WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:09.010 ..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.260 --> 00:00:12.660 :: قسمت 17 :: 00:00:42.700 --> 00:00:45.260 خوب..ما فقط داشتيم از اينجا ميگذشتيم 00:00:45.260 --> 00:00:48.390 ماشيناي پليس رو ديديم اومديم ببينيم چي شده 00:00:48.390 --> 00:00:49.680 آها...که اين طور 00:00:49.680 --> 00:00:53.270 اين دختر خانم چيزي نديده ديدم که داره ميدوه به سمت يه چيزي 00:00:55.090 --> 00:00:58.390 اولين بارشه که صحنه جنايت رو از نزديک ميبينه واسه همين شوکه شده 00:00:58.390 --> 00:01:00.600 اون يه خبرنگار دنياي سرگرميه 00:01:27.280 --> 00:01:28.840 چه يونگ شين؟ 00:01:30.220 --> 00:01:31.780 چه يونگ شين؟ 00:01:33.630 --> 00:01:34.850 فعلا بيا بريم 00:01:40.210 --> 00:01:43.120 ....اون مردي که رو زمين افتاده ...در جا مُرده 00:01:43.870 --> 00:01:46.270 حتما ادماي ديگه اي هم اونجا بودن 00:01:46.940 --> 00:01:49.490 بيا بريم نبايد مدت زيادي اينجا بمونيم 00:01:49.910 --> 00:01:52.060 ..اونايي که اونجا بودن رو 00:01:52.570 --> 00:01:54.500 من نديدمشون 00:01:55.130 --> 00:01:57.660 به چي داري فکر ميکني؟ 00:02:03.380 --> 00:02:04.550 سرده 00:02:17.630 --> 00:02:18.800 !چه يونگ شين 00:02:19.560 --> 00:02:20.780 حالت خوبه؟ 00:02:21.720 --> 00:02:22.730 حالت خوبه؟ 00:02:23.360 --> 00:02:25.180 خوبي؟ ها؟ 00:03:02.120 --> 00:03:03.480 برگشتي؟ 00:03:04.720 --> 00:03:07.310 اون مُرده؟ مطمئني مُرده؟ 00:03:07.750 --> 00:03:09.580 اون تو صحنه جرم در جا فوت کرده 00:03:12.200 --> 00:03:13.220 ..پس 00:03:13.780 --> 00:03:18.210 قبل از اينکه پارک دونگ چول بميره چيزي پيدا نکردي؟ 00:03:18.210 --> 00:03:22.590 واقعا نوار ضبط شده اي از اعترافات پدرت وجود داره؟ 00:03:22.590 --> 00:03:24.670 اين چيزيه که اون گفت 00:03:24.670 --> 00:03:26.220 اون حرومزاده 00:03:26.220 --> 00:03:29.360 اگر قرار بود بميره حداقل بايد به من ميگفت و ميمرد 00:03:29.380 --> 00:03:30.380 ..اما 00:03:31.920 --> 00:03:34.270 قبل از اينکه بميره يه چيز خيلي عجيب گفت 00:03:34.270 --> 00:03:35.570 چي؟ 00:03:37.880 --> 00:03:42.140 ...سه...نه...يک 00:03:42.840 --> 00:03:44.210 چي گفتي؟ 00:03:44.760 --> 00:03:50.650 ...سه..نه..يک 00:03:50.650 --> 00:03:53.770 چي؟ - سه نه يک - 00:03:53.800 --> 00:03:56.830 شماره؟ 391؟ 00:03:59.330 --> 00:04:00.660 نميدونم 00:04:02.080 --> 00:04:05.570 همش همينه؟ - بله همش همينه- 00:04:06.550 --> 00:04:07.940 ..و 00:04:09.430 --> 00:04:11.220 اون اونجا بود 00:04:11.830 --> 00:04:15.270 اون منو ديد 00:04:30.650 --> 00:04:32.290 خداحافظ 00:04:35.060 --> 00:04:40.040 چي سو من همه گانگسترا رو جمع ميکنم و اون بونگ سوک خل و چل رو ميارم اينجا 00:04:40.430 --> 00:04:42.720 بايد باهاش حرف بزنيم 00:04:42.720 --> 00:04:44.830 بايد با يونگ شين حرف بزنيم 00:04:44.830 --> 00:04:49.400 هي...بهم ميگه بعدا باهام حرف ميزنه وقتي زمانش برسه همه چي رو بهم ميگه 00:04:49.400 --> 00:04:52.870 بعدا يعني کي؟ وقتي خرساي قطبي تو قطب منقرض شدن؟ 00:04:52.890 --> 00:05:00.050 بچه ها وقتي سوال پيچشون ميکني هي بيشتر مسائلشون رو ازت قايم ميکنن...هيچي نميدونيا 00:05:06.060 --> 00:05:07.230 سلام 00:05:09.170 --> 00:05:12.900 به نظر مياد اين همون گزارشگره تو تلويزيون که يونگ شين قبلا ميديدش اب از لب و چوه اش اويزون ميشده 00:05:12.930 --> 00:05:16.330 بله..خوش اومديد چي شده اينجا تشريف اورديد؟ 00:05:16.980 --> 00:05:19.040 ايشون پدرمه 00:05:19.040 --> 00:05:22.640 ايشون هم رئيسم هستن و رئيس روزنامه سام دي نيوز 00:05:24.070 --> 00:05:25.470 کيم مون هو هستم 00:05:25.470 --> 00:05:28.620 خوش بختم من پدر يونگ شين هستم 00:05:37.250 --> 00:05:40.250 هنوز بهشون نگفتي؟ - نه هنور - 00:05:40.250 --> 00:05:43.780 الان ميتونيم اين کارو انجام بديم؟ ميخوام خودم رو رسما معرفي کنم 00:05:46.310 --> 00:05:47.300 ها؟ 00:05:47.300 --> 00:05:50.980 خودتون رو رسما معرفي کنيد؟ منظورتون اون جور معرفياست؟؟؟ 00:05:51.010 --> 00:05:53.010 پدر؟ - صبر کن ببينم - 00:05:53.030 --> 00:05:55.030 من کاملا گيج شدم 00:05:55.060 --> 00:05:58.370 ...بونگ سوک هست و اينم هست ... من- 00:05:59.550 --> 00:06:01.530 مادر واقعيم رو پيدا کردم 00:06:07.650 --> 00:06:09.470 اون زندست 00:06:09.470 --> 00:06:11.320 و خيلي هم بيماره 00:06:12.490 --> 00:06:17.650 واسه همين نتونستم برم و بهش بگم که دخترشم 00:06:19.420 --> 00:06:21.710 رئيس کيم کسي بودن که منو پيدا کردن 00:06:21.710 --> 00:06:24.630 من از زماني که خيلي جوون بودم از دوستاي خيلي نزديک پدر و مادرش بودم 00:06:24.630 --> 00:06:27.820 من حتي روزي که يونگ شين متولد شد هم از نزديک ديدمش 00:06:31.190 --> 00:06:34.970 پدر واقعيم مدتها پيش فوت کرده 00:06:36.200 --> 00:06:39.140 ..و اسم من 00:06:40.850 --> 00:06:43.090 اوه جي آنه..پدر 00:06:45.920 --> 00:06:48.280 مدت زيادي نيست که خبردار شدم 00:06:48.280 --> 00:06:51.570 ميدونم بايد به شما ميگفتم 00:06:53.210 --> 00:06:58.550 ..اما نميدونستم موضوع رو چطور مطرحش کنم..واسه همين 00:07:00.880 --> 00:07:03.490 متاسفم که الان دارم اينو بهتون ميگم 00:07:40.430 --> 00:07:44.100 ...سه نه..يک 00:07:44.760 --> 00:07:49.400 جايي که پارک دونگ چول زندگي ميکنه هيچ شماره اتاقي به اين شماره نيست 00:07:49.400 --> 00:07:52.060 پس احتمالا شماره يه کمد يه صندوق پستيه 00:07:52.620 --> 00:07:57.620 ميخواي با همين سه تا شماره تمام کمدهاي عمومي و صندوقاي پستي رو بگردي؟ 00:08:00.140 --> 00:08:03.400 هي الو؟ - ها؟ - 00:08:04.000 --> 00:08:07.650 از وقتي که اومدي انگار تو دنياي ديگه اي هستي چت شده؟ 00:08:07.680 --> 00:08:08.870 من ؟ 00:08:09.550 --> 00:08:11.600 در مورد چه يونگ شين فکر ميکني؟ 00:08:12.520 --> 00:08:15.570 چي شده؟ نگران ايني که اون بهت مظنون بشه؟ 00:08:15.570 --> 00:08:18.100 اگر اينجوريه پس چرا باهاش حرف نميزني؟ 00:08:18.100 --> 00:08:21.640 بهش ميگي اينجور شد اونجور شد اين اتفاقيه که افتاده 00:08:21.660 --> 00:08:25.370 بهش زنگ بزن فقط خودتون دو تايي.. 00:08:25.370 --> 00:08:28.180 ..منو ميگي ..رفتم پي کارم 00:08:57.240 --> 00:08:58.850 ×سئو جونگ هو× 00:09:03.260 --> 00:09:04.830 چه خبر؟ 00:09:05.660 --> 00:09:07.350 !هي پارک بونگ سو 00:09:12.370 --> 00:09:13.750 جونگ هو 00:09:39.090 --> 00:09:42.020 سئو جونگ هو 00:09:46.240 --> 00:09:48.810 اون ادم 00:09:50.080 --> 00:09:54.290 بهتره که اسم سئو جونگ هو رو مخفي کنم نه؟ 00:09:55.870 --> 00:09:59.710 ديگه چه چيزهايي رو بايد به خاطرت مخفي کنم؟ 00:10:09.950 --> 00:10:11.520 الان داري چکار ميکني؟ 00:10:12.080 --> 00:10:13.640 منتظر زنگتم 00:10:14.070 --> 00:10:15.460 چه يونگ شين؟ 00:10:15.830 --> 00:10:18.230 حداقل بايد يه بار ديگه تلاش بکني زنگ بزني 00:10:18.230 --> 00:10:21.080 ازم بپرس..هر چي دوست داري 00:10:22.000 --> 00:10:23.460 ..جونگ هو 00:10:23.460 --> 00:10:25.440 من هر سوالي داشته باشي جواب ميدم 00:10:25.880 --> 00:10:28.920 حالت..خوبه؟ 00:10:30.010 --> 00:10:31.760 تو نبودي درسته؟ 00:10:32.360 --> 00:10:35.000 تو کي هستي؟ 00:10:35.530 --> 00:10:37.320 ...اگر تو ازم نپرسي 00:10:38.430 --> 00:10:40.590 چطور ميتونم سوالت رو جواب بدم؟ 00:11:18.800 --> 00:11:21.100 ارزوي مرگ کرده؟ 00:11:27.880 --> 00:11:30.790 اوه ته وون امروز ازاد شده 00:11:31.510 --> 00:11:33.740 ديگه از قدرت من خارجه 00:11:33.740 --> 00:11:37.080 ما ريسک رو پذيرفتيم و اونا احضار کرديم و واسش حکم گرفتيم 00:11:37.080 --> 00:11:40.980 ولي اونايي که پشتش هستن و ضمانتش رو کردن ادمهاي قدرتمندي هستن 00:11:41.600 --> 00:11:44.410 به خاطر کمبود مدارک مجبور شديم ازداش کنيم 00:11:45.330 --> 00:11:48.010 اون کاراگاهي که بازداشت شده به چيزي اعتراف نکرده؟ 00:11:48.010 --> 00:11:51.670 پارک کيجونگ داره از حقش براي سکوت کردن استفاده ميکنه 00:11:52.190 --> 00:11:54.020 کار اسوني نيست 00:11:54.470 --> 00:11:56.750 اون دقيقا ميدونه که بايد چکار کنه 00:11:58.410 --> 00:12:00.290 ..راستي 00:12:00.820 --> 00:12:02.440 ...در اين مورد 00:12:02.920 --> 00:12:05.360 چرا شما يکمي بيشتر بهمون کمک نميکنيد؟ 00:12:06.890 --> 00:12:09.360 اون کسي که رفت خونه پارک کيجونگ 00:12:09.360 --> 00:12:11.930 و همه اون مدارک رو واسمون جمع کرده 00:12:11.930 --> 00:12:15.190 اوني که خيلي شيک و مجلسي پارک کيجونگ رو تحويلمون داد 00:12:16.650 --> 00:12:19.770 وقتش نشده که اونو بهم معرفي کنيد؟ 00:12:19.770 --> 00:12:22.620 احتمالا واسه پرسيدن اين سوال هم خيلي شرمنده ايد نه؟ 00:12:23.350 --> 00:12:28.410 به هر حال در من در مورد چيزي که ازم ميخوايد من چيزي نميدونم 00:12:30.020 --> 00:12:32.520 ديشب يه نفر به قتل رسيده 00:12:32.520 --> 00:12:34.040 توي کليساي سون مو 00:12:34.610 --> 00:12:38.350 من تازه پرونده قتل رو دريافت کردم 00:12:38.350 --> 00:12:41.260 تو ليست شاهدان اسم شمارو ديدم 00:12:41.260 --> 00:12:44.670 من شاهد نيستم فقط داشتم گذري رد ميشدم 00:12:44.670 --> 00:12:46.600 در واقع هيچي نديدم 00:12:47.530 --> 00:12:50.930 ..اما يکمي..عجيبه 00:12:51.670 --> 00:12:53.690 يه عالمه شاهد تو اين کشور وجود داره 00:12:54.340 --> 00:12:57.870 قرباني ديشب شخصي به اسم پارک دونگ چوله 00:12:57.870 --> 00:13:01.930 قبل از اتفاق ديشب مثل اينکه يه نفر دنبالش بوده 00:13:03.650 --> 00:13:07.620 يه مردي که تو دهه بيست سالگي که کلاه داشته و عينک 00:13:07.650 --> 00:13:11.780 ميگن هنرهاي رزميش هم حرف نداشته 00:13:11.780 --> 00:13:17.910 ما از کسي چيزي نپرسيديم اما همه شاهدين خودشون قدم جلو گذاشتن 00:13:18.630 --> 00:13:19.640 ..شايد 00:13:20.920 --> 00:13:24.350 شما چيزي به ذهنتون بياد 00:13:31.230 --> 00:13:33.320 واو 00:13:33.830 --> 00:13:36.560 مثل اينکه خيلي زودتر از اين حرفا اومدن و اينجا رو زيرو رو کردن 00:13:37.500 --> 00:13:39.100 ..يعني اينکه 00:13:39.730 --> 00:13:43.690 اونا هم دنبال اون نوار ميگردن 00:13:43.690 --> 00:13:46.160 مطمئني که اونا نوار رو پيدا نکردن؟ 00:13:46.160 --> 00:13:47.570 آجوما 00:13:48.010 --> 00:13:50.890 بيست سال مدت خيلي طولانيه 00:13:50.890 --> 00:13:52.100 درسته 00:13:53.500 --> 00:13:58.910 فکر کردي مدت به اين طولاني اون نوار رو همراه خودش نگه داشته؟ 00:14:00.790 --> 00:14:03.780 به نظر مياد جوري زندگي ميکرده که هميشه اماده فرار کردن بوده 00:14:05.080 --> 00:14:07.940 من ميگم نوار توي اين اتاق نيست 00:14:07.940 --> 00:14:09.750 شرط 500 وون باهات ميبندم 00:14:10.460 --> 00:14:14.700 من 500 وون باهات شرط ميبندم که همه اين چيزا رو بهت دروغ گفته 00:14:14.700 --> 00:14:18.330 من ميگم اون نوار وجود داره..يک ميليون وون 00:14:18.360 --> 00:14:20.090 سرنخي هم داري؟ 00:14:21.990 --> 00:14:26.500 خيلي عجيبه نوار اعترافات پدرمه 00:14:26.530 --> 00:14:28.150 پس چيزي که توشه خيلي بايد واضح باشه 00:14:28.150 --> 00:14:30.190 'من کشتمش و از اينجور حرفا' 00:14:30.190 --> 00:14:33.470 'يا اينکه من نکشتمش' 00:14:33.470 --> 00:14:36.870 خوب که چي؟ - چيش اينقدر مهمه؟ - 00:14:37.430 --> 00:14:41.840 چرا اينقدر مهمه که يه نفر بيست سال پيش چه حرفي ممکنه زده باشه؟ 00:14:42.550 --> 00:14:45.970 تو رو خدا اين چه وضعشه؟ 00:14:45.970 --> 00:14:49.920 اونا حتي يه نفر رو هم به خاطرش کشتن چرا؟ 00:14:59.600 --> 00:15:01.370 گفتي سوجوئه نه؟ 00:15:02.240 --> 00:15:03.480 چي ؟ 00:15:05.850 --> 00:15:07.910 به کسي که مرده چي ميدي؟ 00:15:09.170 --> 00:15:10.510 ..تو 00:15:11.380 --> 00:15:14.060 دنبال اون نوار که نرفتي؟ نه؟ 00:15:14.060 --> 00:15:15.380 ..اين مرد 00:15:16.680 --> 00:15:18.570 اين اتفاق به خاطر من افتاد 00:15:20.310 --> 00:15:21.890 درش رو باز کن 00:15:26.990 --> 00:15:29.820 بازش کردم - يکمي ارش بريز - 00:15:40.080 --> 00:15:43.150 ريختم - بخور - 00:15:50.980 --> 00:15:52.160 يکمي خوردم 00:15:52.160 --> 00:15:54.300 اگر حرفي واسه گفتن داري همين الان بزن 00:15:58.540 --> 00:15:59.560 گفتم 00:16:00.430 --> 00:16:03.010 بايد ازش بپرسي 391 چيه 00:16:03.010 --> 00:16:06.830 حالا که اون مرده همه راها به بن بست ختم ميشن 00:16:07.800 --> 00:16:10.010 ..اگر راها به بن بست ختم شدن - اين کارو نکن - 00:16:10.010 --> 00:16:11.510 پس از روش بپر 00:16:11.510 --> 00:16:13.610 چه ديواره چه يه نرده 00:16:15.060 --> 00:16:18.640 اينجوري ميتونم به گاو صندوق برسم گفتم اين کارو نکن 00:16:18.660 --> 00:16:21.530 هي!..هي تو 00:17:39.300 --> 00:17:41.380 دو نفر پياده دنبالم هستن 00:17:41.380 --> 00:17:44.400 يه ماشين هم دنبالمه چکار کنم؟ 00:17:44.420 --> 00:17:48.130 ..برم يقه يکيشون رو بگيرم بپرسم کي هستي؟ 00:17:48.890 --> 00:17:51.610 يا اينکه بزارم دنبالم باشن ها؟ 00:17:52.440 --> 00:17:53.710 آجوما؟ 00:17:56.770 --> 00:17:58.510 آجوما داري غذا ميخوري؟ 00:17:58.510 --> 00:18:01.240 چرا هيچي نميگي؟ - جونگ هو - 00:18:01.240 --> 00:18:03.950 ميدوني چيه؟ - چيه؟ - 00:18:03.950 --> 00:18:06.970 ميخواي يه نفس عميق بکشي؟ 00:18:06.970 --> 00:18:10.880 يه نفس خيلي عميق بکش - چي داري ميگي؟ - 00:18:11.980 --> 00:18:14.110 اوه ته وون ازاد شده 00:18:14.130 --> 00:18:16.660 به خاطر نداشتن مدرک کافي مجبور شدن ازادش کنن 00:18:16.660 --> 00:18:18.230 ..و 00:18:18.790 --> 00:18:23.710 من تو موبايل چه يونگ شين جي پي اس کار گذاشته بودم 00:18:23.710 --> 00:18:27.330 يه نفر..که نميدونم کيه به اون جي پي اس دسترسي پيدا کرده 00:18:28.030 --> 00:18:29.750 هنوز حرفم تموم نشده 00:18:30.710 --> 00:18:35.400 به نظر مياد که چه يونگ شين داره به سمت خونه کيم مون شيک ميره 00:18:35.420 --> 00:18:36.370 چي؟ 00:18:36.370 --> 00:18:41.360 و در حال حاضر هم اوه ته وون تو اون خونست 00:19:54.760 --> 00:19:56.210 خبرنگار چه يونگ شين؟ 00:20:09.490 --> 00:20:11.000 سلام 00:20:13.370 --> 00:20:15.670 ..اون گلا..واسه منن؟ 00:20:16.840 --> 00:20:17.910 !اوه 00:20:25.480 --> 00:20:26.830 ممنون 00:20:27.890 --> 00:20:29.110 خواهش ميکنم 00:20:31.210 --> 00:20:34.170 شما ..خيلي خوشگليد 00:20:39.680 --> 00:20:42.850 خبر نگار چه يونگ شين شما تو زندگي واقعي خيلي خوشگل تريد 00:20:42.850 --> 00:20:44.740 من يکي از طرفداراي شما هستم 00:20:47.290 --> 00:20:49.390 نميدونم شايد به خاطر اينه که تو تلويزيون ديدمتون 00:20:51.040 --> 00:20:52.910 اماخيلي به نظر اشنا ميايد 00:20:55.430 --> 00:20:57.100 خيلي متاسفم 00:20:57.390 --> 00:20:58.830 خانم چه يونگ شين 00:20:58.830 --> 00:21:02.790 در حال حاضر خيلي داره بهم سخت ميگذره 00:21:03.290 --> 00:21:04.500 واقعا که 00:21:04.500 --> 00:21:07.060 چرا من اينجوري شدم!چقدر خجالت اور 00:21:09.310 --> 00:21:10.520 متاسفم 00:21:16.170 --> 00:21:19.960 خيلي اسون گريه ام ميگيره 00:21:20.520 --> 00:21:22.110 منم دقيقا همين جورم 00:21:22.830 --> 00:21:24.040 جدي؟ 00:21:26.440 --> 00:21:28.030 خجالت زده شدم خيلي زياد 00:21:48.590 --> 00:21:50.210 اوه ته وون هستم 00:21:50.690 --> 00:21:53.180 بايد يه موضوعي رو به بزرگتر گزارش بدم 00:21:54.330 --> 00:21:59.300 بر طبق چيزي که اقاي کيم مون هو ميگن پنج نفر تو اون شبکه راديويي مخفي کار ميکردن 00:21:59.710 --> 00:22:03.750 ما در مورد يکي از اين پنج نفر يه داستان پخش کرديم..کي يونگ جه 00:22:07.370 --> 00:22:08.630 بيا اينجا 00:22:16.990 --> 00:22:19.690 اين ما پنج نفريم 00:22:19.690 --> 00:22:23.320 اين يونگ جه است - من اين عکس رو ديدم - 00:22:23.320 --> 00:22:26.190 اقاي کيم اين عکس رو بهم نشون دادن 00:22:26.190 --> 00:22:28.900 کي؟ - چند وقت پيش - 00:22:30.890 --> 00:22:33.030 اين شمائيد 00:22:33.030 --> 00:22:36.340 و اين که کنار شماست اقاي کيم هستن 00:22:36.340 --> 00:22:38.360 ..و اون که اون طرفه 00:22:38.360 --> 00:22:41.810 شوهرم اوه گيل هانه 00:22:50.510 --> 00:22:53.410 شنيدم که ايشون فوت کردن 00:22:54.140 --> 00:22:57.130 ..بله در سال 1992 00:22:58.620 --> 00:23:03.860 ميتونم بپرسم..چه اتفاقي افتاد؟ 00:23:05.850 --> 00:23:10.850 اگر من در موردش سوال بپرسم ...شما حالتون بد ميشه؟ 00:23:11.370 --> 00:23:14.270 گزارشگر کيم مون هو خيلي نگران بودن 00:23:23.710 --> 00:23:26.450 اگر حالم بد شد اين دکمه رو فشار بده 00:23:26.450 --> 00:23:29.150 پرستار تو اتاق کناريه 00:23:31.620 --> 00:23:34.380 ..پس - خواهش ميکنم سوالت رو بپرس - 00:23:38.270 --> 00:23:39.670 ..بر طبق چيزي که شنيدم 00:23:39.670 --> 00:23:45.130 سال 1992 دو نفر از اين پنج نفر مردن 00:23:45.780 --> 00:23:50.220 ميدونيد اين اتفاق چطور افتاد؟ 00:23:52.950 --> 00:23:57.670 ..بيست سال ميگذره و بالاخره يکي از من پرسيد 00:23:58.310 --> 00:24:00.210 اون روز چه اتفاقي افتاده 00:24:04.500 --> 00:24:06.050 ..بر اساس چيزي که من ديدم 00:24:06.050 --> 00:24:10.510 به نظر مياد که چه يونگ شين در مورد ارتباطش با خانم ميونگ هه همه چيز رو ميدونه 00:24:10.530 --> 00:24:13.920 نميدونيم کي و چطور اون اطلاعات رو لو ميده 00:24:13.920 --> 00:24:19.480 اگر همسر کيم مون شيک همه چيز رو بفهمه ترکش ميکنه 00:24:20.340 --> 00:24:24.910 اگر اين اتفاق بيوفته کيم مون شيک کاملا از هم ميپاشه 00:24:29.230 --> 00:24:32.520 ..اگر بازم مجبور شيم کانديدمون رو تغير بديم 00:24:32.830 --> 00:24:37.230 خيلي خوب به نظر نميرسه 00:24:37.230 --> 00:24:39.160 من چکاري بايد انجام بدم؟ 00:24:39.730 --> 00:24:42.610 ...براي محافظت از کيم مون شيک 00:24:58.800 --> 00:25:01.600 سلام ..اقاي بزرگتر 00:25:03.260 --> 00:25:09.330 پس شما کسي هستيد که به اين مردي که روبروي من ايستاده و کيم مون شيک دستور ميده کاراي بد رو انجام بدن 00:25:10.440 --> 00:25:14.200 اقاي..بزرگتر؟؟؟؟؟ 00:25:16.670 --> 00:25:19.630 ميخوام يه سوالي ازتون بپرسم 00:25:20.690 --> 00:25:22.910 کجا ميتونم ببينمتون؟ 00:25:24.480 --> 00:25:26.320 کلک اين خط تلفن رو بکن 00:25:30.740 --> 00:25:32.530 واو 00:25:33.330 --> 00:25:36.020 اين ديگه چه جور اخلاق زشتيه 00:25:39.760 --> 00:25:43.370 الان حال و روز خوشي ندارم واسه همين اين تلفن رو مصادره ميکنم 00:25:46.230 --> 00:25:47.430 اجوشي 00:25:48.960 --> 00:25:50.560 ميدوني من کي هستم نه؟ 00:25:51.730 --> 00:25:53.350 دفعه پيش شما منو اينجا اورديد 00:25:56.870 --> 00:25:59.320 نميدونم که معلمم رو يادتون مياد يا نه 00:26:00.470 --> 00:26:02.280 اسمش کي يونگ جه بود 00:26:02.920 --> 00:26:06.530 ..شغلش..هيلر اون بود 00:26:07.950 --> 00:26:11.000 شما اون سم رو داديد که استاد منُ بکشن نه؟ 00:26:11.910 --> 00:26:13.500 مادرم رو ميشناسيد نه؟ 00:26:14.590 --> 00:26:17.360 شنيدم که تهديدش کرديد 00:26:17.360 --> 00:26:19.300 ميدونم خيلي چيزا هست که من نميدونم 00:26:20.000 --> 00:26:22.760 اگر بزارم زنده بموني که به همين کارات ادامه ميدي 00:26:24.990 --> 00:26:27.120 ..ادم ميکشي 00:26:27.890 --> 00:26:29.740 ..به مردم صدمه ميزني 00:26:30.540 --> 00:26:32.120 ..مردمو ميترسوني 00:26:33.330 --> 00:26:37.740 و اگرم بازداشت بشي مثل اب خوردن ازادت ميکنن 00:26:40.780 --> 00:26:42.470 ..پس من فقط بايد 00:26:43.990 --> 00:26:45.740 همين جا کلکت رو بکنم؟ 00:26:45.740 --> 00:26:48.770 اينجوري، در حق همه يه لطف کردم نه؟ 00:26:59.880 --> 00:27:03.590 ميتونيد در مورد داستان ما يه خبر تهيه کنيد؟ 00:27:04.550 --> 00:27:08.830 وقتي ميگيد ما منظورتون شما پنج نفريد؟ 00:27:08.830 --> 00:27:14.350 من در مورد اون روز سال 1992 همه چيزايي که ميدونم رو بهتون ميگم 00:27:15.190 --> 00:27:16.710 باشه 00:27:16.710 --> 00:27:21.410 اگر امکان داشته باشه ميخوام داستانمون پخش بشه 00:27:21.410 --> 00:27:26.060 اگه اقاي کيم مون هو اجازه بدن هيچ مشکلي وجود نداره 00:27:27.260 --> 00:27:29.030 اما خيلي خطرناکه 00:27:30.230 --> 00:27:34.320 اونايي که اون روز ميخواستن مارو بکشن هنوز هم زنده ان 00:27:35.290 --> 00:27:37.290 ..منظورتون از ما 00:27:37.290 --> 00:27:42.040 شوهرم اوه گيل هان ..دوستم سئو جون سوک و ..دخترم جي ان 00:27:42.690 --> 00:27:46.320 اوه جي ان...و حتي من 00:28:26.070 --> 00:28:27.410 آجوما ممنون 00:28:27.410 --> 00:28:30.930 براي چي؟ من خيلي کارا واست انجام دادم 00:28:31.580 --> 00:28:34.520 براي اينکه جلومو گرفتي که يه ادمي مثل اون رو نکشم 00:28:34.550 --> 00:28:37.840 نزديک بود بکشمش و تبديل به يه قاتل بشم 00:28:37.840 --> 00:28:40.430 هي ميخواي يه نگاهي به اين بندازي؟ 00:28:45.320 --> 00:28:47.630 چي فکر ميکني؟ شبيه توئه نه؟؟ 00:28:47.630 --> 00:28:50.620 اونا دارن تلاش ميکنن همه چيز رو گردن تو بندازن 00:28:50.620 --> 00:28:52.940 مثل شکارچياي که دنبال يه خرگوشن 00:29:11.910 --> 00:29:13.320 مين جه 00:29:14.240 --> 00:29:16.430 خاکستر پدرم هنوز هم تو گورستانه 00:29:16.460 --> 00:29:20.460 اين طور که به نظر مياد هر کدومشون يه شماره دارن 00:29:20.460 --> 00:29:22.370 پس به نظر مياد ادرس يه قبر باشه 00:29:25.450 --> 00:29:30.360 اون روز من با دخترم تو خونه بودم 00:29:30.360 --> 00:29:33.430 منتظرم همسرم بودم که سر کار بود 00:29:34.530 --> 00:29:38.450 بهم زنگ زدن، مون شيک بود 00:29:45.160 --> 00:29:46.530 الو؟ 00:29:46.530 --> 00:29:50.150 بهم گفت که از خونه بيام بيرون و فرار کنم ..چند نفر دنبالمن 00:29:51.360 --> 00:29:52.980 جي ان اينو بپوش 00:29:56.700 --> 00:29:57.980 جي ان بيا بريم 00:29:58.000 --> 00:30:00.400 کجا ميريم؟ - ما بايد از اينجا بريم - 00:30:00.400 --> 00:30:02.030 کجا ميريم؟ - زود باش - 00:30:02.030 --> 00:30:06.180 کجا ميريم؟ کجا؟ 00:30:26.110 --> 00:30:28.190 اين دخترم جي انه 00:30:29.800 --> 00:30:32.440 که اين طور - خوشگله نه؟ - 00:30:38.880 --> 00:30:42.150 مادرش هم خيلي خوشگله 00:30:43.760 --> 00:30:46.480 اونا به خودشون ميگن کشاورز 00:30:47.350 --> 00:30:49.480 کشاورز,منظور همون نگهداري از خاک کشوره؟ 00:30:49.480 --> 00:30:52.250 اونا خودشون رو کشاورزان اين ملت ميدونن 00:30:52.250 --> 00:30:55.430 مثل کاشت جو يا ذرت 00:30:55.430 --> 00:30:58.800 وقتي يکي درست مثل علف هرز جلوي رشد محصولشون ميشه از جا ميکننش و ميندازنش دور 00:30:58.800 --> 00:31:00.870 وقتي هم زمانش برسه محصولشون رو جمع ميکنن 00:31:01.300 --> 00:31:05.700 اينجوري فکر ميکنن که دارن تو اين مملکت کشاورزي ميکنن 00:31:06.780 --> 00:31:09.180 مامان کجا داريم ميريم؟ 00:31:09.210 --> 00:31:11.210 مادر کجا ميريم؟ 00:31:20.140 --> 00:31:21.730 مادر کجا ميريم؟ 00:31:30.680 --> 00:31:32.940 جي ان به مامان نگاه کن خوب گوش کن 00:31:32.940 --> 00:31:34.200 دارم گوش ميکني؟ - بله - 00:31:34.900 --> 00:31:37.120 از اين به بعد صدات هم در نمياد باشه؟ 00:31:37.120 --> 00:31:40.280 سريع برميگردم پس هيچ صدايي ازت در نياد 00:31:40.300 --> 00:31:42.160 هيچي نگو باشه؟ 00:31:42.160 --> 00:31:44.360 خواهش ميکنم جي ان 00:31:53.760 --> 00:31:54.910 همون جا وايستا 00:31:55.660 --> 00:31:58.080 وايستا..گفتم وايستا 00:34:10.480 --> 00:34:12.220 ..مادر واقعي من 00:34:13.150 --> 00:34:14.550 ...نه..مادر من 00:34:17.240 --> 00:34:19.850 نميدونم چي صداش کنم 00:34:20.910 --> 00:34:22.820 به هر حال حالش خوب نبود 00:34:24.230 --> 00:34:25.890 تازه خوابش برد 00:34:27.000 --> 00:34:28.050 اها 00:34:28.480 --> 00:34:32.880 قبل از اينکه حالش بد بشه خيلي برام حرف زد 00:34:34.430 --> 00:34:38.580 من رها نکرده... اون واقعا منو گم کرده 00:34:39.160 --> 00:34:42.180 ميدونم..ميدونستم اينجور بوده 00:34:42.180 --> 00:34:47.820 اون منو مخفي کرده بوده که بعدش تصادف ميکنه 00:34:48.610 --> 00:34:51.750 و روزها بعد از اون حادثه تو بيمارستان به هوش مياد 00:34:53.400 --> 00:34:58.170 نميتونسته از جاش حرکت کنه واسه همين نتونسته دنبالم بگرده 00:35:03.480 --> 00:35:08.980 ..اخرين چيزي که بهم گفت اين بود که 00:35:11.070 --> 00:35:13.900 'هيچي نگو' 00:35:15.910 --> 00:35:19.910 فکر کنم واسه همين بوده که من تو بچگيام اصلا حرف نميزدم 00:35:21.420 --> 00:35:23.700 واقعا حرف گوش کن بودم نه؟ 00:35:26.240 --> 00:35:28.320 فکر ميکردم منو دور انداختن 00:35:28.320 --> 00:35:29.670 اما اينجور نبوده 00:35:32.910 --> 00:35:34.540 حتما خيلي ترسيده بودم 00:35:35.410 --> 00:35:37.670 ..اگر جلوت صورتم خندون نباشه 00:35:38.360 --> 00:35:40.580 ..اگر سوالي ازت بپرسم که دوست نداري بشنوي 00:35:43.120 --> 00:35:44.840 ازم خسته ميشي 00:35:47.920 --> 00:35:50.070 اونوقت تو هم ميخواي منو ول کن 00:35:50.070 --> 00:35:51.410 ..من 00:35:53.230 --> 00:35:54.570 اين کارو نميکنم 00:35:57.290 --> 00:35:58.470 ..پس 00:36:00.050 --> 00:36:01.470 ميتونم بپرسم؟ 00:36:02.270 --> 00:36:03.380 البته 00:36:04.110 --> 00:36:06.490 جونگ هو؟ - بله - 00:36:07.420 --> 00:36:09.510 تا حالا کسي رو کشتي؟ 00:36:15.230 --> 00:36:16.320 نه 00:36:18.040 --> 00:36:19.540 منم همين فکر و ميکردم 00:36:31.820 --> 00:36:35.580 يه چيزي ميخوام بهت بگم 00:36:35.970 --> 00:36:37.190 چيه؟ 00:36:37.640 --> 00:36:39.700 من مظنون به قتلم 00:36:41.210 --> 00:36:43.580 به خاطر اتفاقي که ديروز افتاد؟ - بله - 00:36:43.580 --> 00:36:46.640 همين الانشم يه عکس از صورتم کشيدن که همه جا پخش شده 00:36:47.500 --> 00:36:51.340 شبيه توئه؟ - نه..حتي يه ذره - 00:36:51.750 --> 00:36:54.060 حالا ميخواي چکار کني؟ فرار ميکني؟ 00:36:54.750 --> 00:36:57.410 فهميدم که فرار کردن چيزي رو حل نميکنه 00:36:58.300 --> 00:37:00.220 پس ميخواي چکار کني؟ 00:37:00.610 --> 00:37:03.020 اول بايد نوار اعترافات پدرم رو پيدا کنم 00:37:03.650 --> 00:37:05.160 من کمکت ميکنم 00:37:05.570 --> 00:37:07.980 بايد ببينم کي ميخواسته واسم پاپوش درست کنه 00:37:07.980 --> 00:37:09.820 در اين موردم کمکت ميکنم 00:37:12.250 --> 00:37:15.860 بايد..پدرت رو ببينم 00:37:17.520 --> 00:37:19.580 ..خوب...اون 00:37:20.820 --> 00:37:23.600 فکر کنم اين سخت ترين قسمت باشه 00:37:52.940 --> 00:38:00.320 تو اين 6 سال گذشته ميدوني چند نفر تو اين کشور گم شدن؟ 00:38:01.620 --> 00:38:03.460 سي هزار نفر 00:38:04.170 --> 00:38:07.120 ..اگر بيشتر از پنج سال از گم شدن يه نفر بگذره 00:38:07.910 --> 00:38:10.070 تحقيقات رو تموم شده اعلام ميکنن 00:38:12.170 --> 00:38:13.620 ..در حقيقت 00:38:15.110 --> 00:38:18.010 گم شده ها ديگه مرده فرض ميشن 00:38:24.150 --> 00:38:27.750 اگر يه ادم معروف مثل کيم مون هو گم بشه 00:38:28.700 --> 00:38:30.730 فکر ميکني مشکل بزرگي پيش بياد؟ 00:38:31.870 --> 00:38:34.920 نه...نميشه دو روز هم طول نميکشه 00:38:35.700 --> 00:38:40.860 مردم مشکلات بقيه رو به ياد نميسپارن 00:38:40.860 --> 00:38:43.290 مون هو برادر منه 00:38:44.370 --> 00:38:46.120 خودم ترتيبش رو ميدم 00:38:46.120 --> 00:38:52.080 اصلا قصد ندارم کانديداتوري شهر سئول رو دوباره تغير بدم 00:38:53.670 --> 00:38:55.590 اينجوري شهرتم صدمه ميبينه 00:38:56.700 --> 00:38:58.130 اين موضوع رو درک ميکنم 00:38:58.130 --> 00:39:02.340 نقشه بعديمون داره شروع ميشه 00:39:02.340 --> 00:39:04.800 بايد حواسمون و جمع کنيم که هيچ مشکلي سر راه وجود نداشته باشه 00:39:04.800 --> 00:39:09.950 تو اين موقعيت اگر در مورد اتفاقي که 20 سال پيش افتاده تهديد بشيم 00:39:09.950 --> 00:39:12.250 اين اتفاق نميوفته 00:39:13.160 --> 00:39:14.570 خودم ترتيبتش رو ميدم 00:39:36.380 --> 00:39:40.160 جونگ هو اينجا بود؟ - چه يونگ شين هم اينجا بود - 00:39:40.730 --> 00:39:44.210 خانم هنوزم نميدونه که چه يونگ شين کيه 00:39:44.680 --> 00:39:48.950 اما ايشون مدت زيادي با چه يونگ شين صحبت ميکرد 00:39:48.950 --> 00:39:52.630 نميدونم چي ممکنه بينشون رد و بدل شده باشه - اون حتما خيلي خسته شده - 00:39:53.430 --> 00:39:56.170 ادم ضعيفي مثل اون درخواست يه وسيله شنيداري کرده 00:39:56.890 --> 00:39:59.520 بدون اينکه من بفهمم به مون هو زنگ زده 00:40:02.050 --> 00:40:04.730 حتما تمام شب رو نگران بوده 00:40:04.730 --> 00:40:07.960 ميخوايد ايشون رو به حال خودشون رها کنيد؟ 00:40:08.390 --> 00:40:11.650 هر کاري که ميکنن؟ - اشکالي نداره - 00:40:11.650 --> 00:40:13.570 اون برميگرده پيش خودم 00:40:14.450 --> 00:40:17.860 چون يه وسيله جديد پيدا کرده داره باهاش تفريح ميکنه واسه همين متزلزل شده 00:40:20.300 --> 00:40:22.900 ولي اي کاش بيشتر مراقب سلامتي خودش بود 00:40:33.050 --> 00:40:35.450 حس شمشت درست بود 00:40:35.450 --> 00:40:41.670 شماره جايي که خاکستر پدرت توش قرار گرفته 391 هست 00:40:41.690 --> 00:40:44.870 پس اون نوار اونجاست؟ 00:40:44.890 --> 00:40:47.260 خوب من بايد برم و يه نگاهي بهش بندازم 00:40:47.260 --> 00:40:50.000 اون مردا هنوزم دنبالت هستن؟ 00:40:51.740 --> 00:40:54.090 هنوزم هستن - چه يونگ شين - 00:40:54.120 --> 00:40:58.420 چرا تو پاتو از اين يه مورد بيرون نميکشي؟ اگر همراهش بري فقط جلوي دست و پاشي 00:40:58.450 --> 00:41:00.770 هميشه هم اينجوري نيست 00:41:00.770 --> 00:41:02.370 آجوما تو هوامو داري 00:41:03.240 --> 00:41:06.180 موبايل چه يونگ شين پاکسازي شد 00:41:07.940 --> 00:41:10.220 در مورد اونايي که دنبالم هستن چکار بايد بکنم؟ 00:41:10.220 --> 00:41:12.240 بايد بفهمم واسه کي کار ميکنن 00:41:12.240 --> 00:41:14.760 مدت زيادي شده که در حال فراري 00:41:14.780 --> 00:41:17.670 تمام اين تجربياتت باعث شدن اينقدر اروم و بيخيال باشي 00:41:17.700 --> 00:41:21.160 اگر به پليس زنگ بزنن ميخواي چکار کني؟ 00:41:22.910 --> 00:41:25.810 ..درسته.چه يونگ شين 00:41:25.840 --> 00:41:28.750 اگر منو گرفتن..تو بايد بگي هيچي نميدوني 00:41:28.780 --> 00:41:31.360 اگر اوضاع خراب شد ممکنه تو هم به عنوان شريک جرم دستگير بشي 00:41:31.460 --> 00:41:32.580 باشه 00:41:57.660 --> 00:42:00.750 چه يونگ شين ميتوني سريع بدوي؟ 00:42:00.750 --> 00:42:04.750 ..صد متر رو تو هفده ثانيه البته اين مال دبيرستان بود 00:42:09.000 --> 00:42:11.950 اگر دعوا شد ميخواي چکار کني؟ 00:42:11.950 --> 00:42:14.040 چشمم رو ميبندم و منتظر ميمونم 00:42:14.040 --> 00:42:16.280 و جونگ هو همه کارارو انجام ميده - درسته..درسته - 00:42:16.300 --> 00:42:18.100 و اگر هم شد ..تو يه گوشه مخفي ميشي 00:42:18.100 --> 00:42:21.790 اگر تو گوشه مخفي بشي دفاع از خودت راحت تره تا محيط هاي باز 00:42:21.810 --> 00:42:24.210 اگر شد..يه گوشه پيدا ميکنم 00:42:28.190 --> 00:42:30.180 صبر کن...باهاشون چشم تو چشم نشو 00:42:35.990 --> 00:42:39.460 مشکلي نيست دنبالم بيايد ولي با يکمي فاصله باشه خيلي بهتره 00:42:40.590 --> 00:42:42.560 تا ما بتونيم کارمون رو انجام بديم؟ 00:43:02.100 --> 00:43:03.770 چه يونگ شين؟ - ها؟ - 00:43:03.790 --> 00:43:05.020 بدو 00:43:05.020 --> 00:43:07.630 کجا؟ همون راهي که قبلا رفتيم 00:43:16.580 --> 00:43:17.610 عکس 00:43:18.360 --> 00:43:19.440 !!! بخند 00:43:19.470 --> 00:43:21.080 مراقب پات باش 00:43:22.010 --> 00:43:23.200 تادا 00:43:23.790 --> 00:43:26.210 افرين..خيلي خوب به نظر مياي مراقب پات باش 00:43:37.530 --> 00:43:39.570 توييي؟ 00:43:39.600 --> 00:43:40.990 سلام 00:43:48.590 --> 00:43:50.350 کمربندت رو ببند - باشه - 00:43:59.480 --> 00:44:01.200 ميتونيم از روش رد بشيم 00:44:01.200 --> 00:44:04.220 يکي دو تا که نيست ببين چقدر زياده 00:44:05.110 --> 00:44:06.130 اوچ 00:44:07.170 --> 00:44:10.150 صورتاشون رو هيچ وقت نديدم 00:44:10.150 --> 00:44:14.100 ممکنه يکمي زمان ببره ببينم واسه کي و کجا کار ميکنن 00:44:14.100 --> 00:44:16.180 همه فيلم هاي دوربين مداربسته اطراف رو پيدا کن 00:44:16.180 --> 00:44:19.960 داره به سمت يه جاي مشخص ميره - بله - 00:44:32.220 --> 00:44:35.140 هي!اون کيه؟ حتما دوست دخترشه 00:44:35.140 --> 00:44:38.130 من به دوست دخترش راي ميدم - منم همين طور - 00:44:38.130 --> 00:44:39.480 گفتم اون کيه؟ 00:44:40.350 --> 00:44:44.260 کارگردان شبکه ا بي اس کانگ مين جه 00:44:44.800 --> 00:44:46.880 پس اون رقيب منه 00:44:46.880 --> 00:44:49.800 اون دقيقا نقطه متقارن جائيه که من ايستادم 00:44:55.640 --> 00:44:58.580 غير قابل بحثه اون دوست دخترشه 00:44:58.580 --> 00:45:00.360 هيچ شکي توش نيست 00:45:02.340 --> 00:45:04.550 قهوه ميخوري؟ بيارم واستون؟ 00:45:06.680 --> 00:45:10.130 من مسئول مصاحبه اقاي کيم مون شيک هستم 00:45:10.530 --> 00:45:13.340 شنيدم تو هم داري در همين مورد يه برنامه درست ميکني 00:45:13.340 --> 00:45:14.580 درسته 00:45:14.580 --> 00:45:16.550 ميخواي در مورد شرکا امگا هم صحبت کني؟ 00:45:16.570 --> 00:45:19.230 اون هسته اصليه هسته اصلي و منبع مالي کيم مون شيک 00:45:19.260 --> 00:45:21.090 تو خودت بهتر از هر کسي ميدوني 00:45:21.090 --> 00:45:22.730 نميتوني در مورد امگا صحبت کني 00:45:22.730 --> 00:45:26.720 اين حرفا مال وقتي بود که من تو شبکه شما بودم - نميتوني برنامت رو پخش کني - 00:45:28.080 --> 00:45:29.760 امادگيش رو دارم 00:45:29.760 --> 00:45:35.410 مهم نيست که چه اتفاقي ممکنه بيوفته من زنده پخشش ميکنم 00:45:35.430 --> 00:45:38.750 هر چي بيشتر سعي کني جلوي مارو بگيري ما رو بيشتر تشويق به اين کار ميکني 00:45:38.750 --> 00:45:40.470 بد نيست نه؟ 00:45:42.910 --> 00:45:45.230 قبلا حرف اشتباهي زدم 00:45:45.230 --> 00:45:48.750 گفتم فقط تا حدي ميجنگي که صدمه نبيني 00:45:49.640 --> 00:45:53.460 ..مون هو ..قبلا داشتي کار درست رو انجام ميدادي 00:45:54.010 --> 00:45:56.130 اونجوري حداقل ميتونستي مدت زيادي بجنگي 00:45:56.980 --> 00:45:59.240 بيا اروم اروم کارمون رو انجام بديم 00:45:59.240 --> 00:46:01.630 کم کم.. ولي براي مدت طولاني 00:46:05.600 --> 00:46:07.090 اين اواخر داره بهم خوش ميگذره 00:46:07.520 --> 00:46:11.750 ..قبلا وقتي از خواب بيدار ميشدم 00:46:13.020 --> 00:46:16.120 با خودم فکر ميکردم که بايد يه روز ديگه رو هم تحمل کنم 00:46:17.140 --> 00:46:19.620 اما اين روزا وقتي بيدار ميشم 00:46:19.620 --> 00:46:24.150 'خوب..امروز بايد چکار کنم؟' اين بچه ها دارن چکار ميکنن؟ 00:46:26.330 --> 00:46:28.030 تو چي ها؟ 00:46:29.320 --> 00:46:32.910 اون ادما.. هميشه بالادست ما هستن 00:46:33.410 --> 00:46:38.830 ميدوني چطور؟ ما به روش هاي معمولي زندگي ميکنيم..ولي اونا نه 00:46:39.680 --> 00:46:43.300 نميتوني ازشون ببري 00:46:43.300 --> 00:46:44.940 ..اما 00:46:45.860 --> 00:46:50.280 اگر تسليم بشم و بگم نميتونم ببرم ديگه نميتونم تو صورت اون بچه ها نگاه کنم 00:46:51.150 --> 00:46:52.610 دوست ندارم 00:47:03.890 --> 00:47:05.900 درست ميگم اون ماشينه 00:47:05.900 --> 00:47:09.060 اون ماشين خيلي مشکوکه مدت زياديه پشت سرمونه 00:47:09.060 --> 00:47:11.650 ازمون رد نميشه و با فاصله دنبالمون مياد 00:47:11.670 --> 00:47:13.450 کاملا مشکوکه 00:47:13.960 --> 00:47:15.740 خيلي مشکوکه 00:47:18.190 --> 00:47:19.240 چي؟ 00:47:19.780 --> 00:47:21.540 هيچي 00:47:28.530 --> 00:47:32.940 از اونجا مستقيم برو..تا ده دقيقه ديگه ميرسيم اونجا 00:47:32.940 --> 00:47:34.540 اوضاع اون ور چه خبره؟ 00:47:58.840 --> 00:48:00.980 ميتونم کمکت کنم؟ 00:48:10.040 --> 00:48:12.320 غير قابل بحثه..دوست دخترشه 00:48:13.930 --> 00:48:16.220 پيچيده شد خيلي پيچيده شد 00:49:17.450 --> 00:49:19.480 پشتت رو نگاه نکن 00:49:20.990 --> 00:49:25.390 حدود..هشت يا نه سال پيش 00:49:25.390 --> 00:49:28.170 با استادم اومدم اينجا 00:49:28.630 --> 00:49:30.960 ..اون موقع ها استادم بهم گفت 00:49:31.660 --> 00:49:36.880 'پدرت به هر حال اينجا که نيست' 00:49:37.640 --> 00:49:40.520 'نميدونم کجاست' 00:49:41.510 --> 00:49:43.910 '..اما..بازم' 00:49:44.740 --> 00:49:50.140 بالاخره بايد يه جايي باشه، که تو بتوني بياي به ديدنش' 'پس بيا فرض کنيم، اينجاست 00:49:50.530 --> 00:49:51.730 'به ديدنش برو' 00:49:53.500 --> 00:49:55.190 اين حرفيه که استادم زد 00:50:17.390 --> 00:50:18.540 پيداش کردم 00:50:23.850 --> 00:50:25.300 اين پدرمه 00:50:26.400 --> 00:50:29.640 پدر... اين چه يونگ شينه 00:50:30.690 --> 00:50:34.420 احتمالا با اسم جي ان ميشناسيش 00:50:37.500 --> 00:50:39.300 سلام 00:50:58.060 --> 00:50:59.860 خانم..خانم 00:50:59.860 --> 00:51:01.370 خانم 00:51:03.630 --> 00:51:07.410 ..خوب..قسمت سوم سام دي نيوز پخش ميشه - چي - 00:51:07.410 --> 00:51:10.550 نميخواستيد در مورد مصاحبه کيم مون شيک برنامه اي تهيه کنيد؟ 00:51:10.550 --> 00:51:12.750 تازگي مقداري اطلاعات به دست اوردم که تائيد شدست 00:51:12.750 --> 00:51:15.870 اين اطلاعات بايد سريع پخش بشن 00:51:15.870 --> 00:51:18.260 قبل از اينکه جلوش گرفته بشه همين الان 00:51:18.260 --> 00:51:19.570 الان؟ 00:51:19.570 --> 00:51:21.880 الان؟ برنامه زنده؟ 00:51:21.880 --> 00:51:24.100 پس اطلاعاتي که من پيدا کردم چي؟ 00:51:24.100 --> 00:51:26.960 از هر روشي که ميشه استفاده ميکنيم تا پخش بشه 00:51:26.960 --> 00:51:29.240 ..اسم برنامه سوم شبکه سام دي 00:51:29.260 --> 00:51:33.420 چه کسي نخ هاي عروسک خيمه شب بازي کيم مون شيک رو حرکت ميده 00:51:33.420 --> 00:51:35.930 ما حقايق رو برملا ميکنيم 00:51:37.340 --> 00:51:40.470 تعدادي عکس و مصاحبه اماده کردم 00:51:40.490 --> 00:51:44.410 فقط يه مقداري اطلاعات بيشتر بهش اضافه ميکنيم وقتي هم اماده شد پخش ميشه 00:51:44.410 --> 00:51:48.490 رتينگ اين برنامه خيلي برامون اهميت داره 00:51:48.890 --> 00:51:49.900 چي فکرميکنيد؟ 00:51:49.900 --> 00:51:55.670 راستش خيليا به اين جنبه رقابت بين برادرا علاقه دارن..به نظر خوب مياد 00:51:55.670 --> 00:51:59.100 و همه منتظر پخش اون برنامه زنده هستن 00:51:59.130 --> 00:52:01.610 چقدر براي اين برنامه بايد کنار بزاريم؟ 00:52:01.610 --> 00:52:05.390 نميدونم نميدونم تا کجا ميتونيم پيش بريم 00:52:53.430 --> 00:52:56.570 مشکلي پيش نمياد؟ - مشکلي نيست - 00:52:56.570 --> 00:52:58.410 پس بيا ازشون خداحافظي کنيم و بريم 00:53:21.250 --> 00:53:24.130 يه جايي گيرشون ميندازيم که دوربين نباشه 00:53:36.000 --> 00:53:38.480 من زنگ زدم اطلاع بدم 00:53:38.480 --> 00:53:42.330 اونا دارن ميرن دارن ميرن به سمت ورودي 00:53:42.350 --> 00:53:44.040 همشون مطمئنا خلافکارن 00:53:44.040 --> 00:53:47.930 شنيدم گفتن که ميخوان اون خانم رو بدزدن 00:54:00.400 --> 00:54:03.290 ما همديگه رو ميشناسيم؟ 00:54:03.720 --> 00:54:04.890 ..يا 00:54:05.680 --> 00:54:09.050 حرفي واسه گفتن داريد؟ - ..اون چيزي که برداشتش - 00:54:09.050 --> 00:54:12.340 اگر اونو بهتون بديم ميتونيم بريم؟ 00:54:12.340 --> 00:54:15.900 نه هيچ فايده اي نداره - پس اونم فايده نداره - 00:54:17.660 --> 00:54:19.590 يونگ شين - ها؟ - 00:54:19.590 --> 00:54:20.920 چشم هات رو ببند 00:54:42.470 --> 00:54:45.000 يک مرگ در تنهايي ديگه صورت گرفته 00:54:46.070 --> 00:54:47.670 پارک دونگ چول 00:54:47.670 --> 00:54:51.050 اون يه زماني يه پليس بسيار وظيفه شناسي بود 00:54:51.770 --> 00:54:53.920 يه روزي در سال 1992 00:54:53.920 --> 00:54:58.200 درگير پرونده اي ميشه که مجبور به شنيدن اعترافات يه مظنون به قتل ميشه 00:54:59.110 --> 00:55:03.880 اگر اقاي کي يونگ جه موضوع دومين برنامه ما بودن 00:55:04.310 --> 00:55:10.190 و سئو جونگ سوک که هر دوي اونا تو برنامه راديويي مخفي با هم بودن 00:55:11.050 --> 00:55:17.140 و دقيقا مثل کي يونگ جه اون هم بعد از بازجويي پليس کشته شد 00:55:37.850 --> 00:55:39.880 اون نوار رو بدش به من 00:55:39.880 --> 00:55:43.340 ميدم بهتون پس بيايد با حرف حلش کنيم 00:56:03.100 --> 00:56:04.660 خداي من..خون 00:56:05.700 --> 00:56:06.750 نه 00:56:07.840 --> 00:56:09.820 صبر کنيد..صبر کنيد 00:56:09.820 --> 00:56:12.210 بزاريد من بزرگتر و ببينم 00:56:12.640 --> 00:56:16.230 ..اونوقت اون نوار رو بهش ميدم 00:56:16.250 --> 00:56:20.390 حتي اون ويدئوي قبلي رو هم بهش ميدم 00:56:21.250 --> 00:56:25.240 بهش زنگ بزن جواب ميده 00:56:25.240 --> 00:56:28.410 و اينم بهش بگو 00:56:29.530 --> 00:56:32.930 هيلر ميخواد باهاش همکاري کنه 00:56:32.930 --> 00:56:36.140 ميدونم اونم ميخواد منو ببينه 00:56:36.140 --> 00:56:39.700 خداي من خيلي مشت قوي داريدا 00:56:40.580 --> 00:56:41.630 دردم اومد 00:56:41.950 --> 00:56:45.660 يه مقاله در مورد گزارش مرگ اون هست 00:56:46.270 --> 00:56:48.680 که اعلام کرده سئو جونگ سوک خودکشي کرده 00:56:48.710 --> 00:56:52.860 نوشته شده که اون به خاطر حس گناهي که به خاطر کشتن دوستش داشته خودش رو کشته 00:56:52.880 --> 00:56:58.570 مرگ اين دو تا دوست با اين فاصله 22 سال خيلي به هم شبيه 00:56:58.980 --> 00:57:00.690 مرگ به وسيله سم 00:57:01.310 --> 00:57:04.830 يکيش خودکشيه و يکيش هم قتل 00:57:06.110 --> 00:57:11.250 اما پارک دونگ چول داستان ديگه اي براي ما تعريف کرده 00:57:11.250 --> 00:57:17.210 اون اعترافي که من تو اون اتاق بازجويي شنيدم با چيزي که به عنوان گزارش رد شد، خيلي فرق داشت 00:57:17.950 --> 00:57:21.310 اون همش تخيلي بود 00:57:22.740 --> 00:57:25.120 حالا بايد چکار کنيم؟ 00:57:25.120 --> 00:57:27.740 به امور داخلي گزارش داديم 00:57:27.740 --> 00:57:29.780 بعدا فکر ميکني چه اتفاقي برامون افتاد؟ 00:57:29.780 --> 00:57:31.580 شنيدم همتون اخراج شديد 00:57:57.360 --> 00:58:01.830 پارک دونگ چول به خاطر اينکه افشاگري کرده بود اخراج شد 00:58:01.830 --> 00:58:05.550 به مدت 22 سال اين نوار رو به همراه خودش حفظ کرده بود 00:58:05.580 --> 00:58:09.290 که نوار ضبط شده اعترافات سئو جونگ سوکه 00:58:10.610 --> 00:58:16.750 حدس ميزنيم که پار دونگ چول رو کسايي کشتن که ميخواستن از شر اون نوار راحت بشن 00:58:17.210 --> 00:58:22.410 ..چون اين نواري که قبل از مرگش به شبکه سام دي داده شده 00:58:22.410 --> 00:58:26.420 حاوي يک سري اطلاعات شوکه کنندست 00:58:43.300 --> 00:58:45.630 خونه قشنگيه 00:58:52.510 --> 00:58:56.740 اين کسايي که اسمشون تو اين نوار اورده شده کي هستن؟ 00:59:25.230 --> 00:59:26.390 داره مياد 00:59:32.540 --> 00:59:35.540 براي فهميدن اين موضوع شبکه سام دي 00:59:35.540 --> 00:59:36.680 به يه مکان نامشخص رفته 00:59:36.710 --> 00:59:41.350 همه مردم اون رو به اسم بزرگتر ميشناسن 00:59:58.570 --> 00:59:59.800 سلام 01:00:00.000 --> 01:00:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:11.000 --> 01:00:18.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:33.840 --> 01:00:35.820 من کجا قبلا ديدمش 01:00:35.820 --> 01:00:37.410 ميدونم که ديدمش 01:00:37.410 --> 01:00:39.310 در مورد اعترافات پدرت شنيدم 01:00:39.310 --> 01:00:42.960 جونگ هو فکر کنم بس باشه ديگه..ديگه برگرد 01:00:42.980 --> 01:00:44.440 بيا طبق برنامه پيش بريم 01:00:44.440 --> 01:00:46.450 بيايد تا اخرش بريم 01:00:46.450 --> 01:00:49.180 بچه جون تو کي هستي؟ 01:00:49.180 --> 01:00:51.360 ...دفعه بعدي که ادما رو ميکشي 01:00:51.360 --> 01:00:55.000 بايد به فکر دخترا و پسراشون هم باشي 01:00:55.000 --> 01:00:57.390 تو ميدون بپيچ 01:00:57.390 --> 01:01:00.900 زندگي کردن مثل بقيه سخته؟ 01:01:00.900 --> 01:01:03.500 واسه من خيلي سخته