WEBVTT 00:00:54.472 --> 00:00:55.473 هه سون 00:01:01.270 --> 00:01:02.396 خودتی، آره؟ 00:01:03.396 --> 00:01:08.396 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.736 --> 00:01:11.155 چه مرگته؟ 00:01:11.238 --> 00:01:12.615 داری چه چرت و پرتی میگی؟ 00:01:14.200 --> 00:01:15.367 خواب دیدی؟ 00:01:24.043 --> 00:01:25.044 هه سون 00:01:37.848 --> 00:01:39.058 !واسه‌ی من خودت رو لوس نکن 00:01:39.683 --> 00:01:40.893 !چشم‌هام 00:01:42.228 --> 00:01:43.354 "اسپری فلفل؟" 00:01:43.896 --> 00:01:46.273 فکر کنم روی خون آشام‌ها هم جواب میده 00:01:52.947 --> 00:01:54.031 محشره 00:01:59.662 --> 00:02:03.499 (ضربان قلب) (قسمت پنجم) 00:02:15.719 --> 00:02:18.889 line:20% یهویی بهم نزدیک شدی واسه‌ی همین ترسیدم 00:02:19.932 --> 00:02:21.100 شرمنده 00:02:26.146 --> 00:02:30.359 دفعه بعد که بترسونمت کاری میکنی خون گریه کنم؟ 00:02:35.531 --> 00:02:36.782 بهم بگو 00:02:37.241 --> 00:02:40.327 چرا این موقع اومدی سراغ من؟ 00:02:40.661 --> 00:02:42.413 بهتره دلیل خوبی داشته باشی 00:02:46.542 --> 00:02:48.836 داستانش اشک‌ دراره ها 00:02:49.712 --> 00:02:50.796 آماده‌ی شنیدنش هستی؟ 00:03:00.097 --> 00:03:01.390 ‌...خیلی وقت پیش 00:03:03.767 --> 00:03:04.935 ...یه زنی بود 00:03:05.561 --> 00:03:06.979 که خودش رو قربانی کرد تا من رو نجات بده 00:03:09.815 --> 00:03:11.150 ...اسم اون زن 00:03:11.609 --> 00:03:12.526 هه سونه؟ 00:03:15.404 --> 00:03:17.281 ولی چرا به من گفتی هه سون؟ 00:03:17.740 --> 00:03:19.867 شبیه همیم؟ 00:03:20.451 --> 00:03:22.202 !نه، اصلا 00:03:22.286 --> 00:03:23.329 حتی یه سر سوزن 00:03:24.622 --> 00:03:25.623 چته وحشی؟ 00:03:33.339 --> 00:03:35.257 ...قبل از اینکه هه سون بمیره، گفت 00:03:36.008 --> 00:03:37.468 که میاد و من رو پیدا میکنه 00:03:39.094 --> 00:03:40.763 و ما با تمام وجود عاشق هم میشیم 00:03:42.640 --> 00:03:44.475 برای همین میخواستم انسان بشم 00:03:46.602 --> 00:03:48.145 ...میخواستم وقتی دوباره دیدمش با اون 00:03:49.313 --> 00:03:51.190 عشقی رو تجربه کنم که قلبم رو به تپش بندازه 00:03:52.858 --> 00:03:56.487 ولی وقتی تو تابوتم رو باز کردی 00:03:56.570 --> 00:03:58.030 در حالیکه فقط یه روز تا صد سال مونده بود 00:03:58.906 --> 00:04:00.783 خونم به جوش اومد 00:04:01.450 --> 00:04:03.702 بابت اون قضیه متأسفم 00:04:05.287 --> 00:04:07.623 عمدی انجامش ندادم 00:04:07.706 --> 00:04:08.874 ...‌ولی بخاطر من 00:04:08.958 --> 00:04:11.210 دقیقا، بخاطر تو بود 00:04:17.091 --> 00:04:18.342 ‌...فکر میکنم بخاطر تو 00:04:19.134 --> 00:04:21.095 تابوت باز شد 00:04:21.553 --> 00:04:23.514 منظورت چیه؟ 00:04:24.556 --> 00:04:25.683 ...واسه‌ی یه لحظه 00:04:27.017 --> 00:04:29.478 فکر کردم تو هه سونی 00:04:31.730 --> 00:04:32.731 من؟ 00:04:33.691 --> 00:04:34.775 ناموسا؟ 00:04:37.069 --> 00:04:39.446 این میتونه توضیح بده که 00:04:39.530 --> 00:04:42.408 چرا تونستی تابوت رو باز کنی 00:04:42.992 --> 00:04:45.744 و چرا هربار که توی خطر میوفتادی من میفهمیدم 00:04:45.828 --> 00:04:47.538 اسکل توهمی رو ببین 00:04:47.830 --> 00:04:49.748 گفتی من از نسل سرخدمتکارتم 00:04:49.832 --> 00:04:51.709 و حالا میگی توی زندگی قبلی عاشقت بودم؟ 00:04:52.334 --> 00:04:54.545 واسه‌ی حفاظت کردن از تو مردم؟ 00:04:57.756 --> 00:05:00.467 اونجوری نگاهم نکن معذب میشم 00:05:00.926 --> 00:05:03.554 اگه من و اون شبیه هم نیستیم از کجات این حرف‌ها رو درمیاری؟ 00:05:06.223 --> 00:05:07.182 ...اون روز 00:05:09.393 --> 00:05:11.603 وقتی یه قطره از خون لب هات رو خوردم 00:05:12.646 --> 00:05:15.399 هه سون رو توی خونت حس کردم 00:05:15.733 --> 00:05:17.151 ...الآن داری درمورد 00:05:17.234 --> 00:05:21.905 زندگی گذشته و تناسخ و این چرندیات حرف میزنی؟ 00:05:21.989 --> 00:05:22.948 خداوکیلی؟ 00:05:23.824 --> 00:05:25.826 آره- مسخره نباش- 00:05:25.909 --> 00:05:27.494 حتما من رو گرفتی 00:05:27.578 --> 00:05:30.497 زندگی الآنم به قدر کافی خسته کننده هست دیگه پای زندگی قبلی ام رو وسط نکش 00:05:31.582 --> 00:05:34.585 و حتی اگه من اون دختر بودم 00:05:34.668 --> 00:05:37.880 ،وقتی توی زندگی قبلی بخاطرت مردم نباید میذاشتی الآن زندگی خودم رو بکنم؟ 00:05:38.422 --> 00:05:41.800 چندین زندگیه که افتادی دنبال من 00:05:41.884 --> 00:05:43.761 توی این دوره زمونه این کار جرم محسوب میشه 00:05:43.844 --> 00:05:45.054 بهش میگن ایجاد مزاحمت و تعقیب کردن 00:05:45.137 --> 00:05:46.972 "تعقیب کردن؟" 00:05:47.056 --> 00:05:48.807 آره، تعقیب کردن 00:05:49.224 --> 00:05:51.477 کاری که تو میکنی عشق نیست وسواسه 00:05:51.560 --> 00:05:52.936 بیماریه 00:05:54.313 --> 00:05:56.899 چطور میتونی چند قرن اینجوری بیمارگونه شیفته‌ی یه نفر باشی؟ 00:05:57.483 --> 00:05:58.859 خیلی چندش آوره 00:05:58.942 --> 00:05:59.818 "چندش آور؟" 00:06:04.823 --> 00:06:05.866 خیلی خب 00:06:06.116 --> 00:06:07.951 ..‌.اگه که واقعا هه سون باشی 00:06:08.410 --> 00:06:10.788 هر جفنگی بهم بگی رو درک میکنم 00:06:11.121 --> 00:06:14.374 تو هه سونی، درسته؟- بس کن دیگه. گفتم که من نیستم- 00:06:15.250 --> 00:06:17.294 زندگی قبلی؟ به کفش چپم 00:06:17.377 --> 00:06:19.046 تناسخ؟ به کفش راستم 00:06:19.338 --> 00:06:22.841 این زندگی رو اولین و آخرین زندگیم در نظر میگیرم 00:06:23.092 --> 00:06:24.802 پس دیگه من رو قاطی چرت و پرت‌هات نکن 00:06:24.885 --> 00:06:26.386 ... هه- خدایا- 00:06:41.151 --> 00:06:42.194 من؟ 00:06:56.792 --> 00:06:58.377 باورم نمیشه که اون‌ حرف‌ها رو زد 00:07:00.003 --> 00:07:01.630 همچین ری‌اکشنی رو توی خوابم هم نمیدیدم 00:07:02.506 --> 00:07:03.924 ...اگه ‌اون‌ها رو از ته دل گفته باشه 00:07:05.050 --> 00:07:07.094 اینکه من انسان بشم هیچ فایده ای نداره 00:07:07.386 --> 00:07:08.762 میخواد آزاد باشه 00:07:12.558 --> 00:07:13.809 بابا ولش کن سلیطه رو 00:07:14.226 --> 00:07:15.769 چیزی که زیاده زنِ زندگی 00:07:17.479 --> 00:07:19.106 ولی هیچ کدومشون من رو دوست ندارن 00:07:19.982 --> 00:07:21.483 باهات موافق نیستم 00:07:22.693 --> 00:07:24.778 هنوز از هیچی مطمئن نیستی 00:07:25.404 --> 00:07:28.157 شاید اون دختری نباشه که تو منتظرش بودی 00:07:29.074 --> 00:07:31.201 چی؟- ‌‌‌‌...گفتی از رفتار گرفته تا قیافه‌- 00:07:31.285 --> 00:07:33.328 زمین تا آسمون فرق میکنن 00:07:34.538 --> 00:07:35.789 و از همه مهم تر 00:07:35.873 --> 00:07:38.917 خونش خیلی سمی ئه 00:07:39.168 --> 00:07:41.378 ولی زنی که تو منتظرشی همچین خونی نداره 00:07:42.212 --> 00:07:43.213 حق با توئه 00:07:43.422 --> 00:07:46.884 برای اینکه انسان بشی، باید بعد از اینکه عاشق بشه خونش رو بخوری 00:07:47.718 --> 00:07:49.845 پس اول روی رسیدن به اون هدف تمرکز کن 00:07:51.555 --> 00:07:52.639 خیلی خب 00:07:53.765 --> 00:07:54.850 درست میگی 00:07:56.727 --> 00:07:57.811 .‌..ولی 00:07:59.438 --> 00:08:02.107 میتونم کاری کنم که عاشق بشه؟- جان؟- 00:08:04.526 --> 00:08:06.820 اینکه کاری نداره. مخش رو بزن بره 00:08:06.904 --> 00:08:08.739 مخش رو بزنم؟- ناسلامتی، تو سون ووهیول کار درستی- 00:08:08.822 --> 00:08:10.657 کسی نیستی که بخواد نگران یه زن باشه 00:08:10.741 --> 00:08:12.117 راست میگه 00:08:12.326 --> 00:08:14.828 تو همونی هستی که قبلا زن‌ها رو گریه مینداختی چه بلایی سرت اومده؟ 00:08:20.792 --> 00:08:21.960 این بار که اون من رو گریه انداخت 00:08:22.044 --> 00:08:23.086 جان؟ 00:08:24.588 --> 00:08:26.173 ها، هیچی 00:08:26.798 --> 00:08:27.799 مهم نیست 00:08:31.053 --> 00:08:32.012 ... ولی 00:08:32.930 --> 00:08:34.473 راستیتش، برای بار ده‌هزارم احساساتم یه ذره خدشه دار شد 00:08:34.556 --> 00:08:35.432 چرا؟ 00:08:35.515 --> 00:08:36.516 وقتی ازت میپرسیدیم 00:08:36.600 --> 00:08:38.769 هیچ وقت بهمون نگفتی که چرا میخوای انسان بشی 00:08:38.852 --> 00:08:40.395 ولی همه چیز رو به اون گفتی 00:08:40.479 --> 00:08:43.941 ما قرن‌ها با هم بودیم درحالی که اون رو دو روز هم نیست دیدی 00:08:44.775 --> 00:08:48.487 دوستیمون اینقدر برات کشکه؟ 00:08:53.367 --> 00:08:54.368 شرمنده 00:08:55.244 --> 00:08:58.372 نمیخواستم شماها اون روی من رو ببینین 00:08:59.790 --> 00:09:02.251 و واسه‌ی من خاطره دردناکی هم هست 00:09:04.878 --> 00:09:08.173 اگه بهتون میگفتم دلیل اینکه میخوام انسان بشم اینه که عشقی رو تجربه کنم که قلبم رو به تپش بندازه 00:09:09.508 --> 00:09:11.051 اصلا درک نمیکردین 00:09:12.010 --> 00:09:12.844 هیونگ‌نیم 00:09:12.928 --> 00:09:14.304 ...هی، مردک 00:09:15.097 --> 00:09:16.139 ...برای همینه که 00:09:17.224 --> 00:09:18.684 از هیونگ‌نیم خوشم میاد 00:09:18.767 --> 00:09:19.726 چی؟ 00:09:19.810 --> 00:09:22.145 قدبلند و خوشتیپ و روی مده 00:09:22.229 --> 00:09:23.438 اصلا واسه واقعی بودن زیادی خوبه به خدا 00:09:23.522 --> 00:09:26.191 ولی همیشه غم‌زده بنظر میرسه 00:09:26.692 --> 00:09:29.653 جوریکه دلم میخواد بغلش کنم 00:09:29.736 --> 00:09:31.321 قبول نداری؟- منم- 00:09:31.405 --> 00:09:33.991 ظاهرش از این مردونه‌تر نمیشه ها 00:09:34.074 --> 00:09:37.119 ولی از داخل اکور پکور و گوگولیه 00:09:37.202 --> 00:09:38.495 مثل توفو نرمالو ئه 00:09:39.329 --> 00:09:42.874 همیشه دلت میخواد همه چی رو با غذا مقایسه کنی 00:09:45.711 --> 00:09:47.337 مرسی که درکم کردین 00:09:47.629 --> 00:09:50.048 ...نمیدونم باید این رو بگم یا نه ولی 00:09:50.382 --> 00:09:51.925 دوباره شروع شد. نگو 00:09:52.009 --> 00:09:54.428 یک، دو، سه. فکر میکنم باید بگم 00:09:55.220 --> 00:09:57.055 ...این خانم هه سون 00:09:57.139 --> 00:09:58.223 خوشگله؟ 00:09:58.307 --> 00:10:00.309 اگه عکسش رو داری میشه ببینمش؟ 00:10:00.392 --> 00:10:03.061 صبر کن. خیلی قدیمی‌تر از این حرفاست که عکسی ازش باشه 00:10:05.272 --> 00:10:06.648 نقاشی چی؟ 00:10:06.982 --> 00:10:08.567 واسه همین چیزاست که نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:10:08.650 --> 00:10:11.361 کنجکاوم خب، مشکلش چیه؟- بس کن- 00:10:11.445 --> 00:10:13.864 بیخیال هیونگ‌نیم، زیاد نگران نباش 00:10:13.947 --> 00:10:16.491 هر کاری از دستمون بربیاد واست انجام میدیم- همینطوره- 00:10:17.200 --> 00:10:18.327 ممنونم بچه‌ها 00:10:21.246 --> 00:10:22.122 یه فایتینگ بریم باهم 00:10:22.205 --> 00:10:24.166 ما میتونیم انجامش بدیم- آره بیاین انجامش بدیم- 00:10:28.170 --> 00:10:29.254 ما انجامش میدیم، هیونگ‌نیم 00:10:32.382 --> 00:10:34.051 انتظار نداشتم شخصاً بیای دنبالم 00:10:34.384 --> 00:10:35.344 تحت تأثیر قرار گرفتم 00:10:37.346 --> 00:10:39.181 پس نقشه ام گرفت 00:10:39.264 --> 00:10:41.641 ممنونم. میدونم که سرت شلوغه 00:10:41.725 --> 00:10:44.311 همیشه واسه تو وقت دارم 00:10:46.605 --> 00:10:49.107 اما یهویی چرا اومدی کره؟ 00:10:49.733 --> 00:10:52.402 یه عمارت قدیمی یه بار به چشمم خورد 00:10:52.486 --> 00:10:53.987 و همینجور ذهنم رو مشغول کرده 00:10:54.363 --> 00:10:55.697 انگار که از اولش مال خودم بوده 00:10:55.781 --> 00:10:58.116 در مورد سرگرمی جدیدت بیشتر بهم بگو 00:10:59.785 --> 00:11:01.745 توی گونگ چون دونگ ئه 00:11:02.954 --> 00:11:04.164 گونگ چون دونگ؟ 00:11:05.040 --> 00:11:06.291 اونجا رو میشناسی؟ 00:11:07.250 --> 00:11:09.669 خب یه چندباری اونجا رفتم 00:11:11.671 --> 00:11:13.048 واسه همین اومدم کره 00:11:13.256 --> 00:11:15.467 انگار نمیتونم از ذهنم بیرونش کنم 00:12:23.326 --> 00:12:24.453 بهت گفتم حرکت نکن 00:12:40.719 --> 00:12:41.970 نمیخوام 00:12:42.554 --> 00:12:44.806 تو ازش بپرس- مشکلت چیه؟- 00:12:45.307 --> 00:12:47.100 عجله کن- زود باش- 00:12:47.184 --> 00:12:48.727 برو ازش بپرس 00:12:48.810 --> 00:12:50.353 لطفا- بس کن- 00:12:53.190 --> 00:12:54.274 چی میخوای ازم بپرسی 00:12:56.318 --> 00:12:57.277 بپرس 00:12:57.569 --> 00:12:58.487 تو ازش بپرس 00:12:59.154 --> 00:13:02.741 اگه میخوای تنها صحبت کنیم میتونی بعدا بیای دفترم 00:13:05.410 --> 00:13:07.579 با اون نظافت‌چی خوشتیپه قرار میذارین؟ 00:13:08.163 --> 00:13:10.207 چی؟- خب شایعه شده- 00:13:10.290 --> 00:13:11.541 که شما دوتا قرار میذارین 00:13:11.625 --> 00:13:14.002 کی این رو گفته؟ 00:13:14.085 --> 00:13:15.879 واقعیه؟- درست نیست، آره؟- 00:13:16.755 --> 00:13:19.049 نه اصلا اینطور نیست- واقعا؟- 00:13:19.132 --> 00:13:20.592 خانم جو، صبر کنین- صبر کنین- 00:13:20.675 --> 00:13:23.220 صبر کنین- بهمون بگین- 00:13:28.558 --> 00:13:29.559 ببخشید 00:13:31.728 --> 00:13:32.896 این واسه شماست 00:13:40.028 --> 00:13:40.946 ممنونم 00:14:01.800 --> 00:14:02.801 باز چته؟ 00:14:09.015 --> 00:14:11.017 یکم خوراکی بخور- چرا این‌ها رو به من میدی؟- 00:14:12.143 --> 00:14:14.813 بهت گفتم که توی زندگی قبلی ام عشقت نبودم 00:14:14.896 --> 00:14:17.065 میدونم- پس دردت چیه؟- 00:14:18.817 --> 00:14:20.735 به هر حال که نمیتونم این‌ها رو بخورم 00:14:21.820 --> 00:14:23.697 و شیرینجات ملت رو خوشحال میکنه 00:14:24.072 --> 00:14:25.949 آقای سون وو هیول من رو دوست داری؟ 00:14:26.491 --> 00:14:27.325 چی؟ 00:14:28.577 --> 00:14:30.996 شایعه‌ها رو نشنیدی؟ 00:14:32.330 --> 00:14:33.206 کدوم شایعه؟ 00:14:33.415 --> 00:14:36.585 میگن که یه چیزی بین من و تو هست 00:14:38.169 --> 00:14:40.297 مثلا چی؟ 00:14:41.965 --> 00:14:42.799 ...منظورم اینه 00:14:43.383 --> 00:14:44.843 ...مردم فکر میکنن 00:14:46.177 --> 00:14:48.221 ما قرار مراری چیزی میذاریم 00:14:48.305 --> 00:14:49.556 !چه مزخرفاتی 00:14:49.889 --> 00:14:51.099 ...کدوم احمقی 00:14:51.182 --> 00:14:54.686 ببخشید. منم از این متنفرم که ما رو بهم بچسبونن 00:14:55.604 --> 00:14:58.481 به خاطر تمدید قراردادم هم استرس دارم 00:14:59.816 --> 00:15:00.859 کدوم قرارداد؟ 00:15:01.693 --> 00:15:03.320 فراموشش کن. به تو ربطی نداره 00:15:03.820 --> 00:15:06.156 بهتره وقتمون رو سر اون شایعه‌های مضحک حروم نکنیم 00:15:06.823 --> 00:15:09.451 پس بهشون اهمیت نده 00:15:09.534 --> 00:15:11.369 و روی کارت تمرکز کن 00:15:11.453 --> 00:15:12.746 و از اینجور چیزها واسم نیار 00:15:13.872 --> 00:15:14.831 اینا دیگه چی‌ ان؟ 00:15:15.498 --> 00:15:18.335 ...آب نبات چوبی، شکلات، ژله 00:15:18.835 --> 00:15:21.046 کلی شکر دارن 00:15:21.588 --> 00:15:23.298 شکر زیاد باعث دیابت میشه 00:15:23.381 --> 00:15:25.133 ...من فقط 00:15:25.216 --> 00:15:27.510 میخوای زودتر من رو بکشی که خونه رو صاحب شی؟ 00:15:27.886 --> 00:15:30.513 خوابش رو ببینی. تا تو رو خاک نکنم نمیمیرم 00:15:31.348 --> 00:15:32.515 برش دار و برو 00:15:33.433 --> 00:15:34.267 برو 00:15:36.519 --> 00:15:39.147 نه دادمش به تو. خودت هر کاری میخوای باهاش بکن 00:15:42.442 --> 00:15:43.652 چشه این؟ 00:15:52.243 --> 00:15:55.580 آخه چطور کاری کنم یکی مثل اون عاشق بشه؟ 00:15:57.707 --> 00:16:01.211 کاری کن حس کنه دوست داشتنیه 00:16:01.878 --> 00:16:04.172 میگن باید اول دوست داشته بشی تا بتونی عاشق بشی 00:16:04.255 --> 00:16:05.340 در مورد اونم همینجوریه 00:16:05.840 --> 00:16:08.635 ...کاری کن حس کنه یکی هست که دوستش داره 00:16:09.094 --> 00:16:11.304 و ازش حمایت میکنه 00:16:13.515 --> 00:16:14.557 چطور؟ 00:16:19.896 --> 00:16:21.648 نامه های عاشقانه‌ی ناشناس 00:16:31.616 --> 00:16:34.536 این هدیه‌ای از صمیم قلبم به توست 00:16:51.678 --> 00:16:53.805 تو زیبا تر از تموم گل هایی 00:16:53.888 --> 00:16:55.932 امیدوارم روز خوبی داشته باشی 00:17:00.812 --> 00:17:03.273 به دنیا اومدی تا همه عاشقت بشن 00:17:03.690 --> 00:17:06.192 من همیشه ازت حمایت میکنم 00:17:25.336 --> 00:17:26.838 اوه این دفعه سبد گل فرستاده؟ 00:17:27.839 --> 00:17:30.467 باید خیلی معروف باشی، سرخدمتکار جو 00:17:30.550 --> 00:17:31.885 سلام، پلیس؟ 00:17:31.968 --> 00:17:33.678 میخوام یه استاکر رو گزارش بدم 00:17:33.928 --> 00:17:36.931 ...یه روانی هر روز یه سبد گل و یادداشت جلوی در خونه ام 00:17:38.391 --> 00:17:40.226 چیکار میکنی؟- خودت چی فکر میکنی؟- 00:17:40.310 --> 00:17:41.770 دارم این رو به پلیس گزارش میدم 00:17:42.312 --> 00:17:43.313 دقیقا 00:17:43.396 --> 00:17:45.398 چرا داری به پلیس گزارش میدی؟ 00:17:45.607 --> 00:17:46.524 نمیبینی؟ 00:17:46.608 --> 00:17:49.110 یکی این‌ها رو هر روز میذاره جلوی خونه 00:17:50.403 --> 00:17:51.321 ...اما 00:17:51.946 --> 00:17:53.448 باید احساسات این آدم رو در نظر بگیری 00:17:53.531 --> 00:17:56.659 از کسایی که اینجوری بدون اینکه خودشون رو نشون بدن اینکار رو میکنن متنفرم 00:17:57.911 --> 00:18:00.121 ،وقتی از این چیزا میگیری 00:18:00.205 --> 00:18:02.749 نباید احساس دوست داشتنی بودن بکنی 00:18:02.832 --> 00:18:05.126 و هیجان زده بشی؟ 00:18:05.835 --> 00:18:07.253 هیجان زده به کفشم 00:18:07.337 --> 00:18:10.006 پشمام میریزه وقتی حس میکنم یکی اینجوری تحت نظرم گرفته 00:18:10.590 --> 00:18:11.591 ریدیم انگار 00:18:12.342 --> 00:18:13.301 چی گفتی؟ 00:18:13.676 --> 00:18:14.594 هیچی 00:18:19.599 --> 00:18:22.560 اون سلیطه تقریبا پلیس خبر کرد 00:18:23.144 --> 00:18:24.145 چی؟ 00:18:26.940 --> 00:18:29.400 خیلی عجیبه. بیشتر مواقع جواب میده 00:18:29.484 --> 00:18:31.653 دو بار! اوضاع میتونست قاراشمیش بشه 00:18:31.736 --> 00:18:33.404 کجاش کار میکنه؟ 00:18:33.488 --> 00:18:36.574 از اونجایی که هیچوقت عاشق نشده و توی رابطه نبوده 00:18:36.658 --> 00:18:38.034 لابد وقتی یکی خوب باهاش رفتار میکنه 00:18:38.117 --> 00:18:40.870 فکر میکنه توطئه‌ای درکاره 00:18:41.746 --> 00:18:43.665 توطئه؟ 00:18:46.709 --> 00:18:49.921 هیونگ نیم. چرا عملی نشونش نمیدی؟ 00:18:50.880 --> 00:18:52.048 عملی؟ 00:18:52.382 --> 00:18:53.216 آره 00:18:53.299 --> 00:18:55.093 وقتی کفترهای عاشق رو ببینه 00:18:55.176 --> 00:18:57.387 ممکنه یه چیزی حالیش بشه 00:19:16.531 --> 00:19:19.117 خدایا، خیلی داری حواسم رو پرت میکنی 00:19:19.617 --> 00:19:21.703 چیه؟ چیزی میخوای بگی؟ 00:19:24.497 --> 00:19:27.000 احیانا فردا بیکاری؟ 00:19:27.709 --> 00:19:28.585 چرا؟ 00:19:28.668 --> 00:19:29.544 ...خب 00:19:32.714 --> 00:19:33.840 این رو ببین 00:19:33.923 --> 00:19:36.259 این رو گرفتم 00:19:37.552 --> 00:19:39.053 "بلیط سینما؟" 00:19:40.388 --> 00:19:41.890 این رو از کجا آوردی؟ 00:19:44.934 --> 00:19:47.812 اون فروشگاه دوکبوکی جلوی مدرسه رو دیدی؟ 00:19:47.896 --> 00:19:50.732 اونجا برنده شدم. اسمش هله‌هوله فروشی دونگ سوپه 00:19:51.357 --> 00:19:53.568 فروشگاه دوکبوکی؟- آره- 00:19:53.651 --> 00:19:55.028 تو که نمیتونی دوکبوکی بخوری 00:19:58.990 --> 00:20:00.116 ...خب 00:20:00.325 --> 00:20:03.578 واسه همکارهای نظافت‌چی خانمم گرفته بودم 00:20:04.370 --> 00:20:06.205 همکارهای نظافت‌چی خانمت؟ 00:20:08.124 --> 00:20:09.042 بگذریم 00:20:10.919 --> 00:20:13.296 میخوای باهام بیای؟ 00:20:14.088 --> 00:20:16.674 ...همینطور که واقفی، من تقریبا صدسال خوابیده بودم 00:20:16.758 --> 00:20:19.344 واسه همین فرصت نداشتم که کارهای فرهنگی‌ای که مردم این روزها انجام میدن رو تجربه کنم 00:20:19.594 --> 00:20:22.805 و نمیدونم چطوری از این بلیط ها استفاده کنم 00:20:23.723 --> 00:20:25.600 فکر میکنی باهات میام؟ 00:20:25.683 --> 00:20:26.517 چرا نه؟ 00:20:26.935 --> 00:20:28.728 دوست نداری فیلم ببینی؟ 00:20:28.811 --> 00:20:31.356 اینجور نیست که سینما رو دوست نداشته باشم 00:20:31.439 --> 00:20:33.983 ...وقتی که یه خانم و آقا میرن سینما یعنی دارن باهم قرار 00:20:35.360 --> 00:20:36.569 ...منظورم اینه که 00:20:37.111 --> 00:20:40.031 به هر حال، ملت فقط واسه تماشای فیلم نمیرن سینما 00:20:41.115 --> 00:20:42.158 منظورت چیه؟ 00:20:45.036 --> 00:20:46.037 کیه؟ 00:20:53.962 --> 00:20:54.879 تو کی هستی؟ 00:20:55.421 --> 00:20:59.550 فکر میکردم اون مرد جوون تنها اینجا زندگی میکنه 00:20:59.926 --> 00:21:02.220 خب اون...- بگذریم- 00:21:02.303 --> 00:21:04.013 اومدم این رو بهت بدم 00:21:08.226 --> 00:21:09.227 مشکل چیه؟ 00:21:09.811 --> 00:21:11.104 ...اون 00:21:12.021 --> 00:21:14.023 ...اون- چیه؟- 00:21:16.526 --> 00:21:17.944 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:21:18.027 --> 00:21:19.654 پس خونه ای 00:21:19.737 --> 00:21:21.739 اون روزی میخواستی خون گاو بخری 00:21:21.823 --> 00:21:23.950 درسته- یکم اضافه داشتم واست آوردم- 00:21:24.951 --> 00:21:26.244 اگه میخوایش بگیرش 00:21:26.703 --> 00:21:28.037 هنوز تازه ست 00:21:30.665 --> 00:21:31.749 چرا بوش میکنی؟ 00:21:36.129 --> 00:21:38.589 خیلی ممنون. خیلی دوستش دارم خدا خیرت بده 00:21:38.673 --> 00:21:39.966 مشخصه 00:21:40.425 --> 00:21:42.176 چرا دستات اینقدر سرده؟ 00:21:43.636 --> 00:21:45.430 !حساسیت به سرما ست 00:21:46.389 --> 00:21:48.141 به خاطر اینه 00:21:48.224 --> 00:21:50.476 جریان خونش اصلا جریان نیست که 00:21:51.561 --> 00:21:52.854 گذریم 00:21:52.937 --> 00:21:54.397 چطوره که شما دوتا باهم زندگی میکنین؟ 00:21:54.647 --> 00:21:55.648 تازه عروس دومادین؟ 00:21:56.607 --> 00:21:58.818 نه! عمرا 00:21:59.152 --> 00:22:00.403 اگه اینجوری نیست 00:22:00.486 --> 00:22:02.780 چرا یه مرد و زن جوون زیر یه سقف باهم زندگی میکنن؟ 00:22:04.282 --> 00:22:05.450 ...چون 00:22:07.577 --> 00:22:09.203 در مورد خونه ی اشتراکی نشنیدی؟ 00:22:09.871 --> 00:22:10.913 چی؟- چی؟- 00:22:10.997 --> 00:22:12.290 خونه‌ی اشتراکی 00:22:12.373 --> 00:22:14.375 مردم با هم زندگی میکنن و پول اجاره رو تقسیم میکنن 00:22:14.459 --> 00:22:17.295 چون این روزها قیمت مسکن خیلی بالاست 00:22:17.754 --> 00:22:20.006 بین جوون‌ها ترنده 00:22:20.965 --> 00:22:22.800 حدس میزنم نمیدونستین- چه ترند مسخره‌ای- 00:22:23.718 --> 00:22:26.929 میتونی فقط بگی با هم زندگی میکنیم چرا توضیح پیچیده میدی؟ 00:22:27.013 --> 00:22:28.181 !چون اینطور نیست 00:22:28.264 --> 00:22:30.725 ما از جاهای جداگونه‌ی خونه استفاده میکنیم 00:22:32.101 --> 00:22:33.561 واقعا اونطور که فکر میکنین نیست 00:22:33.644 --> 00:22:35.229 باشه، هر چی تو بگی 00:22:35.313 --> 00:22:37.023 ولی دارم راستش رو میگم 00:22:37.106 --> 00:22:37.982 کارم اینجا تمومه 00:22:38.066 --> 00:22:38.983 میرم- باشه- 00:22:39.650 --> 00:22:40.860 برگردین داخل 00:22:40.943 --> 00:22:42.195 صبر کنین- ادامه بدین- 00:22:42.278 --> 00:22:43.821 خدافظ- ...اونطور که شما- 00:22:53.915 --> 00:22:55.792 خیلی اجتماعی تشریف داری 00:22:55.875 --> 00:22:58.878 کِی با صاحب قصابی دوست شدی؟ 00:22:59.545 --> 00:23:01.214 بالاخره با ملت سلام‌علیک که باید بکنم 00:23:01.798 --> 00:23:03.633 بنده بسی اجتماعی بودن پسندمه 00:23:07.095 --> 00:23:11.182 حالا دیگه شایعه‌های عجیب‌غریب توی مدرسه که هیچ توی کل محل پخش میشه 00:23:13.476 --> 00:23:16.896 تو نمیگفتی شایعه‌ها ارزش وقت تلف کردن ندارن؟ 00:23:19.565 --> 00:23:20.650 ...نگو که 00:23:23.528 --> 00:23:26.989 به خاطر شایعه‌‌ها باهام نمیای سینما؟ 00:23:27.698 --> 00:23:30.201 چی داری میگی؟ 00:23:30.284 --> 00:23:31.244 همین الان 00:23:31.577 --> 00:23:33.996 اون خانمه فکر میکنه تازه عروس و دامادیم و این حرفا 00:23:34.747 --> 00:23:35.748 به خاطر همینه؟ 00:23:37.875 --> 00:23:39.210 !باشه، میام 00:23:39.293 --> 00:23:41.921 !همونطور که گفتم اون شایعه‌های احمقانه ارزش وقت تلف کردن ندارن 00:23:42.505 --> 00:23:43.506 والا 00:23:43.589 --> 00:23:46.092 بیا نگران فکر بقیه نباشیم 00:23:47.260 --> 00:23:48.553 ولی بازم، مراقب باش 00:23:48.636 --> 00:23:51.472 اگه چیز یکم عجیب غریبی هم بگی، همون جا ولت میکنم 00:23:52.181 --> 00:23:53.391 مثلا چی؟ 00:23:56.018 --> 00:23:58.521 چی توی مغز کثیفت میگذره؟ 00:23:59.981 --> 00:24:02.942 ...تو کسی هستی که 00:24:03.985 --> 00:24:05.111 فهمیدم 00:24:05.194 --> 00:24:07.905 فردا ساعت چهارده میبینمت 00:24:08.531 --> 00:24:09.824 ساعت چهارده؟- آره- 00:24:11.909 --> 00:24:15.037 باشه، پس ساعت دو بعد از ظهر اونجا میبینمت 00:24:23.796 --> 00:24:24.714 چی؟ 00:24:27.175 --> 00:24:28.551 میرم توی اتاقم 00:24:39.770 --> 00:24:41.105 به به 00:24:41.647 --> 00:24:43.941 پس وو هیول اوپا، با اون زن انسان 00:24:44.275 --> 00:24:46.152 قرار داری؟ 00:24:46.235 --> 00:24:49.030 این بیشتر یه وظیفه‌ ست تا قرار 00:24:49.113 --> 00:24:52.033 تلاش ناامیدانه برای انسان شدن 00:24:52.950 --> 00:24:55.453 تصمیم گرفتی چه فیلمی ببینی؟ 00:24:55.995 --> 00:24:56.913 چه فیلمی؟ 00:24:57.788 --> 00:24:58.956 بیشتر از یه فیلم هست؟ 00:24:59.040 --> 00:25:02.251 اکشن، کمدی، عاشقانه، ترسناک ژانرهای زیادی برای انتخاب هست 00:25:02.335 --> 00:25:05.213 از اونجایی که هدف یاد دادن عشق به اونه، برو سراغ عاشقانه 00:25:05.963 --> 00:25:07.965 یه داستان عاشقانه‌ی شیرین 00:25:09.425 --> 00:25:11.177 !عاشقانه 00:25:12.970 --> 00:25:16.349 به هرحال، چیزی که ضروری تر از انتخاب فیلمه 00:25:16.432 --> 00:25:17.850 انتخاب لباسمه 00:25:17.934 --> 00:25:21.229 درسته چیزی که میپوشی به شدت مهمه 00:25:21.312 --> 00:25:23.314 خیلی وقته نرفتم سینما 00:25:23.814 --> 00:25:26.359 برای همین نمیدونم چی بپوشم 00:25:27.318 --> 00:25:29.987 فقط وقتی حس رضایت دارم که لباسم رو 00:25:30.071 --> 00:25:33.324 با توجه به مکان، زمان و مناسبت انتخاب کنم 00:25:33.407 --> 00:25:36.953 قرار نیست بری جشنواره فیلم میری سینما 00:25:37.036 --> 00:25:38.204 زیاده روی نکن 00:25:39.705 --> 00:25:40.915 کجا نمیرم؟ 00:25:42.291 --> 00:25:43.501 هیونگ‌نیم 00:25:43.584 --> 00:25:46.671 فقط همینجوری لباس راحتی بپوش 00:25:46.963 --> 00:25:48.130 همین بسه 00:25:49.340 --> 00:25:51.092 فکر خوبی نیست 00:25:52.718 --> 00:25:54.971 معذب کننده میشه اگه کت و شلوار بپوشی 00:25:55.054 --> 00:25:57.598 فقط دنبال ظاهر شیکِ بدون زحمت باش 00:25:58.266 --> 00:25:59.976 چی؟- شیک بدون زحمت- 00:26:00.059 --> 00:26:02.603 بدون زحمت چی؟- دنبال ظاهر شیک بدون زحمت باش- 00:26:02.687 --> 00:26:03.729 کجا برم؟ 00:26:03.813 --> 00:26:05.398 فقط کاری که میگم رو بکن 00:26:05.481 --> 00:26:06.565 دنبال ظاهر بدون زحمت برو 00:26:06.649 --> 00:26:09.151 اوپا، چیزی به اسم ظاهر شیک بدون زحمت وجود داره 00:26:09.235 --> 00:26:12.530 یعنی باید بدون تلاش زیاد خوب به نظر برسی 00:26:13.281 --> 00:26:15.283 صبر کن. میخوای کمکت کنم؟ 00:26:15.533 --> 00:26:18.119 وقتی صحبت از لباس آقایون میشه 00:26:18.703 --> 00:26:20.121 باید به نظر خانم‌ها اعتماد کنی 00:26:20.204 --> 00:26:21.205 حتما 00:26:21.664 --> 00:26:23.082 لطفا کمکم کن 00:26:24.792 --> 00:26:25.960 بذار ببینم 00:26:26.168 --> 00:26:28.379 این یکی- عالیه- 00:26:28.462 --> 00:26:30.464 اینه- نه، بعدی- 00:26:32.258 --> 00:26:34.260 میخوای بری شوی استعدادیابی دلقکا؟ بعدی 00:26:34.343 --> 00:26:36.887 خدایا، ببین چقدر عالی به نظر میاد 00:26:36.971 --> 00:26:38.014 پولم دادی واسه این؟ 00:26:38.097 --> 00:26:39.015 آره 00:26:39.098 --> 00:26:40.641 اوه، خدای من 00:26:40.725 --> 00:26:41.684 شیک بدون زحمت؟ 00:26:42.143 --> 00:26:43.519 این تموم چیزیه که داری؟ 00:26:43.602 --> 00:26:46.689 سانگ هه، اون کتی رو که بهت فروختم، یادته؟ 00:26:46.772 --> 00:26:47.690 کجاست؟ 00:27:20.348 --> 00:27:23.267 خوبه که مثل یه نفر از این نسل لباس پوشیدی 00:27:25.644 --> 00:27:27.646 خب؟ چطور به نظر میام؟ 00:27:27.730 --> 00:27:29.857 خب، خوب به نظر میرسی 00:27:30.775 --> 00:27:33.027 اما این لباس‌ها را از کجا گرفتی؟ 00:27:35.154 --> 00:27:36.113 ...خب 00:27:38.032 --> 00:27:39.867 اون مغازه‌ی دوکبوکی 00:27:40.242 --> 00:27:41.911 دوباره از اون جا جایزه برنده شدم 00:27:41.994 --> 00:27:44.789 مغازه دوکبوکی معمولا همچین جوایزی میده؟ 00:27:47.917 --> 00:27:48.751 بیا بریم 00:27:49.377 --> 00:27:50.378 باشه 00:27:59.428 --> 00:28:02.848 رابطه‌شون چیه؟ 00:28:03.099 --> 00:28:06.644 نه غریبه‌ان نه عاشق 00:28:34.713 --> 00:28:36.507 سر خدمتکار جو 00:28:48.853 --> 00:28:50.020 ازم ناراحتی؟ 00:28:51.856 --> 00:28:53.357 از فیلم که لذت بردی، مگه نه؟ 00:28:56.277 --> 00:28:58.529 بعد از اینکه بهم گفتی کار عجیبی نکن 00:28:58.737 --> 00:29:00.990 چطور تونستی خودت توی سینما خر و پف کنی؟ 00:29:01.991 --> 00:29:03.409 از خجالت مُردم 00:29:04.827 --> 00:29:07.413 دیشب زیاد نخوابیدم 00:29:08.622 --> 00:29:10.416 مگه نگفتم زود بخواب؟ 00:29:10.916 --> 00:29:12.710 ...فکر سینما رفتن با من 00:29:13.377 --> 00:29:15.838 باعث شد خوابت نبره؟- ...از کجا میدونی- 00:29:16.422 --> 00:29:17.756 ...منظورم اینه که 00:29:17.840 --> 00:29:19.842 !فقط نتونستم بخوابم 00:29:20.092 --> 00:29:21.844 !دیگه هیچوقت باهات جایی نمیام 00:29:24.763 --> 00:29:26.515 چی ‌میگه واسه خودش؟ 00:29:26.849 --> 00:29:28.976 چقدر مسخره 00:29:35.232 --> 00:29:37.568 00:29:40.154 --> 00:29:42.406 ببین کی اینجاست- خیلی وزن کم کردی- 00:29:42.490 --> 00:29:45.201 با دور بودن از نا هه وون، همزادم 00:29:45.284 --> 00:29:47.161 احساس تنهایی و پوچی کردم 00:29:47.244 --> 00:29:48.871 همزاد، به یه ورم 00:29:48.954 --> 00:29:50.623 ما شریک تجاری نیستیم؟ 00:29:51.332 --> 00:29:52.333 خشن بود 00:29:53.459 --> 00:29:54.835 چطور میتونی این رو بگی؟ 00:29:54.919 --> 00:29:56.420 کار ناتموم داریم 00:29:57.421 --> 00:29:58.464 کدوم کار؟ 00:29:59.215 --> 00:30:01.175 اخبار مربوط به گونگ‌ چون دونگ رو نشنیدی؟ 00:30:04.178 --> 00:30:07.473 درسته، در مورد عمارت حرف میزنی؟ 00:30:07.556 --> 00:30:08.724 آره 00:30:09.558 --> 00:30:11.185 فکر کنم به دردسر افتادم 00:30:11.268 --> 00:30:12.269 به نظر نمیرسه ازش دست بکشم 00:30:13.229 --> 00:30:14.939 انقدر اون رو میخوای؟ 00:30:16.273 --> 00:30:18.442 اگه مصمم باشی کاری نیست که نتونی انجام بدی 00:30:36.168 --> 00:30:37.670 راحت نیست، نه؟ 00:30:39.922 --> 00:30:40.965 آقای کو 00:30:41.382 --> 00:30:45.135 فکر کردی تبدیل خون سمی به خون پر از عشق آسونه؟ 00:30:47.596 --> 00:30:50.891 فیلم‌های شیرین و عاشقانه کاری از پیش نمیبرن 00:30:51.225 --> 00:30:53.435 اگر اون ترفندها کارساز باشه معجزه ست 00:30:55.604 --> 00:30:57.314 همونطور که انتظار میرفت، همه چیز رو از قبل میدونی 00:30:57.606 --> 00:31:00.276 نیاز به تلاش واقعی داری 00:31:00.693 --> 00:31:01.735 تلاش واقعی؟ 00:31:02.945 --> 00:31:04.572 توجه بیشتری بهش کن 00:31:05.114 --> 00:31:07.741 ...تا حالا فکر کردی چطور کارش به 00:31:07.825 --> 00:31:09.285 داشتن همچین خون سمی‌ای ختم شده؟ 00:31:10.119 --> 00:31:11.537 نه- تباه رو ببین- 00:31:14.164 --> 00:31:16.667 ...تبدیل کردن خون سمی به خونی که 00:31:16.750 --> 00:31:18.335 عشق توش جریان داره کار ساد‌ه‌ای نیست 00:31:18.919 --> 00:31:21.380 به اندازه‌ی یه قرن خوابیدن توی تابوت زالزالک سخته 00:31:21.839 --> 00:31:24.633 شاید حتی از اون هم سخت‌تر باشه 00:31:25.801 --> 00:31:27.136 خدایا 00:31:28.262 --> 00:31:29.638 باید قلبش رو به دست بیاری 00:31:30.222 --> 00:31:32.391 احساسات، نه حقه زدن 00:31:40.482 --> 00:31:43.027 (دبیرستان گونگ چون) 00:31:43.110 --> 00:31:44.778 قراردادم رو تمدید نمیکنین؟ 00:31:44.862 --> 00:31:48.282 توی جلسه هیئت مدیره مدرسه تصمیم گیری شد 00:31:48.365 --> 00:31:50.200 ولی قرارداد هنوز تموم نشده 00:31:51.118 --> 00:31:52.077 خیلی یهویی بود 00:31:52.161 --> 00:31:54.705 تصمیم راحتی نبود 00:31:56.582 --> 00:31:59.710 یه سری شایعه‌ها درموردت هست 00:32:00.294 --> 00:32:02.254 ...از کوتاه کردن موی دانش آموز گرفته 00:32:02.338 --> 00:32:03.631 تا آتیش سوزی اخیر 00:32:06.759 --> 00:32:10.846 من رو واسه اونها مقصر میدونین؟ 00:32:12.014 --> 00:32:14.516 نباید توی اون قضایا دخالت میکردی 00:32:14.600 --> 00:32:16.935 میدونی چقدر برامون دردسر درست کردی؟ 00:32:17.645 --> 00:32:19.938 فقط لازم بود اون نظافت‌چی رو اخراج کنم 00:32:20.189 --> 00:32:21.607 پس چرا پریدی وسط؟ 00:32:22.232 --> 00:32:25.402 به هرحال ما قصد تمدید قراردادت رو نداریم 00:32:25.486 --> 00:32:27.071 پس بهتره خودت رو آماده کنی که وظایفت رو واگذار کنی 00:32:33.661 --> 00:32:36.121 راجع به خانوم جو پرستار مدرسه شنیدی؟ 00:32:36.747 --> 00:32:38.624 قراردادش تمدید نمیشه 00:32:39.124 --> 00:32:42.086 نباید از اون نظافت‌چی دفاع میکرد 00:33:02.773 --> 00:33:04.024 چی شده؟ 00:33:15.536 --> 00:33:16.537 سرخدمتکار جو 00:33:18.330 --> 00:33:19.456 به خاطر من 00:33:21.583 --> 00:33:22.960 اخراج شدی؟ 00:33:23.168 --> 00:33:24.086 کی گفته؟ 00:33:25.504 --> 00:33:26.922 بقیه داشتن حرف میزدن شنیدم 00:33:29.174 --> 00:33:31.927 گفتن چون از من طرفداری کردی اخراج شدی 00:33:32.219 --> 00:33:34.388 من طرف کسی رو نگرفتم 00:33:35.681 --> 00:33:38.100 فقط چیزی که دیدم رو گفتم 00:33:45.023 --> 00:33:46.233 به خاطر تو نیست 00:33:46.984 --> 00:33:48.777 این ربطی به تو نداره 00:33:49.820 --> 00:33:52.781 مدیر مدرسه همیشه از من بدش میومد 00:33:59.079 --> 00:34:00.080 جدی ام 00:34:02.374 --> 00:34:04.793 اون از آدمایی که هرچی به فکرشون میرسه رو میگن 00:34:04.877 --> 00:34:08.172 و سرشون توی کار بقیه ست متنفره 00:34:10.841 --> 00:34:11.967 00:34:12.509 --> 00:34:14.511 اونی که باید بهش دلداری بدن منم 00:35:32.881 --> 00:35:34.132 پس از اینجا خوشش اومده بود 00:35:43.392 --> 00:35:45.060 (غذای اصلی) 00:35:45.769 --> 00:35:48.146 یه سینی پنیر و Côtes-du Village 00:35:52.276 --> 00:35:53.610 ببخشید- بله- 00:35:57.656 --> 00:36:00.200 ...میشه یه سینی پنیر 00:36:00.492 --> 00:36:02.369 و یه بطری کوتس ده ویلج لطفا؟ 00:36:02.452 --> 00:36:03.620 حتما 00:37:12.439 --> 00:37:13.899 میخوام حساب کنم 00:37:13.982 --> 00:37:16.735 خانم به مناسبت افتتاح بارمون قرعه کشی داریم 00:37:17.194 --> 00:37:18.528 دوست دارین شرکت کنین؟ 00:37:30.207 --> 00:37:31.750 نوشته "گذر رایگان" 00:37:33.752 --> 00:37:35.087 یعنی چی؟ 00:37:35.170 --> 00:37:36.129 تبریک میگم 00:37:36.713 --> 00:37:39.216 هرچی که امروز سفارش دادین مجانیه 00:37:42.052 --> 00:37:43.762 مجانیه؟- بله- 00:37:43.845 --> 00:37:46.890 امروز روز شانستونه تبریک میگم 00:37:49.768 --> 00:37:50.852 ممنونم 00:38:08.829 --> 00:38:09.830 برسونیمش خونه؟ 00:38:11.123 --> 00:38:12.082 نه 00:38:13.083 --> 00:38:14.751 بعضی روز‌ها دلت میخواد تنها باشی 00:38:16.128 --> 00:38:19.131 اگه این رو نادیده بگیرم بی‌فکر بنظر میرسم 00:38:57.002 --> 00:38:59.337 دیر وقته، چرا هنوز نیومده خونه؟ 00:39:04.051 --> 00:39:05.594 به من چه اصلا 00:39:22.694 --> 00:39:24.321 !بچه‌ها وایسین 00:39:24.404 --> 00:39:26.073 ...خدایا، میتونی 00:39:31.703 --> 00:39:33.705 دو شیک سونبه 00:39:34.081 --> 00:39:35.165 خوبی؟ 00:39:36.333 --> 00:39:38.251 آره خوبم 00:39:43.298 --> 00:39:45.634 چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:39:45.717 --> 00:39:46.635 چی؟ 00:39:47.177 --> 00:39:49.846 آه، داشتم رد میشدم 00:39:50.055 --> 00:39:51.056 00:39:51.431 --> 00:39:53.683 به هرحال، امروز اتفاق ناراحت‌کننده‌ای افتاده؟ 00:39:54.476 --> 00:39:56.061 چرا انقدر نوشیدی؟ 00:40:01.316 --> 00:40:04.069 من دیگه‌‌ بیکارم 00:40:04.778 --> 00:40:06.363 مدرسه قراردادم رو تمدید نمیکنه 00:40:07.989 --> 00:40:12.869 دلم گرفته بود برای همین خواستم یکم بخورم 00:40:14.830 --> 00:40:16.456 ولی اشکالی نداره 00:40:18.208 --> 00:40:20.252 چرا همیشه میگی همه چی خوبه؟ 00:40:23.463 --> 00:40:24.631 دفعه بعد تنها نخور 00:40:25.215 --> 00:40:26.133 بیا باهم بنوشیم 00:40:36.226 --> 00:40:38.061 سرما میخوری. برو خونه استراحت کن 00:40:38.645 --> 00:40:39.771 باشه 00:40:49.865 --> 00:40:50.866 خداحافظ 00:41:06.882 --> 00:41:11.678 (گذر رایگان) 00:41:25.442 --> 00:41:26.651 قربان همه چی خوبه؟ 00:41:27.736 --> 00:41:29.070 چی؟ چرا؟ 00:41:30.530 --> 00:41:33.909 به نظر میرسه این روزها خوشحالین و روی ابرا سِیر میکنین 00:41:34.784 --> 00:41:36.286 چیزی هست که ازش خبر ندارم؟ 00:41:38.538 --> 00:41:41.291 اینطور به نظر میاد؟- ..‌.خیلی وقته میشناسمتون- 00:41:42.292 --> 00:41:43.960 و این چند وقت خیلی متفاوت رفتار کردین 00:41:44.044 --> 00:41:45.420 مثل کاری که چند دقیقه پیش تو بار کردین 00:41:47.172 --> 00:41:48.715 وانمود کن که هیچ وقت ندیدیش 00:41:48.924 --> 00:41:50.842 چشم قربان نگران نباشین 00:41:51.927 --> 00:41:53.637 به هرحال، خوشحالم که خوشحالین 00:41:53.720 --> 00:41:54.971 همین رو بگو 00:41:55.764 --> 00:41:58.308 انگار دوباره یه دانشجوی معصومم 00:42:05.065 --> 00:42:07.234 سرخدمتکار جو نمیدونی ساعت چنده؟ 00:42:08.568 --> 00:42:10.862 خدایا، بوی گند الکل میدی 00:42:11.988 --> 00:42:13.531 دوباره رفتی پول هدر دادی 00:42:13.990 --> 00:42:15.200 و بازم زهرماری خریدی؟ 00:42:15.283 --> 00:42:16.576 خب که چی؟ 00:42:16.660 --> 00:42:19.287 نمیتونم بخورم وقتی دلم میخواد؟ 00:42:19.371 --> 00:42:22.457 باید یه جوری استرسم رو از بین ببرم 00:42:36.388 --> 00:42:39.015 ...گفتی میخوای تبدیل به انسان بشی تا 00:42:39.099 --> 00:42:40.642 عشقی رو تجربه کنی که قلبت رو به تپش بندازه؟ 00:42:42.310 --> 00:42:43.687 آره- ...ولی میدونی واقعیت- 00:42:44.938 --> 00:42:46.815 اونقدرا هم که فکر میکنی 00:42:47.315 --> 00:42:50.902 قشنگ و عاشقانه نیست 00:42:51.444 --> 00:42:52.946 عشقی که قلبت رو به تپش بندازه؟ 00:42:57.784 --> 00:43:00.161 قلب من فقط دوسال یه بار میتپه 00:43:05.041 --> 00:43:07.168 چرا اینطوریه؟ 00:43:07.544 --> 00:43:10.422 قراردادم هر دوسال یک بار تمدید میشه 00:43:11.339 --> 00:43:13.675 هم قرارداد خونه ام 00:43:14.634 --> 00:43:17.637 هم قرارداد کارم 00:43:18.722 --> 00:43:23.101 ‌...واسه همین هر دوسال نگران این میشم که نکنه 00:43:23.310 --> 00:43:26.313 از خونه ام یا از کارم پرتم کنن بیرون 00:43:26.855 --> 00:43:29.441 ...یه کاری میکنه که 00:43:29.899 --> 00:43:31.234 ...قلبم 00:43:37.657 --> 00:43:39.242 یه کاری میکنه قلبم دیوونه وار بتپه 00:43:43.621 --> 00:43:44.622 ...داری میگی 00:43:45.498 --> 00:43:47.334 ‌...هیچ وقت عشقی که 00:43:48.585 --> 00:43:50.420 قلبت رو به تپش بندازه رو تجربه نکردی؟ 00:43:54.549 --> 00:43:56.634 فرصتش رو نداشتم 00:44:01.765 --> 00:44:03.683 مامانم خیلی مریض بود 00:44:04.351 --> 00:44:07.604 به خاطر قسط های بیمارستانش بدهیامون روی هم تلنبار شد 00:44:08.021 --> 00:44:11.483 پدرم در به در دنبال کار میگشت 00:44:11.566 --> 00:44:13.610 و از دست طلبکارها فرار میکرد 00:44:14.069 --> 00:44:16.863 از یه جا به بعد ارتباطش باهامون قطع شد 00:44:16.946 --> 00:44:19.115 و حتی به مراسم خاکسپاری مامانم هم نیومد 00:44:33.588 --> 00:44:35.799 فکر میکنم همون موقع بود که فهمیدم 00:44:36.883 --> 00:44:37.842 00:44:39.260 --> 00:44:40.804 "من تنهام" 00:44:42.055 --> 00:44:43.932 "به هر قیمتی که شده باید زنده بمونم" 00:44:45.392 --> 00:44:48.061 حتی نمیتونستم تصور کنم که قرار گذاشتن چطوریه 00:44:48.978 --> 00:44:51.481 حتی فکر کردن بهش یه چیز لاکچری بود برای من 00:45:01.658 --> 00:45:04.661 ولی ببین حتی بعد از این همه تلاش به کجا رسیدم 00:45:07.914 --> 00:45:10.792 ...تمام اشک و عرق و خونم 00:45:10.875 --> 00:45:13.169 همه‌ش به باد رفت 00:45:19.384 --> 00:45:22.137 نمیدونم دیگه باید چیکار کنم 00:45:41.030 --> 00:45:42.282 داری خوب پیش میری 00:45:44.701 --> 00:45:46.870 با اینکه تنها بودی قوی موندی 00:45:50.165 --> 00:45:51.374 تحسین برانگیزه 00:45:52.667 --> 00:45:53.793 بهت افتخار میکنم 00:46:23.907 --> 00:46:25.450 حتما مست شدم 00:46:31.289 --> 00:46:32.957 میرم توی اتاقم 00:46:33.833 --> 00:46:34.834 باشه 00:46:35.835 --> 00:46:37.253 من چم شده؟ 00:46:58.149 --> 00:46:59.776 چه صبح دلپذیری 00:47:13.915 --> 00:47:15.124 سرخدمتکار جو 00:47:20.129 --> 00:47:21.381 سرخدمتکار جو 00:47:25.051 --> 00:47:28.137 اون کسی نیست که تا لنگ ظهر بخوابه 00:47:29.430 --> 00:47:30.515 سرخدمتکار جو 00:47:35.603 --> 00:47:36.729 سرخدمتکار جو؟ 00:47:39.816 --> 00:47:41.150 هنوز خوابی؟ 00:47:50.994 --> 00:47:54.372 ‌‌‌‌‌‌...سرخدمتکار جو نمیخوام کار عجیب‌غریبی بکنم 00:47:54.706 --> 00:47:56.416 پس دوباره از اون اسپری استفاده نکن، باشه؟ 00:48:00.253 --> 00:48:01.629 سرخدمتکار جو؟ 00:48:03.131 --> 00:48:04.924 چیزی اسپری نکنی 00:48:06.384 --> 00:48:07.427 سرخدمتکار جو 00:48:09.512 --> 00:48:10.805 00:48:11.097 --> 00:48:13.600 چطور میتونی هنوز بخوابی؟ 00:48:14.767 --> 00:48:16.894 ...سرخدمتکار جو، نمیدونی ساعت 00:48:19.856 --> 00:48:20.773 سرخدمتکار جو 00:48:21.608 --> 00:48:22.442 سرخدمتکار جو 00:48:24.319 --> 00:48:25.903 داره تو تب میسوزه 00:48:26.279 --> 00:48:27.322 حالت خوب نیست؟ 00:48:27.655 --> 00:48:28.656 خوبم 00:48:28.740 --> 00:48:31.159 منظورت چیه که خوبی؟ انگار داری میمیری 00:48:52.972 --> 00:48:55.975 ولی ببین حتی بعد از این همه سخت کار کردن کارم به کجا رسیده 00:48:57.226 --> 00:49:00.021 ،تمام کاری که با جون کندن انجام دادم 00:49:00.104 --> 00:49:02.398 درست رفت توی فاضلاب 00:49:06.152 --> 00:49:08.905 نمیدونم حالا دیگه چیکار میتونم بکنم 00:49:28.925 --> 00:49:29.926 درسته 00:49:31.302 --> 00:49:32.220 خودشه 00:49:36.849 --> 00:49:41.646 (دونگ اوی بو گام) 00:49:42.438 --> 00:49:43.481 00:49:56.828 --> 00:49:57.870 ببخشید 00:49:59.247 --> 00:50:01.290 سلام، ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:50:01.374 --> 00:50:02.875 شین دو شیک هستم، سونبه این هه توی دانشگاه 00:50:05.336 --> 00:50:06.212 خب؟ 00:50:06.295 --> 00:50:08.423 این هه خونه ست؟ 00:50:10.967 --> 00:50:13.761 بله، ولی مریض شده واسه همین خوابه 00:50:14.470 --> 00:50:15.596 که اینطور 00:50:16.389 --> 00:50:18.433 پس میتونی این رو بهش بدی؟ 00:50:19.934 --> 00:50:20.935 این چیه؟ 00:50:22.437 --> 00:50:25.148 به نظر میرسید که سرما خورده، واسه همین نگران شدم 00:50:25.982 --> 00:50:27.275 از کجا میدونستی؟ 00:50:29.902 --> 00:50:30.862 "سانگ ها تانگ؟" 00:50:31.237 --> 00:50:33.740 ..‌.سانگ ها تانگ از دونگ‌اوی بوگام که از 00:50:33.823 --> 00:50:35.616 گل صد تومانی سفید، گل جالیز و سنیدیوم درست شده 00:50:37.535 --> 00:50:39.162 همچین راه ساده‌ای هم بود 00:50:41.831 --> 00:50:43.082 پس خداحافظ 00:51:03.728 --> 00:51:06.314 بیا. این سانگ ها تانگ رو خودم درست کردم 00:51:07.064 --> 00:51:08.441 چرا درست کردی؟ 00:51:08.524 --> 00:51:12.445 دارو فقط زمانی مؤثره که با دقت آماده شه 00:51:12.653 --> 00:51:14.155 همه‌ش رو بخور 00:51:34.967 --> 00:51:36.511 حتما خسته شدی 00:51:36.594 --> 00:51:37.512 00:51:44.018 --> 00:51:45.520 بهتر به نظر میرسی 00:51:46.395 --> 00:51:48.439 سانگ ها تانگی که درست کردی کمک بزرگی بود 00:51:57.281 --> 00:52:00.409 دیشب اشتباهی کردم؟ 00:52:00.493 --> 00:52:01.828 در واقع، آره 00:52:02.161 --> 00:52:05.456 تو یه ریز در مورد این حرف زدی که قلبت چطور دو سال یک بار میتپه 00:52:06.332 --> 00:52:07.875 درباره چی حرف میزنی؟ 00:52:09.836 --> 00:52:13.130 حالا که صدات رو بلند میکنی حتما خوبِ خوب شدی 00:52:15.299 --> 00:52:18.302 به هر حال، ممنونم که هوام رو داشتی 00:52:19.428 --> 00:52:21.264 ،من فقط هر وقت کسی مریض بوده ازش مراقبت کردم 00:52:21.347 --> 00:52:24.392 ولی هرگز کسی رو نداشتم که وقتی مریضم ازم مراقبت کنه 00:52:26.644 --> 00:52:27.812 حس خوبی داره 00:52:30.022 --> 00:52:32.108 خب، کاری نکردم 00:52:42.785 --> 00:52:44.245 یه تماس دارم 00:52:46.080 --> 00:52:46.914 الو؟ 00:52:46.998 --> 00:52:48.124 دو شیک سونبه؟ 00:52:52.920 --> 00:52:54.297 نوشیدنی هاتون آماده ست 00:52:54.714 --> 00:52:55.923 ممنون 00:53:06.475 --> 00:53:07.476 بفرما 00:53:07.560 --> 00:53:08.394 ممنون 00:53:11.022 --> 00:53:13.274 مجبورت نکردم وقتی هنوز حالت خوب نیستی بیای بیرون که؟ 00:53:14.191 --> 00:53:15.276 واقعا خوبی؟ 00:53:15.359 --> 00:53:16.694 بله، خوبم 00:53:17.278 --> 00:53:18.905 دارو خوردم، پس حالم بهتره 00:53:20.156 --> 00:53:21.198 خیالم راحت شد 00:53:21.991 --> 00:53:24.035 حال و هوات هم خوبه؟ 00:53:24.660 --> 00:53:25.578 بله 00:53:25.661 --> 00:53:27.663 خوبه باید مراقب خودت باشی 00:53:33.628 --> 00:53:35.880 موندن توی اون عمارت چطوریه؟ 00:53:36.589 --> 00:53:38.549 خونه ی بزرگیه پس باید احساس خالی بودن داشته باشه 00:53:39.634 --> 00:53:40.551 ...با توجه به قدیمی بودنش 00:53:40.635 --> 00:53:42.720 مطمئنم عایق کاری و سیستم گرمایشی مشکل دارن 00:53:42.803 --> 00:53:44.096 حتما جریان هوا هم بده 00:53:44.180 --> 00:53:45.765 درسته 00:53:47.058 --> 00:53:49.518 ولی واقعا انتخابی ندارم 00:53:49.894 --> 00:53:52.521 بازم، مهمه که توی یه مکان مناسب زندگی کنی 00:53:52.939 --> 00:53:55.524 فکر میکنم بهتره که توی یه جای گرم تر و راحت تر زندگی کنی 00:53:55.858 --> 00:53:58.027 به نقل مکان فکر کردی‌؟ 00:54:00.321 --> 00:54:01.864 در حال حاضر 00:54:01.948 --> 00:54:04.575 فکر نميکنم ممکن باشه 00:54:04.659 --> 00:54:08.537 داری با آقای سون برای حقوقت رقابت میکنی؟ 00:54:08.621 --> 00:54:10.414 اگه اینطوره، شاید بتونم کمک کنم 00:54:10.498 --> 00:54:12.124 نه، این نیست 00:54:12.959 --> 00:54:15.211 مسئله‌ی شخصیه 00:54:15.628 --> 00:54:16.462 00:54:16.545 --> 00:54:18.923 فکر میکنم فعلا باید اونجا زندگی کنم 00:54:39.986 --> 00:54:42.655 (پرستار مدرسه جو این هه) 00:54:43.155 --> 00:54:47.655 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:52.915 --> 00:54:55.376 قابل تحسینه. بهت افتخار میکنم 00:54:57.545 --> 00:54:59.755 با اینکه تنها بودی، قوی موندی 00:55:08.014 --> 00:55:09.140 !خانم جو 00:55:15.604 --> 00:55:18.941 خیلی وقته میخوام این رو بهتون بگم 00:55:21.736 --> 00:55:23.904 بابت کاری که اون روز انجام دادین ممنونم 00:55:24.238 --> 00:55:25.781 ممنون که بهم توجه کردین 00:55:41.630 --> 00:55:44.008 نا ره، خوب از پسش براومدی 00:55:45.217 --> 00:55:46.844 این قابل تحسینه، و من بهت افتخار میکنم 00:55:49.847 --> 00:55:51.599 توی بقیه سال های تحصیلیت موفق باشی 00:55:52.099 --> 00:55:54.185 اگه توی موقعیت مشابهی قرار گرفتی 00:55:54.268 --> 00:55:56.145 به والدینت اطلاع بده 00:55:56.520 --> 00:55:58.105 اون‌ها همیشه طرف تو هستن 00:55:59.398 --> 00:56:00.399 باشه؟ 00:56:01.108 --> 00:56:01.942 چشم 00:56:59.208 --> 00:57:00.709 من الآن واقعا بیکارم 00:57:01.836 --> 00:57:05.172 چطوری صورتحساب و مالیات ماه آینده رو پرداخت کنم؟ 00:57:07.133 --> 00:57:08.509 حالا چیکار کنم؟ 00:57:16.892 --> 00:57:19.019 انگار هیچی مطابق میل من پیش نمیره 00:57:30.072 --> 00:57:32.199 حالا که فکرش رو میکنم 00:57:32.950 --> 00:57:35.244 بعد از سری اول دیگه اینجا نیومدم 00:58:11.155 --> 00:58:14.783 خدایا، اینقدر حواسم پرت بود که متوجه هیچی نشدم 00:58:15.284 --> 00:58:17.453 پس زیرزمین این شکلیه 00:58:56.200 --> 00:58:57.243 سرخدمتکار جو؟ 00:58:57.910 --> 00:58:59.245 این پایین چیکار میکنی؟ 00:58:59.828 --> 00:59:01.163 من رو ترسوندی 00:59:01.580 --> 00:59:03.374 نشنیدم اومدی تو 00:59:04.375 --> 00:59:06.585 موقع ورود به اتاق خودم باید در بزنم؟ 00:59:07.795 --> 00:59:09.338 اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:11.215 --> 00:59:12.132 متاسفم 00:59:12.216 --> 00:59:14.176 ...اینجوری شد که 00:59:22.393 --> 00:59:23.519 خودشه؟ 00:59:24.478 --> 00:59:26.897 همون زنی که منتظرشی؟ 00:59:33.070 --> 00:59:34.738 بله، خودشه 00:59:54.383 --> 00:59:55.718 ‌...چی میشه اگه 00:59:58.762 --> 00:59:59.847 من واقعا تو زندگی قبلی ام اون بوده باشم؟ 01:00:00.431 --> 01:00:04.143 چه اتفاقی میوفته؟ 01:00:07.313 --> 01:00:09.148 اونوقت عاشقم میشدی؟ 01:00:35.148 --> 01:01:00.148 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:01.700 --> 01:01:04.703 (ضربان قلب) 01:01:04.912 --> 01:01:07.748 نظرت در مورد راه اندازی یه تجارت با عمارتی که توش زندگی میکنی چیه؟ 01:01:07.831 --> 01:01:09.500 یه مهمونخونه؟ عمرا 01:01:09.583 --> 01:01:11.377 جای جذابی مثل واحه سایه 01:01:11.460 --> 01:01:13.670 احتمالش بیشتره که هه سون بیاد اینجا 01:01:13.754 --> 01:01:14.630 بریم تو کارش 01:01:14.922 --> 01:01:16.090 میخوای سرمایه گذاری کنی؟ 01:01:16.173 --> 01:01:17.174 کنجکاوم 01:01:17.257 --> 01:01:19.510 چطور تونسته تموم این سال‌ها دووم بیاره؟ 01:01:19.593 --> 01:01:21.387 آشنا به نظر میومد 01:01:21.470 --> 01:01:23.680 فقط با خوردن خون سرخدمتکار جو میتونم انسان شم 01:01:23.764 --> 01:01:24.681 بعد از این که عاشق شه 01:01:24.765 --> 01:01:25.933 بیا فعلا روی این تمرکز کنیم 01:01:26.016 --> 01:01:28.727 تقریبا تموم شده. دیگه لازم نیست خواستگار بازی کنی 01:01:28.811 --> 01:01:30.145 این قیافه چی میگه؟ 01:01:30.229 --> 01:01:31.563 چی؟ چرا؟ 01:01:31.647 --> 01:01:33.649 نظرت در مورد این هه چیه؟ 01:01:33.732 --> 01:01:35.442 اون زنیه که میخوام ازش محافظت کنم 01:01:35.526 --> 01:01:38.821 این که من باهاش زندگی میکنم باید واقعا آزارت بده 01:01:38.904 --> 01:01:40.489 اگه بگم اینطور نیست دروغ گفتم