WEBVTT 00:01:03.555 --> 00:01:05.015 خانم نا؟ 00:01:08.644 --> 00:01:10.896 چی این ساعت شما رو به اینجا کشونده؟ 00:01:11.438 --> 00:01:14.149 همین نزدیکی بودم، گفتم یه سر بزنم 00:01:14.525 --> 00:01:15.484 که اینطور 00:01:16.151 --> 00:01:18.237 اگه دوست دارین بفرمایین داخل 00:01:24.159 --> 00:01:25.160 هه سون 00:01:26.829 --> 00:01:27.955 ...همونطور که قول داده بودی 00:01:30.749 --> 00:01:32.042 پیدام کردی 00:01:32.542 --> 00:01:39.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.259 --> 00:01:41.343 یا خضرِ نبی 00:01:43.887 --> 00:01:45.055 دلم برات تنگ شده بود 00:01:47.016 --> 00:01:48.183 ...روزی نبود که 00:01:49.810 --> 00:01:51.228 بهت فکر نکنم 00:02:14.043 --> 00:02:15.502 ...ممنونم که 00:02:15.586 --> 00:02:16.879 ...همونطور که قول داده بودی 00:02:17.880 --> 00:02:18.881 پیدام کردی 00:02:20.049 --> 00:02:21.467 ازت خیلی ممنونم، هه سون 00:02:25.763 --> 00:02:26.597 ...ولی 00:02:27.723 --> 00:02:28.974 ما قبلا هم رو دیدیم؟ 00:02:30.559 --> 00:02:34.772 امکان نداره همچین تیکه‌ای رو به یاد نیارم 00:02:35.689 --> 00:02:36.732 هه سون 00:02:38.442 --> 00:02:39.485 منم 00:02:40.819 --> 00:02:43.072 واقعا من رو یادت نمیاد؟ 00:02:49.286 --> 00:02:50.537 سون وو هیول شی 00:02:51.622 --> 00:02:53.707 داره ایسگام میکنه دیگه، نه؟ 00:02:55.459 --> 00:02:56.585 ایسگا؟ 00:02:57.211 --> 00:02:59.755 چقدر ناامیدانه منتظرت بودم، هه سون 00:02:59.838 --> 00:03:01.340 اسمم رو اشتباه متوجه شدی 00:03:01.840 --> 00:03:03.801 اسمم هه وون ئه، نه هه سون 00:03:03.884 --> 00:03:04.760 نا هه وون 00:03:06.845 --> 00:03:08.305 متاسفم، خانم نا 00:03:08.388 --> 00:03:09.473 با عزرائیل یه بای بای کردین لابد 00:03:10.140 --> 00:03:12.559 ...مدت زیادی زندگی کرده، برای همین 00:03:12.935 --> 00:03:16.230 منظورم اینه که، مدت زیادی توی خارج زندگی کرده 00:03:16.480 --> 00:03:18.857 برای همین یه وقتایی یکم زیاده روی میکنه 00:03:20.025 --> 00:03:21.777 لطفا درک کنین 00:03:24.446 --> 00:03:25.447 سون وو هیول شی 00:03:25.531 --> 00:03:27.533 پات رو از گلیمت درازتر کردی 00:03:29.034 --> 00:03:31.620 آروم بگیر، باشه؟ 00:03:31.703 --> 00:03:33.622 هی، آروم باش 00:03:36.375 --> 00:03:37.709 گفتین سون وو هیول، درسته؟ 00:03:38.544 --> 00:03:41.922 ولی واقعا، قبلا هم رو دیدیم؟ 00:03:46.927 --> 00:03:49.888 به اندازه‌ی این عمارت جذابی 00:03:50.597 --> 00:03:51.932 از آشنایی باهات خوشحال شدم 00:03:52.641 --> 00:03:53.767 دوباره میبینمت 00:04:03.902 --> 00:04:05.070 سون وو هیول شی 00:04:12.828 --> 00:04:13.829 عذر میخوام 00:04:15.956 --> 00:04:18.709 از دیدنت خوشحال شدم، برای همین از حد و حدود گذشتم 00:04:20.586 --> 00:04:21.545 دوباره میبینمت 00:04:33.098 --> 00:04:36.977 (ضربان قلب) (قسمت هفتم) 00:04:45.611 --> 00:04:46.612 هه سون 00:04:47.779 --> 00:04:50.115 ...چطور یه نفر میتونه 00:04:50.407 --> 00:04:54.369 برای مدت زیادی منتظر و دلتنگ یکی دیگه بمونه؟ 00:05:09.927 --> 00:05:10.969 ...ما 00:05:11.553 --> 00:05:13.222 دوباره هم رو میبینیم 00:05:14.640 --> 00:05:15.891 من 00:05:15.974 --> 00:05:17.351 میام پیدات میکنم 00:05:19.686 --> 00:05:20.979 ،و وقتی پیدات کردم 00:05:21.980 --> 00:05:23.815 بیا با تموم وجود همدیگه رو دوست داشته باشیم 00:05:31.156 --> 00:05:32.157 ...اشکال نداره 00:05:32.908 --> 00:05:34.743 بیام داخل؟ 00:05:56.056 --> 00:05:57.224 خوبی؟ 00:06:02.271 --> 00:06:04.606 واقعا شبیهشه 00:06:06.775 --> 00:06:09.403 عجیب نیست که برام آشنا به نظر میرسید 00:06:10.862 --> 00:06:12.072 هه سون 00:06:12.531 --> 00:06:14.241 قولی که بهم داد رو نگه داشت 00:06:16.410 --> 00:06:17.995 گفت میاد و پیدام میکنه 00:06:20.414 --> 00:06:21.331 ..‌.اونوقت من 00:06:22.040 --> 00:06:23.583 نتونستم انسان بشم 00:06:25.961 --> 00:06:27.296 متاسفم 00:06:33.427 --> 00:06:34.469 چه میشه کرد؟ 00:06:35.762 --> 00:06:38.932 آبی که ریخته رو نمیشه جمع کرد 00:06:42.477 --> 00:06:45.981 فکر میکنی خانم نا تناسخ هه سونه، درسته؟ 00:06:46.648 --> 00:06:47.774 ...حسش کردم که 00:06:49.026 --> 00:06:50.652 انگاری هه سون برگشته 00:06:53.447 --> 00:06:54.740 برای همین نتونستم خودم رو کنترل کنم 00:06:55.782 --> 00:06:58.327 میفهمم چه حسی داری 00:06:59.953 --> 00:07:02.914 ولی ممکنه گیج شده باشه 00:07:04.082 --> 00:07:06.710 هیچکس زندگی گذشته‌اش رو به خاطر نداره 00:07:08.962 --> 00:07:11.590 سعی کن خودت رو جای اون بذاری 00:07:21.850 --> 00:07:22.976 دلم برات تنگ شده بود 00:07:25.145 --> 00:07:26.396 ...روزی نبود که بهت 00:07:28.065 --> 00:07:29.441 فکر نکنم 00:07:31.318 --> 00:07:32.861 چه آدم عجیبی 00:07:53.507 --> 00:07:55.008 ...دنیا ممکنه زیر و رو بشه 00:07:56.218 --> 00:07:59.554 ،اما کسایی که مقرر شده با هم باشن در آخر با هم خواهند بود 00:08:06.019 --> 00:08:07.938 ماه امشب خیلی میدرخشه 00:08:11.608 --> 00:08:14.194 (هله‌هوله فروشی دونگ سوپ) 00:08:17.322 --> 00:08:19.950 ...فقط سه نفر بودن که میدونستن 00:08:20.033 --> 00:08:23.203 شمش‌های طلا زیر تابوت مخفی شدن 00:08:23.286 --> 00:08:25.163 من، تو 00:08:25.247 --> 00:08:26.248 و سرخدمتکار جو 00:08:26.998 --> 00:08:28.041 خب؟ 00:08:28.875 --> 00:08:30.085 منظورت چیه؟ 00:08:30.419 --> 00:08:32.003 هیچ کدوم از ما شمش‌های طلا رو برنداشته 00:08:32.087 --> 00:08:33.255 پس کی میمونه؟ 00:08:33.338 --> 00:08:35.465 الان به سرخدمتکار جو مشکوکی؟ 00:08:35.549 --> 00:08:38.802 ده‌ها ساله که مرده با عقل جور در نمیاد 00:08:38.885 --> 00:08:40.011 چرا با عقل جور در نمیاد؟ 00:08:40.095 --> 00:08:43.306 میگن نمیتونی هیچوقت همه چیز رو راجع به یکی بدونی 00:08:43.390 --> 00:08:45.058 من قطعا هنوز تو یکی رو نمیشناسم 00:08:45.142 --> 00:08:47.227 داری میگی قبر سرخدمتکار جو رو نبش قبر کنیم؟ 00:08:47.310 --> 00:08:48.186 زده به سرت؟ 00:08:48.270 --> 00:08:51.314 باید دیوونه بوده باشه که همه‌ی شمش‌های طلا رو توی قبرش برده باشه 00:08:51.565 --> 00:08:54.025 ...مطمئنم که اون‌ها رو یه جایی برای نوادگانش 00:08:54.109 --> 00:08:56.695 که باید نسل‌ها به عنوان سر خدمتکار خون آشام زندگی کنن قایم کرده 00:08:57.154 --> 00:08:58.738 ...فایده‌ی انجام دادنش چیه 00:08:58.822 --> 00:09:00.907 وقتی که وو هیول به هرحال بیدار بشه میفهمه؟ 00:09:01.658 --> 00:09:03.326 "شمش‌های طلام رو دیدی؟" 00:09:04.035 --> 00:09:06.163 "نه، ندیدم" فقط باید خودشون رو بزنن به کوچه علی چپ 00:09:06.246 --> 00:09:07.831 به سرخدمتکار الان نگاه کن 00:09:07.914 --> 00:09:10.750 اصرار داره که عمارت مال اونه نمیفهمی؟ 00:09:10.834 --> 00:09:12.878 عجیبه، نه؟ 00:09:13.753 --> 00:09:14.713 راجع بهش فکر کن 00:09:14.796 --> 00:09:16.465 پشت سر مرده حرف نزن 00:09:17.966 --> 00:09:19.134 آیگو 00:09:19.217 --> 00:09:20.218 اومدی هیونگ‌نیم؟ 00:09:20.677 --> 00:09:21.720 لعنت بهت 00:09:24.473 --> 00:09:26.683 ...سرخدمتکار جو وظیفه‌ش رو با نفروختن و نگه داشتن خونه 00:09:27.392 --> 00:09:29.936 به شکل تحسین برانگیزی انجام داد 00:09:31.271 --> 00:09:34.149 وظیفه‌اش بود که از طلا هم محافظت کنه 00:09:34.524 --> 00:09:35.484 پروردگارا 00:09:37.611 --> 00:09:40.113 اون‌ها طلات رو دزدیدن و در تابوت رو خیلی زود باز کردن 00:09:40.197 --> 00:09:41.781 مشکل خانواده‌ی جو چیه؟ 00:09:41.865 --> 00:09:43.366 ازت کینه‌ای چیزی دارن؟ 00:09:44.367 --> 00:09:48.163 هیچوقت نباید طلا رو به دست یه غریبه میسپردی 00:09:48.246 --> 00:09:49.331 ...اگه به ما میسپردیشون 00:09:49.414 --> 00:09:51.750 همه چیز رو خرج میکردیم 00:09:51.958 --> 00:09:52.959 احتمالش هست 00:09:57.422 --> 00:10:00.383 اینجام که بهتون یه چیزی رو بگم 00:10:03.970 --> 00:10:05.388 ...هه سون 00:10:05.472 --> 00:10:06.598 اومد خونه 00:10:14.773 --> 00:10:16.691 پس همینجوری گذاشتی بره؟ 00:10:19.528 --> 00:10:21.154 هیونگ‌نیم 00:10:27.327 --> 00:10:29.621 این چیزی نیست که توی ذهنم بود 00:10:31.748 --> 00:10:33.166 ...فکر کردم 00:10:35.460 --> 00:10:36.711 انسان میشم 00:10:37.837 --> 00:10:39.130 و هه سون من رو میشناسه 00:10:42.801 --> 00:10:45.136 فکر کردم با تموم وجود همدیگه رو دوست خواهیم داشت 00:10:49.808 --> 00:10:52.227 هیونگ‌نیم، تقریبا بهش رسیدی 00:10:52.769 --> 00:10:55.272 تا الان برای اون یه هدف طاقت آوردی 00:10:55.939 --> 00:10:56.940 ...وقتی با خوردن خون اون زن 00:10:57.023 --> 00:10:58.817 ،بعد از اینکه عاشق بشه، انسان بشی 00:10:58.900 --> 00:11:00.694 میتونی با تموم وجودت عاشق بشی 00:11:01.945 --> 00:11:04.823 حق با اونه. زیاد فکر نکن 00:11:04.906 --> 00:11:07.200 فقط روی انسان شدن تمرکز کن 00:11:09.452 --> 00:11:11.621 در مورد طلا، زیاده روی کردم 00:11:11.705 --> 00:11:12.914 ولی حواسمون بهش هست 00:11:12.998 --> 00:11:14.457 آره، نگران نباش 00:11:14.541 --> 00:11:16.626 سخت نگیر- آره خواهشا- 00:11:41.359 --> 00:11:42.485 وو هیول 00:11:45.989 --> 00:11:47.407 کجا بودی؟ 00:11:49.159 --> 00:11:50.243 اینور اونور 00:11:52.829 --> 00:11:54.247 ذهنم خیلی درگیر بود 00:11:55.874 --> 00:11:57.083 حرفی داری؟ 00:11:57.167 --> 00:11:59.336 خب، نه 00:11:59.961 --> 00:12:02.130 کل روز نبودی، برای همین مونده بودم کجایی 00:12:04.257 --> 00:12:05.300 استراحت کن 00:12:29.074 --> 00:12:31.159 خودتون این‌ها رو درست میکنین؟ 00:12:31.242 --> 00:12:33.244 واسه فروش نیستن 00:12:35.246 --> 00:12:36.915 دیروز چرا فلنگ رو بستی؟ 00:12:37.540 --> 00:12:40.418 باید بعد از گشت گزارش بدی 00:12:43.380 --> 00:12:44.297 متاسفم 00:12:44.381 --> 00:12:46.132 ...از این بعد حتی اگه ازت نخواستم هم 00:12:46.216 --> 00:12:48.259 خود برای گشت بیا 00:12:48.343 --> 00:12:50.345 یه ساعت توی دوشنبه‌های دوم و چهارم ماه گشت میزنیم 00:12:50.929 --> 00:12:52.472 اینقدر زیاد؟ 00:12:52.555 --> 00:12:55.767 چیه؟ اگه پایه نیستی نمیتونی توی این محله زندگی کنی 00:12:56.101 --> 00:12:59.145 این چیزا باید داوطلبی باشن نمیتونین مردم رو اجبار کنین 00:13:00.563 --> 00:13:02.524 فکر میکنی ما گشت میزنیم چون دلمون میخواد؟ 00:13:03.108 --> 00:13:06.611 اگه منطقه بازسازی میشد، این کار رو نمیکردیم 00:13:06.945 --> 00:13:08.738 ...اون عمارت وحشتناک 00:13:08.822 --> 00:13:11.116 برای همه دردسرهای زیادی درست کرده 00:13:11.950 --> 00:13:13.827 حرف‌هایی راجع به توسعه مجدد در میون بود؟ 00:13:14.119 --> 00:13:16.955 ولی صاحب اون عمارت قاطعانه قبول نکرد که ملکش رو بفروشه 00:13:17.038 --> 00:13:17.872 برای همین هیچوقت اتفاق نیوفتاد 00:13:18.623 --> 00:13:21.960 تا حالا دیدینش؟ 00:13:24.379 --> 00:13:26.923 آره، ولی وقتی بود که حرف‌هایی راجع به توسعه مجدد در میون بود 00:13:27.716 --> 00:13:28.883 پس واسه خیلی وقت پیشه 00:13:29.467 --> 00:13:30.427 چرا میپرسی؟ 00:13:30.760 --> 00:13:32.971 اوه، هیچی همینجوری 00:13:33.054 --> 00:13:34.848 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:13:35.390 --> 00:13:38.977 دلیلی داره که توی اون خونه‌ی مخروبه زندگی میکنی؟ 00:13:40.520 --> 00:13:41.730 مهمونخونه؟ 00:13:44.232 --> 00:13:47.819 میخوان توی اون عمارت یه مهمونخونه باز کنن؟ 00:13:47.902 --> 00:13:49.195 این چیزی بود که گفت 00:13:49.738 --> 00:13:51.406 بیخیال، مسخره‌ ست 00:13:51.781 --> 00:13:54.075 کی دوست داره توی اون خونه‌ی جن‌زده بمونه؟ 00:13:56.828 --> 00:13:57.704 همین رو بگو 00:13:59.164 --> 00:14:00.623 شاید چیز خوبی باشه 00:14:00.707 --> 00:14:03.877 شرط میبندم بعد از چند ماه کنار بذارنش 00:14:03.960 --> 00:14:06.379 حق با توئه... به هر حال توی این محله چیز زیادی نیست 00:14:06.463 --> 00:14:07.839 این حرف رو نزن 00:14:08.381 --> 00:14:10.884 درسته، باید پولِ کتلت خوک رو بهت بدم 00:14:10.967 --> 00:14:11.926 فراموشش کن 00:14:12.010 --> 00:14:13.720 هنوز هم باید بهت پول بدم- فراموشش کن- 00:14:13.803 --> 00:14:15.680 بیا- من دارم میرم- 00:14:15.764 --> 00:14:17.474 خداحافظ، خانم 00:14:17.557 --> 00:14:18.683 خداحافظ، کیوتی 00:14:19.267 --> 00:14:22.437 از کتلت گوشت خوک لذت ببر، بعدا بازم برات درست میکنم 00:14:22.520 --> 00:14:24.731 ممنونم- بسیار خب- 00:14:25.064 --> 00:14:26.441 مرسی 00:14:26.524 --> 00:14:29.319 اگه فورا نمیخورینش منجمدش کنین- فورا می‌خوریمش- 00:14:49.214 --> 00:14:50.298 وو هیول 00:14:50.882 --> 00:14:52.592 این رو برای تو گرفتم 00:14:52.926 --> 00:14:54.344 سرت به سنگی چیزی خورده؟ 00:14:57.347 --> 00:15:00.099 ،به نظر میومد توی مود خوبی نیستی میخواستم حالت رو بهتر کنم 00:15:05.647 --> 00:15:07.941 یکم بهش فکر کردم 00:15:08.858 --> 00:15:11.152 چطوره خانم نا رو دعوت کنیم؟ 00:15:11.528 --> 00:15:12.529 خانم نا؟ 00:15:12.612 --> 00:15:14.280 آره همونی که دیروز دیدی 00:15:15.281 --> 00:15:18.409 اون کسیه که میخواد توی مهمون‌خونه‌ی ما سرمایه‌گذاری کنه 00:15:23.540 --> 00:15:25.458 باید سعی کنی بشناسیش 00:15:25.542 --> 00:15:27.460 و همین‌طور کاری که انجام دادی جبران کنی 00:15:31.464 --> 00:15:32.507 مشکل چیه؟ 00:15:33.216 --> 00:15:34.425 راجع بهش فکر کردم 00:15:35.885 --> 00:15:37.178 و به‌نظرم حق با توئه 00:15:37.804 --> 00:15:38.638 در چه مورد؟ 00:15:40.890 --> 00:15:42.976 ...اون بدون اینکه چیزی از زندگی قبلی اش به یاد داشته باشه 00:15:43.059 --> 00:15:44.477 زندگی خوبی داره 00:15:45.395 --> 00:15:48.565 ...یهو پیدا شدن از ناکجا آباد و گیج کردنش رو 00:15:48.648 --> 00:15:49.816 نمیخوام در حقش انجام بدم 00:15:52.777 --> 00:15:54.779 ...مطمئن نیستم که 00:15:55.572 --> 00:16:00.159 ظاهر شدن من جلوش برای اون لطفی داره یا نه 00:16:01.703 --> 00:16:02.912 مهم‌تر از همه 00:16:03.580 --> 00:16:05.290 حالا که نتونستم انسان بشم 00:16:06.291 --> 00:16:09.127 و هنوز نیمه خون آشام هستم 00:16:10.461 --> 00:16:12.213 رو به رو شدن باهاش برام دردناکه 00:16:12.547 --> 00:16:15.383 اون رو هه سون تصور نکن 00:16:17.010 --> 00:16:19.596 گفتم که، هیچکس زندگی گذشته‌اش رو به یاد نمیاره 00:16:20.889 --> 00:16:24.475 اون رو هه سونی که فقط توی خاطراتته نبین 00:16:24.767 --> 00:16:27.020 بهش به عنوان هه وونی که الان هست فکر کن 00:16:29.564 --> 00:16:31.399 میگن احساسات واقعی همیشه کار میکنه 00:16:31.482 --> 00:16:33.735 تو مدت زیادی منتظرش بودی 00:16:33.818 --> 00:16:35.904 اگه باهاش روراست باشی، اون هم احساسش میکنه 00:16:40.533 --> 00:16:41.659 من هم بهت کمک میکنم 00:16:43.703 --> 00:16:44.537 تو؟ 00:16:45.413 --> 00:16:46.331 بهم کمک کنی؟ 00:17:01.596 --> 00:17:03.181 آیگو 00:17:05.475 --> 00:17:07.185 .‌‌..ماه امشب درخشانه 00:17:08.019 --> 00:17:09.687 پس چرا صورت تو انقدر تیره و تار شده؟ 00:17:10.563 --> 00:17:11.689 آقای گو 00:17:11.773 --> 00:17:13.274 به‌ نظر میاد مشکلی داری 00:17:28.081 --> 00:17:31.250 هه سون جلوم سبز شد 00:17:33.211 --> 00:17:34.379 میدونستی؟ 00:17:35.672 --> 00:17:38.591 وقتی به اندازه‌ی من زندگی کنی، چیزهای کمی هست که ندونی 00:17:40.551 --> 00:17:42.095 من خیلی طولانی زندگی کردم 00:17:42.720 --> 00:17:44.180 ولی هنوز هم گیج میزنم 00:17:45.223 --> 00:17:46.349 ریلکس به‌ نظر میای که 00:17:47.600 --> 00:17:49.018 جان؟- ...اگه هه سون پیداش شده- 00:17:49.102 --> 00:17:50.728 باید تا جایی که میتونی سریع انسان بشی 00:17:50.812 --> 00:17:52.772 هیچ زمانی برای زانوی غم بغل گرفتن نداری 00:17:55.233 --> 00:17:57.151 گفتی میخوای عشقی رو تجربه کنی که قلبت رو به تپش بندازه 00:17:58.319 --> 00:18:01.072 این چیزی نیست که یه قرن پیش بهم گفتی؟ 00:18:02.281 --> 00:18:04.575 آره، من این رو گفتم 00:18:04.784 --> 00:18:08.663 توی مرزِ بین دو موجود بودن خطرناکه 00:18:08.913 --> 00:18:12.500 پس دست بجنبون و زودتر خون اون زن در حالیکه عاشق شده رو بنوش 00:18:12.959 --> 00:18:14.085 و انسان شو 00:18:15.420 --> 00:18:17.255 برو عشقی رو تجربه کن که قلبت رو به تپش میندازه 00:19:05.136 --> 00:19:07.889 (مشاوره املاک و مستغلات تروتازه) 00:19:14.353 --> 00:19:15.688 الو؟- الو؟- 00:19:17.899 --> 00:19:18.816 سون وو هیول شی؟ 00:19:18.900 --> 00:19:20.193 سرت شلوغه؟ 00:19:20.777 --> 00:19:22.070 بله، یه کوچولو 00:19:23.029 --> 00:19:23.946 چه خبر شده؟ 00:19:24.238 --> 00:19:25.865 میخوای اینجوری ولش کنی؟ 00:19:26.199 --> 00:19:28.117 ببخشید؟ منظورت چیه؟ 00:19:28.201 --> 00:19:29.660 گفتی میخوای ازش محافظت کنی 00:19:30.203 --> 00:19:33.331 نباید توی بار روی دوشش باهاش شریک بشی؟ 00:19:36.209 --> 00:19:38.211 مطمئن نیستم درست متوجه شده باشم 00:19:39.545 --> 00:19:40.755 دارم راجع به جو این هه حرف میزنم 00:19:41.089 --> 00:19:42.715 اون تمام روز با اضطراب داشته 00:19:42.799 --> 00:19:44.258 برای مهمونخونه تحقیق می‌کرده 00:19:45.551 --> 00:19:48.679 خوب میدونی که اون آدمی نیست که درخواست کمک کنه 00:19:49.764 --> 00:19:52.100 اگه پیشنهاد کمک کردی، نباید پیگیر باشی؟ 00:19:55.019 --> 00:19:58.272 ولی چرا داری این حرف رو به من میزنی؟ 00:20:00.775 --> 00:20:03.611 تمام روز دیدنِ این سلیطه ناامید کننده بود 00:20:04.362 --> 00:20:05.363 فعلا خداحافظ 00:20:14.288 --> 00:20:18.167 توی مرز بین دو موجود بودن خطرناکه 00:20:18.918 --> 00:20:22.130 پس دست بجنبون و زودتر خون اون زن در حالیکه عاشق شده رو بنوش 00:20:22.755 --> 00:20:23.840 و انسان شو 00:20:37.270 --> 00:20:38.312 سلام، سونبه 00:20:38.396 --> 00:20:39.397 هی، این هه 00:20:40.439 --> 00:20:44.402 دوست داری امروز دنبال مبلمان و لوازم مهمونخونه بریم؟ 00:20:44.485 --> 00:20:45.570 واقعا؟ 00:20:45.653 --> 00:20:47.530 داشتم آنلاین تحقیق میکردم 00:20:47.613 --> 00:20:49.615 ولی دلم میخواست برم از نزدیک ببینمشون 00:20:49.907 --> 00:20:51.868 خیلی خوب میشه اگه بتونی کمکم کنی 00:20:52.243 --> 00:20:54.036 اگه بی‌تجربه به نظر بیای، سرت کلاه میذارن 00:20:54.495 --> 00:20:56.497 بیا با هم بریم و چیز میزها رو انتخاب کنیم 00:20:56.581 --> 00:20:58.541 باشه، بعدا میبینمت- باشه- 00:21:05.590 --> 00:21:07.842 سلام... ما تازه باز کردیم 00:21:07.925 --> 00:21:10.845 سلام- لطفا یه نگاه بندازین- 00:21:15.641 --> 00:21:16.601 این چه کوفتیه؟ 00:21:17.310 --> 00:21:18.853 عتیقه ها رو 00:21:18.936 --> 00:21:19.979 بارالها 00:21:22.315 --> 00:21:24.150 اومدین اینجا که دوکبوکی بخورین؟ 00:21:24.734 --> 00:21:25.610 آره- آره- 00:21:25.693 --> 00:21:26.903 از این طرف 00:21:27.486 --> 00:21:28.487 ببخشید 00:21:29.739 --> 00:21:31.449 چشه این؟ 00:21:35.578 --> 00:21:36.662 !سوپ هیونگ 00:21:37.413 --> 00:21:38.581 دیوونه شدی؟ 00:21:43.336 --> 00:21:45.588 من داشتم میپاییدمشون 00:21:45.963 --> 00:21:48.132 و به‌ نظر میاد مردم این چیزها رو دوست دارن 00:21:48.549 --> 00:21:50.092 برای همین منم امتحانش کردم 00:21:50.176 --> 00:21:51.594 آخه کی از این خوشش میاد؟ 00:21:51.677 --> 00:21:53.679 میخوای از کار بیکار بشی؟ 00:21:53.763 --> 00:21:55.890 باید مشتری‌ها رو جذب کنی، نه اینکه بترسونیشون 00:21:55.973 --> 00:21:58.476 همین رو بگو... مرتیکه ناامید رو ببین 00:21:58.851 --> 00:22:01.812 مردم فقط از خون آشام‌های قلابی خوششون میاد واقعی‌ها اون‌ها رو میترسونن 00:22:01.896 --> 00:22:03.105 هرج و مرج میشه 00:22:03.981 --> 00:22:05.233 حق با توئه 00:22:05.816 --> 00:22:07.944 طمع پول کورم کرده بود 00:22:08.236 --> 00:22:09.654 نمیتونستم درست فکر کنم 00:22:13.407 --> 00:22:16.369 برای همینه که باید دست بجنبونیم و شمش‌های طلا رو پیدا کنیم 00:22:17.286 --> 00:22:18.287 شمش‌های طلا؟ 00:22:19.080 --> 00:22:21.040 چه خبره؟ مثل گنج‌یابی شده؟ 00:22:21.374 --> 00:22:22.500 به تو ربطی نداره 00:22:22.583 --> 00:22:23.668 چرا نه؟ 00:22:23.751 --> 00:22:25.795 !من هم عاشق طلا هستم... بلینگ بلینگ 00:22:25.878 --> 00:22:28.422 چطور میتونیم پیداشون کنیم وقتی اصلا نمیدونیم که کی برشون داشته؟ 00:22:30.633 --> 00:22:32.426 حتی میتونیم کارآگاه‌بازی کنیم؟ 00:22:33.135 --> 00:22:34.345 پس یه نفر اونا رو دزدیده؟ 00:22:34.428 --> 00:22:35.680 !گفتم به تو ربطی نداره 00:22:35.763 --> 00:22:38.683 منظورت چیه؟ چیزی که دزدیده شده باید پس گرفته بشه 00:22:39.517 --> 00:22:42.103 چیکار میکنی؟ راه بیوفت 00:22:43.229 --> 00:22:45.982 حیف که باید برم سر کار 00:22:46.857 --> 00:22:49.318 همگی، زود بریم سر صحنه‌ی جرم 00:22:49.652 --> 00:22:50.611 زود باشین 00:22:50.820 --> 00:22:53.239 !بجنبین- !بجنبین- 00:22:53.322 --> 00:22:55.116 مغازه‌ی من چی؟- به هر حال که کاسبی ات کساده- 00:22:55.199 --> 00:22:56.742 فقط میگین بریم... آخه با این وضع کجا بریم؟ 00:23:09.297 --> 00:23:12.049 آقای شین، داخل و بیرون ماشین رو تمیز کردم 00:23:12.133 --> 00:23:13.259 خسته نباشی دلاور 00:23:14.552 --> 00:23:16.387 لطفا سوار بشین، بذارین من برسونمتون 00:23:16.971 --> 00:23:17.972 آقای گو 00:23:18.055 --> 00:23:20.433 امروز یه نفر همراهمه، میخوام خودم رانندگی کنم 00:23:21.142 --> 00:23:23.269 میرم گونگ چون دونگ 00:23:24.895 --> 00:23:25.813 00:23:43.164 --> 00:23:44.040 کجا داری میری؟ 00:23:44.123 --> 00:23:47.293 دو شیک سونبه کمکم میکنه مبلمان و لوازم مهمونخونه رو انتخاب کنم 00:23:47.376 --> 00:23:49.170 عه، شاهکار 00:23:49.879 --> 00:23:51.881 یعنی امروز دیر میای خونه؟ 00:23:51.964 --> 00:23:53.966 خب، مطمئن نیستم 00:23:55.009 --> 00:23:56.385 به هر حال، برمیگردم 00:23:57.094 --> 00:23:58.346 باشه 00:24:04.477 --> 00:24:06.103 دستورم رو خیلی خوب انجام میده 00:24:07.855 --> 00:24:08.981 شاهکاره 00:24:09.857 --> 00:24:12.902 من نیاز دارم اون عاشق بشه تا بتونم انسان بشم 00:24:13.861 --> 00:24:15.321 آره، شاهکاره 00:24:15.905 --> 00:24:18.616 !مثل یه مرد باش و برو جلو 00:24:22.495 --> 00:24:23.579 رو به جلو 00:24:27.666 --> 00:24:30.294 بسیار خب، عرض هشتصد و پنجاه سانت 00:24:31.670 --> 00:24:33.005 طول یه متر و شیشصد 00:24:33.089 --> 00:24:35.383 میزش برای چهار نفر مناسبه 00:24:35.674 --> 00:24:36.926 بشین و ارتفاعش رو بررسی کن 00:24:37.009 --> 00:24:38.094 باشه 00:24:40.262 --> 00:24:41.847 ارتفاع هفتصد و سی 00:24:41.931 --> 00:24:43.557 محصولات جدیدتری هم داریم 00:24:43.641 --> 00:24:46.060 جای تعجب نیست. یکم قدیمی‌ان 00:24:46.143 --> 00:24:47.186 اینه 00:24:47.770 --> 00:24:49.897 این با اون مبل ها خوب میشه 00:24:49.980 --> 00:24:52.233 حق با شماست‌. این چیزیه که روی صندلیه آره؟ 00:24:52.316 --> 00:24:53.234 همینه 00:24:53.317 --> 00:24:55.444 پس هشت تا ازش میگیرم 00:24:55.820 --> 00:24:56.779 چقدره؟ 00:24:56.862 --> 00:24:58.406 به قیمت عمده میدم بهتون 00:24:58.489 --> 00:24:59.698 واقعا؟- البته- 00:25:00.866 --> 00:25:02.034 این یکی چی؟ 00:25:02.576 --> 00:25:05.246 سونبه، این با چوب فضای داخلی خونه، خوب نمیشه؟ 00:25:05.329 --> 00:25:06.997 همه شون خوبن- واقعا؟- 00:25:07.206 --> 00:25:08.582 کدومش بهتره؟ 00:25:08.833 --> 00:25:10.334 این یکی بهتر نیست؟- این؟- 00:25:10.418 --> 00:25:13.129 اینا شاید بدرد بخورن- داشتنشون ضرری نداره- 00:25:13.212 --> 00:25:15.339 جا قاشقی؟- آره- 00:25:15.673 --> 00:25:16.590 ...من 00:25:17.091 --> 00:25:18.759 شاید این دوتا بهتر باشن 00:25:18.843 --> 00:25:21.095 سونبه، این چی؟- ...پنبه- 00:25:21.303 --> 00:25:22.138 این؟ 00:25:22.721 --> 00:25:23.764 اوه، شاهکاره 00:25:24.098 --> 00:25:25.057 عالیه، مگه نه؟ 00:25:25.141 --> 00:25:27.059 هست- این روزا بین تازه عروسا خیلی طرفدار داره- 00:25:27.143 --> 00:25:30.271 اوه، ما تازه عروس دوماد نیستیم 00:25:31.272 --> 00:25:32.189 نیستین؟ 00:25:37.528 --> 00:25:39.488 لذت ببرین- ممنون- 00:25:39.947 --> 00:25:41.115 این خوب به نظر میاد 00:25:41.490 --> 00:25:43.826 انقدر راه رفتم گشنه ام شد 00:25:43.909 --> 00:25:45.578 منم، بیا بخوریم- باشه- 00:25:46.662 --> 00:25:48.706 نوش جان- نوش جان- 00:25:55.588 --> 00:25:56.714 !خیلی خوبه 00:25:58.132 --> 00:25:59.216 بخور 00:26:01.218 --> 00:26:02.344 ...یادمه، توی دانشگاه 00:26:02.428 --> 00:26:05.181 ،هر وقت میدیدی دارم غذاهای سوپرمارکتی میخورم 00:26:05.264 --> 00:26:08.434 من رو میبردی رستوران 00:26:09.435 --> 00:26:10.936 اونجایی که نزدیک دانشگاهمون بود رو یادته؟ 00:26:11.020 --> 00:26:12.229 رستوران بوده جیگه- رستوران بوده جیگه- 00:26:13.397 --> 00:26:15.941 معلومه که یادمه همیشه میرفتیم اونجا 00:26:16.859 --> 00:26:18.110 دوست دارم بدونم هنوزم همونجاست 00:26:18.444 --> 00:26:19.445 دفعه بعدی بریم اونجا؟ 00:26:26.785 --> 00:26:28.120 ممنونم 00:26:28.204 --> 00:26:29.288 (ماهی کبابی و شکم خوک) 00:26:29.371 --> 00:26:30.998 این هه، یه چند لحظه اینجا صبر کن 00:26:31.457 --> 00:26:32.458 میرم ماشین رو بیارم 00:26:32.541 --> 00:26:34.210 باشه- خیلی خب- 00:26:35.711 --> 00:26:39.089 بدش به بابا. سنگینه 00:26:39.173 --> 00:26:41.842 خوبه. میتونم بیارمش 00:26:42.927 --> 00:26:45.304 خدایا، ببین دخترم چقدر قویه 00:26:45.387 --> 00:26:47.973 آروم باش. مواظب باش 00:26:48.057 --> 00:26:49.183 آفرین 00:26:49.266 --> 00:26:51.644 خیلی بهت افتخار میکنم 00:26:58.526 --> 00:27:00.694 سوار شو. من میارمشون 00:27:00.778 --> 00:27:02.571 بذار کمکت کنم 00:27:04.823 --> 00:27:05.658 بیاین تو 00:27:07.993 --> 00:27:09.203 اشکالی نداره اومدیم تو؟ 00:27:09.286 --> 00:27:10.538 اشکالی نداره 00:27:10.621 --> 00:27:12.706 کسی خونه نیست. بیاین تو 00:27:23.467 --> 00:27:25.177 آخ خدایا شکرت 00:27:28.764 --> 00:27:30.891 اون چوب کبریت پشت بوم واسم قفس بود 00:27:30.975 --> 00:27:32.142 ولی الان میتونم نفس بکشم 00:27:32.226 --> 00:27:34.144 از آخرین باری که اینجا جمع شدیم خیلی میگذره 00:27:38.524 --> 00:27:40.109 دوباره توی دوران یائسگی مردونه ست 00:27:40.526 --> 00:27:42.236 آمارش از دستم در رفته 00:27:42.611 --> 00:27:45.281 فکر کنم شونزدهمین باره 00:27:46.699 --> 00:27:48.117 همش تقصیر منه 00:27:48.450 --> 00:27:51.453 به عنوان رهبرتون باید بیشتر مراقبتون میبودم 00:27:51.704 --> 00:27:53.122 متاسفم 00:27:53.330 --> 00:27:54.248 معذرت خواهی نکن 00:27:57.710 --> 00:27:59.295 و میرسیم به بخش جذاب 00:28:00.588 --> 00:28:01.547 ...شمارو دعوت می کنم به 00:28:01.630 --> 00:28:02.798 !مهمونی پیدا کردن شمش طلا 00:28:03.132 --> 00:28:05.926 این ذره بین رو بنداز دور تو رو خدا نمیخوام قیافه‌ نکره‌ات رو با سایز بزرگتر ببینم 00:28:09.263 --> 00:28:12.266 بعد این همه مدت سرنخی هم مونده؟ 00:28:12.349 --> 00:28:14.143 بعد از بررسی میفهمیم 00:28:14.226 --> 00:28:16.645 بیاین اول بریم سر صحنه 00:28:27.489 --> 00:28:29.074 اصلا چیزی اونجا هست؟ 00:28:33.412 --> 00:28:34.747 خدایا، چشمام 00:28:35.456 --> 00:28:37.708 همه چی رو می تونی با چشم خودت هم ببینی 00:28:37.791 --> 00:28:38.626 انقدر شلوغش نکن 00:28:39.043 --> 00:28:40.544 فقط صبر کن 00:28:40.794 --> 00:28:42.421 قطعا یه چیزی پیدا میکنم 00:28:43.255 --> 00:28:44.173 خیلی خب 00:28:51.472 --> 00:28:53.891 هیچی نیست- خدایا- 00:28:58.729 --> 00:28:59.938 !صبر کن، تکون نخور 00:29:05.486 --> 00:29:06.403 پیداش کردم 00:29:15.079 --> 00:29:16.246 یا خدا 00:29:17.873 --> 00:29:19.249 مرتیکه چندش- بارالها- 00:29:23.003 --> 00:29:24.880 الهی العفو 00:29:26.507 --> 00:29:27.800 میدونم این چیه 00:29:29.635 --> 00:29:30.844 !سیبیل گربه ست 00:29:32.471 --> 00:29:33.555 سیبیل گربه؟- سیبیل گربه؟- 00:29:35.182 --> 00:29:36.266 ...شاید 00:29:39.019 --> 00:29:40.104 آقای کو؟ 00:29:41.772 --> 00:29:45.484 کی بهت گفت با خوابیدن توی تابوت زالزالک میتونی انسان بشی؟ 00:29:47.653 --> 00:29:48.487 آقای کو 00:29:48.570 --> 00:29:49.863 ...به غیر از ما دوتا و سرخدمتکار جو 00:29:49.947 --> 00:29:53.158 کی دیگه میدونست که تو اینجا خوابیدی؟ 00:29:53.242 --> 00:29:54.159 !آقای کو 00:29:54.243 --> 00:29:57.538 تنها موجودی که میتونه ...یه لحظه انسان باشه لحظه‌ی بعد گربه 00:29:57.621 --> 00:29:59.540 کیه؟- !آقای کو- 00:29:59.623 --> 00:30:01.291 !خودشه- !خودشه- 00:30:01.375 --> 00:30:02.918 اون شمش های طلا رو دزدیده 00:30:06.463 --> 00:30:07.631 کسی داره راجع به من حرف میزنه؟ 00:30:08.674 --> 00:30:10.718 برم یکم مکگولی بزنم به بدن 00:30:11.343 --> 00:30:12.219 شگفتا 00:30:15.931 --> 00:30:17.683 نه امکان نداره 00:30:18.267 --> 00:30:20.477 پس این رو چجوری توجیه میکنی؟ 00:30:21.979 --> 00:30:23.147 ...خب 00:30:25.232 --> 00:30:26.483 آقای کو یه موجود روحانیه 00:30:26.817 --> 00:30:29.945 که ارزشش از همه دارایی های مادی بالاتره 00:30:30.279 --> 00:30:33.031 قطعا چندتا شمش طلا چشمش رو کور نمیکنه 00:30:34.575 --> 00:30:35.784 خواهیم دید 00:30:36.535 --> 00:30:40.622 ولی نمیدونیم که اون سیبیل گربه برای اونه یا نه 00:30:41.749 --> 00:30:43.584 دقیقا 00:30:43.667 --> 00:30:45.169 بیاین بفهمیم 00:30:54.845 --> 00:30:57.514 سونبه، میتونم ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:30:57.598 --> 00:30:59.016 حتما 00:30:59.391 --> 00:31:01.852 خانوم نا چجور آدمیه؟ 00:31:01.935 --> 00:31:02.936 خانوم نا؟ 00:31:04.730 --> 00:31:05.981 ...خب 00:31:06.231 --> 00:31:07.399 اون همونطوریه که به نظر میاد 00:31:08.108 --> 00:31:10.194 تک دختر یه خانواده پولدار 00:31:11.487 --> 00:31:13.906 از اون دختراییه که همیشه مسیرش رو پیدا میکنه 00:31:15.657 --> 00:31:19.119 احیانا میدونی تایپ ایده آلش چیه؟ 00:31:19.620 --> 00:31:20.662 تایپ ایده آل؟ 00:31:22.331 --> 00:31:23.373 مطمئن نیستم 00:31:23.749 --> 00:31:27.169 فقط راجع به کار حرف زدیم برای همین چیزی راجع به اون نمیدونم 00:31:27.586 --> 00:31:28.587 آها 00:31:29.546 --> 00:31:30.589 چرا پرسیدی؟ 00:31:31.215 --> 00:31:32.883 میخوای با کسی آشناش کنی؟ 00:31:33.258 --> 00:31:35.552 نه فقط کنجکاو بودم 00:31:37.179 --> 00:31:39.014 ...به نظر میاد که اون 00:31:39.097 --> 00:31:41.975 توی یه دنیای متفاوت با دنیای من زندگی میکنه 00:31:43.560 --> 00:31:45.437 خیلی مضحکم که خودم رو باهاش مقایسه میکنم 00:31:50.359 --> 00:31:52.069 تظاهر کن اینارو نشنیدی 00:31:55.489 --> 00:31:56.907 راستی 00:31:56.990 --> 00:31:59.535 میخوام خانوم نا رو دعوت کنم 00:31:59.618 --> 00:32:02.037 اگه وقتت آزاده، خوشحال میشم تو هم بهمون ملحق شی 00:32:02.496 --> 00:32:05.624 الان یه تاجر واقعی هستی اینطور نیست؟ 00:32:05.958 --> 00:32:07.334 مردم رو دعوت میکنی؟ 00:32:09.169 --> 00:32:10.379 ایده‌ی خوبیه 00:32:11.004 --> 00:32:12.756 وقتی بشناسیش کمک بزرگی برات میشه 00:32:13.257 --> 00:32:15.425 وقتی برنامه رو نهایی کردین خبرم کن- باشه- 00:32:22.850 --> 00:32:24.893 خیلی خب 00:32:25.269 --> 00:32:27.354 خون گاو اینجا خوبه 00:32:28.605 --> 00:32:30.607 خدایا، خیلی تازه ست 00:32:32.860 --> 00:32:36.697 اینکه بعد از پیدا کردن مظنون اصلی ...داریم با هم غذا میخوریم 00:32:36.780 --> 00:32:38.240 خیلی شاهکاره 00:32:38.490 --> 00:32:41.159 ولی اگه اون دختره یهو سر برسه بد نمیشه؟ 00:32:42.160 --> 00:32:43.161 نگرانم 00:32:43.912 --> 00:32:45.497 چرا باید بد بشه؟ 00:32:45.581 --> 00:32:46.874 اینجا خونه‌ی هیونگ‌نیم ماست 00:32:46.957 --> 00:32:47.916 مگه نه؟ 00:32:50.460 --> 00:32:52.087 !معلومه 00:32:52.421 --> 00:32:53.714 راحت باشین 00:32:54.131 --> 00:32:56.633 !سون وو هیول، حرف نداری 00:33:15.569 --> 00:33:16.528 چه خبره؟ 00:33:20.574 --> 00:33:21.533 ...خب 00:33:22.576 --> 00:33:24.620 دونسنگ‌هام اینجان 00:33:24.703 --> 00:33:26.038 خودتون رو معرفی کنین 00:33:26.705 --> 00:33:29.750 سلام، من دونسنگ وو هیول هیونگ‌نیم، لی سانگ هه هستم 00:33:31.543 --> 00:33:33.545 دونسنگ؟- من پارک دونگ سوپ هستم- 00:33:34.212 --> 00:33:35.130 چی؟ 00:33:35.672 --> 00:33:38.967 تو از مغازه‌ی هله هوله فروشی کنار مدرسه نیستی؟ 00:33:39.343 --> 00:33:40.636 خودتی، مگه نه؟- آره- 00:33:42.596 --> 00:33:46.099 ...صبر کن، پس آدمایی که اینجان 00:33:46.350 --> 00:33:49.144 ...نه، منظورم اینه، این چیزا 00:33:50.604 --> 00:33:51.647 خون آشامن؟ 00:33:51.730 --> 00:33:52.731 این"چیزا"؟ 00:33:53.774 --> 00:33:55.776 این بچه‌ها مهربون و سخت کوشن 00:33:55.859 --> 00:33:58.153 اصلا خون آدم نمیدونن چیه به مولا 00:33:58.236 --> 00:34:00.572 درسته. من دوستای انسان زیاد دارم 00:34:00.656 --> 00:34:02.115 خیلی اجتماعی ام 00:34:02.199 --> 00:34:03.825 تایپ ام‌بی‌تی‌آیم ای‌ان‌اف‌پی ئه 00:34:03.909 --> 00:34:06.495 اون قشنگ تضاد منه- من آی‌اس‌تی‌جی ام- 00:34:06.787 --> 00:34:07.996 ...من هم 00:34:08.080 --> 00:34:09.247 SWH. 00:34:09.331 --> 00:34:10.749 ...چرا یهویی 00:34:10.832 --> 00:34:12.042 حروف اول اسمت رو میگی؟ 00:34:12.125 --> 00:34:13.460 نمیدونی ام‌بی‌تی‌آی چیه؟ 00:34:14.670 --> 00:34:15.754 این نیست؟ 00:34:15.837 --> 00:34:17.464 ولش کن 00:34:17.547 --> 00:34:19.007 چرا همه ‌تون اومدین اینجا؟ 00:34:19.091 --> 00:34:22.260 اشکالی داره اومدیم خونه رفیقمون؟ 00:34:22.344 --> 00:34:23.220 !راست میگه 00:34:23.720 --> 00:34:24.805 البته که داره 00:34:25.305 --> 00:34:27.808 وو هیول تنها کسی نیست که توی این خونه زندگی میکنه 00:34:27.891 --> 00:34:30.644 نمیتونی همینجوری ملت رو از توی خیابون بیاری خونه بدون اینکه ازم چیزی بپرسی 00:34:32.646 --> 00:34:34.523 ما "مردم توی خیابونیم"؟ 00:34:34.606 --> 00:34:35.816 بیاین این قضیه رو روشن کنیم 00:34:35.899 --> 00:34:39.111 ما خیلی بیشتر از تو توی این خونه زندگی کردیم 00:34:39.194 --> 00:34:41.905 درسته- راست میگه- 00:34:42.656 --> 00:34:43.782 چی گفتی؟ 00:34:43.865 --> 00:34:46.660 ،اینکه یه روز مونده به صد سال اون رو بیدار کردی هیچ 00:34:46.743 --> 00:34:48.120 میخوای این خونه رو هم هاپولی کنی؟ 00:34:48.328 --> 00:34:51.081 جدت توی گور لرزید 00:34:51.164 --> 00:34:52.249 00:34:56.003 --> 00:34:56.962 دونگ سوپ 00:34:57.045 --> 00:34:59.006 بیاین آروم باشیم 00:34:59.673 --> 00:35:00.841 حالا نمیشه چند وقت یه بار بیایم؟ 00:35:00.924 --> 00:35:02.092 نه- چشم- 00:35:03.885 --> 00:35:05.178 خیلی خب 00:35:05.262 --> 00:35:07.139 نمیدونم شنیدین یا نه 00:35:07.222 --> 00:35:09.808 ولی این جا قراره یه مهمونخونه بشه 00:35:09.891 --> 00:35:12.352 پس لطفا دیگه تشریف مبارک رو نیارین اینجا 00:35:13.228 --> 00:35:15.022 نمیخوام اینجا پاتوق خون آشام‌ها باشه 00:35:15.105 --> 00:35:17.399 چی؟- ...چی گفت- 00:35:17.482 --> 00:35:19.484 واضحه؟ همگی برن 00:35:20.277 --> 00:35:21.778 امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم 00:35:21.862 --> 00:35:24.031 00:35:24.364 --> 00:35:26.033 گوش کن سرخدمتکار جو- چیه؟- 00:35:26.283 --> 00:35:28.201 تو هم میخوای باهاشون تشریف ببری بیرون؟ 00:35:32.456 --> 00:35:33.415 بیاین بریم 00:35:35.167 --> 00:35:36.793 زود باشین. بریم 00:35:37.461 --> 00:35:38.920 بیاین بیرون غذا بخوریم- هیونگ‌نیم- 00:35:43.008 --> 00:35:43.842 داریم میریم 00:35:44.551 --> 00:35:45.719 بدرقه‌شون میکنم 00:36:04.905 --> 00:36:06.656 اینکه یه خون آشام اینجا باشه به اندازه کافی ترسناک هست 00:36:07.657 --> 00:36:09.076 ولی حالا رفیق هاش رو هم آورده؟ 00:36:16.500 --> 00:36:18.085 کیه؟ 00:36:18.168 --> 00:36:20.670 سرخدمتکار جو میشه بیام داخل؟ 00:36:22.839 --> 00:36:23.924 یه لحظه 00:36:37.187 --> 00:36:39.064 مان هی بغلم کن 00:36:39.314 --> 00:36:40.857 یهویی؟- الآن- 00:36:45.987 --> 00:36:48.323 اونجوری نه. محکم تر بغلم کن 00:36:50.659 --> 00:36:52.828 ملت دارن نگاه میکنن. چه مرگته؟ 00:37:10.971 --> 00:37:12.472 مثل اون نیست 00:37:12.764 --> 00:37:13.682 مثل چی؟ 00:37:15.392 --> 00:37:17.435 اون روز رفتم گونگ چون دونگ 00:37:18.228 --> 00:37:21.022 یه یارویی من رو جلوی عمارت دید 00:37:21.398 --> 00:37:22.774 و در جا بغلم کرد 00:37:22.983 --> 00:37:25.318 عجب روانی ای. خب که چه؟ 00:37:26.236 --> 00:37:28.989 سعی کردم یادم بیاد کجا دیدمش 00:37:29.573 --> 00:37:31.116 ولی اصلا یادم نیومد 00:37:31.449 --> 00:37:32.409 ...ولی 00:37:33.243 --> 00:37:36.121 به طرز عجیبی، توی ذهنم چسبیده 00:37:38.415 --> 00:37:41.042 حتما خوشتیپه 00:37:41.376 --> 00:37:42.919 آره هست 00:37:44.462 --> 00:37:46.256 ...ولی نگاه توی چشم هاش 00:37:47.132 --> 00:37:48.967 توضیح دادنش سخته 00:37:50.218 --> 00:37:53.013 ولی یه چیزیشون بود 00:37:53.430 --> 00:37:54.472 چه خبره؟ 00:37:56.641 --> 00:37:57.934 انگاری درگیرش شدی 00:37:58.018 --> 00:38:00.520 توی اون عمارت زندگی میکنه 00:38:01.146 --> 00:38:02.397 بخدا که شگفتا 00:38:09.112 --> 00:38:12.115 چه طور تونستی به محض اینکه رفتم بقیه‌ی خون آشام‌ها رو اینجا جمع کنی؟ 00:38:14.284 --> 00:38:15.827 منظورت از "جمع کردن" چیه؟ 00:38:16.411 --> 00:38:18.747 ...داشتیم یاد روزهای خوب گذشته توی عمارت رو 00:38:19.206 --> 00:38:20.874 زنده میکردیم 00:38:20.957 --> 00:38:22.292 خدایا من رو زالزالک کن 00:38:22.709 --> 00:38:24.544 معذرت میخوام. عصبانی نشو 00:38:28.256 --> 00:38:31.134 به هرحال، امروز چطور پیش رفت؟ 00:38:31.218 --> 00:38:32.302 منظورت چیه؟ 00:38:32.385 --> 00:38:33.762 با دو شیک سونبه 00:38:33.845 --> 00:38:34.721 چی؟ 00:38:35.347 --> 00:38:36.389 ...اون 00:38:37.098 --> 00:38:38.141 درسته- آره- 00:38:38.683 --> 00:38:40.393 همه چیز حاضره 00:38:40.894 --> 00:38:43.396 میخوام این آخر هفته دعوتش کنم. مشکلی نیست؟ 00:38:44.356 --> 00:38:45.357 ...خب 00:38:48.526 --> 00:38:49.736 ...هه سون 00:38:51.029 --> 00:38:52.530 ...نه، منظورم چیزه 00:38:52.614 --> 00:38:54.449 خانم نا هم میاد اینجا؟ 00:38:54.658 --> 00:38:56.743 میخواستم بهش زنگ بزنم 00:38:56.826 --> 00:38:58.370 الآن بهش زنگ بزنم؟ 00:39:00.497 --> 00:39:01.456 آره 00:39:01.998 --> 00:39:05.168 روی دلم مونده بود که دفعه پیش مجبور شدی اونجوری بری 00:39:05.377 --> 00:39:07.003 دلم میخواد برای آخر هفته دعوتت کنم 00:39:07.087 --> 00:39:08.755 وقت داری؟ 00:39:09.339 --> 00:39:11.633 عالیه. این آخر هفته وقتم خالیه 00:39:11.716 --> 00:39:14.010 شنبه بعد از ظهر چطوره؟ 00:39:15.971 --> 00:39:16.805 خوبه 00:39:17.514 --> 00:39:18.640 هیجان‌ دارم 00:39:18.723 --> 00:39:19.808 شنبه میبینمت 00:39:19.891 --> 00:39:21.309 پس میبینمت 00:39:27.274 --> 00:39:28.191 ببخشید 00:39:31.111 --> 00:39:32.487 شنبه بعد از ظهر خوبه؟ 00:39:33.571 --> 00:39:34.531 آره 00:39:34.614 --> 00:39:37.200 فرصت توئه، پس موفق باشی 00:39:39.786 --> 00:39:40.912 خیلی خب 00:39:44.666 --> 00:39:47.669 اولاً حرف هه سون رو پیش نکش 00:39:47.752 --> 00:39:49.004 بعد از من تکرار کن 00:39:51.548 --> 00:39:53.675 "حرف هه سون رو پیش نمیکشم" 00:39:53.758 --> 00:39:55.802 اگه قراره صداش کنی، بهش بگو خانم نا 00:39:58.596 --> 00:40:00.557 نمیتونم هه سون رو به اسم خودش صدا کنم؟ 00:40:01.016 --> 00:40:02.434 زندگی زالزالکی رو ببین 00:40:02.726 --> 00:40:05.562 دوما، تماس فیزیکی یهویی ممنوع 00:40:05.645 --> 00:40:08.523 "تماس فیزیکی یهویی ممنوع" 00:40:09.482 --> 00:40:10.483 ...ولی 00:40:11.276 --> 00:40:12.277 منظورت از تماس فیزیکی چیه؟ 00:40:12.360 --> 00:40:15.196 میگم نباید مثل دفعه پیش یهویی بپری بغلش کنی 00:40:15.530 --> 00:40:16.448 میفهمم 00:40:16.865 --> 00:40:19.617 و اینکه با زل زدن بهش معذبش نکن 00:40:20.410 --> 00:40:22.704 بی ادبیه که به ملت زل بزنی 00:40:22.787 --> 00:40:24.789 معذب میشن- بیخیال- 00:40:25.415 --> 00:40:26.791 حتی نمیتونم اسمش رو صدا کنم 00:40:26.875 --> 00:40:28.543 یا بغلش کنم یا بهش نگاه کنم 00:40:29.210 --> 00:40:30.378 خیلی بی رحمانه نیست؟ 00:40:30.462 --> 00:40:32.422 اگه برات ممکنه اصلاً هیچ کاری نکن 00:40:32.756 --> 00:40:35.508 به نفعته که دهنت رو بسته نگه داری 00:40:42.140 --> 00:40:43.933 نهایتا و این از همه چیز مهمتره 00:40:44.392 --> 00:40:47.145 مراقب باش خودت رو به عنوان یه خون آشام لو ندی 00:40:48.563 --> 00:40:51.900 "مراقبم تا خودم رو به عنوان یه خون آشام لو ندم" 00:40:52.484 --> 00:40:53.943 مسلمه 00:40:54.402 --> 00:40:57.906 نمیتونی کاری بکنی که احساسات واقعیت لو بره، باشه؟ 00:40:57.989 --> 00:40:59.532 حرف دلم رو زدی 00:41:00.825 --> 00:41:01.701 خودشه 00:41:02.369 --> 00:41:03.411 چه حسی داری؟ 00:41:04.162 --> 00:41:05.830 یه ذره مضطرب به نظر میای 00:41:07.957 --> 00:41:08.958 مضطرب به نیش راستم 00:41:10.085 --> 00:41:10.960 اصلا 00:41:11.503 --> 00:41:13.004 فکر میکنم مضطربی 00:41:13.588 --> 00:41:15.173 قلبت با هیجان میتپه؟ 00:41:19.928 --> 00:41:21.179 نمیدونم اون چه حسی داره 00:41:22.138 --> 00:41:24.933 نمیدونم اینکه قلبم بتپه دقیقا چه حسی داره 00:41:28.603 --> 00:41:30.021 حتی یه بار هم حسش نکردم 00:41:31.940 --> 00:41:33.316 اگه این جوریه 00:41:34.150 --> 00:41:36.945 پس چطور این همه مدت منتظرش موندی 00:41:38.071 --> 00:41:41.408 وقتی حتی نمیدونی اینکه قلبت بتپه چه حسی داره؟ 00:41:45.870 --> 00:41:47.372 احمقی؟ 00:41:48.164 --> 00:41:51.209 انتظار کشیدن و فکر کردن به یه نفر برای مدت طولانی 00:41:51.292 --> 00:41:52.710 خودِ عشقه 00:41:54.462 --> 00:41:57.924 یه قلب تپنده و هیجان تنها نشونه های عشق نیستن 00:42:02.178 --> 00:42:05.181 به هرحال حرف هایی که امروز بهت گفتم رو یادت نره 00:42:05.265 --> 00:42:07.934 یه اشتباه میتونه همه چیز من جمله سرمایه گذاری رو به باد بده 00:42:08.601 --> 00:42:10.395 باشه؟- باشه- 00:42:11.229 --> 00:42:12.230 سرخدمتکار جو 00:42:14.858 --> 00:42:17.068 ممنون که هوام رو داری 00:42:31.666 --> 00:42:33.543 (رشد پیشرفت مشاوره املاک و مستغلات تروتازه) 00:42:35.545 --> 00:42:38.047 آماده سازی مهمونخونه چطور پیش میره؟ 00:42:38.298 --> 00:42:39.424 خوبه 00:42:39.507 --> 00:42:40.884 بیشتر ساختار عمارت رو حفظ میکنیم 00:42:40.967 --> 00:42:43.344 و فقط امکانات قدیمی رو تعمیر میکنیم 00:42:46.598 --> 00:42:48.308 انگار خیلی بهش اهمیت میدی 00:42:48.892 --> 00:42:49.851 جانم؟ 00:42:52.312 --> 00:42:53.354 این هه رو میگم 00:42:55.315 --> 00:42:56.774 من کلاً زود میگیرم 00:42:58.943 --> 00:43:00.445 هوبه‌ی عزیزی برای منه 00:43:00.737 --> 00:43:03.948 و چون تو از پروژه خوشت اومده باید نهایت تلاشم رو بکنم 00:43:05.533 --> 00:43:06.784 توقعم از این پروژه بالاست 00:43:07.202 --> 00:43:08.036 راستی 00:43:08.119 --> 00:43:09.913 اینهه این آخر هفته دعوتت کرده آره؟ 00:43:09.996 --> 00:43:10.872 آره 00:43:11.581 --> 00:43:13.541 خیلی در مورد فضای داخلی کنجکاوم 00:43:15.668 --> 00:43:16.961 راستش خیلی سورپرایز شدم 00:43:17.045 --> 00:43:20.548 وقتی که گفتی میخوای توی مهمونخونه سرمایه گذاری کنی 00:43:21.424 --> 00:43:24.594 فکر میکردم فقط میخوای بخریش 00:43:27.013 --> 00:43:29.516 از قدیم گفتن چیزی که نمیتونی داشته باشی رو فراموش کن 00:43:30.391 --> 00:43:31.809 ولی خب من حافظه‌ ام زیادی خوبه 00:43:47.325 --> 00:43:48.993 دیوونه‌ای؟ 00:43:49.911 --> 00:43:53.164 انتظار کشیدن و فکر کردن به یه نفر برای مدت طولانی 00:43:53.581 --> 00:43:54.832 خودِ عشقه 00:43:55.583 --> 00:43:59.087 یه قلب تپنده و هیجان تنها نشونه های عشق نیستن 00:44:43.256 --> 00:44:44.799 مثل این نیست که یه ستاره توی شکوفه ست؟ 00:44:49.137 --> 00:44:50.263 خیلی خوشگله 00:45:21.252 --> 00:45:23.212 بارالها 00:45:58.081 --> 00:45:59.040 هی 00:46:05.171 --> 00:46:06.172 چیه؟ 00:46:06.255 --> 00:46:07.840 هیچی 00:46:10.385 --> 00:46:11.594 یه لحظه 00:46:21.270 --> 00:46:22.397 تموم شد 00:46:26.943 --> 00:46:27.860 ممنون 00:46:32.115 --> 00:46:34.450 خیلی خب، یه امروز رو استثنا قائل میشم 00:46:34.909 --> 00:46:36.285 هرچقدر دلت میخواد خودت ر‌و دید بزن 00:46:41.708 --> 00:46:42.834 خب؟ 00:46:42.917 --> 00:46:44.377 نظرت چیه؟ 00:46:48.715 --> 00:46:49.716 زیباست 00:46:50.633 --> 00:46:51.676 چشم هات 00:47:00.351 --> 00:47:01.853 باید رسیده باشن 00:47:01.936 --> 00:47:02.770 درسته 00:47:07.900 --> 00:47:09.318 سلام 00:47:10.027 --> 00:47:11.279 بالاخره اینجام 00:47:11.571 --> 00:47:12.780 ممنونم که دعوتم کردین 00:47:12.864 --> 00:47:14.866 لطفا. ممنون که اومدین 00:47:15.116 --> 00:47:16.659 بیاین تو- بریم تو- 00:47:36.554 --> 00:47:37.597 خوش اومدین 00:47:40.016 --> 00:47:41.476 این برای منه؟ 00:47:44.771 --> 00:47:46.814 چه قشنگه 00:47:51.360 --> 00:47:53.070 بابت اون روز معذرت میخوام 00:47:54.447 --> 00:47:55.490 پس من چی؟ 00:47:57.867 --> 00:47:59.619 مگه بار اولته اومدی؟ 00:48:00.495 --> 00:48:01.746 دیگه روت زیاد شده ها 00:48:04.499 --> 00:48:06.459 خونه رو به خانم نا نشون بده 00:48:06.709 --> 00:48:08.419 البته. با کمال میل 00:48:13.049 --> 00:48:14.133 این هدیه ست 00:48:14.217 --> 00:48:15.384 ممنون 00:48:15.468 --> 00:48:16.636 بذار کتت رو بگیرم 00:48:16.719 --> 00:48:18.012 ممنون 00:48:19.430 --> 00:48:20.306 از این سمت 00:48:24.435 --> 00:48:25.603 بیا اینجا- باشه- 00:48:31.901 --> 00:48:33.319 چه احساسی داری که اینجایی؟ 00:48:34.779 --> 00:48:36.989 ،خونه از بیرون قشنگه 00:48:37.323 --> 00:48:38.699 اما داخلش خیلی قشنگ‌تره 00:48:40.326 --> 00:48:42.036 مجبورین که اینجا رو بازسازی کنین؟ 00:48:42.995 --> 00:48:44.789 به نظرم اینجوری بمونه بهتره 00:48:47.500 --> 00:48:49.293 خب هم نظریم 00:48:51.671 --> 00:48:53.548 ،حیف که این انسان‌های نادون 00:48:53.798 --> 00:48:55.341 مدام تلاش میکنن همه‌چیز رو تغییر بدن 00:48:56.592 --> 00:48:58.052 بیا بریم. کمکت میکنم 00:49:02.682 --> 00:49:05.268 دیدم که عمارت به اسم خانم جو ئه 00:49:05.685 --> 00:49:07.353 چطوری شد که با او زندگی میکنی؟ 00:49:08.646 --> 00:49:09.772 ...خب 00:49:09.981 --> 00:49:12.942 داستانش طولانیه 00:49:15.027 --> 00:49:18.698 ...به زبون ساده، من جدش رو 00:49:19.740 --> 00:49:20.783 ...منظورم اینه که 00:49:21.158 --> 00:49:24.495 یه جورایی میشه گفت خانواده های ما باهم آشنا هستن 00:49:24.829 --> 00:49:27.123 ،در این صورت 00:49:28.374 --> 00:49:30.960 قراره باهاش ازدواج کنی یا همچین چیزی؟ 00:49:32.253 --> 00:49:33.921 چه حرف وحشتناکی 00:49:34.005 --> 00:49:35.631 اصلا اینجوری نیست 00:49:47.476 --> 00:49:48.436 چیزی شده؟ 00:49:49.937 --> 00:49:51.314 چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟ 00:49:53.566 --> 00:49:54.567 هیچی 00:49:55.276 --> 00:49:56.277 از این سمت 00:50:02.617 --> 00:50:04.035 من میز رو میچینم 00:50:04.368 --> 00:50:07.413 مشکلی نیست سونبه، من انجامش میدم. برو بشین 00:50:07.747 --> 00:50:10.833 همون طور که آقای سون گفت، نباید با من مثل یه مهمون رفتار کنی 00:50:11.709 --> 00:50:13.252 راحت باش، طوری نیست 00:50:18.758 --> 00:50:21.010 انگار خیلی برای امروز تدارک دیدی 00:50:22.261 --> 00:50:23.304 نه بابا چیزی نیست 00:50:23.638 --> 00:50:26.265 ،آشپزخونه اینجا برای آشپزی مناسب نیست 00:50:26.557 --> 00:50:28.225 برای همین همه‌ چیز رو سفارش دادم 00:50:30.478 --> 00:50:32.605 مطمئنم ازش لذت میبریم 00:50:32.980 --> 00:50:33.940 بیا میز رو آماده کنیم 00:50:34.023 --> 00:50:34.857 باشه 00:50:40.571 --> 00:50:42.907 زیاد نیست، ولی لطفا از خودتون پذیرایی کنین 00:50:43.115 --> 00:50:44.075 ممنون 00:50:45.451 --> 00:50:46.744 بو و عطر خوبی داره 00:50:48.079 --> 00:50:49.372 گرون به نظر میاد 00:50:49.580 --> 00:50:50.539 البته 00:50:50.915 --> 00:50:53.334 شراب های گرون قیمت برای همچین موقعیت‌هایی هستن 00:50:54.502 --> 00:50:56.379 آقای شین، لطفا برای همه یه لیوان بریزین 00:50:56.462 --> 00:50:57.421 حتما 00:51:07.723 --> 00:51:10.309 سون وو هیول شی نمیتونه بنوشه 00:51:10.810 --> 00:51:11.978 جدا؟ 00:51:12.061 --> 00:51:13.521 چه‌ حیف 00:51:13.604 --> 00:51:17.066 این یکی رو نگه‌ داشته بودم تا با کسایی که دوستشون دارم بنوشم 00:51:17.400 --> 00:51:18.693 ...خب پس 00:51:19.735 --> 00:51:20.611 یه لیوان مینوشم 00:51:27.284 --> 00:51:28.452 ،ای کاش میتونستم 00:51:29.245 --> 00:51:33.374 اما حتی با رد شدن از بغل مزرعه گندم هم مست میشم 00:51:33.916 --> 00:51:35.251 اساسا یه تیتوتالر هستم - طرفدار جنبش ضد الکل - 00:51:36.502 --> 00:51:37.962 یه تیتوتالر؟ 00:51:39.755 --> 00:51:41.257 اصلا چجوری این کلمه رو میشناسی؟ 00:51:41.632 --> 00:51:45.052 خب، من کلا آدم سنتی‌ای هستم 00:51:48.264 --> 00:51:50.141 به هر حال یکی برات میریزم 00:51:50.224 --> 00:51:51.517 هرچند مجبور نیستی بنوشیش 00:51:53.185 --> 00:51:54.103 خیلی خب 00:52:05.406 --> 00:52:06.782 شروع کنیم؟ 00:52:27.511 --> 00:52:29.263 وو هیول شی، چرا هیچی نمیخوری؟ 00:52:29.930 --> 00:52:30.931 گرسنه نیستی؟ 00:52:31.223 --> 00:52:32.141 00:52:33.559 --> 00:52:34.685 خوبی؟ 00:52:35.895 --> 00:52:36.896 حالت خوبه؟ 00:52:38.397 --> 00:52:39.440 من خوبم 00:52:41.317 --> 00:52:42.777 باید یه چیزی بخوری 00:52:43.027 --> 00:52:45.362 اصلا به چیزی دست نزدی 00:52:46.322 --> 00:52:48.491 00:52:48.574 --> 00:52:50.159 فکر کردی بهت نگاه نمیکنم، درسته؟ 00:52:50.868 --> 00:52:52.078 حواسم به همه چی هست 00:52:59.668 --> 00:53:00.628 بفرما 00:53:01.587 --> 00:53:04.256 مردم پوست میگو رو برای هرکسی نمیکنن 00:53:06.675 --> 00:53:08.469 ...اون میگو رو 00:53:10.721 --> 00:53:12.598 نمیشه من بخورمش؟ 00:53:13.390 --> 00:53:14.391 جانم؟ 00:53:17.353 --> 00:53:18.854 ...من فقط خیلی 00:53:19.814 --> 00:53:21.357 میگو دوست دارم 00:53:21.816 --> 00:53:23.025 من میخورمش 00:53:24.110 --> 00:53:25.778 این هه، بذار یکی رو برات پوست بگیرم 00:53:25.861 --> 00:53:27.154 نه، نیازی نیست 00:53:27.571 --> 00:53:28.531 نگاهش کن 00:53:28.614 --> 00:53:30.658 من هیچ وقت این روی تو رو ندیده بودم 00:53:31.492 --> 00:53:32.618 جان؟ 00:53:32.701 --> 00:53:34.453 هیچی. خیلی شیرینی 00:53:36.163 --> 00:53:39.083 وو هیول شی، قبل از اینکه بقاپتش سریع بخورش 00:54:04.608 --> 00:54:07.611 تا حالا همچین چیز شاهکاری نخورده بودم 00:54:13.284 --> 00:54:14.702 مثل اینه که دریا توی دهنمه 00:54:15.411 --> 00:54:17.204 پس مزه میگو اینجوریه؟ 00:54:19.915 --> 00:54:21.292 تو خوبی؟ 00:54:21.834 --> 00:54:23.961 تا حالا همچین چیز خوشمزه‌ای نخورده بودم 00:54:27.506 --> 00:54:28.591 این هه، بیا 00:54:31.760 --> 00:54:33.804 میشه من این رو بخورم؟ 00:54:34.180 --> 00:54:36.807 چه مرگته؟ این مال منه 00:54:38.809 --> 00:54:39.768 مال منه 00:54:43.063 --> 00:54:44.190 بیا مال تو 00:54:54.491 --> 00:54:55.784 پس این میگو ئه؟ 00:55:02.458 --> 00:55:04.293 واقعا میگو دوست داری، نه؟ 00:55:10.007 --> 00:55:11.634 این هه، حالت خوب نیست؟ 00:55:12.635 --> 00:55:13.928 چی؟ 00:55:15.346 --> 00:55:16.222 خوبم 00:55:25.064 --> 00:55:26.273 به هوای تازه نیاز دارم 00:55:27.024 --> 00:55:28.275 مثل اینکه کاملا مسته 00:55:29.610 --> 00:55:31.445 با بو کردن الکل هم مست میشه 00:55:43.582 --> 00:55:44.500 هه سون 00:55:46.001 --> 00:55:47.044 ...من 00:55:47.127 --> 00:55:49.171 وو هیول شی، چته؟- ...میدنی چقدر- 00:55:49.255 --> 00:55:50.923 متاسفم. لطفا ما رو بببخشین 00:55:51.006 --> 00:55:53.050 ...تا دوباره ببینمت- انگار مسته- 00:55:54.093 --> 00:55:57.221 ...من میخواستم عشقی رو تجربه کنم که- چرا انقدر زهر ماری خوردی؟- 00:55:57.972 --> 00:55:58.889 ...من واقعا 00:56:00.808 --> 00:56:02.851 سعی کن از خماری بیای بیرون 00:56:02.935 --> 00:56:05.813 توروخدا خودت رو نگه دار- میگو- 00:56:05.896 --> 00:56:08.107 !صبر کن- بیدار شو- 00:56:09.024 --> 00:56:11.318 هه سون بهم میگو میده- نه، نمیشه- 00:56:11.402 --> 00:56:13.112 نمیتونی بری تو- ...هه سون قراره- 00:56:13.195 --> 00:56:15.364 میشه توروخدا دهنت رو ببندی؟ 00:56:15.447 --> 00:56:16.699 !میگو- ‌.‌..من چون ازت بدم میاد- 00:56:16.782 --> 00:56:17.992 این کار رو نمیکنم، خب؟ 00:56:18.075 --> 00:56:19.451 من فقط یه بار میزنمت 00:56:19.535 --> 00:56:20.494 !متاسفم 00:56:28.961 --> 00:56:30.045 عقلت اومد سر جاش؟ 00:56:33.299 --> 00:56:34.341 سرخدمتکار جو 00:56:37.428 --> 00:56:38.929 بهم نگاه کن، وو هیول 00:56:39.263 --> 00:56:40.889 اون قولی که بهم دادیم رو یادت رفت؟ 00:56:41.223 --> 00:56:43.892 چرا وقتی حتی با یه نودل مست میشی اینقدر غذا خوردی؟ 00:57:02.036 --> 00:57:03.037 هی 00:57:04.163 --> 00:57:05.372 وو هیول 00:57:09.084 --> 00:57:10.210 حالت خوبه؟ 00:57:11.295 --> 00:57:14.340 بذار یه لحظه همینجوری بمونم 00:57:35.235 --> 00:57:36.445 به نظرت حالشون خوبه 00:57:36.987 --> 00:57:38.489 تا حالا هیچ کس رو انقدر مست ندیده بودم 00:57:40.824 --> 00:57:41.742 به سلامتی 00:57:49.416 --> 00:57:50.626 ایده خوبی بود که امروز بیایم 00:57:50.959 --> 00:57:51.877 آره 00:57:52.211 --> 00:57:53.712 یه روی دیگه ازت دیدم 00:57:56.673 --> 00:57:58.509 و با یه شخص جالب آشنا شدم 00:57:59.134 --> 00:58:00.260 خوش گذشت 00:58:00.761 --> 00:58:01.720 همین رو بگو 00:58:05.099 --> 00:58:07.434 من عاشق اینجام 00:58:14.733 --> 00:58:17.027 تلفن کاریه. یه لحظه ببخشید 00:58:19.571 --> 00:58:20.656 سلام، قربان 00:58:23.158 --> 00:58:25.077 هی، وو هیول 00:58:25.661 --> 00:58:27.996 همین الان هوشیار شو و بلند شو 00:58:28.455 --> 00:58:30.457 اون‌ها داخل منتطرمونن 00:58:33.168 --> 00:58:34.253 وو هیول 00:58:53.814 --> 00:58:54.982 سرخدمتکار جو 00:58:59.027 --> 00:59:00.070 متاسفم 00:59:01.697 --> 00:59:04.241 کار اشتباهی کردم 00:59:08.704 --> 00:59:09.872 من اول میرم 00:59:37.941 --> 00:59:39.067 بله، قربان 00:59:40.819 --> 00:59:41.778 بله 00:59:42.529 --> 00:59:43.864 بله، تقریبا همین‌قدر طول میکشه 00:59:43.947 --> 00:59:46.033 ساخت و ساز حدود دو هفته طول میکشه 01:00:15.033 --> 01:00:29.033 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:49.346 --> 01:00:52.224 (ضربان قلب) 01:00:52.516 --> 01:00:54.142 کادویی رو که فرستادم گرفتی؟ 01:00:54.226 --> 01:00:55.727 من از صد سال پیش ماشین داشتم 01:00:55.811 --> 01:00:57.437 ولی سرخدمتکار جو اون رو میروند 01:00:57.521 --> 01:00:58.814 علامت گردش به راست- بله- 01:00:59.731 --> 01:01:02.067 با یه دیوونه خوش تیپ قرار دارم 01:01:02.150 --> 01:01:03.068 هه سون 01:01:03.151 --> 01:01:04.611 !همه‌ش درباره هه سون حرف میزنی 01:01:04.695 --> 01:01:06.697 ... هه سون 01:01:06.780 --> 01:01:08.949 اگه همینجوری ادامه بدی، من دیگه کسی رو ندارم که باهاش ​​وقت بگذرونم 01:01:10.117 --> 01:01:11.827 با دوتا چشمای خودم دیدم 01:01:11.910 --> 01:01:13.078 اون انسان نیست 01:01:13.161 --> 01:01:14.413 -آقای کو؟ -آقای کو؟ 01:01:14.496 --> 01:01:17.207 اون داره حساس ترین و در عین حال خطرناک ترین دوران زندگی‌ اش رو سپری میکنه 01:01:17.291 --> 01:01:18.417 این کوچولو 01:01:18.500 --> 01:01:20.002 به کمکتون احتیاج داره 01:01:20.294 --> 01:01:22.254 بعد از اون نتونستم بهت اعتراف کنم 01:01:22.337 --> 01:01:24.423 دیگه هیچ وقت نمیتونی ماه رو ببینی