WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:07.010
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.960 --> 00:00:10.290
:: قسمت 19 ::

00:00:31.200 --> 00:00:33.210
برو و حتما کاري کن که اونو برگردوني

00:01:21.490 --> 00:01:23.450
مطمئني کيم مون هو رو با خودشون بردن؟

00:01:25.520 --> 00:01:27.400
چطور سر از اينجا در اوردي؟

00:02:09.800 --> 00:02:13.100
سه دقيقه طول کشيد تا جاشو پيدا کنم

00:02:13.100 --> 00:02:18.930
خودتو جاي پارک بونگ سو جا زدي
و اسم مستعارت هيلره نه؟

00:02:19.920 --> 00:02:21.080
..اونو

00:02:29.020 --> 00:02:32.020
و شما؟

00:02:32.020 --> 00:02:36.300
درخواست يه کار ازتون دارم
پولش هم هيچ اهميتي نداره

00:02:37.410 --> 00:02:38.570
نه

00:03:18.740 --> 00:03:19.880
حالا چي ميخواي؟

00:03:19.880 --> 00:03:24.000
از بين همه اطلاعاتي که سام دي نيوز تا حالا دريافت کرده
اون اطلاعاتي که از روسيه گرفتيد رو واسم بياريد

00:03:24.030 --> 00:03:26.770
شما اشتباه متوجه شديد

00:03:26.770 --> 00:03:31.420
اوني که شما اونجا داريد بيشتر از من
اطلاعات داره.من هيچي نميدونم

00:03:31.420 --> 00:03:34.910
من زمان رو چک ميکنم
بيست ثانيه تموم شده

00:03:55.720 --> 00:03:57.030
ببخشيد

00:03:58.650 --> 00:04:03.480
الان ..دقيقا منتظر چي هستي؟

00:04:07.260 --> 00:04:08.810
ازدواج کرديد؟

00:04:08.810 --> 00:04:10.780
بچه داريد؟ -
نه بچه ندارم -

00:04:10.780 --> 00:04:12.050
که اين طور

00:04:12.970 --> 00:04:14.850
ازدواج نکرديد

00:04:16.830 --> 00:04:18.520
خداي من چقدر گرمه

00:04:18.520 --> 00:04:22.040
ميخوايد يه نوشيدني واستون بيارم؟
...شما دو نفر چي

00:04:49.740 --> 00:04:51.120
اين ديگه چيه؟

00:04:51.760 --> 00:04:54.300
آجوما .. منو به اين کامپيوتر وصل کن

00:04:54.300 --> 00:04:57.380
اين شخص مسئول سازمان دادن به همه
اطلاعاتيه که دريافت ميکنيم

00:04:57.380 --> 00:04:59.760
فکر نميکنم داخل کامپيوتر هاي شرکت باشه

00:04:59.760 --> 00:05:00.860
از کجا ميدوني؟

00:05:00.880 --> 00:05:02.880
گفتي داره در مورد مشکلات
مالي شرکت تحقيق ميشه

00:05:03.590 --> 00:05:07.040
گفتي از روي همه هاردا کپي گرفتن

00:05:07.070 --> 00:05:09.070
پس همه اون فايل رو زير و رو کردن

00:05:09.090 --> 00:05:12.270
تو اون کامپيوترا هيچي نبوده واسه همين
با تو تماس گرفتن..اما

00:05:18.030 --> 00:05:20.760
گردنبند چه يونگ شين فعال شده

00:05:20.760 --> 00:05:23.050
کجا؟ -
خونه کيم مون هو -

00:05:23.050 --> 00:05:25.710
بهش گفتم اونجا منتظر بمونه

00:05:25.710 --> 00:05:27.790
احتمالا اشتباهي روشنش کرده

00:05:31.020 --> 00:05:32.330
صبر کن ببينم

00:05:36.440 --> 00:05:39.230
سلام.. اشتباه گرفتيد

00:05:40.700 --> 00:05:43.220
اينجا سام دي نيوزه شما اطلاعاتي داريد؟

00:05:43.220 --> 00:05:46.350
چه يونگ شين ... و روسيه

00:05:47.950 --> 00:05:49.100
آجوما

00:05:49.950 --> 00:05:52.340
زبان روسيه اي چطوره؟

00:05:52.340 --> 00:06:01.800
مثلا داره روسي حرف ميزنه!؟

00:06:04.030 --> 00:06:05.830
ادامه بدم؟
صبر کن ببينم

00:06:05.830 --> 00:06:09.760
ما همه مکالمات رو ضبط ميکنيم
شما مشکلي با اين موضوع نداريد؟

00:06:18.100 --> 00:06:20.450
سلام..روزنامه سام دي؟

00:06:20.450 --> 00:06:23.350
سلام.. اشتباه گرفتيد

00:06:29.650 --> 00:06:35.880
روسي حرف ميزنه

00:06:35.880 --> 00:06:38.370
سلام.. روزنامه سام دي

00:07:02.370 --> 00:07:04.800
شروع کنيم؟ -
چرا که نه -

00:07:04.820 --> 00:07:09.380
شروع به ضبط ميکنيم، من چه يونگ شين
از روزنامه سام دي هستم

00:07:09.380 --> 00:07:12.380
ميتونم اسمتون رو بدونم؟

00:07:12.380 --> 00:07:15.560
من در حال حاضر دارم از روسيه زنگ ميزنم

00:07:16.590 --> 00:07:17.880
اين چيزيه که شما ميخوايد؟

00:07:17.880 --> 00:07:21.420
افرين
تو پنج دقيقه ماموريت رو انجام دادي

00:07:21.420 --> 00:07:22.880
اين مرحله رو گذروندي

00:07:26.950 --> 00:07:30.970
يعني چي؟
من تو بازي شما نقش يه پياده رو دارم؟

00:07:30.970 --> 00:07:32.460
اين ماموريت دومته

00:07:36.370 --> 00:07:37.940
خيلي سادست

00:07:37.940 --> 00:07:41.030
تنها کاري که بايد بکني اينه که
يه متن رو جلوي دوربين بخوني

00:07:49.290 --> 00:07:50.370
..مرد

00:07:52.280 --> 00:07:53.690
..اين ديگه چه کوفتيه

00:07:54.280 --> 00:07:57.450
من با اين ادم ديوونه بايد چکار کنم؟

00:07:59.420 --> 00:08:03.550
رئيس..من ديگه امروز کارم تموم شده
شما ديگه خودتون ادامه بديد

00:08:23.750 --> 00:08:25.370
ادامه بديم؟

00:08:59.590 --> 00:09:00.640
..ميتونم

00:09:01.450 --> 00:09:06.460
ميتونم بپرسم واسه چي ميخوايد از اين
استفاده کنيد؟

00:09:26.060 --> 00:09:27.690
اماده اي؟

00:09:28.870 --> 00:09:32.910
ده يونگ و بقيه بچه ها تو راهن
سعي کن يکمي زمان بخري

00:09:33.840 --> 00:09:36.160
ده ثانيه بهت وقت ميدم

00:09:36.740 --> 00:09:39.660
تيک تاک
تيک تاک

00:09:39.660 --> 00:09:41.450
تيک تاک -
انجامش ميدم -

00:09:41.480 --> 00:09:45.880
اما اگه اين کارو کردم بايد
اونو از چه يونگ شين دور کنيد

00:09:45.880 --> 00:09:47.700
داره راه ميره رو اعصابم

00:10:05.020 --> 00:10:08.470
اسم من سئو جونگ هوئه
صبر کن

00:10:08.910 --> 00:10:12.230
لطفا اون موبايل رو بيار پائين تر
حواست باشه تو صحنه نشون داده نشه

00:10:16.990 --> 00:10:19.970
بله..خوبه..دوباره شروع ميکنيم

00:10:23.550 --> 00:10:27.020
اسم من سئو جونگ هوئه

00:10:27.950 --> 00:10:34.730
..در قتل پارک دونگ چول در کليساي سون من

00:10:37.010 --> 00:10:38.980
من مجرم اصلي بودم

00:10:42.150 --> 00:10:44.570
پارک دونگ چول بدهي قمارش رو پرداخت
نکرده بود

00:10:44.570 --> 00:10:48.550
من يه ميله اهني برداشتم و از پشت
به سرش زدم

00:10:48.580 --> 00:10:53.090
..من..سئو جونگ هو...مرتکب يه قتل شدم

00:10:53.910 --> 00:10:55.260
و خودم رو تسليم ميکنم

00:11:07.250 --> 00:11:08.520
افرين

00:11:10.190 --> 00:11:13.530
حالا..نوبت شماست که اوضاع رو درست کنيد

00:11:13.530 --> 00:11:17.200
اين کارو همين الان انجام بديد تا با چشمهاي
خودم ببينم و تا اخرش مودب بمونم

00:11:38.030 --> 00:11:39.780
ببخشيد که اذيت شديد

00:11:52.680 --> 00:11:54.390
راضي شدي؟

00:11:57.260 --> 00:11:58.280
خوب ؟

00:11:58.280 --> 00:12:02.380
پس چرا حالا بهم نميگيد اينجا چه خبره؟

00:12:02.380 --> 00:12:03.600
گوشي رو بهش ميدم

00:12:03.620 --> 00:12:05.620
کارت خيلي خوب بود

00:12:05.650 --> 00:12:08.410
مرد جوون تو ميتوني يکي از افراد من باشي

00:12:08.410 --> 00:12:10.710
ميتوني از دستورات من پيروي کني

00:12:10.710 --> 00:12:17.480
در مقابلش منم..تضمين ميکنم همه کسايي که دوستشون داري
در کمال ارامش و امنيت زندگي کنن

00:12:17.500 --> 00:12:23.270
اونوقت هم اون فيلمي که الان گرفته شد
هيچ وقت ازش استفاده اي نميشه

00:12:24.890 --> 00:12:28.100
تنها کاري که بايد بکني اينه که واسه يه بار که شده
چشم رو روي اين موضوع ببندي

00:12:29.410 --> 00:12:31.930
خيلي سادست

00:12:38.580 --> 00:12:41.890
بيداريد؟
همه منتظرن

00:12:45.190 --> 00:12:47.510
بيايد..بيايد.. بشين

00:12:47.510 --> 00:12:50.470
شما اينجايد خبرنگار کيم؟

00:12:50.490 --> 00:12:52.780
واو خبرنگار کيم

00:12:52.780 --> 00:12:54.910
اين روزا خيلي پر انرژي شديد

00:12:54.930 --> 00:12:58.060
چي بهش ميگن؟
ساني ديز نيوز؟

00:12:58.090 --> 00:12:59.180
سام دي نيوز

00:12:59.180 --> 00:13:02.140
سان دي و سام دي خيلي با هم فرق دارنا

00:13:02.970 --> 00:13:05.810
ساني دي مال قديماست

00:13:06.270 --> 00:13:08.800
الان منتظر اسنک هاي اخر شب هستيم

00:13:08.800 --> 00:13:12.830
امروز نوبت سوپ دم کوسه است
خيلي خوشمزه است

00:13:12.860 --> 00:13:17.750
بوش اينقدر خوب بود که همه بودايي ها
از ديوار ميومدن بالا که ازش بخورن

00:13:19.020 --> 00:13:20.960
همش زير سر شما بود؟

00:13:20.960 --> 00:13:23.710
شماها ديگه داريد خيلي زياده روي ميکنيد

00:13:23.710 --> 00:13:26.870
ديديد که چطوري اجرا کردن نقشه هاي من
باعث نجات و زنده موندن همتون شد؟

00:13:26.870 --> 00:13:31.120
ما امروز همگي به مناسبت کانديد شدن اقاي
کيم مون شيک و همين طور

00:13:31.120 --> 00:13:34.390
رياست اقاي کيم مون هو در روزنامه جه ايل دور
هم جمع شديم

00:13:34.390 --> 00:13:36.420
اين يه جشنه؟

00:13:36.420 --> 00:13:38.260
يکمي باعث عصبي شدنم ميشه

00:13:38.260 --> 00:13:43.530
با همه مهارت هايي که از طريق روزنامه سام دي نيوز به دست اورده
ميتونه روزنامه جه ايل رو يه روح تازه ببخشه

00:13:43.530 --> 00:13:47.590
تو مطبوعات به اين جوون ها نياز داريم

00:13:47.590 --> 00:13:50.100
صادقانه بخوايم بگيم

00:13:50.100 --> 00:13:51.500
هر کسي اينجاست خيلي ديگه پير شده

00:13:52.530 --> 00:13:57.130
به سلامتي شهردار و رئيس جديدمون

00:13:57.130 --> 00:13:58.330
به سلامتي

00:14:00.560 --> 00:14:03.710
به خاطر جونگ هو هم که شده....بخند

00:14:04.640 --> 00:14:05.830
باشه؟

00:14:20.860 --> 00:14:24.230
وقتي ما رسيديم هيچ کسي اينجا
نبود و اون تنها بود

00:14:42.100 --> 00:14:43.460
حتما خيلي ترسيدي

00:14:43.460 --> 00:14:45.130
اصلا حرفش رو هم نزن
خيلي ترسيده بودم

00:14:45.130 --> 00:14:47.770
..اگر يه مو از سرت کم ميشد
..نميدوني چه غوغايي ميکردم

00:14:53.210 --> 00:14:55.440
فکر کنم تو بيشتر از من ترسيده بودي

00:14:56.330 --> 00:14:58.180
ببين صورتت چقدر رنگ پريده است

00:14:58.180 --> 00:15:01.600
صدمه که نديدي نه؟

00:15:02.300 --> 00:15:03.560
من حالم خوبه

00:15:04.260 --> 00:15:06.780
هيچکسي که بهت دست نزده نه؟

00:15:06.780 --> 00:15:09.120
هيچکسي هلت نداد؟بهت دست نزدن که؟

00:15:09.540 --> 00:15:12.740
نه -
نه؟باشه -

00:15:15.330 --> 00:15:18.430
ده يونگ ممنون که اومدي
از بقيه هم تشکر کن

00:15:33.030 --> 00:15:35.560
چه يونگ شين؟ -
بله؟ -

00:15:36.110 --> 00:15:40.720
ميخوام براي مدتي زندگي کردن مثل
بقيه رو کنار بزارم

00:15:40.720 --> 00:15:41.950
چرا؟

00:15:43.070 --> 00:15:44.760
امروز تهديدم کردن

00:15:45.670 --> 00:15:47.160
با چي؟

00:15:48.990 --> 00:15:52.910
من به قتل پارک دونگ چول اعتراف کردم

00:15:52.910 --> 00:15:56.540
و اون پيرمرد ، بزرگتر، يه کپي
از اعترافات منو داره

00:15:57.270 --> 00:16:02.210
اگر براش کار کنم منو به پليس تحويل نميده

00:16:03.320 --> 00:16:05.820
جدي؟
اون پيرمرد خل و چل ديوونه

00:16:05.850 --> 00:16:07.520
نه..اشکال نداره

00:16:09.220 --> 00:16:12.440
با چي تهديدت کردن که به همچين
جنايتي اعتراف کردي؟

00:16:14.870 --> 00:16:16.630
به خاطر من بود نه؟

00:16:16.660 --> 00:16:18.050
..نه

00:16:18.080 --> 00:16:21.310
..اون حرومزاده ها ازم فيلم گرفتن

00:16:21.880 --> 00:16:23.300
به خاطر اون بود نه؟

00:16:23.790 --> 00:16:26.730
حتي اگر اين کارم کرده باشن
مگه ديوونه شدي؟

00:16:26.730 --> 00:16:29.850
چطور تونستي به همچين کاري اعتراف کني؟

00:16:29.850 --> 00:16:32.620
قتل؟
چطور تونستي اين کارو بکني؟

00:16:40.360 --> 00:16:42.260
ديوونه شدي؟
ها؟

00:16:43.770 --> 00:16:47.610
من هيچ وقت براي اون پيرمرد کار نميکنم
هيچ وقت نميتونم اين کارو بکنم

00:16:47.910 --> 00:16:52.170
تو فقط اين کارو بکن!!!اونوقت منم مجبور ميشم
وارد ماجرا بشم و بکشمت بيرون

00:16:52.190 --> 00:16:53.310
باشه

00:16:55.320 --> 00:16:59.490
پس تا وقتي که بفهمم بايد چکار کنم
نميتونم کنارت بمونم..بايد فرار کنم

00:17:00.100 --> 00:17:01.660
بيا با هم اين کارو بکنيم

00:17:02.060 --> 00:17:04.230
اگر به کمک نياز داشتم
بهت ميگم

00:17:05.100 --> 00:17:06.690
کنارم بمون و بزار با هم اين کارو بکنيم

00:17:06.690 --> 00:17:10.260
اگر تو هم کنارم باشي
تو هم بازداشت ميشي

00:17:11.430 --> 00:17:14.610
پس..چطور ميتونم ببينمت؟

00:17:17.900 --> 00:17:19.900
دارم تلفنم رو قطع ميکنم
پس بهم زنگ نزن

00:17:19.930 --> 00:17:22.060
حتي نزديک خونم هم نشو

00:17:22.060 --> 00:17:27.300
..و اگر کسي هم در موردم ازت پرسيد -
گفتم که من چطور ببينمت؟ -

00:18:21.120 --> 00:18:22.610
ميونگ هه خوابه

00:18:23.270 --> 00:18:24.970
ميتوني يه موقع ديگه ببينيش

00:18:34.610 --> 00:18:35.830
دارم ازت خواهش ميکنم

00:18:36.350 --> 00:18:37.830
- دست از سر جونگ هو
بردار - يه نوشيدني ميخواي؟

00:18:40.260 --> 00:18:43.940
اگر باهات مشروب بخورم..درخواستم رو قبول ميکني؟
چکار ديگه اي بايد انجام بدم؟

00:18:43.940 --> 00:18:46.340
بزرگتر جونگ هو رو ميخواد

00:18:47.090 --> 00:18:49.440
اونا خوب ازش مراقبت ميکنن

00:18:49.440 --> 00:18:53.760
جونگ هو از اون جور ادما نيست
که بخواد واسه اونا کار کنه

00:18:53.760 --> 00:18:58.350
..اگر بخواي اينجوري گيرش بندازي
..صدمه ميبينه..پس

00:19:00.680 --> 00:19:03.400
مشکل تو اينه که هميشه مبالغه ميکني

00:19:03.880 --> 00:19:06.660
سرنوشت جونگ هو ديگه تغير کرده

00:19:07.980 --> 00:19:12.700
بزرگتر همه جرم هايي که جونگ هو مرتکب
شده رو لاپوشوني ميکنه

00:19:13.070 --> 00:19:15.600
اگر بتونه خودش رو نشون بده

00:19:15.600 --> 00:19:20.820
ميتونه به چيزايي برسه که
حتي تو خوابم نميتونه بهشون برسه

00:19:20.820 --> 00:19:22.220
مثل تو؟

00:19:22.220 --> 00:19:24.590
اگر اون به جايي که من رسيدم برسه
که خيلي موفق شده

00:19:25.190 --> 00:19:29.880
منظورت اينه که به دوستات خيانت کردي
و باعث مرگشون شدي؟

00:19:33.300 --> 00:19:36.680
تو حرفاي جونگ سوک رو شنيدي

00:19:36.680 --> 00:19:40.070
من دوستام رو نکشتم
..تو باعث شدي اين اتفاق بيوفته

00:19:41.490 --> 00:19:46.000
تو حتي برادر خودت رو مجبور
کردي که به خاطرت دروغ بگه

00:19:50.410 --> 00:19:53.180
خواهش ميکنم تمومش کن
از اين حرفات خسته نشدي؟

00:20:02.260 --> 00:20:04.500
من هنوز هم همون رويا رو ميبينم

00:20:05.140 --> 00:20:10.780
..اون روز..که داشتم با کاراگاه ها حرف ميزدم

00:20:12.810 --> 00:20:16.650
'گيل هان اغلب اوقات با جونگ سو دعوا ميکرد'

00:20:19.130 --> 00:20:20.680
'اونا به خاطر پول با هم دعوا داشتن'

00:20:22.460 --> 00:20:25.370
برو ..من خسته ام
ميخوام استراحت کنم

00:20:27.920 --> 00:20:29.920
پس جي ان چي؟

00:20:30.620 --> 00:20:32.610
با اون بچه چکار کردي؟

00:20:32.610 --> 00:20:35.230
چطور تونستي وقتي اون بچه زنده
بود بگي که مرده؟

00:21:21.580 --> 00:21:25.170
اسم:آن سانگ هيون
سن: 39 سال

00:21:25.590 --> 00:21:28.520
ميدونستم که قبلا يه جايي ديدمش

00:21:28.520 --> 00:21:33.130
اين ادم تو اخرين پرونده اي که کار
ميکردم دست داشت

00:21:34.110 --> 00:21:37.880
ميگه مدير تيم تحقيقات داخلي
روزنامه جه ايله

00:21:37.880 --> 00:21:41.670
اون تيم تحقيقات خودش خيلي مشکوکه

00:21:42.440 --> 00:21:47.650
..اون عکس هايي که واسم
..فرستادي همشون واسه اين کار ميکنن

00:21:48.160 --> 00:21:51.630
پس ادم هايي که بهمون حمله
کردن اينا بودن؟

00:21:51.640 --> 00:21:54.060
و يکي از اينا مطمئنم که پارک دونگ چول
رو به قتل رسونده

00:21:55.250 --> 00:21:59.180
اين اواخر خارج از دفتر سانگ سو کار ميکنه

00:21:59.180 --> 00:22:03.990
اون دو سه نفري ادم دور و برش داره
نميدونم بقيشون کجا هستن

00:22:54.920 --> 00:22:58.940
چندين ماهه که حداقل دو سه روزي
يه بار اينجا مياد

00:22:58.940 --> 00:23:01.480
..يا يه دوست دختر مخفي داره

00:23:01.480 --> 00:23:05.920
يا اينکه اعضاي تيم تحقيقات اين جا
جمع ميشن..يکي از اين دوتاست

00:23:06.990 --> 00:23:10.760
..حالا يا بايد ببينم دوست دخترش
اينجا مخفي شده يا اينکه

00:23:10.760 --> 00:23:13.600
..اينجا جايئه که اين
علافا دور هم جمع ميشن

00:24:16.430 --> 00:24:19.580
جونگ هو شروع کرده که باهاشون مبارزه کنه

00:24:19.580 --> 00:24:22.530
ميخواد خودش تنهايي قاتل رو پيدا کنه

00:24:22.530 --> 00:24:27.050
اونوقت ميتونه خودش رو از
دست اون بزرگتر خلاص کنه

00:24:27.680 --> 00:24:31.320
اگر بفهمن که ميخواد چکار کنه
دست رو دست نميزارن

00:24:31.320 --> 00:24:35.090
واسه همين بايد قبل از اينکه بويي
ببرن کار رو تموم کنيم

00:24:35.900 --> 00:24:39.750
و اين پيغامي از جونگ هوئه
تلفنش رو قطع کرده

00:24:40.720 --> 00:24:42.040
'سلام رئيس'

00:24:42.040 --> 00:24:44.920
'امروز چه يونگ شين رو به محل کارش ميرسوني؟'

00:24:44.920 --> 00:24:46.410
'زياد طول نميکشه'

00:24:46.410 --> 00:24:48.020
اين حرفيه که زده

00:24:48.020 --> 00:24:51.200
فکر کنم در حال حاضر کارمون تموم شده

00:24:55.690 --> 00:24:56.760
بيا داخل

00:24:59.750 --> 00:25:02.650
اينا مصاحباتي که در مورد پرونده گوانگ
ميونگ دان انجام شده

00:25:02.650 --> 00:25:05.380
فايلا رو به ايميلتون فرستادم
..خوب پس

00:25:13.350 --> 00:25:14.850
جونگ هو داره کارش رو خوب انجام ميده

00:25:18.810 --> 00:25:22.060
خوب ميجنگه و حالش هم خيلي خوبه

00:25:22.480 --> 00:25:23.540
باشه

00:25:27.150 --> 00:25:29.600
چقدر خوبه اينو ميشونم

00:25:33.060 --> 00:25:34.950
..اما

00:25:35.610 --> 00:25:40.230
تصميمتون رو گرفتيد؟
در مورد اينکه بخوايد رئيس جه ايل بشيد؟

00:25:40.230 --> 00:25:42.880
بايد اين کارو بکنم؟
اينجا رو ول کنم؟

00:25:44.330 --> 00:25:47.270
راستش رو بخوايد با اينکه مقامش يکيه
اما اصلا با هم قابل مقايسه نيستن

00:25:47.270 --> 00:25:49.210
جه ايل شرکت خيلي بزرگيه

00:25:49.230 --> 00:25:50.280
درسته

00:25:50.280 --> 00:25:52.320
يه شبکه مليه

00:25:52.320 --> 00:25:55.450
حقوقتون چند برابر اينجا ميشه

00:25:55.450 --> 00:25:58.420
مطمئن نيستم اما احتمالا يه ماشين با يه راننده
هميشه دنبالتونه؟ نه؟

00:25:58.420 --> 00:26:02.410
راستش رو بخواي يکمي دارم وسوسه ميشم
ميخوام همه اعضاي سام دي رو با خودم ببرم

00:26:02.410 --> 00:26:04.680
واو

00:26:04.680 --> 00:26:09.030
حتي ميتونيم حکم بسته شدن رستوران زن رئيس
جانگ رو هم معلق کنيم

00:26:10.280 --> 00:26:11.500
نظرت چيه؟

00:26:13.830 --> 00:26:16.160
سوال بپرسم؟ -
بگو -

00:26:17.800 --> 00:26:20.900
اگر ما بيايم اونجا .. ميتونيم اين کارو بکنيم؟

00:26:20.900 --> 00:26:23.630
..اون برنامه اي که اين همه براش تلاش کرديم؟

00:26:23.630 --> 00:26:26.900
اخر کار پدرامون تو سال 1992

00:26:26.900 --> 00:26:28.290
احتمالا خيلي سخته

00:26:28.290 --> 00:26:32.310
پس..نميتونيد بعد از اجراي برناممون بريد؟؟

00:26:32.890 --> 00:26:35.120
من به جونگ هو قول دادم

00:26:35.120 --> 00:26:39.910
..من به جونگ هو قول دادم
که کاري که پدرامون شروع کردن..رو تموم کنم

00:26:42.270 --> 00:26:44.280
..و -
..و؟ -

00:26:44.280 --> 00:26:49.760
..اگر اينو نشون بديم.اون پيرمرد ديوونه

00:26:50.530 --> 00:26:54.750
يه ذره هم ازمون نميترسه؟

00:26:54.750 --> 00:26:57.540
دلم ميخواد يکمي ازمون بترسه

00:26:57.540 --> 00:27:01.720
يونگ شين اونا ميخواستن تورو
بکشن...حتي گروگان هم گرفتنت

00:27:02.220 --> 00:27:03.330
نميترسي؟

00:27:03.330 --> 00:27:05.070
البته که ميترسم

00:27:06.870 --> 00:27:08.290
..اما اون ادما

00:27:09.100 --> 00:27:10.850
اونا مثل زامبي هستن

00:27:10.870 --> 00:27:12.470
...پس بايد باهاشون بجنگيم

00:27:12.470 --> 00:27:16.000
اگر باهاشون نجنگيم، اونا مارو گاز ميگيرن
... و ما هم ميشيم مثل اونا

00:27:16.000 --> 00:27:17.190
اينجوري

00:27:22.310 --> 00:27:25.100
اين بار سام دي نيوز زياد ديگه خوش نميگذره

00:27:25.100 --> 00:27:28.910
داستان اينقدر قديميه که چيز زيادي براي گفتن نيست
فقط چند تايي مصاحبه است

00:27:28.910 --> 00:27:32.880
اما اگر بزرگتر اينا رو ببينه
يکمي باعث اذيت کردنش ميشه

00:27:32.880 --> 00:27:34.990
اين داستان بعدي ماست

00:27:35.010 --> 00:27:39.630
بزرگتر چطور ثروتش رو به دست اورده

00:27:40.350 --> 00:27:44.480
اول..پرونده گوانگ ميونگ دال 1992

00:27:44.500 --> 00:27:48.510
به نظر مياد خبرنگار کيم تصميم
گرفته تو سام دي بمونه

00:27:50.830 --> 00:27:54.520
اون اصلا نه تاکتيک بلده
نه انعطاف پذيري

00:27:54.540 --> 00:27:57.670
سئو جونگ هو فعلا گم شده

00:27:57.670 --> 00:28:00.710
پس..فرار رو انتخاب کرده؟

00:28:02.370 --> 00:28:04.920
به تيم مدير ان بايد چه دستوري بدم؟

00:28:04.920 --> 00:28:08.030
..بهش بگو يه روز ديگه هم صبر کنه
..اگر پيداش نشد اونوقت

00:28:08.030 --> 00:28:11.100
اعترافش رو واسه پليس بفرست

00:28:12.610 --> 00:28:13.910
چشم

00:28:15.520 --> 00:28:19.480
بزرگتر خيلي به اون بچه علاقه نشون دادن

00:28:21.120 --> 00:28:22.400
چه قدر حيف شد

00:28:48.450 --> 00:28:50.820
اوپس..ببخشيد

00:29:22.790 --> 00:29:25.870
واو..ممنون..ممنون

00:29:30.480 --> 00:29:33.060
گرفتن اثر انگشتشون کار سختي نيست

00:29:33.060 --> 00:29:36.890
اما تو اطلاعات پليس پيداشون نميکني نه؟

00:29:36.890 --> 00:29:37.950
درسته

00:29:38.410 --> 00:29:40.930
اثر انگشت روي آلت قتاله بود

00:29:40.950 --> 00:29:42.300
همينه که عصبيم ميکنه

00:29:42.830 --> 00:29:46.060
مطمئني که اوني که پارک دونگ چول
رو با ميله اهني زد رو ديدي؟

00:29:46.060 --> 00:29:47.400
دستکش دستش نبود؟

00:29:47.400 --> 00:29:51.400
بهت که گفتم هيچي دستش نبود
من هيچ وقت اينجور چيزا رو فراموش نميکنم

00:29:51.400 --> 00:29:53.510
ولي صورتش رو نديدي؟

00:29:54.240 --> 00:29:56.960
هي..سرم به ديدن پارک دونگ چول گرم بودا

00:29:57.790 --> 00:30:00.700
هرچي دارم واسم بفرست
ببينم چکار ميتونم بکنم

00:30:00.700 --> 00:30:02.580
باشه-
..راستي -

00:30:02.610 --> 00:30:04.930
شبا کجا ميخوابي؟

00:30:05.660 --> 00:30:07.750
شنيدم حتي اپارتمانت هم نرفتي

00:30:09.220 --> 00:30:13.380
اين اواخر اينجوري شدم
وقتي تنها ميشم زيادي فکر ميکنم

00:30:13.380 --> 00:30:16.820
ترجيح ميدم دور و برم شلوغ باشه
تا اينکه تو افکارم تنها بمونم

00:30:31.100 --> 00:30:34.010
پارک بونگ سو

00:30:41.380 --> 00:30:44.730
شماره اي که گرفتيد در شبکه وجود ندارد

00:30:44.730 --> 00:30:47.420
لطفا دوباره تلاش کنيد

00:32:22.770 --> 00:32:25.820
واو..چقدر خوب به نظر مياد

00:32:26.390 --> 00:32:28.900
اين غذاها باعث ميشن که من هر روز صبح
به ورزش کردنم ادامه بدم

00:32:28.900 --> 00:32:31.780
واسه اينکه بعدش بيام از
صبحونه خوشمزه تو بخورم

00:32:32.110 --> 00:32:36.240
تو هميشه هر غذايي که واست
پختم رو دوست داشتي

00:32:36.240 --> 00:32:37.440
ممنون

00:32:38.410 --> 00:32:42.020
..که 20 سال ازم مراقبت کردي

00:32:42.020 --> 00:32:44.490
..علاقت هيچ وقت به من کم نشد

00:32:45.660 --> 00:32:48.800
..نميتونم بهت بگم چقدر ازت ممنونم

00:32:52.170 --> 00:32:55.810
وقتي تصميم گرفتم باهات
ازدواج کنم

00:32:56.540 --> 00:33:00.800
که هر اتفاقي هم بيوفته
من زن تو نميشم

00:33:01.640 --> 00:33:03.510
اما تو گفتي اشکالي نداره

00:33:04.130 --> 00:33:06.850
تو گفتي فقط ميخواي کنار من باشي

00:33:07.340 --> 00:33:08.890
ممنون به خاطر اين کارت

00:33:10.050 --> 00:33:11.390
..اون موقع

00:33:11.970 --> 00:33:14.860
من هيچ جايي واسه رفتن نداشتم

00:33:15.690 --> 00:33:17.810
ممنون که يه جايي بهم دادي
که بتونم بهش برگردم

00:33:20.930 --> 00:33:22.750
ميونگ هه

00:33:24.810 --> 00:33:27.730
چي شده؟ -
مون هو به زودي ميرسه -

00:33:28.270 --> 00:33:30.580
فعلا پيش اون ميمونم

00:33:35.230 --> 00:33:39.280
من کار..خطايي کردم؟

00:33:41.030 --> 00:33:42.540
بهم بگو

00:33:43.080 --> 00:33:45.090
ميخوام يه کاري انجام بدم

00:33:45.640 --> 00:33:48.630
بگو من واست انجامش ميدم

00:33:51.000 --> 00:33:52.810
..دخترم جي ان

00:33:54.100 --> 00:33:56.550
زنده است..من بايد پيداش کنم

00:33:58.480 --> 00:33:59.980
من کمکت ميکنم

00:34:01.000 --> 00:34:02.960
..هر کاري لازمه ميکنم

00:34:03.440 --> 00:34:05.570
..واست پيداش ميکنم -
..من -

00:34:08.030 --> 00:34:10.860
ميخوام تنها اين کارو بکنم
..متاسفم

00:34:12.200 --> 00:34:14.610
نميتونم بهت اعتماد کنم

00:34:15.380 --> 00:34:16.650
..نه اين امکان نداره

00:34:17.480 --> 00:34:19.750
ميونگ هه ..بهم اعتماد کن

00:34:20.250 --> 00:34:23.800
تو ..از بين اين همه ادم..بايد به من اعتماد کني

00:34:24.800 --> 00:34:27.280
جي ان زنده بود

00:34:28.840 --> 00:34:31.030
چرا گفتي که اون مرده؟

00:34:33.110 --> 00:34:34.410
اون مرده بود

00:34:37.280 --> 00:34:39.920
همه ميگفتن اون مرده

00:34:46.020 --> 00:34:47.750
حالا ميفهمم

00:34:50.250 --> 00:34:51.960
..همه اين مدت

00:34:53.640 --> 00:34:57.500
..من واقعا تلاش کردم
..اما

00:35:00.270 --> 00:35:04.170
حالا ميفهمم چرا هيچ وقت عاشقت نشدم

00:35:05.430 --> 00:35:07.400
حالا ميفهمم

00:35:11.990 --> 00:35:14.320
ميتونم همه چيز رو توضيح بدم

00:35:15.790 --> 00:35:18.770
اگر حرفام رو بشنوي
منو درک ميکني

00:35:18.770 --> 00:35:20.420
..پس توروخدا

00:35:22.640 --> 00:35:24.730
ميونگ هه من وسايلت رو جمع کردم

00:35:24.750 --> 00:35:27.150
ميخواي صبحانت رو تموم کني؟

00:35:28.690 --> 00:35:29.900
نه

00:35:31.410 --> 00:35:32.930
بيا بريم

00:35:45.190 --> 00:35:46.400
ميونگ هه

00:36:01.520 --> 00:36:02.880
من ميخوام برم

00:36:37.470 --> 00:36:38.740
ارومتر

00:36:38.740 --> 00:36:41.850
مدير زود باش...زودتر بخون -
صبر کن بابا...واقعا که -

00:36:46.570 --> 00:36:49.500
ايشون هم يکي از اعضاي شبکه راديويي هستن

00:36:49.500 --> 00:36:51.350
خانوم چوي ميونگ هه رو بهتون معرفي ميکنم

00:36:54.640 --> 00:36:57.550
ايشون مدير سام دي
اقاي جونگ هستن

00:36:57.550 --> 00:37:00.170
من جونگ بيونگ ته هستم

00:37:00.170 --> 00:37:03.120
و ايشون هم خبرنگار با استعادامون اقاي يو هستن

00:37:03.120 --> 00:37:04.830
سلام

00:37:06.660 --> 00:37:09.740
و اونم جونگ سوه -
سلام..من لي جونگ سو هستم -

00:37:09.740 --> 00:37:11.100
و ايشون هم چه يونگ
و سيون جه

00:37:11.120 --> 00:37:15.030
سلام
سلام..من واقعا دوست داشتم شما رو ببينم

00:37:15.420 --> 00:37:17.470
اينم از يونگ شين ما

00:37:23.280 --> 00:37:24.960
چوي ميونگ هه

00:37:24.960 --> 00:37:29.600
چوي ميونگ هه

00:37:32.780 --> 00:37:35.810
ميتونيد صحبت کنيد -
ممنون -

00:37:36.390 --> 00:37:40.040
بفرمائيد..اينم قهوه تازه

00:37:41.030 --> 00:37:44.600
ما بايد ميومديم پيش شما خيلي مهربونيد که به
همچين جايي اومديد

00:37:44.600 --> 00:37:46.570
من بهش التماس کردم
که بزاره اينجا رو ببينم

00:37:46.570 --> 00:37:48.630
من يه طرفدار واقعي سام دي هستم

00:37:50.010 --> 00:37:54.300
ما طرفدار معمولي نداريم
همه طرفدارامون واقعي و دو اتيشه هستن نه؟

00:37:54.330 --> 00:37:56.330
هي چان يونگ -
بله؟ -

00:37:56.730 --> 00:38:00.860
اينجا يکمي تاريک نيست؟
فکر کنم بايد چند تايي چراغ روشن کنيم

00:38:00.860 --> 00:38:03.560
چکار ميکني؟ زود باش
چند لحظه اي مارو ببخشيد

00:38:07.340 --> 00:38:10.400
چند تا سوالايي که ميخوايم بپرسيم رو اماده کرديم

00:38:10.400 --> 00:38:13.390
ميخوايد يه نگاهي بهشون بندازيد و اگر خواستيد
تغيراتي توش ميدم

00:38:15.500 --> 00:38:17.450
اون اينجا نيست؟
ببخشيد؟

00:38:17.450 --> 00:38:20.710
دوست پسرت..
با هم کار نميکنيد؟

00:38:22.850 --> 00:38:25.560
مدتي ميشه همديگه رو نديديم -
چرا؟ -

00:38:36.140 --> 00:38:39.430
اون در حال مبارزه با بزرگتره

00:38:39.430 --> 00:38:42.600
منظورت يکي از اون کشاورزاست؟ -
بله درسته -

00:38:42.600 --> 00:38:45.780
اون پيرمرد ديوونه از دوست پسر من
خوشش اومده

00:38:45.780 --> 00:38:49.540
دلش ميخواد که اون واسش کار کنه
ولي اينقدر پسته که از تهديد استفاده ميکنه

00:38:49.540 --> 00:38:52.920
واسه همين مرد منم خيلي عصبانيه
و داره باهاش مبارزه ميکنه

00:38:52.920 --> 00:38:55.970
وقتي ميگي مبارزه ميکنه
منظورت مبارزه تن به تنه؟

00:38:58.630 --> 00:39:01.930
مسئله اينجاست که اونا هميشه
خودشون دعوا رو شروع ميکنن

00:39:01.930 --> 00:39:05.150
پس وقتي اونا حمله ميکنن که نميشه نشست و
تماشا کرد نه؟

00:39:05.150 --> 00:39:08.310
اونا هم پيش خودشون ميگن، اين که مبارزه نميکنه
و حملاتشون رو بيشتر ميکنن

00:39:08.310 --> 00:39:09.860
اين ادما اينجورين

00:39:09.860 --> 00:39:14.090
بايد وارد خونه دشمن بشي
گيرشون بندازي و بعد خودت بياي بيرون

00:39:18.470 --> 00:39:19.570
چکار ميکني؟

00:39:19.570 --> 00:39:22.040
اين احمق ديوونه اومده
و ازمون اثر انگشت ميخواد

00:39:22.040 --> 00:39:26.050
مسئله اينه که ميخواستم يکي يکي اين کارو انجام بدم
اما ..خيلي وقت گيره منم حوصلم سر رفته

00:39:26.050 --> 00:39:29.230
و از موقعه نهار هم گذشته
منم گرسنه ام

00:39:29.250 --> 00:39:32.770
...پس..يک دو..سه ..چهار... و پنج

00:39:32.790 --> 00:39:34.040
- ميخوام همه رو با هم انجام
بدم - داره چه زري ميزنه؟

00:40:29.680 --> 00:40:31.330
پس انگاري فرار نکرده

00:40:31.760 --> 00:40:35.280
سئو جونگ هو اثر انگشت همه بچه ها
رو پيدا کرده

00:40:36.100 --> 00:40:40.160
اگر نظر منو ميخوايد
اين يکي رو اصلا نميشه رامش کرد

00:40:40.840 --> 00:40:44.010
به نظرم بهتره بندازيمش
زندان و بسپاريمش دست پليس

00:40:44.950 --> 00:40:46.510
..و يه چيز ديگه

00:40:46.510 --> 00:40:50.340
و فکر کنم همکار هيلر و گير انداختيم

00:40:50.340 --> 00:40:52.890
به هر حال اون يه ادم بيمصرفه ديگه

00:40:54.240 --> 00:40:56.570
فکرکنم بدون هيچ دردسري بتونيم
حذفش کنيم

00:41:53.270 --> 00:41:54.660
چه يونگ شين

00:41:58.070 --> 00:42:00.520
چه يونگ شين داري چکار ميکني

00:42:13.270 --> 00:42:14.890
×پارک بونگ سو×

00:42:17.330 --> 00:42:19.960
شماره اي که با ان تماس گرفتيد
در شبکه موجود نيست

00:42:19.980 --> 00:42:22.520
لطفا بعدا دوباره تلاش کنيد

00:42:25.130 --> 00:42:27.860
جونگ هو داري چکار ميکني؟

00:42:29.100 --> 00:42:31.850
قهوه اومد -
منم ميخوام يکمي -

00:42:32.450 --> 00:42:35.660
مادرم اومد به سام دي نيوز
و باهامون يه مصاحبه انجام داد

00:42:35.660 --> 00:42:37.730
و هممون با هم غذا خورديم

00:42:38.510 --> 00:42:42.340
بايد تورو بهش معرفي کنم.. به نظرت
کي امکان پذير باشه؟

00:42:43.240 --> 00:42:47.670
..نه صبر کن ..اول بايد
خودم رو بهش معرفي کنم

00:43:23.780 --> 00:43:27.620
يونگ شين.من يکمي گيج شدم

00:43:27.620 --> 00:43:32.090
ميتونم بجنگم..مشکلي نيست اما

00:43:32.090 --> 00:43:35.800
هر چي بيشتر ميجنگم....بيشتر چيز ياد ميگيرم

00:43:35.800 --> 00:43:38.030
..چطور ببرم

00:43:38.030 --> 00:43:40.020
..اما يونگ شين

00:43:42.250 --> 00:43:45.120
الان نميدونم دارم با کي ميجنگم

00:43:45.650 --> 00:43:47.640
مطمئن نيستم

00:44:14.020 --> 00:44:16.930
سلام..کيم مون هو از سام دي نيوز هستم

00:44:16.930 --> 00:44:23.610
اوه گيل هان و سئو جونگ سوک دو نفر از
اعضاي شبکه راديويي مخفي

00:44:23.610 --> 00:44:29.530
و پرونده گوانگ ميونگ دانگ که مسئول مرگ
اونا بود خيلي موضاعات ساده اي هستن

00:44:30.140 --> 00:44:32.700
يه نفر رنگ تقلبي درست کرده بود

00:44:32.700 --> 00:44:36.500
و اون رنگ براي جلوگيري از پوسيدگي
اهن مورد نياز بود

00:44:36.500 --> 00:44:39.520
ولي در حقيقت اون رنگ جديد کارو برعکس کرد
يعني مرحله پوسيدگي رو تسريع بخشيد

00:44:40.200 --> 00:44:46.000
و اون رنگ براي نقاشي يه پل خيلي وسيع که اون موقع
در حال ساخت بود استفاده شد

00:44:46.600 --> 00:44:50.830
در سال 1992 من در ساخت
پل سئو نقش داشتم

00:44:50.830 --> 00:44:55.020
ميدونيد که چه بلايي سر اون پل اومد؟
قبل از اينکه افتتاح بشه..فروريخت

00:44:55.590 --> 00:44:58.580
..اون شرکتي که پل رو ساخت

00:44:58.580 --> 00:45:02.670
در حال ورشکستگي بود و توسط يه
شرکت ديگه اي خريداري شد

00:45:03.150 --> 00:45:07.830
و سهامدار عمده اي که شرکت رو خريد هم
شرکت سرمايه گزاري امگا بود

00:45:07.850 --> 00:45:13.550
و اون موقع هم ما روي يه داستان
در مورد شرکت امگا کار ميکرديم

00:45:13.990 --> 00:45:18.900
شرکت هايي که کارشون رو خيلي خوب انجام ميدادن ناگهاني
به خاطر يه شايعه رو به ورشکستگي ميرفتن

00:45:18.900 --> 00:45:23.880
و اون شرکت سرمايه گزاري امگا بود، که اين شرکت هاي رو
به ورشکستگي رو نجات ميداد و تصاحب ميکرد

00:45:26.080 --> 00:45:29.690
اشکالي نداره يه شرکت يا شرکت هاي سرمايه گزاري
پول در بيارن

00:45:29.690 --> 00:45:34.550
اما نبايد از زندگي مردم براي اين کار استفاده کرد

00:45:35.530 --> 00:45:41.610
در حال حاضر شرکت سرمايه گزاري
امگا تحت عنوان امگا هولدينگ داره کار ميکنه

00:45:41.610 --> 00:45:46.850
ما.. در شبکه سام دي نيوز تلاش کرديم
با يکي از کارمندان شرکت امگا مصاحبه کنيم

00:45:46.870 --> 00:45:48.480
اما هيچ پاسخي دريافت نکرديم

00:45:49.240 --> 00:45:53.760
ما شما رو به رئيس شرکت امگا هولدينگ معرفي
کرديم ..مگر نه؟

00:45:57.370 --> 00:46:01.830
خبرنگاران ما درخواست مصاحبه
کردن ولي رد شدن

00:46:01.830 --> 00:46:07.200
نميشه خواهشا تشريف بياريد و با ما مصاحبه کنيد؟

00:46:07.200 --> 00:46:09.640
رئيس پارک چونگ ته؟

00:46:18.260 --> 00:46:19.590
اين چيه؟

00:46:28.860 --> 00:46:31.700
من اينو باز گذاشتم؟

00:46:31.720 --> 00:46:33.170
اين چيه؟

00:46:33.170 --> 00:46:35.030
ترسونيديم

00:46:36.760 --> 00:46:38.870
مشتاق ديدار يون دونگ وون -
چي؟؟؟-

00:46:39.510 --> 00:46:42.570
هي جو مين جا

00:46:44.020 --> 00:46:46.200
اين ادم رو يادت مياد؟

00:46:46.940 --> 00:46:51.140
هي رئيس..بيا اين کارو نکنيم
و به جاش همديگه رو رو در رو ببينيم

00:46:51.140 --> 00:46:53.840
واقعا دلم برات تنگ شده

00:46:53.840 --> 00:46:56.120
هنوزم ازدواج نکردي نه؟

00:46:56.500 --> 00:46:59.940
يعني چي؟
داشتي امار منو ميگرفتي؟

00:47:00.510 --> 00:47:05.090
از فکر و خيال من بيا بيرون
و برو يه دختر واسه خودت پيدا کن

00:47:05.090 --> 00:47:07.580
پس..اين ادم رو يادت مياد؟

00:47:10.340 --> 00:47:13.920
هنوزم عقلت کمه نه؟

00:47:13.920 --> 00:47:16.120
هنوزم اخرين پروندمون رو يادته؟

00:47:16.120 --> 00:47:18.980
سال 2000..شرکت امگا هولدينگ
پرونده پول شويي

00:47:19.970 --> 00:47:25.720
يادته به اونجايي که حمله کرديم؟
يه بچه هکر بود؟

00:47:25.720 --> 00:47:29.180
و اون بچه هه يه نابغه بود؟

00:47:29.180 --> 00:47:31.800
بله..يادمه

00:47:32.430 --> 00:47:34.530
اون پاکت رو کنارت ميبيني؟

00:47:43.690 --> 00:47:47.100
اينا اثر انگشت همه اونايئه که باهاش کار ميکنن

00:47:47.100 --> 00:47:51.910
يکي از اونا يه نفر رو با يه ميله اهني
از پشت سر به قتل رسونده

00:47:51.910 --> 00:47:54.130
و قرباني هم پارک دونگ چوله

00:47:54.740 --> 00:47:58.090
تازگي يه نقاشي از مظنون پرونده قتل
اون کشيده شده

00:47:58.090 --> 00:47:59.620
واسش پاپوش درست کردن

00:47:59.620 --> 00:48:03.530
چيزي که ميخوام بگم اينه که از اين شواهد استفاده کن
و قاتل رو پيدا کن

00:48:04.830 --> 00:48:09.290
اين جور درخواستارو بايد حضوري انجام داد

00:48:09.290 --> 00:48:11.500
يون دونگ وون -
بله -

00:48:12.310 --> 00:48:16.190
..اگر ما سال 2000 کارمون رو درست انجام داده بوديم

00:48:16.610 --> 00:48:20.500
حداقل ميتونستيم جون چهار نفر رو نجات بديم

00:48:23.870 --> 00:48:26.090
گو سونگ چول

00:48:26.090 --> 00:48:28.080
هوانگ جه گوک

00:48:28.080 --> 00:48:30.110
کي يونگ جه

00:48:30.110 --> 00:48:32.480
پارک دونگ چول

00:48:35.540 --> 00:48:38.510
...اگر پليسايي بوديم که يکمي قدرت بيشتري داشتيم

00:48:38.530 --> 00:48:39.990
ميتونستيم نجاتشون بديم

00:48:40.370 --> 00:48:43.560
..واسه همين بود که بدون حتي
..يه خداحافظي خشک و خالي گذاشتي و رفتي؟

00:48:44.370 --> 00:48:45.600
از اين عصباني شدي که قدرتي
نداشتي؟

00:48:45.600 --> 00:48:48.750
ميله اهني تو اتاق شواهد ادره پليسه

00:48:48.750 --> 00:48:50.690
اثر انگشت روش رو برام چک کن

00:48:50.690 --> 00:48:51.970
..تو ده سال گذشته

00:48:51.970 --> 00:48:55.350
دارم تو جعبه سياه ماشنيا
دنبال ويدئويي به دردبخور ميگردم

00:48:55.370 --> 00:48:57.370
اگر چيزي پيدا کردم برات ميفرستم

00:48:57.780 --> 00:49:02.120
اگر حرفي براي گفتن داري
واست يه شماره گذاشتم

00:49:02.140 --> 00:49:05.690
هي رئيس...پس هيلر چي؟
شماها...با هم همکار بوديد؟

00:49:05.720 --> 00:49:08.010
جو مين جا

00:49:41.000 --> 00:49:44.400
يون دونگ وون اثر انگشت هارو داره
پس يکم ديگه صبر کن

00:49:44.400 --> 00:49:46.740
من فقط بايد انتظار بکشم

00:49:49.140 --> 00:49:52.240
اين روش مورد علاقمه

00:49:53.060 --> 00:49:57.810
اون نواري که پر کردم رو پيداش کنم
و به راحتي پاکش کنم

00:49:57.830 --> 00:50:00.430
واسه انجام اين کار بايد
اول مرکزشون رو بگردم

00:50:00.450 --> 00:50:04.440
بعدش بايد هر کسي که ممکنه داشته باشتش
رو پيدا کنم و بگردمش

00:50:04.860 --> 00:50:08.930
اما تو فکر اين نيستي که با پاي
خودت بري تو منطقه دشمن نه؟

00:50:08.930 --> 00:50:12.180
به همچين کار احمقانه اي که فکر نميکني؟

00:50:13.260 --> 00:50:15.780
واسه همينه که الان بهش خيره شدم اونم

00:50:15.780 --> 00:50:17.560
..اينقدر با پشت کار تمام

00:50:47.130 --> 00:50:48.630
کارت فعال شده

00:50:53.670 --> 00:50:56.290
ميخوايم اي پي رو رد يابي
کنيم و درجا پيداش کنيم

00:50:56.290 --> 00:50:58.510
همه رو اماده رفتن کن -
بله -

00:51:00.560 --> 00:51:01.970
حتما يه خبري شده

00:51:01.970 --> 00:51:05.340
چند نفر نيرو واسه انجام کار داري؟

00:51:05.340 --> 00:51:10.300
بستگي به ميزان پولي داره
که ميخوايد بديد

00:51:10.300 --> 00:51:13.830
شروع به رديابي همکار هکر
هيلر کرديم

00:51:14.890 --> 00:51:17.730
همه بچه ها رو اماده رفتن کن

00:51:17.730 --> 00:51:21.700
همکار ؟ پس هيلر همکار داشت

00:51:21.700 --> 00:51:24.830
ميدونستم..
يه نفري نميتونست همه اون کارارو بکنه

00:51:25.470 --> 00:51:27.650
...همکار و همين طور زيردست

00:51:27.650 --> 00:51:30.770
حتما يه تيم خيلي قدرتمندي داره

00:51:32.010 --> 00:51:33.320
!اون بچه

00:51:33.320 --> 00:51:36.100
مورد اورژانسيه همه عجله کنن -
بله قربان -

00:51:47.350 --> 00:51:49.400
واو..اينو نگاه کن

00:51:50.270 --> 00:51:53.740
شکار همش..به صبر کردنه ها

00:51:54.280 --> 00:51:56.250
خودشون دارن مقرشون رو خالي ميکنن

00:51:56.250 --> 00:51:58.410
آجوما ..من دارم ميرم داخل

00:52:07.930 --> 00:52:10.340
آجوما ...گفتم دارم ميرم داخل

00:52:10.340 --> 00:52:11.890
گفتم باشه

00:53:43.550 --> 00:53:45.580
آجوما ..وصل شدم

00:53:45.580 --> 00:53:49.710
يه عالمه کامپيوتر اينجا هست
خيلي وقت ميبره همشون رو بگردم

00:53:51.220 --> 00:53:53.760
همه چيز اينجا نو و پر زرق و برقه ها

00:53:53.760 --> 00:53:56.230
آجوما ..تو همچين جايي کار ميکني؟

00:53:59.450 --> 00:54:00.510
هي

00:54:01.710 --> 00:54:04.930
راستي..همه کجا هستن؟

00:54:04.930 --> 00:54:06.660
همگي با عجله رفتن بيرون

00:54:09.860 --> 00:54:13.290
اگر بهم نگي..کتک ميخوري

00:54:13.290 --> 00:54:14.320
دردناکم خواهد بود

00:54:16.540 --> 00:54:17.890
کجاست؟

00:54:17.890 --> 00:54:20.810
هيلره-
چي؟-

00:54:23.610 --> 00:54:25.070
همکار هيلره

00:54:27.250 --> 00:54:28.670
آجوما

00:54:28.670 --> 00:54:32.080
ادرس ساختمونت 23-1 هست؟

00:54:33.530 --> 00:54:34.850
از کجا فهميدي؟

00:55:46.100 --> 00:55:48.130
اينجاست -
زود باش -

00:56:28.460 --> 00:56:29.760
!هي اجوما

00:56:33.870 --> 00:56:36.870
هي اينجاست...زود باشيد

00:56:36.870 --> 00:56:38.820
هي اجوما

00:56:58.970 --> 00:57:00.590
آجوما خودتي؟

00:57:00.610 --> 00:57:02.180
!توي الاغ

00:57:03.070 --> 00:57:06.430
چطور تونستي با همچين لباسي از خونه
بياي بيرون؟

00:57:06.460 --> 00:57:08.040
آجوما

00:57:27.990 --> 00:57:31.230
اگر يه بار ديگه به صورتم خيره بشي
تک تک موهاتو ميکنم

00:57:31.230 --> 00:57:34.520
باشه..بابا..فهميدم

00:57:34.540 --> 00:57:35.810
!چقدر بداخلاق

00:57:43.850 --> 00:57:46.270
خونت کجاست؟
ميبرمت

00:57:47.500 --> 00:57:51.620
نتونستم همه مموري کارتا و
جعبه سياهارو با خودم بيارم

00:57:51.620 --> 00:57:54.740
..همه چيز رو اوردم اما
..آجوما

00:57:54.740 --> 00:57:57.890
گفتم متاسفم -
فکر کنم حالا فهميدم -

00:57:58.770 --> 00:58:01.200
چي رو؟ -
با کي بايد بجنگم -

00:58:01.200 --> 00:58:03.390
در مورد چي داري حرف ميزني

00:58:03.390 --> 00:58:08.090
بعد از اينکه اون احمقا رو استخدام کردن
همه چيز داره خسته کننده ميشه

00:58:08.900 --> 00:58:10.530
..حالا که حرفش شد

00:58:12.340 --> 00:58:14.360
آجوما دوست داري يه کار خنده دار بکني؟

00:58:14.790 --> 00:58:17.580
ميدوني تا زماني که بهم پول داده نشده
من هيچ کاري انجام نميدم؟

00:58:17.580 --> 00:58:20.630
فکر نکنم پولي در کار باشه

00:58:20.630 --> 00:58:23.160
..علاقه اي ندارم -
دارم بهت ميگم..واقعا خوش ميگذره ها -

00:58:23.160 --> 00:58:27.040
ميدوني پيدا کردن کاري که توش بهمون خوش
بگذره واسه ادمايي مثل من و تو باشه چقدر سخته؟

00:58:29.480 --> 00:58:30.630
هي

00:58:31.010 --> 00:58:34.160
من هيلرم..بهم اعتماد کن

00:58:34.180 --> 00:58:35.410
باشه؟

00:59:22.800 --> 00:59:32.800
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:33.800 --> 00:59:40.800
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:02.450 --> 01:00:06.730
تا حالا سخت ترين کاري که انجام دادي چي بوده؟

01:00:06.730 --> 01:00:11.010
يک نفر ازم خواست يه دختري
رو پيدا کنم

01:00:11.010 --> 01:00:14.640
ميخوام يه چيزي بهت بگم
امشب بهت ميگمش

01:00:14.660 --> 01:00:16.330
گوسونگ چول رو ياتون مياد؟

01:00:16.330 --> 01:00:19.110
اون يه کپي از ويدئويه که اون داشت

01:00:19.140 --> 01:00:21.800
بعد از اينکه پيداش کرديم
ميتونيم بکشيمش

01:00:21.800 --> 01:00:22.990
بکشيمش؟

01:00:22.990 --> 01:00:25.770
اين کار خيلي خطرناکيه
بيايد دوباره در موردش فکر کنيم

01:00:25.770 --> 01:00:28.310
اين کار عادتته؟
فکر کردن به همه چيز؟

01:00:28.310 --> 01:00:30.940
اگر نتوني تمومش کني
کارت تمومه

01:00:30.960 --> 01:00:32.300
همونجا بايست