WEBVTT

00:00:37.770 --> 00:00:38.480
!ینی چی؟

00:00:41.270 --> 00:00:41.690
!فو یائو

00:00:41.940 --> 00:00:42.730
!با آتیش جلوشونو بگیر

00:00:54.400 --> 00:00:55.400
.خیلی ممنون

00:01:00.690 --> 00:01:02.190
پس این مارا دیگه ازت اطاعت نمیکنن ها؟

00:01:02.600 --> 00:01:03.560
،اگه تحت کنترل تو نیستن

00:01:03.940 --> 00:01:05.980
چجوریه که به تو حمله نمی‌کنن؟

00:01:07.270 --> 00:01:08.650
.انگار امروز روز تو نبود

00:01:09.310 --> 00:01:10.560
.به ما هم حمله نکردن

00:01:13.520 --> 00:01:15.190
اینجوریاست؟

00:01:15.940 --> 00:01:16.310
،فو یائو

00:01:16.480 --> 00:01:17.230
!آروم باش

00:01:18.020 --> 00:01:18.770
اولویت اول‌ـمون اینه که بفهمیم

00:01:18.770 --> 00:01:20.310
.سر این مارا چی اومده

00:01:21.650 --> 00:01:22.850
چی شده؟

00:01:23.560 --> 00:01:24.940
یا راهب سلطنتی دروغ گفته

00:01:25.440 --> 00:01:26.900
.یا این رفیق‌ـت برامون تله گذاشته

00:01:27.980 --> 00:01:28.560
فکر نکنم

00:01:28.900 --> 00:01:29.650
.اونا مقصر باشن

00:01:30.310 --> 00:01:31.150
،عالیجناب

00:01:31.900 --> 00:01:33.350
!لطفا سر عقل بیا

00:01:33.980 --> 00:01:35.650
هنوز یادته واقعا کی هستی؟

00:01:36.230 --> 00:01:38.400
فکر می‌کنم کاملا باخبری

00:01:38.810 --> 00:01:40.350
!که اون کیه

00:01:44.440 --> 00:01:45.440
من خود واقعی‌ـم رو

00:01:46.100 --> 00:01:47.440
.بهتر از هرکس دیگه‌ای می‌شناسم

00:01:48.060 --> 00:01:49.810
پس چطور هنوز جرات می‌کنی طرف اونُ بگیری؟

00:01:51.310 --> 00:01:53.190
.چون طرف اون مار نداشت

00:01:57.440 --> 00:01:57.850
!تو

00:02:09.190 --> 00:02:09.600
.همینجا بمون

00:02:10.770 --> 00:02:12.190
.جرات نمی‌کنن بیان اینجا

00:02:15.150 --> 00:02:15.770
...سان لانگ

00:02:16.190 --> 00:02:17.230
.آروم باش

00:02:17.770 --> 00:02:18.560
.میتونه از پسش بربیاد

00:02:23.270 --> 00:02:23.650
،فو یائو

00:02:24.060 --> 00:02:24.900
میتونی آتیش بیشتری درست کنی؟

00:02:25.230 --> 00:02:26.020
!بیشتر آتیش درست کن

00:02:29.520 --> 00:02:30.230
.نمی‌تونم

00:02:30.690 --> 00:02:32.810
!اون چیزی که کنار تو وایستاده داره جلوی مانامو میگیره

00:02:34.310 --> 00:02:34.900
.من نیستم

00:02:35.520 --> 00:02:36.100
.می‌دونم

00:02:36.600 --> 00:02:37.770
.قضیه پیچیده‌تر شد

00:02:38.650 --> 00:02:40.900
،بان‌یو و که‌مو بسته شدن

00:02:41.900 --> 00:02:43.400
.درحالی که مانای منم تموم شده

00:02:45.350 --> 00:02:46.270
به نظر میرسه که

00:02:46.850 --> 00:02:47.770
.یه فرد ناشناس توی این گودال‌ـه

00:02:48.730 --> 00:02:49.810
عقل‌ـتو از دست دادی؟

00:02:50.230 --> 00:02:50.940
.کس دیگه‌ای نپرید پایین

00:02:51.230 --> 00:02:52.230
!چطور ممکنه نفر ششمی اینجا باشه

00:02:52.600 --> 00:02:53.060
!کی بود؟

00:02:53.690 --> 00:02:54.440
بان‌یو چی شده؟

00:02:56.480 --> 00:02:57.600
کسی اومد سراغت؟

00:02:57.600 --> 00:02:58.100
...یکی

00:02:58.940 --> 00:02:59.400
بان‌یو؟

00:02:59.980 --> 00:03:01.350
!مراقب حقه‌هاش باش

00:03:02.810 --> 00:03:04.190
!اول اونو نجات بده

00:03:06.520 --> 00:03:07.060
!باشه

00:03:21.020 --> 00:03:21.650
ها؟

00:03:22.100 --> 00:03:23.400
.مطمئناً یه نفر ششمی اینجا هست

00:03:23.900 --> 00:03:24.560
!چه جالب

00:03:25.940 --> 00:03:26.650
.گه‌گه یکم صبر کن

00:03:27.060 --> 00:03:27.770
.من حساب‌ـشو می‌رسم

00:03:42.520 --> 00:03:43.270
.نترس

00:03:43.440 --> 00:03:44.230
.آروم باش

00:03:45.650 --> 00:03:46.230
،بان‌یو

00:03:46.600 --> 00:03:47.350
حالت خوبه؟

00:03:48.060 --> 00:03:48.810
میتونی حرف بزنی؟

00:03:50.810 --> 00:03:52.440
.شاید کسی که زدیش اون باشه

00:03:53.400 --> 00:03:53.770
.نه

00:03:54.190 --> 00:03:55.270
.کار اون نبود

00:03:56.020 --> 00:03:57.100
.بان‌یو یه زن نحیف‌ـه

00:03:57.600 --> 00:03:59.060
.اون به زور و اسلحه متوسل نمیشه

00:03:59.850 --> 00:04:01.230
.ولی اون ضربه سنگینی بود

00:04:02.940 --> 00:04:03.940
کار کی بود؟

00:04:04.440 --> 00:04:05.600
کی این فرد اومد اینجا؟

00:04:07.020 --> 00:04:08.270
خائنایی مثل اون و شوآن جی

00:04:08.770 --> 00:04:10.400
.از یه قُماشن

00:04:10.900 --> 00:04:11.940
چرا بهش اعتماد داری؟

00:04:13.190 --> 00:04:13.850
!وایستا

00:04:14.060 --> 00:04:14.480
،فو یائو

00:04:15.100 --> 00:04:15.980
چی گفتی؟

00:04:16.310 --> 00:04:16.940
گفتم

00:04:17.400 --> 00:04:18.600
!چرا بهش اعتماد کردی

00:04:19.060 --> 00:04:19.810
!نه قبلش

00:04:20.650 --> 00:04:21.560
،گفتی شوآن جی

00:04:21.940 --> 00:04:23.190
!درسته؟

00:04:24.020 --> 00:04:24.810
که چی؟

00:04:25.520 --> 00:04:26.480
!هیچ ربطی به این نداره

00:04:27.310 --> 00:04:28.060
!فهمیدم

00:04:28.900 --> 00:04:29.650
چی؟

00:04:30.150 --> 00:04:30.940
!فقط جلوشو بگیر

00:04:31.440 --> 00:04:32.520
!من میدونم تو واقعا کی هستی

00:04:40.850 --> 00:04:41.980
،فکر کردی داری بلوف میزنم

00:04:42.690 --> 00:04:43.650
!ژنرال پِی کوچک

00:04:44.400 --> 00:04:45.480
.تو دیوانه‌ای

00:04:45.980 --> 00:04:47.270
اون چه ربطی به این قضیه داره؟

00:04:50.730 --> 00:04:52.100
.باید زودتر میفهمیدم

00:04:52.520 --> 00:04:53.270
،در 200 سال گذشته

00:04:53.600 --> 00:04:54.770
ظاهرا قلمروی آسمان به

00:04:55.310 --> 00:04:56.980
.هرج‌ومرج درون گذرگاه بان‌یو بی‌توجه بود

00:04:57.900 --> 00:04:59.480
.شرط میبندم یکی سعی داشته روش سرپوش بذاره

00:05:01.150 --> 00:05:02.650
،وقتی از شوآن جی نام بردی

00:05:03.440 --> 00:05:05.060
،اگرچه ارتباطی با قلمروی بان‌یو نداره

00:05:05.560 --> 00:05:06.230
اون منُ یاد

00:05:06.480 --> 00:05:07.850
.دو ژنرال پِی انداخت

00:05:09.190 --> 00:05:10.440
---در رابطه با ژنرال پِی کوچک

00:05:10.440 --> 00:05:12.520
.پِی شیو تازه صد یا دویست ساله که صعود کرده

00:05:12.940 --> 00:05:15.400
.فقط بیست و خورده‌ای داشت که ژنرال پِی آوردش بالا

00:05:16.270 --> 00:05:17.400
درست مثل جدش

00:05:17.900 --> 00:05:18.770
.دردسریه برا خودش

00:05:19.730 --> 00:05:21.440
میدونین قبل صعودش چیکار میکرده؟

00:05:22.270 --> 00:05:23.190
.قتل عام

00:05:24.440 --> 00:05:25.900
پس کجا

00:05:26.230 --> 00:05:27.350
قتل عام رو انجام داده؟

00:05:28.770 --> 00:05:29.440
!...داری میگی

00:05:30.150 --> 00:05:31.310
شایعات میگن که

00:05:31.690 --> 00:05:33.230
راهب سلطنتی میذاره مارا مردمُ نیش بزنن

00:05:33.690 --> 00:05:34.900
.و بعد اونا رو میده اشباح سربازا بخورن

00:05:35.440 --> 00:05:36.400
...ولی بان‌یو ادعا کرد که

00:05:36.400 --> 00:05:37.650
.من مارا رو آزاد نکردم

00:05:37.810 --> 00:05:38.980
اونا از دستورم سرپیچی کردن

00:05:40.100 --> 00:05:41.150
.و رفتن بیرون

00:05:41.480 --> 00:05:42.100
،ژنرال هوآ

00:05:42.440 --> 00:05:43.230
.دروغ نگفتم

00:05:43.230 --> 00:05:45.100
.که‌مو از مارا میترسید

00:05:45.770 --> 00:05:46.980
.پس نمیتونه اون باشه

00:05:47.850 --> 00:05:48.310
پس

00:05:49.060 --> 00:05:50.350
کی به احتمال زیاد گذاشته مارا برن بیرون؟

00:05:50.810 --> 00:05:52.020
چرا؟

00:05:52.600 --> 00:05:53.730
ارواح ناآرام از زمان

00:05:53.730 --> 00:05:54.850
سقوط قلمرو و قتل عام  وحشیانه

00:05:55.270 --> 00:05:56.650
.کینه به دل گرفتن

00:05:57.270 --> 00:05:58.730
برای مخفی کردن حقیقت، ژنرال پِی کوچک

00:05:59.400 --> 00:06:00.520
!همه این کارا رو کرده؟

00:06:01.230 --> 00:06:01.690
!نه

00:06:02.190 --> 00:06:03.230
یه خدا مثل اون

00:06:03.980 --> 00:06:05.770
.اگه میومد این پایین توجه زیادی جلب میکرد

00:06:08.230 --> 00:06:09.690
اگه خود اصلی‌ـش نباشه چی؟

00:06:10.690 --> 00:06:11.310
چی؟

00:06:11.850 --> 00:06:13.900
من سال‌ها اینجا زندگی کردم
،بدون دیدن یه مار دم‌عقربی

00:06:14.650 --> 00:06:17.600
درحالی که اون دستفروشا
.توی یه سرپناه اتفاقی بهشون حمله شد

00:06:19.060 --> 00:06:19.810
چه چیزی

00:06:20.440 --> 00:06:21.810
عجیبه؟

00:06:24.480 --> 00:06:26.650
.ما با کمک راهنما قلمروی بان‌یو رو پیدا کردیم

00:06:27.900 --> 00:06:29.770
دستفروشا چطور بدون راهنما زود به اینجا رسیدن؟

00:06:31.400 --> 00:06:32.400
وقتی

00:06:32.900 --> 00:06:34.350
صورت نیمه دفن شده گفت

00:06:34.350 --> 00:06:35.600
،یکی از مارو 50 سال پیش دیده

00:06:36.150 --> 00:06:37.600
فکر کردم سعی داره مارو ترغیب کنه
.بهش نزدیک شیم

00:06:38.560 --> 00:06:39.690
،اما در وهله دوم

00:06:40.480 --> 00:06:41.850
واقعا داشت دروغ میگفت؟

00:06:45.770 --> 00:06:47.020
ما یه راهنمای محلی داریم

00:06:47.190 --> 00:06:48.650
.که کمکمون کرد کلی شن‌روانُ دفع کنیم

00:06:48.980 --> 00:06:49.980
اون با شروع طوفان

00:06:50.150 --> 00:06:51.560
.مستقیم مارو آورد اینجا

00:06:52.520 --> 00:06:53.600
درسته، آژائو-گه؟

00:06:54.780 --> 00:06:56.070
،تا وقتی که از این راه بریم

00:06:56.100 --> 00:06:59.240
.پیدا کردن قلمرو بان‌یو راحته

00:07:02.600 --> 00:07:04.400
من یکی از شماها رو دیدم

00:07:04.900 --> 00:07:07.600
.پنج یا شش دهه پیش

00:07:08.850 --> 00:07:10.060
قبلا بهتون گفتم

00:07:10.400 --> 00:07:11.980
.اگه اتفاقی افتاد نت پیش قدم میشم

00:07:12.900 --> 00:07:14.690
.اما بازم تو پریدی پایین

00:07:16.190 --> 00:07:17.900
،نمیخوای رفتار مشکوک خودت رو توجیه کنی

00:07:18.690 --> 00:07:19.770
ژنرال پِی کوچک؟

00:07:20.560 --> 00:07:22.270
---یا باید

00:07:22.650 --> 00:07:23.310
آژائو صدات بزنم؟

00:07:29.770 --> 00:07:30.810
.مانام برگشت

00:07:38.770 --> 00:07:39.600
،عالیجناب

00:07:40.350 --> 00:07:41.270
تا حالا به ذهنت رسیده که

00:07:42.100 --> 00:07:43.150
ممکنه همون جوانک قرمزپوش باشه که

00:07:43.730 --> 00:07:45.480
اون صورت نیمه دفن شده بهش اشاره میکرد؟

00:10:01.270 --> 00:10:02.230
تو کی هستی؟

00:10:02.350 --> 00:10:03.770
نباید مرده باشی؟

00:10:04.940 --> 00:10:07.100
.بعد از همه این سال‌ها یکمم تغییر نکردی

00:10:07.310 --> 00:10:08.560
!تو بودی...؟

00:10:08.940 --> 00:10:09.980
!پِی شیو

00:10:15.060 --> 00:10:15.980
!ولم کن

00:10:16.270 --> 00:10:17.650
!خودتُ مرده بدون

00:10:17.850 --> 00:10:18.900
،ژنرال پِی کوچک

00:10:19.900 --> 00:10:21.730
چطور یاد گرفتی مارای دم‌عقربی رو کنترل کنی؟

00:10:22.900 --> 00:10:23.350
من

00:10:23.810 --> 00:10:24.980
.روش خودمُ داشتم

00:10:25.560 --> 00:10:27.270
پس چطور و کی

00:10:27.650 --> 00:10:28.650
با بان‌یو آشنا شدی؟

00:10:29.810 --> 00:10:30.400
،ژنرال هوآ

00:10:31.150 --> 00:10:32.230
هنوز منو نشناختین؟

00:10:46.520 --> 00:10:47.310
!تویی؟

00:10:47.600 --> 00:10:48.270
.بله

00:10:52.690 --> 00:10:53.230
،بان‌یو

00:10:53.600 --> 00:10:54.650
بخاطر اون بود که

00:10:54.980 --> 00:10:55.690
قبول نکردی اعتراف کنی؟

00:10:57.850 --> 00:10:59.520
مجبورت کرد دروازه رو باز کنی؟

00:11:00.650 --> 00:11:01.980
لازم نبود زیردست‌هامو به انجام

00:11:02.350 --> 00:11:03.190
.اون کار مجبور کنم

00:11:05.100 --> 00:11:06.150
داری راجب چی صحبت میکنی؟

00:11:07.560 --> 00:11:08.900
!داره راجب چی صحبت میکنه؟

00:11:09.270 --> 00:11:10.730
!دغل باز

00:11:10.900 --> 00:11:12.100
اون با بان‌یو

00:11:12.100 --> 00:11:13.270
!تبانی کرده بود

00:11:13.690 --> 00:11:14.850
،اونا افراد منو قتل عام کردن

00:11:14.850 --> 00:11:16.480
!و کشورمُ نابود کردن

00:11:16.940 --> 00:11:17.850
،ژنرال پی کوچک

00:11:18.270 --> 00:11:19.230
واقعیت داره؟

00:11:22.480 --> 00:11:23.310
.جالبه

00:11:24.150 --> 00:11:26.150
.مثال آیین نامه اخلاقیِ کتاب درسی خدایان آسمانی

00:11:26.690 --> 00:11:27.730
.ممنون‌ برای درس‌ـتون

00:11:28.060 --> 00:11:28.770
!نه

00:11:35.810 --> 00:11:36.850
!سوءتفاهم شده

00:11:37.810 --> 00:11:39.060
!با انتخاب خودم این کارو کردم

00:11:39.770 --> 00:11:40.400
همه‌ش

00:11:40.650 --> 00:11:41.650
!تقصیر منه

00:11:46.520 --> 00:11:47.350
چی شد؟

00:11:47.980 --> 00:11:48.810
!حقیقتُ بهمون بگو

00:11:54.400 --> 00:11:55.020
،راستش

00:11:55.270 --> 00:11:56.190
...من

00:11:59.520 --> 00:12:01.270
!دورگه آشغال! از اینجا برو

00:12:02.310 --> 00:12:02.940
!برو گمشو

00:12:23.690 --> 00:12:24.400
حالت خوبه؟

00:12:25.190 --> 00:12:26.440
بان‌یوییا بازم کتکت زدن؟

00:12:35.650 --> 00:12:36.940
!اون عوضیا

00:12:37.560 --> 00:12:38.600
یه روز اونا رو از مرزمون

00:12:38.900 --> 00:12:40.230
!بیرون میکنم

00:12:41.560 --> 00:12:43.650
.ولی من نیمه بان‌یویی‌ام

00:12:45.770 --> 00:12:46.650
اگه دوباره اذیتت کردن

00:12:47.020 --> 00:12:47.770
.مقابله به مثل کن

00:12:49.520 --> 00:12:51.150
...وای ژنرال هوآ گفت

00:12:51.730 --> 00:12:52.730
ژنرال هوآ؟

00:12:55.100 --> 00:12:56.020
!ژنرال هوآ

00:13:05.060 --> 00:13:05.980
!ژنرال هوآ

00:13:11.520 --> 00:13:12.600
!--ژنرال هوآ

00:13:36.940 --> 00:13:37.810
ژنرال که‌مو

00:13:37.900 --> 00:13:40.020
نه تنها اجازه داد اون دورگه
 ،توی قصر سلطنتی کار کنه

00:13:40.600 --> 00:13:41.810
بلکه حتی به عنوان
.راهب سلطنتی هم پیشنهادش کرد

00:13:42.440 --> 00:13:43.190
،ای بابا

00:13:43.480 --> 00:13:44.690
برای چی همچین کاری کرد؟

00:13:44.810 --> 00:13:45.480
!هیس

00:13:45.810 --> 00:13:47.020
.نزدیک شروع جنگه

00:13:47.310 --> 00:13:49.230
!این مزخرفاتُ تموم کنین
!ممکنه باعث تضعیف روحیه بشه

00:13:49.900 --> 00:13:53.100
!برادران بان‌یویی من، ما تشخیص ناپذیریم

00:13:53.100 --> 00:13:56.230
!بیاین دشت مرکزی رو فتح کنیم

00:13:56.230 --> 00:13:57.350
!آره

00:13:57.560 --> 00:14:00.770
!دشت مرکزی رو فتح کنیم

00:14:00.770 --> 00:14:01.650
.ژنرال که‌مو

00:14:03.440 --> 00:14:04.310
مجبوریم بجنگیم؟

00:14:04.900 --> 00:14:05.730
.نگران نباش

00:14:06.230 --> 00:14:08.020
.ما بهترین جنگجوها رو داریم

00:14:08.480 --> 00:14:09.560
فقط منتظر

00:14:09.810 --> 00:14:11.440
!بازگشت فاتحانه‌مون باش

00:14:13.690 --> 00:14:18.270
!بازگشت فاتحانه
!پیروزی

00:14:26.270 --> 00:14:27.690
.جنگ باید زود تموم شه

00:14:28.400 --> 00:14:29.190
اینجوری مردم دو طرف

00:14:30.150 --> 00:14:31.850
.دیگه ازش رنج نمیکشن

00:14:33.270 --> 00:14:34.940
.فکر میکنم این آرزوی ژنرال هوآ هم هست

00:14:46.230 --> 00:14:48.060
!دشت مرکزیای عوضی

00:14:48.810 --> 00:14:49.560
.بیاین کمک

00:14:50.650 --> 00:14:51.310
.محکم‌ـش کن

00:14:51.730 --> 00:14:52.480
.اینو بگیر

00:14:52.480 --> 00:14:53.060
.خوبه

00:14:54.690 --> 00:14:55.190
.محکم‌ـش کن

00:14:55.270 --> 00:14:55.650
.خوبه

00:14:55.850 --> 00:14:57.440
،اگه شهرمون فردا فتح شد

00:14:57.770 --> 00:14:59.650
.پراکنده میشیم و به یونگ‌آن نفوذ میکنیم

00:14:59.940 --> 00:15:01.400
!بیاین کشور دشمنُ با خودمون نابود کنیم

00:15:06.150 --> 00:15:06.850
چطور باید انجامش بدیم؟

00:15:08.480 --> 00:15:09.400
...یه راه هست

00:15:09.980 --> 00:15:10.480
اما

00:15:10.850 --> 00:15:11.770
همه‌ـش به تو

00:15:12.650 --> 00:15:13.480
.بستگی داره

00:15:17.690 --> 00:15:18.440
!دروازه بازه

00:15:18.440 --> 00:15:19.520
!بریم بکشیم‌ـشون

00:15:19.520 --> 00:15:20.850
!همه‌ـشونو بکشین

00:15:29.150 --> 00:15:29.850
.متاسفم

00:15:30.600 --> 00:15:31.310
.متاسفم

00:15:34.440 --> 00:15:35.520
.متاسفم

00:15:36.600 --> 00:15:37.190
!بان‌یو

00:15:39.060 --> 00:15:39.560
!مشکلی نیست

00:15:40.270 --> 00:15:41.270
.فقط بیهوش شده

00:15:45.270 --> 00:15:46.190
!ولم کن

00:15:46.480 --> 00:15:49.310
!من میجنگم و این دغل بازا رو میکشم

00:15:49.770 --> 00:15:50.400
،اولا

00:15:50.770 --> 00:15:52.060
من 200سال پیش جنگیدیم

00:15:52.230 --> 00:15:53.190
.و تو کشته شدی

00:15:53.810 --> 00:15:54.270
،دوما

00:15:54.900 --> 00:15:56.520
چرا من دغل بازم؟

00:15:58.150 --> 00:16:01.310
،اگه تو با بان‌یو تبانی نمی‌کردی

00:16:01.310 --> 00:16:02.650
!امکان نداشت ما شکست بخوریم

00:16:03.520 --> 00:16:04.560
باید این حقیقتُ قبول کنی که

00:16:04.940 --> 00:16:06.270
،گرچه من فقط 2000سرباز داشتم

00:16:06.690 --> 00:16:08.190
.فقط بحث زمان بود تا دروازه رو بشکنم

00:16:09.350 --> 00:16:10.560
.من قصد قتل عام نداشتم

00:16:11.230 --> 00:16:12.560
.ولی برام چاره‌ای نذاشتی

00:16:13.770 --> 00:16:15.850
،اگه افرادت اونقدر بهمون فشار نمی‌اوردن

00:16:16.100 --> 00:16:18.310
.مام نمیخواستیم که شمارو با خودمون نابود کنیم

00:16:20.600 --> 00:16:21.850
.خیلی خب، پس بیا قضیه رو حل کنیم

00:16:22.560 --> 00:16:23.440
چندین بار

00:16:23.650 --> 00:16:25.100
،مردم بان‌یو به مرز حمله کردن

00:16:25.190 --> 00:16:26.020
،از کاروان‌ها دزدی کردن

00:16:26.020 --> 00:16:26.770
مردم مارو کشتن

00:16:26.770 --> 00:16:27.560
و برای راهزنا لاپوشونی کردن؟

00:16:28.100 --> 00:16:28.980
!حق‌ـتون بود

00:16:29.520 --> 00:16:31.060
.شما زمین مارو اشغال کردین

00:16:31.190 --> 00:16:32.270
!باید مقابله به مثل میکردیم

00:16:32.480 --> 00:16:34.440
.سر مرز بین کشورامون همیشه دعوا بوده

00:16:35.100 --> 00:16:36.150
چطوریه که شد زمین شما؟

00:16:36.150 --> 00:16:37.440
.ما الانشم مرزبندی کردیم

00:16:37.690 --> 00:16:38.730
!حق‌ـتون بود

00:16:38.900 --> 00:16:40.600
.شما امتیاز ویژه مرزبندی رو برداشتین

00:16:40.940 --> 00:16:42.020
،صحرا مال ما بود

00:16:42.020 --> 00:16:42.980
.درحالی که واحه‌ها ما شما بود

00:16:43.520 --> 00:16:44.690
حرفت اینه؟

00:16:44.690 --> 00:16:47.060
.ما نسل‌های زیادی توی واحه‌ها ساکن بودیم

00:16:47.270 --> 00:16:49.230
!واحه‌ها مال مان

00:16:51.600 --> 00:16:52.150
،میبینید

00:16:52.440 --> 00:16:53.600
کلی قضیه توی این دنیا هست که

00:16:53.900 --> 00:16:55.310
.که نمیشه با حرف حل‌ـش کرد

00:16:55.560 --> 00:16:56.270
.فقط باید بجنگیم

00:16:57.520 --> 00:16:58.560
.من با بخش قبلی موافقم

00:16:59.400 --> 00:17:00.350
.من طرفدار کلماتم

00:17:01.190 --> 00:17:01.900
،پِی شیو

00:17:02.270 --> 00:17:03.270
!تمومش کن

00:17:03.850 --> 00:17:04.770
تو مارو بخاطر

00:17:05.020 --> 00:17:07.230
!کشورت نکشتی

00:17:09.190 --> 00:17:11.150
،به عنوان نسل تبعیدی

00:17:11.400 --> 00:17:13.940
عاجزانه نیاز داشتی جنگُ ببری

00:17:13.940 --> 00:17:15.560
!تا خودتُ به بالا بالاها برسونی

00:17:16.440 --> 00:17:17.560
نسل تبعیدی؟

00:17:18.230 --> 00:17:19.650
.فکر میکردم از نسل ژنرال پِی‌ـه

00:17:19.730 --> 00:17:21.350
،نسل بلافصل نیست

00:17:21.900 --> 00:17:23.520
.اما از از شاخه هم‌نیائه

00:17:19.870 --> 00:17:23.520
م: پی شیو نواده مستقیم ژنرال پی نیست(مثل پدر پسر نوه نتیجه) بلکه
(از دیگه شاخه‌های خانواده پِی هست (مثلا نوه/نتیجه پسر عمو

00:17:24.900 --> 00:17:26.060
،اگه به آسمان صعود نمیکرد

00:17:26.560 --> 00:17:28.150
نمی‌تونست از همه منفعت‌های نسل
.ژنرال پِی بودن لذت ببره

00:17:29.310 --> 00:17:31.400
کی فکرشو میکرد

00:17:31.730 --> 00:17:33.940
که بان‌یو بخاطر یه آشغال مثل تو به ما خیانت کنه؟

00:17:34.850 --> 00:17:36.190
بان‌یو زیردست من بود که

00:17:36.650 --> 00:17:38.230
.به صورت نفوذی توی قلمروی بان‌یو کار میکرد

00:17:39.020 --> 00:17:40.230
.اون خون یونگ‌آنی داره

00:17:40.400 --> 00:17:41.810
.معلومه به ما وفاداره

00:17:42.900 --> 00:17:44.980
،شما مردم سیری ناپذیر بان‌یویی

00:17:45.560 --> 00:17:46.690
!هیچوقت از کشتن همه‌ـتون پشیمون نشدم

00:17:47.520 --> 00:17:49.060
!چه روشی برای گفتنش

00:17:49.980 --> 00:17:51.020
،یعنی تمام این سال‌ها

00:17:51.020 --> 00:17:53.600
از کشتن اون رهگذرای بی‌گناه

00:17:54.100 --> 00:17:56.190
پشیمون نشدی؟

00:17:58.650 --> 00:17:59.770
اون کیه؟

00:18:02.150 --> 00:18:02.770
!مراقب باش

00:18:32.060 --> 00:18:32.770
!نان فنگ

00:18:36.230 --> 00:18:37.100
چی شده؟

00:18:37.440 --> 00:18:38.310
تیان شنگ و بقیه کجان؟

00:18:42.190 --> 00:18:42.980
چه بلایی سرت اومده؟

00:18:44.060 --> 00:18:44.900
.منِ بیچاره

00:18:45.350 --> 00:18:46.900
.اون دوتا زن حسابی کتکم زدنم. شوخی کردم

00:18:47.940 --> 00:18:49.100
.عالیجناب

00:18:57.600 --> 00:18:58.400
.ارباب

00:19:01.310 --> 00:19:02.020
.ارباب باد

00:19:03.440 --> 00:19:04.310
ایشون ارباب باده؟

00:19:05.150 --> 00:19:05.600
،نان فنگ

00:19:05.850 --> 00:19:06.810
چرا یادم ننداختی؟

00:19:06.980 --> 00:19:08.270
از کجا میدونستم اونه؟

00:19:08.770 --> 00:19:09.980
...اون قبلا

00:19:11.980 --> 00:19:12.560
.مهم نیست

00:19:14.770 --> 00:19:15.440
،پِی

00:19:15.980 --> 00:19:17.100
تو بودی که توی 200سال گذشته رهگذرا رو

00:19:17.480 --> 00:19:19.480
فریب میدادی تا به سمت گذرگاه بان‌یو بیان؟

00:19:20.190 --> 00:19:20.730
.بله

00:19:21.480 --> 00:19:22.560
ارواح ناآرام اینجا

00:19:22.560 --> 00:19:25.060
.مدرک جرم خون‌آلودی هستن که تو مرتکب شدی

00:19:25.900 --> 00:19:27.480
،نمیخواستی این مانع ترقی‌ـت بشه

00:19:28.100 --> 00:19:30.230
پس سعی کردی باخوروندن روح زنده‌ها به اونا

00:19:30.230 --> 00:19:31.520
...خشم‌ـشون رو بخوابونی

00:19:32.690 --> 00:19:33.850
،در هر صورت

00:19:34.060 --> 00:19:35.730
.جرم بزرگی‌ـه

00:19:38.940 --> 00:19:41.020
چرا فقط ارواح رو تطهیر نکرد؟

00:19:42.350 --> 00:19:43.060
.نتونست

00:19:43.940 --> 00:19:45.480
،از اون‌جایی که قلمروی آسمان منابع اطلاعاتی زیادی داره

00:19:46.020 --> 00:19:47.230
.خیلی از کارا باید در خفا انجام بشه

00:19:48.060 --> 00:19:50.100
.پس مجبور شد آژائو، یکی از بد‌های خودشُ بفرسته

00:19:52.020 --> 00:19:54.060
،تو گذاشتی مارا مردمُ نیش بزنن

00:19:54.400 --> 00:19:55.850
.با فریب کشوندیشون توی شهر و خوراک ارواح کردی

00:19:56.560 --> 00:19:59.560
.زیاده‌روی کردی

00:20:01.230 --> 00:20:02.020
.میدونم

00:20:02.520 --> 00:20:03.310
خب

00:20:04.350 --> 00:20:05.310
.وقت بذار و روش فکر کن

00:20:05.850 --> 00:20:06.940
.بیاین برگردیم

00:20:08.270 --> 00:20:08.980
،عالیجناب

00:20:09.350 --> 00:20:10.560
.خیلی متاسفم

00:20:11.190 --> 00:20:12.480
،طوفان شنی که با شما برخورد کرد

00:20:12.730 --> 00:20:13.560
.به دست من آغاز شده بود

00:20:21.230 --> 00:20:22.270
...کار شما بود

00:20:23.520 --> 00:20:25.480
،سعی داشتم شما رو از قلمرو بان‌یو دور نگه دارم

00:20:25.940 --> 00:20:27.520
.ولی در هر صورت به اینجا رسیدین

00:20:28.940 --> 00:20:31.020
.لطفاً از الان به بعد توی این ماجرا دخالتی نکنین

00:20:34.270 --> 00:20:36.310
.خدایان آسمانی شبکه اجتماعی پیچیده‌ای دارن

00:20:36.810 --> 00:20:38.310
،با فرض اینکه ارباب باد بان‌یو رو ببره به آسمان

00:20:38.900 --> 00:20:40.230
یه نفر ممکنه بهانه جووی کنه

00:20:40.690 --> 00:20:41.730
.و اون رو قربانی کنه

00:20:47.600 --> 00:20:48.730
فکر نمی‌کنم

00:20:49.350 --> 00:20:50.440
.الان بتونم عقب نشینی کنم

00:20:51.190 --> 00:20:52.560
.آسوده باشین، عالیجناب

00:20:53.150 --> 00:20:54.520
همه چیز رو

00:20:54.520 --> 00:20:55.770
.از این بالا شنیدیم

00:20:57.100 --> 00:20:59.350
،گرچه راهب سلطنتی بان‌یو یه (رتبه) غضبه

00:20:59.730 --> 00:21:00.810
.به کسی آسیب نزده

00:21:01.600 --> 00:21:03.940
به جاش اون سربازای با‌ن‌یو رو توی ساختار جادویی‌ـش زندانی کرد

00:21:04.650 --> 00:21:06.560
.و تاجرا رو آزاد کرد

00:21:07.310 --> 00:21:08.850
با‌ن‌یو تیان شنگُ آزاد کرد؟

00:21:10.230 --> 00:21:11.440
پس ما قراره فقط

00:21:11.650 --> 00:21:13.270
.که‌مو و ژنرال پِی کوچک رو با خودمون ببریم

00:21:14.900 --> 00:21:15.650
ببخشید که

00:21:15.850 --> 00:21:16.770
.مشکوک شدم

00:21:18.400 --> 00:21:19.900
.آسمان بالایی یه جورایی فاسد شده

00:21:20.190 --> 00:21:21.400
.نگرانی‌تونو درک می‌کنم

00:21:21.900 --> 00:21:22.520
کارت تموم شد؟

00:21:22.850 --> 00:21:23.690
الان می‌تونیم بریم؟

00:21:25.190 --> 00:21:26.400
عجله‌ت برای چیه؟

00:21:26.810 --> 00:21:28.310
!فقط می‌خوام از وقت عزیزم، لذت ببرم

00:21:29.230 --> 00:21:31.060
،عالیجناب

00:21:31.480 --> 00:21:32.980
.با اجازه، از حضورتون مرخص می‌شیم

00:21:33.400 --> 00:21:35.310
.تو آسمان بالایی می‌بینمتون

00:21:35.850 --> 00:21:36.310
.هوم

00:21:36.810 --> 00:21:37.400
.می‌بینمتون

00:21:40.650 --> 00:21:41.310
.بریم بریم

00:22:02.100 --> 00:22:03.520
.ما تبعید شدیم

00:22:03.520 --> 00:22:04.440
.چیزی نداریم

00:22:05.020 --> 00:22:06.060
.بچه‌م هنوز خیلی کوچیکه

00:22:06.060 --> 00:22:07.350
.لطفاً بذارین بریم

00:22:13.480 --> 00:22:14.400
چرا باهاشون نجنگیدی؟

00:22:14.690 --> 00:22:16.060
!مردم با‌ن‌یو زیاده‌روی کردن

00:22:24.810 --> 00:22:27.060
با‌ن‌یویی‌های لعنتی به مرزهامون حمله کردن

00:22:27.190 --> 00:22:28.150
!و مردم ما رو اذیت کردن

00:22:28.650 --> 00:22:30.600
!تمام اون با‌ن‌یو‌ای‌های پستو بکشین

00:22:30.770 --> 00:22:32.730
!صلح رو به کشور برگردونین

00:22:33.690 --> 00:22:34.520
!خوب گفتی

00:22:35.270 --> 00:22:36.770
.حالا مقام‌ـتون رو مشخص می‌کنم

00:22:37.440 --> 00:22:38.770
!تو، به گردان چپ

00:22:39.270 --> 00:22:40.270
!تو، به گردان راست

00:22:40.900 --> 00:22:41.730
...و برای تو

00:22:42.270 --> 00:22:42.730
،افسر

00:22:43.230 --> 00:22:44.480
چرا برای من مقامی تعیین نکردین؟

00:22:45.310 --> 00:22:47.650
.ارتش به ریشه‌ی خانوادگیت هم اهمیت می‌ده

00:22:48.060 --> 00:22:49.560
،با توجه ریشه‌ی خانوادگیت

00:22:49.810 --> 00:22:51.690
.از همسال‌های خودت عقب هستی

00:22:52.020 --> 00:22:53.230
.پس باید بیشتر تلاش کنی

00:22:59.940 --> 00:23:01.270
!توی یه جنگ تمام عیار جنگیدیم

00:23:01.270 --> 00:23:03.690
!پی بیشترین دشمنو کشته. مطئناً ارتقاء رتبه می‌گیره

00:23:04.350 --> 00:23:05.980
پی، دنبالت میایم

00:23:06.230 --> 00:23:07.940
!و همه‌شونو از دم تیغ می‌گذرونیم

00:23:08.690 --> 00:23:10.560
...ولی من شنیدم که پِی

00:23:10.850 --> 00:23:11.520
!چی؟

00:23:16.100 --> 00:23:17.350
،از الان به بعد

00:23:17.560 --> 00:23:19.100
.من ستوان ارشد شما خواهم بود

00:23:21.560 --> 00:23:22.650
به نظرت این داستان زندگی نیست؟

00:23:23.230 --> 00:23:24.600
،پدر اون دولتی‌ـه

00:23:24.730 --> 00:23:26.020
.معلومه که کارشُ راه میندازه

00:23:26.730 --> 00:23:27.940
،در مقابلش، تو با ریشه خانوادگی‌ـت نفرین شدی

00:23:28.230 --> 00:23:30.730
مگه اینکه خیلی شانس بیاری

00:23:31.150 --> 00:23:33.400
.و یه نبرد جانانه رو ببری

00:23:50.940 --> 00:23:52.190
!دقیقاً عین همونی‌ـه که پِی نقشه‌ش رو کشید

00:23:52.350 --> 00:23:53.900
!ارتش با‌ن‌یو با پای خودِش اومد تو دام ما شد

00:23:54.020 --> 00:23:54.730
!دوباره پیروز شدیم

00:23:55.810 --> 00:23:56.650
،اگه همین‌طور به پیروز شدن ادامه بدیم

00:23:56.730 --> 00:23:58.020
پِی مطمئنا از اون یارو

00:23:58.230 --> 00:23:59.230
.خانواده سیاسی‌ـه میزنه جلو

00:23:59.400 --> 00:24:00.060
.درسته

00:24:00.060 --> 00:24:01.520
.پی ما رو به سمت پیروزی می‌بره

00:24:01.520 --> 00:24:02.230
!آره! درسته

00:24:03.850 --> 00:24:04.520
،پِی شیو

00:24:05.100 --> 00:24:06.400
باید این کارو بکنم؟

00:24:07.400 --> 00:24:08.190
،با کمک تو

00:24:08.440 --> 00:24:09.770
.باید زود تموم شه

00:24:10.600 --> 00:24:11.400
اینجوری مردم دو طرف

00:24:12.150 --> 00:24:13.980
.دیگه ازش رنج نمیکشن

00:24:15.060 --> 00:24:16.690
.فکر میکنم این آرزوی ژنرال هوآ هم هست

00:24:19.400 --> 00:24:20.150
،ستوان ارشد

00:24:20.310 --> 00:24:21.310
.تمام تدارکات دیده شده

00:24:21.730 --> 00:24:22.520
.نبرد نهایی، پس‌فردا خواهد بود

00:24:22.940 --> 00:24:24.060
ما قلمروی با‌ن‌یو رو فتح میکنیم

00:24:24.060 --> 00:24:24.850
!و پاسخ اهانت‌ـشون رو میدیم

00:24:25.480 --> 00:24:26.270
.خوبه

00:24:27.060 --> 00:24:29.400
.با فرض بر پیروزی تو، بالاترین پاداش رو دریافت خواهی کرد

00:24:30.350 --> 00:24:31.230
.ممنون، ستوان ارشد

00:24:31.940 --> 00:24:33.020
.حالا که در وضعیت اضطراری هستیم، همه‌چیز باید آماده باشه

00:24:33.310 --> 00:24:34.770
اگرچه، بعد از همه حرفایی که زدی

00:24:35.690 --> 00:24:36.900
...اگه ببازی

00:24:36.900 --> 00:24:39.020
باید عواقب گزارش غلطی

00:24:39.020 --> 00:24:40.650
.که دادی رو پذیرا باشی

00:24:43.150 --> 00:24:43.980
،راستی

00:24:44.520 --> 00:24:45.900
،از اون‌جایی که خیلی مهارت داری

00:24:46.150 --> 00:24:48.900
.فکر کنم 2000 سرباز کفایت کنه

00:24:52.600 --> 00:24:53.310
چطور باید انجامِش بدیم؟

00:24:53.810 --> 00:24:54.940
،اگه شهر اشغال بشه

00:24:55.350 --> 00:24:57.270
.مردم بان‌یو از سر انتقام به یونگ‌آن حمله‌ور می‌شن

00:24:58.600 --> 00:24:59.350
این

00:24:59.940 --> 00:25:01.400
.خسارت جانی زیادی رو به دنبال داره

00:25:05.440 --> 00:25:06.190
!دروازه بازه

00:25:06.190 --> 00:25:06.980
!بکشینِشون

00:25:06.980 --> 00:25:08.310
!همه رو بکشین

00:25:15.480 --> 00:25:16.060
.پیداش کردم

00:25:16.350 --> 00:25:17.440
!راهب سلطنتی این‌جاست

00:25:17.440 --> 00:25:18.900
!اول اونو بکشین

00:25:19.850 --> 00:25:20.810
.خائن

00:25:21.150 --> 00:25:22.350
!بریزین تو شهر

00:25:22.520 --> 00:25:23.940
.خائنو بکشین

00:26:20.020 --> 00:26:21.310
خوب، حالا چیکار کنیم؟

00:26:23.520 --> 00:26:24.770
.همه‌چی خوب پیش رفت، وظیفه‌تو به خوبی انجام دادی

00:26:25.400 --> 00:26:26.020
چیزی که باقی می‌مونه

00:26:26.400 --> 00:26:27.810
.گزارش این جرم به اعلی‌حضرت امپراتوره

00:26:28.730 --> 00:26:30.230
.تو باید پاتو از این یه مورد بکشی بیرون

00:26:31.690 --> 00:26:32.600
به خاطر ژنرال پِی می‌گی؟

00:26:33.270 --> 00:26:33.770
.آره

00:26:34.310 --> 00:26:36.810
.تو به وضوح ازش یه دشمن ساختی

00:26:37.900 --> 00:26:40.020
.به هر حال، من می‌دونستم که با پِی دشمن می‌شم

00:26:40.770 --> 00:26:43.990
.فرقی نمی‌کنه که کدومشون باشه

00:26:45.520 --> 00:26:46.850
ژنرال پی واقعاً قدردانه پی شیوـه

00:26:47.520 --> 00:26:49.900
و میخواد پِی شیو جای  خدای جنگ غربی
.یی ژن رو بگیره

00:26:50.770 --> 00:26:51.850
،موندم، وقتی که پی شیو برگرده

00:26:52.310 --> 00:26:53.520
.تنزل رتبه پیدا می‌کنه یا نه

00:26:54.150 --> 00:26:55.150
،اگه بکنه

00:26:55.940 --> 00:26:57.230
.اونوقت توی دردسر میوفتی

00:26:58.020 --> 00:26:58.770
.نگران نباش

00:26:59.560 --> 00:27:00.730
پی مینگ آدم مغروریه

00:27:01.150 --> 00:27:01.980
.که ناجوانمردانه رفتار نمی‌کنه

00:27:03.440 --> 00:27:04.600
فو یائو کجاست؟

00:27:04.940 --> 00:27:05.770
.یه مدتی میشه که ندیدمِش

00:27:06.600 --> 00:27:08.350
.نگران نباش، گه‌گه. فکر کنم به خاطر حدس اشتباهِش خجالت می‌کشه

00:27:08.730 --> 00:27:09.600
پس

00:27:10.100 --> 00:27:10.600
.خودش برگشت

00:27:11.900 --> 00:27:13.690
وقتی که من نبودم چه اتفاقی افتاد؟

00:27:14.690 --> 00:27:15.940
.قصه‌ش درازه

00:27:16.190 --> 00:27:17.100
.بعداً هم میشه در موردِش حرف زد

00:27:18.100 --> 00:27:19.270
بیاین یان‌یو رو هم با خودمون ببریم

00:27:19.400 --> 00:27:20.230
.و بر گردیم تا بقیه رو نجات بدیم

00:27:27.310 --> 00:27:27.850
بان‌یو؟

00:27:28.810 --> 00:27:29.350
بان‌یو؟

00:27:29.810 --> 00:27:30.350
،گه‌گه

00:27:30.980 --> 00:27:32.900
.میدونم میتونی با جادو اشیاء رو جمع کنی

00:27:38.350 --> 00:27:39.770
!ممنون سان لانگ

00:27:41.730 --> 00:27:42.310
!بیا

00:28:18.690 --> 00:28:19.480
.بالاخره بیدار شد

00:28:19.480 --> 00:28:20.400
.آره

00:28:25.690 --> 00:28:26.770
.الان میتونیم بریم

00:28:26.770 --> 00:28:27.940
.آره

00:28:28.060 --> 00:28:28.980
کارت تموم شد؟

00:28:29.230 --> 00:28:30.150
.بفرمایید

00:28:33.310 --> 00:28:34.060
،دائوژانگ-گه‌گه

00:28:34.270 --> 00:28:35.350
.یه سوال ازت دارم

00:28:38.520 --> 00:28:40.100
شما یه خدایی مگه نه؟

00:28:40.400 --> 00:28:41.770
!دیدم که از ابزار جادویی استفاده می‌کردی

00:28:44.560 --> 00:28:46.690
.خیالتون راحت. بین خودمون می‌مونه

00:28:47.230 --> 00:28:48.350
،اگه به خاطر شما نبود

00:28:48.560 --> 00:28:50.850
.من پرت می‌شدم تو گودال

00:28:51.270 --> 00:28:53.690
یه معبد می‌سازم

00:28:53.810 --> 00:28:54.810
!و به شما تقدیمِش می‌کنم

00:28:57.480 --> 00:28:58.480
.خیلی ممنون

00:29:00.060 --> 00:29:00.810
.خواهش می‌کنم

00:29:01.810 --> 00:29:02.600
!می‌بینمتون

00:29:10.480 --> 00:29:11.270
.خدانگهدار

00:29:11.730 --> 00:29:12.230
،حالا

00:29:12.600 --> 00:29:13.850
.ارباب باد از من خواسته دخالت نکنم

00:29:14.600 --> 00:29:16.690
پس خودش گزارشش میده دیگه؟

00:29:18.730 --> 00:29:20.480
چی می‌شه اگه اون هم با ژنرال پِی دشمن شه؟

00:29:20.730 --> 00:29:21.980
.خودتو نگران اون نکن

00:29:22.650 --> 00:29:24.600
.ژنرال پی نمی‌خواد رابطه‌ش با اون شکرآب بشه

00:29:25.940 --> 00:29:27.150
،اگرچه جوون‌تره

00:29:27.480 --> 00:29:28.810
.ولی بهتر از تو عمل می‌کنه

00:29:29.560 --> 00:29:30.650
.البته که بهتر عمل می‌کنه

00:29:31.190 --> 00:29:32.020
.اون گوآن‌شی رو داره

00:29:33.440 --> 00:29:35.480
منظورت همون زن سیاهپوشه؟

00:29:36.560 --> 00:29:37.100
.نه

00:29:38.310 --> 00:29:40.150
،ولی اونم شخص معروفیه

00:29:40.730 --> 00:29:43.350
.به عنوان یکی از پنج ارباب باد، آب، باران، زمین و رعد

00:29:44.440 --> 00:29:45.310
.باهاش دشمن نشو

00:29:46.400 --> 00:29:47.060
.باهات موافقم

00:29:48.520 --> 00:29:49.730
.خیلی ممنون

00:29:50.270 --> 00:29:51.900
نان فنگ، میخوای برای شام بمونی؟

00:29:52.310 --> 00:29:52.980
برای قدردانی

00:29:53.190 --> 00:29:54.350
.خودم غذا می‌پزم

00:29:55.310 --> 00:29:55.770
الو؟

00:29:56.100 --> 00:29:56.520
ها؟

00:29:56.810 --> 00:29:57.350
چی؟

00:29:57.810 --> 00:29:58.440
یه مورد اضطراری؟

00:29:58.900 --> 00:29:59.270
،عالیجناب

00:29:59.560 --> 00:30:00.190
.توی قصر من من اتفاقی رخ داده

00:30:00.560 --> 00:30:01.650
همین الان

00:30:01.900 --> 00:30:02.480
.باید برم

00:30:06.850 --> 00:30:08.730
.خیله‌خوب، انگار خودمون دوتاییم

00:30:09.440 --> 00:30:10.310
،چی میخوای بخوری

00:30:11.600 --> 00:30:12.270
هوآ چنگ؟

00:30:24.310 --> 00:30:25.560
ترجیح میدم

00:30:26.850 --> 00:30:28.400
"سان لانگ"
.صدام بزنی

00:07:52.960 --> 00:09:46.060
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:30:32.490 --> 00:31:08.990
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:09.014 --> 00:32:25.014
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.