WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.610 --> 00:00:06.970
:: قسمت 13 ::
خداي من

00:00:06.970 --> 00:00:09.670
هيلر اين يه دامه
هيچ شکي توش نيست

00:00:09.670 --> 00:00:12.800
شما مدتي پيش ميونگ هه رو ديديد؟

00:00:12.800 --> 00:00:15.410
در مورد چي باهاش حرف زديد؟

00:00:15.410 --> 00:00:19.760
..اسم پسرتون جونگ هوئه
درسته؟

00:00:19.760 --> 00:00:24.560
اون از ميونگ اطلاعاتي چيزي خواسته؟

00:00:26.130 --> 00:00:28.750
من ده ساله پسرم رو نديدم

00:00:28.750 --> 00:00:31.140
ما هيچ تماسي با هم نداريم

00:00:31.140 --> 00:00:34.570
رفته خارج درس بخونه
منم نميدونم اون کجا رفته

00:00:35.310 --> 00:00:40.600
مطمئنم که خودتون هم ميدونيد من
يه زن گناهکارم که بچه خودش رو رها کرده

00:00:40.600 --> 00:00:43.330
به خاطر اينکه اين همه سال با جونگ هو

00:00:43.740 --> 00:00:47.290
هيچ تماسي نداشتم به احتمال زياد اون
خيلي وقته منو فراموش کرده

00:00:47.290 --> 00:00:49.770
منتظر کسي هستيد نه؟

00:00:49.770 --> 00:00:52.080
منتظر کي هستيد؟
يه دوست؟

00:00:52.080 --> 00:00:54.050
منم منتظر يکي از دوستانم هستم

00:00:54.050 --> 00:00:56.330
ميتونيم با همديگه منتظر بمونيم

00:01:05.510 --> 00:01:09.360
من ميرم دستشويي -
بله بفرمائيد -

00:01:22.480 --> 00:01:25.870
جونگ هو نيا
تو نبايد بياي اينجا

00:01:28.050 --> 00:01:31.180
مادرت داره ميره به سمت ماشين منشي اوه

00:01:31.210 --> 00:01:33.110
رديابهاشون دقيقا يه جارو نشون ميدن

00:02:30.420 --> 00:02:34.010
خداي من چکار کنيم؟
به نظر مياد در قفل باشه

00:02:34.010 --> 00:02:37.590
هي هيلر
مشتاق ديدارت بودم

00:02:37.590 --> 00:02:39.790
واقعا از خوشحالي دارم بال در ميارم ميبينمت

00:02:39.810 --> 00:02:41.810
چرا روي ماهت رو نشونمون نميدي؟

00:02:46.470 --> 00:02:49.510
چکار کنم حالا؟گير افتادم

00:02:57.430 --> 00:02:59.950
الو؟ -
خانم چه يونگ شين؟ -

00:03:00.510 --> 00:03:01.870
بله خودم هستم

00:03:01.870 --> 00:03:04.420
شما پارک بونگ سوک رو ميشناسيد؟

00:03:06.260 --> 00:03:08.770
اون احتمالا يه جايي تو اون ساختمونه

00:03:08.770 --> 00:03:12.820
موقعي که داشتيم با هم حرف ميزديم تلفنش قطع
شد و من مطمئنم که اون صدمه ديده

00:03:12.820 --> 00:03:15.890
!بونگ سوک -
ميتونيد پيداش کنيد؟ -

00:03:42.350 --> 00:03:44.930
اطلاعات و شماره پلاک يه ماشين
رو واست فرستادم ردش رو بگير

00:03:44.930 --> 00:03:49.020
وقتي اين همه خلافکار يه جايي جمع شدن حتما
!يه خبرايي هست

00:03:49.020 --> 00:03:51.650
بايد ببينم که اون کيه.باشه

00:04:22.450 --> 00:04:24.410
پارک بونگ سوک رو پيدا کردي؟

00:04:24.410 --> 00:04:27.940
اون خلافکارا يکي رو با خودشون بردن
گفتيد بونگ سوک صدمه ديده؟

00:04:27.940 --> 00:04:31.630
...خون روي زمين ريخته..پس -
نه -

00:04:31.630 --> 00:04:34.610
...نه اينطور نيست، پس اروم باش

00:04:35.880 --> 00:04:39.270
از کجا اينو ميدوني؟

00:04:39.270 --> 00:04:43.010
تو فقط دنبالش بگرد
يه جايي که ممکنه قايم شده باشه

00:04:45.120 --> 00:04:46.250
تو کي هستي؟

00:04:46.250 --> 00:04:49.730
از کجا اينو ميدوني؟ -
در حال حاضر وقت توضيح دادن ندارم -

00:04:55.620 --> 00:04:59.310
من از جاهاي مُرتفع خوشم مياد

00:05:02.850 --> 00:05:07.920
ميتونم همه رو ببينم
ولي هيچکس منو نميبينه

00:05:39.540 --> 00:05:41.060
بونگ سو

00:06:01.530 --> 00:06:05.110
الو؟
به نفر اينجا از هوش رفته

00:06:05.110 --> 00:06:08.060
..خون زيادي از دست داده
..من تو

00:06:08.060 --> 00:06:10.450
روي پشت بام مرکز خريد سونگ مين هستم

00:06:11.170 --> 00:06:12.800
اون به نظر مياد خيلي بدنش سرد شده

00:06:12.800 --> 00:06:16.230
خواهش ميکنم زود بيايد

00:06:23.090 --> 00:06:26.950
زخم روي دستش به نظر جدي
نمياد اما از هوش رفته

00:06:26.950 --> 00:06:29.300
فشار خونش 80/50 و دماي بدنش 35 درجه است

00:06:29.300 --> 00:06:32.300
لطفا وسايلش گرمايشي
و کيسه اب گرم بياريد

00:06:32.300 --> 00:06:36.170
دارويي مصرف کرده؟
نبايد اينقدر خوابش سنگين باشه

00:06:36.190 --> 00:06:37.690
نه..امکان نداره

00:06:37.690 --> 00:06:40.120
فعلا بزاريد به پارگي روي دستش يه
نگاهي بندازيم

00:06:40.120 --> 00:06:44.720
زخمش خيلي عميقه؟ -
بدن ماهيچه اي داره واسه همين زخمش عميق نيست -

00:06:48.470 --> 00:06:49.870
بله کاراگاه يون

00:06:51.310 --> 00:06:53.550
نه زياد منتظر نشدم

00:06:53.550 --> 00:06:55.890
منم يه کاري برام پيش اومد

00:06:57.300 --> 00:07:01.040
باشه پس وقتي سرتون خلوت شد بهم
زنگ بزنيد.. منتظر ميمونم

00:07:01.560 --> 00:07:02.710
بله

00:07:13.940 --> 00:07:19.600
اين شماره در شبکه موجود نيست

00:07:28.430 --> 00:07:31.730
پارک بونگ سو چرا بيدار نميشي؟

00:07:33.240 --> 00:07:35.980
خيلي سوال ازت دارم

00:07:37.250 --> 00:07:41.170
تو اون هواي سرد اونجا داشتي چه غلطي
!ميکردي؟

00:07:42.160 --> 00:07:45.220
...از هوش رفته بودي و خونريزي ميکردي

00:07:45.220 --> 00:07:47.440
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟

00:07:51.500 --> 00:07:55.990
و اون زني که بهم زنگ زد
کي بود؟

00:07:56.440 --> 00:07:59.330
دوباره به شمارش زنگ زدم
اما همچين شماره اي وجود نداره

00:08:08.260 --> 00:08:13.120
..بونگ سو...بيدار شو

00:08:13.120 --> 00:08:14.650
ها؟ها؟

00:08:33.840 --> 00:08:37.280
به هوش اومدي؟ -
....چه يونگ شين -

00:08:37.750 --> 00:08:39.800
اسم منو صدا زدي؟

00:08:46.110 --> 00:08:47.550
چه يونگ شين

00:09:03.130 --> 00:09:05.580
دارويي، موادي چيزي مصرف کرده!؟

00:09:16.890 --> 00:09:18.310
صبر کن ببينم

00:09:46.610 --> 00:09:48.150
چند تا قرص؟

00:09:48.520 --> 00:09:49.800
دو تا

00:10:58.100 --> 00:11:02.380
ميدونم يه چيزي هست که ميخواد
بهم بگه

00:11:02.380 --> 00:11:06.050
نبايد اينجوري ساکت بمونه

00:11:06.050 --> 00:11:07.230
..من

00:11:10.500 --> 00:11:12.530
اماده ام حرفايي که ميخواد
بزنه رو بشنوم

00:11:18.750 --> 00:11:20.110
من اون شخص نميتونم باشم؟

00:11:20.720 --> 00:11:22.140
..اگر تو بخواي

00:11:23.340 --> 00:11:27.260
من ميتونم اونجور که تو بخواي زندگي کنم

00:11:29.060 --> 00:11:32.300
...تا جايي که بتونم با احتياط

00:11:33.870 --> 00:11:35.370
کامل کنارت بمونم

00:12:33.560 --> 00:12:35.100
..خوب خوابيدي؟

00:12:35.620 --> 00:12:38.760
دکتر گفت که خواب بودي

00:12:39.950 --> 00:12:41.330
خيلي خوابيدما

00:12:42.430 --> 00:12:44.200
حالت خوبه؟

00:12:46.390 --> 00:12:48.740
بله..همشو مديون توام

00:12:49.590 --> 00:12:51.680
شنيدم که تو منو اينجا اوردي

00:12:53.420 --> 00:12:57.220
اون بهت گفته؟
که من تورو اوردم اينجا؟

00:12:58.390 --> 00:13:00.920
..خوب...اون

00:13:03.090 --> 00:13:06.950
من چه يونگ شين هستم
رئيس بونگ سو

00:13:07.950 --> 00:13:10.460
اونم به جاي خواهر کوچولوي منه

00:13:12.390 --> 00:13:13.680
سلام

00:13:17.120 --> 00:13:19.700
اها راستي کليداي ماشينت

00:13:19.720 --> 00:13:22.140
من ميرم پول بيمارستان رو ميدم
و ماشين رو ميارم

00:13:29.800 --> 00:13:34.350
خوابم نميبرد واسه همين قرص
خواب اور خوردم

00:13:34.750 --> 00:13:38.170
فکر کنم همه قرصا يه دفعه با هم اثر کردن

00:13:40.110 --> 00:13:41.680
..و اين زخم

00:13:42.660 --> 00:13:45.140
..خوابالود بودم
..افتادم زمين

00:13:50.170 --> 00:13:51.470
پس داري ميري؟

00:13:53.130 --> 00:13:54.180
بله

00:13:55.870 --> 00:13:57.940
با اون دختره؟

00:13:58.760 --> 00:13:59.790
بله

00:14:01.590 --> 00:14:06.180
اون از کجا ميدونست اينجايي؟

00:14:06.180 --> 00:14:08.330
همه مدت رو که خواب بودي

00:14:18.260 --> 00:14:21.060
درسته

00:14:21.060 --> 00:14:25.520
راستي يکي زنگ زد
فکر کنم مادرت بود

00:14:25.520 --> 00:14:29.350
چون موقع حرف زدن باهات تلفنش
قطع شده بود خيلي نگران بود

00:14:29.350 --> 00:14:33.920
بايد بهش زنگ ميزدم
اما سرم شلوغ بود و يادم رفت

00:14:35.080 --> 00:14:39.880
مادرت حتما همه بيمارستاناي
اطراف روگشته

00:14:40.930 --> 00:14:42.000
احتمالا

00:14:43.290 --> 00:14:45.320
برو.احتمالا منتظرته

00:14:48.570 --> 00:14:49.710
شوکه شده بودي؟

00:14:51.040 --> 00:14:52.110
به خاطر ديدن من؟

00:14:54.080 --> 00:14:55.220
شوکه شدم

00:14:57.460 --> 00:14:58.490
متاسفم

00:15:16.580 --> 00:15:17.700
بونگ سو

00:15:24.080 --> 00:15:26.050
فردا مياي سرکار نه؟

00:15:29.120 --> 00:15:30.670
مياي نه؟

00:16:00.130 --> 00:16:02.570
×آجوما×
مادرت جاش امنه

00:16:02.810 --> 00:16:06.030
دوربيناي مخفيه اطراف
خونه اش رو چک کردم و مراقبشم

00:16:06.030 --> 00:16:09.240
و استاد چي؟ -
دارو دسته سانگ سو بردنش -

00:16:10.100 --> 00:16:13.600
اون پيرمرد چرا يهو
پريد وسط و اون کارو کرد؟

00:16:13.600 --> 00:16:17.470
فکر نميکنم هنوز مرده باشه
پس بيا فعلا ببينيم چي ميشه

00:16:17.470 --> 00:16:18.940
ببينيم چي ميشه؟

00:16:22.080 --> 00:16:24.060
حالت واقعا خوبه؟

00:16:24.060 --> 00:16:27.460
اون ارام بخش ميتونست فيل
رو از پا بندازه

00:16:27.460 --> 00:16:30.660
اگر تو ميزان دوزش يه اشتباه
کوچيک بکني ممکنه يه نفرو به کشتن بده

00:16:30.660 --> 00:16:33.030
خداي من..اون احمقا

00:16:51.290 --> 00:16:53.990
حالا کجا بايد بريم؟ -
..ده يونگ -

00:16:54.270 --> 00:16:57.060
فعلا بزار هيلر استراحت کنه

00:16:57.060 --> 00:16:58.980
..پس -
..برو خونه کيم مون شيک -

00:16:58.980 --> 00:17:03.250
چرا اونجا؟ -
اون رفته سراغ مادرم -

00:17:04.270 --> 00:17:06.840
و همين طور سراغ چه يونگ شين

00:17:06.840 --> 00:17:09.000
خوب بعدش ميخواي چکار کني؟

00:17:09.000 --> 00:17:10.730
بايد جلوش رو بگيرم

00:17:11.500 --> 00:17:14.600
ميخواي اينقدر بزنيش تا بميره؟
همونجور که هوانگ جه گوک رو زدي؟

00:17:14.600 --> 00:17:17.840
ميکشمش -
احمق ديوونه -

00:17:17.840 --> 00:17:22.790
ده يونگ برو به خونه هوانگ کو -
ماشين رو نگه داره -

00:17:22.790 --> 00:17:23.980
از ماشين پياده شو

00:17:37.380 --> 00:17:38.380
بيا بيرون

00:17:38.810 --> 00:17:40.050
نميايي؟

00:18:04.460 --> 00:18:05.980
کليدا رو بده

00:18:06.600 --> 00:18:09.400
هي الاغ احمق لجباز
عقلت کجا رفته

00:18:10.050 --> 00:18:12.610
چکار کني؟
کي رو بکشي؟

00:18:12.610 --> 00:18:13.660
باشه

00:18:13.680 --> 00:18:15.680
پس برو
ادم بکش

00:18:15.710 --> 00:18:17.950
برو
همين جوري اثبات کن پدرت بيگناهه

00:18:17.950 --> 00:18:21.330
بعد از اون هر کسي سر راهت
قرار گرفت بکشش

00:18:21.330 --> 00:18:22.400
!بکشش

00:18:24.770 --> 00:18:26.850
نميخواي ديگه هيچ وقت اونو ببيني؟

00:18:27.740 --> 00:18:31.110
با اينکه هيچ وقت ديگه
نتوني چه يونگ شين رو ببيني مشکلي نداري؟

00:18:40.210 --> 00:18:43.040
کشتن کيم مون شيک
پايان بازي نيست

00:18:43.040 --> 00:18:46.470
اون رفته سراغ مادرت
که تورو بگيره

00:18:46.470 --> 00:18:50.150
اما نميخواي بدوني که چرا
رفته سراغ چه يونگ شين؟

00:18:50.150 --> 00:18:52.620
ميتونم برم ازش بپرسم

00:18:53.900 --> 00:18:56.400
قبل از اينکه مثل سگ له و لورده اش کنم
جوابم رو ميده

00:18:56.400 --> 00:18:58.320
مادر چه يونگ شين هم اونجاس

00:19:02.120 --> 00:19:05.650
...مادر دختري که ميخوايش اونجاست
تو اون خونه

00:19:26.540 --> 00:19:27.570
چي سو

00:19:28.420 --> 00:19:29.710
يونگ شين اومد

00:19:31.540 --> 00:19:35.320
چرا اينقدر دير اومده؟ -
اما...چرا اينقدر عجيب شده؟ -

00:19:36.940 --> 00:19:37.950
چي شده؟

00:19:37.950 --> 00:19:41.940
بوي مشروب که نميده
ولي به نظر نمياد چشمهاش تمرکز داشته باشن

00:19:52.020 --> 00:19:53.540
اتفاقي واست افتاده ؟

00:19:59.450 --> 00:20:00.520
يونگ شين؟

00:20:01.580 --> 00:20:04.440
متاسفم..بعدا تميز ميکنم

00:20:18.740 --> 00:20:20.180
چي سو

00:20:21.020 --> 00:20:22.630
يونگ شين داره گريه ميکنه

00:20:28.620 --> 00:20:30.870
چي؟ چي شده؟

00:20:32.300 --> 00:20:35.200
پدر -
بله بله -

00:20:35.690 --> 00:20:37.280
..اون حرومزاده

00:20:39.480 --> 00:20:42.880
تمام مدت داشته به من دروغ ميگفته

00:20:44.280 --> 00:20:46.410
کي...در مورد کي حرف ميزني؟

00:20:47.520 --> 00:20:49.260
..هر چيزي که بهم گفته

00:20:50.550 --> 00:20:53.910
هر چي گفته
همش دروغ محضه

00:20:56.070 --> 00:20:57.940
منم نميدونستم

00:20:58.600 --> 00:21:01.010
بهش اعتماد کردم
و همه چيزم رو بهش گفتم

00:21:03.010 --> 00:21:04.580
حرفت رو بزن..باشه؟

00:21:04.580 --> 00:21:06.730
.اين حرومزاده بد ذات

00:21:06.730 --> 00:21:10.040
از همون اول هم منو گول زد

00:21:10.040 --> 00:21:12.380
..اما پدر -
چيه؟ -

00:21:14.770 --> 00:21:16.830
هيچي نتونستم بهش بگم

00:21:18.980 --> 00:21:20.950
..اگر بهش ميگفتم

00:21:23.680 --> 00:21:25.350
..اگر ميگفتم که من ميدونم

00:21:27.770 --> 00:21:30.010
ميترسيدم منو بزاره و بره

00:21:34.200 --> 00:21:38.390
ميترسيدم بهش چيزي بگم
چوون ميترسيدم ديگه نتونم ببينمش

00:21:43.760 --> 00:21:47.370
اگر نتونم ببينم
نميتونم طاقت بيارم

00:21:48.480 --> 00:21:50.900
نميتونم نديدنش رو تحمل کنم

00:21:52.770 --> 00:21:54.550
چکار کنم؟

00:22:11.240 --> 00:22:16.060
محض اطلاعت ميگم
که دو نفر هستن که يونگ شين دوست داره

00:22:16.060 --> 00:22:18.530
چرت نگو

00:22:18.530 --> 00:22:22.810
چرا يونگ شين بايد دو نفر
رو دوست داشته باشه..حتما برعکسه

00:22:22.810 --> 00:22:26.880
از خودم در نياوردم
يونگ شين خودش گفته

00:22:26.880 --> 00:22:28.400
ساکت باش
و بکش کنار

00:22:28.400 --> 00:22:33.780
اما به نظرم.. مشکل اون دو نفر نيستن

00:22:34.290 --> 00:22:35.340
پس کيه؟

00:22:35.820 --> 00:22:39.130
اون پسره که مياد کافه مون
همون که زيردستشه تو محل کار

00:22:42.020 --> 00:22:44.430
بونگ سو؟ -
خودشه -

00:22:45.200 --> 00:22:46.550
مگه اون چشه؟

00:22:46.550 --> 00:22:50.520
خودت که ميدوني يونگ شين دوست نداره در مورد
مسائلش با کسي حرف بزنه..درسته

00:22:50.520 --> 00:22:52.140
بله ميدونم

00:22:53.660 --> 00:22:57.930
حالا که گفتي، از اون ادمايي نيست که زياد اهل
دوست پيدا کردن باشه

00:22:57.930 --> 00:23:00.270
تا حالا کسي رو با خودش
خونه نياورده بود

00:23:00.270 --> 00:23:03.680
واسه اين بوده که اينجا
پر از خلافکاراي سابقه دار بوده

00:23:04.260 --> 00:23:07.850
به هر حال يونگ شين با اون بچه
خيلي وقتش رو ميگذرونه

00:23:09.620 --> 00:23:10.660
بونگ سوک؟

00:23:10.660 --> 00:23:14.260
با چشم هاي خودم ديدم
و با گوشام شنيدم

00:23:14.260 --> 00:23:19.240
رازهايي که حتي به ما نميگه
رو به اون خل و چل ميگه

00:23:20.470 --> 00:23:23.870
واسه همين..من ميگم.خودشه

00:23:28.170 --> 00:23:29.270
بله

00:23:39.100 --> 00:23:40.530
بيا حداقل اينو بخور

00:23:48.490 --> 00:23:50.470
بهت نميگم بيا شام بخور

00:23:51.290 --> 00:23:53.530
وقتي گريه ميکني
سوهاضمه ميگيري

00:23:53.530 --> 00:23:55.190
ديگه گريه نميکنم

00:23:56.360 --> 00:23:57.610
اينو بخور و بخواب

00:24:00.330 --> 00:24:01.500
پدر؟

00:24:02.450 --> 00:24:03.390
بله

00:24:04.040 --> 00:24:05.490
چرا من؟

00:24:06.170 --> 00:24:07.610
عجيبه

00:24:08.560 --> 00:24:10.540
..راستش رو بخواي

00:24:11.370 --> 00:24:14.920
..من بچه اي نبودم که خيلي دوست داشتني باشم

00:24:14.920 --> 00:24:17.100
اينقدر عجيب بود؟

00:24:17.100 --> 00:24:18.610
..تو يتيم خونه

00:24:19.110 --> 00:24:25.320
بچه هاي خيلي جوونتر..خوشگل تر و سر
به راهتر از منم بودن

00:24:26.170 --> 00:24:30.470
من که حرف نميزدم
به حرف کسي هم گوش نميدادم

00:24:31.850 --> 00:24:33.160
فقط همينا نبود که

00:24:33.780 --> 00:24:36.630
هر بار ميخواستم حمامت بدم

00:24:36.630 --> 00:24:38.860
ميخواستي منو گاز بگيري

00:24:39.200 --> 00:24:42.970
تمام روز رو ميرفتي
تو هر سوراخي پيدا ميکردي و بيرون نميومدي

00:24:42.970 --> 00:24:45.380
!خيلي هم کثيف بودي

00:24:45.380 --> 00:24:47.150
..خيلي بو گندو بودي

00:24:47.590 --> 00:24:49.380
پس..چرا منو با خودت اوردي خونه

00:24:51.060 --> 00:24:52.610
من تو رو نياوردم

00:24:52.610 --> 00:24:55.660
شما منو با خودتون اورديد
من منتظر موندم

00:24:56.700 --> 00:24:59.210
منتظرت موندم و تو اومدي پيشم

00:25:00.080 --> 00:25:02.980
من؟ -
تو اومدي کنارم -

00:25:04.130 --> 00:25:08.150
اول تو بودي که دستم رو گرفتي

00:25:08.150 --> 00:25:10.160
اونوقت با هم اومديم خونه

00:25:11.450 --> 00:25:12.550
..پس

00:25:14.430 --> 00:25:16.680
شما منتظرم مونديد؟

00:25:16.680 --> 00:25:17.690
البته

00:25:18.210 --> 00:25:22.820
راستش رو بخواي
حتي ميتونستم بيشتر هم صبر کنم

00:25:23.930 --> 00:25:26.800
سريعتر از چيزي که فکر ميکردم
اومدي پيشم

00:25:29.110 --> 00:25:33.220
يونگ شين تو هيچ وقت ادم
با استقامتي نبودي

00:25:52.400 --> 00:25:53.450
دخترم

00:25:56.960 --> 00:26:00.330
گريه نکن
پدرت رو نگران ميکني

00:26:03.170 --> 00:26:05.000
گريه کردنم تقريبا تموم شد

00:27:11.720 --> 00:27:12.940
اومديد؟

00:27:12.940 --> 00:27:15.120
..شما چرا به همچين جاي حقيري

00:27:19.180 --> 00:27:21.430
ميخواستم بندازمش تو انباري

00:27:21.430 --> 00:27:24.540
اما اينقدر شلوغ کاري کرد
که اونجارو دوست نداره

00:27:25.380 --> 00:27:26.470
برا همين اينجاست

00:27:45.640 --> 00:27:48.980
ميگي هيلره؟ -
هيچ شکي توش نيست -

00:27:49.670 --> 00:27:52.390
اون ميگه يکي از دوستاي شماست

00:27:52.390 --> 00:27:54.480
محض احتياط واستون عکسش رو فرستادم

00:27:55.230 --> 00:27:57.320
ميشه همه از اتاق برن بيرون؟

00:27:57.320 --> 00:27:59.900
خطرناکه

00:28:00.540 --> 00:28:03.960
اون دوست خوبمه
پس مشکلي نيست

00:28:06.310 --> 00:28:07.340
بله قربان

00:28:07.960 --> 00:28:09.370
همه برن بيرون

00:28:17.930 --> 00:28:18.940
مشتاق ديدار

00:28:20.800 --> 00:28:25.210
حالا چکار کنيم؟
حس دست دادن باهات رو ندارم

00:28:33.720 --> 00:28:36.860
تو به اونا گفتي که هيلري؟

00:28:37.710 --> 00:28:41.040
خيلي حال کردم تمام اين مدت پولت
رو ميگرفتم

00:28:41.060 --> 00:28:43.300
و اخرين بار و تو خونت بود ديدمت؟

00:28:43.300 --> 00:28:46.090
ميخواي با هم کار کردن رو ادامه بديم؟

00:28:46.090 --> 00:28:49.080
بهت به خاطر دوستيمون تخفيف ميدم

00:28:54.460 --> 00:28:55.750
تو هيلر نيستي

00:28:55.750 --> 00:28:57.750
ميونگ هه هنوز هم خوابه؟

00:28:58.290 --> 00:29:00.840
چند ساعت روز رو ميخوابه؟

00:29:19.030 --> 00:29:22.870
يونگ جه؟ -
تو زنده اي..کيم مون شيک -

00:29:22.870 --> 00:29:26.640
کي ازاد شدي؟

00:29:26.640 --> 00:29:30.900
شرمنده
به ديدنت نيومديم

00:29:31.830 --> 00:29:33.070
حال ميونگ هه چطوره؟

00:29:35.980 --> 00:29:36.990
خوابه؟

00:29:37.760 --> 00:29:39.460
فکر کنم بيشتر از بيست
ساعت تو طول روز ميخوابه

00:29:39.460 --> 00:29:44.160
هم دخترش و هم شوهرش
مردن فکر نميکنم دلش بخواد بيدار بشه

00:29:45.240 --> 00:29:47.970
ولي بازم حالش پايدار تر شده

00:29:47.970 --> 00:29:51.410
..تو اخرين ازمايش
مدت زياديه از زندان بيرون اومدم

00:29:51.410 --> 00:29:54.190
دو ماه؟
شايدم بيشتر

00:29:54.190 --> 00:29:57.620
چرا باهام تماس نگرفتي؟

00:29:59.400 --> 00:30:03.090
چون بهت مشکوکم..کيم مون شيک

00:30:03.720 --> 00:30:05.220
خودت فکر کن

00:30:05.850 --> 00:30:09.670
يه روز صبح 3 تا خرس ميرن شکار

00:30:10.440 --> 00:30:14.080
اما دوتاشون ميميرن
يکيشون زنده ميمونه

00:30:14.080 --> 00:30:18.580
اون يه خرس که زنده مونده
اشغالدوني که داشته رو ميفروشه

00:30:19.530 --> 00:30:22.910
و...ميشه..چي بود اسمش؟
رئيس دپارتمان خبري يه شرکت؟

00:30:23.760 --> 00:30:26.860
بيخود به چيزاي احمقانه فکر نکن

00:30:26.890 --> 00:30:30.520
تو زندان بودي
و نميدوني دنيا چقدر عوض شده

00:30:31.920 --> 00:30:34.200
اول به حرفام گوش کن

00:30:34.200 --> 00:30:37.390
چطور يه خرس ميشه رئيس يه شرکت؟

00:30:38.920 --> 00:30:41.630
داستان عجيبيه نه؟

00:30:41.630 --> 00:30:47.190
يه خرس بايد تو جنگل زندگي کنه نه؟

00:30:52.080 --> 00:30:54.370
پسر جون سوک اومد پيشم

00:30:54.370 --> 00:30:56.350
ميخواست در مورد پدرش بدونه

00:30:56.350 --> 00:30:59.940
اگه يه بچه سوال
بپرسه بزرگترش بايد جواب بده

00:30:59.960 --> 00:31:01.630
..بچه ها فداکاريا و قربانيايي که ما

00:31:01.650 --> 00:31:05.960
کرديم که دنياشون اينجوري بشه
رو درک نميکنن

00:31:08.450 --> 00:31:12.300
کلمه "قرباني"يعني قرباني کردن

00:31:12.300 --> 00:31:13.370
يونگ جه

00:31:14.230 --> 00:31:18.590
..من براي اين دنياي ارومم تلاش کردم

00:31:22.190 --> 00:31:24.370
و نميزارم تو به همش بريزي

00:31:26.980 --> 00:31:30.050
بعضي ادما..ادمهايي هستن که ما بهشون
ميگيم بذر بد

00:31:34.310 --> 00:31:37.320
يونگ جه چرا همه عمرت رو اينجوري زندگي کردي؟

00:31:40.130 --> 00:31:42.000
راستش ما خرسيم

00:31:42.800 --> 00:31:45.240
با برادرم مون هو کار ميکني؟

00:31:46.030 --> 00:31:49.490
اينجوري داري وقايع بيست سال پيش
رو زيرو رو ميکني؟

00:31:49.490 --> 00:31:53.110
شماها به پسر جونگ سوک در مورد
پدرش اطلاعات داديد؟

00:31:53.110 --> 00:31:56.560
اگر دو تا بابا خرسه مردن
مامان خرسا که هستن

00:31:56.560 --> 00:31:58.930
و دوتا بچه خرسه هم موندن

00:31:58.930 --> 00:32:01.030
اون بچه به ميونگ هه صدمه ميزنه

00:32:01.030 --> 00:32:04.590
راستش رو بخواي واسه خوندن
اون اهنگ سه تا خرس لازم داريم

00:32:05.310 --> 00:32:10.730
سه تا خرس تو خونه هستن

00:32:10.730 --> 00:32:15.170
مامان خرسه..بابا خرسه..بچه خرسه

00:32:24.050 --> 00:32:26.110
من خيلي عصبانيم

00:32:27.940 --> 00:32:31.230
منو عصباني نکن -
مون شيک؟ -

00:32:31.230 --> 00:32:34.150
ميتونمم يه سوالي ازت بپرسم؟ -
بپرس -

00:32:34.170 --> 00:32:38.500
گيل هان و جونگ سوک تنها
کسايي بودن که تو کشتيشون؟

00:32:38.500 --> 00:32:40.080
بيشتر هم هستن نه؟

00:32:42.660 --> 00:32:47.350
... و در مورد اون دوتا بچه خرس
حتي فکرشم نکن که بهشون صدمه بزني

00:32:47.940 --> 00:32:50.240
من ازشون محافظت ميکنم

00:32:50.240 --> 00:32:51.520
..چون

00:32:53.260 --> 00:32:56.120
من دوست پدر خرسام

00:33:06.350 --> 00:33:09.630
اينجا چکار ميکنيد؟ -
..من اينجا -

00:33:09.630 --> 00:33:13.450
کار ميکنيم
لطفا به کارتون ادامه بديد

00:33:13.470 --> 00:33:15.710
اومديم چون بهمون زنگ زدن

00:33:15.710 --> 00:33:16.870
چه زنگي؟

00:33:16.870 --> 00:33:20.090
يکي بهمون خبر داد يه نفر
رو اينجا زنداني کردن

00:33:20.600 --> 00:33:22.380
باشه

00:33:28.440 --> 00:33:30.130
کاراگاه هاي پليس طبقه پائين هستن

00:33:30.770 --> 00:33:34.480
اگر شما رو اينجا پيدا کنن
دردسر ميشه ..بايد سريع از اينجا بريم

00:33:34.500 --> 00:33:38.120
يونگ جه بعدا همو ميبينيم
در موردش فکر ميکنم

00:33:38.660 --> 00:33:39.670
... از اينطرف

00:33:39.670 --> 00:33:43.460
سه تا خرس تو خونه هستن

00:33:43.460 --> 00:33:47.000
مامان خرسه..بابا خرسه و بچه خرسه

00:33:47.000 --> 00:33:50.360
بابا خرسه بزرگ و تپله

00:33:50.360 --> 00:33:53.330
مامن خرسه لاغره

00:33:53.330 --> 00:33:56.700
بچه خرسه بانمکه

00:33:58.080 --> 00:34:01.110
هي شماها نيازي به حکم بازرسي نداريد؟

00:34:01.110 --> 00:34:03.780
نه..نيازي به حکم بازرسي نيست
وقتي موقعيت اورژانسه

00:34:09.270 --> 00:34:11.960
امروز تو پارکينگ مجتمع سونگ مين
يکي رو دزديديد نه؟

00:34:11.980 --> 00:34:14.450
..اگر واژه دزديدن رو دوست نداريد
..مجبورش کرديد باهاتون بياد چطوره؟

00:34:14.450 --> 00:34:17.350
يکي رو اينجوري با خودتون اورديد نه؟ -
چي داريد ميگيد؟ -

00:34:17.350 --> 00:34:19.160
کاراگاه اينجا رو باش

00:34:19.800 --> 00:34:21.780
خواهش ميکنم منو نجات بديد

00:34:23.720 --> 00:34:25.300
..دردم مياد

00:34:43.940 --> 00:34:45.960
مامان يکي داره نگاهمون ميکنه الان

00:34:46.960 --> 00:34:48.560
مامان بازيگرتون چطوره؟

00:34:48.560 --> 00:34:51.880
ميخوايد جوري بازي کنيد که نشون بده بعد
از ده سال داريد منو ميبينيد؟

00:34:55.230 --> 00:34:57.690
بايد از ديدنت خوشحال باشم؟

00:34:57.690 --> 00:35:01.480
اسونه خيلي اسونه

00:35:11.280 --> 00:35:14.450
بيا يه چيز ديگه بگيريم
چي دوست داري؟

00:35:14.470 --> 00:35:16.140
واسه مدت زيادي نميتونم حرف بزنم -
اها -

00:35:18.000 --> 00:35:20.120
حالت خوبه؟

00:35:21.010 --> 00:35:24.640
حالا سايز منو از کجا ميدونستي؟

00:35:24.640 --> 00:35:25.930
به اين نگاه کن

00:35:30.470 --> 00:35:33.210
بهت گفتم اگر با ديدن من هي گريه کني
ديگه نميبينمت

00:35:34.820 --> 00:35:37.270
گريه نميکنم
واسه چي گريه کنم

00:35:39.660 --> 00:35:43.880
بابت همه چيز متاسفم
هيچ وقت واست راهي نذاشتم باهام تماس بگيري

00:35:44.290 --> 00:35:48.570
هر وقت دلم خواست باهاتون تماس گرفتم
و هر بار هم فقط ازتون سوال پرسيدم

00:35:49.430 --> 00:35:54.510
اشکالي نداره..منم به عنوان مادرت فقط
همين کارو تونستم واست بکنم

00:35:55.400 --> 00:35:57.320
اما الان حتي اين کارو هم نميتونم واست بکنم

00:35:58.680 --> 00:36:02.330
ميدونم درک نميکني اما فقط
اينجوري ميتوني در امان باشي

00:36:04.470 --> 00:36:06.870
ميفهمم ميدونم

00:36:18.500 --> 00:36:22.690
اومدم واسه اخرين بار صورتتون رو ببينم

00:36:23.160 --> 00:36:24.120
باشه

00:36:24.570 --> 00:36:28.190
پس ازم شماره تلفن نخوايد -
نميخوام -

00:36:30.300 --> 00:36:33.950
با پسر جديدتون و شوهرتون خوب زندگي کنيد

00:36:33.950 --> 00:36:36.710
منو فراموش کنيد
من اينو ميخوام

00:36:37.280 --> 00:36:40.860
چون شما منو ول کرديد
من راه زندگيم رو خوب پيدا کردم

00:36:40.860 --> 00:36:43.620
بيايد همين جا همه ارتباطمون رو تموم کنيم -
متاسفم جونگ هو -

00:36:46.950 --> 00:36:49.250
ديگه حتي تصادفي هم همديگه رو نميبينيم

00:36:49.270 --> 00:36:51.690
به محض اينکه کارم رو انجام دادم از کره ميرم

00:36:51.720 --> 00:36:55.690
و ديگه هم برنميگردم
همين

00:36:57.140 --> 00:36:58.860
..با اين خداحافظي

00:37:00.270 --> 00:37:01.910
من وظايفم رو به عنوان پسرتون انجام دادم

00:37:06.880 --> 00:37:08.260
مراقب خودتون باشيد

00:38:03.700 --> 00:38:06.590
پيداتون کردم -
جونگ هو -

00:38:07.150 --> 00:38:08.930
فکر کنم هنوز اسمم يادتون مونده

00:38:09.910 --> 00:38:13.330
چرا لباس گرم نپوشيدي؟
سردت نيست؟

00:38:27.510 --> 00:38:28.510
!اوخ

00:38:28.540 --> 00:38:32.370
!مادر منو گريه ننداز -
!کي چان، کي چان اينکارو نکن -

00:38:32.370 --> 00:38:34.730
اين کارو با برادرت نکن

00:38:35.790 --> 00:38:37.290
مامان، اون پسرته!؟

00:38:39.140 --> 00:38:40.360
باهاش زندگي ميکني؟

00:38:47.320 --> 00:38:49.360
ميتونيد با اون زندگي کنيد

00:38:51.190 --> 00:38:52.810
اما با اون نه؟

00:38:53.190 --> 00:38:55.400
متاسفم جونگ هو

00:38:55.400 --> 00:38:57.200
..متاسفم -
بسه ديگه -

00:38:59.210 --> 00:39:00.510
!ديگه گريه نکنيد

00:39:02.240 --> 00:39:04.350
اگر همين جوري گريه کني
ديگه چه حرفي واسه زدن ميمونه؟

00:39:11.020 --> 00:39:12.510
- همش تقصير منه - يعني چي؟؟

00:39:13.860 --> 00:39:17.210
مادرت چندين بار منو پس زد
نميخواست با مردي مثل من باشه

00:39:17.230 --> 00:39:19.460
اما من نتونستم بدون اون زندگي کنم

00:39:19.910 --> 00:39:21.930
من مجبورش کردم -
چي داري ميگي؟ -

00:39:22.620 --> 00:39:25.750
مادرت فقط در مورد تو حرف ميزنه
راستش رو ميگم

00:39:26.270 --> 00:39:30.670
..وقتي در مورد تو حرف ميزنه
فقط گريه ميکنه...گريه ميکنه

00:39:32.670 --> 00:39:34.050
متاسفم همش تقصير منه

00:39:46.710 --> 00:39:48.970
اجوشي -
ها؟ -

00:39:48.970 --> 00:39:51.870
مادرم هميشه اينجوري گريه ميکنه؟

00:39:56.220 --> 00:39:59.700
راحت اشکش در مياد -
حواستون باشه، ديگه گريه نکنه..ازار دهندست -

00:39:59.700 --> 00:40:00.750
همين کارو ميکنم

00:40:01.710 --> 00:40:02.900
متاسفم

00:40:04.390 --> 00:40:05.730
اون ژاکت رو بهم بده -
ها؟ -

00:40:05.730 --> 00:40:07.410
سردمه
کاپشن رو بهم بده

00:40:50.370 --> 00:40:52.390
فعلا بيخيال ميشه

00:40:52.390 --> 00:40:57.340
اون رفته سراغ مادرت که مطمئن بشه
که تو هيلري يا نه

00:40:58.690 --> 00:41:02.310
برادر من کيم مون شيک
ديگه تا اين حد هم پست نيس

00:41:02.990 --> 00:41:04.810
..اها

00:41:06.150 --> 00:41:08.150
!!! تا اين حد پست نيس

00:41:08.180 --> 00:41:11.780
واسه همين از مادر من به عنوان طعمه استفاده کرد و
ميخواست چه يونگ شين رو بکشه؟

00:41:14.810 --> 00:41:16.270
قهوه ميخوري؟

00:41:19.470 --> 00:41:22.510
چرا اون ميخواست چه يونگ شين رو بکشه؟

00:41:22.510 --> 00:41:25.190
اين همه راه رو اومدم اينو بپرسم

00:41:25.190 --> 00:41:27.700
سوالم رو جواب بده

00:41:27.700 --> 00:41:30.170
کار برادر من نيست
"يکي هست بهش ميگن "بزرگتر

00:41:31.500 --> 00:41:34.860
اون ديگه کيه؟ -
اوني که ما الان در مقابلش قد الم کرديم -

00:41:34.860 --> 00:41:36.010
ما"؟"

00:41:36.670 --> 00:41:38.550
اين "ما" که ميگيد کيه؟

00:41:38.550 --> 00:41:41.570
تو و من و احتمالا چه يونگ شين

00:41:41.570 --> 00:41:43.590
اين چرت رو پرتا رو وقتي تنهايي بزن

00:41:44.120 --> 00:41:47.910
بزرگتر کيه؟
جواب سوالم رو بده

00:41:47.910 --> 00:41:50.610
مردم فقط به اسم "بزرگتر" ميشناسنش

00:41:50.610 --> 00:41:53.160
کسي نه اسم اصليش رو ميدونه نه صورتش رو ديده

00:41:53.160 --> 00:41:56.960
پس اون چيزايي که شما ميدونيد چي هست؟؟؟

00:41:56.960 --> 00:41:59.260
ميدونم که چطور و کجا اين جنگ شروع ميشه

00:41:59.920 --> 00:42:02.690
..کجا و چطور
..نکنه منظورتون

00:42:02.690 --> 00:42:06.110
برنامه زنده و نشون دادن ادم بدا با انگشته؟

00:42:06.110 --> 00:42:07.230
درسته

00:42:07.260 --> 00:42:09.960
بعدش چي ميشه؟

00:42:11.410 --> 00:42:13.840
اون موقع کار خلاف ديگه انجام نميدن؟

00:42:13.840 --> 00:42:17.280
من واسم مهم نيست که به کارشون
ادمه ميدن يا نه

00:42:17.280 --> 00:42:19.820
اين نقشه منه

00:42:19.820 --> 00:42:24.580
اول ببين بزرگتر کيه

00:42:24.580 --> 00:42:29.760
دوم ببين که پرونده پدر من رو داره يا نه

00:42:29.760 --> 00:42:34.180
چون ادم هاي فاسد عادت دارن
که در مورد بقيه اطلاعات جمع کنن

00:42:34.180 --> 00:42:35.820
ميگم شانسمون 50 درصده

00:42:35.820 --> 00:42:38.060
و در اخر..اخرين قدم

00:42:38.060 --> 00:42:42.470
و حواست باشه کاري کني
که ديگه هيچ وقت به چه يونگ شين اسيب نزنه

00:42:44.350 --> 00:42:45.650
همش بيفايده است

00:42:46.120 --> 00:42:49.580
حتي اگر اون به اصطلاح بزرگتر
رو هم بکشي..يکي ديگه مياد جاش رو ميگيره

00:42:49.610 --> 00:42:51.870
وقتي وقتش شد به اونم فکر ميکنيم

00:42:56.270 --> 00:42:57.560
زوده؟

00:42:59.810 --> 00:43:02.030
چي؟ -
دختري که دوستش دارم -

00:43:02.630 --> 00:43:04.130
ميتوني درو باز کني؟

00:43:07.860 --> 00:43:08.960
... واقعا که

00:43:20.450 --> 00:43:21.450
سونبه

00:43:23.130 --> 00:43:24.270
..هوبه

00:43:26.060 --> 00:43:28.530
.اينجا چکار ميکني؟منظورم اينه

00:43:28.530 --> 00:43:32.270
تو خونه رئيس چکار ميکني؟

00:43:32.610 --> 00:43:36.950
کار انساني نيست تو روز يکشنبه هم ما
!!! رو مجبور به کار کني

00:43:38.720 --> 00:43:41.770
چي؟ دوربينا رسيدن؟

00:43:41.770 --> 00:43:43.630
منم بايد بيام؟

00:43:43.630 --> 00:43:45.600
مون هو ما اومديم

00:43:56.150 --> 00:43:58.270
ممنون موافقت کرديد مصاحبه کنيد

00:43:58.270 --> 00:44:02.490
اشکالي نداره..منم سوپرايز شدم
فکر کنم درست فکر کرديد

00:44:02.490 --> 00:44:05.180
چطور به اين فکر کرديد واسه مصاحبه
من رو انتخاب کنيد؟

00:44:05.180 --> 00:44:07.150
شما راحتترين هدفمون بوديد

00:44:07.150 --> 00:44:11.100
راحت؟ -
شوخي کردم -

00:44:11.600 --> 00:44:14.560
سلام قربان -
شما هم اينجائيد -

00:44:21.970 --> 00:44:24.780
داروت رو بخور و بخواب

00:44:26.290 --> 00:44:27.290
چيه؟

00:44:28.090 --> 00:44:31.390
نميخوام بخورم
ميخوام بيدار باشم

00:44:31.390 --> 00:44:33.400
دکتر گفت بايد حالت ثابت بشه

00:44:33.400 --> 00:44:35.080
چرا اينقدر ميخواي منو بخوابوني

00:44:35.080 --> 00:44:38.270
تو مريضي -
اينکه مريض باشم واسم مهم نيست -

00:44:38.560 --> 00:44:40.670
دوست دارم فکر کنم اين همشه

00:44:49.540 --> 00:44:50.620
چه نوع افکاري؟

00:44:50.620 --> 00:44:54.600
مدت خيلي زيادي گذشته
بايد به چي فکر کنم؟

00:44:54.600 --> 00:44:58.450
براي مثال,خرجاي بيمارستانم

00:44:58.970 --> 00:45:01.940
خرجاي بيمارستان؟
بيست و دو سال قبل

00:45:01.940 --> 00:45:05.100
بعد از اون تصادف من تا يک
سال تو بيمارستان بودم

00:45:05.100 --> 00:45:10.270
چندين جراحي انجام دادم
هميشه تو اتاق ويژه بودم

00:45:11.370 --> 00:45:13.730
خوب؟ -
..پولش رو -

00:45:14.340 --> 00:45:15.910
از کجا اوردي؟

00:45:17.410 --> 00:45:18.900
بهت گفتم

00:45:19.660 --> 00:45:21.350
اون اشغالدوني رو فروختم

00:45:21.900 --> 00:45:26.590
اون اشغالدوني چقدر مي ارزيد؟
خرجاي بيمارستان چقدر ميشد

00:45:28.240 --> 00:45:32.280
دارم ضرب و تقسيم ميکنم
..خيلي ساده است

00:45:32.920 --> 00:45:37.520
از وقتي پسر جونگ سوک
رو ديدي خيلي فرق کردي

00:45:38.090 --> 00:45:39.520
..پس

00:45:43.220 --> 00:45:45.030
بهت گفتم که دارم حساب ميکنم

00:45:54.680 --> 00:45:56.940
..بر اساس تحقيقات ما

00:45:56.940 --> 00:46:01.360
کيم مون شيک تا سال 1992
صاحب اسقاطي سوکيو هو بود

00:46:01.390 --> 00:46:03.490
و همه ثروتش همين بود نه؟

00:46:03.750 --> 00:46:04.820
درسته

00:46:04.820 --> 00:46:08.200
بعد سال 1992
اونجا رو فروخت

00:46:08.200 --> 00:46:12.310
تو تابستون شد رئيس يه بخش
روزنامه جه ايل

00:46:12.340 --> 00:46:14.340
و هر سال که گذشت ترفيع گرفت

00:46:14.360 --> 00:46:18.260
و پنج سال بعدش هم که صاحب اونجا شد

00:46:18.260 --> 00:46:20.920
از نظر منطقي درکش واسم سخته

00:46:20.940 --> 00:46:24.520
اونکه يه خبرنگار حرفه اي نبود
تازه اصلا کارش هم ربطي به خبرنگاري نداشت

00:46:24.520 --> 00:46:27.080
چه طوري در عرض پنج سال رئيس اونجا شد؟

00:46:27.080 --> 00:46:28.380
منم سوپرايز شدم

00:46:28.380 --> 00:46:31.820
اون موقع ها مهمونا خيلي ميومدن خونمون

00:46:31.820 --> 00:46:36.370
اگر حافظه ام درست ياري کنه، مهموناشم خبرنگار نبودن و
ربطي به اين کارم نداشتن.. ادمهاي ديگه اي بودن

00:46:36.370 --> 00:46:37.790
منظورتون از ادم هاي ديگه کي ان؟

00:46:37.790 --> 00:46:41.910
مهم ترينشون شرکت سرمايه
گزاري امگا بود

00:46:41.930 --> 00:46:43.490
شرکت امگا؟

00:46:43.490 --> 00:46:45.660
اون موقع شرکت جه ايل داشت ورشکست ميشد

00:46:45.660 --> 00:46:47.920
اونا سهامش رو خريدن تا نجاتش بدن

00:46:48.450 --> 00:46:52.050
..بعد از اون کيم مون شيک
برادرم شد صاحب اونجا

00:46:53.350 --> 00:46:54.450
جالبه نه؟

00:47:43.160 --> 00:47:46.770
من سي و هشت ساله نخوابيدم

00:47:47.180 --> 00:47:50.890
مجبور ميشدم همه کامپيوترا و دوربين مخفيا رو هک کنم
که ورود و خروجت به کشوراي مختلف رو پاک کنم

00:47:50.890 --> 00:47:54.370
از بين اين همه کشور چرا روسيه
رو انتخاب کردي؟

00:47:54.390 --> 00:47:56.630
اصلا درکت نميکنم

00:47:56.630 --> 00:48:00.860
تازه بايد حواسم به کيم مون شيک
. و خلافکاري سانگ دو هم باشه

00:48:01.360 --> 00:48:05.440
پس استاد تو ايستگاه پليسه؟
چرا؟بازداشت شده؟

00:48:05.440 --> 00:48:09.330
نگران نباش
تو اونُ نميشناسي؟

00:48:09.330 --> 00:48:12.590
خيلي طول بکشه
فقط تا فرداست..مياد بيرون

00:48:12.590 --> 00:48:15.310
استاد بيشتر از ده سال رو تو زندان بوده

00:48:15.310 --> 00:48:17.740
دوباره نبايد بازداشت بشه

00:48:18.230 --> 00:48:20.730
برم بيارمش بيرون؟

00:48:20.730 --> 00:48:24.470
خفه شو اينقدر رو اعصاب من راه نرو

00:48:24.470 --> 00:48:26.310
صبر کن اجوما

00:48:41.380 --> 00:48:42.750
مطمئنم که داري حال ميکني

00:48:44.620 --> 00:48:48.500
اينا همه اطلاعاتيه که من در مورد جه ايل و ارتباطاتش
با شرکت اي ديگه دارم

00:48:48.530 --> 00:48:50.860
اينا اطلاعاتيه که من در مورد سام هان دارم

00:48:50.860 --> 00:48:52.470
الگوها دقيقا يکيه نه

00:48:52.470 --> 00:48:54.230
در موردشون تحقيق ميکنم

00:48:54.230 --> 00:48:56.260
امشب ميتوني نه؟

00:48:56.260 --> 00:48:58.960
امشب!؟ -
البته..اشکالي نداره -

00:48:58.990 --> 00:49:03.050
صبر کنيد...راستش امشب يکمي کار دارم

00:49:03.450 --> 00:49:06.690
جونگ سو..به تو هم نياز دارم
وقت زيادي نداريم

00:49:07.650 --> 00:49:10.650
پس خبرنگار چه..بيايد بريم دفتر

00:49:11.220 --> 00:49:14.160
دفتر شبا خيلي سرد ميشه
بيايد امشب رو بريم خونه من

00:49:14.160 --> 00:49:17.510
عاليه-
اگر بيام شام هم مهمونم؟ -

00:49:17.530 --> 00:49:18.710
ظرف شستن رو خوب بلدي يا نه؟

00:49:18.710 --> 00:49:21.360
..تو ارتش..داخل اشپزخونه کار ميکردم پس

00:49:21.360 --> 00:49:25.650
عاليه..من ميتونم غذا
درست کنم..اما ظرف شستنم تعريفي نداره

00:49:34.460 --> 00:49:35.630
!راستي؟

00:49:35.650 --> 00:49:39.500
اينا همکارامن
ايشون هم پدرم هستن و اجوشي

00:49:39.860 --> 00:49:42.530
سلام..
اسم من لي جونگ سوئه

00:49:42.530 --> 00:49:45.590
متاسفم که بيموقع مزاحم شدم
نه.نه..اشکال نداره

00:49:45.620 --> 00:49:49.470
امشب رو بايد بيدار بمونيم
ميتونيم دفترتون رو قرض بگيريم؟

00:49:49.470 --> 00:49:52.030
البته..
ازش استفاده کنيد

00:49:52.060 --> 00:49:54.360
ببخشيد اين اولين باره ميام اينجا

00:49:54.360 --> 00:49:57.550
بايد يه جعبه کيکي چيزي مياوردم
ما اينجا تا دلت بخواد کيک و شيريني داريم

00:49:58.230 --> 00:50:02.440
راستي..
اين کافه واقعا خوشگله

00:50:02.460 --> 00:50:04.730
..حال و هواش خيلي

00:50:05.530 --> 00:50:06.760
بله

00:50:09.180 --> 00:50:11.530
خوب..زياد وقت نداريم
..بيايد بريم

00:50:16.470 --> 00:50:17.740
صبر کن

00:50:17.740 --> 00:50:19.870
تو دوباره اومدي اينجا؟ -
بله -

00:50:19.870 --> 00:50:22.260
اسمت بونگ سوکه؟
نه..صبر کن

00:50:22.260 --> 00:50:24.620
بونگ سوئه نه؟ -
بله -

00:50:25.120 --> 00:50:26.410
بله..اسمم بونگ سوئه

00:50:30.330 --> 00:50:34.670
يکي از اين دو تا ان نه؟
اوني که يونگ شينمون رو به گريه انداخته نه؟

00:50:34.670 --> 00:50:39.360
..تا يه دقيقه پيشم ميگفتم که کار
..اون بونگ سوئه خل و چله اما

00:50:41.060 --> 00:50:42.800
..راستش -
چي؟ -

00:50:43.250 --> 00:50:45.160
کي ميتونه باشه

00:50:47.080 --> 00:50:50.610
به نظر مياد شرکت سرمايه گزاري
امگا تو خيلي از شرکتها و کمپانيا دستي داشته

00:50:50.610 --> 00:50:53.300
بزار ببينم
اينجا رو ببينيد

00:50:53.960 --> 00:50:56.820
سال 1997 با شرکت ده ايل

00:50:56.820 --> 00:50:58.750
سال 1999 با شرکت دونگ گو

00:50:58.750 --> 00:51:00.870
اينجا..درست اينجا

00:51:04.230 --> 00:51:06.270
با چه ايل خيلي رابطه داشته

00:51:28.830 --> 00:51:30.170
شرق يا غرب؟

00:51:31.040 --> 00:51:33.100
چي؟ -
کدوم طرف؟ -

00:51:38.670 --> 00:51:39.720
شرق

00:51:41.040 --> 00:51:42.110
خوب پس

00:51:54.950 --> 00:51:58.330
يک دقيقه کنار هم ميايستيم و حرف ميزنيم

00:52:02.100 --> 00:52:04.100
غرب چي بود؟

00:52:05.620 --> 00:52:07.590
واسه ده ثانيه بقلت کنم

00:52:07.590 --> 00:52:09.740
ميخوام انتخابم رو عوض کنم

00:52:12.320 --> 00:52:14.370
خدارو شکر خنديدي

00:52:15.490 --> 00:52:16.520
چرا؟

00:52:17.170 --> 00:52:20.620
فکر ميکردم عصباني هستي
چون حتي يه نگاهم بهم نميکردي

00:52:23.020 --> 00:52:26.610
عصباني نيستم
فقط دارم جلوي خودم رو ميگيرم

00:52:27.400 --> 00:52:29.630
جلوي خودت رو ميگيري؟ -
بله -

00:52:30.640 --> 00:52:32.360
اينکه دستش رو نگيرم

00:52:36.580 --> 00:52:38.420
بقلت نکنم

00:52:39.350 --> 00:52:41.530
و همه شب رو به حرف زدن مشغول نشن

00:52:44.030 --> 00:52:45.800
دلم بوس هم ميخواد

00:52:51.220 --> 00:52:54.060
دلم ميخواد همه اين کارا رو با اون
انجام بدم اما دارم جلوي خودم رو ميگيرم

00:52:56.910 --> 00:52:59.420
و اينکه مجبورم جلوي خودم رو بگيرم
عصبانيم ميکنه

00:53:04.950 --> 00:53:06.100
چي؟

00:53:19.160 --> 00:53:20.780
اون هنوز نيومده؟

00:53:23.700 --> 00:53:27.180
حتما يه دليلي داره

00:53:28.880 --> 00:53:29.890
ميدونم

00:53:31.330 --> 00:53:33.720
منم همين فکرو ميکنم

00:53:34.430 --> 00:53:35.850
واقعا اين فکرو ميکني؟

00:53:36.560 --> 00:53:37.560
بله

00:53:38.930 --> 00:53:41.740
اما اون عوضيه واقعيه نه؟

00:53:44.260 --> 00:53:45.460
به نظر منم همينه

00:53:48.470 --> 00:53:49.850
ميخوام صبر کنم

00:53:50.810 --> 00:53:52.290
..صبر ميکنم اما

00:53:54.000 --> 00:53:55.480
واقعا دارم از عصبانيت
منفجر ميشم

00:53:59.840 --> 00:54:00.920
ميدونم

00:54:49.440 --> 00:54:53.080
موفقيت کيم مون شيک از روزنامه جه ايل

00:55:25.740 --> 00:55:27.470
غذا خوردي؟

00:55:28.350 --> 00:55:29.650
نوش جان

00:55:29.650 --> 00:55:32.800
ترشي خيلي خوب شده

00:55:39.310 --> 00:55:41.560
اسم واقعي کي يونگ جه است

00:55:41.590 --> 00:55:45.030
به دليل نقض امنيت ملي يازده
سال و دو ماه تو زندان بوده

00:55:45.910 --> 00:55:48.810
فوريه سال 1993 ازاد شده

00:55:48.810 --> 00:55:51.940
..ادرس فعليش هيون نام مونه
هيون نام مون؟

00:55:52.300 --> 00:55:54.880
کجا هست؟
کانگ وون دو

00:55:54.910 --> 00:55:58.200
کانگ وون دو
به نظر خوبه

00:56:03.270 --> 00:56:04.860
..تو کسي به اسم

00:56:06.280 --> 00:56:08.960
جو مين جا ميشناسي؟

00:56:08.960 --> 00:56:10.790
به نظر مياد اسم يه زن باشه

00:56:12.590 --> 00:56:17.860
وقتي زنداني بودي پنج بار
به ديدنت اومده..پس بايد يادت مونده باشه

00:56:18.670 --> 00:56:20.320
جون مين جا

00:56:20.320 --> 00:56:22.820
اونم يه گاراگاه قسمتي
سايبري پليس بود

00:56:22.820 --> 00:56:24.750
و سوپروايز من بود

00:56:26.050 --> 00:56:28.730
من واقعا ازش خوشم ميومد

00:56:30.050 --> 00:56:32.220
خوشت ميومد؟

00:56:33.660 --> 00:56:37.450
تو حک کردن مثل خدا ميموند

00:56:37.450 --> 00:56:39.400
خيلي چيزا ازش ياد گرفتم

00:56:39.400 --> 00:56:45.270
..ديروز تو پارکينگ
حضور يه ادم اشنا رو حس کردم

00:56:45.700 --> 00:56:50.280
بارها به خاطر ياد گرفتن اصول
و پايه کارا ازش پشت گردني خوردم

00:56:51.200 --> 00:56:53.590
الگوش دقيقا يکي بود

00:57:10.500 --> 00:57:12.210
کاراگاه ؟ -
بله -

00:57:12.210 --> 00:57:15.560
..فکر کنم مجبورم خودم رو تسليم

00:57:17.820 --> 00:57:19.390
شما کنم

00:57:19.760 --> 00:57:20.840
خودت رو تحويل بدي؟

00:57:20.870 --> 00:57:25.130
راستش رو بخواي..من...هيلر..هستم

00:57:29.920 --> 00:57:33.040
چيه؟ -
يه چيزي مشکوکه -

00:57:33.040 --> 00:57:35.040
چي؟

00:57:35.040 --> 00:57:39.290
يه ساعت قبل ادمهاي کيم مون شيک
يکي رو ملاقات کردن

00:57:39.290 --> 00:57:42.860
و؟ -
اوني که ديدن قيافش واسم خيلي اشنا بود -

00:57:42.860 --> 00:57:45.550
تو چند ساعت گذشته
فکرش داره ميره رو اعصابم

00:57:45.550 --> 00:57:47.560
برو سر اصل مطلب..چي هست؟

00:57:47.560 --> 00:57:49.700
يکي از ادمهاي يون دونگ وون بود

00:57:54.100 --> 00:57:57.260
يه سال بعد از خروجم از زندان
نقش هيلر بودن رو شروع کردم

00:57:57.260 --> 00:58:02.720
اسم هيلر رو به خاطر روزنامه اي که تو دبيرستان
با دوستم چاپ کرديم انتخاب کردم

00:58:02.720 --> 00:58:05.840
اسم باحاليه نه؟
هيلر

00:58:08.030 --> 00:58:10.300
تو حتما يه شريک هکر هم داشتي

00:58:10.300 --> 00:58:11.750
البته که داشتم

00:58:12.080 --> 00:58:15.950
اما ميدوني چيه؟
من نه اسمش رو ميدونم نه ميدونم چه شکليه

00:58:15.950 --> 00:58:17.630
کار ما اينجوريه

00:58:17.630 --> 00:58:18.970
اولين کارت چي بود

00:58:18.970 --> 00:58:23.210
نميشه با اخرين کارم شروع کنم؟

00:58:24.160 --> 00:58:27.890
وقت زيادي ندارم

00:58:45.290 --> 00:58:46.980
اخرين کارت چي بوده؟

00:58:46.980 --> 00:58:50.820
کيم مون شيک از
شرکت جه ايل رو ميشناسي؟

00:58:52.350 --> 00:58:54.090
يه کاري واسش انجام دادم

00:58:54.090 --> 00:58:58.710
گوسونگ چول رو ميشناسي؟

00:58:58.710 --> 00:59:02.280
هوانگ جه گوک رو ميشناسي؟
ميشناسمشون

00:59:02.310 --> 00:59:06.330
من گاو صندوقش رو خالي کردم

00:59:06.360 --> 00:59:08.010
خودکشي نبود نه؟

00:59:08.530 --> 00:59:09.540
..هوانگ جه گوک

00:59:13.150 --> 00:59:15.700
اينجارو ببين..کي يونگ جه

00:59:16.620 --> 00:59:20.920
بهت گفتم..وقت زيادي نداريم

00:59:29.530 --> 00:59:32.470
کي يونگ جه

00:59:34.290 --> 00:59:36.710
هي هي

01:00:35.430 --> 01:00:45.430
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:45.430 --> 01:00:52.430
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:00.200 --> 01:01:03.480
کي يونگ جه رو يادت مياد؟

01:01:03.480 --> 01:01:06.080
از اين به بعد من ترتيب کارا رو ميدم

01:01:06.080 --> 01:01:08.210
ميخواي کيم مون شيک رو ببيني؟

01:01:08.210 --> 01:01:11.380
ميخوام زنش رو ببينم

01:01:11.380 --> 01:01:14.360
بهم بگو بايد چکار کنم

01:01:14.360 --> 01:01:18.940
!بيست ساله هيچ کاري نتونستم بکنم
واسه منم سخت بوده

01:01:18.940 --> 01:01:24.610
همه ميگن تو شجاعي
اما فقط تا حدي ميجنگي که صدمه اي نبيني

01:01:24.630 --> 01:01:27.430
حالش خوبه؟

01:01:27.430 --> 01:01:29.280
کجايي؟خواهش ميکنم