WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:06.010
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.150 --> 00:00:08.960
:: قسمت 15 ::

00:00:12.400 --> 00:00:14.420
کسي اينجا نيست؟

00:00:18.200 --> 00:00:19.980
!بونگ سو

00:00:26.170 --> 00:00:27.400
بونگ سو

00:00:46.080 --> 00:00:47.850
گرمتر شدي؟

00:01:16.230 --> 00:01:18.910
!تو خودت هر وقت دلت خواست
!شب خونه من خوابيدي

00:01:19.880 --> 00:01:23.720
حالا من ميخوام يه شب بمونم
اين عادلانه نيست..نبايد اين کارو بکني

00:01:23.740 --> 00:01:25.740
من نميرم
نميرم

00:01:30.020 --> 00:01:32.450
چرا اينقدر نترسي؟

00:01:33.100 --> 00:01:34.930
من ازت نميترسم

00:01:34.930 --> 00:01:36.750
نميدوني من کي هستم

00:01:37.150 --> 00:01:40.050
..اصلا خبر نداري چيا رو ازت مخفي ميکنم

00:01:41.300 --> 00:01:42.920
تو هيچي نميدوني

00:01:43.570 --> 00:01:44.900
واسم مهم نيست

00:01:45.420 --> 00:01:46.760
مگه تو احمقي؟

00:01:46.760 --> 00:01:48.840
نزار من برم

00:01:49.930 --> 00:01:51.790
..اگر منو از خودت بروني

00:01:52.870 --> 00:01:54.840
تا اخر عمرت گريه ميکني

00:01:59.870 --> 00:02:00.960
..من

00:02:04.060 --> 00:02:06.100
ممکنه تو رو به خطر بندازم

00:02:06.120 --> 00:02:07.530
نه

00:02:08.740 --> 00:02:12.080
تو هيچ وقت نميزاري من صدمه ببينم
هيچ وقت

00:02:37.640 --> 00:02:39.110
منو از خودت نرون

00:02:42.800 --> 00:02:44.020
اين کارو نکن

00:06:03.420 --> 00:06:07.940
فکر ميکردم همش يه خوابه
من معمولا زياد خواب نميبينم

00:06:07.940 --> 00:06:10.670
چه خوابيه که اينقدر طولانيه؟

00:06:26.800 --> 00:06:29.490
واسه همين دائم ميخوام مطمئن بشم

00:06:29.490 --> 00:06:30.920
اينا همش واقعين؟

00:06:32.150 --> 00:06:33.820
شايد واقعي نيست

00:06:36.840 --> 00:06:41.260
..بعدش با خودم شروع به فکر کردن ميکنم
..حتي اگر واقعي هم باشه؟

00:06:41.850 --> 00:06:43.130
اشکالي نداره؟

00:07:04.810 --> 00:07:06.550
بيخيال,باشه؟

00:07:16.800 --> 00:07:18.780
هوا سرده
اصلا هم هوا سرد نيست

00:07:21.730 --> 00:07:23.830
گفتم که ميرسونمت

00:07:26.010 --> 00:07:29.350
اگر همه غذاهايي که واست درست کردم، رو نخوري
و پاتو بيرون بزاري تو بد دردسري ميوفتي فهميدي؟

00:07:29.370 --> 00:07:31.970
ميدوني که هنوز خيلي از دستت
عصباني هستم اره؟

00:07:32.630 --> 00:07:34.000
بله فهميدم

00:07:35.880 --> 00:07:37.260
من ميرم

00:07:43.310 --> 00:07:44.600
!خدايا از دست تو

00:08:13.070 --> 00:08:14.360
فقط يه ايستگاه

00:08:14.970 --> 00:08:17.140
خيلي کله شقي -
فقط همين يه ايستگاه -

00:08:18.900 --> 00:08:20.440
فقط يه ايستگاه؟ -
بله -

00:08:21.870 --> 00:08:23.410
باشه

00:09:03.470 --> 00:09:05.040
..اجوما ميدوني چيه؟

00:09:05.070 --> 00:09:08.620
ديگه واقعيت رو با تخيل قاطي کردم

00:09:08.640 --> 00:09:12.090
نوع کاري که دارم بهم ميگه اينا
واقعي نيست

00:09:12.090 --> 00:09:15.260
بايد خودم رو مخفي کنم
و وانمود کنم ادم ديگه اي هستم

00:09:17.510 --> 00:09:21.580
وقتي وارد دنياي بيرون ميشم
هميشه مجبورم غيرواقعي باشم

00:09:22.150 --> 00:09:26.870
اما وقتي اونو ميبينم ميتونم خودم باشم

00:09:29.190 --> 00:09:30.520
..اما ميدوني چيه

00:09:31.690 --> 00:09:33.050
..واقعي بودن

00:09:35.060 --> 00:09:38.070
چي هست؟
اصلا وجود خارجي داره؟

00:09:38.780 --> 00:09:42.730
از کي تا حالا تو اينقدر عميق به چيزي
فکر ميکني؟

00:09:43.170 --> 00:09:44.080
همينو بگو

00:09:44.080 --> 00:09:48.390
براي چهل و نهمين بار دارم بهت
ميگم جون مادرت فکر نکن

00:09:48.390 --> 00:09:52.240
هر وقت فکر ميکني تو بد دردسري ميوفتي -
اجوما -

00:09:52.240 --> 00:09:56.150
ساعت رو ريست کن -
ميخواستم ازت تشکر کنم -

00:09:56.150 --> 00:09:59.420
بايد باتري اونم چک کنيم

00:09:59.420 --> 00:10:02.160
من ميرم بيرون -
کجا؟ -

00:10:02.160 --> 00:10:07.220
خوب ..بايد خود واقعي منو پيدا کنيم

00:10:08.460 --> 00:10:13.760
مطمئنم که کاملا داره عقلش رو از دست ميده
متاسفانه نميشه اينو فرمتش کرد

00:10:14.970 --> 00:10:17.390
ديگه نميشه واسش جايگزيني هم پيدا کرد

00:10:57.800 --> 00:11:00.630
بچه نگرانت بودم

00:11:01.270 --> 00:11:04.870
يونگ شين هم نگرانت بود
بهش زنگ زدي؟

00:11:04.900 --> 00:11:06.900
اون اومد منو پيدا کرد

00:11:06.920 --> 00:11:10.580
نکنه که بهش گفتي کي هستي؟

00:11:11.500 --> 00:11:13.240
من هيچ وقت بهش هيچي نگفتم

00:11:14.480 --> 00:11:16.150
اما اون خودش همه چيز رو فهميد

00:11:16.150 --> 00:11:20.030
تا چه حدي ميدونه؟ -
دارم با خودم فکر ميکنم تا چه حدي بايد بهش بگم -

00:11:21.420 --> 00:11:25.340
اما اون دختر..ازم چيزي نميپرسه

00:11:26.170 --> 00:11:28.800
چرا اينجوري زندگي ميکنم
چرا صدمه ديدم

00:11:28.800 --> 00:11:30.060
..حتي

00:11:32.190 --> 00:11:34.300
... اسم واقعيم رو

00:11:38.310 --> 00:11:40.040
تو جي ان رو دوست داري نه؟

00:11:41.840 --> 00:11:45.610
واسه همين نتونستي بهش بگي
که اون کيه نه؟

00:11:45.610 --> 00:11:49.010
نتونستي بهش بگي پدرش کي بوده
و پدر تو کي بوده

00:11:49.010 --> 00:11:50.950
گفتم که دارم بهش فکر ميکنم

00:11:50.950 --> 00:11:52.860
پس..ميتوني حداقل تلاش کني
يکمي منم درک کني؟

00:11:53.230 --> 00:11:56.320
چون منم اونا رو دوست دارم
... ميونگ هه و جي ان رو

00:11:57.600 --> 00:11:59.800
واسه همين نتونستم
تا حالا چيزي بهشون بگم

00:12:00.960 --> 00:12:04.400
حاشيه رفتن ديگه بسه
بريم سر بحث اصلي

00:12:05.370 --> 00:12:06.420
به نظر خوبه

00:12:07.350 --> 00:12:10.400
من ميخوام انتقام مرگ استادم رو بگيرم -
باشه -

00:12:10.400 --> 00:12:15.750
و ميخوام هم دنيا بفهمن که پدرم من بيگناه
محکوم به قتل شده

00:12:16.620 --> 00:12:19.270
ما دو نفر به تنهايي نميتونيم
بيگناهي اون رو ثابت کنيم

00:12:19.270 --> 00:12:21.900
البته...خوب؟

00:12:21.900 --> 00:12:26.300
ميخوام بدونم کي زمان مناسبيه
که ميتونيم به چه يونگ شين همه چيز رو بگيم

00:12:27.020 --> 00:12:28.960
'مادر واقعيت زندست'

00:12:28.960 --> 00:12:34.200
نبايد زماني اينو بگيم که سلامتي
ميونگ هه ديگه در خطر نباشه؟

00:12:34.200 --> 00:12:37.160
و اين يعني کي؟ -
بايد ديد -

00:12:38.110 --> 00:12:43.050
مگه نگفتي که اين يه هرميه که بايد همه اجزائش
کامل بشه حتي جزئياتش

00:12:43.610 --> 00:12:46.420
گفتي راهش رو پيدا ميکني؟ -
بله گفتم -

00:12:46.420 --> 00:12:47.590
راهش رو پيدا کردي؟

00:12:47.590 --> 00:12:51.550
راجب بهش فکر کردم
و فقط يه راه هست

00:12:51.550 --> 00:12:54.680
راهي که پدر چه يونگ شين
و پدر تو ازش استفاده کردن

00:12:54.680 --> 00:12:57.600
روشيه که من همه عمرش ازش تقليد کردم

00:12:59.190 --> 00:13:01.850
ميخواي تو هم با من انجامش بدي؟

00:13:01.850 --> 00:13:05.160
روشي که پدرم استفاده کرده؟ -
بله -

00:13:05.400 --> 00:13:06.430
شانس بردمون چقدره؟

00:13:06.430 --> 00:13:08.590
هيلر..اگر تو به من کمک کني
ميشه گفت پنجاه پنجاهه

00:13:21.580 --> 00:13:23.170
..سوالي که ازم پرسيدي

00:13:24.810 --> 00:13:27.330
درست گفتيد
من يونگ شين رو دوست دارم

00:13:29.190 --> 00:13:31.630
فکر کردم بهتره که بدوني

00:13:48.310 --> 00:13:52.080
کيم مون شيک سال 1992
براي "بزرگتر"شروع به کار کرده

00:13:52.110 --> 00:13:53.910
که دقيقا بعد از اون اتفاق بوده

00:13:53.910 --> 00:13:59.800
اون سالها زيردست بزرگتر کار کرده، وقتي که "بزرگتر"ميره منشي اوه
رو براي خدمت به کيم مون شيک منصوب ميکنه

00:13:59.830 --> 00:14:04.310
اون اسامي و هويت هاي زيادي داره
که يکي از اين هويت هاش يه وکيله

00:14:09.700 --> 00:14:11.840
رابطه بين اين دوتا واقعا جالبه

00:14:11.840 --> 00:14:15.430
کيم مون شيک و منشي اوه مثل
دو روي يه سکه ميمونن

00:14:15.430 --> 00:14:18.480
اون يه دوست خيلي ارزشمند واسه من بود

00:14:19.540 --> 00:14:22.160
ميخوام که همه چيز مراسم خاکسپاريش از
بهترين ها باشه

00:14:22.770 --> 00:14:27.190
بهترين مراسم و بهترين مکان رو براي خاکسپاريش
انتخاب کردم

00:14:29.340 --> 00:14:32.050
منشي اوه همه کاراي کثيف رو انجام ميده

00:14:32.050 --> 00:14:36.010
کيم مون شيک هم به عنوان يه انسان
خيلي جنتلمن زندگي ميکنه

00:14:37.320 --> 00:14:42.750
من فکر ميکنم که کيم مون شيک واقعا فکر ميکنه تا حالا
هيچ خطايي تو زندگيش انجام نداده

00:14:43.430 --> 00:14:45.730
فکر کنم واقعا يادش نمياد
چه کارهايي واقعا انجام داده

00:14:46.760 --> 00:14:48.590
واسه همين من بارها گولش رو خوردم

00:15:00.320 --> 00:15:01.890
اين تنها عکسشه؟

00:15:05.200 --> 00:15:09.980
همين عکس رو با زحمت و بدبختي اونم از ايستگاه
پليس پيدا کردم

00:15:48.830 --> 00:15:51.270
استاد من ميدونم تو واقعا اينجا نيستي

00:15:51.270 --> 00:15:55.610
اينا فقط يه مشت خاک و استخونه
ولي بازم حس خوبي نداره

00:15:57.080 --> 00:16:00.830
..اما بازم
..اين که به خاطر اون ادم تورو از دست دادم

00:16:02.440 --> 00:16:03.680
نميتونم اينو تحمل کنم

00:16:09.420 --> 00:16:13.350
..اين روزا خيلي سرم شلوغه
اما اگر وقت پيدا کنم

00:16:13.350 --> 00:16:15.940
خاکسترت رو يه جاي خيلي
خوب پخش ميکنم

00:16:15.940 --> 00:16:18.480
پاسيفيک جنوبي خوبه نه؟

00:16:35.440 --> 00:16:40.820
اين ليست سوالاييه که قراره از کيم مون شيک
تو برنامه اين هفته پرسيده بشه

00:16:40.840 --> 00:16:43.900
من اين کارو کردما
من اينارو گرفتم..پاي جونم وسطه ها

00:16:43.900 --> 00:16:47.280
هفت تا از اين سوالا رو انتخاب ميکنيم
و روي همونا کار ميکنيم

00:16:47.280 --> 00:16:50.520
اين شبيه همونه که قبلا داشتم
روش کار ميکردم

00:16:50.540 --> 00:16:53.560
اما تا چه حدي بايد..اطلاعاتي رو که
پيدا کرديم فاش کنيم؟

00:16:53.590 --> 00:16:56.550
چرا بايد راجع به اين چيزا نگران باشيم؟
قرار نيست هيچي سانسور بشه

00:16:56.570 --> 00:16:57.670
درسته

00:16:58.380 --> 00:17:02.880
به سانسور شدن عادت کردم
جزئي از وجودم شده

00:17:03.570 --> 00:17:04.980
جونگ سو؟ -
بله؟ -

00:17:04.980 --> 00:17:07.050
جاسوس بازيات رو انجام دادي؟ -
بله -

00:17:07.050 --> 00:17:09.470
بهش گفتي ما داريم روي سوالايي که قراره از کيم مون شيک
پرسيده بشه کار ميکنيم؟

00:17:09.490 --> 00:17:12.460
گفتم که شماها داريد که روي يه موضوع خيلي
بزرگ کار ميکنيد

00:17:12.460 --> 00:17:14.410
خوب ترسونديشون يا نه؟ -
البته -

00:17:16.110 --> 00:17:20.560
کيم مون شيک يه تيم سايبري داره
مطمئنم که اونا هم پا به صحنه ميزارن

00:17:20.960 --> 00:17:22.800
بايد امادگيش رو داشته باشي -
باشه؟ -

00:17:22.800 --> 00:17:24.850
البته که گفتم تا فردا
اماده ميشه

00:17:24.850 --> 00:17:29.280
..اگرم ميگفتم که نميتونم تا فردا امادش
کنم که کسي گوشش بدهکار هم نبود

00:17:29.280 --> 00:17:31.670
چه يونگ شين؟ -
بله؟ -

00:17:32.410 --> 00:17:34.450
امروز کاراگاه يون دونگ وون رو ميبيني نه؟

00:17:34.480 --> 00:17:35.600
بله ساعت دو بعد از ظهر

00:17:35.600 --> 00:17:38.510
سريع ميرم و برميگردم -
نه...نه..به کارت ادامه بده -

00:17:38.510 --> 00:17:41.230
اون داستان ميشه داستان..انحصاريمون -
ببخشيد؟ -

00:17:41.230 --> 00:17:46.680
من يه نويسنده واسه اون داستان استخدام کردم
فکر ميکنم به کمک نياز داشته باشه..ميتوني بري؟

00:17:46.680 --> 00:17:50.090
چه نوع کمکي؟ -
از خودش بپرس -

00:17:50.090 --> 00:17:53.480
راستي پارک بونگ سو مرخصيه -
مرخصي؟ -

00:17:53.480 --> 00:17:56.400
واسه چند روز؟ -
به دليل شخصيه -

00:17:56.400 --> 00:17:59.540
جلسات بهتره کوتاه باشن
بهتره همين جا تمومش کنيم

00:17:59.570 --> 00:18:02.410
چه يونگ شين دنبالم بيا
بهت ميگم بايد چکار کني

00:18:02.410 --> 00:18:03.470
باشه

00:18:03.970 --> 00:18:08.100
اگر مرخصيه..مرخصيش با حقوقه يا بدون حقوق؟

00:18:08.130 --> 00:18:11.190
با حقوق يا بدون حقوق؟
!!! واقعا خيلي مهمه

00:19:18.990 --> 00:19:20.430
خبرنگار چه يونگ شين

00:19:20.860 --> 00:19:22.680
اسم من سئو جونگ هوئه

00:19:22.700 --> 00:19:25.910
من نويسنده اي هستم که به
کمک شما نياز داره

00:19:25.910 --> 00:19:32.600
فقط بايد دنبال شما بيام به همون
اداره پليسي که امروز قراره بريد

00:19:37.520 --> 00:19:40.940
اسمت چي بود؟ -
سئو جونگ هو -

00:19:40.940 --> 00:19:43.080
سال 1987 به دنيا اومدم

00:19:43.750 --> 00:19:45.780
چيز ديگه اي هست بخوايد بدونيد؟

00:19:45.780 --> 00:19:47.610
سئو جونگ هو؟

00:19:49.050 --> 00:19:50.330
اقاي سئو جونگ هو؟

00:19:51.750 --> 00:19:54.610
..يا فقط

00:19:55.170 --> 00:19:56.590
جونگ هو

00:19:59.550 --> 00:20:00.660
ببخشيد

00:20:02.530 --> 00:20:04.270
که اينقدر طول کشيد که خودم رو معرفي
رسمي کردم

00:20:07.470 --> 00:20:09.130
پس بالاخره همديگه رو ديديم

00:20:09.810 --> 00:20:11.460
بله بالاخره همديگه رو ديديم

00:20:12.570 --> 00:20:13.920
از ديدنتون خوشبختم

00:20:14.930 --> 00:20:16.840
..اما -
ها؟ -

00:20:16.840 --> 00:20:18.170
يه کتک مفصل نياز داري

00:20:19.950 --> 00:20:21.540
به نظرت يکمي محکم نميزني؟

00:20:38.600 --> 00:20:41.670
ميتوني وارد همچين جاهايي بشي؟
اينجا ايستگاه پليسه ها

00:20:41.670 --> 00:20:45.680
نبايد لباس مبدل بپوشي؟
کلاهي چيزي..که صورتت رو بپوشوني؟

00:20:45.710 --> 00:20:49.920
لباس مبدل و اين جور چيزا وقتايي که لازمه و ضروريه
بايد استفاده باشه..تازه فهميدم

00:20:49.940 --> 00:20:51.400
من اينجوري کار ميکنم

00:20:52.480 --> 00:20:56.960
.و اينم...روش جديديه که رئيسم اختراع کرده

00:20:59.100 --> 00:21:00.260
اينجا رو ببين

00:21:03.090 --> 00:21:04.950
حالا يه چيزي بگو ببينم

00:21:05.850 --> 00:21:08.630
چي بگم؟ -
دوباره -

00:21:09.150 --> 00:21:13.140
پس.. پارک بونگ سو ديگه نمياد!؟

00:21:13.140 --> 00:21:15.080
صداتو نميشنوم؟

00:21:16.950 --> 00:21:19.670
گفتم دلم براي بونگ سو تنگ شده

00:21:20.240 --> 00:21:24.830
!! حساسيت اين خيلي زياده
!!! نيازي نيست که توش فرياد بزني

00:21:24.860 --> 00:21:28.160
فقط فراموشش کن که تو موهاته

00:21:28.160 --> 00:21:31.950
اگر دائم بهش توجه کني، و بهش فکر کني..بقيه هم
متوجه ميشن..پس اصلا فراموشش کن

00:21:31.950 --> 00:21:36.620
حواسم بهت هست باشه؟

00:21:38.610 --> 00:21:44.070
!!! بونگ سو! بونگ سو

00:21:46.130 --> 00:21:47.170
چي شده؟

00:22:01.120 --> 00:22:02.700
موفق باشي

00:22:06.730 --> 00:22:08.550
لطفا يه لحظه صبر کنيد

00:22:10.160 --> 00:22:11.410
اينجا طبقه اوله

00:22:12.200 --> 00:22:14.890
بله..بله..فهميدم

00:22:17.490 --> 00:22:19.160
ميتونم کارت شناسائيتون و ببينم؟

00:22:25.850 --> 00:22:28.050
بريد طبقه سوم و سراغ تيم سايبري
رو بگيريد

00:22:28.080 --> 00:22:29.440
ممنون

00:22:30.130 --> 00:22:31.720
بعدي

00:22:38.020 --> 00:22:39.970
حواست به کارت باشه
به چيز ديگه اي فکر نکن

00:22:39.970 --> 00:22:42.910
به چي مثلا؟
مثلا به چه چيزاي ديگه اي؟

00:22:42.910 --> 00:22:47.180
بيا کار خبرنگاريمون رو انجام بديم باشه؟ -
تلاشم رو ميکنم -

00:22:52.400 --> 00:22:55.250
..اگر خطري تهديدت کرد

00:22:55.250 --> 00:22:56.360
ببخشيد؟ -
بله -

00:22:56.360 --> 00:23:02.130
من الان تو اداره پليسم، يه عالمه پليس دورو برم
هست.. چه خطري ممکنه تهديدم کنه؟

00:23:05.710 --> 00:23:08.170
..بهتره کارت رو درست انجام بدي

00:23:17.190 --> 00:23:18.920
تموم شد؟

00:23:19.810 --> 00:23:22.740
حالا ميتونيم کارمون رو شروع کنيم؟ -
کجا هست؟ -

00:23:22.760 --> 00:23:26.180
طبه چهارم سمت چپ
اخرين در...اتاق سروره

00:23:26.200 --> 00:23:28.200
ببخشيد مجبور شديد اين همه راه بيايد اينجا

00:23:28.230 --> 00:23:29.690
بفرمائيد -
باشه -

00:23:29.690 --> 00:23:33.030
فعلا موقعيت اورژانسي داريم
نميتونيم از دفترمون بيرون بريم

00:23:33.610 --> 00:23:36.050
از اينکه تو اين موقعيت شلوغ وقتتون رو گرفتم
واقعا معذرت ميخوام

00:23:36.050 --> 00:23:39.130
پس تيم سايبري اينجاست ها؟

00:23:39.130 --> 00:23:42.680
بله..به نظر خيلي ساده مياد -
نه -

00:23:42.700 --> 00:23:43.950
نوشيدني ميل داريد؟

00:23:43.950 --> 00:23:46.950
نه..سرتون شلوغه..مزاحمتون نميشم

00:23:46.950 --> 00:23:49.220
..باشه..قرار بود در مورد چي صحبت کنيم

00:23:49.220 --> 00:23:51.650
اها..مبادله اطلاعات کنيم

00:23:52.200 --> 00:23:55.980
گفتيد در مورد مرگ هوانگ جه گوک
بهم اطلاعات ميديد

00:23:56.010 --> 00:23:59.200
و شما هم در مورد هيلر به من اطلاعات ميديد -
درسته -

00:24:00.010 --> 00:24:02.140
تا پانزده دقيقه ديگه همه سرورهامون
رو ريست ميکنيم..پس اماده باشيد

00:24:02.140 --> 00:24:04.630
!اماده بشيد..فقط يه دقيقه

00:24:10.300 --> 00:24:13.160
چي؟
خبري شده؟

00:24:13.160 --> 00:24:16.010
داريم اتاق سرورها رو جدا ميکنيم

00:24:16.060 --> 00:24:17.170
ببخشيد

00:24:18.250 --> 00:24:21.100
چي داره ميگه ؟
اتاق سرور رو جدا ميکنن؟

00:24:21.910 --> 00:24:23.500
!يون دونگ وون

00:24:24.030 --> 00:24:27.300
اون خيلي ادم سختيه
حتي نميتونه گندکاري خودش رو تميز کنه

00:24:27.300 --> 00:24:32.140
حتما از اينکه يه در توي سيستمشون کار
گذاشتم عصبانيه

00:24:32.140 --> 00:24:37.690
اين يعني که پليس خارج از اينجا
نميتونه به فايلا دسترسي داشته باشه

00:24:37.690 --> 00:24:38.780
به نظرت منطقيه؟

00:24:38.780 --> 00:24:41.450
مجرما همه جا دارن پرسه ميزنن

00:24:41.450 --> 00:24:46.260
هر زماني که پليس يه فايلي نياز داشته باشه
بايد حتما اين همه راه بياد اداره پليس؟

00:24:46.280 --> 00:24:49.040
اينا واقعيه يا باد معدست؟

00:24:49.480 --> 00:24:52.290
آجوما خوب حواست رو جمع کن

00:24:52.320 --> 00:24:54.850
ما تو يه تيم هستيم
با اداره پليس تو يه تيم نيستيم

00:24:55.920 --> 00:24:59.730
خوب حالا من چکار کنم؟ يعني نصب کردن
اين روي کامپيوترشون بيفايده بود؟

00:25:02.350 --> 00:25:05.500
فعلا وارد همه کامپيوترهاي اداره پليس بشو

00:25:05.500 --> 00:25:09.640
قبل از اينکه ريست بشن
بيا يکي از کامپيوتر ها رو مال خودمون کنيم

00:25:16.620 --> 00:25:18.270
به کجا رسيديم؟؟

00:25:18.270 --> 00:25:22.080
..هوانگ جه گوک و هيلر

00:25:22.740 --> 00:25:27.250
اما دفعه پيش گفتيد چيزي
در مورد هيلر نميدونيد

00:25:27.250 --> 00:25:31.020
و شما هم حرفم رو باور کرديد؟

00:26:10.390 --> 00:26:12.130
کار انجام شد..انجام شد

00:26:17.230 --> 00:26:18.280
حالا چکار کنيم؟

00:26:18.320 --> 00:26:20.180
اين صفحه اينترنتي باز نميشود

00:26:20.180 --> 00:26:23.810
همه ارتباطات سيستم هارو با خارج
از اينجا قطع کردن

00:26:23.840 --> 00:26:26.970
قبل از اينکه سيستم ريست
بشه اجازه نميدن کسي وارد بشه

00:26:27.000 --> 00:26:30.390
اما اگه اين کار موفقيت اميز نبود
اون وقت چي؟

00:26:30.390 --> 00:26:34.130
اما هنوزم اونا يه کامپيوتري رو نياز دارن که
به بيرون از اونجا وصل باشه

00:26:34.130 --> 00:26:39.160
اگر اينجور باشه..اون کامپيوتر
متعلق به يون دونگ وونه

00:26:39.160 --> 00:26:42.810
نميتونيم اين کارو بکنيم
يونگ شين اونجاس

00:26:42.810 --> 00:26:44.770
تا ريست شدن سيستم چهار دقيقه وقت داريم

00:26:44.770 --> 00:26:48.190
اگر تا اون موقع نتوني وارد سيستم بشي
همه چيز تمومه..تموم

00:26:48.190 --> 00:26:52.400
..پس اطلاعاتي که در مورد هيلر داريد

00:26:55.710 --> 00:26:57.270
..راستش رو بخوايد

00:26:58.030 --> 00:27:01.890
من اونو ديدم

00:27:03.910 --> 00:27:05.250
کي؟

00:27:05.920 --> 00:27:07.950
..تو اين دو ماه گذشته

00:27:09.200 --> 00:27:10.670
من دو بار ديدمش

00:27:11.480 --> 00:27:15.890
چطور ديديتش و ميتونيد
بگيد که چه شکليه؟

00:27:16.710 --> 00:27:18.490
..مسئله اينه که

00:27:21.510 --> 00:27:24.400
!اون مرده...اونه
کي؟کي؟

00:27:24.430 --> 00:27:26.350
!همون مرده که الان از کنار در رد شد

00:27:26.350 --> 00:27:29.890
کسي رد شد؟
اونجاست..اون مرد

00:27:29.920 --> 00:27:33.160
چي؟خبرنگار چه يونگ شين
!هي!بيا بيرون

00:27:38.100 --> 00:27:41.690
اونجاست..داره ميره پائين
اون مرده است

00:27:41.720 --> 00:27:43.200
من کسي رو نميبينم

00:28:16.400 --> 00:28:19.570
تموم شد
وصل شديم

00:28:19.600 --> 00:28:21.340
حالا مال منه

00:28:36.860 --> 00:28:39.750
خبرنگار چه يونگ شين؟
عجيبه؟کجا رفت؟

00:28:39.750 --> 00:28:41.390
هي به من نگاه کنيد

00:28:42.160 --> 00:28:44.690
بله؟ -
اينجا چه خبره؟ -

00:28:45.060 --> 00:28:48.430
فکر کردم خودشه

00:28:48.430 --> 00:28:49.720
خودش؟

00:28:50.900 --> 00:28:54.540
يکي بود که من قبلا بهش علاقه داشتم
!!! فکر کردم اونه

00:28:54.570 --> 00:28:55.810
علاقه داشتي؟

00:28:55.810 --> 00:28:58.780
عجيبه؟کجا رفت؟
اينجا بود

00:28:58.780 --> 00:29:00.840
همين جا بود

00:29:08.390 --> 00:29:12.110
ببخشيد..خانم.. ميدونيد چکار کرديد؟

00:29:12.110 --> 00:29:13.100
ميدونم

00:29:13.100 --> 00:29:15.830
دخالت در اجراي عدالت.. و تازه شريک جرم
در سرقت هم هستي

00:29:15.830 --> 00:29:17.960
چطور اخر و عاقبتم همچين دوست پسري شد؟

00:29:17.960 --> 00:29:19.700
ببخشيد؟ -
واي -

00:29:20.460 --> 00:29:22.310
خيلي داره بهم خوش ميگذره

00:29:30.790 --> 00:29:31.870
چي؟

00:29:32.940 --> 00:29:34.060
..دوست

00:29:34.690 --> 00:29:36.090
پسر؟

00:29:36.800 --> 00:29:38.580
جدي؟
دوست پسر

00:29:40.150 --> 00:29:42.190
هواي خوبيه

00:29:42.190 --> 00:29:45.260
من اطلاعات ورود سئو جونگ هو
رو پيدا کردم

00:29:46.010 --> 00:29:50.620
نشون ميده که روز ششم ماه
وارد کره شده و از مسکو خارج شده

00:29:51.320 --> 00:29:52.470
..اما

00:29:53.710 --> 00:29:54.780
اما چي؟

00:29:56.090 --> 00:30:00.800
ميشه يه نگاهي به اين بندازيد؟
اينرو از منبعمون تو اداره پليس گرفتم

00:30:01.710 --> 00:30:05.780
قبل از اون تاريخ به وسيله
سام دي نيوز استخدام شده

00:30:05.780 --> 00:30:08.030
قبل از اينکه از روسيه به اينجا برسه

00:30:13.000 --> 00:30:16.220
اون اين مهارت رو داره که اطلاعات
ورود و خروجش رو دست کاري کنه

00:30:16.220 --> 00:30:19.090
پس اين ميتونه ادم اين عکس ها باشه

00:30:19.090 --> 00:30:20.220
هيلر

00:30:25.600 --> 00:30:27.300
..هيلر

00:30:28.380 --> 00:30:32.410
اون داره تو روزنامه سام دي نيوز
و به اسم مستعار پارک بونگ سو کار ميکنه

00:30:32.910 --> 00:30:36.280
و مون هو صاحب اونجاست

00:30:36.670 --> 00:30:38.470
جي ان هم اونجاست

00:30:39.820 --> 00:30:41.590
اسم الانش چيه؟

00:30:42.160 --> 00:30:43.590
..چه

00:30:45.170 --> 00:30:46.410
يونگ شين؟

00:30:48.080 --> 00:30:52.420
گروه دابل اس اين اطلاعات رو بهمون داده
اينا مکالمات همسرتونه که ضبط شده

00:30:54.030 --> 00:30:57.920
الو من چه يونگ شين از سام
دي نيوز هستم

00:30:57.920 --> 00:31:00.960
ميتونم با خانم چويي ميونگ هه صحبت کنم؟

00:31:00.960 --> 00:31:03.660
خودم هستم

00:31:13.290 --> 00:31:14.930
سئو جونگ هو الان کجاست؟

00:31:14.930 --> 00:31:18.680
فعلا از کارش مرخصي گرفته
داريم دنبالش ميگرديم

00:31:18.680 --> 00:31:21.190
و جي ان؟ -
اون جاييه که هميشه بوده -

00:31:21.190 --> 00:31:24.680
روزا تو محل کارش و شبا همراه چه چي سو

00:31:27.980 --> 00:31:32.520
ميگي جونگ هو بدون پدر و مادر بزرگ شده؟

00:31:33.330 --> 00:31:36.690
و جي ان هم با يه مشت سابقه دار
يه جا بزرگ شده؟

00:31:36.690 --> 00:31:37.850
درسته

00:31:40.190 --> 00:31:44.520
پس احتمالا ياد نگرفتن چطوري
بايد با اجتماع همرنگ بشن

00:31:46.020 --> 00:31:50.130
قصد داريد بهشون ياد بديد؟ -
...مجبورم -

00:31:52.310 --> 00:31:54.210
احتمالا انجام اين کار..درسته

00:32:19.390 --> 00:32:21.330
کاراگاه پارک کي جونگ

00:32:21.350 --> 00:32:23.810
اون دو ساله براي يون دونگ وون کار ميکنه

00:32:23.810 --> 00:32:25.970
ادرس رو واست ميفرستم

00:32:26.650 --> 00:32:28.840
يونگ شين هنوز تو اداره پليسه

00:32:28.840 --> 00:32:33.110
اون فکر ميکنه ايستگاه پليس امن ترين
!! جاي روزي زمينه

00:32:33.110 --> 00:32:35.900
جدي؟ -
ميدوني اجوما -

00:32:35.900 --> 00:32:37.790
استادم تو اون ساختمون مرده

00:32:37.790 --> 00:32:41.290
هي..بچه -
فکر نميکنم بتونم اين موضوع رو تحمل کنم -

00:32:41.310 --> 00:32:43.310
بايد برم و چه يونگ شين رو بيارمش بيرون

00:32:43.760 --> 00:32:46.000
تورو خدا ميتوني تمرکز کني؟

00:32:46.000 --> 00:32:51.240
همه چيز طبق نقشه داره
پيش ميره ..پس خواهش ميکنم

00:32:51.270 --> 00:32:56.340
خداي من!فکر کنم منم بايد
برم همون پاسيفيک جنوبي

00:33:03.910 --> 00:33:07.500
پس هر سه بار شما صورتش رو نديدي؟

00:33:07.500 --> 00:33:08.770
..يه بار

00:33:09.470 --> 00:33:12.810
دنبالش کردم چون کيفم رو دزديد

00:33:12.810 --> 00:33:15.650
شما هيلر رو دنبال کرديد؟ -
بله -

00:33:16.040 --> 00:33:18.080
اما همون موقع گير افتادم

00:33:18.080 --> 00:33:20.910
همين جوري از پشت سر گرفتم

00:33:20.910 --> 00:33:24.340
ادم ظريف و کوچولويي مثل من چکار ميتونست بکنه؟
فقط همون جا واستادم و از ترس لرزيدم

00:33:25.600 --> 00:33:30.040
اينقدر ترسيده بودم که همون شبش
کابوس ديدم

00:33:32.940 --> 00:33:36.900
داري کارت رو خوب انجام ميدي
'يکم ديگه واسمون زمان بخر'

00:33:36.900 --> 00:33:39.060
تموم شد تقريبا

00:33:39.060 --> 00:33:42.530
دفعه دوم..چشمم پوشونده شده بود

00:33:42.530 --> 00:33:47.000
اون موقع فيلم ويدئويي به دستم رسيد
ميدونيد که؟همون فيلم هوانگ جه گوک

00:33:47.000 --> 00:33:50.250
اينحوري..چشمم پوشيده شده بود
اون بار دوم بود

00:34:18.120 --> 00:34:20.170
×واحد 304؛ اپارتمان 101 دونگ×

00:34:52.120 --> 00:34:53.570
ببخشيد

00:35:22.580 --> 00:35:26.470
يه عکس خانوادگي هست
اما اون خانواده کجا هستن؟

00:35:27.140 --> 00:35:31.800
ازدواج کرده
يه پسر دختر داره که کانادا هستن

00:35:31.800 --> 00:35:33.800
داره پول در مياره که اون بچه ها درس بخونن

00:35:44.540 --> 00:35:46.690
ببين تو اين کامپيوتر چي هست

00:36:28.320 --> 00:36:32.960
براي يه ادمي که تو تيم سايبريه
خيلي ادم مدرنيه

00:36:35.290 --> 00:36:37.170
کارت هويت..نام دال وونگ

00:36:38.390 --> 00:36:42.590
چندتا شماره حساب با
هويت جعلي هم هست

00:36:44.830 --> 00:36:46.420
و...

00:36:47.400 --> 00:36:50.750
اينا شماره حسابن

00:36:53.890 --> 00:36:55.240
اين چيه؟

00:36:59.790 --> 00:37:04.660
چند تا شيشه دارو هم هست
داروي سرماخوردگي نيست

00:37:19.570 --> 00:37:20.980
!لعنتي

00:37:49.700 --> 00:37:51.190
×خبرنگار کيم مون هو×

00:37:54.410 --> 00:37:57.570
يون دونگ وون هستم -
کيم مون هو هستم -

00:37:58.180 --> 00:38:00.970
ميدونک که يکي از خبرنگاراي من پيش شماست

00:38:00.970 --> 00:38:03.270
بله خبرنگار چه اينجاست

00:38:03.270 --> 00:38:08.290
اينقدر صحبتمون جالب بود
نفهميدم چقدر زمان زود گذشت

00:38:09.700 --> 00:38:12.480
اگر در مورد هيلره من احتمالا
از اون بيشتر اطلاعات دارم

00:38:12.480 --> 00:38:17.860
راستش داشتم فکر ميکردم که شمارو رسما به عنوان
شاهد بخوام يا اينکه مستقيم باهاتون صحبت کنم

00:38:19.370 --> 00:38:24.730
تو سردخونه گفتيد اون شخصي که ادعا ميکنه
هيلره..براتون مثل عضوي از خانواده ميمونه

00:38:24.730 --> 00:38:28.630
براي همين ميخوام قاتلش رو بگيرم

00:38:30.580 --> 00:38:33.720
دارم با کمک چند تا خبرچين
روي اين موضوع کار ميکنم

00:38:33.720 --> 00:38:34.970
به اون اطلاعات نياز داريد؟

00:38:35.780 --> 00:38:39.890
اين خبرچينا؟
کارشون قانونيه؟

00:38:39.890 --> 00:38:40.830
خدا ميدونه

00:38:40.830 --> 00:38:46.100
يادمون دادن که هويت
خبرچينا بايد مخفي بمونه

00:38:50.460 --> 00:38:55.910
چيزي که الان براتون فرستادم
زيردستتون پارک کي جونگه

00:38:55.930 --> 00:38:58.530
و اينم شماره حساباشن
با هويت هاي جعلي

00:38:58.530 --> 00:39:00.300
جالبه نه؟

00:39:03.890 --> 00:39:06.680
پيداش کرديد؟ -
گفتن يک ساعت پيش رفته -

00:39:06.680 --> 00:39:10.940
هر ماه 5000 دلار واسه
خانوادش تو کانادا فرستاده ميشده

00:39:11.380 --> 00:39:13.940
با حقوق يه کاراگاه اين کار سختيه نه؟

00:39:13.940 --> 00:39:15.780
زود باشيد بيايد

00:39:16.230 --> 00:39:18.640
ما هر چي داريم بهت ميديم

00:39:18.640 --> 00:39:19.910
..اما فقط يه چيز هست

00:39:21.990 --> 00:39:26.290
بزاريد ما يه داستان در مورد
بازداشت مجرم درست کنيم..فقط همين رو ميخوايم

00:39:30.050 --> 00:39:31.720
ميدونم سخت خواهد بود

00:39:31.720 --> 00:39:35.690
يک نفر تو اداره پليس به قتل رسيده

00:39:36.260 --> 00:39:39.850
و مظنون هم يه افسر پليسه

00:39:40.270 --> 00:39:42.510
ميدونم ميخوايد مخفيش کنيد

00:39:42.510 --> 00:39:46.780
اما..حالا برنامه زنده پخش ميشه؟
ممکنه فقط با يه توضيح کتبي تموم نشه

00:39:46.800 --> 00:39:50.760
پس کاراگاه يون ميخوايد موضوع
رو مخفي کنيد؟

00:39:51.200 --> 00:39:54.670
بهش زنگ زدي؟
خاموشه..نميتونم ردش رو بگيرم

00:39:58.050 --> 00:39:59.580
خبرنگار کيم مون هو

00:40:04.780 --> 00:40:06.550
ادرس خونه پارک کي جونگ کجاست؟

00:40:06.550 --> 00:40:08.670
اپارتمان دونگ تو جونگ يه يونگ

00:40:13.790 --> 00:40:17.190
نميخواستم اين اتفاق بيوفته -
قربان -

00:40:17.190 --> 00:40:21.970
..اون مرد بدون زن و بچه
تنها زندگي ميکنه

00:40:35.540 --> 00:40:38.420
در حال حاضر در ادراه پليس هستيم

00:40:38.740 --> 00:40:42.960
تيم تحقيقات به تازگي مدرک مهمي
در رابطه با يک پرونده مهم پيدا کردن

00:40:42.960 --> 00:40:46.810
ما در روزنامه سام دي نيوز
به تيم تحقيقات ملحق ميشيم

00:41:29.540 --> 00:41:30.720
الو؟

00:41:32.840 --> 00:41:34.720
خواهش ميکنم، ارومتر حرف بزن

00:41:39.440 --> 00:41:41.210
صبر کن ببينم کاراگاه پارک

00:41:42.020 --> 00:41:45.060
از کدوم تلفن داري زنگ ميزني؟

00:41:50.190 --> 00:41:52.600
الو؟منشي اوه؟

00:42:16.100 --> 00:42:20.700
واقعا درک نميکنم
چرا ادمي که داره فرار ميکنه...وسيله جمع ميکنه

00:42:20.730 --> 00:42:24.110
اما همشون همين کارو ميکنن
عجيبه نه؟

00:42:43.580 --> 00:42:46.920
خبرنگارا ميتونن اينجا کار کنن
تو هم ميتوني اينجا بموني

00:42:49.090 --> 00:42:51.800
جايي که الان پليس بهش
حمله کرده کجاست؟

00:42:51.830 --> 00:42:54.900
جايه که مظنون هم هست؟ -
بله -

00:42:55.310 --> 00:42:58.830
ميتونيد بهمون بگيد مدرک جديد پليس رو
به اينجا کشونده يا نه؟

00:43:04.860 --> 00:43:05.970
چي ميتونه باشه؟

00:43:30.830 --> 00:43:32.610
!يه نشون ديگه اينجاس

00:43:42.810 --> 00:43:45.130
کاراگاه يون اينجا رو

00:44:24.010 --> 00:44:25.850
خانم شما وقت داريد؟

00:44:29.750 --> 00:44:32.810
خواهش ميکنم اين جور چيزا
به اون ياد نديد

00:44:32.810 --> 00:44:34.530
اونا واقعا وحشتناکن

00:44:39.070 --> 00:44:41.520
فکر کنم يه جاي مخفي باشه
چرا واردش نشيم؟

00:44:43.400 --> 00:44:44.480
يعني چي؟

00:44:48.700 --> 00:44:50.440
دوباره منو تنها ول کردن؟

00:44:58.170 --> 00:45:02.190
در سال 1987 يه جوان دانشجويي بود

00:45:02.190 --> 00:45:06.580
اون و چند تا از دوستاش با همه
يه شبکه راديويي راه انداختن

00:45:06.580 --> 00:45:10.690
..چيزايي که در موردشون حرف ميزدن
..چيزايي بود که همه بايد ميشنيدن

00:45:10.690 --> 00:45:14.420
يکي شدن همه خبرگزاريها توسط
اقاي رئيس چون دو هوان

00:45:14.450 --> 00:45:18.680
تنها در دو ماه گذشته 1000 روزنامه نگار
اخراج شدن

00:45:19.250 --> 00:45:22.810
اون شبکه راديويي حدود يک سال پخش ميشد

00:45:27.130 --> 00:45:32.590
داستان هايي که تو شبکه هاي تلويزيوني
اخبار و يا راديو هاي ديگه پخش نميشد

00:45:32.590 --> 00:45:35.250
اونايي که ميتونستن اون موجهاي
راديويي رو دريافت کنن

00:45:35.250 --> 00:45:39.730
مخفيانه اون اخبار رو روي نوار
ضبط ميکردن و پخششون ميکردن

00:45:39.730 --> 00:45:43.410
وقتي کي يونگ جه بازداشت
شد اون شبکه راديويي هم کارش تموم شد

00:45:44.050 --> 00:45:48.100
و کي يونگ جه يازده سال
تو زندان تاوان جرمش رو ميداد

00:45:49.170 --> 00:45:52.460
جرمش هم فقط زدن حرفايي بود که
دولت بهش ميگفت نبايد بزنه

00:45:52.900 --> 00:45:54.590
×روز آدم ربايي - تصوير دوربين مدار بسته×

00:45:54.590 --> 00:45:59.760
سالها بعد پليس هايي که تو اين عکس هستن..بعد از
شنيدن يه خبر ادم ربايي وارد صحنه ميشن

00:45:59.790 --> 00:46:03.420
در ابتدا در مراحل تحقيقات اون به عنوان
يه شاهد بازجويي شد

00:46:03.420 --> 00:46:06.260
اما همه چيز پيچيده شد

00:46:06.260 --> 00:46:11.270
اون با ادم هاي رده بالا زد و بند هايي داشت
و براشون کار انجام ميداد

00:46:11.300 --> 00:46:14.590
..اون ميخواست در مورد اين
چيزا براي ما حرف بزنه اما

00:46:14.590 --> 00:46:17.030
اينجا ايستگاه پليس ملي در سئول است

00:46:17.030 --> 00:46:21.990
در روز سيزدهم در يکي از اتاق هاي بازجويي
يک مرگ مشکوک رخ داده

00:46:22.020 --> 00:46:27.230
قرباني در تنهايي مُرده و حتي يک خط هم در خبرها
در مورد اون نوشته نشد

00:46:28.170 --> 00:46:31.740
کي يونگ جه در طول بازجويي کشته شد

00:46:31.740 --> 00:46:38.590
کاراگاه پارک به جرم کشتن اقاي کي يونگ جه
بازداشت شد

00:46:39.970 --> 00:46:46.040
در خانه اقاي پارک از همان سمي که براي کشتن اقاي کي
استفاده شده بود پيدا شد

00:46:46.060 --> 00:46:49.810
.. ودر دو سال گذشته

00:46:49.810 --> 00:46:52.690
استفاده از حسابهاي با هويت هاي جعلي

00:46:52.690 --> 00:46:58.040
اقاي پارک ماهيانه 10 تا بيست ميليون
پول دريافت ميکرده

00:46:58.070 --> 00:47:01.590
چه کسي ميتونه به افراد پليس
به اين صورت پول بده؟

00:47:02.950 --> 00:47:07.480
قبل از اينکه اقاي پارک دستگير بشه، اون يه تماس تلفني
داشته... ما اين صحبت ها رو ضبط کرديم

00:47:08.290 --> 00:47:11.060
الو؟ -
الو؟ -

00:47:11.060 --> 00:47:14.190
...منشي اوه..منم پارک
يه مشکلي به وجود اومده

00:47:14.190 --> 00:47:17.420
يکي اومده وارد خونه من شده
وارد هارد کامپيوتر هم شده

00:47:17.890 --> 00:47:21.540
بايد بهم کمک کنيد
فکر کنم گير افتادم

00:47:21.540 --> 00:47:24.060
خواهش ميکنم، ارومتر حرف بزن

00:47:24.060 --> 00:47:26.840
الان بايد فرار کنم
پس کمکم کنيد

00:47:26.840 --> 00:47:32.070
صبر کن کاراگاه پارک از کدوم تلفن داري
استفاده ميکني؟

00:47:35.270 --> 00:47:39.530
اين منشي اوه هست که
داره با پارک صحبت ميکنه

00:47:40.550 --> 00:47:44.440
تصادفا..من اين ادم رو خوب ميشناسم

00:47:44.440 --> 00:47:49.860
..کانديداي جديد شهرداري

00:47:49.890 --> 00:47:52.170
کيم مون شيک بيست ساله که
رئيس اونه

00:47:53.300 --> 00:47:55.840
کيم مون شيک و منشي اوه

00:47:55.840 --> 00:47:59.560
..روز و ساعتي که کي يونگ جه دزديده شد

00:47:59.560 --> 00:48:03.680
ما تونستيم ازشون عکسي پيدا کنيم که اونا موقع دزدين
کي يونگ جه وارد ساختمون شدن

00:48:04.630 --> 00:48:08.110
..پليس داره شواهد و مدارک
رو بررسي ميکنه و در حال حاضر داره

00:48:12.250 --> 00:48:16.180
تحقيق ميکنه در موردش و ما قصد داريم که تحقيقات اونا
رو دنبال کرده و گزارش تهيه کنيم

00:48:21.670 --> 00:48:23.840
داشتي نگاه ميکردي؟ -
..يونگ جه -

00:48:24.980 --> 00:48:26.310
مُرده

00:48:27.320 --> 00:48:28.720
ميدونستي؟

00:48:29.390 --> 00:48:31.980
حالت خوبه؟

00:48:34.010 --> 00:48:37.590
..هيچي نتونستم بگم
ميترسم واکنش بدي نشون بدي

00:48:46.820 --> 00:48:48.380
ميخوام تنها باشم

00:48:49.080 --> 00:48:50.840
ميونگ هه؟ -
ازت خواهش ميکنم -

00:49:20.120 --> 00:49:25.320
...مهم نيست که مرگ يه انسان هر چقدرم
ميخواد ناعادلانه باشه

00:49:25.760 --> 00:49:29.290
اما حتي براي يک بار هم اخبار اونا رو نشون نميده

00:49:30.540 --> 00:49:33.600
ممکنه که من نتونم در مورد همه اين
موارد اخباري تهيه کنم

00:49:34.530 --> 00:49:38.830
اما ميخواستم حداقل داستان
يکي از اين ادمارو براتون تعريف کنم

00:49:45.340 --> 00:49:46.530
ما

00:49:48.450 --> 00:49:50.150
تو رو به خاطر مياريم

00:49:52.690 --> 00:49:56.770
امروز اين برنامه رو پخش کرديم که اين
پيغام رو بهتون برسونيم

00:49:59.900 --> 00:50:02.980
ممنون که برنامه ما رو تماشا کرديد

00:50:20.810 --> 00:50:24.690
گفتي اون استادت بود؟

00:50:26.570 --> 00:50:27.640
بله

00:50:29.720 --> 00:50:32.410
و يکي از دوستاي پدرت؟

00:50:33.590 --> 00:50:34.640
بله

00:50:36.140 --> 00:50:37.860
اون ادم خوبي بود؟

00:50:40.520 --> 00:50:41.620
نه

00:50:43.430 --> 00:50:45.500
يه پيرمرد منحرف بود

00:50:47.890 --> 00:50:49.630
اما تو بازم با اين وجود دوستش داشتي

00:50:52.940 --> 00:50:53.940
بله

00:50:56.160 --> 00:50:59.400
جونگ هو تو ادم هاي خوب زيادي
دور و برت داري

00:51:01.130 --> 00:51:03.280
واقعا؟ -
بله -

00:51:04.380 --> 00:51:07.270
اون خانمي که دفعه پيش ديدمش

00:51:08.010 --> 00:51:09.800
استادت

00:51:10.510 --> 00:51:11.590
... و من

00:51:12.590 --> 00:51:14.360
البته فکر کنم من از بينشون از همه بهترم

00:52:22.200 --> 00:52:23.670
استاد

00:52:23.670 --> 00:52:25.680
استاد زود برميگردي نه؟

00:52:25.710 --> 00:52:27.820
شوخي ميکني نه؟

00:52:27.840 --> 00:52:30.610
استاد.. صبر کن

00:52:30.610 --> 00:52:32.220
!استاد

00:52:55.680 --> 00:52:57.130
×کيم مون شيک×

00:53:19.010 --> 00:53:21.040
اقاي کيم مون شيک

00:53:22.750 --> 00:53:24.050
از برنامتون لذت بردم

00:53:24.420 --> 00:53:28.080
ممنون
هنوز چيز خاصي نشون ندادم

00:53:28.080 --> 00:53:30.820
ميتونيد بگيد که ما تازه شروع کرديم

00:53:32.070 --> 00:53:33.440
"ما؟"

00:53:33.440 --> 00:53:37.380
اقاي کيم.. تو فرهنگ لغت شما
کلمه ما وجود نداره نه؟

00:53:39.870 --> 00:53:42.340
تو هنوز خيلي جووني

00:53:43.510 --> 00:53:45.620
...کلمه ما واسه من

00:53:46.250 --> 00:53:47.950
يعني کسايي که جونشون به هم وصله

00:53:47.950 --> 00:53:51.510
..پس مهم نيست يکي هر چقدر
بهش خيانت بشه

00:53:52.030 --> 00:53:53.910
اونا کنارت ميمونن

00:53:53.910 --> 00:53:55.590
چه کلمات قدرتمندي

00:53:57.490 --> 00:54:00.060
چي باعث ميشه اون "ما"کنارت بمونن؟

00:54:01.170 --> 00:54:02.120
!اها

00:54:03.040 --> 00:54:04.550
وظايف اخلاقي؟

00:54:04.550 --> 00:54:07.000
يه تماس داشتم

00:54:11.040 --> 00:54:16.300
اقاي کيم... منشي اوه شما تازه وارد اداره
پليس شده

00:54:16.300 --> 00:54:20.100
وقتي شروع به حرف زدن بکنه ديگه
حرفاش تمومي نداره

00:54:20.460 --> 00:54:22.970
شما مشکلي پيدا نميکنيد؟ -
من مشکلي پيدا نميکنم -

00:54:23.860 --> 00:54:26.040
دارم برنامه ميريزم بيارمش بيرون

00:54:27.450 --> 00:54:31.160
تو ..مشکلي پيدا نميکني؟

00:54:31.160 --> 00:54:35.080
يکمي کم خوابي دارم اما مشکل ديگه اي ندارم

00:54:35.080 --> 00:54:37.710
اون بچه ها بهت اعتماد دارن؟

00:54:39.490 --> 00:54:43.310
...با اون اخلاقيات ضعيفي که داري

00:54:43.310 --> 00:54:46.300
فکر کردي ميتوني کاري کني
که اون بچه ها دنباله روت بشن؟

00:54:46.650 --> 00:54:49.530
...اينقدر "ما" "ما"ميکني

00:54:49.530 --> 00:54:52.060
چرا اون بچه ها رو از نقشه هات حذف نميکني؟

00:54:52.430 --> 00:54:54.550
..ميدونم الان داري زيرابي ميري

00:54:54.550 --> 00:54:57.140
اما تو کسي نيستي که اون بچه ها رو
وارد اين ماجرا کردي؟

00:54:57.820 --> 00:55:00.290
به نظر مياد خوب بزرگ شدي

00:55:00.830 --> 00:55:03.870
چرا وقتي دارن به خوبي و خوشي زندگي ميکنن
مسائل گذشته رو زيرو رو ميکني؟

00:55:05.210 --> 00:55:07.340
شنيدم که هنوزم کابوس ميبيني

00:55:08.350 --> 00:55:10.280
همين که تو کابوس ميبيني واست کافي نيست

00:55:10.930 --> 00:55:13.210
دلت ميخواد اون بچه ها هم از اين
کابوسا ببينن؟

00:55:13.210 --> 00:55:14.870
کيم مون شيک

00:55:14.870 --> 00:55:20.510
ادم هاي مثل شما هميشه همين جورن همه رو عصباني ميکنيد
و واسه خودتون دشمن درست ميکنيد

00:55:21.340 --> 00:55:24.660
بايد اين جور فرض کنم که شيپور جنگ
رو به صدا دراوردي؟

00:55:27.960 --> 00:55:32.310
فکر ميکردم تو کسي هستي که اين کارو کردي

00:55:33.530 --> 00:55:36.320
من اين کارو کردم ها!؟

00:55:39.970 --> 00:55:41.080
من؟

00:56:26.200 --> 00:56:27.540
چه يونگ شين هستم

00:56:27.540 --> 00:56:31.240
مشترک مورد نظر در حال مکالمه است
پيغام خود رو بگذاريد

00:56:32.440 --> 00:56:35.470
چه يونگ شين هستم -
منو يادتون مياد؟ -

00:56:35.470 --> 00:56:39.070
البته..الو؟ -
اگر شما وقت داشته باشيد ميخوام ببينمتون -

00:56:39.100 --> 00:56:42.250
البته..من تا دلتون بخواد وقت دارم

00:56:42.250 --> 00:56:44.410
کي ميتونم ببينمتون؟

00:56:46.340 --> 00:56:50.110
خونتون؟نگران نباشيد
من ميتونم راه رو پيدا کنم

00:56:52.400 --> 00:56:56.560
راستش وقتي خبري ازتون نشد .. تا 80 درصد نااميد
شده بودم

00:56:56.560 --> 00:56:59.790
ممنون
پس بعدا ميبينمتون

00:57:09.770 --> 00:57:11.280
خانم چه يونگ شين؟

00:57:13.540 --> 00:57:15.670
بله منم -
خواهش ميکنم از اين طرف -

00:57:25.420 --> 00:57:27.350
ميدونيد من کي هستم؟

00:57:27.350 --> 00:57:29.600
بله..سلام

00:57:29.600 --> 00:57:33.100
همسرم الان باهاتون حرف زدن نه؟
بله..همين الان

00:57:33.100 --> 00:57:35.360
بريم..من ميبرمتون

00:57:35.390 --> 00:57:37.850
نه..نيازي نيست

00:57:39.070 --> 00:57:40.340
سوار شيد

00:57:42.910 --> 00:57:45.740
باشه..ممنون

00:57:53.100 --> 00:57:54.880
شما نبايد رانندگي کنيد

00:57:55.580 --> 00:57:56.800
...نه من رانندگي نميکنم

00:57:56.800 --> 00:58:02.520
من ادمي هستم که زياد از چيزي نميترسم
اما از رانندگي ميترسم

00:58:03.610 --> 00:58:07.600
احتمالا مربوط به اتفاقات دوران
جونيام ميشه

00:58:08.350 --> 00:58:13.930
گاهي رويا ميبينم که تو يه جاده
تاريک ماشينا از کنارم با سرعت ميگذرن

00:58:15.160 --> 00:58:17.160
راه ميوفتيم

00:58:18.410 --> 00:58:19.550
بله.. باشه

00:58:20.350 --> 00:58:21.950
اروم برو

00:58:21.950 --> 00:58:24.530
نميخواي که خانم چه يونگ شين رو بترسوني

00:58:30.000 --> 00:58:40.000
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:40.024 --> 00:58:47.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:13.830 --> 00:59:16.470
سال 1992 اداره پليس سوک جو
سئو جونگ سو رو

00:59:16.470 --> 00:59:17.880
يادتون مياد؟

00:59:17.880 --> 00:59:21.420
فکر کنم برادرم با هيلر
يعني سئو جونگ هو همکاري ميکنه

00:59:21.420 --> 00:59:23.270
اون ميدونه که تو هيلري

00:59:23.270 --> 00:59:25.900
اون ميگه تو خطرناکي
و ادم بدي هستي

00:59:25.900 --> 00:59:28.650
چرا بايد واسه اون بچه کاري انجام بدي؟

00:59:28.650 --> 00:59:30.460
چون من دوست پدراشونم

00:59:30.460 --> 00:59:33.930
ميگيد پدرم يه ادم کشته؟

00:59:33.930 --> 00:59:37.090
چه سونگ شين مادر واقعيت زندست

00:59:37.090 --> 00:59:40.090
جونگ هو رو ميشناسي؟
اون در خطره

00:59:40.090 --> 00:59:43.860
!من بهت پول ميدم.. پس هم تيميات رو لو بده
فقط اين جوري زنده ميموني