WEBVTT 00:02:03.027 --> 00:02:04.027 .... 00:02:05.051 --> 00:02:12.051 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.175 --> 00:02:15.261 مگه به اندازه کافی خون نخوردی؟ 00:02:17.012 --> 00:02:18.138 حالا برو 00:03:08.522 --> 00:03:09.523 ...بیا 00:03:09.607 --> 00:03:10.441 بریم خونه 00:03:15.946 --> 00:03:17.281 !دیوونه‌ی حروم زاده 00:03:22.244 --> 00:03:24.872 ،اگه دوباره برگردی اینجا و ادعای خون آشام بودن کنی 00:03:24.955 --> 00:03:27.082 پدرت رو درمیارم 00:03:31.045 --> 00:03:32.588 ،اگه دستت رو بگیرم 00:03:34.465 --> 00:03:35.966 چه بلایی سرم میاد؟ 00:03:37.718 --> 00:03:38.844 اینجایی که 00:03:39.637 --> 00:03:41.221 نجاتم بدی؟ 00:03:41.889 --> 00:03:42.806 ...یا 00:03:44.433 --> 00:03:45.851 یا گیرم بندازی؟ 00:03:50.773 --> 00:03:51.857 ،فعلا 00:03:53.776 --> 00:03:55.319 بیا بگیم اینجام که نجاتت بدم 00:04:07.039 --> 00:04:08.457 !هی! همون جا وایسا بزغاله 00:04:09.541 --> 00:04:11.627 فکر کردی کجا داری میری؟ 00:04:12.127 --> 00:04:14.088 سرتق نمک نشناس 00:04:23.389 --> 00:04:25.557 !وایسا ببینم مردک 00:04:30.104 --> 00:04:32.022 حالتون خوبه؟ صدمه دیدین؟ 00:04:35.818 --> 00:04:38.153 مشکل این نیست، اون یه کلاهبرداره 00:04:38.237 --> 00:04:39.446 سرم کلاه گذاشته 00:04:39.530 --> 00:04:40.948 !باید الان دستگیرش کنین 00:04:41.031 --> 00:04:42.408 لطفا نجاتم بدین 00:04:42.741 --> 00:04:44.827 لطفا من رو به یه جای امن ببرین 00:04:45.828 --> 00:04:48.330 لطفا عجله کنین 00:04:50.666 --> 00:04:51.792 عجله کنین 00:04:55.254 --> 00:04:59.049 (ضربان قلب) (قسمت سوم) 00:04:59.133 --> 00:05:00.551 (تیم تحقیقات جرائم مالی) 00:05:03.303 --> 00:05:05.389 چرت و پرت بهم نباف- !جدی میگم- 00:05:05.472 --> 00:05:07.683 با چاقو صورتش رو زخم کردم 00:05:07.933 --> 00:05:10.310 و زخم سه سوته ناپدید شد 00:05:10.811 --> 00:05:12.146 پس از چاقو استفاده کردی؟ 00:05:12.229 --> 00:05:13.564 و اون به شدت قوی بود 00:05:13.647 --> 00:05:16.900 یه لوله فولادی رو مثل لاستیک خم کرد 00:05:16.984 --> 00:05:18.444 و لوله فولادی؟ 00:05:19.278 --> 00:05:20.487 ...اون حروم زاده 00:05:20.571 --> 00:05:21.697 انسان نیست 00:05:21.780 --> 00:05:22.948 با چشم خودم دیدم 00:05:23.032 --> 00:05:23.991 مطمئنم از همون‌ها ست 00:05:24.074 --> 00:05:26.118 چی بهش میگن؟ 00:05:28.370 --> 00:05:29.830 خون آشام 00:05:29.913 --> 00:05:31.040 اون حروم زاده یه خون آشام ئه 00:05:33.792 --> 00:05:35.002 شوخی میکنی؟ 00:05:35.085 --> 00:05:36.837 خون آشام؟ 00:05:38.630 --> 00:05:40.132 !اون هم دیدیش 00:05:40.632 --> 00:05:42.509 بهش بگو که چی دیدی 00:05:42.593 --> 00:05:44.887 !تو هم اون جا بودی چیزی که گفتم درسته، نه؟ 00:05:47.848 --> 00:05:48.849 درسته؟ 00:05:53.145 --> 00:05:54.521 بهتره بهش حقیقت رو بگی 00:05:59.401 --> 00:06:00.277 کلاهبردار بی پدر مادر 00:06:00.360 --> 00:06:02.029 ...به کی میگی خون آشام؟ وقتی خود کثافتت 00:06:02.112 --> 00:06:04.364 با بالا کشیدن پولم همه چیزم رو به هاچ دادی؟ 00:06:04.448 --> 00:06:05.657 !بیعانه‌ام رو پس بده 00:06:05.741 --> 00:06:06.992 !پولم رو پس بده 00:06:07.409 --> 00:06:09.078 همه‌اش رو خرج کردی؟- نه والا- 00:06:09.161 --> 00:06:10.496 !بهم پسش بده 00:06:10.579 --> 00:06:12.372 هیچوقت پولت رو نگرفتم- اون اینجاست- 00:06:12.456 --> 00:06:14.458 !اونجا- !اون اونجاست- 00:06:33.393 --> 00:06:35.562 هر چی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر می‌چزم 00:06:37.064 --> 00:06:38.649 به بدبختی نجاتش دادم 00:06:39.108 --> 00:06:41.860 و اون بدون اینکه حتی تشکر کنه ولم کرد رفت؟ 00:06:43.946 --> 00:06:46.615 اندکی شخصیت نداره 00:06:49.493 --> 00:06:51.745 چرا کارم گیر سلیطه‌ای مثل این شده؟ 00:07:05.843 --> 00:07:07.678 و اون دیگه چی بود؟ 00:07:28.657 --> 00:07:29.908 اینجا کجاست؟ 00:07:39.334 --> 00:07:40.919 آبشار توی ساختمون؟ 00:07:51.471 --> 00:07:53.098 با خیال راحت به اطرافتون نگاه بندازین 00:08:01.690 --> 00:08:04.151 واو، این کت بهتون میاد 00:08:04.443 --> 00:08:06.320 مثل مدل‌ها هستین 00:08:07.779 --> 00:08:09.323 غافلگیر نشدم 00:08:10.699 --> 00:08:12.576 میخواین یه چندتا بیشتر امتحان کنین؟ 00:08:40.854 --> 00:08:42.731 عالی به نظر میرسین 00:08:43.565 --> 00:08:45.901 میخواین همه‌شون رو بخرین؟- ...حتما، لطفا- 00:08:46.818 --> 00:08:48.070 صبر کن، پول ندارم 00:08:51.740 --> 00:08:54.034 کامل پرداخت میکنین یا قسطی؟ 00:08:54.117 --> 00:08:55.202 کامل پرداخت میکنم 00:08:56.828 --> 00:08:57.913 درسته 00:09:00.666 --> 00:09:01.625 یادم رفت که این رو دارم 00:09:03.043 --> 00:09:03.961 با این پرداخت میکنم 00:09:05.420 --> 00:09:06.421 قسطی؟ 00:09:07.381 --> 00:09:08.298 کامل پرداخت میکنم 00:09:13.345 --> 00:09:14.972 "از غذاهای کره ای مد روز لذت ببرین" 00:09:18.100 --> 00:09:19.309 غذاش کو؟ 00:09:34.783 --> 00:09:35.993 این‌ها ایرپادهای بلوتوثی هستن 00:09:41.081 --> 00:09:41.957 کامل پرداخت میکنم 00:09:49.798 --> 00:09:50.632 کامل پرداخت میکنم 00:09:55.012 --> 00:09:56.388 ،قربانی های زیادی هستن 00:09:56.471 --> 00:09:58.682 و اون ترجیح میده بره زندان تا اینکه پول رو پس بده 00:09:59.266 --> 00:10:02.060 فکر نکنم بتونین پولتون رو زود پس بگیرین 00:10:12.988 --> 00:10:14.323 صبر کن. کیف پولم 00:10:21.455 --> 00:10:22.873 گوشیم هم خاموش شده 00:10:25.876 --> 00:10:27.586 زندگی سگی رو ببینا 00:10:47.856 --> 00:10:49.358 عجب چیز خفنیه 00:10:50.275 --> 00:10:51.443 باورم نمیشه 00:10:51.985 --> 00:10:53.528 فقط با این میتونم اینهمه خرید کنم 00:10:57.240 --> 00:10:58.867 حالا کجا برم؟ 00:11:12.631 --> 00:11:14.216 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 00:11:15.133 --> 00:11:16.259 زود باش در رو باز کن 00:11:21.014 --> 00:11:22.307 صبر کن 00:11:24.309 --> 00:11:26.228 این‌ها چیه؟ 00:11:26.728 --> 00:11:27.646 این‌ها؟ 00:11:31.441 --> 00:11:32.484 درسته 00:11:42.452 --> 00:11:44.371 به سقف اعتبارش رسید- !هی- 00:11:50.961 --> 00:11:52.796 ...تو که صد سال زیبای خفته بودی 00:11:53.338 --> 00:11:54.589 اصلا بلدی ازشون استفاده کنی؟ 00:11:55.757 --> 00:11:56.758 یاد میگیرم 00:11:59.469 --> 00:12:00.637 این دیگه چیه؟ 00:12:00.720 --> 00:12:02.013 اون؟ 00:12:03.306 --> 00:12:07.060 بهشون میگن ایرپاد بلوتوثی 00:12:07.769 --> 00:12:09.771 ،اگه توی گوشم بذارمشون 00:12:10.063 --> 00:12:11.982 میتونم آهنگ گوش کنم 00:12:12.065 --> 00:12:14.568 میدونی، من کلا به موسیقی بسیار علاقمندم 00:12:15.444 --> 00:12:18.321 ...فکر کردم اگه گوشی بخرم 00:12:18.405 --> 00:12:20.115 لازمم میشه 00:12:20.198 --> 00:12:22.325 فکر کردی نمیدونم چیه که پرسیدم؟ 00:12:22.409 --> 00:12:24.286 کی گفته که میتونی از کارتم استفاده کنی؟ 00:12:24.369 --> 00:12:27.456 !چرا؟ 00:12:30.000 --> 00:12:32.169 فکر کردی چون چیزی راجع بهشون نمیدونم نمیخرمشون؟ 00:12:32.252 --> 00:12:36.381 خیلی سال میشه که ازش استفاده میکنم !و الان حتی یه گوشش کار نمیکنه 00:12:38.049 --> 00:12:39.634 !واقعا که 00:12:52.355 --> 00:12:53.690 میشه گازم بگیری؟ 00:12:54.483 --> 00:12:56.276 چی؟- اگه یه خون آشام گازت بگیره- 00:12:56.359 --> 00:12:57.319 میمیری، درسته؟ 00:12:58.570 --> 00:13:00.405 بیا شیک تمومش کنیم 00:13:01.072 --> 00:13:02.365 به چه جرئتی همچین چیزی ازم میخوای؟ 00:13:03.450 --> 00:13:05.494 میخوای بعد از اینکه نجاتت دادم بکشمت؟ 00:13:07.370 --> 00:13:09.039 الان بنظرت میل به زندگی دارم؟ 00:13:09.414 --> 00:13:11.708 ،نه تنها پولم رو از دست دادم 00:13:11.791 --> 00:13:14.002 که یه خون آشام توی خونه‌ای که به ارث بردم زندگی میکنه 00:13:14.085 --> 00:13:16.254 و اون خون آشام موجودی کارتم رو به فنا داده 00:13:20.675 --> 00:13:22.677 نمیرم چه گلی به سر بگیرم؟ 00:13:23.678 --> 00:13:24.596 موافق نیستی؟ 00:13:25.430 --> 00:13:27.182 بمیرم بهتره 00:13:28.683 --> 00:13:30.936 چرا به خاطر یه کم پول بمیری؟ 00:13:33.897 --> 00:13:35.357 "یه کم پول؟" 00:13:36.942 --> 00:13:39.027 "الان گفتی "یه کم پول؟ 00:13:39.110 --> 00:13:41.571 !میدونی به خاطر اون پول لعنتی چجوری زندگی کردم؟ 00:13:42.822 --> 00:13:45.825 واسه اینکه پس انداز کنم با غذای تاریخ گذشته‌ی بقالی زندگی کردم 00:13:45.909 --> 00:13:49.454 و مردم بخاطر این بهم میگفتن سلیطه‌ی زالو 00:13:49.829 --> 00:13:51.289 (برای دور انداختن) 00:14:08.807 --> 00:14:11.309 پس جرئت نکن در مورد پول اینطوری حرف بزنی 00:14:11.393 --> 00:14:13.144 !پول همه چیزمه 00:14:16.690 --> 00:14:19.776 چرا انقدر سعی میکنی که پس انداز کنی؟ 00:14:23.446 --> 00:14:25.615 ،خانواده یا هیچ دوستی ندارم 00:14:25.699 --> 00:14:27.158 و هیچوقت قرار نیست ازدواج کنم 00:14:27.242 --> 00:14:29.786 تا ابد قراره تنها باشم، باید خودم هوای خودم رو داشته باشم 00:14:30.287 --> 00:14:32.789 از مزاحم دیگران شدن یا کمک خواستن متنفرم 00:14:34.916 --> 00:14:37.752 پس تنها راه محافظت از خودم پول داشتنه 00:14:40.005 --> 00:14:42.424 توی آخرین لحظه های عمرت از اینطوری زندگی کردن پشیمون میشی 00:14:43.174 --> 00:14:44.968 تجربه دارم که میگم 00:14:45.385 --> 00:14:47.178 حتی صد سال هم توی یه چشم بهم زدن میگذره 00:14:47.637 --> 00:14:49.639 جوریکه انگار یه چرت کوچیک زدی 00:14:50.599 --> 00:14:53.184 برای همین باید با انجام دادن کاری که میخوای زندگیت رو بگذرونی 00:14:54.978 --> 00:14:56.396 به حرف دلت گوش کن 00:14:56.855 --> 00:14:58.231 به خاطر پول زندگی نکن 00:15:00.108 --> 00:15:02.527 بعد از تموم کردن موجودی کارتم واسم سخنرانی هم میکنی؟ 00:15:02.902 --> 00:15:04.112 خون اشامی خب که چی؟ 00:15:04.195 --> 00:15:05.947 خب که چی؟ 00:15:07.324 --> 00:15:11.119 اگه میدونستم این اتفاق میوفته، حقیقت رو به پلیس میگفتم 00:15:14.748 --> 00:15:17.208 بهت پول میدم 00:15:18.209 --> 00:15:20.128 فکر کردی بدون هیچ برنامه ای 00:15:20.211 --> 00:15:21.671 رفتم توی تابوت؟ 00:15:22.797 --> 00:15:26.217 واسه همچین شرایطی آماده شدم 00:15:29.888 --> 00:15:31.640 میدونستم همچین اتفاقی میوفته و خودم رو آماده کردم 00:15:31.723 --> 00:15:32.807 چی فکر کرده با خودش؟ 00:15:47.864 --> 00:15:50.116 تقریبا همه‌شون رو سوزوندم 00:16:05.256 --> 00:16:06.966 خدایا- خدای من- 00:16:11.846 --> 00:16:12.847 این‌ها چیه؟ 00:16:12.931 --> 00:16:14.474 برای آقای سون هستن 00:16:17.894 --> 00:16:19.729 برای وقتیه که انسان شدم 00:16:20.689 --> 00:16:23.858 زمان ممکنه تغییر کنه، ولی طلا نه 00:16:25.318 --> 00:16:26.778 چرا انقدر پول داری؟ 00:16:26.861 --> 00:16:28.905 اگه بالای این بخوابی، کهیر میزنی 00:16:28.988 --> 00:16:31.574 لطفا بذارش زمین، قبل از اینکه روی پهلوت کهیر بزنی 00:16:36.705 --> 00:16:38.415 چه آینده نگری شاهکاری 00:16:40.166 --> 00:16:41.251 خب 00:16:41.334 --> 00:16:42.627 ،با این 00:16:43.128 --> 00:16:44.462 ...میتونم زندگی کنم بدون هیچ 00:16:47.048 --> 00:16:47.882 خالیه 00:16:50.260 --> 00:16:51.428 کجا رفتن؟ 00:17:26.504 --> 00:17:27.630 ...خب 00:17:28.506 --> 00:17:29.632 ...مسئله اینه که 00:17:30.300 --> 00:17:32.469 برای وقتی که بیدار شدم 00:17:33.344 --> 00:17:35.847 یه کم طلا زیر زمین قایم کردم 00:17:36.973 --> 00:17:39.601 ولی همه‌شون 00:17:40.727 --> 00:17:41.895 بدون هیچ ردی ناپدید شدن 00:17:46.107 --> 00:17:47.066 چه انتظاری داشتم؟ 00:17:47.150 --> 00:17:49.068 ...به جون خودم گذاشتمشون 00:17:49.152 --> 00:17:50.320 فراموشش کن 00:17:50.403 --> 00:17:51.362 این رو بپوش 00:17:56.785 --> 00:17:57.619 واسه چی؟ 00:17:59.454 --> 00:18:00.955 میخوای برم؟ 00:18:01.039 --> 00:18:03.500 باید هر چی رو میتونیم پس بدیم و بفروشیم 00:18:03.583 --> 00:18:05.502 تا پولی که خرج کردی رو جبران کنیم 00:18:05.585 --> 00:18:06.419 "بفروشیم"؟ 00:18:06.503 --> 00:18:08.254 میخوای این رو بفروشی؟ 00:18:10.089 --> 00:18:13.843 به نظرت این کت اینقدر که به من میاد توی تن کس دیگه جذابه؟ 00:18:50.421 --> 00:18:53.299 (عنوان: کت کار کرده در حد نو) 00:18:53.383 --> 00:18:55.468 (قیمت: 800 هزار وون) 00:18:58.972 --> 00:19:00.640 (!قیمت مقطوع، لطفا چونه نزنین) 00:19:05.103 --> 00:19:08.147 این حقیقت که اون در تابوت رو باز کرده و بیدارت کرده 00:19:08.231 --> 00:19:09.899 نشون میده که یه انسان معمولی نیست 00:19:11.234 --> 00:19:12.902 اون رو کنار خودت نگه دار و مثل چشم‌هات مراقبش باش 00:19:12.986 --> 00:19:14.487 شاید کلید حل ماجرا دست اون باشه 00:19:17.949 --> 00:19:20.076 آخه چطوری بازش کرد؟ 00:19:21.244 --> 00:19:22.245 چی؟ 00:19:23.246 --> 00:19:24.664 هیچی 00:19:28.543 --> 00:19:29.961 و بذار این موضوع رو درست شفاف‌سازی کنم 00:19:30.044 --> 00:19:32.714 هیچ دلم نمی‌خواد خدمتکار یه خون آشام باشم 00:19:32.797 --> 00:19:35.300 اونم صرف این که به قول جدی که هیچ‌وقت ندیدمش عمل کنم 00:19:35.383 --> 00:19:36.342 صبر کن 00:19:39.429 --> 00:19:40.930 ،اگه دلت نمی‌خواد خدمتکار من باشی 00:19:41.764 --> 00:19:43.391 جایی واسه موندن داری؟ 00:19:43.474 --> 00:19:45.977 منظورت چیه؟ اینجا خونه‌ی منه 00:19:46.561 --> 00:19:49.480 این خونه‌ایه که من از لحاظ حقوقی به ارث بردم 00:19:50.857 --> 00:19:52.650 از شدت چشم سفید بودنت قاصرم 00:19:54.068 --> 00:19:55.153 "چشم سفید"؟ 00:19:55.486 --> 00:19:57.196 کی به کی میگه چشم سفید؟ 00:19:58.114 --> 00:20:01.784 ،اگه بدون اینکه بهت بگم اینجا رو بفروشم اصلا جایی واسه موندن داری؟ 00:20:04.162 --> 00:20:05.622 بهت هشدار میدم 00:20:05.705 --> 00:20:07.457 ،هر چیزی رو می‌تونم تحمل کنم 00:20:07.540 --> 00:20:09.375 اما نمیتونم با خش افتادن روی این خونه کنار بیام 00:20:09.459 --> 00:20:11.628 ،و من هم نمی‌تونم با افرادی که بهم بدهکارن کنار بیام 00:20:11.711 --> 00:20:14.213 پس عین خر کار کن و من رو پس بده 00:20:23.598 --> 00:20:25.516 بابت کت بهتون پیام میدم 00:20:25.600 --> 00:20:27.352 جنسش اصله؟ 00:20:27.602 --> 00:20:30.480 البته، یه جنس اصله که از یه فروشگاه بزرگ خریده شده 00:20:30.563 --> 00:20:32.523 می‌تونم رسیدش رو ببینم؟ 00:20:32.899 --> 00:20:34.192 ،رسیدش رو ندارم 00:20:34.275 --> 00:20:36.694 ولی فقط یه بار پوشیده شده، نوی نو ئه 00:20:37.362 --> 00:20:39.489 ...از طراحی و سبکش خوشم اومده، ولی 00:20:40.615 --> 00:20:42.158 واسه خاطر رسید؟ 00:20:42.575 --> 00:20:44.953 مطمئن نیستم مناسبم باشه 00:20:45.036 --> 00:20:46.329 چه مرگته بدبخت 00:20:46.412 --> 00:20:48.164 بالاخره می‌خریش یا نه؟ 00:20:50.458 --> 00:20:51.918 یعنی با این می‌تونی چیز میز بفروشی؟ 00:20:55.046 --> 00:20:57.465 پس لطفا بهش فکر کنین و بهم خبر بدین 00:20:58.299 --> 00:20:59.217 بخوام راستش رو بگم 00:20:59.300 --> 00:21:01.552 از کت خوشم اومده، ولی یکم گرونه 00:21:01.636 --> 00:21:03.096 میشه تخفیف بدین؟ 00:21:03.346 --> 00:21:04.180 شرمنده 00:21:04.263 --> 00:21:05.348 خیلی یه‌کلامی 00:21:06.641 --> 00:21:07.767 بدبخت رو ببین ها 00:21:07.850 --> 00:21:09.936 باشه پس، معامله قبوله... بیاین همدیگه رو ببینیم 00:21:14.399 --> 00:21:16.609 فردا ساعت 2 بعد از ظهر برو ایستگاه گونگ‌چون 00:21:18.403 --> 00:21:19.696 2 بعد از ظهر؟ 00:21:19.779 --> 00:21:20.738 خودم تنهایی؟ 00:21:22.532 --> 00:21:23.908 من فردا کار دارم 00:21:24.450 --> 00:21:26.160 خودت خریدیش، پس خودت هم بفروشش 00:21:26.995 --> 00:21:27.954 خدا یار و نگهدارت 00:21:29.330 --> 00:21:30.206 ...چیزه 00:21:57.650 --> 00:21:59.110 صبح بخیر- بزن بریم- 00:21:59.193 --> 00:22:01.612 (قصابی ده باک) 00:22:03.322 --> 00:22:04.490 سلام 00:22:04.574 --> 00:22:05.742 ها؟ 00:22:06.492 --> 00:22:08.161 مین جه، به کی سلام می‌کنی؟ 00:22:10.788 --> 00:22:11.831 اون خانم رو میشناسی؟ 00:22:12.373 --> 00:22:13.666 فکر نمیکنم قبلا دیده باشمش 00:22:56.542 --> 00:22:59.921 (پرستار مدرسه جو این هه) 00:23:28.658 --> 00:23:29.784 ایستگاه گونگ‌چون ساعت دوی بعد از ظهر 00:23:29.867 --> 00:23:32.620 دنبال مردی بگرد که کلاه و کت بلند مشکی تنشه 00:23:32.995 --> 00:23:35.123 مطمئن شو 800 هزار وون رو تا قرون آخر میده 00:23:35.206 --> 00:23:36.999 بهش هیچ تخفیفی نده 00:24:34.223 --> 00:24:35.057 ببخشید 00:24:35.892 --> 00:24:37.268 دانگون مارکت؟ 00:24:37.768 --> 00:24:38.769 نه- نه- 00:24:52.116 --> 00:24:52.950 بزاق سگ توش 00:24:54.243 --> 00:24:56.078 همشون مثل هم لباس پوشیدن 00:25:01.042 --> 00:25:03.169 دانگون مارکت؟ 00:25:04.086 --> 00:25:05.254 دانگون مارکت؟ 00:25:06.005 --> 00:25:07.089 دانگون مارکت؟ 00:25:09.300 --> 00:25:10.176 دانگون مارکت؟ 00:25:13.512 --> 00:25:15.514 دانگون مارکت؟ 00:25:17.308 --> 00:25:19.977 نکنه ایسگام کرده 00:25:22.396 --> 00:25:23.606 دانگون مارکت؟ 00:25:24.815 --> 00:25:25.900 ...بله، دانگون مارکت 00:25:32.740 --> 00:25:34.450 هیونگ نیم؟ 00:25:34.533 --> 00:25:35.660 سانگ هه 00:25:36.494 --> 00:25:37.453 این دیگه چه کوفتیه 00:25:42.792 --> 00:25:44.293 پس حتما اتفاقی افتاده 00:25:45.962 --> 00:25:48.798 فکر کردم چون انسان شدی ازمون دوری می‌کنی 00:25:50.800 --> 00:25:52.593 ،راستش، اگه انسان شده بودم 00:25:53.636 --> 00:25:54.720 حتما ازتون دوری می‌کردم 00:25:55.388 --> 00:25:56.472 هیونگ نیم 00:25:56.764 --> 00:25:59.225 چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟ 00:25:59.308 --> 00:26:00.434 احساساتم جریحه‌دار شد 00:26:01.143 --> 00:26:02.436 داشتم سر به سرت می‌ذاشتم 00:26:03.271 --> 00:26:05.940 یه ذره هم عوض نشدی 00:26:06.649 --> 00:26:08.567 هنوزم که هنوزه چشمت دنبال لباس‌های منه 00:26:08.651 --> 00:26:11.654 درسته پول ندارم، ولی درکم از مد بسی بالاست 00:26:13.197 --> 00:26:15.199 ...مطمئن نیستم این رو بگم یا نه، ولی 00:26:15.283 --> 00:26:16.659 پس نگو- یک، دو، سه- 00:26:16.742 --> 00:26:18.077 فکر می‌کنم باید بگم 00:26:19.078 --> 00:26:22.790 میشه بهم تخفیف بدی؟ خیلی وقته چشمم دنبال این کت بوده 00:26:23.416 --> 00:26:24.583 نه نه نمیشه 00:26:24.667 --> 00:26:27.128 اون گفت نمی‌تونم بهت تخفیف بدم 00:26:27.920 --> 00:26:29.297 یعنی این‌قدر ترسناکه؟ 00:26:33.509 --> 00:26:36.012 قبلش می‌خوام یه چیزی بپرسم 00:26:37.346 --> 00:26:38.472 چی شده؟ 00:26:40.683 --> 00:26:41.934 کار تو بود، مگه نه؟- منظورت چیه؟- 00:26:42.018 --> 00:26:44.103 شمش‌های طلایی که زیر تابوتم دفن شدن 00:26:45.021 --> 00:26:46.022 تو اون‌ها رو کف رفتی، درست نمیگم؟ 00:26:48.190 --> 00:26:50.109 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:26:50.609 --> 00:26:51.777 اشکالی نداره 00:26:52.236 --> 00:26:53.279 راستش رو بگو 00:26:54.196 --> 00:26:55.906 واقعا تو نبودی؟- ...هیچ معلوم هست داری- 00:26:57.825 --> 00:26:59.952 چی میگی؟ 00:27:00.328 --> 00:27:01.370 من نبودم 00:27:01.454 --> 00:27:04.081 حضرت عباسی کار من نبوده 00:27:07.168 --> 00:27:08.878 پس کی می‌تونسته باشه؟ 00:27:11.047 --> 00:27:12.381 بعید می‌دونم کار دونگ سوپ باشه 00:27:12.465 --> 00:27:15.259 سر خدمتکار جو هم آدمی نبود که همچین کاری کنه 00:27:18.804 --> 00:27:20.639 چرا فقط به من شک داری؟ 00:27:20.723 --> 00:27:22.224 چون مشکوکی 00:27:22.767 --> 00:27:23.768 منطقی بود 00:27:27.480 --> 00:27:29.273 ،به خودت نگاه کن، ستاره‌ی گیونگ سونگ 00:27:29.357 --> 00:27:31.067 حالا افتادی به جنس دست دوم فروختن 00:27:31.150 --> 00:27:33.277 سوپ اگه تو رو اینجوری ببینه از ته دل زار می‌زنه 00:27:35.905 --> 00:27:39.200 "هیونگ نیم، چی شد که همچین شدی؟" 00:27:41.786 --> 00:27:45.081 هیونگ نیم، چی شد که همچین شدی؟ 00:27:46.248 --> 00:27:48.626 این مدت خوب بودی؟- بله، همین‌طور که میبینی- 00:27:50.503 --> 00:27:53.756 اون شب که قرار بود بیدار بشی، ما اومدیم خونه 00:27:53.839 --> 00:27:55.758 باورم نمیشه یه روز زودتر بیدار شدی 00:27:57.301 --> 00:27:58.177 همین رو بگو 00:27:58.677 --> 00:27:59.595 یه لحظه صبر کن 00:28:04.016 --> 00:28:05.017 دیدی؟ بهت که گفتم 00:28:24.870 --> 00:28:26.455 حتما گرسنته 00:28:26.539 --> 00:28:27.706 بیا بخور 00:28:29.291 --> 00:28:32.545 پس من چی؟ اون تنها خون آشام این اطرافه؟ 00:28:32.628 --> 00:28:33.921 خیلی دیوثی 00:28:41.762 --> 00:28:42.721 معذرت می‌خوام هیونگ نیم 00:28:43.222 --> 00:28:44.640 ،باید بیشتر بهت سر می‌زدیم 00:28:44.723 --> 00:28:45.975 ولی درآوردن خرج زندگی خیلی سخته 00:28:46.642 --> 00:28:49.395 چرا باید عذرخواهی کنیم؟ ما نبودیم که در تابوت رو باز کردیم 00:28:51.105 --> 00:28:51.939 آره 00:28:52.773 --> 00:28:53.983 سانگ هه درست میگه 00:28:54.483 --> 00:28:56.193 دلیلی برای عذرخواهی ندارین 00:28:57.236 --> 00:28:59.155 تقصیر خودمه 00:28:59.905 --> 00:29:01.449 الان تو چی هستی؟ دورگه؟ 00:29:01.532 --> 00:29:04.034 باورم نمیشه الان نیمی انسان و نیمی خون آشام هستی 00:29:04.535 --> 00:29:05.828 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:29:07.955 --> 00:29:10.374 ،همون‌طور که آقای کو گفت 00:29:11.250 --> 00:29:12.793 مثل چشمام مراقب اون می‌مونم 00:29:13.294 --> 00:29:14.503 حتما یه راهی پیدا میشه 00:29:15.045 --> 00:29:17.923 به هرحال، خدا رو شکر که سالمی 00:29:18.215 --> 00:29:20.301 دلواپست بودم 00:29:21.135 --> 00:29:22.428 قربون نگرانیت 00:29:23.012 --> 00:29:24.847 ...توی مدتی که تو توی تابوت بودی 00:29:24.930 --> 00:29:27.057 دنیا خیلی تغییر کرده 00:29:27.141 --> 00:29:29.185 خون فروشی؟ سال‌هاست که ممنوع شده 00:29:29.268 --> 00:29:30.895 مکیدن خون انسان‌ها؟ 00:29:30.978 --> 00:29:32.313 نمی‌تونی حتی خوابش رو هم ببینی 00:29:32.396 --> 00:29:34.607 دوربین‌های مداربسته و جعبه سیاه ماشین همه جا هستن 00:29:34.690 --> 00:29:37.485 با تحقیقات علمی، حتی می‌تونن ارواح رو بگیرن 00:29:38.027 --> 00:29:41.447 من از جنگ سوم سئول به اینور دیگه خون انسان نخوردم 00:29:42.823 --> 00:29:45.868 چطور دنیا این‌قدر خشن شده؟ 00:29:45.951 --> 00:29:48.204 همه‌اش بخاطر پوله 00:29:48.287 --> 00:29:51.665 مردم حتی قید ازدواج و بچه‌دار شدن رو می‌زنن چون خرج داره 00:29:51.999 --> 00:29:53.918 رشد جمعیت خیلی کم شده 00:29:55.336 --> 00:29:57.421 این بدترین قحطی تاریخ برای ماست 00:29:57.505 --> 00:30:00.257 اون بسته خونی که خوردی بیشتر از 100 هزار وون قیمتشه 00:30:00.341 --> 00:30:02.301 هی- 100 هزار وون؟- 00:30:03.052 --> 00:30:05.763 برای همینه که باید رو پای خودت وایستی 00:30:06.138 --> 00:30:08.516 تو این دوره زمونه، خون آشام‌ها خون انسان‌ها رو نمی‌مکن 00:30:08.599 --> 00:30:11.560 انسان‌ها خون خون آشام‌ها رو تو شیشه می‌کنن 00:30:11.644 --> 00:30:12.686 راست میگه 00:30:13.229 --> 00:30:14.188 ،حالا که حرفش شد 00:30:15.064 --> 00:30:18.734 احیانا جایی پولی پس‌انداز ندارین؟ 00:30:19.527 --> 00:30:21.028 پول؟- پول؟- 00:30:21.111 --> 00:30:23.364 حدود پنج میلیون وون 00:30:23.447 --> 00:30:24.532 خدای من، هیونگ نیم 00:30:28.202 --> 00:30:31.121 به یکی بدهکارم که باید فورا بهش برگردونم 00:30:31.205 --> 00:30:34.833 مگه چقدر از بیدار شدنت گذشته که بدهی بالا آوردی؟ 00:30:34.917 --> 00:30:36.335 اون هم پنج میلیون وون 00:30:36.710 --> 00:30:38.837 ،خب اگه پنج میلیون خیلی زیاده 00:30:39.380 --> 00:30:40.422 یه میلیون چطور؟ 00:30:40.506 --> 00:30:43.634 از وقتی این فروشگاه رو راه انداختم خیلی بدهکارم 00:30:44.134 --> 00:30:46.262 داشت یادم می‌رفت، باید برگردم پای گاز 00:30:46.762 --> 00:30:48.806 !منم که همیشه بدهکار بودم 00:30:54.353 --> 00:30:55.813 می‌بینم که پدر همه درومده 00:30:57.439 --> 00:30:59.650 (مشاوره املاک و مستغلات تروتازه) 00:30:59.733 --> 00:31:03.696 ما ساختمان‌های قدیمی ارزون قیمت رو توی مناطق فرسوده‌ی شهری و صنعتی خریداری کردیم 00:31:03.779 --> 00:31:06.115 و داریم بازسازیشون می‌کنیم 00:31:07.241 --> 00:31:09.493 از اونجایی که نسل زد و افراد توی دهه بیست تا چهل ،دنبال خونه‌هایی با حال ‌و هوای تازه هستن 00:31:09.577 --> 00:31:10.744 ...دیزاین‌های سبک رترو و 00:31:11.245 --> 00:31:12.746 جایی داری که بمونی؟ 00:31:13.998 --> 00:31:15.624 بله، دارم 00:31:17.084 --> 00:31:18.669 واقعا یه جا داره که بمونه؟ 00:31:19.670 --> 00:31:21.630 ،این منطقه هنوز تردد عابر چندانی نداره 00:31:21.714 --> 00:31:23.090 ولی پتانسیلش بالاست 00:31:23.173 --> 00:31:26.427 مطمئناً در آینده‌ی نزدیک رونق می‌گیره 00:31:26.927 --> 00:31:28.929 کلاهبرداری که اون دفعه می‌گفتین رو گرفتن 00:31:30.347 --> 00:31:31.390 دستگیرش کردن؟ 00:31:48.157 --> 00:31:50.200 (گمشده) (نام: جو دونگ ایل) 00:32:11.805 --> 00:32:12.723 سونبه 00:32:13.223 --> 00:32:16.310 برای بررسی ساخت و ساز این اطراف بودم 00:32:19.897 --> 00:32:21.231 داری وسیله هات رو جمع میکنی؟ 00:32:22.608 --> 00:32:23.442 آره 00:32:24.401 --> 00:32:26.987 اوه، بفرما داخل 00:32:27.488 --> 00:32:28.572 باشه 00:32:34.703 --> 00:32:36.372 شنیدم کلاهبرداره گیر افتاده 00:32:36.455 --> 00:32:39.083 آره، از کجا میدونی؟ 00:32:39.583 --> 00:32:41.669 خب، من هم تا حدودی درگیر قضیه هستم 00:32:42.336 --> 00:32:43.420 به هر حال، مایه آرامشه 00:32:50.886 --> 00:32:52.638 !گمشو بیرون 00:32:55.307 --> 00:32:57.476 باز شروع شد! کجاست؟ 00:32:57.559 --> 00:32:59.812 کدوم گوریه؟ 00:33:02.898 --> 00:33:03.982 حالت خوبه؟- کجا...- 00:33:08.862 --> 00:33:09.780 ببخشید 00:33:10.698 --> 00:33:12.950 رابطه‌ام با سوسک جماعت اصلا خوب نیست 00:33:13.784 --> 00:33:16.286 زدی یه کلاهبردار رو ناک‌اوت کردی، ولی از سوسک میترسی؟ 00:33:16.912 --> 00:33:18.414 ...من کسی نبودم که 00:33:19.248 --> 00:33:20.332 ،منظورم اینه که 00:33:20.958 --> 00:33:23.711 کلاهبردارها قطعا باید مجازات بشن 00:33:24.294 --> 00:33:25.587 ولی دفعه بعد این کار رو نکن 00:33:26.130 --> 00:33:27.756 جونت از پول مهمتره 00:33:28.132 --> 00:33:29.508 اگه اتفاق بدی میوفتاد چی؟ 00:33:32.136 --> 00:33:33.762 جعبه‌هایی که درشون بسته ست رو میشه برد دیگه؟ 00:33:34.012 --> 00:33:36.223 خودم انجام میدم سونبه 00:33:36.473 --> 00:33:37.725 به هر حال که باید تاکسی بگیری 00:33:39.143 --> 00:33:40.310 یه قهوه برام بخری کافیه 00:33:41.311 --> 00:33:42.771 امروز، روز شانسته 00:33:57.828 --> 00:33:59.413 مطمئنی برای این کار وقت داری؟ 00:33:59.496 --> 00:34:01.707 میدونم سرت شلوغه 00:34:02.040 --> 00:34:02.875 اینجوری نیست 00:34:03.834 --> 00:34:06.170 ببخشید؟- اونقدرام که تو فکر میکنی سرم شلوغ نیست- 00:34:07.713 --> 00:34:08.797 ناسلامتی رئیسم 00:34:11.633 --> 00:34:14.511 چند وقت پیش مصاحبه‌ت رو خوندم 00:34:14.595 --> 00:34:16.597 اوه، خوندیش؟ 00:34:16.680 --> 00:34:20.517 رهبر دیزاین تلفیقی مدرن و رترو مدیر عامل شین دو شیک از مشاوره املاک و مستغلات تر و تازه 00:34:22.478 --> 00:34:24.813 شما خیلی محبوبین 00:34:25.439 --> 00:34:26.356 اصلا 00:34:27.274 --> 00:34:28.192 خجالت زده‌م میکنی 00:34:29.485 --> 00:34:31.528 راستی خونه‌ی جدیدت رو چطوری گرفتی؟ 00:34:32.613 --> 00:34:35.657 شک دارم پولت رو به این زودی از کلاهبردار پس گرفته باشی 00:34:37.034 --> 00:34:38.076 ...خب 00:34:38.160 --> 00:34:42.039 بهم به ارث رسیده 00:34:43.290 --> 00:34:44.291 به ارث بردی؟ 00:34:54.176 --> 00:34:56.011 این خونه ایه که تو به ارث بردی؟ 00:34:56.094 --> 00:34:58.305 بله، این خونه ست 00:34:58.388 --> 00:35:00.390 بیشتر شبیه عمارته 00:35:00.682 --> 00:35:03.101 نمیدونستم خونه قدیمی‌ای مثل این هنوزم وجود داره 00:35:03.185 --> 00:35:04.228 جالبه 00:35:04.311 --> 00:35:07.189 ممنون بابت کمک امروز 00:35:07.689 --> 00:35:08.774 قابلت رو نداشت 00:35:08.857 --> 00:35:10.901 برای جعبه‌ها یه دست میرسونم 00:35:10.984 --> 00:35:12.611 نه، مشکلی نیست. خودم انجام میدم 00:35:30.754 --> 00:35:32.714 به سلامت برگردی 00:35:33.215 --> 00:35:34.800 خیلی ممنون 00:35:34.883 --> 00:35:35.968 هی 00:35:39.179 --> 00:35:40.180 سر خدمتکار جو 00:35:47.855 --> 00:35:48.730 ایشون کیه؟ 00:35:49.898 --> 00:35:51.483 ...خب، اون- سلام- 00:35:52.234 --> 00:35:54.611 چی شما رو به خونه‌ی ما کشونده؟ 00:35:57.322 --> 00:35:59.491 ...راستش، خب 00:35:59.825 --> 00:36:01.952 اون آشنای جد منه 00:36:02.953 --> 00:36:05.247 به دلایل شخصی مدتی اینجا میمونه 00:36:07.291 --> 00:36:10.252 سلام، من سونبه‌ی این هه توی دانشگاه هستم، شین دو شیک 00:36:12.379 --> 00:36:13.630 سون وو هیول هستم 00:36:18.176 --> 00:36:19.344 چرا اینقدر تعجب کردی؟ 00:36:19.428 --> 00:36:20.554 ...دستت 00:36:21.430 --> 00:36:22.472 خیلی سرده 00:36:25.976 --> 00:36:27.603 !حساسیت به سرما ست 00:36:27.936 --> 00:36:29.438 به سرما حساسه 00:36:30.105 --> 00:36:32.316 به نظر گردش خونش خیلی ضعیفه 00:36:33.066 --> 00:36:35.694 مطمئنم سرت شلوغه، بهتره راه بیوفتی 00:36:35.777 --> 00:36:36.945 ممنون 00:36:38.530 --> 00:36:39.740 خواهش میکنم 00:36:40.449 --> 00:36:41.450 پس من میرم 00:36:41.533 --> 00:36:43.243 باشه، خداحافظ 00:37:04.181 --> 00:37:05.140 داخل حرف میزنیم 00:37:07.893 --> 00:37:08.936 چرا داخل؟ 00:37:18.028 --> 00:37:19.154 ...آخه 00:37:20.948 --> 00:37:21.782 لعنتی 00:37:21.865 --> 00:37:24.534 چرا اونجوری پریدی وسط‌؟ 00:37:24.618 --> 00:37:25.661 "سر خدمتکار جو؟" 00:37:25.744 --> 00:37:26.745 دیوونه شدی؟ 00:37:27.663 --> 00:37:28.789 مگه چیه؟ 00:37:29.206 --> 00:37:31.625 و دست دادن برای چی بود اون وسط؟ 00:37:31.708 --> 00:37:32.793 مگه رفتی مصاحبه‌ی کاری؟ 00:37:32.876 --> 00:37:35.045 کدوم خون آشامی اینقدر عاشق توجه ئه؟ 00:37:36.588 --> 00:37:38.465 خون آشام نباید عاشق توجه باشه؟ 00:37:39.132 --> 00:37:41.385 به نظر تو، یه خون آشام باید چه شکلی باشه؟ 00:37:42.010 --> 00:37:44.930 ،توی خفا باشه و از مردم دوری کنه 00:37:45.013 --> 00:37:48.183 منزوی، تنها، افسرده و چیزای شبیه این 00:37:49.643 --> 00:37:50.894 به این فکر کن که من چند سال زندگی کردم 00:37:50.978 --> 00:37:52.813 ،چطور کسی میتونه 00:37:52.896 --> 00:37:55.941 اینهمه مدت پنهانی، در انزوا، افسرده و تنها زندگی کنه؟ 00:38:05.450 --> 00:38:08.370 سون وو هیول- کی گفت دست بدی؟- 00:38:08.453 --> 00:38:09.830 پولم رو میخوام 00:38:09.913 --> 00:38:12.082 پولی که بعد از فروختن اون کت گرفتی 00:38:12.165 --> 00:38:13.208 درسته 00:38:14.334 --> 00:38:15.293 بسیار خب 00:38:29.683 --> 00:38:32.185 واسه همین تو هم باید حواست جمعِ جمع باشه 00:38:32.269 --> 00:38:34.855 ،تو این دوره زمونه، خون آشام‌ها خون انسان‌ها رو نمیخورن 00:38:34.938 --> 00:38:37.899 بلکه انسان ها شیره‌ی خون آشام‌ها رو میکشن 00:38:49.870 --> 00:38:51.288 پنجاه هزار وون کمه 00:38:51.371 --> 00:38:52.289 چی؟ 00:38:54.291 --> 00:38:57.169 امکان نداره 00:38:57.252 --> 00:38:59.379 وقتی پول رو گرفتی نشمردی؟ 00:38:59.463 --> 00:39:01.048 فقط همون چیزی که بهت دادن رو گرفتی؟ 00:39:02.591 --> 00:39:04.426 سانگ هه، اون کثافت زاده 00:39:04.801 --> 00:39:06.887 خدایا، آزار دهنده ست 00:39:07.929 --> 00:39:10.098 ،دیروز خیلی قاراشمیش بود و نشد این رو پیش بکشم 00:39:10.182 --> 00:39:11.641 ولی برام یه سفته‌ی بدهکاری بنویس 00:39:13.060 --> 00:39:14.061 سفته‌ی بدهکاری؟ 00:39:14.144 --> 00:39:15.437 برای صورت حساب کارتم 00:39:15.520 --> 00:39:17.230 ،اینکه خون آشامی جای خودش 00:39:17.314 --> 00:39:19.274 ولی باید استفاده‌ای که از کارتم کردی رو گردن بگیری 00:39:19.775 --> 00:39:21.943 فکر کردی میتونی از زیر خرج کردن پول من در بری؟ 00:39:22.569 --> 00:39:23.403 ببین 00:39:23.487 --> 00:39:25.781 بنظر من که تازه مساوی شدیم 00:39:26.114 --> 00:39:28.033 ...بخاطر اینکه تو در تابوت من رو یه روز زودتر باز کردی 00:39:28.116 --> 00:39:29.493 چقدر زمان نیاز داری؟ 00:39:29.576 --> 00:39:31.036 سه ماه؟ شیش ماه؟ 00:39:31.119 --> 00:39:32.454 باشه، بگیم شیش ماه 00:39:33.455 --> 00:39:35.040 خودت بنویسش 00:39:38.502 --> 00:39:40.587 ،اگه طلاهای من هنوز اونجا بود 00:39:40.670 --> 00:39:42.923 پس بفرما برو پیداشون کن 00:39:43.340 --> 00:39:44.299 برو بیرون 00:39:51.223 --> 00:39:52.349 باشه 00:39:52.432 --> 00:39:54.226 برات یه سفته‌ی بدهکاری مینویسم 00:39:54.935 --> 00:39:56.895 برام قلم و سنگ جوهر بیار 00:39:56.978 --> 00:39:58.146 از همون خودکار استفاده کن 00:39:58.230 --> 00:40:00.023 تا سنگ جوهر رو توی سرت خرد نکردم 00:40:11.910 --> 00:40:13.203 بسیار خب، سر خدمتکار جو 00:40:14.037 --> 00:40:15.330 بفرما 00:40:16.957 --> 00:40:21.837 من، سون وو هیول، پول جو این هه را ظرف شش ماه پس خواهم داد 00:40:22.254 --> 00:40:23.922 خوبه. دست خطت عالیه 00:40:25.882 --> 00:40:27.717 به هر حال، سر قولت بمون 00:40:28.135 --> 00:40:31.304 وگرنه، این خونه رو میفروشم و میرم 00:40:31.930 --> 00:40:33.014 هرگز 00:40:33.598 --> 00:40:37.018 پس مطمئن شو که به هر قیمتی بازپرداخت میکنی 00:40:48.071 --> 00:40:49.573 فقط گازش بگیرم تموم شه؟ 00:41:04.880 --> 00:41:07.424 (طب داخلی) 00:41:09.259 --> 00:41:11.386 چی باعث شده بیای خونه‌ی ما؟ 00:41:11.469 --> 00:41:13.597 اون آشنای جدم ئه 00:41:14.264 --> 00:41:17.058 به دلایل شخصی یه مدت اینجا میمونه 00:41:17.142 --> 00:41:18.602 سلام- سون وو هیول هستم- 00:41:19.769 --> 00:41:21.438 آشنای جدش؟ 00:41:28.695 --> 00:41:31.573 (تاروت، طالع بینی) 00:41:33.450 --> 00:41:34.367 یکی بردار 00:41:48.673 --> 00:41:51.009 ،بر اساس کارتی که برداشتی 00:41:51.092 --> 00:41:52.844 تو کسی نیستی که اون رو زیر نظر داری 00:41:52.928 --> 00:41:54.930 اونه که داره تو رو میپاد 00:41:57.057 --> 00:42:00.018 اگه پولش رو پس ندم خونه رو میفروشه 00:42:00.101 --> 00:42:01.436 اوه، پول؟ 00:42:02.270 --> 00:42:03.939 پس اول باید یه کارت شناسایی درست کنی 00:42:04.356 --> 00:42:05.190 کارت شناسایی؟ 00:42:06.316 --> 00:42:07.192 ببین 00:42:07.692 --> 00:42:09.402 یه همچین چیزی نیاز داری 00:42:10.362 --> 00:42:13.406 بدون کارن شناسایی، نمیتونی کار پیدا کنی 00:42:16.159 --> 00:42:18.703 انگار دیروز بود که از پلاک‌های شناسایی استفاده میکردیم 00:42:18.787 --> 00:42:20.372 دوره زمونه خیلی عوض شده 00:42:22.499 --> 00:42:24.292 ،اگه یه کارت شناسایی مثل مال تو داشته باشم 00:42:25.585 --> 00:42:28.463 میتونم از گوشیم استفاده کنم؟ 00:42:29.422 --> 00:42:31.424 کی این رو خریدی؟ 00:42:33.843 --> 00:42:35.178 بذار اول یه عکس بگیریم 00:42:35.262 --> 00:42:36.554 باشه 00:42:46.648 --> 00:42:48.817 یه کم به چپ، هیونگ نیم 00:42:48.900 --> 00:42:50.485 یه کم به راست. وایسا 00:42:50.568 --> 00:42:51.945 حالا خم شو 00:42:52.445 --> 00:42:57.075 ادامه بده 00:42:57.158 --> 00:42:58.034 وایسا 00:43:00.412 --> 00:43:02.706 خیلی خب. بی خیال، یکم لبخند بزن 00:43:03.206 --> 00:43:04.124 نظرم عوض شد، لبخند نزن 00:43:04.207 --> 00:43:05.500 برو که رفتیم. یک، دو 00:43:05.583 --> 00:43:06.418 ...مرتیکه‌ی 00:43:09.921 --> 00:43:10.755 (کارت شناسایی) (سون وو هیول) 00:43:14.884 --> 00:43:17.512 کی میدونست تو، توی یه کاری خوبی؟ 00:43:18.388 --> 00:43:20.015 چطور میخواید پرداخت کنید، مشتری عزیز؟ 00:43:20.640 --> 00:43:23.101 با اون پنجاه هزار وونی که چاپیدی یر به یر شد 00:43:25.103 --> 00:43:28.148 !این کمِ کم پونصد هزار وون می ارزه 00:43:28.231 --> 00:43:29.941 پس ازم کلاهبرداری نمیکردی 00:43:34.571 --> 00:43:37.157 به این فکر کردی که چطوری کار پیدا کنی؟ 00:43:41.453 --> 00:43:42.287 مطمئن نیستم 00:43:43.330 --> 00:43:44.372 پس دنبالم بیا 00:43:47.042 --> 00:43:48.043 کجا؟ 00:43:53.298 --> 00:43:54.549 کجا داریم میریم؟ 00:43:56.176 --> 00:43:57.594 گفتی باید پول دربیاری 00:44:00.638 --> 00:44:01.890 زود باش 00:44:03.350 --> 00:44:05.727 (آژانس کاریابی) 00:44:13.693 --> 00:44:16.279 به به، چقدر رعنا تشریف داری 00:44:19.616 --> 00:44:22.369 کاری واسش توی دست و بالت هست؟ 00:44:22.452 --> 00:44:24.120 معلومه که آره 00:44:24.704 --> 00:44:25.830 کارت شناسایی داری؟ 00:44:34.297 --> 00:44:35.340 بفرمایید 00:44:35.840 --> 00:44:38.343 خیلی خب، بذار ببینم 00:44:39.219 --> 00:44:41.846 دنبال چجور کاری میگردی؟- هر چی باشه خوبه- 00:44:42.806 --> 00:44:43.681 مگه نه؟ 00:44:47.185 --> 00:44:48.520 ،اگه امکان داشته باشه 00:44:48.603 --> 00:44:51.231 خیلی خوب میشه اگه بتونم کت و شلوار بپوشم 00:44:53.108 --> 00:44:54.526 ،همونطور که میبینی 00:44:54.609 --> 00:44:56.403 کت و شلوار خیلی بهم میاد 00:45:07.831 --> 00:45:10.083 ،به‌خاطر اینهمه ساعت بو کردن عود 00:45:10.166 --> 00:45:12.127 سرگیجه گرفتم 00:45:12.919 --> 00:45:15.672 تو میخواستی با کت شلوار کار کنی و الانم دقیقا داری همین کار رو میکنی 00:45:25.056 --> 00:45:27.308 چند تیکه گوشت خوک دیگه لطفا 00:45:31.896 --> 00:45:33.565 الان میارم 00:45:37.026 --> 00:45:37.944 آقا 00:45:38.361 --> 00:45:39.362 عجله کن و این رو سرو کن 00:45:39.779 --> 00:45:40.947 عجله کن 00:45:58.214 --> 00:45:59.507 صبر کن 00:46:00.884 --> 00:46:03.553 چرا کمکم تمیزکاری نمیکنه؟ کجا رفت؟ 00:46:26.075 --> 00:46:27.368 آدمین شماها؟ 00:46:27.619 --> 00:46:28.745 !همین الان گورتون رو گم کنین 00:46:33.791 --> 00:46:34.626 هیونگ نیم 00:46:35.293 --> 00:46:36.711 میفهمم خسته شده بودی 00:46:36.794 --> 00:46:39.088 ولی یعنی چی که توی تابوت یکی دیگه خوابیدی؟ 00:46:39.506 --> 00:46:42.675 شنیده بود تابوت‌های جلا گرفته راحتن برای همین خواستم یه امتحانی بکنم 00:46:43.718 --> 00:46:45.136 !فکر کردی همینجوری پیش بری میتونی پول دراری؟ 00:46:47.889 --> 00:46:50.016 کار دیگه‌ای نیست؟ 00:46:50.767 --> 00:46:52.435 ،به جای اینکه کل روز عود بو کنم 00:46:52.519 --> 00:46:54.896 دوست دارم تو فضای باز هوای تازه بخورم 00:46:56.272 --> 00:46:57.232 بارالها 00:46:58.066 --> 00:46:59.817 خیلی بی چشم و رویی بخدا 00:47:20.296 --> 00:47:21.631 اون چیه؟ 00:47:22.924 --> 00:47:23.967 یه جور وسیله حمل و نقل 00:47:24.842 --> 00:47:26.511 یه جور وسیله حمل و نقل؟ 00:47:29.597 --> 00:47:32.475 هیونگ نیم، این عالیه- معلومه که هست- 00:47:34.394 --> 00:47:36.604 ما معمولا آقایون رو برای این کار استخدام نمیکنیم 00:47:36.688 --> 00:47:39.983 اما شما خیلی جنتلمن به نظر میاین برای همین استثنا قائل میشم 00:47:40.066 --> 00:47:41.484 سلام- موفق باشین- 00:47:42.110 --> 00:47:43.486 (نوشیدنی لبنی) 00:48:03.047 --> 00:48:05.258 ببخشید. یه نوشیدنی لبنی لطفا 00:48:08.428 --> 00:48:09.429 به سلامت 00:48:20.356 --> 00:48:21.190 اوه، نه 00:48:21.482 --> 00:48:22.609 خدایا 00:48:22.692 --> 00:48:23.735 اوه، نه، یخچال 00:48:23.818 --> 00:48:24.819 خدایا 00:48:28.615 --> 00:48:29.991 آجوما حالت خوبه؟ 00:48:31.326 --> 00:48:32.160 عجب 00:48:33.828 --> 00:48:35.163 آجوما نیستی که، آجوشی‌ای 00:48:37.790 --> 00:48:38.833 داری میخندی؟ 00:48:40.168 --> 00:48:41.210 بچه پررو 00:48:41.628 --> 00:48:43.379 !سریع بیا این رو بردار. زود 00:48:51.220 --> 00:48:52.513 نمیخوام 00:48:54.557 --> 00:48:56.017 کثافت بی چشم و رو 00:49:00.938 --> 00:49:02.148 بی‌شخصیتِ تربیت ندیده 00:49:03.274 --> 00:49:04.233 !هی، تو 00:49:12.700 --> 00:49:13.868 خدایا 00:49:17.538 --> 00:49:18.998 چه مرگتونه؟ 00:49:20.166 --> 00:49:22.377 من براتون یه کار توی تشیع جنازه گیر آوردم و این حاج آقا گرفت توی تابوت خوابید 00:49:22.460 --> 00:49:24.170 ،به شرکت لبنی التماس کردم 00:49:24.253 --> 00:49:26.881 که قرار شد شیر‌ها رو تحویل بدین و اون بازم گند زد توش 00:49:26.964 --> 00:49:28.966 ...اون داره عادت میکنه، پس 00:49:29.050 --> 00:49:33.179 !چیزی نمونده به‌خاطرتون اخراج بشم 00:49:33.262 --> 00:49:34.138 لطفا آروم باشین 00:49:34.222 --> 00:49:35.640 شما من رو میشناسین، قربان 00:49:35.723 --> 00:49:37.934 میشه یه شانس دیگه بهمون بدین؟ 00:49:38.017 --> 00:49:39.852 !اصلا! به همین خیال باش 00:49:40.353 --> 00:49:42.313 معلوم نیست دفعه بعد چه گندی بزنین 00:49:42.397 --> 00:49:43.272 صبر کنین 00:49:43.356 --> 00:49:45.483 پس پول اون ساعت‌هایی که کارکردیم چی؟ 00:49:45.566 --> 00:49:47.527 پول؟ چه پولی؟ 00:49:47.610 --> 00:49:49.904 !باید برین خداروشکر کنین که ازتون شکایت نمیکنم 00:49:50.196 --> 00:49:51.197 گندش بزنن 00:49:51.280 --> 00:49:52.865 صبر کن- خدایا- 00:49:52.949 --> 00:49:54.325 قربان 00:50:06.671 --> 00:50:08.131 داره مدیتیشنی چیزی انجام میده؟ 00:50:08.214 --> 00:50:10.383 سرده. بهتره بره خونه 00:50:10.633 --> 00:50:12.510 چرا توی سرما بیرون نشسته؟ 00:50:12.593 --> 00:50:13.886 نمایشی چیزیه؟ 00:50:19.016 --> 00:50:19.976 ...نکنه 00:50:22.979 --> 00:50:24.439 الان وقت استراحت نیست 00:50:39.245 --> 00:50:40.163 00:50:43.541 --> 00:50:44.542 00:50:53.301 --> 00:50:54.385 خدایا 00:50:56.262 --> 00:50:58.181 چرا انقدر له و لورد‌ه‌ای؟ 00:50:59.348 --> 00:51:02.059 ،کلی کار مختلف کردم که پول در بیارم 00:51:02.727 --> 00:51:04.020 اما راحت نبود 00:51:04.103 --> 00:51:05.062 معلومه که نیست 00:51:05.146 --> 00:51:06.564 پول درآوردن کار ساده‌ای نیست 00:51:06.898 --> 00:51:09.025 باید آماده باشی برای پول در آوردن حتی روحتم بفروشی 00:51:12.653 --> 00:51:14.071 شیطانی چیزی تشریف داری؟ 00:51:14.155 --> 00:51:15.615 این حرفای ترسناک چیه میگی 00:51:16.616 --> 00:51:17.617 بیا، بگیرش 00:51:18.242 --> 00:51:19.327 بهت کمک میکنم پول دربیاری 00:51:22.997 --> 00:51:24.123 خب 00:51:24.207 --> 00:51:25.708 بیا تمیزکاری رو شروع کنین 00:51:25.792 --> 00:51:27.960 اگه بهم کمک کنی، بیخیال اون پنجاه هزار وون میشم 00:51:28.753 --> 00:51:30.630 تمیزکاری؟- شروع کنیم؟- 00:51:31.506 --> 00:51:32.757 از کجا شروع کنیم؟ 00:51:33.341 --> 00:51:34.509 یعنی چی که تمیزکاری؟ 00:51:35.134 --> 00:51:36.844 با این شروع کنیم؟ 00:51:52.109 --> 00:51:52.944 سرخدمتکار جو 00:52:12.588 --> 00:52:14.006 بیا سریع بقیه‌شون رو هم برداریم 00:52:17.051 --> 00:52:20.096 چیکار میکنی؟ وسط گرد و خاک واینستا 00:52:47.957 --> 00:52:49.458 صبر کن 00:52:50.293 --> 00:52:52.086 دمپایی پات کن- چی؟- 00:52:53.421 --> 00:52:54.255 بیا 00:52:54.630 --> 00:52:55.756 این‌ها رو پات کن 00:52:56.424 --> 00:52:57.300 این‌ها چین؟ 00:52:57.383 --> 00:52:58.509 عجله کن 00:53:32.418 --> 00:53:34.503 خونه الان که تمیزه خیلی بهتر به نظر میاد 00:53:36.297 --> 00:53:37.214 خسته نباشی بابت امروز 00:53:40.343 --> 00:53:41.510 تو هم همینطور 00:53:41.594 --> 00:53:42.553 خسته نباشی 00:53:46.432 --> 00:53:49.060 چند وقت اینجا زندگی میکردی؟ 00:53:51.187 --> 00:53:53.814 خب، خیلی وقت پیش این منطقه 00:53:54.899 --> 00:53:57.610 یه جنگل بود 00:53:59.111 --> 00:54:00.821 و اینجا هم 00:54:01.530 --> 00:54:03.616 یه کلبه کوچولو بود 00:54:04.992 --> 00:54:06.535 ،از اون موقع 00:54:07.453 --> 00:54:09.080 حدود چهارصد ساله که اینجا زندگی میکنم 00:54:09.872 --> 00:54:10.706 واقعا؟ 00:54:11.082 --> 00:54:12.124 انقدر طولانی؟ 00:54:21.801 --> 00:54:23.219 چرا اینجا موندی؟ 00:54:24.053 --> 00:54:26.973 مطمئنم خونه‌های دیگه‌ای هم بودن که خوشگل‌تر بودن و منظره بهتری هم داشتن 00:54:32.186 --> 00:54:33.604 منتظر یه نفر بودم 00:54:34.814 --> 00:54:36.107 منتطر کسی بودی؟ 00:54:39.694 --> 00:54:40.653 اینجا 00:54:41.487 --> 00:54:42.697 مخفیگاهمون بود 00:54:43.197 --> 00:54:44.448 که فقط ما دوتا ازش خبر داشیم 00:54:52.581 --> 00:54:53.582 صبر کن 00:55:01.590 --> 00:55:02.550 بیا 00:55:02.633 --> 00:55:03.509 ممنون 00:55:07.513 --> 00:55:08.514 خوب پخته شده 00:55:15.021 --> 00:55:16.105 خوشمزه ست 00:55:26.115 --> 00:55:27.116 چی بود؟ 00:55:32.872 --> 00:55:34.081 ...معتقدم مهم نیست که چی بشه 00:55:35.624 --> 00:55:36.667 حتما برمیگرده 00:55:50.556 --> 00:55:51.557 ،به هر حال 00:55:52.975 --> 00:55:53.809 ...تو 00:55:55.269 --> 00:55:56.145 از من نمیترسی؟ 00:55:59.315 --> 00:56:01.609 من از آدم‌ها بیشتر از خون آشا‌م‌ها میترسم 00:56:02.985 --> 00:56:04.403 دفعه پیش ندیدی؟ 00:56:04.737 --> 00:56:07.656 گرفتن پولم کم بود، اون مردیکه حتی میخواست من رو بکشه 00:56:12.286 --> 00:56:14.205 من از تو اونقدرا نمیترسم 00:56:15.456 --> 00:56:18.042 اگه میخواستی من رو بکشی، تا حالا این کار رو کرده بودی 00:56:18.751 --> 00:56:20.169 ولی نکردی 00:56:21.337 --> 00:56:23.339 به جاش، من رو از مرگ نجات دادی 00:56:28.427 --> 00:56:30.304 اون روز چطوری پیدام کردی؟ 00:56:30.971 --> 00:56:32.098 چی؟- چطوری میدونستی- 00:56:32.181 --> 00:56:34.809 که اونجام؟ 00:56:38.187 --> 00:56:39.105 00:56:43.651 --> 00:56:44.527 ...من فقط 00:56:45.319 --> 00:56:46.195 حسش کردم 00:56:48.280 --> 00:56:50.116 نمیخواد اون‌جوری بهم زل بزنی 00:56:51.117 --> 00:56:54.161 بیا این‌جوری بگیم که به‌خاطر نودل‌هایی که دفعه پیش برام خریدی نجاتت دادم 00:57:00.501 --> 00:57:01.627 نودل؟ 00:57:01.710 --> 00:57:04.755 داری میگی زندگی من اندازه یه کاسه نودل می‌ارزه؟ 00:57:37.163 --> 00:57:38.164 ...تو 00:57:39.999 --> 00:57:41.292 از من نمیترسی؟ 00:57:42.251 --> 00:57:44.420 تو از مرگ نجاتم دادی 00:57:47.214 --> 00:57:48.299 ،اما باز هم 00:57:50.217 --> 00:57:51.177 ...من 00:57:52.136 --> 00:57:53.470 انسان نیستم 00:57:55.222 --> 00:57:56.182 من خون آشامم 00:57:58.392 --> 00:58:01.020 تو یه هیولا نیستی، وو هیول 00:58:01.937 --> 00:58:04.648 تو ناجی منی 00:58:05.774 --> 00:58:07.610 و تنها دوستی که دارم 00:58:50.402 --> 00:58:52.154 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:58:59.995 --> 00:59:01.330 بابا، نرو 00:59:04.166 --> 00:59:06.752 خیلی طول نمیکشه 00:59:12.508 --> 00:59:13.384 بیا 00:59:15.177 --> 00:59:16.262 ،اگه این رو خوب نگه داری 00:59:16.345 --> 00:59:17.680 بابا میاد تا پسش بگیره باشه؟ 00:59:18.180 --> 00:59:20.474 میتونی تا وقتی میام خوب نگهش داری مگه نه؟ 00:59:29.775 --> 00:59:30.776 باشه 00:59:31.610 --> 00:59:32.861 برمیگرم 00:59:44.081 --> 00:59:45.374 بعصی وقت‌ها یه روز میشد 00:59:46.041 --> 00:59:47.459 بعضی وقت‌ها، یه هفته 00:59:48.168 --> 00:59:49.712 و بعضی وقت‌ها هم، یه ماه 00:59:52.506 --> 00:59:54.717 هر وقت پدرم بعد از دادن این ساعت جیبی بهم میرفت، 00:59:55.217 --> 00:59:57.803 بی شک برمیگشت 01:00:02.641 --> 01:00:03.934 مطمئنم که برمیگرده 01:01:07.794 --> 01:01:14.794 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.