WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:00.776 .... 00:00:02.100 --> 00:00:46.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.803 --> 00:00:53.803 وو هیول 00:00:54.303 --> 00:00:58.303 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:02.021 --> 00:01:03.189 چه خبره؟ 00:01:03.981 --> 00:01:05.149 دیروقته 00:01:11.572 --> 00:01:12.572 درسته 00:01:14.867 --> 00:01:17.453 ...ازش خواستم که 00:01:18.621 --> 00:01:20.414 خوب از مهمونخونه مراقبت کنه 00:01:20.998 --> 00:01:21.998 نه 00:01:22.416 --> 00:01:23.776 من ازش خواستم هم رو ببینیم 00:01:25.836 --> 00:01:28.506 ازش خواستم که دیگه تو رو توی خطر نندازه و بره 00:01:36.388 --> 00:01:37.388 سونبه 00:01:38.140 --> 00:01:40.226 همه چیز رو اشتباه برداشت کردی 00:01:42.186 --> 00:01:44.063 نمیدونم جریان چیه 00:01:44.146 --> 00:01:46.315 ولی دیروقته، پس باید بری خونه 00:01:49.026 --> 00:01:50.277 یه وقت دیگه حرف میزنیم 00:01:53.447 --> 00:01:54.532 بیا بریم، وو هیول 00:02:09.672 --> 00:02:13.175 چرا قبول کردی که این ساعت ببینیش وقتی که حتی حالت هم خوب نیست؟ 00:02:15.344 --> 00:02:19.223 فکر کردم دوباره ناپدید شدی و وحشت کردم 00:02:19.306 --> 00:02:20.391 ...بهت قول دادم 00:02:22.226 --> 00:02:23.435 که ترکت نکنم 00:02:26.772 --> 00:02:30.109 حرفی که سونبه زد رو به دل نگیر 00:02:31.735 --> 00:02:32.987 اشتباه نمیگه 00:02:34.613 --> 00:02:36.240 من تو رو به خطر انداختم 00:02:36.448 --> 00:02:37.825 مسخره‌ست 00:02:39.952 --> 00:02:41.453 ...دوشیک سونبه 00:02:42.454 --> 00:02:44.290 ممکنه من رو خوب نشناسه 00:02:46.083 --> 00:02:49.336 اما احساساتش نسبت بهت واقعی به نظر میرسه 00:02:53.048 --> 00:02:56.927 (ضربان قلب) (قسمت آخر) 00:03:00.431 --> 00:03:03.309 از دیروز نتونستیم بیرون بریم 00:03:03.559 --> 00:03:06.020 اوضاع بده. خون گاومون هم تموم شده 00:03:07.438 --> 00:03:10.649 چه کار اشتباهی کردیم که باید توی خونه بپوسیم؟ 00:03:12.318 --> 00:03:15.029 راستی، حالت چطوره؟ 00:03:17.031 --> 00:03:20.117 خوبم. لازم نیست نگران باشی 00:03:20.659 --> 00:03:24.622 وضعیتت خوب نیست و این اتفاقات هم افتاد 00:03:41.639 --> 00:03:43.349 (لی مان هی) 00:03:45.184 --> 00:03:46.101 چیه؟ 00:03:46.185 --> 00:03:47.186 نا هه وون 00:03:48.020 --> 00:03:50.272 هنوز از اون عمارت دست نکشیدی که 00:03:51.065 --> 00:03:54.025 خیلی پیگیری به مولا 00:03:53.025 --> 00:03:54.025 00:03:54.109 --> 00:03:55.903 سرت تو کار خودت باشه، میشه؟ 00:03:56.612 --> 00:03:57.988 این دیگه به تو مربوط نیست 00:03:58.072 --> 00:03:59.239 به نظر میرسه که 00:03:59.323 --> 00:04:02.743 کل محله دارن درمورد اینکه توی اون عمارت یه خون آشام زندگی میکنه حرف میزنن 00:04:03.285 --> 00:04:04.285 کار تو بود؟ 00:04:04.328 --> 00:04:06.080 همسایه‌ها حق دارن بدونن 00:04:06.163 --> 00:04:08.207 تو هم همینطور 00:04:08.707 --> 00:04:09.907 تو هم حق داری که بدونی 00:04:10.167 --> 00:04:11.961 بگو. موضوع چیه؟ 00:04:12.294 --> 00:04:14.254 سون وو هیول به زودی میمیره 00:04:17.633 --> 00:04:18.801 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:04:19.510 --> 00:04:20.803 سون وو هیول به زودی میمیره؟ 00:04:24.056 --> 00:04:26.809 شایعه‌هایی راجع به هویت سون وو هیول توی محله هست 00:04:27.601 --> 00:04:28.435 هویتش؟ 00:04:28.519 --> 00:04:30.854 انگار کار خانم نا بوده 00:04:34.483 --> 00:04:35.567 باید چیکار کنیم؟ 00:04:36.235 --> 00:04:37.820 یه قرار باهاش بذار 00:04:38.278 --> 00:04:40.030 امشب به دفترش میرم 00:04:40.114 --> 00:04:41.240 چشم، قربان 00:04:45.035 --> 00:04:46.870 قربان، حالتون خوبه؟ 00:04:47.329 --> 00:04:48.706 آره، خوبم 00:04:49.248 --> 00:04:50.332 میرم داروهاتون رو بیارم 00:04:55.045 --> 00:04:57.756 نونا، دوباره به واحه سایه میری؟ 00:04:58.465 --> 00:05:00.426 تا وقتی که نقل مکان کنن هرروز میرم 00:05:01.093 --> 00:05:02.886 خواهیم دید که کی میبره 00:05:03.429 --> 00:05:06.223 وقتی که داریم این کار رو میکنیم 00:05:06.306 --> 00:05:08.100 حیاط جلویی رو با کامیون سیر پر کنیم؟ 00:05:08.183 --> 00:05:11.186 ...ولی مطمئنی که اقای خون گاو 00:05:12.271 --> 00:05:14.690 خون آشامه؟ 00:05:14.773 --> 00:05:16.150 بهم اعتماد نداری؟ 00:05:16.233 --> 00:05:18.944 با جفت چشم‌هام دیدمش 00:05:28.871 --> 00:05:30.748 یه لحظه وقت دارین؟ 00:05:32.708 --> 00:05:34.460 تو... حقیقت داره، نه؟ 00:05:35.586 --> 00:05:37.880 تو همون چیزی هستی که دیدم، نه؟ 00:05:38.881 --> 00:05:40.632 حق با توئه- ...چی- 00:05:40.716 --> 00:05:42.342 !درست بود 00:05:42.426 --> 00:05:44.178 بهت گفتم که 00:05:47.848 --> 00:05:49.391 ...ولی من 00:05:49.475 --> 00:05:51.393 هیولایی که فکر میکنین نیستم 00:05:51.477 --> 00:05:52.477 جان؟ 00:05:54.438 --> 00:05:57.608 من بیشتر از هرکس دیگه‌ای توی این محله زندگی کردم 00:05:58.650 --> 00:06:00.444 و اینجا رو بیشتر از همه دوست دارم 00:06:01.236 --> 00:06:03.197 خیاطی که برای نسل‌ها اونجاست 00:06:03.822 --> 00:06:05.449 و قصابی که تازه باز شده 00:06:06.116 --> 00:06:07.910 همه‌شون برام خاطرات خوشی هستن 00:06:09.620 --> 00:06:11.997 شما بهم همچین خاطرات ارزشمندی رو دادین 00:06:14.792 --> 00:06:16.877 و از این محله محافظت کردین 00:06:18.921 --> 00:06:20.089 برای همین واقعا قدردانم 00:06:23.383 --> 00:06:24.384 خب؟ 00:06:26.261 --> 00:06:27.846 چی میخوای بگی؟ 00:06:32.142 --> 00:06:33.268 ...من 00:06:34.853 --> 00:06:36.230 به زودی از عمارت میرم 00:06:36.480 --> 00:06:38.857 واقعا؟ 00:06:39.316 --> 00:06:40.317 ..پس 00:06:42.569 --> 00:06:43.654 ...لطفا 00:06:45.114 --> 00:06:47.991 به خاطر من بقیه رو تحت فشار نذارین 00:06:52.246 --> 00:06:53.330 لطفا 00:06:57.584 --> 00:06:58.752 سون وو هیول کجاست؟ 00:06:59.503 --> 00:07:00.879 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 00:07:01.130 --> 00:07:02.256 چرا دنبالش میگردی؟ 00:07:03.298 --> 00:07:04.341 توی زیرزمینه؟ 00:07:04.424 --> 00:07:05.968 فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 00:07:06.510 --> 00:07:07.386 بکش کنار 00:07:07.469 --> 00:07:08.637 اون اینجا نیست 00:07:08.720 --> 00:07:09.720 رفته بیرون 00:07:15.519 --> 00:07:16.562 ...این 00:07:17.688 --> 00:07:18.814 حقیقت داره؟ 00:07:19.398 --> 00:07:21.567 تو باید بمیری تا اون زندگی کنه؟ 00:07:22.609 --> 00:07:24.945 باید به خاطرش بمیری که انسان بشه؟ 00:07:25.529 --> 00:07:28.365 اگه انسان نشه میمیره؟ 00:07:29.199 --> 00:07:30.200 همه‌ی این‌ها حقیقت داره؟ 00:07:36.373 --> 00:07:37.499 حالا چی؟ 00:07:38.500 --> 00:07:41.628 !سون وو هیول به خاطر تو داره میمیره حالا چیکار میکنی؟ 00:07:43.505 --> 00:07:44.506 ...کسی که 00:07:45.716 --> 00:07:48.135 ...باعث میشه وو هیول بیشتر درد بکشه 00:07:48.677 --> 00:07:50.721 تویی، نه من 00:07:51.638 --> 00:07:53.390 چی؟- ...سعی داری این عمارت- 00:07:53.473 --> 00:07:54.892 که تنها دارایی‌اشه رو ازش بگیری 00:07:56.351 --> 00:07:59.521 با به همه گفتن اینکه خون آشامه، زندگیش رو غیرقابل تحمل کردی 00:08:01.732 --> 00:08:04.026 تا بتونی به خواسته‌ات برسی 00:08:06.403 --> 00:08:08.363 دیگه نمیتونم بشینم و تماشا کنم که داره زجر میکشه 00:08:09.823 --> 00:08:12.409 حاضرم جونم رو به خاطر بندازم تا ازش محافظت کنم 00:08:13.702 --> 00:08:15.102 پس دیگه هیچ‌وقت به اینجا برنگرد 00:08:16.288 --> 00:08:18.332 حق نداری که عاشقش باشی 00:08:41.271 --> 00:08:42.481 من همه چیز رو میدونم 00:08:43.565 --> 00:08:45.359 ...باید خون جو این هه رو بنوشی 00:08:45.859 --> 00:08:47.486 که انسان بشی 00:08:48.403 --> 00:08:51.657 یکی باید بمیره که اون یکی زندگی کنه 00:08:53.659 --> 00:08:54.952 ...جو این هه گفت که 00:08:55.535 --> 00:08:57.204 ...برای محافظت ازت 00:08:57.871 --> 00:08:59.248 جونش رو به خطر میندازه 00:09:00.832 --> 00:09:03.168 ولی عشق نمیتونه اولویت بیشتری نسبت به زندگی ات داشته باشه 00:09:03.710 --> 00:09:05.379 باید زنده باشی که عشق بورزی 00:09:05.462 --> 00:09:07.256 اگه مرده باشی بی معنی میشه 00:09:13.136 --> 00:09:14.304 ...عشقی وجود داره که 00:09:15.430 --> 00:09:18.267 آدم حاضره به خاطرش بمیره 00:09:21.478 --> 00:09:22.478 زنده بمون 00:09:23.063 --> 00:09:24.189 مهم نیست به چه قیمتی 00:09:25.148 --> 00:09:28.026 خون جو این هه رو بخور و انسان شو 00:09:50.549 --> 00:09:52.801 خانم نا همین الان اینجا بود 00:09:53.385 --> 00:09:54.385 میدونم 00:09:54.803 --> 00:09:56.138 داشتم میومدم داخل باهاش برخورد کردم 00:09:57.139 --> 00:09:58.181 چی گفت؟ 00:09:58.890 --> 00:10:00.600 حرفی بهت زد؟ 00:10:01.852 --> 00:10:05.022 اهمیت نمیدم که بقیه چی میگن 00:10:06.189 --> 00:10:07.899 ...چون الان هیچ چیزی بیشتر از تو 00:10:09.234 --> 00:10:10.277 برام اهمیت نداره 00:10:16.033 --> 00:10:17.576 ،اگه مردم به اذیت کردنت ادامه دادن 00:10:18.952 --> 00:10:20.579 چطوره نقل مکان کنی؟ 00:10:21.663 --> 00:10:23.165 نمیتونی اینجوری ادامه بدی 00:10:29.963 --> 00:10:31.923 ...من صاحب این عمارت 00:10:32.007 --> 00:10:33.550 و مهمونخونه هستم 00:10:34.718 --> 00:10:36.762 لازم نیست نگران چیزی باشی 00:10:47.147 --> 00:10:48.482 ...تو بودی که 00:10:49.358 --> 00:10:50.901 هویت سون وو هیول رو فاش کردی؟ 00:10:51.360 --> 00:10:53.737 اگه بگم کار من بود چی میشه؟- علاوه بر این، پدر این هه- 00:10:53.820 --> 00:10:55.614 بهت گفتم که اون ربطی به من نداره 00:10:56.448 --> 00:10:58.033 حالا هم افتادی دنبال جو این هه؟ 00:11:00.410 --> 00:11:01.870 از اونجایی که وو هیول بیشتر از هرکس دیگه‌ای برام مهمه 00:11:02.245 --> 00:11:04.539 هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم 00:11:05.540 --> 00:11:08.627 فکر میکنی عشق یه تیکه زمینه 00:11:08.710 --> 00:11:10.170 که اگه همش دنبالش باشی به دستش میاری؟ 00:11:10.253 --> 00:11:12.923 سون وو هیول ممکنه به خاطر جو این هه بمیره 00:11:13.590 --> 00:11:15.133 پس چطور میتونم دست روی دست بذارم؟ 00:11:15.217 --> 00:11:16.635 چطور این تقصیر این هه‌ ست؟ 00:11:19.471 --> 00:11:21.391 برخلاف بعضی‌ها، من به راحتی تسلیم نمیشم 00:11:21.807 --> 00:11:23.225 باور داری که این عشقه؟ 00:11:23.642 --> 00:11:26.228 ...چیه عشق انقدر عالیه که 00:11:26.603 --> 00:11:28.230 باعث میشه بخوای به خاطرش بمیری؟ 00:11:35.487 --> 00:11:36.487 به به 00:11:37.155 --> 00:11:38.615 همه اینجاییم 00:11:38.698 --> 00:11:39.866 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:43.245 --> 00:11:46.790 باید پول اطلاعات مفیدم رو بدی 00:11:47.082 --> 00:11:48.583 پولم کجاست؟ 00:11:49.709 --> 00:11:50.752 عقلت رو از دست دادی؟ 00:11:56.341 --> 00:11:59.636 بهت گفتم که سون وو هیول میمیره مگه اینکه خون جو این هه رو بنوشه 00:12:04.057 --> 00:12:05.267 تو بهش گفتی؟ 00:12:06.226 --> 00:12:07.894 دوباره داری چه غلطی میکنی؟ 00:12:08.270 --> 00:12:09.270 درسته 00:12:09.646 --> 00:12:12.149 سون وو هیول تازگی گند زده به کارهام 00:12:15.610 --> 00:12:18.029 چرت و پرت نگو و برو 00:12:18.280 --> 00:12:20.323 وقتی که مفید بودم من رو کنار خودت نگه داشتی 00:12:20.657 --> 00:12:24.411 ولی حالا که نیازم نداری میخوای که برم، نه؟ 00:12:24.494 --> 00:12:25.871 تو کی هستی که اعتراض کنی 00:12:26.288 --> 00:12:28.748 تا زمانی که بهت پول بدن 00:12:29.166 --> 00:12:30.500 حاضری هر کاری کنی 00:12:36.965 --> 00:12:39.509 حتی انسان‌های بی‌ارزش هم از بالا بهم نگاه میکنن 00:12:39.593 --> 00:12:40.844 باید از اینجا بری 00:12:42.345 --> 00:12:44.181 هرطور دلت میخواست معامله‌مون رو بهم زدی 00:12:44.806 --> 00:12:46.892 چرا؟ تو هم دیگه بهم نیازی نداری؟ 00:12:49.352 --> 00:12:50.352 صبر کن 00:12:50.520 --> 00:12:51.688 داره از چی حرف میزنه؟ 00:12:52.564 --> 00:12:53.607 معامله‌ی چی؟ 00:12:54.316 --> 00:12:56.359 اوه، تو خبر نداشتی؟ 00:12:56.818 --> 00:12:59.196 اون خون سون وو هیول رو میخواد 00:13:03.617 --> 00:13:06.536 به خون یه نیمه خون آشام نیاز داره تا از سرنوشت مرگ توی جوونی 00:13:08.121 --> 00:13:11.541 که توی خانواده‌اش ارثیه یا یه چیزی شبیه این فرار کنه 00:13:15.420 --> 00:13:16.420 درسته؟ 00:13:17.547 --> 00:13:18.590 حقیقت داره؟ 00:13:21.551 --> 00:13:23.220 با زبون خوش میگم برو 00:13:23.803 --> 00:13:25.096 انسان‌ها 00:13:27.891 --> 00:13:30.769 هر چیزی که شیرین باشه قورت میدین و هر چی تلخ باشه تف میکنین 00:13:33.396 --> 00:13:35.315 خوشبختی‌تون رو به خودتون نسبت میدین 00:13:35.857 --> 00:13:37.609 و بقیه رو مقصر بدبختی‌هاتون میدونین 00:13:37.692 --> 00:13:39.361 تو کسی هستی که فرصتت رو از دست دادی 00:13:52.040 --> 00:13:54.292 به‌نظرت چرا به این حال و روز افتادم؟ 00:13:55.335 --> 00:13:57.712 برای اینه که شما دو نفر زندگی من رو پیچیده کردین 00:13:58.338 --> 00:13:59.381 چی؟ 00:13:59.714 --> 00:14:00.966 ،اگه به‌خاطر تو نبود 00:14:03.051 --> 00:14:05.091 من با سون وو هیول شاخ به شاخ نمیشدم 00:14:07.556 --> 00:14:10.183 این اتفاق افتاد چون سعی کردم به‌خاطر تو بگیرمش 00:14:11.142 --> 00:14:12.686 !همه‌اش تقصیر شماهاست 00:14:17.649 --> 00:14:18.733 لی مان هی 00:14:26.866 --> 00:14:27.909 از نزدیک نگاه کن 00:14:28.493 --> 00:14:30.203 این هویت واقعی منه 00:14:44.509 --> 00:14:45.510 ...تو 00:15:31.139 --> 00:15:32.641 الان چی شد؟ 00:15:33.058 --> 00:15:34.476 خون آشام‌ها اینجورین 00:15:36.936 --> 00:15:40.106 حتی سون وو هیول هم چندان فرقی نداره 00:15:47.364 --> 00:15:48.448 ...باید قبل از اینکه 00:15:49.199 --> 00:15:50.575 اوضاع قاراشمیش‌تر بشه بری 00:16:13.848 --> 00:16:16.059 اوه، تو خبر نداشتی؟ 00:16:16.393 --> 00:16:18.687 اون خون سون وو هیول رو میخواد 00:16:44.546 --> 00:16:45.880 !نونا 00:16:46.631 --> 00:16:48.550 خبرها رو شنیدی؟ 00:16:48.633 --> 00:16:49.634 چه خبری؟ 00:16:50.135 --> 00:16:51.594 ...توسعه‌ی مجدد 00:16:52.262 --> 00:16:53.763 قراره لغو بشه 00:16:55.473 --> 00:16:56.473 چی؟ 00:16:57.016 --> 00:16:58.268 چرا؟ توسط کی؟ 00:16:58.810 --> 00:17:00.812 باید با خانم نا صحبت کنم 00:17:00.895 --> 00:17:02.439 بهش زنگ بزن 00:17:03.231 --> 00:17:05.631 هنوز یکم از مهلت توافق‌نامه‌ها مونده، مگه نه؟ 00:17:05.692 --> 00:17:06.776 آره، مونده 00:17:08.945 --> 00:17:12.031 مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد، شما به صندوق صوتی وصل میشوید 00:17:12.115 --> 00:17:14.534 ...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق- جواب نمیده؟- 00:17:15.118 --> 00:17:16.118 حالا چیکار کنیم؟ 00:17:21.166 --> 00:17:22.166 ببخشید 00:17:29.132 --> 00:17:33.803 ...چندین نسله که خاندان من وظیفه‌ی محافظت 00:17:34.721 --> 00:17:36.181 از اون عمارت رو داشتن 00:17:37.223 --> 00:17:41.311 امیدوار بودم از این فرصت استفاده کنم و بالاخره این عمارت رو بفروشم تا به زندگی ام برسم 00:17:42.103 --> 00:17:45.774 برای همین فکر کردن به اینکه باعث شدیم توسعه مجدد لغو بشه 00:17:46.983 --> 00:17:48.234 قلبم رو مچاله میکنه 00:17:48.318 --> 00:17:50.361 نیازی به مچاله شدن نیست 00:17:50.862 --> 00:17:51.905 واقعا متأسفم 00:17:53.740 --> 00:17:57.452 ،شاید الان گفتن این موضوع بهت فایده‌ای نداشته باشه 00:17:58.411 --> 00:18:00.288 ولی میخوام سوء تفاهم‌هایی که با آقای سون دارین 00:18:00.371 --> 00:18:01.956 یکم شفاف سازی کنم 00:18:02.040 --> 00:18:03.792 سوء تفاهم؟ چیزی نیست 00:18:04.209 --> 00:18:06.169 ،اگه آقای سون نبود 00:18:06.252 --> 00:18:08.004 من الان زنده نبودم 00:18:08.880 --> 00:18:12.509 ،یه خون آشام دیگه من رو دزدیده و زندانی کرده بود 00:18:13.092 --> 00:18:15.053 و این آقای سون بود که جونم رو نجات داد 00:18:15.136 --> 00:18:16.137 ...تو 00:18:16.888 --> 00:18:18.389 دزدیده شده بودی؟ 00:18:18.473 --> 00:18:19.516 درسته 00:18:20.058 --> 00:18:21.768 چیزی که اون روز دیدی 00:18:21.851 --> 00:18:25.647 این بود که آقای سون دخترم رو از خطر نجات داد 00:18:27.023 --> 00:18:29.526 آقای سون یه هیولا نیست 00:18:30.735 --> 00:18:34.322 میشه گفت اون خون آشامیه که از خود انسان‌ها انسان‌تره 00:19:00.849 --> 00:19:01.850 هیونگ نیم 00:19:02.976 --> 00:19:04.102 داری چیکار میکنی؟ 00:19:16.114 --> 00:19:17.198 سانگ هه، این برای توئه 00:19:19.617 --> 00:19:20.857 و دونگ سوپ، این هم برای توئه 00:19:22.203 --> 00:19:24.497 نه، هیونگ نیم... بهش نیاز ندارم 00:19:24.581 --> 00:19:27.041 درسته، این کت به تو بیشتر میاد 00:19:27.125 --> 00:19:28.126 نه 00:19:29.961 --> 00:19:31.838 ...تمام چیزهایی که توی این اتاقه 00:19:33.631 --> 00:19:34.799 از حالا برای شماهاست 00:19:39.429 --> 00:19:40.638 بابت همه چیز ازتون ممنونم 00:19:55.945 --> 00:19:57.030 الو؟ 00:20:16.507 --> 00:20:17.634 خیلی منتظر موندی؟ 00:20:17.967 --> 00:20:19.260 نه، تازه رسیدم اینجا 00:20:26.893 --> 00:20:28.728 امروز راهی آمریکا میشم 00:20:30.313 --> 00:20:33.483 احتمالا یه مدتی نباشم 00:20:34.108 --> 00:20:37.612 برای همین ازت خواستم بیای اینجا برای خداحافظی 00:20:38.404 --> 00:20:40.073 ،میتونستی همین‌جوری بذاری بری 00:20:42.033 --> 00:20:43.993 ولی اومدی تا خداحافظی کنی 00:20:48.998 --> 00:20:50.583 ...به‌ لطفت از بودنم توی کُره 00:20:51.709 --> 00:20:54.837 لذت بردم 00:20:56.756 --> 00:20:58.841 فقط نگاه کردن بهت حالم رو خوب میکرد 00:21:00.969 --> 00:21:02.929 ..‌.شاید برای همین بود که نمیتونستم 00:21:03.429 --> 00:21:05.723 از تو و عمارتت دست بکشم 00:21:08.309 --> 00:21:09.352 ...ولی 00:21:11.145 --> 00:21:14.774 همه چیز بر وفق مرادم نبود و این اذیتم میکرد 00:21:17.944 --> 00:21:19.862 ،ممکنه خیلی جوون باشی و متوجه نشی 00:21:20.947 --> 00:21:22.448 ...ولی در نهایت یاد میگیری که 00:21:24.534 --> 00:21:28.830 همیشه همه چیز اون‌طور که میخوای پیش نمیره 00:21:31.958 --> 00:21:33.334 و اینکه همین‌طوری بهتره 00:21:36.462 --> 00:21:38.965 نمیتونم بگم این کلمات باعث آرامش میشن 00:21:43.970 --> 00:21:47.265 ،فکر میکردم هر چیزی که بخوام دارم 00:21:48.725 --> 00:21:50.977 ولی برای اولین بار توی زندگی ام به یه نفر حسودی ام شد 00:21:52.854 --> 00:21:54.313 اینکه اون‌قدر یه نفر رو دوست داشته باشی 00:21:55.273 --> 00:21:58.067 که حتی جونت رو برای محافظت ازش فدا کنی 00:22:00.903 --> 00:22:02.655 ...امیدوارم 00:22:03.990 --> 00:22:05.241 ...حداقل برای یه بار هم که شده 00:22:06.492 --> 00:22:07.618 توی زندگی ام تجربه‌ اش کنم 00:22:07.952 --> 00:22:08.953 ...مطمئنم 00:22:10.830 --> 00:22:12.123 تجربه میکنی 00:22:15.626 --> 00:22:16.836 ،وو هیول 00:22:17.128 --> 00:22:18.921 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:22:20.381 --> 00:22:23.885 شین دو شیک دنبال خون توئه 00:22:25.136 --> 00:22:27.138 اون برای فرار از سرنوشت مرگ توی جوانی 00:22:27.221 --> 00:22:29.432 به خون یه نیمه خون آشام نیاز داره 00:22:30.391 --> 00:22:32.935 حواست بهش باشه 00:22:37.774 --> 00:22:40.693 باورم نمیشه هنوز هم نگرانتم 00:22:42.737 --> 00:22:43.863 ازت ممنونم 00:22:44.989 --> 00:22:46.657 قدردان نگرانی ات هستم 00:22:50.495 --> 00:22:51.662 ...دیگه حرف‌هام 00:22:53.206 --> 00:22:54.665 تموم شد 00:22:55.083 --> 00:22:56.209 پس دیگه میرم 00:22:58.086 --> 00:22:59.170 مراقب خودت باش 00:23:13.851 --> 00:23:14.936 خداحافظ 00:23:20.858 --> 00:23:22.527 آقای شین- بله؟- 00:23:22.610 --> 00:23:23.820 سون وو هیول اینجاست 00:23:25.279 --> 00:23:26.280 سون وو هیول؟ 00:23:37.792 --> 00:23:38.960 چه غافلگیری‌ای 00:23:39.961 --> 00:23:42.213 (مشاوره املاک و مستغلات تروتازه) 00:23:42.296 --> 00:23:43.381 چی تو رو اینجا کشونده؟ 00:23:45.716 --> 00:23:47.260 همیشه دلم میخواست بیام اینجا 00:23:48.177 --> 00:23:49.303 ...و به چشم خودم ببینم 00:23:50.847 --> 00:23:52.515 که چقدر موفقی 00:24:08.030 --> 00:24:09.030 ،راستش 00:24:10.158 --> 00:24:12.451 اومدم یه چیزی رو تأیید کنم 00:24:13.911 --> 00:24:14.954 چی رو تأیید کنی؟ 00:24:15.621 --> 00:24:16.664 شنیدم 00:24:17.331 --> 00:24:20.376 دنبال خون یه نیمه خون آشام میگردی 00:24:22.044 --> 00:24:23.087 حقیقت داره؟ 00:24:42.857 --> 00:24:45.026 دیگه واقعا وقتت داره تموم میشه 00:24:52.241 --> 00:24:54.827 هنوز از دستم عصبانی‌ای؟ 00:24:59.665 --> 00:25:02.001 نه- حماقت از من بود- 00:25:03.753 --> 00:25:04.795 معذرت میخوام 00:25:05.463 --> 00:25:08.299 فقط اومدم خداحافظی کنم 00:25:10.843 --> 00:25:11.843 ...نگو که 00:25:12.470 --> 00:25:14.972 میخواستی بدون خداحافظی بذاری بری 00:25:20.937 --> 00:25:22.146 بابت همه چیز ازت ممنونم 00:25:22.980 --> 00:25:26.442 فقط به لطف تو بود که من به اینجا رسیدم 00:25:28.486 --> 00:25:29.820 همه‌اش رو مدیون تو هستم 00:25:31.113 --> 00:25:32.406 حالا میدونم 00:25:33.532 --> 00:25:35.743 ...چرا مردم گربه رو 00:25:36.911 --> 00:25:38.037 به سگ ترجیح میدن 00:25:52.843 --> 00:25:55.513 ...تو برام 00:25:56.806 --> 00:25:58.349 مثل یه پدر بودی 00:26:00.101 --> 00:26:01.227 ازت متشکرم 00:26:02.728 --> 00:26:04.563 ...یه چیزی هست 00:26:05.648 --> 00:26:07.358 که باید بهت بگم 00:26:09.318 --> 00:26:10.528 ...باید بدونی که 00:26:11.779 --> 00:26:16.075 هیچ‌وقت خون آشامی انسان‌تر از تو ندیدم 00:26:18.077 --> 00:26:19.578 دارم میگم واقعا تحت تأثیر قرار گرفتم 00:26:21.789 --> 00:26:23.332 ...تو به مدت 100 سال 00:26:23.666 --> 00:26:26.752 توی تابوت زالزالک دراز کشیدی و جونت رو به خطر انداختی 00:26:27.003 --> 00:26:29.088 فقط برای اینکه عشقی رو تجربه کنی که قلبت رو به تپش بندازه 00:26:29.171 --> 00:26:31.173 ...و حالا، حتی حاضری جونت رو هم 00:26:32.800 --> 00:26:34.510 فدای فردی که عاشقشی کنی 00:26:37.847 --> 00:26:39.515 ،من هزار سال زندگی کردم 00:26:40.891 --> 00:26:43.102 ،ولی این تو بودی که بهم یاد دادی همچین عشقی وجود داره 00:26:44.645 --> 00:26:45.855 و بابتش ازت ممنونم 00:26:49.025 --> 00:26:50.026 نه 00:26:52.820 --> 00:26:54.572 این منم که باید ازت ممنون باشم 00:27:30.066 --> 00:27:31.484 میتونم بیام داخل؟ 00:27:33.903 --> 00:27:34.903 حتما 00:27:43.621 --> 00:27:45.456 حالت خوبه؟ 00:27:48.292 --> 00:27:49.292 خوبم 00:27:49.835 --> 00:27:52.296 خوشحالم که کارهای واحه سایه راست و ریست شد 00:27:53.297 --> 00:27:56.634 دیگه فقط باید روی خوب اداره کردنش تمرکز کنم 00:28:00.513 --> 00:28:03.557 یه کاری هست که قبلش باید انجام بدی 00:28:03.974 --> 00:28:04.974 چیکار؟ 00:28:05.393 --> 00:28:06.435 ...بیا 00:28:08.229 --> 00:28:09.271 بریم سفر 00:28:11.774 --> 00:28:13.192 سفر؟ 00:28:22.410 --> 00:28:24.078 بابا، من دیگه میرم 00:28:24.412 --> 00:28:25.788 لطفا حواست به واحه سایه باشه 00:28:25.871 --> 00:28:26.956 باشه 00:28:27.665 --> 00:28:30.709 نگران مسائل اینجا نباش و برو خوش بگذرون 00:28:32.253 --> 00:28:33.629 ...و 00:28:35.256 --> 00:28:37.800 اگه چیزی شد فورا بهم زنگ بزن 00:28:38.509 --> 00:28:39.552 بچه نیستم 00:28:39.969 --> 00:28:41.053 نگران نباش 00:28:41.137 --> 00:28:42.471 خیلی خب. بعدا میبینمت 00:28:43.389 --> 00:28:44.598 دیگه میرم- باشه- 00:29:01.782 --> 00:29:02.825 دیگه میرم 00:29:04.201 --> 00:29:05.744 باشه، هیونگ نیم 00:29:05.828 --> 00:29:06.704 خیلی خب 00:29:06.787 --> 00:29:08.789 به این زودی میری؟ 00:29:11.292 --> 00:29:12.585 باید قبل از طلوع خورشید برم 00:29:12.668 --> 00:29:13.961 درسته 00:29:18.632 --> 00:29:20.259 نمیخوای خداحافظی کنی؟ 00:29:23.471 --> 00:29:25.222 سوپ هیونگ، همینجوری اونجا واینسا 00:29:25.639 --> 00:29:27.099 وو هیول هیونگ نیم داره میره 00:29:27.183 --> 00:29:29.101 تو چشم هاش نگاه کن و خدافظی کن 00:29:33.439 --> 00:29:35.733 ...اما داره میره 00:29:36.734 --> 00:29:38.068 هیچوقت هم برنمیگرده 00:29:44.658 --> 00:29:46.744 حتی بعد از صد سال یا دویست سال 00:29:48.454 --> 00:29:50.789 دیگه هیچوقت برنمیگرده 00:29:57.171 --> 00:29:59.173 واقعا نمیخواستم گریه کنم 00:29:59.256 --> 00:30:00.256 ...من 00:30:02.676 --> 00:30:06.305 میخواستم با لبخند بدرقه اش کنم اما تو خرابش کردی 00:30:12.228 --> 00:30:13.312 سانگ هی 00:30:14.522 --> 00:30:15.731 دونگ سوپ 00:30:16.315 --> 00:30:17.358 ...میدونم که 00:30:18.651 --> 00:30:20.528 شما دوتا بدون من میتونین ادامه بدین 00:30:22.154 --> 00:30:24.031 ...همونطور که وقتی صد سال خوابیدم 00:30:25.157 --> 00:30:26.492 به خوبی ادامه دادین 00:30:27.493 --> 00:30:28.786 باورتون دارم 00:30:30.788 --> 00:30:31.872 کارتون رو خوب انجام میدین 00:30:33.040 --> 00:30:35.918 هیونگ نیم یه چیزی هست که هيچوقت نتونستم بهت بگم 00:30:37.211 --> 00:30:38.254 ...تلاش های زیادت 00:30:39.171 --> 00:30:43.217 برای انسان شدن واسه اونهمه مدت خیلی من رو تحت تاثیر قرار داد 00:30:43.467 --> 00:30:45.844 و حتی به خاطرش زندگی ات رو به خطر انداختی 00:30:47.179 --> 00:30:48.597 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:30:49.515 --> 00:30:52.309 من همیشه دوستت دارم و تحسینت میکنم 00:30:57.022 --> 00:30:58.190 ...در نبودم 00:31:00.901 --> 00:31:02.486 خوب از سرخدمتکار جو مراقبت کنین 00:31:08.909 --> 00:31:09.909 ممنون بچه ها 00:32:17.394 --> 00:32:19.772 کی فکرش رو میکرد ما باهم میایم ساحل؟ 00:32:21.315 --> 00:32:22.358 همین رو بگو 00:32:23.901 --> 00:32:25.486 خیلی خوبه که با تو اینجا هستم 00:32:25.861 --> 00:32:29.156 حالا که ایندفعه اومدیم ساحل، دفعه‌ی دیگه بریم کوه؟ 00:32:30.574 --> 00:32:33.369 خیلی کارها هست که دوست دارم با تو انجامشون بدم 00:32:34.286 --> 00:32:37.206 ...دوست دارم با هم توی نامسان تله کابین سوار بشیم 00:32:38.165 --> 00:32:40.626 ...با هم بریم سفر خارج 00:32:41.001 --> 00:32:44.463 و توی اولین برف زمستون دست توی دست هم قدم بزنیم 00:32:50.636 --> 00:32:51.637 چیه؟ 00:32:53.263 --> 00:32:54.390 فقط خوشحالم 00:32:55.557 --> 00:32:56.725 ...خوشحالم 00:33:00.521 --> 00:33:01.897 که با تو اینجام 00:33:04.108 --> 00:33:06.443 پس این رو چی میگی؟ 00:33:40.853 --> 00:33:42.187 الان این منم؟ 00:33:45.149 --> 00:33:46.817 آره خودتی 00:33:48.610 --> 00:33:50.195 چرا؟ دوستش نداری؟ 00:33:54.408 --> 00:33:56.744 چه کوفتی داری میکشی؟ 00:33:57.536 --> 00:33:59.246 هنوز تموم نشده 00:34:00.873 --> 00:34:01.999 ...خب این 00:34:09.631 --> 00:34:10.758 یه بار دیگه میکشم 00:34:12.634 --> 00:34:13.802 بذار یکم برم عقب تر 00:34:14.595 --> 00:34:16.013 من هم تو رو یه بار دیگه میکشم 00:34:30.152 --> 00:34:31.403 بیا عکس بگیریم 00:34:32.321 --> 00:34:34.615 عکس؟- به عنوان یادگاری از اولین سفرمون- 00:34:39.828 --> 00:34:40.829 بیا 00:34:42.706 --> 00:34:44.124 یک، دو، سه 00:34:52.007 --> 00:34:53.008 میخوای ببینی؟ 00:34:53.550 --> 00:34:54.550 حتما 00:35:29.378 --> 00:35:32.339 هزار بار در موردش فکر کردم 00:35:33.715 --> 00:35:37.511 ...چی میشد اگه 00:35:37.928 --> 00:35:38.971 یه روز زودتر در تابوت رو باز نمیکردم؟ 00:35:40.305 --> 00:35:42.766 ...اگه انسان میشدی 00:35:44.059 --> 00:35:46.687 الان اینقدر عذاب نمیکشیدی 00:35:51.441 --> 00:35:52.568 ...اگه اینجوری میشد 00:35:53.944 --> 00:35:55.654 دیگه ما همدیگه رو نمی دیدیم 00:35:57.990 --> 00:35:59.449 ...اولش خیلی عصبانی شدم 00:36:00.784 --> 00:36:01.952 و فکر میکردم بهم ظلم شده 00:36:03.453 --> 00:36:04.913 ...اما حالا که بهش فکر میکنم 00:36:05.372 --> 00:36:08.000 همش خیلی عالی بود 00:36:09.751 --> 00:36:12.588 ...اگه من رو بیدار نمیکردی 00:36:13.881 --> 00:36:14.965 ...و همدیگه رو نمی دیدیم 00:36:16.550 --> 00:36:18.218 ...نمیتونستیم باهم وقت بگذرونیم 00:36:21.513 --> 00:36:23.348 و من عشق رو تجربه نمیکردم 00:36:26.268 --> 00:36:28.228 تو کسی هستی که نجاتم دادی 00:36:29.771 --> 00:36:31.189 ...به لطف تو 00:36:31.273 --> 00:36:33.567 جوری زندگی کردم که قلبم رو به تپش انداخت 00:36:36.320 --> 00:36:37.571 منم همینطور 00:36:38.780 --> 00:36:39.907 ...به لطف تو 00:36:40.365 --> 00:36:42.685 الان دیگه میدونم عشقی که قلبت رو به تپش بندازه چجوریه 00:36:44.912 --> 00:36:45.912 ممنونم 00:36:50.125 --> 00:36:51.251 ممنونم 00:36:53.003 --> 00:36:55.213 ممنونم که توی زندگی ام ظاهر شدی 00:36:57.257 --> 00:37:00.135 ...برای اینکه بهم یاد دادی دوست داشتن 00:37:00.510 --> 00:37:02.054 و دوست داشته شدن چجوریه 00:37:07.809 --> 00:37:08.809 این هه 00:37:10.854 --> 00:37:11.897 دوستت دارم 00:37:17.694 --> 00:37:19.237 من هم دوستت دارم وو هیول 00:37:41.760 --> 00:37:43.220 بریم ستاره ها رو ببینیم؟ 00:37:44.137 --> 00:37:45.055 ستاره ها؟ 00:37:45.138 --> 00:37:48.225 یه چشم انداز عالی همین دور و ور ها برای دیدن ستاره ها هست خیلی دور نیست 00:37:54.773 --> 00:37:56.608 وو هیول خوبی؟ 00:38:06.493 --> 00:38:07.494 خوبم 00:38:08.829 --> 00:38:09.830 بریم 00:38:12.082 --> 00:38:15.168 نه، واسه امروز دیگه کافیه 00:38:16.169 --> 00:38:17.169 بریم 00:38:19.339 --> 00:38:20.382 حواست به پات باشه 00:38:47.034 --> 00:38:48.118 وو هیول 00:38:49.244 --> 00:38:51.496 بیدار شو و اینقدر درد نکش 00:39:14.895 --> 00:39:17.481 خونم رو بخور و من رو به یاد بسپار 00:39:20.525 --> 00:39:23.403 میام و پیدات میکنم 00:39:28.116 --> 00:39:30.869 از من میترسی؟ 00:39:32.037 --> 00:39:34.081 اونقدرها هم ازت نمیترستم 00:39:34.873 --> 00:39:37.501 اگه میخواستی من رو بکشی زودتر از این ها دست به کار میشدی 00:39:38.001 --> 00:39:40.253 در عوض داری از مرگ نجاتم میدی 00:39:40.337 --> 00:39:41.338 چی میشد اگه... 00:39:41.421 --> 00:39:45.050 توی زندگی قبلی ام واقعا اون بوده باشم؟ 00:39:46.843 --> 00:39:47.969 هه سون 00:39:48.553 --> 00:39:51.348 عاشقم میشدی؟ 00:40:11.910 --> 00:40:13.036 تو بودی 00:40:18.750 --> 00:40:20.168 پیدام کردی 00:41:02.377 --> 00:41:03.420 این هه 00:41:04.963 --> 00:41:06.298 خوشحال باش 00:42:01.937 --> 00:42:03.563 ببخشید که نتونستم قولم رو نگه دارم 00:42:40.016 --> 00:42:41.268 همه... 00:42:42.143 --> 00:42:44.854 موقع مرگ این احساس رو تجربه میکنن؟ 00:42:47.023 --> 00:42:48.024 سون وو هیول 00:43:00.537 --> 00:43:03.123 این هه کجاست؟ 00:43:03.707 --> 00:43:04.791 ...توی اقامتگاه 00:43:06.251 --> 00:43:07.335 خوابیده 00:43:07.419 --> 00:43:09.004 ...اون میدونه 00:43:10.672 --> 00:43:12.590 که امروز وقتشه؟ 00:43:14.759 --> 00:43:16.428 قبل از طلوع ماه خونی... 00:43:16.928 --> 00:43:17.929 ...زندگی ام رو بگیر 00:43:18.888 --> 00:43:20.056 و خونم رو بخور 00:43:22.350 --> 00:43:25.186 ...اگه خونم تو رو از این نفرین خلاص میکنه 00:43:27.814 --> 00:43:28.940 پس انجامش بده 00:43:34.070 --> 00:43:36.114 ...من مدت زیادی زندگی کردم 00:43:39.326 --> 00:43:42.454 ...و شاهد مرگ های زیادی بودم 00:43:44.998 --> 00:43:46.124 ...اما 00:43:47.500 --> 00:43:50.211 هیچوقت راجع به مرگ خودم فکر نکرده بودم 00:43:52.839 --> 00:43:54.215 ...اینجوری مردن 00:43:57.385 --> 00:43:59.262 مرگ بدی نیست 00:44:03.975 --> 00:44:05.185 ...تمام چیزی که میخوام 00:44:06.394 --> 00:44:07.395 ...اینه که سرخدمتکار جو 00:44:08.063 --> 00:44:09.147 ...یعنی این هه 00:44:10.190 --> 00:44:11.983 خوشحال باشه 00:44:14.611 --> 00:44:15.945 ...حتی وقتی که من رفتم 00:44:17.447 --> 00:44:18.740 امیدوارم 00:44:20.158 --> 00:44:21.493 ...همیشه 00:44:23.244 --> 00:44:25.497 آدم هایی که بهش اهمیت میدن و دوستش دارن دورش باشن 00:44:26.831 --> 00:44:28.583 ...این آخرین کاریه 00:44:31.211 --> 00:44:32.796 ...که قبل از رفتنم 00:44:34.756 --> 00:44:35.840 میتونم واسش انجام بدم 00:44:42.514 --> 00:44:43.640 ...لطفا خوب مراقبِ 00:44:44.933 --> 00:44:46.142 این هه باش 00:44:47.977 --> 00:44:49.312 این هه درست میگفت 00:44:50.563 --> 00:44:51.564 ...تو 00:44:52.649 --> 00:44:53.775 مرد خوبی هستی 00:45:09.791 --> 00:45:11.084 وقت زیادی نمونده 00:45:13.461 --> 00:45:14.546 بیا شروع کنیم 00:45:51.291 --> 00:45:52.333 وو هیول 00:46:12.270 --> 00:46:13.271 نه 00:46:15.607 --> 00:46:16.941 نه 00:46:20.069 --> 00:46:21.905 وو هیول 00:46:21.988 --> 00:46:23.031 ...وو هیول 00:46:23.448 --> 00:46:25.366 وو هیول چرا؟ 00:46:28.411 --> 00:46:29.496 ...این هه 00:46:32.624 --> 00:46:36.252 واقعا میخواستم تا آخر عمرم کنارت باشم 00:46:38.296 --> 00:46:41.174 نمیتونی اینجوری ترکم کنی 00:46:44.219 --> 00:46:45.261 وو هیول 00:46:46.054 --> 00:46:47.222 وو هیول نه 00:46:47.639 --> 00:46:49.807 نمیتونی اینجوری بمیری 00:46:50.850 --> 00:46:52.727 با من بمون وو هیول 00:46:58.399 --> 00:47:00.276 دوباره همدیگه رو میبینیم 00:47:04.113 --> 00:47:06.032 و این دفعه من تو رو پیدا میکنم 00:47:27.804 --> 00:47:30.723 ...وو هیول 00:47:34.811 --> 00:47:36.396 ...وو هیول 00:47:36.896 --> 00:47:38.273 وو هیول 00:47:39.065 --> 00:47:40.525 نه وو هیول 00:47:41.401 --> 00:47:42.527 وو هیول 00:47:43.194 --> 00:47:45.822 قول دادی که کنارم بمونی 00:47:46.239 --> 00:47:48.116 نه وو هیول 00:47:48.199 --> 00:47:50.618 لطفا بیدار شو 00:47:51.953 --> 00:47:53.663 ...بیدار شو 00:47:58.501 --> 00:48:00.253 وو هیول نه 00:48:15.685 --> 00:48:17.020 "سون وو هیول" 00:48:18.396 --> 00:48:20.398 "اون دوست خوب ما بود" 00:48:22.275 --> 00:48:25.028 "اون لیدر ما بود" 00:48:26.446 --> 00:48:28.031 ،بعد از یک خواب صد ساله" 00:48:28.948 --> 00:48:32.327 ...اون با کمال میل به عنوان یک برادر بزرگ‌تر 00:48:32.535 --> 00:48:34.370 "ما رو راهنمایی کرد 00:48:37.415 --> 00:48:40.084 اگرچه آرزوی ناامیدانه اون برای تبدیل شدن به انسان هرگز محقق نشد" 00:48:40.918 --> 00:48:44.380 "اما اون عنوان خون آشامی زندگی کرد که از انسان ها هم انسان تر بود 00:48:49.427 --> 00:48:51.262 ،اگرچه اون دیگه با ما نیست" 00:48:52.430 --> 00:48:53.431 ...ما برای همیشه 00:48:56.017 --> 00:48:58.102 "به یاد او خواهیم بود 00:49:03.441 --> 00:49:04.441 سوپ هیونگ 00:49:05.985 --> 00:49:07.904 ما چجوری قراره بدون اون زندگی کنیم؟ 00:49:08.404 --> 00:49:11.282 ...ما قرن ها 00:49:12.909 --> 00:49:15.203 منتطر برگشت اون میمونیم 00:49:16.371 --> 00:49:17.538 وو هیول اوپا 00:49:18.247 --> 00:49:19.248 نگران نباش 00:49:19.916 --> 00:49:22.460 ،من حسابی حواسم به این بدبخت ها هست 00:49:23.920 --> 00:49:25.880 پس نگران نباش و در آرامش استراحت کن 00:49:28.633 --> 00:49:29.717 ...شما هم باید قبل از خداحافظی باهاش 00:49:30.802 --> 00:49:32.387 یه کم صحبت کنین 00:49:39.310 --> 00:49:40.353 ممنون 00:49:41.187 --> 00:49:43.314 ...که من رو 00:49:44.065 --> 00:49:45.108 پیش این هه برگردوندی 00:49:46.359 --> 00:49:48.528 امیدوارم توی زندگی بعدی 00:49:48.611 --> 00:49:50.613 به عنوان یه انسان با قلب تپنده متولد بشی 00:49:51.823 --> 00:49:56.119 و به بزرگی قلبت عشق بورزی 00:50:00.623 --> 00:50:01.791 وو هیول 00:50:06.796 --> 00:50:09.382 ممنون که وارد زندگی‌ ام شدی 00:50:19.767 --> 00:50:21.394 ،وقتی من رو صدا زدی 00:50:22.812 --> 00:50:24.689 حس کردم که از یه گودال تاریک 00:50:25.314 --> 00:50:26.941 نجات پیدا کردم 00:50:29.360 --> 00:50:31.988 دونستن اینکه یکی منتظرمه 00:50:32.321 --> 00:50:34.657 و اینکه اون یه نفر تویی 00:50:35.992 --> 00:50:37.368 من رو سردرگم و منقلب کرد 00:50:41.414 --> 00:50:42.790 بخاطر ملاقات با تو 00:50:44.208 --> 00:50:46.002 از همیشه خوشحال تر بودم 00:50:49.172 --> 00:50:50.173 این هه 00:50:53.301 --> 00:50:54.385 دوستت دارم 00:50:57.764 --> 00:50:59.724 ...من همیشه 00:51:00.516 --> 00:51:02.602 خاطراتمون رو حفظ میکنم 00:51:08.483 --> 00:51:09.567 دوستت دارم 00:52:02.286 --> 00:52:03.287 خوش اومدین 00:52:03.371 --> 00:52:04.705 یه اتاق میخواستین؟ 00:52:13.005 --> 00:52:14.674 ...اومدم یه چیزی رو از طرف سون وو هیول 00:52:14.757 --> 00:52:16.259 تحویل بدم 00:52:17.635 --> 00:52:18.845 سون وو هیول؟ 00:52:33.651 --> 00:52:35.528 شما کی هستین؟ 00:52:36.237 --> 00:52:38.447 و چرا این دست شماست؟ 00:52:38.739 --> 00:52:40.032 ...من برای مدت طولانی‌ای 00:52:40.741 --> 00:52:42.743 مراقب وو هیول بودم 00:52:45.329 --> 00:52:47.540 ،وقتی چند وقت پیش صحبت بازسازی پیش اومد 00:52:48.165 --> 00:52:50.793 به نظر میومد خیلی‌ها چشمشون دنبال این عمارت بود 00:52:51.460 --> 00:52:53.129 برای همین من طلا ها رو یه جای امن قایم کردم 00:52:54.046 --> 00:52:56.173 تو همونی هستی که طلا ها رو دزدید؟ 00:52:56.716 --> 00:52:58.467 منظورت چیه دزدیدم؟ 00:52:58.885 --> 00:53:01.470 من فقط یه جایی دوز از دسترس مردم قایمش کردم 00:53:01.971 --> 00:53:03.097 حالا هرچی تو میگی 00:53:04.974 --> 00:53:07.018 ...به هرحال، من طلا ها رو توی 00:53:12.231 --> 00:53:13.691 داری چی کار میکنی؟ 00:53:16.694 --> 00:53:19.155 بعدا بهم بگو 00:53:20.114 --> 00:53:21.532 بعد از اینکه انسان شدم 00:53:21.782 --> 00:53:22.909 چی؟ چرا؟ 00:53:24.076 --> 00:53:25.161 ،همین الان 00:53:26.203 --> 00:53:29.206 به یه دلیل احتیاج دارم تا پیش سرخدمتکار جو بمونم 00:53:30.875 --> 00:53:32.627 ،وقتی بدهی‌ام رو پرداخت کنم 00:53:33.753 --> 00:53:36.714 هیچ بهانه‌ای برای بودن باهاش ندارم 00:53:45.890 --> 00:53:47.433 خدای من، وو هیول 00:53:48.392 --> 00:53:51.437 و با این، بالاخره بدهی‌اش رو پرداخت کرده 00:54:19.882 --> 00:54:21.092 لطفا لذت ببرین 00:54:21.175 --> 00:54:23.803 واو. من هیچ وقت این سبک از غذا های رترو رو ندیده بودم 00:54:23.886 --> 00:54:24.886 درسته؟ 00:54:26.347 --> 00:54:28.107 این طعم درست مثل قدیماست 00:54:28.182 --> 00:54:29.225 جدا؟- آره- 00:54:29.475 --> 00:54:31.727 یه کم دیگه ترشی تربچه میخواین؟ 00:54:31.811 --> 00:54:36.732 (دوکبوکی مادربزرگ ما) 00:54:36.816 --> 00:54:38.317 ممنون- لطفا لذت ببرین- 00:54:38.567 --> 00:54:40.194 اگه بیشتر خواستین بهم بگین- حتما- 00:54:45.032 --> 00:54:46.033 اوپا 00:54:47.576 --> 00:54:49.078 خیلی مشتری داری 00:54:49.912 --> 00:54:51.392 کارت خیلی بهتر از قبل شده 00:54:51.455 --> 00:54:53.124 میدونم- مگه نه؟- 00:54:53.582 --> 00:54:54.917 این خیلی قشنگه- آره- 00:54:55.001 --> 00:54:57.545 از طرفی، کی دلش برای دستپخت مادربزرگش تنگ نمیشه؟ 00:54:58.045 --> 00:55:01.132 این ها همه به لطف اون طلا هاییه که هیونگ نیم برامون گذاشت 00:55:01.924 --> 00:55:05.469 سانگ هه، همین جوری پولت رو به باد نده 00:55:05.553 --> 00:55:07.113 باید پس انداز کنی و با پشتکار زندگی کنی 00:55:07.179 --> 00:55:09.819 من نمی‌خوام صد ساله دیگه رو واسه نداشتن پول کافی برای پرداخت به صلیب سرخ 00:55:09.849 --> 00:55:11.058 غر بزنی 00:55:12.852 --> 00:55:14.270 تو و اون نق نق‌هات 00:55:14.353 --> 00:55:15.855 اینجوری نکن، مشتری دارم 00:55:20.985 --> 00:55:22.194 دلم برای وو هیول هیونگ نیم تنگ شده 00:55:23.112 --> 00:55:25.448 ‌...اگه زندگی محترمانه‌‌ای که ساختیم رو میدید 00:55:25.531 --> 00:55:26.657 بهمون افتخار میکرد 00:55:29.076 --> 00:55:30.578 منم دلم برای وو هیول اوپا تنگ شده 00:55:30.828 --> 00:55:33.372 تصور کن چقدر برای سرخدمتکار جو سخته 00:55:36.333 --> 00:55:39.378 (کمک مالی مشاوره املاک و مستغلات تروتازه برای جراحی قلب) 00:55:39.462 --> 00:55:40.921 دویست میلیون وون 00:55:50.056 --> 00:55:51.766 ،کمک های اون تا به حال 00:55:51.849 --> 00:55:55.352 به بیش از صد کودک با بیماری های قلبی جان دوباره‌ای بخشیده 00:55:55.728 --> 00:55:58.064 میشه چند کلمه به اون بچه ها بگین؟ 00:55:58.522 --> 00:55:59.523 ...خب 00:56:00.441 --> 00:56:02.818 ...خوشحالم که تونستم 00:56:02.902 --> 00:56:06.030 به بیماران قلبی جوان کمک کنم 00:56:06.322 --> 00:56:07.948 ...امیدوارم اون ها بتونن به عنوان بزرگسالانی 00:56:08.449 --> 00:56:10.367 سالم و مهربان رشد کنند 00:56:10.451 --> 00:56:12.787 تا بتونند تأثیر خوبی توی جامعه داشته باشند 00:56:13.037 --> 00:56:15.831 "تاثیر خوبی توی جامعه" چه حرف قشنگی زدین 00:56:16.999 --> 00:56:18.209 ...تا حالا کسی بوده 00:56:18.292 --> 00:56:21.337 که روی شما تاثیر خوبی داشته باشه؟ 00:56:26.175 --> 00:56:29.762 یه نفر رو میشناختم که همه چیزش رو برای کسی که دوستش داشت 00:56:30.596 --> 00:56:32.348 فدا کرد 00:56:35.101 --> 00:56:37.520 ،از اونجایی که نمیدونم کی قراره زندگی‌ام به پایان برسه 00:56:38.104 --> 00:56:41.816 سعی میکنم که بقیه رو دوست داشته باشم و هر روز بخشنده‌تر از دیروز باشم 00:56:43.776 --> 00:56:45.361 طبقه دوم حتی بهتر هم هست 00:56:45.444 --> 00:56:48.114 خیلی لاکچریه- واو- 00:56:48.489 --> 00:56:49.657 این نقاشی رنگ روغنه؟ 00:56:50.616 --> 00:56:52.118 این باید اتاقمون باشه 00:56:53.327 --> 00:56:55.454 شما توی اتاق دویست و سه خواهید موند- باشه- 00:57:30.906 --> 00:57:32.616 (مهمونخونه واحه سایه) 00:57:32.700 --> 00:57:35.161 خدایا، این خیلی خوشگله 00:57:35.578 --> 00:57:37.121 مثل اینه که هر دفعه میایم پیکنیک 00:57:37.204 --> 00:57:38.873 این یه مهمونی برای کل محله‌ست 00:57:38.956 --> 00:57:39.790 نونا- بله؟- 00:57:39.874 --> 00:57:41.083 امروز چی آوردی؟ 00:57:41.292 --> 00:57:43.335 امروز؟ من برای خودمون کیمچی جون درست کردم 00:57:43.419 --> 00:57:44.837 کیمچی جون؟ 00:57:49.341 --> 00:57:50.718 لطفا لذت ببرین 00:57:55.639 --> 00:57:57.057 لطفا لذت ببرین- ممنون- 00:57:57.141 --> 00:57:58.184 سلام 00:57:59.351 --> 00:58:01.270 یکی میخواین؟- ممنون- 00:58:01.687 --> 00:58:03.772 مین جه عاشقش میشه. ما لذت میبریم 00:58:03.856 --> 00:58:06.108 این ها رو اینجا میذارم. از خودتون پذیرایی کنین- باشه- 00:58:06.942 --> 00:58:08.652 مین جه، بیا بخوریم 00:58:09.987 --> 00:58:11.071 !سو یی 00:58:11.405 --> 00:58:13.741 این دفعه نیومدم اینجا قایم بشم، فقط اومدم خوشگذرونی 00:58:15.868 --> 00:58:17.203 اینجا خیلی شلوغه 00:58:17.661 --> 00:58:19.246 من داشتم جون میکندم 00:58:20.331 --> 00:58:22.875 هنوز یه اتاق خالی برای من داری، نه؟ 00:58:22.958 --> 00:58:23.959 البته 00:58:24.293 --> 00:58:26.295 اول از خودت پذیرایی کن- باشه- 00:58:26.587 --> 00:58:27.647 بعدا میبینمت- باشه- 00:58:27.671 --> 00:58:29.673 باید با مکگولی توی این‌ها حال کرد 00:58:29.757 --> 00:58:30.925 حق با توئه 00:58:31.550 --> 00:58:34.595 خوشحالم که رفیق‌های نوشیدنی خور این اطراف پیدا کردم 00:58:34.678 --> 00:58:36.013 سلام- سلام- 00:58:36.096 --> 00:58:38.307 سلام- قبلا همدیگه رو ندیدیم؟- 00:58:38.390 --> 00:58:41.101 درسته، من اولین مشتری مهمونخونه بودم 00:58:41.769 --> 00:58:43.354 میتونیم لیوان‌هامون رو بالا بیاریم- البته- 00:58:47.191 --> 00:58:50.069 مکانی برای کسانی که شب رو بیشتر از روز 00:58:50.152 --> 00:58:51.528 دوست دارند 00:58:57.785 --> 00:58:58.786 !خانم جو 00:58:59.286 --> 00:59:01.497 خدایا- خدایا، سلام- 00:59:01.997 --> 00:59:03.999 سلام- بیا داخل- 00:59:04.083 --> 00:59:06.126 سلام به همگی- سلام- 00:59:07.127 --> 00:59:08.127 مین جه، این چیه؟ 00:59:08.170 --> 00:59:11.090 وو هیول تو دیگه پیشمون نیستی، ولی واحه سایه مثل قبله 00:59:17.388 --> 00:59:18.514 فقط ما داریم میخوریم؟ 01:00:23.912 --> 01:00:25.831 وو هیول همونطور که تو اینجا 01:00:26.749 --> 01:00:29.043 منتظر کسی بودی که دوستش داشتی 01:00:30.002 --> 01:00:32.254 منم اینجا توی واحه سایه منتظرم 01:00:46.560 --> 01:00:49.313 بیا. بیا بنوشیم 01:00:49.396 --> 01:00:52.107 خدایا، با این وضعیت قراره مست بشم 01:01:09.231 --> 01:01:23.231 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:52.000 --> 01:01:59.000 ممنون که با ضربان قلب همراهمون بودین ♡ 01:01:59.024 --> 01:02:43.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.