WEBVTT

00:01:36.921 --> 00:01:37.321
....

00:01:38.945 --> 00:01:45.945
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:50.569 --> 00:01:51.570
هه سون

00:01:52.071 --> 00:01:53.906
،همون‌طور که فقط یه قلب داری

00:01:55.574 --> 00:01:59.078
فقط یه نفر رو می‌تونی واقعا دوست داشته باشی

00:02:00.913 --> 00:02:01.997
...من

00:02:02.748 --> 00:02:04.083
پیدات میکنم

00:02:06.293 --> 00:02:07.711
،و وقتی پیدات کردم

00:02:09.630 --> 00:02:11.632
بیا از ته ته قلبمون همدیگه رو دوست داشته باشیم

00:02:14.510 --> 00:02:15.636
...از خون من بخور

00:02:18.889 --> 00:02:20.140
و من رو به خاطر بسپر

00:02:32.278 --> 00:02:34.363
...چه

00:02:34.864 --> 00:02:37.074
چه غلطی میکنی؟

00:02:38.576 --> 00:02:39.618
امکان نداره

00:02:43.122 --> 00:02:44.832
میشه من رو بذاری زمین؟

00:02:45.749 --> 00:02:46.959
!زود باش

00:02:47.835 --> 00:02:49.920
اوه، باشه

00:02:52.006 --> 00:02:53.591
!آروم، با ثبات

00:02:53.674 --> 00:02:54.758
!من میترسم

00:03:00.472 --> 00:03:01.473
...تو

00:03:02.892 --> 00:03:03.892
...واقعا

00:03:11.525 --> 00:03:12.525
...هه سون

00:03:14.486 --> 00:03:15.946
میدونستم اینجوری میشه

00:03:16.030 --> 00:03:17.239
همه‌اش به‌خاطر یه قطره خون؟

00:03:17.740 --> 00:03:19.742
عقلت رو از دست دادی؟

00:03:25.247 --> 00:03:26.707
مطمئنم حسش کردم

00:03:27.708 --> 00:03:30.210
چی رو حس کردی مرتیکه‌‌ی منحرف؟

00:03:37.635 --> 00:03:41.472
(ضربان قلب)
(قسمت چهارم)

00:03:50.314 --> 00:03:51.941
...مطمئنم توی خون اون، هه سون رو

00:03:52.900 --> 00:03:54.610
احساس کردم

00:04:09.291 --> 00:04:10.292
نه

00:04:11.001 --> 00:04:12.086
نمیتونه این‌طور باشه

00:04:37.152 --> 00:04:39.530
اولین بوسه‌ام با یه خون آشام بود؟

00:04:53.085 --> 00:04:54.378
از خونش خوردی؟

00:04:59.133 --> 00:05:00.133
چطوری؟

00:05:00.592 --> 00:05:01.592
...نگو که

00:05:13.814 --> 00:05:15.816
نه، اونجوری نبود

00:05:15.899 --> 00:05:16.899
پس چطور بود؟

00:05:22.990 --> 00:05:23.991
از اینجا

00:05:27.494 --> 00:05:30.164
لبش خونریزی داشت

00:05:30.247 --> 00:05:31.373
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

00:05:31.457 --> 00:05:32.332
راست میگی؟

00:05:32.416 --> 00:05:33.834
داری میگی ماچیدیش؟

00:05:35.252 --> 00:05:38.130
خب، قصدم این نبود... ولی آره، همونجوری شد

00:05:38.213 --> 00:05:39.213


00:05:40.257 --> 00:05:41.175
برنمی‌تابم

00:05:41.258 --> 00:05:43.427
چطور ممکنه با اینکه تازه از خواب بیدار شده
بیشتر از ما از این ماجراها داشته باشه؟

00:05:43.510 --> 00:05:44.678
من یه بار هم کسی رو ماچ نکردم

00:05:44.762 --> 00:05:45.846
و نخواهی کرد

00:05:46.972 --> 00:05:48.140
بدبخت مفلوک

00:05:53.562 --> 00:05:55.105
چیه هیونگ نیم؟ چیزی شده؟

00:05:58.233 --> 00:05:59.233
...خب

00:05:59.943 --> 00:06:00.986
...تا حالا شده که

00:06:01.487 --> 00:06:04.656
...بعد از اینکه خون یکی رو خوردین، گذشته

00:06:05.491 --> 00:06:07.326
یا زندگی قبلی‌اش رو ببینین؟

00:06:07.826 --> 00:06:09.703
به نظرم آشنا میاد

00:06:09.787 --> 00:06:12.915
درسته-
توی این دراماهای دوزاری ندیدی؟-

00:06:13.123 --> 00:06:15.459
دیدن گذشته و موارد خارق‌العاده بعد از خون خوردن

00:06:15.542 --> 00:06:16.960
درست میگی

00:06:17.211 --> 00:06:18.837
ولی اونها تخیلی هستن

00:06:18.921 --> 00:06:21.048
تا حالا برام پیش نیومده، تو چی؟

00:06:21.131 --> 00:06:23.133
خوردن خون به تنهایی اون‌قدر گرونه که من از پسش برنمیام

00:06:24.802 --> 00:06:25.802
ولی حالا چرا این رو می‌پرسی؟

00:06:26.178 --> 00:06:28.013
چیزی توی خونش حس کردی؟

00:06:29.556 --> 00:06:30.849
...نه، چیزه

00:06:31.683 --> 00:06:33.769
فقط میخواستم ببینم ممکنه یا نه

00:06:35.270 --> 00:06:38.190
،سال‌ها از آخرین باری که خون تازه‌ی انسان خوردم میگذره

00:06:38.482 --> 00:06:39.650
احتمالا زده به سرم

00:06:44.238 --> 00:06:45.280
این وقت شب کدوم خریه؟

00:06:45.364 --> 00:06:46.698
میرم ببینم-
باشه-

00:06:54.248 --> 00:06:57.084
هی، مستأجر... کی بدهی‌ات رو میدی؟

00:06:57.167 --> 00:06:58.168
!دیگه چند ماه گذشته

00:06:58.252 --> 00:06:59.128


00:06:59.211 --> 00:07:00.379
بفرما داخل

00:07:01.130 --> 00:07:02.005
!بیا بریم

00:07:02.089 --> 00:07:03.382
!هیونگ نیم، به دادم برس

00:07:03.465 --> 00:07:05.884
!...بهت گفتم پرداخت کن

00:07:08.512 --> 00:07:09.721
سون وو هیوله که

00:07:11.140 --> 00:07:12.140
ایول

00:07:15.602 --> 00:07:16.812
وو هیول، راستکی خودتی؟

00:07:17.437 --> 00:07:18.772
باورم نمیشه

00:07:18.856 --> 00:07:20.858
تونستی بعد از صد سال زیبای خفته بودن انسان بشی؟

00:07:22.234 --> 00:07:23.861


00:07:26.446 --> 00:07:28.407
بوی انسان نمیدی

00:07:30.909 --> 00:07:32.035
اینجوری پیش رفت

00:07:32.119 --> 00:07:33.620
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

00:07:33.704 --> 00:07:36.081
رز، قصه‌اش طولانیه

00:07:36.165 --> 00:07:37.207
پس خلاصه‌اش کن

00:07:37.291 --> 00:07:40.043
نصف نصفه... نیمه انسان، نیمه خون آشام

00:07:44.798 --> 00:07:45.841
،وو هیول اوپا

00:07:47.426 --> 00:07:48.468
موفق و موید باشی

00:07:49.011 --> 00:07:50.451
...چیز زیادی ندارم، ولی

00:07:51.597 --> 00:07:52.931
بیا این رو بگیرش

00:07:57.311 --> 00:07:59.771
این گروه خونی اِر هاش منفیه، گیر آوردنش خیلی سخته
<c.colorD14D72> یه نوع طبقه‌بندی گروه خونی بصورت مثبت و منفی </c>

00:08:00.272 --> 00:08:01.732
هی، دستت رو بکش

00:08:02.441 --> 00:08:05.068
،اگه تا آخر هفته بدهی‌ات رو صاف نکنی

00:08:05.152 --> 00:08:08.030
باید با تحویل‌هات خداحافظی کنی

00:08:09.823 --> 00:08:11.867
،بگذریم... کلی بسته دارم که باید تحویل بدم

00:08:11.950 --> 00:08:13.452
بعدا با هم حرف می‌زنیم

00:08:13.535 --> 00:08:15.287
!دیگه میرم، خدافظ-
به سلامت-

00:08:15.370 --> 00:08:16.538
خداحافظ رز-
خداحافظ-

00:08:16.622 --> 00:08:17.622
همینجوری گذاشت رفت؟

00:08:18.540 --> 00:08:20.375
بوی خیلی خوشمزه‌ای داره

00:08:37.142 --> 00:08:39.394
...می‌بینم که رز مثل همیشه‌

00:08:40.187 --> 00:08:42.314
حسابی شوخ و شنگه

00:08:42.397 --> 00:08:44.233
زمانی که به نفعش باشه بیش از حد شوخ میشه

00:08:44.316 --> 00:08:46.401
هنوز هم هر شب می‌رقصه

00:08:47.402 --> 00:08:49.947
...چه اشکالی داره کاری که دوست داره رو با پولی که

00:08:50.030 --> 00:08:51.698
از تحویل صبح زود به دست میاره انجام بده؟

00:08:52.824 --> 00:08:54.243
تحویل صبح زود؟

00:08:54.326 --> 00:08:57.537
...درسته، این روزها وقتی یه چیزی سفارش میدی

00:08:58.497 --> 00:09:00.707
<i>صبح روز بعد دم در خونه تحویلت میدن</i>

00:09:05.545 --> 00:09:07.798
<i>،وقتی داره به انسان‌ها بسته تحویل میده</i>

00:09:08.048 --> 00:09:10.592
<i>بسته‌های خون رو هم برای خون آشام‌ها میبره</i>

00:09:11.969 --> 00:09:13.136
نوش جان

00:09:29.027 --> 00:09:31.738
چرا ما از این خدمات تحویل صبح زود استفاده نمیکنیم؟

00:09:31.822 --> 00:09:34.157
ایندفعه میخوای کامیون چپه کنی ایشالا؟

00:09:34.241 --> 00:09:35.561
بنظر فکر خوبی نمیاد

00:09:39.871 --> 00:09:42.666
از این گذشته، هیونگ نیم، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:09:42.749 --> 00:09:44.751
چی رو؟-
...بعد از اینکه بوسیدیش-

00:09:44.835 --> 00:09:46.670
حتما معذبی

00:09:47.087 --> 00:09:48.588
چرا امشب همین‌جا نمیمونی؟

00:09:49.339 --> 00:09:51.091
میتونم این کار رو کنم؟-
آره-

00:09:51.967 --> 00:09:53.969
چی داری تلاوت میکنی؟

00:09:54.052 --> 00:09:55.530
چرا وقتی خونه داری باید اینجا بخوابی؟

00:09:55.554 --> 00:09:57.222
اون سری خوب روشنت کردم

00:09:57.306 --> 00:09:59.641
باید هرجوری شده اون خونه رو صحیح و سالم نگه داری

00:10:00.684 --> 00:10:03.603
!پاشو برو هیونگ نیم، برو و باهاش چشم تو چشم شو

00:10:03.687 --> 00:10:04.687
باشه

00:10:17.993 --> 00:10:20.329
<i>مثل یه مرررد واقعیت رو بهش بگو</i>

00:10:20.829 --> 00:10:23.081
<i>"خیلی وقت بود که خون تازه‌ی انسان  به چشم ندیده بودم"</i>

00:10:23.165 --> 00:10:24.916
"برای همین نتونستم جلوی خودم رو بگیرم"

00:10:25.000 --> 00:10:26.126
"همه‌اش همین بود"

00:10:26.209 --> 00:10:29.046
"من به هیچ وجه احساسی بهت ندارم"

00:10:37.304 --> 00:10:38.304
خب

00:10:44.728 --> 00:10:46.188
تمام شب کجا بودی؟

00:11:00.911 --> 00:11:02.371
رفته بودم بیرون هوای تازه بخورم

00:11:03.538 --> 00:11:04.915
میبینم که هنوز بیداری

00:11:05.207 --> 00:11:06.541
چطور خواب به چشم‌هام بیاد؟

00:11:06.792 --> 00:11:09.503
دارم با خون آشامی زندگی میکنم که واسه خونم بال بال میزنه

00:11:11.963 --> 00:11:13.298
"بال بال میزنه؟"

00:11:13.382 --> 00:11:16.093
کی من دنبال خون تو بودم؟

00:11:16.176 --> 00:11:17.552
،فقط واسه یه قطره خون

00:11:18.387 --> 00:11:21.431
،بدون هیچ درنگی

00:11:21.515 --> 00:11:23.225
!لب‌هات رو روی لب‌های من گذاشتی

00:11:24.434 --> 00:11:27.020
اگه به‌خاطر خونم نیست، پس چیه؟

00:11:30.273 --> 00:11:31.273
بابتش عذر می‌خوام

00:11:31.858 --> 00:11:34.027
ولی واقعا از عمد نبود

00:11:35.404 --> 00:11:36.571
پس چی؟

00:11:38.740 --> 00:11:41.660
،دیدن خون درست جلوی چشم‌هام

00:11:41.743 --> 00:11:43.745
باعث شد نتونم جلوی خودم رو بگیرم

00:11:45.288 --> 00:11:48.917
اصلا قصدم این نبود که حرکتی روت بزنم

00:11:49.459 --> 00:11:50.459
چی فرمودی؟

00:11:51.002 --> 00:11:52.212
...قلب من

00:11:58.885 --> 00:12:01.680
هیچ‌وقت تا حالا نتپیده

00:12:02.597 --> 00:12:04.391
احساسات عاشقانه برام ناشناخته‌ست

00:12:05.058 --> 00:12:08.562
نمیتونم عشقی رو تجربه کنم که
قلبم رو مثل انسان‌ها به تپش بندازه

00:12:10.480 --> 00:12:11.523
...تمام چیزی که دارم

00:12:12.315 --> 00:12:14.151
میل غریزی به نوشیدن خون ئه

00:12:18.071 --> 00:12:19.281
من هم همین‌طور

00:12:19.865 --> 00:12:21.867
تمام چیزی که دارم میل به پول درآوردنه

00:12:23.702 --> 00:12:26.288
پس مشکلی نداریم، وانمود می‌کنم پشه لبم رو نیش زده

00:12:26.621 --> 00:12:27.621
چی؟

00:12:28.457 --> 00:12:29.374
چیه؟

00:12:29.458 --> 00:12:31.001
اینجوری به نفع جفتمون نیست؟

00:12:32.210 --> 00:12:33.210
"پشه؟"

00:12:33.253 --> 00:12:34.880
خیلی خشن صحبت میکنی

00:12:35.714 --> 00:12:36.715
...پشه‌ها

00:12:37.966 --> 00:12:38.966
!خیلی پست هستن

00:12:39.468 --> 00:12:41.386
پس میخوای بهت بگم کنه؟

00:12:42.095 --> 00:12:43.263
"کنه؟"

00:12:43.346 --> 00:12:44.764
،اگه بهش فکر کنی

00:12:44.848 --> 00:12:45.848
همچین بد هم نگفتم

00:12:46.183 --> 00:12:48.602
میچسبی به ملت و خونشون رو میمکی

00:12:48.685 --> 00:12:49.895
این دقیقا کنه بودنه

00:12:51.521 --> 00:12:52.898
!هی-
چته؟-

00:12:52.981 --> 00:12:53.981
...زنیکه‌ی

00:12:54.608 --> 00:12:55.650
...سلیطه

00:13:00.822 --> 00:13:02.991
،اگه میخوای باهات مثل انسان رفتار کنم

00:13:03.283 --> 00:13:05.243
برو بیرون و پول دربیار

00:13:05.327 --> 00:13:06.767
گفتی میخوای انسان بشی

00:13:07.162 --> 00:13:09.539
پس اول یاد بگیر که مثلشون زندگی کنی

00:13:10.040 --> 00:13:11.458
و از زندگی مثل پشه دست بکش

00:13:13.084 --> 00:13:14.211
چرا جوابم رو نمیدی؟

00:13:14.503 --> 00:13:15.943
واقعا پشه شدی؟

00:13:16.463 --> 00:13:17.464
چشم

00:13:28.350 --> 00:13:30.143
امکان نداره هه سون باشه

00:13:31.645 --> 00:13:32.854
قطعا نیست

00:13:58.380 --> 00:13:59.464
<i>...لطفا رمز را وارد کنید</i>

00:14:02.092 --> 00:14:03.426
<i>قفل باز شد</i>

00:14:03.510 --> 00:14:04.886
<i>درب باز است</i>

00:14:10.600 --> 00:14:12.143
(کتاب ثبت پیشینه‌ی خون آشام)

00:14:16.565 --> 00:14:19.568
این یه کتاب مخفیه که توی خانواده‌ی ما دست به دست شده

00:14:23.196 --> 00:14:24.781
...حداقل تو

00:14:24.864 --> 00:14:26.533
این طلسم لعنتی رو بشکن

00:14:58.732 --> 00:15:00.483
دو ویزیت در سال کافیه

00:15:00.567 --> 00:15:01.567
،بیشتر از این

00:15:01.610 --> 00:15:03.486
فقط جیب بیمارستان رو پر میکنه

00:15:05.488 --> 00:15:07.157
،توی قفسه‌ی سینه‌ام احساس خفگی میکنم

00:15:07.907 --> 00:15:09.868
خیلی اذیتم میکنه

00:15:11.995 --> 00:15:13.835
به‌خاطر سابقه‌ی پزشکی خانواده‌اته؟

00:15:17.167 --> 00:15:18.167
قابل درکه

00:15:18.752 --> 00:15:20.587
پدرت سالم و سر حال بود

00:15:20.670 --> 00:15:24.382
ولی قبل از چهل سالگی حمله‌ی قلبی بهش دست داد
و از دنیا رفت

00:15:24.883 --> 00:15:26.718
پدربزرگت هم همین‌طور

00:15:28.428 --> 00:15:31.556
،آزمایش‌ها میگن کاملا سالمی

00:15:31.640 --> 00:15:33.058
اما باز هم علائمی رو تجربه میکنی

00:15:33.975 --> 00:15:35.393
نگرانی‌ات رو درک میکنم

00:15:36.019 --> 00:15:38.355
ولی با این حال، سعی کن آسون بگیری

00:15:38.855 --> 00:15:41.608
استرس میتونه روی سلامتت تأثیر بذاره

00:15:51.034 --> 00:15:53.578
خبر رسیده که رئیس نا این هفته به کره میاد

00:15:54.788 --> 00:15:55.788
این هفته؟

00:15:55.830 --> 00:15:56.873
آره

00:15:59.626 --> 00:16:03.046
خودم توی فرودگاه به استقبالش میرم. برنامه‌ام رو تنظیم کن

00:16:03.421 --> 00:16:04.421
چشم قربان

00:16:14.099 --> 00:16:15.225
یه پشه؟ یه کنه؟

00:16:15.308 --> 00:16:17.018
این چه طرز حرف زدنه؟

00:16:17.102 --> 00:16:19.104
انگار نه انگار به خاطر اون به این وضع افتادی

00:16:19.771 --> 00:16:21.356
هرجور فکر میکنم عجیبه

00:16:21.439 --> 00:16:22.439
چی؟

00:16:23.191 --> 00:16:25.568
اول اینکه، تونست تابوت رو باز کنه

00:16:28.071 --> 00:16:29.948
و حالا، جای گازش

00:16:30.657 --> 00:16:33.076
...هربار که توی خطره تیر میکشه

00:16:33.159 --> 00:16:34.536
انگار که یه جورایی به هم پیوند خوردیم

00:16:36.955 --> 00:16:37.955
اون گازت گرفته؟

00:16:38.373 --> 00:16:39.374
هیونگ نیم

00:16:39.457 --> 00:16:40.500
اون گازت گرفته؟

00:16:41.000 --> 00:16:42.335
چی؟-
منظورم اینه که-

00:16:42.419 --> 00:16:44.295
چطور یه انسان یه خون آشام رو گاز گرفته؟

00:16:45.296 --> 00:16:47.382
...خب، اون

00:16:48.758 --> 00:16:50.135
اونقدرا هم عمیق نبود

00:16:50.218 --> 00:16:51.218
کجاست؟

00:16:55.598 --> 00:16:56.766
اینجا

00:16:57.517 --> 00:16:58.852
چیزی نمیبینم

00:16:59.352 --> 00:17:00.937
ایسگا نگیر ما رو

00:17:03.523 --> 00:17:07.068
هر بار که توی خطر بود، جای گازش تیر میکشید
برای همین نجاتش دادم

00:17:08.069 --> 00:17:09.779
واقعا جاش نیست؟-
نیست-

00:17:09.863 --> 00:17:10.989
هیچی نیست

00:17:13.450 --> 00:17:14.492
عجیبه

00:17:16.411 --> 00:17:17.454
هیونگ نیم

00:17:17.537 --> 00:17:20.331
...به خاطر اونه که پرسیدی خوردن خون

00:17:20.415 --> 00:17:22.709
ممکنه باعث بشه که گذشته یا
زندگی قبلی یه نفر رو دید؟

00:17:25.628 --> 00:17:29.340
بعد از خوردن یه چیکه از خونش چی دیدی؟

00:17:30.592 --> 00:17:31.593
چیزه

00:17:32.469 --> 00:17:33.553
...میدونی

00:17:36.181 --> 00:17:37.515
دل پیچه دارم

00:17:37.599 --> 00:17:39.142
ناهار چی خوردی؟

00:17:44.230 --> 00:17:46.483
اون جا چیکار میکنه؟

00:17:46.858 --> 00:17:47.858
چی شده؟

00:17:53.448 --> 00:17:54.616
الو؟

00:17:55.116 --> 00:17:57.452
وای بر من. توی <i>دوکبوکی</i> مو پیدا کردین؟

00:17:57.535 --> 00:17:58.912
خدایا من رو خر کن

00:17:58.995 --> 00:18:01.372
واقعا متاسفم. سفارش رو دوباره میارم

00:18:01.456 --> 00:18:03.291
چطور همچین شد؟ معذرت میخوام

00:18:04.209 --> 00:18:05.209
خدای من

00:18:05.710 --> 00:18:08.922
انقدر استرس کشیدم که موهام داره میریزه

00:18:09.589 --> 00:18:12.717
هیونگ نیم میرم سفارش رو به
دبیرستان اون طرف خیابون برسونم

00:18:12.801 --> 00:18:13.802
صبر کن

00:18:15.094 --> 00:18:16.095
اون دبیرستان؟

00:18:16.179 --> 00:18:18.473
آره. توی غذا مو پیدا کردن

00:18:18.932 --> 00:18:19.974
دونگ سوپ

00:18:21.059 --> 00:18:22.101
.‌.‌‌.میشه من

00:18:22.977 --> 00:18:24.145
غذا رو تحویل بدم؟

00:18:24.771 --> 00:18:26.189
تو؟-
آره-

00:18:30.485 --> 00:18:34.781
(دبیرستان گونگ چون)

00:19:11.609 --> 00:19:12.610
این دیگه چه کوفتیه؟

00:19:13.820 --> 00:19:15.196
دارم توهم هم میزنم؟

00:19:24.205 --> 00:19:25.205
گوشت بشه به تنتون

00:19:25.248 --> 00:19:28.209
نباید اینجوری کارتون رو اداره کنین

00:19:28.585 --> 00:19:29.836
مخصوصا که غذا واسه بچه‌ها باشه

00:19:31.337 --> 00:19:32.463
اوه، راستی

00:19:35.425 --> 00:19:37.302
دارین میرین این رو توی زباله‌دونی بندازین

00:19:37.385 --> 00:19:38.803
نتونستیم بهشون لب هم بزنیم

00:19:39.929 --> 00:19:41.431
لطفا انجامش بدین

00:19:50.732 --> 00:19:52.150
...هر مزخرفی توش هست که

00:20:00.241 --> 00:20:03.870
نمیشه که دقیقه نود زنگ بزنی و بگی که نمیتونی بیای

00:20:03.953 --> 00:20:05.747
همینطوری دست تنهاییم

00:20:06.164 --> 00:20:09.792
وقتی نیای، کار میوفته روی دوش ما

00:20:11.586 --> 00:20:13.171
حالا هر چی. قطع میکنم

00:20:15.673 --> 00:20:16.673
هی گل پسر

00:20:22.263 --> 00:20:23.640
من؟-
.‌..آخه-

00:20:25.350 --> 00:20:27.101
نمیشه همین جوری بندازیشون اینجا

00:20:27.185 --> 00:20:28.425
راجع به بازیافت چیزی نشنیدی؟

00:20:29.187 --> 00:20:30.605
نه، نشنیدم

00:20:31.189 --> 00:20:32.190
چی باید بازیافت بشه؟

00:20:32.273 --> 00:20:34.525
...قوطی‌ها و پلاستیک‌ها باید

00:20:34.609 --> 00:20:36.194
توی جای مشخص شده‌ی خودشون گذاشته بشن

00:20:36.277 --> 00:20:38.321
نمیشه که یه تپه زباله رو همین جا ول کنی

00:20:39.030 --> 00:20:40.573
ببین چه خبره این تو

00:20:42.784 --> 00:20:45.995
فقط چون یکی ازم خواسته بود آوردمش

00:20:46.079 --> 00:20:49.123
زباله ها نباید اینطوری بیرون ریخته بشن

00:20:49.207 --> 00:20:51.417
...چیزایی که با پودر فلفلرنگ گرفته باشه قابل بازیافت نیست

00:20:51.501 --> 00:20:53.336
ولی هیچکس گوش نمیده

00:20:53.419 --> 00:20:55.421
بیا اینجا-
چشم-

00:20:56.005 --> 00:20:57.632
بشین-
چشم-

00:20:58.383 --> 00:21:00.677
امروز کامل بهت یاد میدم چطوری بازیافت کنی

00:21:00.760 --> 00:21:02.845
این دستکش‌ها رو بپوش-
چشم-

00:21:04.222 --> 00:21:05.431
خوب دقت کن-
چشم-

00:21:05.515 --> 00:21:06.599
این واسه زباله معمولیه

00:21:08.851 --> 00:21:10.019
...برای قوطی‌ها

00:21:10.103 --> 00:21:11.104
بله-
قوطی‌ها اینجا میرن-

00:21:11.187 --> 00:21:12.730
زباله رو همین جوری مرتب کن

00:21:13.147 --> 00:21:14.399
چشم-
خوبه-

00:21:14.607 --> 00:21:15.650
اینجا

00:21:17.777 --> 00:21:19.153
،به هرحال

00:21:19.237 --> 00:21:20.530
فکر نکنم بشناسمت

00:21:21.197 --> 00:21:22.657
مال کجایی؟

00:21:26.244 --> 00:21:27.244
مال خودمم

00:21:27.286 --> 00:21:29.872
خدایا شوخی نکن
کی تو رو به اینجا فرستاده؟

00:21:29.956 --> 00:21:31.124
هله‌هوله فروشی دونگ سوپ

00:21:31.958 --> 00:21:33.042
برگرد سر کار

00:21:34.002 --> 00:21:35.002
چشم

00:21:37.255 --> 00:21:38.256
،راستی

00:21:38.715 --> 00:21:41.342
کسی به اسم جو این هه میشناسین؟

00:21:41.426 --> 00:21:42.426
جو این هه؟

00:21:43.094 --> 00:21:44.762
خانم جو، پرستار مدرسه؟

00:21:56.983 --> 00:21:57.983
خانم جو

00:21:59.527 --> 00:22:00.611
زمین خوردم و آسیب دیدم

00:22:23.926 --> 00:22:26.471
پرستار مدرسه‌ای که به دانش آموزهای
مجروح و مریض رسیدگی میکنه

00:22:28.890 --> 00:22:30.433
عجب شغل شایسته و بایسته‌ای

00:22:35.938 --> 00:22:37.732
اینجا چیکار میکنین؟

00:22:43.154 --> 00:22:44.864
!برو-
!هلم نده-

00:22:44.947 --> 00:22:47.033
!محوطه مدرسه جای هر کس و ناکسی نیست

00:22:47.116 --> 00:22:49.077
زود باش برو-
"هر کس و ناکسی؟"-

00:22:49.702 --> 00:22:50.828
ببین

00:22:50.912 --> 00:22:52.497
...برای تحویل اینجا اومدم

00:22:53.706 --> 00:22:55.625
،اگه میخوای مثل یه انسان باهات رفتار کنم

00:22:55.708 --> 00:22:57.502
برو بیرون و پول در بیار

00:23:00.088 --> 00:23:01.214
میگم

00:23:01.839 --> 00:23:03.966
کاری این اطراف نیست که بتونم انجام بدم؟

00:23:05.218 --> 00:23:06.552
کار؟

00:23:06.636 --> 00:23:07.804
چجور کاری؟

00:23:08.971 --> 00:23:11.682
قبلا توی مدرسه شبانه درس میدادم

00:23:11.766 --> 00:23:13.935
،اگه قرار باشه دوباره به دانش آموزها درس بدم

00:23:14.352 --> 00:23:16.729
تاریخ مناسب‌ترین درس به نظر میرسه

00:23:16.813 --> 00:23:18.272
،به عنوان شاهد زنده‌ی تاریخ

00:23:18.356 --> 00:23:21.400
کلی چیز میز هست که به دانش آموزها درس بدم

00:23:22.735 --> 00:23:24.612
چی تلاوت میکنی؟

00:23:25.113 --> 00:23:28.449
،هیچ کاری نیست که توی این مدرسه بتونی انجام بدی

00:23:28.533 --> 00:23:30.201
پس گمشو

00:23:30.284 --> 00:23:32.954
-!گمشو-
هر چی باشه خوبه-

00:23:33.037 --> 00:23:35.039
!گفتم برو-
فقط یه کار میخوام-

00:23:35.123 --> 00:23:37.333
!برو-
تنها چیزی که میخوام کاره-

00:23:37.416 --> 00:23:39.794
صبر کن، این همون گل پسر یکم پیشه

00:23:39.877 --> 00:23:41.337
میشناسیش؟-
آره-

00:23:42.046 --> 00:23:43.840
دنبال کار میگردی؟

00:23:45.258 --> 00:23:46.467
بله

00:23:46.551 --> 00:23:48.719
پس اگه میخوای دنبالم بیا

00:24:06.737 --> 00:24:11.742
انتظار یه مرد جوون خوشتیپ رو به عنوان همکار نداشتم

00:24:15.288 --> 00:24:16.747


00:24:17.748 --> 00:24:19.834
درسته. چطور میتونم بهتون کمک کنم، خانم ها؟

00:24:19.917 --> 00:24:21.544
چرا انقدر رسمیه؟

00:24:25.131 --> 00:24:28.050
میخواین من این رو ببرم؟

00:24:31.512 --> 00:24:33.347


00:24:39.270 --> 00:24:40.563
!خیلی خوشتیپه

00:24:40.646 --> 00:24:42.064
!برنمیتابم

00:24:42.148 --> 00:24:44.400
!جدی-
امکان نداره-

00:24:44.483 --> 00:24:47.403
!خیلی جذابه-
باورت میشه؟-

00:24:47.486 --> 00:24:49.071
!خیلی جیگره

00:24:50.907 --> 00:24:52.992
!کسی به خوشتیپی اون به عمرم ندیدم

00:25:13.596 --> 00:25:14.596
.تو

00:25:19.810 --> 00:25:20.853
آجوما خوبی؟

00:25:22.063 --> 00:25:23.564
عه آجوما نیستی که، آجوشی‌ای

00:25:24.941 --> 00:25:26.651
پشمک موتور سیکلتی؟

00:25:27.235 --> 00:25:28.235
مردک لبنیاتی؟

00:25:31.530 --> 00:25:32.990
عمدا اینجوری میکنی؟

00:25:33.532 --> 00:25:35.493
کارهای آجوماها رو انتخاب میکنی

00:25:36.035 --> 00:25:38.287
خود تو هر دفعه عمدا من رو چپه میکنی؟

00:25:38.829 --> 00:25:41.540
!همه‌شون رو یه ثانیه‌ای جمع کن

00:25:41.624 --> 00:25:43.542
مگه تمیزکاری کار تو نیست؟

00:25:48.339 --> 00:25:49.340
...پسره‌ی

00:25:54.053 --> 00:25:56.639
(تاروت، طالع بینی)

00:26:00.518 --> 00:26:01.811
امروز هم هیچ خبری نیست

00:26:06.274 --> 00:26:08.025
چند روزه یه مشتری هم ندارم

00:26:15.825 --> 00:26:17.618
برای تاروت خوانی اینجایین؟

00:26:26.961 --> 00:26:29.297
اینجام که باری از روی قلبم بردارم

00:26:30.464 --> 00:26:32.425
خودش که شبیه رهبرهای بوداست تاروت واسه چیشه؟

00:26:32.633 --> 00:26:34.927
...چی میتونه انقدر آزارتون داده باشه که

00:26:35.011 --> 00:26:37.179
شما رو به همچین جای حقیری بکشونه؟

00:26:40.391 --> 00:26:43.644
،یه دوستی دارم که زندگی‌اش رو با یه هدف گذرونده

00:26:43.728 --> 00:26:45.271
و یه چیزی هست که باید بهش بگم

00:26:45.938 --> 00:26:48.149
...ولی مطمئن نیستم که چجوری بهش بگم

00:26:48.232 --> 00:26:50.860
تا راحت بتونه قبولش کنه

00:26:50.943 --> 00:26:52.778
هیچ ایده‌ای ندارم

00:26:52.862 --> 00:26:54.530
درسته، درک میکنم

00:26:54.989 --> 00:26:56.866
به هر حال، جای درستی اومدین

00:26:56.949 --> 00:26:59.243
باید این بار رو از روی قلبتون برداریم

00:27:09.337 --> 00:27:10.629
توی کارت واردی

00:27:11.881 --> 00:27:17.219
حالا، همینطور که به نگرانیتون فکر میکنین
پنج تا کارت رو انتخاب کنین

00:27:20.056 --> 00:27:21.390
یکی رو برگردونین

00:27:23.726 --> 00:27:24.726
...این

00:27:28.064 --> 00:27:29.106
کارت رو ببینین

00:27:29.190 --> 00:27:32.735
برج در حال ریزش رو نشون میده، که نماد تلاش های بی فایده‌ست

00:27:32.818 --> 00:27:35.112
میبینین که چطور رعد و برق به برج زده؟

00:27:35.696 --> 00:27:37.656
داره میگه یه اتفاق بد کاملا یهویی پیش اومده

00:27:37.740 --> 00:27:42.370
،شاید دوستتون مدت زیادی روی چیزی کار کرده

00:27:42.453 --> 00:27:45.081
ولی کاملا بی‌فایده بوده

00:27:48.334 --> 00:27:49.168
شایدم نه

00:27:49.251 --> 00:27:51.462
فکر کنم وضعیت یه جورایی شبیهشه

00:27:51.545 --> 00:27:52.545
مگه نه؟

00:27:53.130 --> 00:27:55.716
میبینین؟ کارت‌ها همیشه خبر دارن

00:28:01.263 --> 00:28:02.681
...چه خبرته

00:28:03.265 --> 00:28:04.767
بیخیال

00:28:05.184 --> 00:28:06.227
بس کن

00:28:10.231 --> 00:28:12.233
حس من اینه یا همه‌شون شبیه همدیگه ان؟

00:28:12.608 --> 00:28:13.943
،اگه از نزدیک تر نگاه کنین

00:28:14.026 --> 00:28:15.694
...رنگ‌ها یه کم

00:28:17.780 --> 00:28:19.865
همینکه کارت‌ها رو خوب بخونم کافیه دیگه

00:28:19.949 --> 00:28:20.825
بهم اعتماد کنین

00:28:20.908 --> 00:28:22.548
این تنها کارتیه که میتونی بخونی، درسته؟

00:28:23.119 --> 00:28:24.036
آره

00:28:24.120 --> 00:28:26.914
فاتحه‌ات خونده‌ست

00:28:28.332 --> 00:28:29.332
چی گفتی؟

00:28:31.127 --> 00:28:32.837
پررو شدی ها

00:28:32.920 --> 00:28:34.672
...حس بدی راجع به

00:28:35.172 --> 00:28:37.675
تکوندن پول کسایی که ناامیدن نداری؟

00:28:38.300 --> 00:28:41.387
نباید بعد از صدها سال زندگی بهتر بدونی؟

00:28:46.517 --> 00:28:47.351
تو چه کوفتی هستی؟

00:28:47.435 --> 00:28:49.103
حدس بزن کی هستم، و من بیخیالش میشم

00:28:50.187 --> 00:28:51.188
بلای الهی نازل شده تشریف دارین؟

00:28:54.275 --> 00:28:56.068
احمق بی خاصیت

00:28:56.652 --> 00:28:58.696
توقع داری خون روی میز بذارم واست؟

00:29:00.698 --> 00:29:01.740
"خون؟"

00:29:06.120 --> 00:29:08.456
زهره‌ام ترکید، فکر کردم انسانی

00:29:08.539 --> 00:29:10.166
به هم نوع خون آشامت سخت نگیر

00:29:10.249 --> 00:29:11.500
هم نوع کجا بود؟

00:29:11.584 --> 00:29:13.169
من و تو دوتا چیز مختلفیم

00:29:13.252 --> 00:29:14.670
درسته، البته که هستیم

00:29:15.588 --> 00:29:17.882
به هر حال، بفرما

00:29:17.965 --> 00:29:20.801
قیمت ها مشخص شده هستن، پس انتخاب کن

00:29:22.219 --> 00:29:24.139
و یادت نره برای تاروت خوانی پولم رو بدی

00:29:24.180 --> 00:29:25.264
بیست هزار وون میشه

00:29:34.773 --> 00:29:35.774
بفرمایید

00:29:40.446 --> 00:29:42.156
اینجام تا سطل زباله‌تون رو خالی کنم

00:29:43.657 --> 00:29:45.117
اینجا چکار میکنی؟

00:29:45.868 --> 00:29:47.077
مشخص نیست؟

00:29:47.161 --> 00:29:48.370
دارم سطح زباله‌ات رو خالی میکنم

00:29:48.454 --> 00:29:50.331
(زباله معمولی)

00:29:50.414 --> 00:29:51.248
کار گیرم اومد

00:29:51.332 --> 00:29:52.875
دیوونه شدی؟

00:29:53.334 --> 00:29:55.169
اینجا مدرسه ست و محل کار من

00:29:56.003 --> 00:29:57.296
...از امروز

00:29:57.379 --> 00:29:58.547
محل کار من هم هست

00:29:58.631 --> 00:30:01.342
منظورم این نبود

00:30:02.218 --> 00:30:03.052
فورا استعفا بده

00:30:03.135 --> 00:30:04.136
نمیخوام

00:30:04.220 --> 00:30:06.615
گفتی اگه میخوام مثل انسان باهام رفتار بشه پول دربیارم

00:30:06.639 --> 00:30:10.559
تازه، تمیزکاری خیلی سرگرم کننده ست

00:30:12.311 --> 00:30:13.311
صبر کن

00:30:13.854 --> 00:30:16.774
چرا از بین این همه جا باید این مدرسه رو انتخاب میکردی؟

00:30:16.857 --> 00:30:19.068
خون آشام‌ها نمیتونن بیان مدرسه؟

00:30:19.151 --> 00:30:20.986
معلومه که نه! اینجا پر از دانش آموزه

00:30:21.862 --> 00:30:22.863
مگه قراره بگیرم بخورمشون؟

00:30:22.947 --> 00:30:24.448
چه تضمینی هست؟

00:30:24.532 --> 00:30:27.868
وقتی من خونریزی کردم عین چی پریدی روم

00:30:27.952 --> 00:30:29.745
کی میدونه چی پیش میاد؟

00:30:30.538 --> 00:30:31.539
...خب اون

00:30:32.039 --> 00:30:33.207
خانم جو خون دماغ شدم

00:30:35.918 --> 00:30:36.961
لطفا برو

00:30:37.920 --> 00:30:39.129
همین الان

00:30:53.561 --> 00:30:55.145
دقیقا چه تصوری از من داره؟

00:30:56.939 --> 00:30:59.191
حداقل میتونست به خاطر سخت‌کوش بودنم ازم تعریف کنه

00:30:59.692 --> 00:31:01.612
به جاش شبیه هیولا باهام برخورد کرد

00:31:02.361 --> 00:31:04.405
تو رو سننه به استعفا دادن و ندادن من؟

00:31:04.488 --> 00:31:05.781
استعفا نمیدم

00:31:06.991 --> 00:31:08.617
هیونگ نیم لطفا آروم باش

00:31:09.034 --> 00:31:11.287
باورم نمیشه که هه سون رو توی خون این سلیطه حس کردم

00:31:11.370 --> 00:31:13.205
پاک زده به سرم

00:31:13.289 --> 00:31:14.289
چی؟

00:31:14.999 --> 00:31:16.125
هیچی

00:31:17.585 --> 00:31:21.005
به هر حال، این چیه پوشیدی؟ کار پیدا کردی؟

00:31:22.131 --> 00:31:23.882
اوه، این؟

00:31:24.300 --> 00:31:26.927
یه کاری توی مدرسه پیدا کردم

00:31:27.011 --> 00:31:29.555
که اینطور. تبریک میگم-
ممنون-

00:31:30.055 --> 00:31:32.725
ولی دوکبوکی رو سالم رسوندی دیگه؟

00:31:35.269 --> 00:31:37.104
آره خیالت راحت

00:31:37.187 --> 00:31:38.230
رسوندمش

00:31:39.273 --> 00:31:40.274
خیالم راحت شد

00:31:40.357 --> 00:31:42.318
خیلی ممنون

00:31:42.401 --> 00:31:44.111
چیز زیادی نیست-
هوم؟-

00:31:44.194 --> 00:31:46.214
بذار حداقل واسه تحویل غذا بهت دستمزد بدم

00:31:46.238 --> 00:31:48.741
وای، ولش کن، لازم نیست

00:31:48.824 --> 00:31:50.034
نگهش دار واسه خودت

00:31:50.117 --> 00:31:52.786
به لطف تو کار پیدا کردم، پس بی‌حساب شدیم

00:31:52.870 --> 00:31:55.247
...ولی بازم-
نمیخواد-

00:31:56.457 --> 00:31:59.376
وقت استراحت تمومه. باید برگردم

00:31:59.627 --> 00:32:01.670
روز خوبی داشته باشی. دیگه میرم

00:32:03.255 --> 00:32:04.255
...اما هیونگ نیم

00:32:05.215 --> 00:32:06.342
باید پول بیشتری میدادم

00:32:12.014 --> 00:32:13.932
(گزارش تکمیل ساخت و ساز بار شراب)

00:32:21.899 --> 00:32:24.902
<i>امروز عصر برنامه ای نداری ، این هه؟</i>

00:32:26.028 --> 00:32:28.530
<i>گفتم اگه کاری نداری باهم شام بخوریم</i>

00:32:44.129 --> 00:32:45.172
<i>به نظر خوبه</i>

00:32:45.255 --> 00:32:46.632
<i>قرارمون کجا باشه؟</i>

00:32:54.556 --> 00:32:57.434
سونبه، من الان همونجاییم که بهم گفتی

00:32:58.018 --> 00:32:59.436
مطمئنی همینجاست؟

00:32:59.978 --> 00:33:01.397
کجایی؟من دارم میام بیرون

00:33:02.439 --> 00:33:03.774
سونبه-
هی، این هه-

00:33:03.857 --> 00:33:05.943
خدایا، طول کشید تا پیداش کنم-
همینجاست-

00:33:06.694 --> 00:33:08.153
همه جا رو دنبالش گشتم

00:33:08.862 --> 00:33:09.863
بیا بریم داخل

00:33:10.364 --> 00:33:13.867
(بار شراب گپ و گفت)

00:33:13.951 --> 00:33:14.952


00:33:31.552 --> 00:33:32.678
بشین

00:33:34.346 --> 00:33:36.390
به ظاهرش نمیومد انقدر خوب باشه

00:33:38.392 --> 00:33:39.435
ممنونم

00:33:42.688 --> 00:33:44.481
بخاطر اینکه دسترسی بهش سخته اینجوریه؟

00:33:44.565 --> 00:33:45.565
هیچکس نیست

00:33:46.483 --> 00:33:48.694
هنوز رسما باز نشده-
چی؟-

00:33:48.777 --> 00:33:50.904
اینجا بار شرابیه که کمپانی من میخواد افتتاح کنه

00:33:51.196 --> 00:33:52.781
افتتاحیه رسمی هفته آینده ست

00:33:52.865 --> 00:33:54.545
اما میخواستم تو رو قبلش اینجا بیارم

00:33:58.412 --> 00:34:01.252
بعد از کلی وقت همدیگه رو دیدیم
اما یه بار هم با همدیگه غذا نخوردیم

00:34:03.000 --> 00:34:04.686
به عنوان سونبه خیلی کم کاری کردم

00:34:04.710 --> 00:34:06.211
اما الان میخوام جبران کنم

00:34:08.797 --> 00:34:11.258
یه غذا انتخاب کن تا من شراب رو پیشنهاد بدم

00:34:13.135 --> 00:34:14.595
(غذای اصلی)

00:34:23.312 --> 00:34:26.565
زیاد با اینجور چیزا آشنا نیستم لطفا خودت میتونی انتخاب کن

00:34:28.066 --> 00:34:29.067
اینجوریه؟

00:34:30.486 --> 00:34:31.612
،پس اول

00:34:32.571 --> 00:34:35.240
بگیریم Côtes-du Village سینی پنیر رو با یه بطری شراب

00:34:35.324 --> 00:34:36.867
فوق‌العاده خوش‌طعم ئه

00:34:36.950 --> 00:34:37.950
دوست داری امتحانش کنی؟

00:34:39.620 --> 00:34:41.079
ببخشید؟-
بله-

00:34:42.164 --> 00:34:43.707
بازیافت زهرماری

00:34:44.917 --> 00:34:46.627
پروردگارا

00:34:46.710 --> 00:34:50.005
(قصابی ده باک)

00:34:50.964 --> 00:34:51.964
<i>این...</i>

00:34:52.424 --> 00:34:53.592
<i>بو دیگه چیه؟</i>

00:34:55.469 --> 00:34:58.722
وقتی اینجا کارم تموم شد فورا میام پیشت

00:35:19.827 --> 00:35:20.953
دندون

00:35:22.162 --> 00:35:23.497
دندون‌هاش

00:35:24.289 --> 00:35:25.999
چقد تیزن

00:35:31.171 --> 00:35:32.840
مین جه

00:35:33.340 --> 00:35:37.344
مگه نگفته بودم ملت رو با انگشت نشون ندهگ

00:35:37.553 --> 00:35:39.888
بابا، ازت متنفرم-
معذرت میخوام-

00:35:40.639 --> 00:35:41.807
مشکلی نیست

00:35:45.519 --> 00:35:47.354
قیمتش چنده؟

00:35:48.188 --> 00:35:49.523
بذار ببینم

00:35:49.606 --> 00:35:51.108
خون گاو نیاز دارین؟

00:35:51.650 --> 00:35:52.776
میخواین سوپ درست کنین؟

00:35:54.194 --> 00:35:55.320
صبر کن

00:35:55.654 --> 00:35:58.031
اون روز جلوی عمارت همدیگه رو ندیدیم؟

00:35:58.115 --> 00:35:59.992
گفتی صاحبشی

00:36:08.542 --> 00:36:10.627
قیافه‌ت آشناست-
خود خودشی-

00:36:11.128 --> 00:36:13.922
اون روز راحت وارد خونه شدی؟

00:36:16.049 --> 00:36:18.510
خوشبختانه، کلید رو پیدا کردم

00:36:20.596 --> 00:36:23.181
...شما همونی هستی که بهم گفتی

00:36:24.057 --> 00:36:26.226
خدا تا چند نسل خانواده‌م رو خیر بده؟

00:36:27.811 --> 00:36:28.812
درسته؟-
...اون روانی-

00:36:28.896 --> 00:36:31.189
همونی هستی که کپی‌پیستِ جدش ئه

00:36:31.273 --> 00:36:32.482
درسته

00:36:33.483 --> 00:36:35.110
به هر حال، یکم میخوای؟

00:36:36.236 --> 00:36:37.321
...خب

00:36:39.323 --> 00:36:42.409
متاسفانه یادم رفته با خودم پول بیارم

00:36:43.118 --> 00:36:44.202
توی این محله زندگی میکنی؟

00:36:44.286 --> 00:36:46.204
اون توی یه عمارت بزرگ همین نزدیکی زندگی میکنه

00:36:46.288 --> 00:36:47.873
همونی که دور تا دورش دیوار داره

00:36:48.206 --> 00:36:49.207
توی اون عمارت زندگی میکنه؟

00:36:49.833 --> 00:36:50.959
آره

00:36:51.043 --> 00:36:52.586
همون خونه ی جن زده؟

00:36:53.045 --> 00:36:56.089
بچه‌ها اجازه ندارن برن اونجا چون خیلی ترسناکه

00:36:56.173 --> 00:36:57.424
واقعا اونجا زندگی میکنی؟

00:36:57.925 --> 00:36:59.134
فکر میکردیم اونجا خالیه

00:37:02.095 --> 00:37:04.640
خیلی وقته خالی بوده

00:37:05.641 --> 00:37:07.684
من همین تازگی برگشتم

00:37:08.310 --> 00:37:09.310
برگشتی؟

00:37:11.355 --> 00:37:14.399
یه فنجون قهوه در خدمت باشیم؟

00:37:14.483 --> 00:37:15.651
نه

00:37:16.276 --> 00:37:17.276
خیلی ممنون

00:37:17.319 --> 00:37:18.320
و خون گاو؟

00:37:20.572 --> 00:37:21.657
بعدا میام

00:37:27.871 --> 00:37:30.040
دوباره برگشته؟-
بعد از یه مدت؟-

00:37:30.123 --> 00:37:32.501
...مشاور املاک ده باک، جه ایل و وو ری

00:37:32.584 --> 00:37:34.086
هیچکدومشون خونه رو نفروختن

00:37:34.586 --> 00:37:36.213
پس اون کی خونه رو خریده؟

00:37:40.133 --> 00:37:42.219
چرا این جماعت انقدر فضولن؟

00:37:57.025 --> 00:37:58.025
آقای کو

00:37:58.568 --> 00:37:59.568
حالت چطوره؟

00:38:08.578 --> 00:38:10.038
یه قطره از خونش رو خوردی؟

00:38:11.832 --> 00:38:14.167
...آره، یهویی شد

00:38:14.251 --> 00:38:16.628
گفتم حواست بهش باشه نه اینکه خونش رو بخوری

00:38:20.757 --> 00:38:23.885
...اما توی خون سر خدمتکار جو

00:38:24.386 --> 00:38:25.721
یه چیز عجیبی حس کردم

00:38:26.430 --> 00:38:27.639
منظورت چیه؟

00:38:27.931 --> 00:38:30.642
توی خونش هه سون رو حس کردم

00:38:33.645 --> 00:38:37.232
اون کسیه که خیلی وقت پیش جونش رو به خاطرم فدا کرد

00:38:46.992 --> 00:38:49.161
وو هیول

00:38:55.167 --> 00:38:56.168
وو هیول

00:39:06.928 --> 00:39:08.013
هه سون

00:39:19.483 --> 00:39:20.567
مشکل چیه؟

00:39:22.319 --> 00:39:23.653
باید فرار کنی

00:39:24.321 --> 00:39:25.781
مردم فهمیدن

00:39:26.281 --> 00:39:28.241
میان سراغت

00:39:32.913 --> 00:39:34.206
همه‌ش تقصیر منه

00:39:35.415 --> 00:39:36.625
...به خاطر من

00:39:51.932 --> 00:39:54.101
بیا با هم بریم

00:39:54.601 --> 00:39:55.977
بیا با هم فرار کنیم

00:39:56.353 --> 00:39:58.647
تنها راهیه که میتونیم با هم باشیم

00:40:10.325 --> 00:40:12.119
این کارها یعنی چی ارباب شین؟

00:40:12.202 --> 00:40:13.286
دخالت نکن

00:40:14.204 --> 00:40:15.580
اون خون آشامه

00:40:15.789 --> 00:40:18.041
موجود خطرناکی که از خون آدم‌ها تغذیه میکنه

00:40:18.125 --> 00:40:19.042
نه نیست

00:40:19.126 --> 00:40:21.628
اون کسیه که زندگی من رو نجات داد

00:40:21.962 --> 00:40:24.714
کسی نیست که به انسان‌ها صدمه بزنه

00:40:25.715 --> 00:40:28.093
...چطور یه بانوی نجیب زاده

00:40:28.385 --> 00:40:30.345
از همچین هیولایی دفاع میکنه؟

00:40:31.304 --> 00:40:33.265
تا بهت فرصت میدم خودت رو کنار بکش

00:40:40.063 --> 00:40:41.231
،اگه اینکار رو نکنی

00:40:42.774 --> 00:40:44.359
انتخاب دیگه‌ای واسه‌مون نمیمونه

00:40:51.867 --> 00:40:53.952
<i>جلوی انسان‌های دیگه طرف من رو گرفت</i>

00:40:54.953 --> 00:40:58.582
تنها کسی بود که من رو همینطور که هستم قبول کرد

00:40:59.291 --> 00:41:01.126
،حتی وقتی که جونش رو واسم فدا کرد

00:41:02.586 --> 00:41:04.671
اجازه داد از خونش بخورم

00:41:08.341 --> 00:41:09.759
با عقل جور درنمیاد

00:41:11.094 --> 00:41:12.762
،از قیافه گرفته تا رفتار

00:41:12.846 --> 00:41:15.140
هیچ وجه اشتراکی ندارن

00:41:17.893 --> 00:41:21.271
نمیدونم چرا هه سون رو توی خون سر خدمتکار جو حس کردم

00:41:22.189 --> 00:41:25.567
وقتی خیلی دلتنگ یه نفر باشی ممکنه اینجوری گیج بشی

00:41:25.650 --> 00:41:28.195
بعلاوه چندین ساله که خون تازه‌ی انسان نخوردی

00:41:29.613 --> 00:41:30.989
دستت رو بده

00:41:33.575 --> 00:41:34.784
حتما

00:41:45.754 --> 00:41:46.796
خیلی عجیبه

00:41:47.547 --> 00:41:48.673
...چیزی شده

00:41:48.757 --> 00:41:51.051
دیگه هیچوقت به خونش طمع نکن

00:41:52.344 --> 00:41:54.387
خون اون برای تو سم ئه

00:41:56.806 --> 00:41:57.849
"سم؟"

00:42:09.569 --> 00:42:11.363
<i>آب رو در نظر بگیر</i>

00:42:12.072 --> 00:42:14.616
آب توی دمای صد درجه به جوش میاد

00:42:14.699 --> 00:42:17.410
پس چی میشه اگه توی دمای نود و نه درجه از روی حرارت برداشته بشه؟

00:42:18.745 --> 00:42:20.997
دیگه به جوش نمیاد

00:42:21.081 --> 00:42:22.082
درسته

00:42:22.165 --> 00:42:24.751
،نمیدونم چجوری در تابوتت رو باز کرده

00:42:25.168 --> 00:42:27.128
...اما کاری که اون کرده دقیقا مثل اینه که

00:42:27.212 --> 00:42:29.673
آب رو قبل از جوشیدن از روی حرارت برداری

00:42:31.800 --> 00:42:34.344
،برای اینکه آب به جوش بیاد

00:42:34.427 --> 00:42:35.637
خون اون زن رو لازم داری

00:42:37.597 --> 00:42:38.932
خون اون زن؟

00:42:39.015 --> 00:42:40.475
همین الان گفتی سمه

00:42:40.558 --> 00:42:43.812
درسته. خونش الان برای تو خیلی سرده

00:42:44.396 --> 00:42:46.481
،به جای اینکه آب رو به نقطه‌ی جوش برسونه

00:42:46.564 --> 00:42:48.608
سردش میکنه

00:42:54.531 --> 00:42:57.033
تا حالا یه انسان عاشق رو دیدی؟

00:42:57.909 --> 00:42:59.035
البته که دیدم

00:43:03.248 --> 00:43:05.750
<i>گونه های گلگون، لب های قرمز</i>

00:43:06.418 --> 00:43:09.337
<i> و قلبی که تند تند خون رو به همه جای بدن پمپاژ میکنه</i>

00:43:10.088 --> 00:43:11.256
<i>پدیده ی شگفت انگیزیه</i>

00:43:12.132 --> 00:43:12.966
همینه

00:43:13.049 --> 00:43:14.801
...خون سرد و سمی اون باید

00:43:15.468 --> 00:43:17.470
پر از عشقِ پرشور بشه

00:43:19.556 --> 00:43:21.599
باید کاری کنی عاشق بشه

00:43:22.475 --> 00:43:24.436
این کاریه که باید بکنی

00:43:26.354 --> 00:43:27.647
...بعد از اینکه عاشق شد

00:43:28.773 --> 00:43:30.191
خونش رو بخور

00:43:31.484 --> 00:43:32.485
...و بعد تو

00:43:32.944 --> 00:43:34.487
انسان میشی

00:43:43.163 --> 00:43:44.998
"خونی که پر از عشق پرشوره؟"

00:43:55.592 --> 00:43:56.676
خونه جدیدت چطوره؟

00:43:57.469 --> 00:43:58.511
دوستش داری؟

00:43:58.803 --> 00:44:00.388
خب، یه جورایی

00:44:01.097 --> 00:44:02.223
انقدرا هم بد نیست

00:44:02.474 --> 00:44:04.934
با در نظر گرفتن سنش باید به تعمیر و نگهداری نیاز داشته باشه

00:44:06.269 --> 00:44:08.271
کم کم باید مشکلاتش رو درست کنم

00:44:08.772 --> 00:44:10.315
هر کمکی نیاز داشتی بهم بگو

00:44:12.525 --> 00:44:13.777
باشه

00:44:16.780 --> 00:44:18.823
به خاطر غذای امروز ممنون

00:44:18.907 --> 00:44:20.158
به سلامت

00:44:20.241 --> 00:44:21.409
یه لحظه صبر کن

00:44:25.789 --> 00:44:26.789
این چیه؟

00:44:27.624 --> 00:44:28.917
هدیه‌ی اسباب کشی به خونه‌ی جدید

00:44:29.876 --> 00:44:31.169
واقعا نیازی به اینکار نیست

00:44:31.252 --> 00:44:32.796
چیز خاصی نیست. بازش کن

00:44:44.516 --> 00:44:47.078
اون روز متوجه شدم که این کوچه یکم تاریک و خلوته

00:44:47.102 --> 00:44:48.895
حتما تنها خونه رفتن باید ترسناک باشه

00:44:51.106 --> 00:44:52.232
ممنون، سونبه

00:44:52.315 --> 00:44:54.401
امیدوارم هیچ وقت بهش احتیاج پیدا نکنی

00:44:54.776 --> 00:44:56.111
فقط محض احتیاط

00:45:08.790 --> 00:45:09.790
پس دیگه میرم

00:45:40.029 --> 00:45:42.323
بارالها، بوی الکلت کشتمون

00:45:42.824 --> 00:45:43.944
از اونجا حس میشه؟

00:45:45.368 --> 00:45:46.953
ما، خون آشام‌ها

00:45:47.454 --> 00:45:49.581
نسبت به انسان‌ها حواس قوی‌تری داریم

00:45:50.123 --> 00:45:52.834
به بو حساسیم، پس لطفا بیشتر حواست باشه

00:45:53.418 --> 00:45:54.711
هر چی تو بگی

00:45:55.044 --> 00:45:58.089
بعلاوه، اینکه با صدای بلند توی خیابون صحبت کردن

00:45:58.339 --> 00:46:00.341
اصلا محترمانه نیست

00:46:01.050 --> 00:46:02.510
چرا فالگوش وایسادی؟

00:46:03.261 --> 00:46:04.512
فالگوش چیه؟

00:46:04.596 --> 00:46:07.682
وقتی روی پشت بوم خونه‌ام بودم کاملا اتفاقی شنیدم

00:46:08.433 --> 00:46:10.435
همونطور که گفتم، من حواس قوی‌ای دارم

00:46:11.102 --> 00:46:12.437
که شامل شنوایی هم میشه

00:46:17.817 --> 00:46:19.068
راستی

00:46:19.152 --> 00:46:21.112
از کارت توی مدرسه استعفا بده

00:46:22.363 --> 00:46:23.573
نمیخوام

00:46:24.157 --> 00:46:26.618
پس هویت خون آشامی‌ات رو فاش میکنم

00:46:26.951 --> 00:46:28.411
هرکاری که دوست داری بکن

00:46:37.170 --> 00:46:39.839
انگار نه انگار میخواست سر پول من رو از هم بگشایه

00:46:39.923 --> 00:46:42.717
(دبیرستان گونگ چون)

00:46:42.800 --> 00:46:44.677
کلی آشغال باید بازیافت کنیم

00:46:45.261 --> 00:46:47.597
(کافه تریا)

00:46:47.680 --> 00:46:50.642
من انجامش میدم، نگرانش نباش

00:46:50.725 --> 00:46:52.352
شرمنده‌ت شدم

00:46:55.438 --> 00:46:56.981
رئیس نباید ببینه داری استراحت میکنی

00:46:58.274 --> 00:46:59.274


00:46:59.776 --> 00:47:01.216
بهتره به اتاق پرستاری بری

00:47:01.903 --> 00:47:03.112
برو اونجا استراحت کن

00:47:03.530 --> 00:47:04.739
وضع پات هم خوب نیست

00:47:05.031 --> 00:47:06.783
ممنون، گل پسر

00:47:23.049 --> 00:47:24.133
بفرمایید

00:47:37.021 --> 00:47:39.649
قوزک پاتون ورم کرده و کبود شده

00:47:40.358 --> 00:47:41.442
درد ندارین؟

00:47:41.526 --> 00:47:45.655
امروز صبح موقع پایین رفتن از پله‌ها مچ پام پیچ خورد

00:47:48.366 --> 00:47:49.701
ممکنه یکم سرد باشه

00:47:54.080 --> 00:47:56.708
بهتره یکم استراحت کنین

00:47:56.791 --> 00:47:59.002
اگه باهاش راه برین، بدتر میشه

00:47:59.085 --> 00:48:00.085


00:48:01.462 --> 00:48:02.714
ممنون، خانم جو

00:48:03.923 --> 00:48:07.594
مرد جوونی که تازگیا به عنوان خدمه بهمون اضافه شده

00:48:07.802 --> 00:48:09.846
خیلی با ملاحظه ست

00:48:10.138 --> 00:48:12.640
فقط به خاطر اصرار اون بود که به اینجا اومدم

00:48:13.558 --> 00:48:16.185
حتی بهم گفت که به جام وایمیسته

00:48:17.937 --> 00:48:19.290
شبیه مردم این دوره زمونه نیست

00:48:19.314 --> 00:48:21.566
خب، اون از آدمای این دوره زمونه نیست

00:48:22.400 --> 00:48:23.860
چی؟-
ها؟-

00:48:24.652 --> 00:48:26.404
اوه، هیچی

00:48:26.487 --> 00:48:29.240
موقع اینور اونور کردن وسایل سنگین اصلا غر نمیزنه

00:48:29.324 --> 00:48:31.034
و به بزرگترها احترام میذاره

00:48:31.117 --> 00:48:32.577
خیلی قابل اعتماده

00:48:50.219 --> 00:48:52.597
چرا این بازیافت کوفتی تمومی نداره؟

00:48:52.680 --> 00:48:53.681
!چرا؟

00:48:54.766 --> 00:48:55.766
خدا وکیلی

00:49:15.453 --> 00:49:16.453
کپک بی‌خاصیت رو ببین

00:49:20.333 --> 00:49:22.126
کلاس‌ها خیلی وقته شروع شدن

00:49:23.336 --> 00:49:24.962
تا الان کجا بودن؟

00:49:33.638 --> 00:49:35.682
این پشت چیکار میکردن؟

00:49:39.143 --> 00:49:40.687
میبینم که بازم بازیافت انتظارم رو میکشه

00:49:42.230 --> 00:49:43.314
پروردگارا

00:49:45.483 --> 00:49:48.069
وو هیول، کجایی؟

00:49:48.152 --> 00:49:49.152
!الان میام

00:50:03.835 --> 00:50:05.211
جایی آتیش گرفته؟

00:50:06.963 --> 00:50:08.214
ماشین‌های آتیش نشانی اینجا چیکار میکنن؟

00:50:11.718 --> 00:50:13.136
آتیشه

00:50:21.602 --> 00:50:23.730
خدای من-
چطور این اتفاق افتاد؟-

00:50:23.813 --> 00:50:24.897
خدایا

00:50:24.981 --> 00:50:28.276
!مطمئن شین که به ساختمون مجاور سرایت نکنه

00:50:29.026 --> 00:50:30.361
وای، خدا-
خدای من-

00:50:30.862 --> 00:50:32.321
کی این گند رو زده؟

00:50:34.866 --> 00:50:36.117
زودباش

00:50:36.200 --> 00:50:38.411
وای، خدا-
خدای من-

00:50:38.494 --> 00:50:41.205
چه خبره؟-
انبار آتیش گرفته-

00:50:41.289 --> 00:50:42.582
آتیش؟-
آره-

00:50:42.665 --> 00:50:44.834
!چیکار کنیم؟ خدای من

00:50:44.917 --> 00:50:46.419
وای، نه-
...چطور-

00:50:46.502 --> 00:50:47.754
خدای من

00:50:47.837 --> 00:50:49.380
باید چیکار کنیم؟

00:50:49.464 --> 00:50:51.257
!وای، خدا

00:50:53.426 --> 00:50:55.803
میدونستم که آتیش میگیره

00:50:55.887 --> 00:50:57.722
خدایا-
میبینم که آتیش گرفته-

00:51:02.310 --> 00:51:03.770
کار من نبود-
باید چیکار کنیم؟-

00:51:03.853 --> 00:51:05.396
گفتم سیگار نکش

00:51:05.480 --> 00:51:07.565
لطفا برین عقب-
وای، خدا-

00:51:07.648 --> 00:51:08.691
میدونم چیکار کنیم

00:51:17.033 --> 00:51:20.203
یکی از خدمه‌ها پشت انباری متروک سیگار میکشیده؟

00:51:22.830 --> 00:51:25.333
چطور میتونی انقدر بی‌فکر باشی؟

00:51:25.416 --> 00:51:27.960
!وظیفه‌ات تمیز کردنه
نه اینکه توی محوطه‌ی مدرسه سیگار بکشی

00:51:28.836 --> 00:51:31.547
!به خاطر تو، تقریباً کل مدرسه توی آتیش سوخت

00:51:33.382 --> 00:51:35.301
من سیگار نکشیدم

00:51:35.384 --> 00:51:36.664
تنها کاری که کردم تمیز کردن محوطه بود

00:51:37.386 --> 00:51:39.096
چطور جرئت میکنی انکارش کنی؟

00:51:39.347 --> 00:51:40.890
!بچه ها دیدنت

00:51:41.516 --> 00:51:44.727
دیدنت که اونجا سیگار میکشی
!پس اصلا فکر انکار کردنش به سرت نزنه

00:51:47.063 --> 00:51:48.648
،جناب

00:51:48.731 --> 00:51:50.691
فکر کنم که سوء تفاهم شده

00:51:50.983 --> 00:51:52.735
،من اون رو میشناسم

00:51:52.819 --> 00:51:55.822
و اون کسی نیست که دروغ بگه

00:51:55.905 --> 00:51:57.490
،وقتی دید که پام آسیب دیده

00:51:57.573 --> 00:51:59.867
من رو پیش پرستار فرستاد و به جام وایساد

00:51:59.951 --> 00:52:02.370
حین کار توی اتاق پرستاری استراحت میکردی؟

00:52:03.371 --> 00:52:06.749
توی ساعت کاری چطور تونستی استراحت کنی؟

00:52:07.708 --> 00:52:10.127
اگه میخوای تنبلی کنی، از کارت استعفا بده

00:52:11.087 --> 00:52:14.382
شاید وقتش رسیده که شرکت خدمات نظافتی رو عوض کنیم

00:52:17.510 --> 00:52:18.510
مردک

00:52:19.095 --> 00:52:20.531
چطور مسئولیتش رو قبول میکنی؟

00:52:20.555 --> 00:52:21.889
نمیذارم قسر در بری

00:52:21.973 --> 00:52:26.185
مدرسه رسما برای خسارت وارده پرونده تشکیل میده

00:52:26.269 --> 00:52:29.522
و مجبوری بهمون غرامت بدی، فهمیدی؟

00:52:31.274 --> 00:52:34.026
به جای تمیز کاری، تو محوطه ی مدرسه سیگار میکشیده

00:52:34.777 --> 00:52:36.237
بچه ها چی میخوان یاد بگیرن؟

00:52:36.654 --> 00:52:38.364
کی همچین آدمی رو استخدام کرده؟

00:52:45.955 --> 00:52:47.623
جناب-
مشکل چیه؟-

00:52:47.707 --> 00:52:48.708
چیشده؟

00:52:54.213 --> 00:52:55.965
بنظر آدم اشتباهی رو گرفتین

00:52:58.968 --> 00:52:59.968
دست‌هاش رو بو کنین

00:53:12.523 --> 00:53:14.358
...تو چرا-
نمیدونستین-

00:53:14.442 --> 00:53:17.486
بچه ها پشت انبار متروکه جمع میشن تا سیگار بکشن و بنوشن

00:53:18.070 --> 00:53:20.281
یا میدونستین و عمدا چشماتون رو روی این ماجرا بستین؟

00:53:24.493 --> 00:53:26.253
با فرض اینکه نمیدونستین، مدرک آوردم

00:53:47.683 --> 00:53:48.684
...تو

00:53:50.353 --> 00:53:53.481
حالا که مشخص شد مقصر کیه آدم اشتباهی رو متهم نکنین

00:53:53.564 --> 00:53:56.567
باورت میشه؟-
امکان نداره-

00:53:59.695 --> 00:54:03.074
چرا وقتی باید درس بخونی
اونجا قایم میشی و سیگار میکشی؟

00:54:03.532 --> 00:54:04.784
!زود بگو والدینت بیان

00:54:08.955 --> 00:54:10.957
!همینطور اونجا واینستین. برین بیرون

00:54:16.379 --> 00:54:18.130
بیا اینجا

00:54:26.806 --> 00:54:30.226
یه چیزی مشکوکه

00:54:31.060 --> 00:54:32.060
چی؟

00:54:32.603 --> 00:54:33.603
منظورت چیه؟

00:54:33.646 --> 00:54:35.773
مردی که به عمارت نقل مکان کرده

00:54:35.856 --> 00:54:37.900
خیلی روی مخمه

00:54:38.609 --> 00:54:40.569
،یکم عجیب‌غریب حرف میزنه

00:54:40.653 --> 00:54:42.279
اما قد بلند و خوش قیافه ست

00:54:42.363 --> 00:54:45.157
قیافه‌ش به چه دردم میخوره؟

00:54:45.241 --> 00:54:47.243
یادت رفته؟

00:54:47.326 --> 00:54:49.537
نزدیک بود محله‌مون برای توسعه‌ی مجدد انتخاب شده

00:54:49.620 --> 00:54:51.122
آره، یادمه

00:54:51.205 --> 00:54:53.457
صحبتش شده، اما هیچ وقت اتفاق نیوفتاد

00:54:53.541 --> 00:54:54.875
درسته

00:54:55.960 --> 00:54:57.878
و این به خاطر اون عمارته

00:54:58.462 --> 00:55:00.756
...صاحب اون عمارت قبلا

00:55:00.840 --> 00:55:03.592
سر و صدای زیادی به پا کرد و مخالف فروختنش بود

00:55:04.010 --> 00:55:05.136
واسه همین اون پروژه متوقف شد

00:55:05.970 --> 00:55:07.013
جدا؟

00:55:08.556 --> 00:55:12.059
صاحبش سر نفروختنش خیلی قاطع بود

00:55:12.560 --> 00:55:15.438
پس اون مرد کیه و چطور اونجا زندگی میکنه؟

00:55:16.230 --> 00:55:19.442
مطمئنم که صاحبش دلایل خودش رو داشته

00:55:19.525 --> 00:55:21.902
نخود مغز

00:55:21.986 --> 00:55:24.989
این چیزی نیست که بشه انقدر ساده گرفتش

00:55:25.072 --> 00:55:28.868
این عمارت باید خراب شه که منطقه نوسازی بشه

00:55:28.951 --> 00:55:32.913
اونوقت محکم وایساده و داره چهره محله مون رو خراب میکنه

00:55:34.665 --> 00:55:37.251
واسه همینه قیمت املاک و مستغلات راکد موندن

00:55:37.334 --> 00:55:38.461
خب که چی؟

00:55:38.794 --> 00:55:42.006
اینطور نیست که بتونیم اون رو از خونه پرت کنیم بیرون

00:55:42.715 --> 00:55:43.715
،اول

00:55:44.717 --> 00:55:48.429
باید بفهمیم که چرا به اینجا نقل مکان کرده

00:55:49.055 --> 00:55:50.890
،اگه اوضاع خوب نبود

00:55:52.058 --> 00:55:54.935
باید یه کاری کنیم تا با پای خودش از اینجا بره

00:56:09.617 --> 00:56:12.953
حالا که مشخص شد مقصر کیه آدم اشتباهی رو متهم نکنین

00:56:13.162 --> 00:56:15.456
<i>اون کسیه که زندگی من رو نجات داد</i>

00:56:16.040 --> 00:56:18.626
هیچ وقت به یه انسان‌ آسیب نمیزنه

00:56:22.630 --> 00:56:25.299
<i>بعد از اینکه خونش رو چشیدی چی دیدی؟</i>

00:56:27.134 --> 00:56:28.552
<i>...مطمئنم هه سون رو توی خونش</i>

00:56:29.678 --> 00:56:31.222
<i>حس کردم</i>

00:56:31.764 --> 00:56:32.807
...خودم رو توی چشماش

00:56:33.808 --> 00:56:34.808
میبینم

00:56:34.975 --> 00:56:37.812
تو از من نمیترسی؟

00:56:38.646 --> 00:56:40.481
اونقدرا ازت نمیترسم

00:56:41.357 --> 00:56:43.651
تو من رو از مرگ نجات دادی

00:56:44.819 --> 00:56:47.947
<i>تو تنها دوست من هستی</i>

00:57:17.518 --> 00:57:19.270
خوش اومدین، رئیس نا

00:57:45.337 --> 00:57:46.505
چی شده؟

00:57:50.843 --> 00:57:51.844
چیه؟

00:57:52.178 --> 00:57:53.178
مشکل چیه؟

00:57:58.017 --> 00:57:59.017
هه سون

00:58:15.993 --> 00:58:16.993
...خونم رو بنوش

00:58:18.954 --> 00:58:20.372
و من رو به خاطر بسپار

00:58:34.428 --> 00:58:35.554
خودتی، درسته؟

00:58:37.389 --> 00:58:38.515
این مدت حالت خوب بود؟

00:58:59.900 --> 00:59:21.900
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:34.613 --> 00:59:37.533
(ضربان قلب)

00:59:37.616 --> 00:59:40.119
<i>زنی بود که خودش رو فدا کرد تا جون من رو نجات بده</i>

00:59:40.202 --> 00:59:41.578
<i>همه‌ش بهش فکر میکنم</i>

00:59:41.662 --> 00:59:42.913
<i>انگار که مال منه</i>

00:59:42.997 --> 00:59:43.831
<i>من؟-</i>
تو هه سون هستی، درسته؟

00:59:43.914 --> 00:59:45.958
<i>،صبر کن همینطوریش زندگی‌م خسته کننده ست</i>

00:59:46.041 --> 00:59:47.477
<i>پس انقدر درمورد زندگی قبلیم غر نزن</i>

00:59:47.501 --> 00:59:49.336
<i>میتونم عاشقش کنم؟</i>

00:59:50.462 --> 00:59:52.756
- <i>فکر کردی باهات میام؟</i>
آره-

00:59:53.340 --> 00:59:55.050
داره میره سر قرار؟

00:59:55.134 --> 00:59:58.095
<i>تاحالا به این فکر کردی که چه زندگی‌ای داشته که </i>

00:59:58.178 --> 00:59:59.221
<i>خونش انقدر سمی شده؟</i>

00:59:59.305 --> 01:00:00.389
نه

01:00:00.472 --> 01:00:02.725
سرخدمتکار جو، به خاطر من اخراج شدی؟

01:00:02.808 --> 01:00:05.561
<i>میخوای سر حق و حقوقت با آقای سون بری دادگاه؟</i>

01:00:06.061 --> 01:00:07.938
<i>اگه اینطوره، شاید بتونم کمکت کنم</i>

01:00:08.022 --> 01:00:10.524
<i>باید قلبش رو لمس کنی</i>

01:00:10.607 --> 01:00:12.568
<i>بااینکه تنها بودی، قوی موندی</i>

01:00:13.193 --> 01:00:14.445
<i>آفرین</i>

01:00:14.469 --> 01:00:18.469
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.