --> 00:05:22.120 و گفت که خيلي شوکه شده چون اون دزد خيلي شبيه دوست قديميش بوده 00:05:24.420 --> 00:05:29.590 احتمالا ميونگ هه خيلي بهتر از من يادشه 00:05:30.250 --> 00:05:32.440 واسه اون زمان اصلا نگذشته 00:05:33.460 --> 00:05:34.900 اون هنوزم تو سال 1992 زندگي ميکنه 00:05:36.970 --> 00:05:38.850 ..تازه اينو فهميدم 00:05:40.040 --> 00:05:41.540 که تو چقدر شبيه اوني 00:05:43.390 --> 00:05:47.240 رمز و راز جز زندگي يه قاصد شبه 00:05:47.240 --> 00:05:51.060 ..براي اينکه در مورد اين مرد توي عکس 00:05:52.860 --> 00:05:57.600 بفهمي تا اين حد پيش رفتي، که صورت خودت رو نشون دادي...جونگ سو..اون ادم نه؟ 00:05:58.990 --> 00:06:03.240 چشم هاي اونو داري..سئو جونگ هو 00:06:06.470 --> 00:06:07.830 جونگ هو خودتي؟ 00:06:11.900 --> 00:06:16.770 جونگ هو!جونگ هو بيا باهام بازي کن 00:06:16.770 --> 00:06:23.050 جونگ هو!جونگ هو جونگ هو!جونگ هو بيا بازي کنيم 00:06:23.050 --> 00:06:25.020 !اينقدر اين ور و اون ور ندو 00:06:25.040 --> 00:06:28.130 اگر اينقدر بدويد نميزارم وارد اون جزيره بشيدا 00:06:28.130 --> 00:06:30.540 يه جزيره مخفيه مخفيه - درسته - 00:06:30.540 --> 00:06:34.510 هيچ کس نميدونه کجاست و هيچ کس نميدونه اسمش چيه واسه همين بهش ميگن جزيره مخفي مخفي 00:06:34.510 --> 00:06:37.630 منم ميتونم واردش بشم؟ - نه هنوز - 00:06:44.330 --> 00:06:46.910 به اين جزيره چي ميگن؟ - جزيره مخفي مخفي - 00:06:46.910 --> 00:06:49.780 کجا هست؟ - هيچ کس نميدونه - 00:06:49.780 --> 00:06:52.180 اسمش چيه؟ - جزيره مخفي مخفي - 00:06:52.180 --> 00:06:54.900 بهتون که گفتم هيچ کس نميدونه اسمش چيه 00:06:55.490 --> 00:06:59.940 حالا کي ميخواد وارد اين جزيره بشه؟ 00:07:08.320 --> 00:07:10.320 بايد همين جا ساکت بازي کنيد 00:07:10.320 --> 00:07:12.720 اگر سر و صدا کنيد دزداي دريايي پيداتون ميکنن باشه؟ 00:07:12.720 --> 00:07:13.850 باشه 00:07:32.870 --> 00:07:36.120 وقتي پدرمادرا دور هم جمع ميشدن 00:07:36.120 --> 00:07:39.010 يا همه شب رو با هم حرف ميزدن يا مشروب ميخوردن 00:07:39.010 --> 00:07:43.720 واسه همين وظيفه من بود که از شما دو تا نگهداري کنم..ميخوري؟ 00:07:46.460 --> 00:07:49.470 من با هر کسي مشروب نميخورم 00:07:52.900 --> 00:07:55.250 شماها با من رابطه خيلي خوبي داشتيد 00:07:57.640 --> 00:08:00.410 ..شما ميگيد "شماها" 00:08:00.410 --> 00:08:02.110 ..من بودم و يه 00:08:02.820 --> 00:08:08.210 دختر ديگه؟ يه دختر ديگه همسن هاي من؟ 00:08:09.510 --> 00:08:12.840 بله گيل هان يه دختر داشت 00:08:12.840 --> 00:08:15.030 و اون دختر؟ - مرده - 00:08:16.880 --> 00:08:19.800 سال 1992 مرد 00:08:24.290 --> 00:08:26.200 اون سال خيليا مردن 00:08:29.080 --> 00:08:33.760 از کجا بايد شروع کنم؟ - پدرم چه کسي رو به قتل رسونده؟ - 00:08:36.060 --> 00:08:38.330 هيچ کس بهت نگفته؟ - نه - 00:08:39.050 --> 00:08:43.190 من با ادمهاي زيادي رابطه ندارم پس بهم بگيد 00:08:43.890 --> 00:08:45.220 ..پدرم 00:08:47.460 --> 00:08:50.380 ..کي رو کُشته 00:08:54.130 --> 00:08:55.190 گيل هان 00:09:01.730 --> 00:09:02.810 درسته 00:09:03.490 --> 00:09:05.690 اون يکي از پنج نفر دوستا بود 00:09:11.440 --> 00:09:13.500 دوستش..دوستش؟ 00:09:16.220 --> 00:09:18.080 رو کشته!؟ 00:09:18.080 --> 00:09:20.410 اما داري سوال اشتباهي رو ازم ميپرسي 00:09:21.070 --> 00:09:25.860 پدرت فقط يه مظنون به قتل بود ولي هيچ وقت به عنوان قاتل شناخته نشد 00:09:27.120 --> 00:09:28.770 فرقش رو ميدوني چيه؟ 00:09:28.770 --> 00:09:31.720 البته که ميدونم خود منم داشتم قرباني همچين حادثه اي ميشدم 00:09:31.720 --> 00:09:36.360 قبل از اينکه بتونه بيگناهيش رو ثابت کنه مرد 00:09:37.280 --> 00:09:39.360 ..از اون موقع تا حالا 00:09:39.940 --> 00:09:43.890 پدرت مظنون به قتله 00:09:47.770 --> 00:09:49.740 ميخواي بيگناهيش رو ثابت کني؟ 00:09:52.030 --> 00:09:53.900 واسه همين اومدي دنبال من ؟ 00:09:56.170 --> 00:10:00.220 اون گفت ميخواد به من کمک کنه که بيگناهي پدرم رو ثابت کنه..ميخواد کمکم کنه 00:10:00.760 --> 00:10:01.800 خوب؟ 00:10:03.170 --> 00:10:07.280 من ميخوام به کارم به عنوان پارک بونگ سو تو روزنامه سام دي نيوز ادامه بدم 00:10:07.280 --> 00:10:08.500 گفت من بايد نزديکش بمونم 00:10:08.500 --> 00:10:11.050 من مخالفم 00:10:11.050 --> 00:10:14.110 من از همون اولم از کيم مون هو خوشم نميومد 00:10:14.110 --> 00:10:15.790 خودت هم ديدي 00:10:15.810 --> 00:10:21.570 اون به راحتي وقتي که نياز بشه دروغ ميگه و خيلي هم تو دروغ گفتن وارده 00:10:22.010 --> 00:10:26.420 از اينکه صورتت رو به همچين ادمي نشون دادي راضي نيستم 00:10:27.410 --> 00:10:30.010 گفت وقتي من بچه بودم باهام بازي ميکرده 00:10:30.840 --> 00:10:33.050 يه چيز هايي يادم مياد 00:10:33.050 --> 00:10:34.630 بزار اينو ازت بپرسم 00:10:34.630 --> 00:10:40.270 چرا بعد از اين همه سال اينقدر اصرار داري که بيگناهي پدرت رو ثابت کني؟ 00:10:40.270 --> 00:10:43.850 فکر کردي اگر اين کارو بکني پدرت از اونجا واست نامه تشکر ميفرسته 00:10:43.870 --> 00:10:45.700 حتما هم با پست پيش تاز واست ميفرسته 00:10:45.700 --> 00:10:48.450 ..راستش - چي؟ - 00:10:51.660 --> 00:10:54.450 ميخواستم که بگم 00:10:58.070 --> 00:11:00.590 ميخواستم به چه يونگ شين بگم 00:11:01.510 --> 00:11:03.630 ..صادقانه ..بهش بگم..که من يه دزدم 00:11:05.070 --> 00:11:09.780 اما اينکه پدرم يه قاتله ديگه خيلي واسم گفتنش سنگينه..اين موضوع خيلي فرق داره 00:11:09.780 --> 00:11:12.690 چي رو ميخواي به کي بگي؟ 00:11:13.460 --> 00:11:15.480 اجوما مگه خودت نگفتي؟ 00:11:15.480 --> 00:11:18.360 اگر قرار باشه که اون باهام به اون جزيره بياد اشکال نداره؟ 00:11:18.360 --> 00:11:19.920 ..اينجوري...عيبي نداره که با چه يونگ 00:11:22.500 --> 00:11:25.570 يه رابطه رو شروع کنم با اون احساس امنيت ميکنم 00:11:25.570 --> 00:11:30.190 اينکه بهش بگم که من کي هستم اون ميتونه با من بياد؟ 00:11:32.860 --> 00:11:36.850 احتمالا اولش به خاطر اينکه سرش کلاه گذاشتم ميزنه له و لوردم ميکنه 00:11:36.850 --> 00:11:38.810 حسابي منو ميزنه 00:11:39.470 --> 00:11:41.590 ميتونم کتکش رو تحمل کنم 00:11:42.090 --> 00:11:43.280 ..اما 00:11:45.650 --> 00:11:47.610 خيلي زود همه چيز روبراه ميشه 00:11:49.180 --> 00:11:50.810 اون همين طوره 00:11:50.810 --> 00:11:55.340 يه اهنگ عجيب غريب ميخونه يه رقص مسخره اي هم ميکنه 00:11:55.340 --> 00:11:57.740 و بعدش ديگه عصبانيتش تموم ميشه 00:11:59.690 --> 00:12:02.910 اجوما داري گوش ميدي؟ 00:12:07.730 --> 00:12:10.510 ميدونم به چي فکر ميکني 00:12:12.220 --> 00:12:14.700 اين پايان کار هيلره 00:12:14.700 --> 00:12:18.100 بهتره يکي ديگه رو پيدا کنم يه دردسري شدي واسم 00:12:18.100 --> 00:12:19.990 ..ميدونم..همه چيز رو ميدونم..اما 00:12:22.210 --> 00:12:24.780 ..تا وقتي که بيگناهي پدرم رو ثابت کنم 00:12:24.780 --> 00:12:27.320 به خاطر اينه که حس خوبي ندارم 00:12:27.320 --> 00:12:30.070 يه چيزي هست که ازارم ميده 00:12:31.330 --> 00:12:35.500 پس توروخدا يکم ديگه هوامو داشته باش 00:12:36.800 --> 00:12:39.340 کارم رو خوب انجام ميدم باشه؟ 00:12:40.570 --> 00:12:41.610 اجوما ؟ 00:12:50.670 --> 00:12:53.760 اسمم چه يونگ شينه 00:13:01.770 --> 00:13:03.770 خبرنگار چه يونگ شين - واو ترسونديما - 00:13:03.770 --> 00:13:06.570 اينجا چکار ميکني؟يه خبر بزرگ - چه خبري؟ - 00:13:06.570 --> 00:13:09.100 باهات تماس نگرفتن؟ - چه تماسي؟ - 00:13:10.360 --> 00:13:13.640 هوانگ جه گوک خودکشي کرده 00:13:13.640 --> 00:13:16.250 !صبر کن ببينم!واستا ببينم 00:13:16.250 --> 00:13:18.370 نکنه همون هوانگ جه گوک خودمون؟ - خودشه - 00:13:18.400 --> 00:13:22.560 اون همچين ادمي نيست شوخي ميکني ديگه؟شوخيه ديگه 00:13:22.560 --> 00:13:24.830 جدي؟هي...صبر کن ببينم 00:13:26.910 --> 00:13:30.810 از ساعت 11 به خاطر برنامه ديشبمون سايت سام دي دچار مشکل شده 00:13:30.810 --> 00:13:33.080 چطور تا حالا درستش نکرديد؟ چي؟استراحت؟ 00:13:33.080 --> 00:13:37.240 چرا بايد بشينم و تماشا کنم؟ از کي تا حالا اينقدر سخت کوش شدي؟ 00:13:37.240 --> 00:13:40.820 وقتي که رفتي يه خط عکس گرفتن هست برو جلو و يه زاويه خوبش رو پيدا کن 00:13:40.820 --> 00:13:42.780 هر وقت تونستي سوال بپرس 00:13:42.780 --> 00:13:47.200 ..اما نميدونم چه سوالي بپرسم و و چي بايد بگم 00:13:47.610 --> 00:13:49.610 يادداشت بردار - يادداشت بردار - 00:13:55.240 --> 00:13:58.160 پارک بونگ سو اون بيرون چه خبره؟ 00:13:58.160 --> 00:14:00.000 شنيدم هوانگ جه گوک خودش رو کشته 00:14:00.000 --> 00:14:03.140 به خاطر من که نيست نه؟ 00:14:03.140 --> 00:14:05.730 نيست نه؟ !هي 00:14:06.320 --> 00:14:07.860 اون چش شده؟ 00:14:17.810 --> 00:14:21.440 فکر کنم سرور هامون مشکل پيدا کردن و اونم اعصاب نداره 00:14:21.440 --> 00:14:23.840 هنوز هم نميتونم شلوغي سايت رو مديريت کنن؟ مزخرفه 00:14:23.840 --> 00:14:26.350 چرا خودمون يه سرور جداگانه راه نندازيم؟ 00:14:26.350 --> 00:14:30.440 وقتي يه سرور خارجي به سرور ما فشار مياره هيچ تفاوتي نميکنه 00:14:30.440 --> 00:14:34.060 چه روش هاي ديگه اي وجو داره؟ - ميتونيم از يه سرور خارجي استفاده کنيم - 00:14:34.060 --> 00:14:36.410 بيايد همين کارو بکنيم بيايد الان جابجاش کنيم 00:14:36.410 --> 00:14:37.780 الان...الان؟ 00:14:37.780 --> 00:14:39.390 چه يونگ شين - بله؟ - 00:14:39.390 --> 00:14:42.450 جو يون هه خونه توئه نه؟ - بله اون پيش من مونده - 00:14:42.450 --> 00:14:46.840 تو نامه خودکشي هوانگ جه گوک از اون نام برده شده واسه همين خبرنگارا ميان دنبالش 00:14:46.840 --> 00:14:49.880 سريع از اونجا ببرش بيرون و قبل از اينکه دست کسي بهش برسه ازش مصاحبه انحصاري بگير 00:14:49.880 --> 00:14:52.530 باهاش مصاحبه کنم و از اونجا ببرمش بيرون 00:14:52.530 --> 00:14:54.860 پارک بونگ سو؟ - اوه..جونگ سو - 00:14:54.860 --> 00:14:55.490 بله؟ 00:14:55.520 --> 00:14:57.580 با چه يونگ شين برو دوربينت رو ببر 00:14:57.580 --> 00:14:59.040 باشه 00:14:59.470 --> 00:15:00.470 ..اما 00:15:01.110 --> 00:15:03.530 پارک بونگ سو؟ - بله - 00:15:03.530 --> 00:15:06.510 برو اماده رفتن بشو تو با من مياي 00:15:06.510 --> 00:15:09.400 باشه من ميرم اماده ميشم همين الان 00:15:09.400 --> 00:15:10.860 چرا..چيه؟ 00:15:12.460 --> 00:15:15.980 هي پارک بونگ سو داري از من فرار ميکني؟ 00:15:19.690 --> 00:15:25.160 نکنه به خاطر اون حرفايه که اون شب بينمون رد و بدل شد؟ 00:15:27.580 --> 00:15:28.690 سونبه 00:15:28.690 --> 00:15:34.160 بله...بيا حرفامون رو بزنيم خوشم نمياد با هم ديگه موذب باشيم 00:15:38.120 --> 00:15:40.820 ميتوني...ميتوني از سر راه بري کنار؟ 00:15:40.820 --> 00:15:43.180 چي؟ - بايد برم بيرون - 00:15:43.180 --> 00:15:45.820 کيفم رو گرفتيا - ها!؟ - 00:15:47.300 --> 00:15:48.530 ممنون 00:15:49.080 --> 00:15:52.210 هي نميخواي با من حرف بزني؟ 00:15:53.990 --> 00:15:55.080 درسته 00:15:59.450 --> 00:16:00.610 بزن بريم 00:16:01.610 --> 00:16:02.760 نميايي!؟ 00:16:13.890 --> 00:16:15.750 بايد زودتر از اينا با هم برخورد ميکرديم 00:16:15.750 --> 00:16:18.220 اين اتفاق هرگز نميوفتاد 00:16:18.220 --> 00:16:21.600 از همون اول که اسم هيلر رو شنيدم شک کرده بودم 00:16:21.600 --> 00:16:24.540 تو بازيهاي ان لاين زياد ازش استفاده ميشه 00:16:24.540 --> 00:16:25.710 هيلر 00:16:27.290 --> 00:16:30.590 يه بار مادرت رو ديدم 00:16:31.620 --> 00:16:33.540 پيدا کردنش خيلي سخت بود 00:16:34.560 --> 00:16:37.470 اون موقع بهم گفت که خارج درس ميخوني 00:16:37.470 --> 00:16:41.400 ميخواي به همين کارت ادامه بدي؟ 00:16:42.090 --> 00:16:43.650 اينکه به من خيلي نزديکي؟ 00:16:45.850 --> 00:16:48.060 چطور کارت به اينجا کشيد؟ که قاصد شب بشي؟ 00:16:48.830 --> 00:16:52.890 ..ميتونم بپرسم - البته که جواب نميدم اقاي رئيس - 00:16:54.720 --> 00:16:57.130 اون موقع ها بهم ميگفتي عمو 00:16:58.470 --> 00:16:59.760 يادت نمياد؟ 00:17:00.340 --> 00:17:02.580 ..چيزي که خيلي ازش بدم مياد اينه 00:17:02.580 --> 00:17:06.650 وقتي دارم غذا ميخورم..خوابم يا رانندگي ... ميکنم يکي باهام حرف بزنه.. اين کار 00:17:09.460 --> 00:17:11.170 واقعا عصبانيم ميکنه 00:17:40.410 --> 00:17:43.140 اينجا اشغالدونيه که قبلا خانوادمون ازش ميکرد 00:17:43.140 --> 00:17:46.880 واسه اون پنج تا دوست اينجا.. محلي بود که با هم قرار ميزاشتن 00:17:48.310 --> 00:17:52.550 اونا با هم ديگه يه شبکه راديويي مخفيانه راه انداخته بودن 00:17:53.330 --> 00:17:57.160 اون موقع ها فقط با زدن يه حرف اشتباه تو يه بار پليس دستگيرت ميکرد 00:17:57.160 --> 00:17:58.800 کارشون واقعا شجاعانه بود 00:18:01.110 --> 00:18:04.030 چيزي در مورد اون موقع ها ميدوني؟ - نه نميدونم - 00:18:04.030 --> 00:18:07.130 و واقعا هم دلم نميخواد بدونم 00:18:07.130 --> 00:18:09.950 پس ميتونيد بريد سر اصل مطلب؟ 00:18:13.950 --> 00:18:17.650 اونجا اونا معمولا اونجا دور هم جمع ميشدن 00:18:24.000 --> 00:18:27.060 پدرت هميشه در حال درست کردن يه چيزي بود 00:18:32.920 --> 00:18:38.450 گيل هان و ميونگ هه هم هميشه در حال نوشتن مطلب واسه راديو بودن يا در حال خنديدن 00:18:39.550 --> 00:18:42.930 اينا صحنه هايي هستن که من يادمه 00:18:42.930 --> 00:18:48.010 ..خنده ها..گرمي رابطه..مهربوني 00:18:51.530 --> 00:18:57.080 واو..چه سالي بود؟ 00:18:58.500 --> 00:19:00.790 - 1981 - 1981 00:19:01.510 --> 00:19:06.170 ...قصد نداريد که از سال 1981 تا سالي که پدرم مرد يعني سال 1992 رو تعريف کنيد؟ 00:19:06.170 --> 00:19:09.440 و همه داستانا رو بگيد نه؟ 00:19:10.400 --> 00:19:13.520 بيايد اين کارو نکنيم 00:19:14.340 --> 00:19:17.050 ...حس خوشحالي که بعد از ديدن يه نفر ...بعد از سال ها داري 00:19:17.050 --> 00:19:19.810 يا اينکه بدوني تا حالا چطوري زندگي کرده 00:19:19.830 --> 00:19:21.770 نميدوني چه حسي داره؟ 00:19:23.630 --> 00:19:25.400 بايد بدونم؟ 00:19:31.410 --> 00:19:32.920 تو اصلا هيچ دوستي داري؟ 00:19:34.840 --> 00:19:38.230 کسي تو زندگيت هست که ازت بپرسه که دوستي تو زندگيت داري يا نه؟ 00:19:41.720 --> 00:19:45.890 اقاي رئيس من هنوزم بهت اعتماد ندارم 00:19:45.890 --> 00:19:50.160 تو از قاصد شبي مثل من خواستي که در مورد ادما واست اطلاعات جمع کنم 00:19:50.160 --> 00:19:53.090 و تازه رفتي جايي که اون کار ميکنه رو هم خريدي 00:19:53.090 --> 00:19:56.130 و حالا هم نزديک همون شخصي که بهتون ميگه سونبه 00:19:56.130 --> 00:19:59.410 و هنوز هم به اون ادم هيچي نگفتي 00:20:01.740 --> 00:20:04.150 چرا دنبال چه يونگ شين ميگشتيد؟ 00:20:04.150 --> 00:20:06.570 قصد و هدف اصليتون چيه؟ ميخوام اينو ازتون بپرسم 00:20:06.570 --> 00:20:10.530 چون خلاف قانونمه که راز و رمز مشتريم رو بدونم ...جلوي خودم رو گرفتم 00:20:10.530 --> 00:20:14.350 پس چرا دست از اين کارا بر نميداريد 00:20:14.870 --> 00:20:16.690 چرا ميخواي در مورد دوستاي من بدونيد؟ 00:20:28.270 --> 00:20:29.620 ديگه اينجا نيست 00:20:30.150 --> 00:20:33.500 دفتر اونجاست 00:20:33.950 --> 00:20:37.870 اينجا از پدر مادرمون به برادرم ارث رسيد و اون اينجا رو اداره ميکرد 00:20:39.060 --> 00:20:41.350 ..اون روز سال 1992 00:20:41.950 --> 00:20:44.630 گيل هان و جون سوک به ديدنش اومدن 00:20:44.630 --> 00:20:45.400 سلام بچه ها - سلام - 00:20:45.400 --> 00:20:49.380 اون دو تا خبرنگارهاي خيلي معروفي شده بودن 00:20:49.380 --> 00:20:54.380 گيل هان داستان رو مينوشت و پدرت هم عکس ميگرفت 00:20:54.380 --> 00:20:57.050 اونا خيلي خبرهايي انحصاري رو تهيه کرده بودن 00:20:57.050 --> 00:20:59.480 اطلاعاتمون کاملا دقيقه 00:20:59.480 --> 00:21:03.540 فردا پول هاي مخفي منتقل ميشن..ما هم بايد اونجا باشيم 00:21:03.540 --> 00:21:05.920 ميخوايم ببينيم کي پول رو منتقل ميکنه و کي دريافتش ميکنه 00:21:05.920 --> 00:21:09.140 فقط نميشه که تماشا کنيم من بايد عکس هم بگيرم 00:21:09.140 --> 00:21:12.460 عکس ميگيرم و به خاطر اون عکسها جايزه ميگيرم 00:21:13.270 --> 00:21:16.800 واسه همين اومديم يه ماشين قرض بگيريم.. يه ماشين بهمون بده استفاده کنيم 00:21:16.800 --> 00:21:19.690 بايد تعقيبشون کنيم - تو فيلما که ديدي؟ - 00:21:19.690 --> 00:21:22.300 کات!اکشن 00:21:22.300 --> 00:21:25.520 دست بردار..تو اين دنيا همه چيز واسه تو مسخره بازي و تفريحه؟ 00:21:25.520 --> 00:21:27.550 واسه تو مسخره بازي و تفريح نيست؟ من که دارم حال ميکنم 00:21:27.550 --> 00:21:29.540 پس فقط يه ماشين ميخوايد؟ 00:21:29.540 --> 00:21:31.440 نه..البته که نه 00:21:31.980 --> 00:21:36.370 اگر پادشاه رانندگي کيم مون شيک اونجا نباشه که ديگه صحنه گريز و تعقيب نيست..فيلم هنديه 00:21:36.370 --> 00:21:38.870 مسخره نشو...شوخي نکن 00:21:38.870 --> 00:21:40.350 خنده دار نيست؟ 00:21:40.350 --> 00:21:43.260 فيلم هندي با ماشين...دوربين؟ 00:21:47.430 --> 00:21:48.950 ..صبح روز بعدش 00:21:48.950 --> 00:21:54.030 برادرم رانندگي ميکرد و هر سه تايي رفتن 00:21:54.030 --> 00:21:55.580 ..و اون روز 00:21:57.570 --> 00:22:00.520 ..گيل هان مر د و پدرت به خاطر 00:22:01.680 --> 00:22:04.960 کشتن اون رفت زندان 00:22:06.480 --> 00:22:07.890 پس اون نفر سوم چي شد؟ 00:22:09.350 --> 00:22:11.100 برادر شما؟ 00:22:11.680 --> 00:22:14.240 اون شاهد قتل بود 00:22:17.000 --> 00:22:21.280 چيزي که بايد پيدا کنيم متن بازجوييه جون سوکه 00:22:21.900 --> 00:22:27.080 در طول بازجوييها جون سوک حتما همه ماجرايي که اتفاق افتاده رو چندين بار تعريف کرده 00:22:27.080 --> 00:22:28.090 خوب؟ 00:22:29.170 --> 00:22:33.550 من بارها تلاش کردم که تحقيق کنم اما هميشه به در بسته خوردم 00:22:35.920 --> 00:22:38.590 بهم ميگن که نميتونم فايل پليس رو ببينم 00:22:38.590 --> 00:22:40.910 گزارش کالبد شکافي هم گم شده 00:22:42.350 --> 00:22:45.350 اينا تحقيقات من هستن همش رو بهت ميدم 00:22:46.890 --> 00:22:48.150 مراقب باش 00:22:48.850 --> 00:22:50.010 مراقبم 00:22:50.010 --> 00:22:52.300 منم به تو اعتماد نداشتم 00:22:53.330 --> 00:22:54.990 بارها بهم خيانت کردن 00:22:55.690 --> 00:23:00.110 ادم هايي که هميشه براي کار پيش من ميومدن هميشه بهم پشت ميکردن و به دشمنم ملحق ميشدن 00:23:01.100 --> 00:23:02.450 ..واسه همين 00:23:03.410 --> 00:23:05.310 به پليس در موردت گفتم 00:23:09.230 --> 00:23:11.500 هيلر نزديک چه يونگ شينه 00:23:12.950 --> 00:23:15.310 ..پس ممکنه - ديدمشون - 00:23:15.310 --> 00:23:18.400 اون ادم هايي که چه يونگ شين رو دنبال ميکن؟ 00:23:20.310 --> 00:23:24.020 فکر ميکني امروز ميتونم زودتر برم؟ 00:23:24.020 --> 00:23:27.190 اقاي رئيس؟ خيلي چيزا هست که بايد در موردشون تحقيق کنم 00:23:28.850 --> 00:23:29.940 البته 00:23:38.920 --> 00:23:41.220 ....خوب حالا 00:24:30.910 --> 00:24:34.520 چيه؟چيه؟ تموم شد؟ 00:24:36.750 --> 00:24:37.700 چي؟ 00:24:38.610 --> 00:24:40.200 چرا اينقدر سريع بود؟ 00:24:41.900 --> 00:24:44.530 مرد! از اين سريعتر نميشد 00:24:44.530 --> 00:24:47.800 نتايج کالبد شکافي هوانگ جه گوک اماده شده 00:24:47.800 --> 00:24:52.060 مشخص شده که از دارو واسه خودکشي استفاده کرده 00:24:52.060 --> 00:24:55.500 دقيقا همون دارويي که واسه کشتن گوسونگ چول استفاده شده 00:24:55.500 --> 00:24:57.970 اون حتي بليط قطار هم داشته 00:24:57.970 --> 00:25:02.750 بنابرين اون قاتل گوسونگ چوله تموم شد 00:25:02.750 --> 00:25:05.680 پس پرونده بسته شد؟ 00:25:05.680 --> 00:25:07.950 بله تموم شد 00:25:07.950 --> 00:25:10.000 باورم نميشه 00:25:11.200 --> 00:25:16.520 خوب يه پرونده رو چقدر سريع بستي..بايد بهت تبريک بگم؟ 00:25:16.520 --> 00:25:19.090 !تبريک چيه اينطور نيست 00:25:19.090 --> 00:25:21.740 نامه هوانگ جه گوک مثل يه هديه ميمونه 00:25:21.740 --> 00:25:23.240 ..نامه خودکشي 00:25:30.210 --> 00:25:33.160 اون نامه ..ميدونيد يه سري اسم توش بود 00:25:33.160 --> 00:25:35.640 و کيم يوچان يکي از اين اسما بود 00:25:36.210 --> 00:25:39.260 و تو نامه ذکر شده که اين ادما به هم رشوه ميدادن 00:25:39.260 --> 00:25:44.800 هيلر حتما واسه ادم هاي خيلي قدرتمندي کار ميکنه 00:25:45.520 --> 00:25:49.630 که اينقدر راحت مسئله مظنون به قتل بودن رو واسش حل ميکنن 00:25:49.640 --> 00:25:52.510 صبر کن ببينم.ميگي اين کار هيلره؟ 00:25:52.510 --> 00:25:54.230 بهت گفتم پنج سال ميشه 00:25:55.130 --> 00:26:00.390 اين همه ساله که اون داره منو احمق فرض ميکنه و دست ميندازه 00:26:07.590 --> 00:26:10.740 ×کارت شهروندي..پارک بونگ سو× 00:26:18.150 --> 00:26:20.480 ...در يک خانه در کانگنام..ده چيگونگ 00:26:20.480 --> 00:26:24.860 باديگارد اقاي هوانگ جه گوک جسد اون رو پيدا کرده 00:26:24.860 --> 00:26:29.080 در طول تحقيقات نامه خودکشي و دارو پيدا شد 00:26:29.080 --> 00:26:32.940 نامه خود کشي در مورد جزئيات کامل روابط جنسي اشخاص مهم 00:26:32.940 --> 00:26:36.540 و همچين رشوه دادن توضيح داده شده است 00:26:36.540 --> 00:26:41.600 ..ما..اداره پليس.. واحدي مستقل رو براي تحقيق در اين مورد اختصاص داديم 00:26:41.600 --> 00:26:43.040 بله فهميدم 00:26:47.790 --> 00:26:49.720 پدر يون هه امادست 00:26:52.460 --> 00:26:57.130 پرونده اي که با هوانگ جه گوک پرونده اي در نظر گرفته ميشه که طرف دعوايي نداره 00:26:57.130 --> 00:27:00.390 دلم ميخواد بدونم کيم يوچان چکار ميکنه مشکل همين جاست 00:27:00.390 --> 00:27:03.490 فعلا نگران هيچي نباش و تو سوگ چو بمون 00:27:03.920 --> 00:27:06.450 پسر اون خانواده داره ميره زندان 00:27:06.450 --> 00:27:09.470 ريئسمون داره کارهاي پسرشون رو مجاني انجام ميده 00:27:09.470 --> 00:27:12.930 وقتي رفتي اونجا اونا هوات رو دارن 00:27:14.140 --> 00:27:17.600 اگر باهات خوب نبودن سريع به من زنگ بزن 00:27:17.600 --> 00:27:18.760 ... به من 00:27:18.760 --> 00:27:23.040 ..ميام يه درس حسابي در مورد ..اينکه چطوري 00:27:25.330 --> 00:27:27.930 تو بلد نيستي چطوري بايد دهنت رو ببندي نه؟ 00:27:29.220 --> 00:27:31.640 بريم..من ميبرمت ترمينال 00:27:31.640 --> 00:27:34.410 وکيل چه - صبر کنيد - 00:27:34.410 --> 00:27:38.780 يه خواهشي دارم لطفا خداحافظي نکن 00:27:38.780 --> 00:27:41.040 من اصلا رابطه خوبي با خداحافظي کردن ندارم 00:27:43.990 --> 00:27:46.860 ممنون - خواهش ميکنم - 00:27:48.840 --> 00:27:52.900 منم از خداحافظي خوشم نمياد بيايد فرض کنيم خداحافظي کرديم 00:27:55.640 --> 00:27:57.910 هيچ وقت فراموشتون نميکنم 00:27:57.910 --> 00:28:02.570 البته که نبايد فراموش کني، نميدوني من کي سرو کله ام پيدا ميشه که بيام و قرضم رو واسم جبران کني 00:28:08.320 --> 00:28:09.600 خوش اومديد 00:28:12.140 --> 00:28:13.640 واو 00:28:13.640 --> 00:28:15.320 چي دوست داريد بخوريد؟ 00:28:15.320 --> 00:28:18.140 اگر قهوه باشه خوبه 00:28:18.140 --> 00:28:21.330 ..اگر خيلي پيچيده است بايد زنگ بزنم - چه يونگ شين اينجاست نه؟ - 00:28:22.780 --> 00:28:25.810 بهم گفتن اون اينجاست 00:28:28.200 --> 00:28:30.760 بيايد داخل - ممنون - 00:28:32.620 --> 00:28:34.980 لطفا اونجا بشينيد - بله ممنون - 00:28:34.980 --> 00:28:37.520 واو اينجا خيلي متفاوته 00:28:37.520 --> 00:28:40.690 يه کافه و يه دفتر وکيل با هم ادغام شده 00:28:40.690 --> 00:28:45.280 يک طرف شغلشه و طرف ديگه سرگرمي 00:28:47.460 --> 00:28:49.970 به نظر مياد ريئس هوانگ مرده 00:28:49.970 --> 00:28:52.290 بله من خيلي شوکه شدم 00:28:52.290 --> 00:28:55.560 ..راستي وقتي پدرت کار وکالتش رو انجام ميده 00:28:55.560 --> 00:29:00.320 از کسايي که ميان مخفيانه که فيلم نميگيره؟ 00:29:00.320 --> 00:29:02.610 چي؟امکان نداره 00:29:05.200 --> 00:29:06.700 بفرمايد يکيش 00:29:09.460 --> 00:29:11.270 ..و 00:29:11.270 --> 00:29:14.720 ..واسه اسنکه بهترين زاويه رو بگيره 00:29:14.720 --> 00:29:18.820 دقيقا اونجا خوبه اينجا 00:29:20.970 --> 00:29:22.100 دو 00:29:22.100 --> 00:29:26.040 اخه کدوم ادمي اين جور چيزا رو تو محل کارش ميزاره؟ 00:29:26.930 --> 00:29:28.460 اولين باره ميبينيد؟ 00:29:32.090 --> 00:29:36.070 چرا اومديد اينجا؟ و از کجا ميدونستيد اينا اينجا بودن؟ 00:29:37.130 --> 00:29:38.650 هيلر رو ميشناسيد نه؟ 00:29:39.440 --> 00:29:41.330 ..يکي بهم گفته 00:29:41.330 --> 00:29:45.010 که هيلر نزديک چه يونگ شينه 00:29:48.260 --> 00:29:50.840 بله ميشناسمش اون يه نگهبان شبه 00:29:50.840 --> 00:29:53.740 خيلي گرون قيمته و هيچکس هم تا حالا نديدتش 00:29:53.740 --> 00:29:55.000 فقط همين رو ميدونم 00:29:55.000 --> 00:29:58.090 تعداد زيادي فيلم مهم از خونه هوانگ جه گوک گم شده 00:29:58.090 --> 00:30:02.990 اون وقت سام دي نيووز اون فيلم هارو پخش کرد..بعدش هم اقاي هوانگ مرد 00:30:03.040 --> 00:30:06.480 عجيبه نه؟ - چرا عجيبه؟ - 00:30:08.210 --> 00:30:13.330 اوني که فيلم هارو از اون خونه دزديده هيلر بوده 00:30:15.260 --> 00:30:18.780 پس اونيکه هوانگ جه گوک رو کشته 00:30:18.780 --> 00:30:20.970 ممکنه هيلر بوده باشه نه؟ 00:30:20.970 --> 00:30:25.820 تا اونجايي که من ميدونم هيلر ادم نميکشه 00:30:26.850 --> 00:30:29.570 اطلاعاتتون زياد دقيق و به روز نيست 00:30:30.350 --> 00:30:35.220 ما به اون براي حداقل دو تا قتل مظنونيم 00:30:35.870 --> 00:30:37.820 ..تازه جالب ترش اينه که 00:30:37.820 --> 00:30:39.850 ..براي قتل اول اون مظنون به قتل 00:30:39.870 --> 00:30:43.490 هوانگ جه گوک اعتراف کرده که خودش قاتله 00:30:43.490 --> 00:30:46.220 ..تو نامه خودکشيش وقتي که هيچکس حتي ازش اينو نخواسته بوده 00:30:47.850 --> 00:30:49.800 خوب که چي؟ - ها؟ - 00:30:51.400 --> 00:30:55.470 شما يه خبرنگاريد فکر کنيد 00:30:56.150 --> 00:30:58.130 ..منظورم اينه که نامه خودکشي 00:30:58.130 --> 00:31:02.380 ممکنه تحت فشار نوشته شده باشه 00:31:02.380 --> 00:31:05.280 اگر اينطور نيست ممکنه يکي واسش نوشته باشه 00:31:05.280 --> 00:31:07.310 دائم ياد اين سناريوها ميوفتم 00:31:28.470 --> 00:31:29.970 ..بزار ببينم 00:31:30.740 --> 00:31:32.160 اين چيه؟ 00:31:33.030 --> 00:31:35.680 به نظر مياد نوشته هاي کيم مون هو باشه 00:31:35.680 --> 00:31:37.970 و اينا هم 00:31:38.830 --> 00:31:41.450 مقالات روزنامه 00:31:44.890 --> 00:31:47.530 و اين چيه؟ 00:31:48.120 --> 00:31:49.340 هيلر 00:31:50.850 --> 00:31:54.640 اسامي دادستانا و پليسا 00:31:54.640 --> 00:31:56.500 و کاراگاه هايي که در مورد پرونده کار ميکردن 00:31:56.500 --> 00:31:58.120 ايميل داري 00:31:58.690 --> 00:32:01.170 راستش مدتي ميشه اومده اما 00:32:01.170 --> 00:32:04.280 ..داشتم فکر ميکردم - آجوما - 00:32:04.280 --> 00:32:07.180 تا وقتي اين کار تموم نشه من نميتونم کار ديگه اي انجام بدم 00:32:07.180 --> 00:32:09.160 ميتوني يکمي درک بيشتري از خودت نشون بدي؟ 00:32:09.160 --> 00:32:12.510 فرستنده ايميل..اس..واي..اس 00:32:12.510 --> 00:32:15.920 s.o.m.e.d.a.y 00:32:16.450 --> 00:32:17.850 ميتوني بلند بخونيش؟ 00:32:18.420 --> 00:32:19.930 ميخواي من بخونمش؟ 00:32:19.930 --> 00:32:21.450 نه اينکه هميشه من ميخوندمشون؟؟؟ 00:32:21.450 --> 00:32:23.510 چي گفتي؟ - موضوع چي بود؟ - 00:32:23.510 --> 00:32:25.080 چه يونگ شين هستم 00:32:25.560 --> 00:32:29.430 هيلر..براي اينکه استخدامت کنم نميدونم چه مراحلي رو بايد طي کنم 00:32:29.430 --> 00:32:33.560 نميدونم چقدر هزينه اش ميشه- صبر کن...بسه بسه ديگه - 00:32:33.560 --> 00:32:38.090 خودم ميخونمش واسم بفرستش 00:32:47.110 --> 00:32:50.950 به نظر مال منه به نظر مال منه 00:32:50.950 --> 00:32:53.850 حس ميکنم مال مني 00:32:53.850 --> 00:33:00.540 به نظر مياد مال توئه به نظر نمياد مال توئه 00:33:01.390 --> 00:33:02.820 به نظر مياد مال توام 00:33:03.420 --> 00:33:05.780 چه يونگ شين هستم 00:33:05.780 --> 00:33:10.860 اينکه اين ايميل بهت ميرسه يا نه رو واقعا نميدونم 00:33:11.410 --> 00:33:13.160 اما بازم تلاشم رو ميکنم 00:33:22.590 --> 00:33:24.460 من چه يونگ شين هستم 00:33:25.120 --> 00:33:29.980 بايد ببينمت 00:33:35.520 --> 00:33:39.080 اگر بهم بگي نگاهت نکنم چشمم رو ميپوشنم 00:33:51.830 --> 00:33:54.040 ..اگر بهم بگي حرف نزن 00:33:54.040 --> 00:33:56.300 ..بيحرکت ميمونم و صدام در نمياد 00:33:59.180 --> 00:34:01.170 ...اگر من بخوام 00:34:01.170 --> 00:34:03.440 حرفايي که ميخوام بزنم رو گوش ميدي؟ 00:34:03.440 --> 00:34:04.970 ...کنارم ميموني؟ 00:34:05.540 --> 00:34:08.070 هوامو خواهي داشت؟ 00:34:08.800 --> 00:34:10.750 فقط ميخوام بدونم که اين کارو ميکني 00:34:11.890 --> 00:34:14.710 ..فقط همين رو ميخوام..پس 00:34:15.430 --> 00:34:18.000 در واقع دارم ازت ميخوام باهام بياي سر قرار 00:34:19.450 --> 00:34:20.960 بهم بله ميگي؟ 00:34:24.880 --> 00:34:27.180 حالا ميخواي چکار کني؟ 00:34:29.050 --> 00:34:31.160 ميخواي بري سر قرار؟ 00:34:32.040 --> 00:34:33.350 نبايد بري 00:34:34.780 --> 00:34:36.570 خودت اين حرف رو زدي 00:34:36.570 --> 00:34:38.960 تا وقتي که پرونده پدرت حل نشده 00:34:38.960 --> 00:34:41.130 اجازه نميدي رابطتت به چه يونگ شين پيشرفت کنه 00:34:41.840 --> 00:34:43.680 گفت چشم هاش رو ميپوشونه 00:34:44.120 --> 00:34:46.040 حتي يه کلمه هم حرف نميزنه 00:34:46.040 --> 00:34:47.780 خودش گفته 00:34:48.350 --> 00:34:52.190 اين ديگه چه قرار بيخوديه 00:34:53.210 --> 00:34:54.280 چي؟ 00:34:55.030 --> 00:34:56.120 ..خوب 00:34:57.930 --> 00:34:59.620 بيا روراست باشيم 00:34:59.620 --> 00:35:03.610 راستش رو بخواي چه يونگ شين خوشگله 00:35:03.610 --> 00:35:05.330 پدرش شغل خوبي داره 00:35:05.330 --> 00:35:08.350 يه کار تمام وقت داره 00:35:08.350 --> 00:35:10.270 شخصيتش هم بد نيست 00:35:10.270 --> 00:35:14.200 البته به جز موقع هايي که چرت ميگه قيافش؟کلاس بالاست 00:35:14.200 --> 00:35:17.790 چي داري ميگي؟ ..آجوما ..من 00:35:17.790 --> 00:35:19.520 خفه شو و گوش کن 00:35:19.520 --> 00:35:23.520 يه دختري تو اون موقعيت ميتونه با يه پسر خوشتيپ و پولدار و با موقعيت خوب اشنا بشه 00:35:23.520 --> 00:35:25.380 بدون اينکه مشکلي داشته باشه 00:35:25.380 --> 00:35:28.860 يکي که ميتونه هر روز جوري باهاش جوري برخورد کنه که انگار تازه ازدواج کردن 00:35:28.860 --> 00:35:30.810 کسي که ميتونه يه خونه بزرگ بخره 00:35:30.810 --> 00:35:33.120 با هم در مورد بازنشستگيشون حرف بزنن 00:35:33.120 --> 00:35:35.710 مرداي زيادي هستن که ميتونن اين کارو واسش بکنن 00:35:36.110 --> 00:35:39.590 و بياد سراغ تو تو که حتي نميتوني صورتت رو نشونش بدي 00:35:39.590 --> 00:35:41.910 ..نميتوني اسمت رو بهش بگي 00:35:41.910 --> 00:35:46.770 تنها چيزيکه ميتوني بهش پيشنهاد بدي يه جزيره دورافتادست چرا ميخواي با اين کارات قلبش رو مردد کني؟ 00:35:49.190 --> 00:35:51.360 پس ميتونم بهش نشون بدم 00:35:52.160 --> 00:35:56.400 صورتم رو - کله پوک، احمق - 00:35:56.400 --> 00:36:00.760 فکر کردي وقتي فهميد صورت هيلر چه شکليه چه يونگ شين ميتونه ساکت بمونه؟ 00:36:01.320 --> 00:36:04.240 اگر اين کارو بکنه ميشه همدست تو 00:36:04.240 --> 00:36:07.020 ميخواي مقالات روزنامه هارو جمله به جمله واست بخونم؟ 00:36:11.210 --> 00:36:12.650 به هر حال هيلر 00:36:14.370 --> 00:36:15.770 ...نرو 00:36:16.970 --> 00:36:18.770 تنهاش بزار 00:36:21.880 --> 00:36:23.580 اما اون ازم سوال کرده 00:36:25.340 --> 00:36:27.040 نبايد بهش جواب بدم؟ 00:36:29.000 --> 00:36:30.370 ..جواب 00:36:56.730 --> 00:37:00.550 خبرچين به نظر ميومد نگران سلامتي و امنيت شما ست 00:37:01.100 --> 00:37:03.560 براي گرفتن هيلر 00:37:03.560 --> 00:37:07.500 به نظرم بهتره من کنار شما بمونم 00:37:07.500 --> 00:37:09.670 اما نميتونم نگران شما نباشم 00:37:09.670 --> 00:37:11.340 من هيلر رو ميشناسم 00:37:12.050 --> 00:37:14.220 اون اخلاقيات سرش نميشه 00:37:14.220 --> 00:37:16.610 نه مسئوليت حاليشه نه ميهن پرستي بلده 00:37:16.610 --> 00:37:19.720 هميشه طرفداره پوله ادمي مثل اون 00:37:19.720 --> 00:37:23.320 به تازگي هم که شروع به قتل هم کرده 00:37:24.350 --> 00:37:25.660 ترسناک نيست؟ 00:38:13.030 --> 00:38:16.260 ..چقدر سرده ..چطور قراري 00:38:17.320 --> 00:38:18.580 سرده نه؟ 00:38:19.200 --> 00:38:22.050 اول دو تايي با هم قدم ميزنيم 00:38:24.580 --> 00:38:26.940 ..ميخنديم..باهم بلند حرف ميزنيم 00:38:27.560 --> 00:38:31.860 گاهي دعوا ميکنيم...قدم ميزنيم 00:38:36.280 --> 00:38:38.690 ..به خاطر راه رفتن گرسنه ميشيم 00:38:40.070 --> 00:38:43.030 بعد با هم غذا ميخوريم چي بايد بخوريم؟ 00:38:43.690 --> 00:38:47.000 من اينو ميخوام..نه من اونو ميخوام 00:38:47.000 --> 00:38:50.010 چرا هميشه رو چيزي که خودت دوست داري اصرار ميکني؟ 00:38:50.010 --> 00:38:51.480 من کي اين کارو کردم؟ 00:38:57.490 --> 00:38:59.830 تو يه قرار بايد ديدن فيلم هم باشه نه؟ 00:39:00.380 --> 00:39:02.490 از جاهاي شلوغ خوشت نمياد نه؟ 00:39:02.490 --> 00:39:05.230 پس نظرت در مورد نمايش نيمه شب چيه؟ 00:39:05.230 --> 00:39:07.900 هم شلوغه و هم تاريکه و چيزي ديده نميشه 00:39:09.210 --> 00:39:10.990 چه نوع فيلمي دوست داري؟ 00:39:11.910 --> 00:39:14.220 ..حتي اگر کنار هم هم نشينيم 00:39:14.220 --> 00:39:16.810 بيا با همديگه يه فيلم رو تماشا کنيم 00:39:17.410 --> 00:39:18.460 ..با هم 00:39:20.830 --> 00:39:23.000 ..اين جمعه شب 00:39:23.820 --> 00:39:25.690 تو سالن سينما منتظرتم 00:39:27.060 --> 00:39:29.260 چقدر بايد منتظر بمونم؟ 00:41:28.590 --> 00:41:30.540 خوش اومديد چه يونگ شين 00:41:38.670 --> 00:41:40.870 چه نوع فيلمي دوست داري؟ 00:41:40.870 --> 00:41:43.420 ..از فيلم کلاسيک گرفته تا فيلم جديد 00:41:43.420 --> 00:41:46.420 کمدي..اکشن..عاشقانه هرچي که بخواي 00:41:46.420 --> 00:41:48.620 فقط اسمش رو ببر 00:41:51.500 --> 00:41:53.020 بزار ببينم 00:41:53.920 --> 00:41:56.340 يه فيلمي که طولانيه 00:46:05.030 --> 00:46:07.190 يه ماشين جلوي سالن سينما هست 00:46:07.190 --> 00:46:08.890 يونگ شين رو ميرسونه 00:46:08.890 --> 00:46:14.390 ..پس حالا که جواب دادي..چه 00:47:13.530 --> 00:47:14.950 رئيس کيم مون شيک 00:47:15.490 --> 00:47:19.540 چرا..نماينده..چقدر غير متتظره 00:47:19.540 --> 00:47:22.660 فکر ميکنيد نميدونم چه خبره؟ 00:47:22.660 --> 00:47:26.170 ميخوايد بعد از اون اتفاقا جاي من رو بگيريد؟ 00:47:26.170 --> 00:47:29.670 از کي اين نقشه رو برنامه ريزي کرديد؟ 00:47:29.670 --> 00:47:32.040 کيم مون هو برادرتون 00:47:32.040 --> 00:47:35.930 تظاهر ميکنه که خيلي درستکاره 00:47:36.610 --> 00:47:40.190 ولي اينطور که به نظر مياد اونم فقط يه عروسکه خيمه شب بازيه نه؟ 00:47:40.220 --> 00:47:42.950 از برادرت براي اينکه منو نابود کني استفاده کردي 00:47:42.950 --> 00:47:45.910 خودتون هم جلوي "بزرگتر"از من بدگويي کرديد و پشت سرم حرف زديد 00:47:46.660 --> 00:47:49.960 !تو ادم بدذات 00:47:53.630 --> 00:47:55.370 کيم مون شک داري کجا ميري؟ 00:47:58.850 --> 00:48:02.200 نماينده امروز يکمي احساساتي هستن..بزاريد برن استراحت کنن 00:48:02.200 --> 00:48:03.840 ببريدشون بيرون 00:48:04.970 --> 00:48:08.700 به من ميگن کيم يوچان فکر کردي به اين راحتي کارم تموم ميشه؟ 00:48:08.700 --> 00:48:09.620 امکان نداره 00:48:09.650 --> 00:48:12.960 بزرگتر هم به اين راحتي گول نميخوره 00:48:12.960 --> 00:48:18.120 شما حتي نميتونيد تصور کنيد من تا چه حد به بزرگتر وفادار بودم 00:48:18.120 --> 00:48:21.410 ولم کن عوضي 00:48:30.710 --> 00:48:32.940 اون با ما تماس گرفته 00:48:33.800 --> 00:48:35.150 "نتيجه رو شنيدم" 00:48:35.720 --> 00:48:38.640 "نوار رو همونطور که قول دادم" "از بين ميبرم" 00:48:38.640 --> 00:48:41.600 از بين ميبره؟ نبايد ازش بگيريمش؟ 00:48:42.680 --> 00:48:44.320 ..اين حرفيه که اون زده 00:48:44.870 --> 00:48:49.410 اون نوار تمام چيزي بود که من داشتم 00:48:49.410 --> 00:48:51.620 "به خاطر اين حيله گري که کردم معذرت ميخوام" 00:48:55.370 --> 00:48:58.830 ...بايد ببينيم که راستش رو ميگه يا نه 00:49:01.190 --> 00:49:02.220 ..هيلر 00:49:02.800 --> 00:49:04.340 من بايد اونو مال خودم کنم 00:49:04.640 --> 00:49:06.030 اسون نخواهد بود 00:49:06.030 --> 00:49:08.280 ..چون ميخواستيم قتل رو گردنش بندازيم 00:49:08.310 --> 00:49:09.460 !يه راهي پيدا کن 00:49:09.460 --> 00:49:11.930 گفتي که با مون هو قرارداد بسته نه؟ 00:49:11.930 --> 00:49:13.440 بله 00:49:13.440 --> 00:49:15.060 ما هميشه اينجوري کار ميکرديم 00:49:15.140 --> 00:49:17.670 اونايي که ميخوام رو بايد واسش تلاش کني که به دست بياريم 00:49:18.210 --> 00:49:21.300 و اگر موفق نشديم..تو ترتيبشون رو ميدي کارو مثل هميشه انجام بده 00:49:22.620 --> 00:49:23.890 بله فهميدم 00:49:24.880 --> 00:49:26.520 همسرتون کجاست؟ 00:49:27.420 --> 00:49:29.250 رفته به ديدن زن سئو جونگ سوک 00:49:29.250 --> 00:49:31.860 بهش گفتيد؟ 00:49:31.860 --> 00:49:34.460 معلوم نيست اون زن چي ممکنه بگه 00:49:34.460 --> 00:49:36.390 همسرم ميخواست اونو ببينه 00:49:36.390 --> 00:49:40.270 اون معمولا ازم چيزي نميخواد ولي وقتي ازم چيزي خواست..براش انجامش ميدم 00:49:57.550 --> 00:49:58.870 يکمي چاي بخوريد 00:49:59.950 --> 00:50:01.010 باشه 00:50:02.690 --> 00:50:05.190 مادر جونگ هو به من نگاه کنيد 00:50:06.090 --> 00:50:07.210 نميتونم 00:50:07.820 --> 00:50:09.520 چه حقي دارم که اين کارو بکنم؟ 00:50:11.260 --> 00:50:14.050 شايد نبايد ازتون ميخواستم همديگه رو ببينيم 00:50:15.210 --> 00:50:17.250 چطور منو پيدا کرديد 00:50:18.470 --> 00:50:20.860 خيلي تلاش کردم که منو پيدا نکنيد 00:50:20.860 --> 00:50:25.230 من هنوز هم عکس هر پنج نفرمون رو کنار تختم دارم 00:50:25.910 --> 00:50:27.350 ..اگر به جون سوک شک داشتم 00:50:28.160 --> 00:50:31.590 ..اگر به پدر جون هو حتي براي يه ثانيه هم شک ميکردم..هيچ وقت نميتونستم 00:50:31.590 --> 00:50:34.120 ميونگ هه واقعا ممنون که اين حرف رو ميزنيد 00:50:35.270 --> 00:50:37.300 و ميدونم که اين حرف رو باور داريد 00:50:38.060 --> 00:50:40.180 اما مردم اين حرفارو باور ندارن ..مردم ميگن 00:50:40.730 --> 00:50:44.420 جونگ سوک دوستش رو کشت بعدم خودش رو کشته 00:50:45.690 --> 00:50:47.880 من چطور ميتونم با مردم مبارزه کنم؟ 00:50:47.880 --> 00:50:50.420 مادر جون هو 00:50:50.420 --> 00:50:52.570 ميگن شوهر من شوهر شمارو کشته 00:50:53.130 --> 00:50:57.130 واسه همين نبايد دلتون واسه من تنگ بشه و نبايد دنبال من بگرديد 00:50:58.620 --> 00:51:00.440 من چکار ميتونم بکنم؟ 00:51:13.320 --> 00:51:17.670 اخيرا يه پسر جووني رو ديدم که خيلي شبيه جونگ سوک بود 00:51:17.670 --> 00:51:19.980 واسه همين ياد شما افتادم 00:51:21.660 --> 00:51:25.680 ميدونم که به خاطر جونگ هو مخفي شديد 00:51:26.360 --> 00:51:28.520 نميخواستيد بقيه مسخره اش کنن 00:51:28.520 --> 00:51:31.040 ميدونم به همين دليل ولش کرديد و رفتيد 00:51:32.740 --> 00:51:34.700 ميدونيد که منم بچه ام رو از دست دادم 00:51:36.540 --> 00:51:38.870 ميخواستم که دستاي همديگه رو بگيريم و با هم حرف بزنيم 00:51:41.200 --> 00:51:43.590 اون موقع ها خيلي به هم نزديک بوديم 00:51:45.200 --> 00:51:47.660 ميونگ هه - بله - 00:51:47.660 --> 00:51:49.340 ..جونگ هو 00:51:50.110 --> 00:51:54.540 نميخواستم پسر قاتل صداش بزنن البته که اينو نميخواستم 00:51:55.730 --> 00:51:57.100 اما نه 00:51:57.990 --> 00:51:59.960 اين همه چيز نبود 00:52:01.360 --> 00:52:06.790 من هر کاري تونستم براي اثبات بي گناهي شوهرم کردم 00:52:06.790 --> 00:52:08.390 ..اون موقع 00:52:09.640 --> 00:52:14.810 يکي اومد و بهم گفت "هيچ کاري نکن" 00:52:16.070 --> 00:52:19.390 اگر ميخوايد جونگ هو در امان باشه هيچ کاري نکن 00:52:20.280 --> 00:52:21.540 کي اينو گفت؟ 00:52:22.570 --> 00:52:24.460 کي همچين حرفي زده؟ 00:52:24.460 --> 00:52:27.000 شما داريد با اون ادم زندگي ميکنيد 00:52:28.600 --> 00:52:32.280 من مطئن بودم که شما هم همه چيز رو ميدونيد 00:52:37.530 --> 00:52:39.320 !صبح بخير 00:52:45.280 --> 00:52:47.130 چه خبر شده؟ بقيه کجان؟ 00:52:47.130 --> 00:52:48.410 نميدونم سرم خيلي شلوغه 00:52:48.410 --> 00:52:52.120 من واقعا فکر ميکنم در مقايسه با حقوقي که ميگيرم خيلي زياد کار ميکنم 00:52:52.120 --> 00:52:55.630 اما چون شکايت نميکنم مردم سواستفاده ميکنن 00:52:55.630 --> 00:52:58.760 فهميدم که ادم بايد هميشه از همه چيز شکايت کنه 00:52:58.760 --> 00:53:00.820 اقاي مدير - اون مشغوله - 00:53:00.820 --> 00:53:04.320 بقيه کجان؟ - همه بيرونن دنبال پيدا کردن خبر - 00:53:04.320 --> 00:53:06.820 بر عکس بعضيا که بيست و پنج دقيقه هم دير اومدن 00:53:06.820 --> 00:53:09.220 پارک بونگ سو هم رفته؟ 00:53:09.220 --> 00:53:12.640 پارک بونگ سو؟ رئيس به اون ماموريت مخفي داده 00:53:14.380 --> 00:53:16.640 عجيبه.. شما هم اقاي مدير اينو حس کرديد؟ 00:53:16.640 --> 00:53:19.450 اونا به طرز عجيبي به هم نزديکن چرا؟چرا بايد نزديک باشن؟ 00:53:19.450 --> 00:53:22.410 نه به هم شبيهن..نه سلايقشون شبيه هيچ دليلي ندارن 00:53:22.410 --> 00:53:25.560 امروز خيلي پر انرژي هستي خيلي خوبه 00:53:25.580 --> 00:53:28.490 ميتوني در مورد اين مقاله بهم کمک کني 00:53:29.160 --> 00:53:30.980 هي چه يونگ شين 00:53:31.010 --> 00:53:33.630 اون واقعا عجب موجوديه 00:53:37.840 --> 00:53:38.970 اين چيه؟ 00:53:38.970 --> 00:53:40.750 ..براساس تحقيقات من 00:53:40.780 --> 00:53:43.700 پرونده پدرت تو دفتر دادستانيه 00:53:43.700 --> 00:53:47.650 چون پرونده دهه نوده پس حتما به صورت پرونده کاغذي موجوده 00:53:47.650 --> 00:53:51.870 اما شما که واقعا قصد نداري اين کارو بر اساس قانون انجام بديد نه؟ 00:53:51.870 --> 00:53:54.790 بهتر نيست اين کارو شب انجام بديم؟ 00:53:54.790 --> 00:53:57.770 شبا نگهباني شديد تر ميشه و کارمون سخت تره 00:53:57.770 --> 00:53:59.880 فعلا بيا هر کاري که هميشه ميکنيم انجام بديم 00:53:59.880 --> 00:54:03.460 من بانک اطلاعاتي رو چک ميکنم تو هم ببين چطوري ميتوني واردش بشي 00:55:02.450 --> 00:55:04.440 اينجا اتاق ارشيوه؟ 00:55:04.440 --> 00:55:07.480 ميتونم ازتون بخوام اين رو هم ببريد؟ 00:55:08.550 --> 00:55:12.570 متاسفم..متاسفم 00:55:13.330 --> 00:55:16.570 نه سو هونگ مين واسه هامبورگ بازي ميکرد وقتي دوازده تا گل زد 00:55:16.570 --> 00:55:18.760 حالا تو تيم لورکسون يازده تا گل زده 00:55:18.760 --> 00:55:22.310 درسته..هامبورگ..گيج کننده است 00:55:22.310 --> 00:55:25.160 اينجاست الان 00:55:41.670 --> 00:55:45.200 92H8273.شماره پرونده سئو جونگ سوک اينه اول قسمت مربوط به سال 1992 رو ببين 00:55:59.730 --> 00:56:01.600 ×سوابق پرونده × 00:56:20.730 --> 00:56:22.100 هيچي نيست؟ 00:56:22.100 --> 00:56:24.500 تحقيقات پليس..شهادت شاهد هيچي نيست؟ 00:56:26.350 --> 00:56:28.860 همون طور که فکرش رو ميکردم 00:56:28.860 --> 00:56:31.350 همش رو "اونا" از بين بردن 00:56:31.970 --> 00:56:34.960 ..وقتي ميگي..اونا..از بين بردنش 00:56:34.980 --> 00:56:38.070 بايد بفهميم اين "اونا"کي هستن 00:56:38.070 --> 00:56:43.480 يه حدسايي ميزنم اما مطمئن نيستم 00:56:43.480 --> 00:56:45.500 پس بايد در موردش تحقيق کنيم 00:56:46.270 --> 00:56:47.440 نقشه ات چيه؟ 00:56:47.440 --> 00:56:50.810 يه نقشه خوب دارم 00:56:52.980 --> 00:56:54.060 جونگ هو 00:56:58.910 --> 00:57:00.150 ميخواي چکار کني؟ 00:57:00.150 --> 00:57:04.030 اون پرونده ها رو به خانواده قربانيا نشون نميدن؟ 00:57:04.030 --> 00:57:05.450 ديوونه شدي؟ 00:57:05.450 --> 00:57:10.160 من خانواده قرباني هستم پدرم جزئي از خانوادمه 00:57:11.450 --> 00:57:12.820 ديوونه شدي 00:57:13.550 --> 00:57:15.110 کاملا عقلت رو از دست دادي 00:57:22.090 --> 00:57:24.710 کارت ملي...سئو جونگ هو 00:57:40.880 --> 00:57:43.670 سئو جونگ سوک...قاتل 00:57:44.640 --> 00:57:48.270 شما سئو جونگ هو هستيد؟ - بله من سئو جونگ هوام - 00:57:56.270 --> 00:57:58.700 تحقيقات 00:57:58.700 --> 00:58:01.770 درخواست کننده بايد براي ديدن اين فايل ها کاملا هويتش تائيد بشه 00:58:13.470 --> 00:58:15.170 بله خواهش ميکنم به صحبتتون ادامه بديد 00:58:18.700 --> 00:58:20.480 صبر کنيد 00:58:22.690 --> 00:58:23.940 قربان 00:58:25.400 --> 00:58:29.110 يکي داره در مورد پرونده سئو جونگ سوک تحقيق ميکنه 00:58:30.520 --> 00:58:33.770 کي؟...کي؟ - پسر سئو جونگ سوک - 00:58:37.170 --> 00:58:39.350 چي بايد بهشون بگم؟ 00:58:56.240 --> 00:58:57.490 سئو جونگ هو؟ 00:59:12.640 --> 00:59:14.590 اينجاست؟ - بله - 00:59:18.850 --> 00:59:21.820 اشکال داره واست نصفي کوفته و نصفي کيمچي بيارم؟ 00:59:21.820 --> 00:59:24.730 بايد واسم رسيد بياري 00:59:24.730 --> 00:59:28.520 فقط بايد وايستم تماشاشون کنم اين چندمين بارمه؟ 00:59:28.520 --> 00:59:31.330 واسه چند سال من بايد برم کوفته بخرم؟ 00:59:31.330 --> 00:59:33.290 خبرنگار چه يونگ شين؟ 00:59:33.290 --> 00:59:38.300 اسم من کيم مون شيکه برادر کيم مون هو هستم 00:59:39.590 --> 00:59:43.940 ..پس ...شما رئيس جه ايل - خبرنگار چه يونگ شين - 00:59:44.340 --> 00:59:45.770 خيلي چيزا در موردتون شنيدم 00:59:47.320 --> 00:59:48.790 سلام 00:59:48.814 --> 00:59:58.814 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:58.838 --> 01:00:05.838 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:50.710 --> 01:00:52.600 تو پسر سئو جونگ سوکي نه؟ 01:00:52.600 --> 01:00:55.290 اين قيافه رو يه جايي ديدم 01:00:55.290 --> 01:00:59.290 چرا بهم نگفتي چه يونگ شين کيه؟ 01:00:59.290 --> 01:01:01.470 چون بايد ازش محافظت ميکردم 01:01:01.470 --> 01:01:03.780 من دوستش دارم 01:01:03.780 --> 01:01:05.910 از من فرار نکن 01:01:05.910 --> 01:01:07.820 ..چطور ميتوني به ديدنش بري 01:01:07.820 --> 01:01:10.830 بدون اينکه بلرزي يا به زانو بيوفتي؟ 01:01:10.830 --> 01:01:13.260 سئو جونگ هو..اون بچه رو پيدا کردي؟ 01:01:13.260 --> 01:01:15.370 شماها..چکار کرديد؟ 01:01:15.370 --> 01:01:18.380 گفتم..با ما چکار کرديد؟ 01:01:18.380 --> 01:01:20.580 هيلر کجايي؟