WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:44.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.124 --> 00:00:54.124 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:54.430 --> 00:00:57.558 ،نتونست خونت رو بمکه تا انسان بشه 00:00:58.684 --> 00:01:00.352 برای همین رفت تا توی تنهایی بمیره 00:01:02.688 --> 00:01:04.064 نه...وو هیول 00:01:17.787 --> 00:01:18.787 وو هیول 00:01:20.581 --> 00:01:22.208 چطور میتونی اینجوری بذاری بری؟ 00:01:31.592 --> 00:01:33.010 ،چطور ممکنه قلبم اینقدر درد کنه 00:01:34.595 --> 00:01:36.972 وقتی حتی نمیتونه بتپه؟ 00:01:46.065 --> 00:01:47.066 وو هیول 00:01:48.442 --> 00:01:49.610 معذرت میخوام 00:02:01.997 --> 00:02:05.876 (ضربان قلب) (قسمت پانزدهم) 00:02:08.796 --> 00:02:09.796 ببخشید 00:02:09.839 --> 00:02:12.174 میشه یه گوشی رو برام ردیابی کنین؟ 00:02:12.258 --> 00:02:13.968 یکی هست که باید پیداش کنم 00:02:14.218 --> 00:02:15.219 صحیح 00:02:16.220 --> 00:02:19.640 ممکنه کار سختی باشه، مگه اینکه خودتون صاحب گوشی باشین 00:02:19.974 --> 00:02:20.974 متأسفم 00:02:27.189 --> 00:02:28.649 کدوم گوری رفته؟ 00:02:30.568 --> 00:02:31.569 !هی، سانگ هه 00:02:38.284 --> 00:02:39.326 وو هیول اوپا رو پیدا کردین؟ 00:02:45.541 --> 00:02:46.584 هنوز نه؟ 00:02:48.919 --> 00:02:50.087 حالا چیکار کنیم؟ 00:02:50.838 --> 00:02:54.258 ...از تمام کسایی که میشناسم خواستم که 00:02:54.341 --> 00:02:55.926 اگه وو هیول رو دیدن بهم خبر بدن 00:02:56.594 --> 00:02:57.720 ممنون، رز 00:02:57.803 --> 00:02:59.403 کاری نکردم... باید حتما کمک کنم 00:03:00.097 --> 00:03:03.225 وقتی رفته بمیره چطور میتونیم پیداش کنیم؟ 00:03:03.309 --> 00:03:04.894 کی میگه داره میمیره؟ 00:03:05.227 --> 00:03:08.689 ما حتی زمانی که توی غار مخفی شد تا انسان بشه پیداش کردیم 00:03:09.273 --> 00:03:10.900 این‌بار هم پیداش میکنیم 00:03:10.983 --> 00:03:12.109 مهم نیست چی بشه 00:03:12.192 --> 00:03:13.819 به گشتن ادامه بدین- بیا بریم سانگ هه- 00:03:38.344 --> 00:03:40.346 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:03:40.429 --> 00:03:42.264 شما به صندوق پستی متصل میشوید 00:03:45.434 --> 00:03:46.852 روز خون مبارک 00:03:46.936 --> 00:03:50.356 خون پر از عشق بنوش و به انسان تبدیل شو 00:03:50.606 --> 00:03:53.108 فکر نمیکنم این ایده‌ی خوبی باشه 00:03:53.359 --> 00:03:57.404 چرا که نه؟ نمیخوای انسان بشی؟ 00:03:58.155 --> 00:04:01.241 میخوام تا زمانی که میتونم ازت محافظت کنم 00:04:07.081 --> 00:04:08.582 پس برای همین این رو گفت 00:04:10.876 --> 00:04:12.211 از قبل میخواست بره 00:04:23.806 --> 00:04:26.642 ...توسعه‌ی مجدد این محله باید 00:04:26.725 --> 00:04:28.644 خیلی وقت پیش انجام میشد 00:04:29.228 --> 00:04:30.896 خیلی شرم‌آوره 00:04:30.980 --> 00:04:32.898 هنوز هم دیر نیست 00:04:32.982 --> 00:04:36.151 البته که نه، ما همیشه آماده‌ی توسعه‌ی مجدد هستیم 00:04:36.652 --> 00:04:37.695 ،ولی میدونین 00:04:38.320 --> 00:04:40.447 یه چیزی هست که نگرانم میکنه 00:04:40.781 --> 00:04:42.032 یه چیزی نگرانتون میکنه؟ 00:04:42.116 --> 00:04:43.158 واحه سایه 00:04:43.784 --> 00:04:45.828 مهمونخونه‌ی واحه سایه؟ 00:04:46.036 --> 00:04:47.037 چرا اون خونه؟ 00:04:51.834 --> 00:04:55.838 شایعه‌ی عجیبی در مورد اون خونه شنیدم 00:04:56.296 --> 00:04:57.296 ...عجیبه 00:04:57.631 --> 00:04:58.631 شایعه؟ 00:05:00.467 --> 00:05:01.467 نونا 00:05:03.303 --> 00:05:04.722 !نونا 00:05:05.222 --> 00:05:07.474 !خدای من، زهره ترک شدم 00:05:08.308 --> 00:05:11.812 به چی فکر می‌کردی که حتی نفهمیدی من اومدم داخل؟ 00:05:11.895 --> 00:05:13.313 میتونستم مشتری باشم 00:05:13.397 --> 00:05:14.815 راجع به دیروزه 00:05:15.482 --> 00:05:17.735 حرفی که اون زن گفت توی ذهنم مونده 00:05:18.569 --> 00:05:21.655 اوه، راجع به خون آشامی که توی عمارت زندگی میکنه؟ 00:05:21.739 --> 00:05:22.614 آره 00:05:22.698 --> 00:05:24.825 آیگو... یه خون آشام؟ مسخره‌ ست 00:05:25.492 --> 00:05:28.537 به‌نظر عادی میومد، ولی شاید اینجوری نباشه 00:05:28.620 --> 00:05:31.915 آقای خون گاو کسیه که غیرعادیه 00:05:31.999 --> 00:05:33.333 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:05:33.834 --> 00:05:36.211 ،همیشه میاد خون گاو میخره 00:05:36.295 --> 00:05:37.337 خیلی هم بامزه حرف میزنه 00:05:38.047 --> 00:05:39.298 قطعا عادی نیست 00:05:39.381 --> 00:05:42.092 بیخیال، شاید از سوپ خون گاو خوشش میاد 00:05:42.509 --> 00:05:43.761 عجولانه نتیجه‌گیری نکن 00:05:44.887 --> 00:05:47.556 خواهیم دید 00:05:57.900 --> 00:06:00.778 ،بگو چرا دنبال یه نیمه خون آشام میگردی 00:06:01.111 --> 00:06:03.739 تا من هم هرچی میدونم رو بهت بگم 00:06:08.911 --> 00:06:10.996 برای اینکه از یه سرنوشت اجتناب‌ناپذیر فرار کنم 00:06:11.205 --> 00:06:12.247 سرنوشت؟ 00:06:13.874 --> 00:06:16.710 من به خون نیمه خون آشام نیاز دارم ...تا از سرنوشت مرگ توی جوانی 00:06:17.211 --> 00:06:19.171 که از خانواده‌ام بهم ارث رسیده فرار کنم 00:06:23.759 --> 00:06:25.928 آدمیزاد عوض بشو نیست، مگه نه؟ 00:06:30.182 --> 00:06:33.102 یه سلاح از چوب زالزالک و نقره تهیه کن 00:06:33.435 --> 00:06:35.104 ‌‌‌‌...برای اینکه یه‌بار برای همیشه 00:06:35.312 --> 00:06:37.481 شرش رو کم کنی چاقو بهترینه 00:06:39.942 --> 00:06:42.569 زخمی که فقط نیمه خون آشام‌ها دارن 00:06:43.445 --> 00:06:46.406 ،اگه عمیقا به اون زخم ضربه بزنی 00:06:47.449 --> 00:06:49.493 میتونی به چیزی که میخوای برسی 00:07:00.546 --> 00:07:01.588 آقای شین 00:07:01.672 --> 00:07:04.174 ...در مورد خونه‌ای که گفتی روش تحقیق کنم 00:07:04.258 --> 00:07:05.175 بله 00:07:05.259 --> 00:07:06.552 چیزی پیدا کردی؟ 00:07:06.760 --> 00:07:07.928 مثل اینکه لی مان هی 00:07:08.762 --> 00:07:10.556 انسان‌ها رو اونجا حبس میکرده 00:07:10.639 --> 00:07:12.182 و خونشون رو میمکیده 00:07:13.392 --> 00:07:15.018 چی گفتی؟- ...و- 00:07:16.019 --> 00:07:18.105 ...پدر گمشده‌ی خانم جو این هه 00:07:18.939 --> 00:07:21.019 توی اون خونه حبس بوده و تازگی‌ها آزاد شده 00:07:31.326 --> 00:07:34.037 تو انسان‌های زنده رو دزدیدی و زندانی کردی و خونشون رو مکیدی 00:07:34.121 --> 00:07:35.205 عقلت رو از دست دادی؟ 00:07:35.789 --> 00:07:37.875 باید یه جوری زنده میموندم 00:07:37.958 --> 00:07:39.793 ...با این حال، چطور تونستی- !لعنت بهش- 00:07:41.962 --> 00:07:43.088 چت شده؟ 00:07:43.547 --> 00:07:46.592 من و تو هر دو برای زندگی به خون شخص دیگه‌ای نیاز داریم 00:07:52.681 --> 00:07:55.434 من فقط کاری رو انجام دادم که نا هه وون براش استخدامم کرده 00:07:56.810 --> 00:07:57.811 خانم نا؟ 00:07:57.895 --> 00:08:00.731 ...نمیدونم چه مرگش بود ولی حسابی شیفته و شیدای اون عمارت شده بود 00:08:00.814 --> 00:08:02.774 و بهم گفت هر طور شده اون رو براش ببرم 00:08:03.358 --> 00:08:04.860 میدونی که چه مدلیه 00:08:05.986 --> 00:08:08.906 از اونجایی که صاحبخونه میگفت بمیره هم خونه رو نمیفروشه 00:08:10.449 --> 00:08:12.993 منم گفتم جدی جدی بکشمش 00:08:15.454 --> 00:08:17.372 برای همین نگهش داشتم 00:08:17.456 --> 00:08:19.625 برای یه عمارت یه انسان رو دزدیدی؟ 00:08:19.708 --> 00:08:21.293 بقیه‌ی کارها رو هم اینجوری انجام میدی؟ 00:08:21.376 --> 00:08:22.376 کجاش اشتباهه؟ 00:08:23.629 --> 00:08:27.841 واسه اینکه با پدر جو این هه درگیر شدم ناراحتی؟ 00:08:28.091 --> 00:08:29.551 با هم رابطه دارین یا چی؟ 00:08:30.177 --> 00:08:31.720 هنوز نفهمیدی؟ 00:08:32.971 --> 00:08:36.475 !یه خانواده با دزدیده شدن و حبس اون فرد از هم پاشیده 00:08:36.558 --> 00:08:37.726 دقیقا 00:08:38.644 --> 00:08:41.355 باید همون موقع که با زبون خوش گفتم خونه رو میفروخت 00:08:42.064 --> 00:08:44.775 تقصیر خودشه که لجبازی کرد و همه چیز رو بهم ریخت 00:08:45.234 --> 00:08:46.360 همین‌جا تمومش کن 00:08:46.944 --> 00:08:48.704 دیگه نمیخوام باهات همکاری داشته باشم 00:08:49.154 --> 00:08:51.216 فکر میکنی میتونی بدون من سون وو هیول رو گیر بندازی؟ 00:08:51.240 --> 00:08:53.992 تو همونی هستی که گفتی داریش در حالی که نداشتی 00:08:55.202 --> 00:08:56.453 گندش بزنن 00:08:58.914 --> 00:09:00.082 سون وو هیول 00:09:00.499 --> 00:09:03.252 همون موقع باید کارش رو تموم میکردم 00:09:05.754 --> 00:09:07.047 خودم تنهایی این کار رو میکنم 00:09:12.010 --> 00:09:13.303 از من بشنو 00:09:14.304 --> 00:09:16.014 اصلا کار آسونی نیست 00:09:44.918 --> 00:09:48.422 ازت میخوام از عمارت دست بکشی 00:09:49.298 --> 00:09:51.925 سرخدمتکار جو بالاخره پدرش رو پیدا کرده و خوشحاله 00:09:52.718 --> 00:09:55.595 اینکه دوباره تحت فشار قرار بگیره خیلی ظالمانه‌ ست 00:09:56.513 --> 00:09:59.725 خواهش میکنم از طمعت برای اون عمارت دست بکشی 00:10:00.350 --> 00:10:02.853 میگفت اون عمارت رو به ارث برده 00:10:05.814 --> 00:10:06.898 امکان نداره 00:10:08.025 --> 00:10:10.444 یعنی پدر مرده‌اش زنده شده یا چی؟ 00:10:18.285 --> 00:10:19.369 ،خانم نا 00:10:19.453 --> 00:10:21.079 مردی به نام لی مان هی میشناسی؟ 00:10:23.040 --> 00:10:24.082 چرا میپرسی؟ 00:10:24.583 --> 00:10:26.418 از کجا میشناسیش؟ 00:10:26.501 --> 00:10:28.253 فکر نمیکنم الان این مهم باشه 00:10:29.087 --> 00:10:30.714 راست میگه؟ 00:10:30.797 --> 00:10:33.800 بهش دستور دادی پدر این هه رو بدزده و زندانی کنه؟ 00:10:34.051 --> 00:10:35.177 چی گفتی؟ 00:10:35.469 --> 00:10:37.387 اون این حرف رو بهت گفته؟ 00:10:37.471 --> 00:10:40.057 پدرش تازه از خونه‌ی لی مان هی آزاد شده 00:10:40.724 --> 00:10:44.519 این هه عمارت رو به ارث برده چون بر اساس قانون مرده اعلام شده بود 00:10:46.688 --> 00:10:49.399 تمام این مدت اون زنده بوده و به دروغ خبر ناپدید شدنش رو پخش کردی 00:10:49.691 --> 00:10:51.193 ...به‌خاطر اون عمارت 00:10:51.276 --> 00:10:52.694 مجبور شدی تا این حد پیش بری؟ 00:10:54.404 --> 00:10:56.281 واقعا چنین مزخرفاتی رو باور کردی؟ 00:10:56.365 --> 00:10:57.532 آدم‌ربایی و حبس؟ 00:10:58.450 --> 00:11:00.285 فکر کردی روانی ام؟ 00:11:00.786 --> 00:11:02.412 خودت اون دفعه گفتی 00:11:03.622 --> 00:11:05.832 همیشه به هرچی بخوای میرسی 00:11:07.709 --> 00:11:10.921 شنیدم شرکتت داره برای توسعه‌ی مجدد گونگ چون دونگ برنامه ریزی میکنه 00:11:12.464 --> 00:11:14.591 ،اگه واحه سایه چیزیه که میخوای 00:11:14.883 --> 00:11:16.093 بهتره همین الان بیخیال بشی 00:11:16.176 --> 00:11:17.176 نه 00:11:17.761 --> 00:11:19.388 همچین قصدی ندارم 00:11:20.347 --> 00:11:22.808 باید کاری که شروع کردم به آخر برسونم 00:11:39.032 --> 00:11:40.450 انتظار نداشتم بهم زنگ بزنی 00:11:40.534 --> 00:11:41.618 کودن 00:11:41.701 --> 00:11:43.912 چه پرت و پلایی پشت سرم پخش کردی؟ 00:11:44.204 --> 00:11:45.223 از چی حرف میزنی؟ 00:11:45.247 --> 00:11:47.374 این آدم‌ربایی و حبس دیگه چه کوفتیه؟ 00:11:47.791 --> 00:11:50.043 چرا غلطی که خودت کردی رو گردن من میندازی؟ 00:11:50.877 --> 00:11:53.296 بعد از اینهمه مدت زنگ زدی که این حرف‌ها رو بگی؟ 00:11:55.006 --> 00:11:57.426 گفتم عمارت رو بخری، نه اینکه آدم بدزدی 00:11:57.509 --> 00:12:00.345 گفتی به هر قیمتی شده برات جورش کنم 00:12:01.138 --> 00:12:02.389 من فقط کاری که گفتی رو انجام دادم 00:12:02.472 --> 00:12:03.472 چی؟ 00:12:04.015 --> 00:12:05.058 دیوونه شدی؟ 00:12:05.142 --> 00:12:07.477 دارم دیوونه میشم، پس تنهام بذار 00:12:07.853 --> 00:12:10.856 میدونی به‌خاطر سون وو هیول تو چه موقعیتی گیر کردم؟ 00:12:12.315 --> 00:12:13.315 قطع میکنم 00:12:37.674 --> 00:12:39.676 این هه، هنوز شام نخوردی؟ 00:13:09.164 --> 00:13:10.165 این هه 00:13:12.209 --> 00:13:13.460 چیزی شده؟ 00:13:16.379 --> 00:13:17.380 بابا 00:13:18.256 --> 00:13:20.008 وو هیول گم شده 00:13:20.926 --> 00:13:22.135 منظورت چیه؟ 00:13:22.761 --> 00:13:24.221 ...اون این عمارت رو 00:13:26.014 --> 00:13:27.766 برای همیشه ترک کرد 00:13:30.310 --> 00:13:32.187 من باید کنارش باشم 00:13:35.398 --> 00:13:38.652 همیشه وقتی شرایط سخت بود کنارم میموند 00:13:43.907 --> 00:13:46.910 وقتی بدون اینکه چیزی بگه گذاشته رفته، باید چیکار کنم؟ 00:13:48.620 --> 00:13:49.996 چطور به زندگی ام ادامه بدم؟ 00:13:52.749 --> 00:13:53.583 این هه 00:13:53.667 --> 00:13:54.751 ...دلیل اینکه 00:13:56.044 --> 00:13:58.046 نتونست انسان بشه منم 00:13:59.506 --> 00:14:02.133 یه روز زودتر در تابوت رو باز کردم 00:14:03.718 --> 00:14:05.053 همه‌اش تقصیر منه 00:14:05.595 --> 00:14:06.763 من مقصرم 00:14:09.307 --> 00:14:12.102 اگه به حال خودش ولش کنیم ممکنه بمیره 00:14:12.185 --> 00:14:13.562 چی داری میگی؟ 00:14:14.521 --> 00:14:16.147 یعنی چی که میمیره؟ 00:14:19.568 --> 00:14:22.654 باید هرجور شده پیداش کنم 00:14:24.823 --> 00:14:26.866 نمیتونم بذارم تنهایی بمیره 00:14:30.996 --> 00:14:32.289 بابا، چیکار کنم؟ 00:14:34.499 --> 00:14:37.335 اگه همینجوری بمیره چیکار کنم؟ 00:14:40.297 --> 00:14:41.339 این هه 00:14:42.299 --> 00:14:43.508 ،احیانا 00:14:43.758 --> 00:14:44.926 ...نسبت بهش 00:14:45.594 --> 00:14:46.761 احساسی داری؟ 00:15:00.150 --> 00:15:03.695 اینکه اینجوری یهو سر و کله‌مون پیدا بشه درسته؟ 00:15:04.738 --> 00:15:06.781 من که فقط برای خودم این کار رو نمیکنم 00:15:06.865 --> 00:15:10.076 این به‌خاطر همه‌ ست 00:15:10.493 --> 00:15:12.537 ...درسته، ولی 00:15:14.122 --> 00:15:16.583 ...نمیتونیم این فرصت رو 00:15:17.083 --> 00:15:18.376 بعد از مدت‌ها انتظار از دست بدیم 00:15:18.460 --> 00:15:19.669 البته که نه 00:15:28.887 --> 00:15:31.514 سلام، چیزی شده؟ 00:15:33.808 --> 00:15:37.354 ‌...اومدیم یکم راجع به 00:15:37.437 --> 00:15:39.439 توسعه‌ی مجدد گونگ چون دونگ حرف بزنیم 00:15:39.522 --> 00:15:41.358 یه لحظه صبر کن ببینم 00:15:41.983 --> 00:15:43.360 ...شما همونی نیستی که 00:15:43.443 --> 00:15:45.820 خیلی سال پیش ازم خواستی برای آقای سون وو هیول 00:15:46.446 --> 00:15:48.281 کت و شلوار بدوزم؟ 00:15:48.365 --> 00:15:49.824 آیگو، سلام عرض شد 00:15:49.908 --> 00:15:51.076 درسته 00:15:51.159 --> 00:15:52.369 خیلی وقته ندیدمتون 00:15:53.286 --> 00:15:54.788 چی شده؟ 00:15:54.871 --> 00:15:58.083 انگار یه مدت گم شدین و مردم دنبالتون میگشتن 00:15:58.792 --> 00:15:59.959 درسته 00:16:00.043 --> 00:16:01.628 باید به یه کارهایی رسیدگی میکردم 00:16:03.129 --> 00:16:04.381 ،بگذریم 00:16:04.464 --> 00:16:05.882 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:16:05.965 --> 00:16:07.884 درسته، این 00:16:08.468 --> 00:16:11.429 (توافقنامه توسعه‌ی مجدد) 00:16:12.305 --> 00:16:14.474 ...قرار نیست با پافشاری به نفروختن عمارت 00:16:14.557 --> 00:16:17.268 دوباره مانع این کار بشین، مگه نه؟ 00:16:18.603 --> 00:16:20.814 خوب فکر کنین 00:16:20.897 --> 00:16:24.401 ممکنه دیگه همچین فرصتی توی زندگیتون گیر نیارین 00:16:24.901 --> 00:16:27.195 درست میگه، یا الان یا هیچ‌وقت 00:16:27.278 --> 00:16:31.074 پس لطفا دخترتون رو متقاعد کنین، باشه؟ 00:16:31.366 --> 00:16:32.951 ...این توسعه‌ی مجدد 00:16:33.034 --> 00:16:36.371 نسبت به اداره‌ی یه مهمونخونه سود بیشتری داره 00:16:36.454 --> 00:16:38.707 مگه نه؟- معلومه، شکی درش نیست- 00:16:39.207 --> 00:16:42.293 ،اگه براتون راحت نیست باهاش حرف بزنین 00:16:42.377 --> 00:16:45.422 میخواین ما بریم پیشش و متقاعدش کنیم؟ 00:16:45.672 --> 00:16:48.591 ،مشکلی نیست... دخترم حالش خوب نیست 00:16:48.675 --> 00:16:50.927 خودم بعدا باهاش حرف میزنم 00:16:51.386 --> 00:16:52.554 باشه پس 00:16:52.637 --> 00:16:55.515 ...گی سوک، میشه- ...راستی، میتونم- 00:16:57.142 --> 00:16:58.435 ازتون یه چیزی بپرسم؟ 00:16:58.852 --> 00:17:00.061 حتما، بفرمایین 00:17:00.353 --> 00:17:04.190 شایعاتی هست که میگن مردی که توی این خونه زندگی میکنه خون آشامه 00:17:04.482 --> 00:17:05.483 واقعیت داره؟ 00:17:06.526 --> 00:17:07.694 خدای من 00:17:08.528 --> 00:17:10.905 باورم نمیشه که گفتمش 00:17:12.824 --> 00:17:15.118 خدای من- یه خون آشام؟ امکان نداره- 00:17:15.952 --> 00:17:18.121 باید شوخی کرده باشن، مگه نه؟ 00:17:18.496 --> 00:17:22.500 حتما یه نفر به خاطر توسعه‌ی مجدد داره شایعه‌پراکنی میکنه 00:17:22.584 --> 00:17:25.086 حدس میزنم یه نشونه‌ست که کارها قراره نتیجه بدن 00:17:28.548 --> 00:17:30.467 همین رو بگو. یه خون آشام؟ 00:17:30.550 --> 00:17:31.843 مزخرفه 00:17:32.302 --> 00:17:33.595 به هیچ وجه واقعیت نداره 00:17:33.678 --> 00:17:34.721 درسته؟ 00:17:34.804 --> 00:17:36.473 میدونستم 00:17:37.140 --> 00:17:38.975 پس ما دیگه میریم 00:17:39.893 --> 00:17:42.353 لطفا این توافقنامه رو امضا کنین 00:17:42.437 --> 00:17:44.147 و بیارینش به قصابی ده باک 00:17:44.230 --> 00:17:45.064 باشه 00:17:45.148 --> 00:17:46.941 ،اگه اونجا نبود 00:17:47.025 --> 00:17:48.860 میتونین به مغازه‌ی خیاطی بُرش ظریف قشنگ بغل قصابی مراجعه کنین 00:17:48.943 --> 00:17:51.112 همین کار رو میکنم- بیاین ده باک یا برش ظریف- 00:17:52.447 --> 00:17:53.698 خدانگهدار- خداحافظ- 00:17:58.453 --> 00:18:00.163 (توافقنامه‌ی توسعه مجدد) 00:18:11.299 --> 00:18:13.009 بابا، من دارم میرم بیرون 00:18:13.885 --> 00:18:15.762 میری بیرون که دوباره دنبال سون وو هیول بگردی؟ 00:18:16.554 --> 00:18:18.598 به یکم هوای تازه هم احتیاج دارم 00:18:19.224 --> 00:18:20.225 این‌ هه 00:18:22.227 --> 00:18:24.979 میشه با هم یه صحبتی داشته باشیم؟ 00:18:26.815 --> 00:18:27.941 بشین 00:18:38.701 --> 00:18:41.454 ،نمیدونم لیاقت گفتن این رو دارم یا نه 00:18:42.372 --> 00:18:45.458 ولی فکر میکنم به عنوان پدرت باید بگم 00:18:47.252 --> 00:18:49.379 …من قدردانم از این که 00:18:51.714 --> 00:18:53.174 وو هیول رفته 00:18:55.093 --> 00:18:56.093 …بابا 00:18:56.719 --> 00:19:00.765 مطمئنم نمیخواسته ببینه که تو خودت رو سرزنش میکنی یا رنج میکشی 00:19:01.724 --> 00:19:04.936 ممکنه به این دلیل تصمیم گرفته در سکوت بره 00:19:08.106 --> 00:19:09.148 این‌ هه 00:19:09.899 --> 00:19:13.152 تو بیشتر از هرچیزی توی دنیا برای من باارزشی 00:19:14.070 --> 00:19:16.739 ازت میخوام با یه شخص عادی قرار بذاری 00:19:16.823 --> 00:19:18.616 و با شادی زندگی کنی 00:19:19.534 --> 00:19:22.203 این که ببینم تو به خاطر وو هیول رنج میکشی 00:19:22.287 --> 00:19:24.831 قلب من رو میشکنه 00:19:30.044 --> 00:19:32.881 بیا خونه رو بفروشیم و بریم 00:19:33.631 --> 00:19:36.467 بیا دیگه به خاطر خون آشام‌ها و چیزهای دیگه مخفی نشیم 00:19:36.551 --> 00:19:38.052 …میریم یه جای آروم و 00:19:38.136 --> 00:19:39.178 بابا 00:19:39.262 --> 00:19:41.180 من قصد فروش این خونه رو ندارم 00:19:42.557 --> 00:19:43.557 این‌ هه 00:19:43.975 --> 00:19:46.185 من توی این خونه کلی خاطره ساختم 00:19:47.645 --> 00:19:49.355 میخوام اینجا منتظر ووهیول بمونم 00:19:50.523 --> 00:19:52.191 باید هرطور شده ازش محافظت کنم 00:20:06.831 --> 00:20:08.511 (توافقنامه‌ی پیش امکان‌‌سنجی توسعه مجدد) 00:20:10.710 --> 00:20:12.110 (پیشنهاد پرپول از توسعه مجدد حمایت میکنه) 00:20:13.338 --> 00:20:14.398 (شروع تازه‌ی گونگ‌ چون دونگ) 00:20:14.422 --> 00:20:16.507 اون کل محله رو زیر و رو کرد 00:20:17.550 --> 00:20:18.468 نقشه‌ اش چیه؟ 00:20:18.551 --> 00:20:20.553 واحه سایه تحت تاثیر این موضوع قراره میگیره، درسته؟ 00:20:22.305 --> 00:20:24.057 باید با این‌ هه صحبت کنم 00:20:39.572 --> 00:20:41.199 آقای گو، من اینجا پیاده میشم 00:20:41.866 --> 00:20:42.866 اینجا؟ 00:20:48.498 --> 00:20:49.540 این‌ هه 00:20:53.628 --> 00:20:54.671 سونبه 00:20:58.549 --> 00:21:00.259 چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:21:01.052 --> 00:21:03.972 میبینم که محله به خاطر توسعه مجدد آشفته‌ ست 00:21:05.848 --> 00:21:06.848 این‌ هه 00:21:09.352 --> 00:21:11.312 چرا عمارت رو نمیفروشی؟ 00:21:12.897 --> 00:21:13.940 نه 00:21:16.901 --> 00:21:18.653 یه سری از همسایه‌ها اومدن 00:21:18.945 --> 00:21:21.739 و از پدرم خواستن توافقنامه‌ی توسعه مجدد رو امضا کنه 00:21:22.490 --> 00:21:25.243 ولی من قصد ندارم عمارت رو بفروشم 00:21:25.702 --> 00:21:26.869 میخوام ازش محافظت کنم 00:21:28.287 --> 00:21:31.040 نمیخوام بیشتر از این به خاطرش سختی بکشی 00:21:32.000 --> 00:21:34.043 نمیتونی از پس چیزهایی که بعدا پیش میاد بربیای 00:21:34.544 --> 00:21:37.005 من آماده‌ام 00:21:38.548 --> 00:21:39.799 ،ولی سونبه 00:21:40.216 --> 00:21:42.510 من باید توی اون عمارت بمونم 00:21:45.179 --> 00:21:46.459 به خاطر سون وو هیوله؟ 00:21:47.223 --> 00:21:49.058 ممکنه بمیری 00:21:52.979 --> 00:21:56.107 یه جوری یه راهی پیدا میکنم 00:22:23.634 --> 00:22:25.136 فکر کنم اگه تو توی این دنیا نبودی 00:22:25.970 --> 00:22:27.513 داغون میشدم 00:22:28.598 --> 00:22:30.016 ازت میخوام 00:22:31.017 --> 00:22:32.477 برای مدت طولانی کنارم بمونی 00:22:34.103 --> 00:22:36.981 و هیچوقت جایی نری 00:22:52.997 --> 00:22:54.207 …ولی سونبه 00:22:55.500 --> 00:22:57.794 من باید توی اون عمارت بمونم 00:23:00.254 --> 00:23:03.341 یه جوری یه راهی پیدا میکنم 00:23:15.895 --> 00:23:17.105 چیه؟ 00:23:17.188 --> 00:23:19.357 گفتم دیگه نمیخوام باهات کاری داشته باشم 00:23:20.817 --> 00:23:24.153 فکر کردم قبل از این که راهمون از هم جدا شه برای بار آخر بهت یه لطفی بکنم 00:23:24.821 --> 00:23:25.905 منظورت چیه؟ 00:23:26.364 --> 00:23:27.406 …من سون وو هیول رو 00:23:28.324 --> 00:23:29.324 برات میکشم 00:23:30.535 --> 00:23:32.662 گفتی برای اینکه زنده بمونی باید خون اون رو بنوشی 00:23:33.329 --> 00:23:34.872 پس من اون رو برات میکشم 00:23:46.717 --> 00:23:48.261 بیا اینجا 00:23:48.803 --> 00:23:51.514 امشب قراره اینجا رو جارو کنم 00:23:56.102 --> 00:23:57.102 الو 00:24:53.201 --> 00:24:54.911 دنبال یه اتاق میگردین؟ 00:24:56.412 --> 00:24:57.412 بله 00:24:57.872 --> 00:24:59.874 ،رزرو ندارم 00:24:59.957 --> 00:25:01.375 اتاق موجود دارین؟ 00:25:01.667 --> 00:25:03.544 بله، لطفا بفرمایین داخل 00:25:04.962 --> 00:25:06.631 چه مدت قراره بمونین؟ 00:25:07.089 --> 00:25:08.090 ،قبلش 00:25:09.467 --> 00:25:12.220 یکی هست که میخوام ببینمش 00:25:13.721 --> 00:25:14.721 ببخشید؟ 00:25:15.181 --> 00:25:16.265 اسمش سون وو هیوله 00:25:18.434 --> 00:25:19.434 اینجا نیست؟ 00:25:37.578 --> 00:25:38.871 تو کی هستی؟ 00:25:39.997 --> 00:25:41.332 چرا داری این کار رو باهام میکنی؟ 00:25:41.415 --> 00:25:43.751 بهت گفتم که اینجام تا سون ووهیول رو ببینم 00:25:45.127 --> 00:25:46.254 پس بهم بگو 00:25:47.255 --> 00:25:49.757 !بهم بگو سون وو هیول کدوم گوریه 00:25:49.840 --> 00:25:51.133 !من هم میخوام بدونم 00:25:51.592 --> 00:25:53.302 !من هیچی نمیدونم 00:25:53.386 --> 00:25:55.179 هیچ ایده‌ای ندارم که اون کجاست 00:25:55.263 --> 00:25:57.306 !یا داره چیکار میکنه 00:26:03.854 --> 00:26:04.854 برو کنار 00:26:06.649 --> 00:26:07.775 برو 00:26:38.472 --> 00:26:39.765 فکر کردی اون میتونه به من آسیب بزنه؟ 00:27:17.178 --> 00:27:18.178 اوضاعت خوب بوده؟ 00:27:22.058 --> 00:27:23.642 به چه جرئتی اون رو اذیت میکنی؟ 00:27:25.353 --> 00:27:27.396 عصبانی شدی که دوست‌دخترت رو اذیت کردم؟ 00:27:49.168 --> 00:27:51.962 از اونجایی که به روزهای آخرت رسیدی ،فکر میکردم ضعیف شده باشی 00:27:52.630 --> 00:27:53.630 ولی هنوز عالی‌ هستی 00:27:56.967 --> 00:27:58.511 ،حتی اگه بمیرم هم 00:27:59.261 --> 00:28:01.555 موقع مرگم تو رو با خودم میبرم 00:28:01.931 --> 00:28:03.432 قرار نیست راحت باشه 00:28:30.960 --> 00:28:31.960 نه 00:28:37.383 --> 00:28:38.509 …سرخدمتکار جو 00:29:24.054 --> 00:29:25.181 این چه کوفتیه؟ 00:29:26.098 --> 00:29:27.516 قدرتش از کجا میاد؟ 00:29:38.360 --> 00:29:40.321 برای کشتنت برمیگردم 00:30:12.061 --> 00:30:13.229 وو هیول 00:30:27.910 --> 00:30:29.286 باز داری کجا میری؟ 00:30:31.956 --> 00:30:34.875 قول دادی بدون اینکه به من بگی ناپدید نشی 00:30:52.851 --> 00:30:53.852 متاسفم 00:31:37.396 --> 00:31:39.648 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:40.524 --> 00:31:42.151 من دیدمش- چی رو دیدی؟- 00:31:42.234 --> 00:31:44.528 به وضوح با چشم‌های خودم دیدمش 00:31:44.612 --> 00:31:47.072 خب چی رو دیدی؟ 00:31:51.201 --> 00:31:52.536 شایعه‌ها درست بودن 00:31:52.995 --> 00:31:55.414 اون عمارت یه لونه‌ی خون آشامه 00:31:55.497 --> 00:31:56.749 خون آشام؟ 00:32:05.841 --> 00:32:07.843 تو حتی جایی برای رفتن نداری. کجا بودی؟ 00:32:15.643 --> 00:32:16.810 ترسیده بودم 00:32:17.895 --> 00:32:20.814 ،درحالی که توی خیابون‌ها دنبال تو میگشتم 00:32:22.483 --> 00:32:25.361 میترسیدم نتونم دوباره ببینمت 00:32:28.113 --> 00:32:29.907 ،وقتی اون مرد یکم پیش بهم حمله کرد 00:32:30.240 --> 00:32:33.452 مدام به این فکر میکردم که ممکنه پیدات شه 00:32:37.039 --> 00:32:38.165 سرخدمتکار جو 00:32:38.749 --> 00:32:39.792 چرا رفتی؟ 00:32:41.585 --> 00:32:42.745 به خاطر منه، مگه نه؟ 00:32:43.796 --> 00:32:46.156 قرار بود یه جایی بمیری که هیچ‌کس نتونه پیدات کنه 00:32:46.715 --> 00:32:48.133 فکر کردی من نمیفهمیدم؟ 00:32:50.052 --> 00:32:52.012 ...شنیدم که فقط در صورتی میتونی انسان بشی 00:32:52.346 --> 00:32:54.098 که من رو از خون خشکم کنی 00:32:56.517 --> 00:32:58.435 در غیر این صورت میمیری 00:33:05.943 --> 00:33:06.943 متاسفم 00:33:10.114 --> 00:33:12.366 نمیخواستم رنج بکشی 00:33:13.158 --> 00:33:14.159 …چی 00:33:15.536 --> 00:33:17.037 چطور میتونی این رو بگی؟ 00:33:18.872 --> 00:33:20.833 من به قدر کافی طولانی زندگی کردم 00:33:22.668 --> 00:33:25.087 ،و به خاطر این که تو رو ملاقات کردم 00:33:26.755 --> 00:33:28.549 خوشحال‌تر از همیشه بودم 00:33:29.216 --> 00:33:31.343 فکر کردی به خاطر اون کار ازت تشکر میکنم؟ 00:33:31.593 --> 00:33:33.470 به نظرت این خودخواهانه نیست؟ 00:33:34.221 --> 00:33:35.848 ...تاحالا به ذهنت خطور کرده که 00:33:35.931 --> 00:33:38.267 ممکنه من هم مثل تو تا آخر عمرم 00:33:38.684 --> 00:33:40.060 دلتنگت بشم؟ 00:33:46.942 --> 00:33:47.985 متاسفم 00:33:54.491 --> 00:33:55.743 وو هیول 00:33:57.327 --> 00:33:59.204 بیا با هم یه راهی پیدا کنیم 00:33:59.538 --> 00:34:01.498 مردن رو فراموش کن 00:34:02.374 --> 00:34:04.126 نمیتونم بذارم این‌جوری بری 00:34:11.633 --> 00:34:12.633 باشه 00:34:13.844 --> 00:34:14.844 …من 00:34:15.721 --> 00:34:17.681 هرگز ترکت نمیکنم 00:34:19.224 --> 00:34:20.267 قول میدم 00:34:22.394 --> 00:34:23.394 قول انگشتی 00:34:31.111 --> 00:34:32.279 این بار سر حرفت بمون 00:34:33.822 --> 00:34:34.823 باشه 00:34:38.368 --> 00:34:39.568 یه کپی از این قول میخوام 00:34:46.043 --> 00:34:47.044 یه کپی؟ 00:34:54.927 --> 00:34:56.720 بیا فعلا بریم داخل 00:34:57.346 --> 00:34:59.014 همه منتظرت بودن 00:35:02.935 --> 00:35:04.686 بیا- باشه- 00:35:24.623 --> 00:35:25.874 !هیو‌نگ‌نیم- !هیونگ‌نیم- 00:35:25.958 --> 00:35:28.001 چجوری پیداش کردی؟ 00:35:28.085 --> 00:35:29.837 چطور تونستی بدون هیچ حرفی بذاری بری؟ 00:35:29.920 --> 00:35:31.505 خیلی نگران بودیم 00:35:32.798 --> 00:35:33.882 متاسفم 00:35:34.341 --> 00:35:35.884 همیشه همین رو میگی 00:35:36.301 --> 00:35:39.388 انقدر نگران بودیم که داشتیم دیوونه میشدیم 00:35:40.264 --> 00:35:41.306 متاسفم 00:35:41.765 --> 00:35:45.143 به خاطر تو احساس میکنم صد سال پیر شدم 00:35:45.727 --> 00:35:47.312 ببین سوپ هیونگ چقدر وزن کم کرده 00:35:47.396 --> 00:35:48.605 باورت میشه؟ 00:35:50.566 --> 00:35:51.733 حقیقت نداره 00:35:52.109 --> 00:35:54.069 ...ولی اگه این‌طوری ترکمون کنی 00:35:54.152 --> 00:35:57.364 نمیتونیم درست زندگی کنیم 00:35:58.490 --> 00:35:59.700 معذرت میخوام 00:36:01.577 --> 00:36:02.619 هیونگ‌نیم 00:36:03.620 --> 00:36:06.331 به هر حال، خوشحالم که برگشتی 00:36:31.690 --> 00:36:32.690 بابا؟ 00:36:34.943 --> 00:36:35.943 بابا 00:36:38.155 --> 00:36:39.698 این‌ هه 00:36:41.909 --> 00:36:42.951 بابا چی شده؟ 00:36:43.452 --> 00:36:47.372 اون مرده تا اینجا دنبالم کرد 00:36:48.081 --> 00:36:50.500 ،خون آشامی که زندانی ام کرد 00:36:50.584 --> 00:36:52.711 اومد اینجا تا من رو بکشه 00:37:01.845 --> 00:37:05.515 بابا، دیگه مشکلی نیست. همه چی تموم شده 00:37:05.724 --> 00:37:07.517 ...فکر نکنم 00:37:08.352 --> 00:37:10.938 دیگه بتونم توی این خونه بمونم 00:37:41.510 --> 00:37:42.511 آقای شین 00:37:43.136 --> 00:37:44.304 چرا دارین مینوشین؟ 00:37:44.930 --> 00:37:46.056 میخوای بهم ملحق شی؟ 00:38:02.739 --> 00:38:06.618 بیشتر از پنج سال از زمانی که به شرکت اومدی میگذره، درسته؟ 00:38:08.286 --> 00:38:09.454 شما یادتونه؟ 00:38:11.623 --> 00:38:14.710 چطور تمام این مدت با رئیس کسل‌کننده‌ای مثل من کنار اومدی؟ 00:38:16.461 --> 00:38:17.546 …میدونی 00:38:18.672 --> 00:38:20.257 که من همیشه قدردانم، درسته؟ 00:38:20.590 --> 00:38:23.010 این چیزیه که من باید بگم 00:38:25.178 --> 00:38:27.014 ...شما کسی هستین که 00:38:27.556 --> 00:38:30.017 زمانی که من گم شده بودم به دادم رسیدین 00:38:30.726 --> 00:38:32.102 و بهم یه شغل پیشنهاد دادین 00:38:34.271 --> 00:38:36.606 درسته، این کار رو کردم 00:38:36.690 --> 00:38:39.484 من همیشه حاضرم کمکتون کنم، پس فقط خبرم کنین 00:38:41.069 --> 00:38:42.738 شنیدن این حرف باعث آرامشه 00:38:43.363 --> 00:38:45.073 ممنونم، آقای گو 00:38:54.416 --> 00:38:55.459 آقای شین 00:38:56.835 --> 00:38:58.587 همه چی رو به راهه؟ 00:39:01.381 --> 00:39:03.759 میدونم باور کردن تمام این حرف‌ها درباره‌ی خون آشام‌ها 00:39:03.842 --> 00:39:05.469 باید سخت بوده باشه 00:39:07.429 --> 00:39:09.389 ‌‌...ولی سختکوشی تو 00:39:11.141 --> 00:39:12.225 کمک بزرگی بوده 00:39:12.517 --> 00:39:14.352 به خاطر اینه که شما بهم باور داشتین 00:39:15.979 --> 00:39:17.773 فقط کاری که باید میکردم رو کردم 00:39:24.404 --> 00:39:25.739 …سون وو هیول میمیره 00:39:29.159 --> 00:39:31.328 مگه اینکه خون این‌ هه رو بنوشه تا خشک شه 00:39:33.080 --> 00:39:34.080 ببخشید؟ 00:39:37.709 --> 00:39:39.127 فکر کنم وقتش رسیده 00:39:41.505 --> 00:39:42.505 آقای شین 00:39:43.799 --> 00:39:45.759 این چیزیه که باید بهش پایان بدم 00:39:54.351 --> 00:39:57.145 ماه‌گرفتگی کامل زمانی اتفاق میفته که ماه به طور کامل 00:39:57.229 --> 00:39:58.855 توسط سایه‌ی زمین پوشانده بشه 00:39:58.939 --> 00:40:01.525 به گزارش رصدخانه‌ی نجوم، 00:40:01.608 --> 00:40:06.655 یه ماه گرفتگی کامل قراره هفته‌ی بعد اتفاق بیوفته، 00:40:06.738 --> 00:40:10.117 که همراه با ماه خونین ئه 00:40:10.200 --> 00:40:13.161 روز موعود فرا رسیده 00:40:30.720 --> 00:40:32.848 من به اندازه کافی زندگی کردم 00:40:33.306 --> 00:40:34.349 ...و 00:40:36.560 --> 00:40:37.853 ،بخاطر اینکه تو رو ملاقات کردم 00:40:39.146 --> 00:40:40.856 از همیشه خوشحال‌تر بودم 00:40:42.983 --> 00:40:44.442 اون قولش رو نگه میداره 00:40:56.621 --> 00:40:58.665 فکر کردی بابت این کار ازت تشکر کنم؟ 00:40:58.748 --> 00:41:00.792 فکر نمیکنی این خودخواهیه؟ 00:41:01.168 --> 00:41:02.919 ...تا حالا شده به ذهنت خطور کنه که 00:41:03.003 --> 00:41:05.338 ممکنه من هم مثل تو تا آخر عمرم 00:41:05.797 --> 00:41:07.257 منتظرت باشم؟ 00:41:21.980 --> 00:41:23.106 ،هیونگ نیم 00:41:23.190 --> 00:41:24.399 حالت خوبه؟ 00:41:27.235 --> 00:41:28.486 نه متاسفانه 00:41:29.779 --> 00:41:33.116 قلبم بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم درد میکنه 00:41:34.993 --> 00:41:36.411 حقشه 00:41:37.287 --> 00:41:39.748 هی، چرا اون حرف رو زدی؟ 00:41:39.831 --> 00:41:42.834 انتظار داشتی بعد از شکستن قلبمون حالت خوب باشه؟ 00:41:43.418 --> 00:41:44.669 بعد از اینکه اونجوری گذاشتی و رفتی 00:41:46.046 --> 00:41:47.297 دقیقا قرار بود چه غلطی بکنیم؟ 00:41:49.883 --> 00:41:50.883 آره 00:41:51.593 --> 00:41:52.593 حق با توئه 00:41:54.137 --> 00:41:55.555 .‌‌..باید برای شما دوتا و سرخدمتکار جو 00:41:56.723 --> 00:41:58.975 سخت تر بوده باشه 00:41:59.893 --> 00:42:01.853 میدونم چه حسی داشتی 00:42:02.395 --> 00:42:03.772 میفهمم 00:42:05.899 --> 00:42:07.150 ،ولی هیونگ نیم 00:42:07.234 --> 00:42:08.860 ...اگر اون طوری بدون هیچ کلمه ای غیبت بزنه 00:42:10.195 --> 00:42:11.875 ما نابود میشیم 00:42:15.617 --> 00:42:16.660 ببخشید 00:42:18.161 --> 00:42:19.246 مشکلی نیست 00:42:20.163 --> 00:42:22.999 ولی باید یه کم بهمون زمان بدی تا خودمون رو آماده کنیم 00:42:24.000 --> 00:42:25.377 و با این چیزا کنار بیایم 00:42:54.364 --> 00:42:55.615 زود بیدار شدی 00:42:58.910 --> 00:42:59.910 آره 00:43:00.537 --> 00:43:03.707 ذهنم بدجور مشغوله 00:43:04.666 --> 00:43:06.209 باید خسته باشی 00:43:06.293 --> 00:43:07.493 چرا بیشتر نخوابیدی؟ 00:43:11.131 --> 00:43:13.967 منم بدجور ذهنم مشغوله 00:43:16.553 --> 00:43:17.554 خب 00:43:18.847 --> 00:43:20.265 ...هیچ وقت فرصتش پیش نیومد که برای کت 00:43:21.391 --> 00:43:22.767 ازت تشکر کنم 00:43:24.644 --> 00:43:26.104 ممنون بخاطرش 00:43:27.314 --> 00:43:29.065 خیلی دوستش دارم 00:43:29.774 --> 00:43:31.568 خوشحالم که خوشت اومده 00:43:33.486 --> 00:43:35.905 برای دیروز ممنون 00:43:36.614 --> 00:43:40.118 اگه تو نبودی این هه توی خطر بود 00:43:41.036 --> 00:43:42.370 حرفشم نزن 00:43:42.454 --> 00:43:43.705 وظیفه‌ام بود 00:43:44.998 --> 00:43:48.293 به محض اینکه دیدمش ،یاد چیزایی که برام اتفاق افتاده بود، افتادم 00:43:49.002 --> 00:43:50.503 برای همین نتونستم هیچ کاری بکنم 00:43:52.964 --> 00:43:54.090 متوجه‌ام 00:43:55.508 --> 00:43:57.010 خودت رو سرزنش نکن 00:43:57.886 --> 00:44:00.430 خدا رو شکر، جای سرخدمتکار جو امنه 00:44:01.056 --> 00:44:02.515 من سرخدمتکار جو‌ام 00:44:04.684 --> 00:44:08.021 ‌...همه‌اش تقصیر منه 00:44:08.104 --> 00:44:11.608 چون نتونستم وظایفم رو به عنوان آخرین سرخدمتکار به درستی انجام بدم 00:44:15.153 --> 00:44:19.074 لطفا اجازه بده با دخترم اینجا رو ترک کنم 00:44:20.867 --> 00:44:24.704 این هه هیچ تعهدی برای انجام وظایفش به عنوان سرخدمتکار نداره 00:44:33.922 --> 00:44:35.048 ...من دیگه به یه سرخدمتکار 00:44:36.299 --> 00:44:38.176 نیازی ندارم 00:44:41.179 --> 00:44:42.972 ،صد سالمون تموم شد 00:44:45.767 --> 00:44:47.727 و من از شمایی که که همه چیز رو فدا کردین ،تا به عهدتون وفا کنین 00:44:47.811 --> 00:44:49.611 هیچ انتظاری نداریم 00:44:51.898 --> 00:44:53.274 به اندازه کافی کمک کردین 00:44:54.901 --> 00:44:56.194 برای همه چیز ممنون 00:45:03.868 --> 00:45:05.078 ،ببخشید که میگم 00:45:07.580 --> 00:45:10.375 ولی میشه یه لطف دیگه بهم بکنین؟ 00:45:13.837 --> 00:45:15.004 ...لطفا 00:45:17.549 --> 00:45:18.800 توی عمارت بمونین 00:45:20.343 --> 00:45:22.095 وقتم کم کم داره تموم میشه 00:45:24.013 --> 00:45:27.225 ...میخوام آخرین لحظه‌های زندگی ام رو 00:45:29.853 --> 00:45:31.354 با این هه بگذرونم 00:45:44.659 --> 00:45:45.952 چه خبره؟ 00:45:48.580 --> 00:45:49.622 توجه کنین 00:45:50.206 --> 00:45:52.208 !همگی، توجه کنین 00:45:54.169 --> 00:45:59.674 گونگ چون دونگ بالاخره قراره توسعه مجدد پیدا کنه 00:46:00.341 --> 00:46:04.471 ولی اون عمارت داره مانع ما میشه 00:46:06.306 --> 00:46:08.933 میدونم باورش سخته ...ولی توی اون خونه 00:46:15.148 --> 00:46:16.274 ...توی اون خونه 00:46:18.359 --> 00:46:20.236 یه غیر انسان توی اون خونه زندگی میکنه 00:46:20.320 --> 00:46:22.655 چی داری میگی؟- مزخرفه- 00:46:22.739 --> 00:46:24.499 چرت و پرت نگو- چی داری میگی واسه خودت؟- 00:46:24.574 --> 00:46:26.493 مگه چیزی هم دیدی؟ 00:46:26.576 --> 00:46:29.454 من با دو تا چشم های خودم دیدم 00:46:29.537 --> 00:46:30.537 ...اون خونه 00:46:31.664 --> 00:46:33.416 لونه یه خون آشامه 00:46:33.500 --> 00:46:36.252 خدایا. خون آشام‌ها وجود ندارن- خدایا- 00:46:36.336 --> 00:46:38.588 چرت و پرت نگو- مزخرفه- 00:46:38.671 --> 00:46:40.965 فرض کنین توی خونه‌تون یه سوسک ببینین 00:46:41.049 --> 00:46:42.383 ...این یعنی خونه‌تون از قبل 00:46:43.134 --> 00:46:44.219 پر از سوسک شده 00:46:44.302 --> 00:46:47.055 من قبلاً دو تا از اون چیزها رو دیدم ...دو تا مرد منظورمه 00:46:48.306 --> 00:46:49.766 !به هر حال، دو تا از اون ها 00:46:50.058 --> 00:46:53.520 درباره چی حرف میزنی؟- چرت و پرت نگو- 00:46:53.603 --> 00:46:55.230 باشه، آروم باشین 00:46:57.315 --> 00:46:59.609 ...گونگ چون دونگ در حال حاضر 00:46:59.692 --> 00:47:03.029 با بزرگترین فرصت و خطر مواجه شده 00:47:03.112 --> 00:47:06.407 میخواین به خون آشام ها اجازه بدین تا برنامه های توسعه مجدد رو خراب کنن 00:47:06.491 --> 00:47:09.702 و محله مون رو به عنوان یه محله جن زده به ملت بشناسونن؟ 00:47:09.786 --> 00:47:12.121 !نمیتونیم بذاریم یه همچین اتفاقی بیوفته- عمرا- 00:47:12.205 --> 00:47:14.415 اگه قیمت خونه بیاد پایین ،و مشتری هامون رو از دست بدیم 00:47:14.499 --> 00:47:16.543 دخل و خرجمون رو از کجا بیاریم؟ 00:47:16.626 --> 00:47:18.711 حق با توئه- !خدایا- 00:47:18.795 --> 00:47:21.297 پس بیاین بریم و ببینیم 00:47:21.381 --> 00:47:23.049 که اون انسانه یا خون آشام 00:47:23.132 --> 00:47:24.944 خب؟ ما باید بفهمیم، نه؟- آره- 00:47:24.968 --> 00:47:27.428 باید بفهمیم- آره، باید بفهمیم- 00:47:27.512 --> 00:47:29.514 !بریم- !بریم- 00:47:29.597 --> 00:47:32.225 !دنبالم بیاین- بریم- 00:47:32.308 --> 00:47:33.309 از این ور- بجنبین- 00:47:33.393 --> 00:47:35.645 !بیاین یه کاری کنیم توسعه مجدد اتفاق بیوفته 00:47:35.728 --> 00:47:38.106 بیاین بریم بفهمیم- !توسعه مجدد- 00:47:38.189 --> 00:47:40.108 خودمون میبینیم چه خبره- بیاین چک کنیم- 00:47:40.191 --> 00:47:42.110 بیاین بریم- خدایا- 00:47:50.201 --> 00:47:51.327 وو هیول 00:47:52.370 --> 00:47:53.871 حالت بهتره؟ 00:47:55.081 --> 00:47:57.125 آره- میخوای یه کم خون گاو بیارم؟- 00:48:00.962 --> 00:48:02.922 وو هیول، حالت خوبه؟ 00:48:05.425 --> 00:48:06.425 !هیونگ نیم 00:48:12.724 --> 00:48:14.434 باید یه کم استراحت کنم 00:48:14.976 --> 00:48:17.270 باشه، ما میبریمت تو 00:48:17.937 --> 00:48:18.937 باشه 00:48:33.286 --> 00:48:36.205 از رز خواستم چند تا بسته خون بیاره 00:48:36.664 --> 00:48:37.664 ممنون 00:49:12.533 --> 00:49:13.826 ...این زخم 00:49:20.416 --> 00:49:22.627 شرایطش بحرانیه؟ 00:49:28.675 --> 00:49:29.926 سرخدمتکار جو 00:49:30.009 --> 00:49:31.009 اون توی خطره 00:49:31.928 --> 00:49:33.096 ،وو هیول 00:49:33.179 --> 00:49:34.472 من اینجام 00:49:43.606 --> 00:49:45.108 من خوبم 00:49:55.535 --> 00:49:56.577 ...خیالم راحت شد 00:49:57.995 --> 00:49:58.996 که یه خواب بود 00:50:00.206 --> 00:50:01.582 نگران نباش 00:50:03.584 --> 00:50:05.253 من پیشت میمونم 00:50:20.685 --> 00:50:22.437 !آقای خون گاو بیا بیرون 00:50:22.520 --> 00:50:24.105 !بیا بیرون 00:50:24.188 --> 00:50:26.315 !بیا بیرون- !بیا بیرون- 00:50:26.399 --> 00:50:28.484 یکی داره میاد بیرون- اون کیه؟- 00:50:29.861 --> 00:50:31.112 چه خبره؟ 00:50:31.571 --> 00:50:33.448 آقای خون گاو اونجاست؟ 00:50:33.531 --> 00:50:34.949 اگه هست، بهش بگو بیاد بیرون 00:50:35.616 --> 00:50:37.410 چرا انقدر یهویی؟ 00:50:37.493 --> 00:50:38.578 ما باید یه چیزی رو بررسی کنیم 00:50:41.622 --> 00:50:44.584 فکر نمیکنم بتونه. امروز حاش خوب نیست 00:50:44.667 --> 00:50:45.960 لطفا برین 00:50:50.298 --> 00:50:52.467 داری میگی یه خون آشام مریضه؟ 00:50:57.513 --> 00:51:01.058 نگو که هویت اصلیِ آقای خون گاو رو نمیدونی 00:51:03.978 --> 00:51:06.481 چه چرت و پرتی دارین میگین؟ 00:51:06.564 --> 00:51:07.482 نگاهش کن 00:51:07.565 --> 00:51:09.984 ما همه چی رو میدونیم خودت رو به نفهمی نزن 00:51:10.067 --> 00:51:11.194 ...اعتراف میکنی 00:51:12.153 --> 00:51:14.864 اگه به همه بگم که دیروز چی دیدم؟ 00:51:16.240 --> 00:51:18.242 !اگه چیزی برای مخفی کردن نداری بیا بیرون 00:51:18.326 --> 00:51:19.994 چرا نمیتونه بیاد بیرون؟ 00:51:20.077 --> 00:51:23.790 چرا فقط تو مخالف توسعه مجددی؟ 00:51:23.873 --> 00:51:25.249 !عجیه- !دقیقا- 00:51:25.333 --> 00:51:27.210 قبول ندارین؟- !حق با توئه- 00:51:27.293 --> 00:51:29.921 چی رو داری مخفی میکنی؟- بهش بگو بیاد بیرون- 00:51:30.004 --> 00:51:32.215 ...لطفا مزاحم کسب و کارمون نشین 00:51:32.632 --> 00:51:33.883 و امروز از اینجا برین 00:51:35.218 --> 00:51:38.262 ...اون کوچولوی عوضی- خدای من- 00:51:38.346 --> 00:51:40.097 خدای من- باور نکردنیه- 00:51:40.181 --> 00:51:43.309 گی سوک نونا، بیا امروز رو بریم خونه 00:51:43.392 --> 00:51:44.936 آقای خون گاو مریضه 00:51:45.019 --> 00:51:46.395 بیا یه وقت دیگه برگردیم 00:51:46.729 --> 00:51:49.857 ما نمیتونیم یه خون آشام رو بین خودمون تحمل کنیم 00:51:49.941 --> 00:51:51.901 !از این محله برین 00:51:51.984 --> 00:51:53.152 ،بخاطر تو 00:51:53.236 --> 00:51:55.738 توسعه مجدد بهم خورد و قیمت خونه مون اومد پایین 00:51:55.822 --> 00:51:57.281 لعنت بهش 00:51:57.865 --> 00:51:59.325 آروم باش 00:51:59.408 --> 00:52:01.869 همگی، بیاین امروز بریم 00:52:01.953 --> 00:52:03.180 میتونیم یه وقت دیگه‌ای برگردیم 00:52:03.204 --> 00:52:04.747 بیخیال، بیا بریم 00:52:04.831 --> 00:52:06.916 خدایا- بیاین بریم- 00:52:06.999 --> 00:52:08.543 خدای من- !برمیگردیم- 00:52:08.626 --> 00:52:10.628 چطوری میتونه؟- اصلا ادب نداره- 00:52:10.711 --> 00:52:12.880 چطوری میتونه مجبورمون کنه برگردیم؟ 00:52:20.346 --> 00:52:22.098 گی سوک، آروم باش 00:52:22.557 --> 00:52:23.683 بیخیال 00:52:24.475 --> 00:52:26.102 چطوری باید بدازیمشون بیرون؟ 00:52:27.061 --> 00:52:29.730 باید با گوشی ام از اتفاق دیروز فیلم میگرفتم 00:52:29.814 --> 00:52:31.482 اگه مدرک داشته باشیم نمیتونن دروغ بگن 00:52:31.566 --> 00:52:32.650 حق با توئه 00:52:32.733 --> 00:52:36.904 ،ولی با توجه به تعاملاتی که تا حالا با هم داشتیم 00:52:36.988 --> 00:52:40.741 آقای خون گاو آدم بدی به نظر نمیومد 00:52:40.825 --> 00:52:42.577 مین جه هم خیلی دوستش داره 00:52:44.412 --> 00:52:46.581 داری طرف یه خون آشام رو میگیری؟ 00:52:46.664 --> 00:52:48.624 !نه، معلومه که نه 00:52:48.708 --> 00:52:51.377 خودت رو جمع و جور کن مین جه احتمالا فریب اون رو خورده 00:53:02.513 --> 00:53:04.015 چرا میخواستی من رو ببینی؟ 00:53:04.223 --> 00:53:05.224 حالت خوبه؟ 00:53:05.892 --> 00:53:08.603 انگار بخاطر توسعه مجدد به دردسر افتادی 00:53:10.062 --> 00:53:12.315 حقیقت رو تا یه جایی میتونی پنهان کنی 00:53:12.732 --> 00:53:14.066 باید بیشتر مراقب باشی 00:53:15.860 --> 00:53:19.280 کل محله الان میدونن. میخوای چیکار کنی؟ 00:53:20.114 --> 00:53:23.200 من هرگز این عمارت رو تسلیم تو نمیکنم 00:53:24.535 --> 00:53:25.536 جدا؟ 00:53:26.704 --> 00:53:28.789 ببینیم چقدر میتونی طاقت بیاری 00:53:29.498 --> 00:53:30.499 کار تو بود؟ 00:53:31.959 --> 00:53:33.127 تو بهشون گفتی؟ 00:53:33.544 --> 00:53:35.046 من بهت گفتم وایسا و ببین 00:53:35.755 --> 00:53:36.955 حرفم رو جدی نگرفتی؟ 00:53:38.758 --> 00:53:40.885 ،مهم نیست چیکار کنی 00:53:41.636 --> 00:53:44.013 من از این عمارت و وو هیول محافظت میکنم 00:53:54.941 --> 00:53:57.693 حالا چیکار کنیم؟ کل محل میدونن 00:53:59.028 --> 00:54:00.112 ...فکر کنم 00:54:01.739 --> 00:54:03.157 بهتره بریم 00:54:04.325 --> 00:54:05.743 چرا بهتره برین؟ 00:54:06.077 --> 00:54:07.745 اینجوری نیست که به کسی صدمه زدی باشین 00:54:07.828 --> 00:54:10.164 نباید فقط بخاطر اینکه خون آشامین از اینجا بندازنتون بیرون 00:54:11.540 --> 00:54:13.793 مطمئنی لازم نیست که بریم؟ 00:54:14.293 --> 00:54:17.964 نمیخوایم براتون دردسر درست کنیم 00:54:18.464 --> 00:54:20.174 بالاخره اینجا محل کسب و کاره 00:54:20.633 --> 00:54:22.760 اگه شایعه ها پخش بشن هیچکس دیگه نمیخواد اینجا بمونه 00:54:23.719 --> 00:54:25.846 یه راهی پیدا میکنیم 00:55:12.435 --> 00:55:14.478 قبل از اینکه سرخدمتکار جو رو ترک کنم 00:55:15.604 --> 00:55:18.065 چیکار میتونم براش بکنم؟ 00:55:34.457 --> 00:55:35.875 چرا انقدر دیر وقت بهم زنگ زدی؟ 00:55:42.048 --> 00:55:43.090 باشه 00:55:44.550 --> 00:55:45.718 کجا باید هم رو ببینیم؟ 00:56:29.428 --> 00:56:30.428 قضیه چیه؟ 00:56:31.305 --> 00:56:33.182 چرا این وقت شب باید همدیگه رو میدیدیم؟ 00:56:33.516 --> 00:56:35.184 تا کجا قراره ادامه‌اش بدی؟ 00:56:36.560 --> 00:56:37.645 ...من همه چیز رو 00:56:38.646 --> 00:56:40.314 که اینجا اتفاق افتاد دیدم 00:56:41.857 --> 00:56:43.567 این هه بخاطر تو تقریبا مرده بود 00:56:44.527 --> 00:56:45.986 چطوری درموردش خبر داری؟ 00:56:46.070 --> 00:56:47.863 تا کی میخوای براش دردسر درست کنی؟ 00:56:49.615 --> 00:56:50.950 احساس بدی براش نداری؟ 00:56:53.160 --> 00:56:55.371 اصلا براش چه کاری میتونی انجام بدی؟ 00:56:56.330 --> 00:56:58.207 تو یه خون آشام خون خواری 00:56:58.290 --> 00:56:59.667 چیکار میتونی براش بکنی؟ 00:57:00.376 --> 00:57:01.460 آره 00:57:04.255 --> 00:57:05.339 حق با توئه 00:57:07.049 --> 00:57:08.717 ...برای سرخدمتکار جو 00:57:10.553 --> 00:57:12.429 کاری نیست که بتونم انجام بدم 00:57:12.513 --> 00:57:14.181 ...بخاطر همین- خوشحالم که میدونی- 00:57:27.987 --> 00:57:29.029 پس بمیر 00:57:41.584 --> 00:57:43.627 ...من احساست رو 00:57:47.590 --> 00:57:48.757 درباره سرخدمتکار جو درک میکنم 00:57:49.967 --> 00:57:52.219 ولی فعلا نمیتونم بمیرم 00:57:53.846 --> 00:57:55.890 باید به قولی بهش دادم عمل کنم 00:58:53.447 --> 00:58:54.531 وو هیول 00:59:08.000 --> 00:59:30.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:37.032 --> 00:59:39.952 (ضربان قلب) 00:59:40.035 --> 00:59:43.080 !سون وو هیول قراره بخاطر تو بمیره حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:59:43.163 --> 00:59:44.999 چطوری تقصیر این هه ست؟ 00:59:45.082 --> 00:59:47.209 فکر میکنی چرا من توی این وضعیتم؟ 00:59:47.293 --> 00:59:48.585 همه‌اش تقصیر توئه! 00:59:48.669 --> 00:59:50.421 اشتیاقت برای فدا کردن زندگی ات 00:59:50.504 --> 00:59:52.172 برای انسانی که عاشقشی 00:59:52.589 --> 00:59:54.258 حسابی مراقب سرخدمتکار جو باشین 00:59:54.633 --> 00:59:56.677 چرا این رو داری؟ 00:59:56.760 --> 00:59:58.387 این هه نمیدونه؟ 00:59:58.929 --> 01:00:01.974 من میخوام با تو توی نامسان سوار تله کابین بشم 01:00:02.057 --> 01:00:05.311 و توی اولین برف دست در دست باهات قدم بزنم 01:00:07.104 --> 01:00:08.981 این هه، عاشقتم 01:00:09.005 --> 01:00:13.005 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.