WEBVTT 00:01:54.750 --> 00:01:55.620 ‫گه‌گه، 00:01:55.620 --> 00:01:56.410 ‫نوشیدنی می‌خوری؟ 00:02:21.500 --> 00:02:22.290 ‫چیزی نیست، 00:02:23.410 --> 00:02:25.660 این نوشیدنی رو دوست نداشتی؟ 00:02:26.910 --> 00:02:27.750 ‫اوه نه اصلاً. 00:02:28.370 --> 00:02:30.040 ‫فقط یهویی یادم اومد که نباید... 00:02:30.500 --> 00:02:32.370 ‫موقع تزکیه الکل بخورم. 00:02:34.000 --> 00:02:34.790 ‫عذر می‌خوام، 00:02:35.620 --> 00:02:36.870 ‫حواسم به اون نبود. 00:02:38.000 --> 00:02:39.000 ‫تقصیر تو نیست، 00:02:39.540 --> 00:02:41.000 ‫خودم فراموش کردم. 00:02:42.500 --> 00:02:43.370 ‫تزکیه؟ 00:02:44.000 --> 00:02:45.750 ‫فکر می‌کردم تزکیه داشتن یه زندگی راحت و بی‌دغدغه‌ست. 00:02:46.750 --> 00:02:48.040 ‫اگه قراره بی‌خیال چیزای مختلف بشی، 00:02:48.370 --> 00:02:49.370 ‫شاید بهتر باشه اصلاً تزکیه نکنی... 00:02:49.870 --> 00:02:51.000 ‫حتماً خود ارباب باده... 00:02:51.000 --> 00:02:51.870 ‫نظر تو چیه، گه‌گه؟ 00:02:54.790 --> 00:02:56.620 ‫بعضی از بخشا زیاد اهمیت نمی‌دن، 00:02:57.290 --> 00:02:58.500 ‫اما تو بخش من، 00:02:58.750 --> 00:03:00.250 ‫مرسومه که از الکل و رابطه‌ی جنسی... 00:03:00.290 --> 00:03:01.120 ‫و عصبانیت پرهیز بشه. 00:03:01.370 --> 00:03:02.120 عصبانیت؟ 00:03:02.870 --> 00:03:03.660 ‫بله، 00:03:04.040 --> 00:03:05.040 ‫مثلا، توی یه قمار خونه... 00:03:05.790 --> 00:03:07.370 ‫آدم‌ها توی یک لحظه غم و شادی زیادی رو تجربه می‌کنن... 00:03:07.370 --> 00:03:08.540 ‫و به راحتی می‌شه عصبانی شد. 00:03:09.870 --> 00:03:12.000 ‫اما اگه کسی بتونه ذهنش رو آروم نگه داره، 00:03:12.040 --> 00:03:13.000 ‫و با برد و باخت آشفته نشه، 00:03:13.370 --> 00:03:14.970 ‫اون‌‌وقت دیگه نیازی نیست قمار رو کلاً قدغن کرد. 00:03:15.500 --> 00:03:17.080 ‫پس گه‌گه تو برای همین توی قمار خونه که بودی... 00:03:17.080 --> 00:03:18.160 ‫همچنان به قمار علاقه داشتی. 00:03:19.160 --> 00:03:20.000 ‫راستی. 00:03:20.750 --> 00:03:22.000 ‫سان‌ لانگ مهارت‌های قمار تو... 00:03:22.160 --> 00:03:23.620 ‫واقعاً حرف ندارن. 00:03:25.120 --> 00:03:25.750 ‫چیز خاصی نیست. 00:03:26.000 --> 00:03:27.040 ‫فقط خوش‌شانسی زیادیه. 00:03:28.160 --> 00:03:29.000 ‫سان لانگ، 00:03:29.500 --> 00:03:30.870 ‫اذیتم نکن... 00:03:32.160 --> 00:03:33.790 ‫چطور می‌تونم اذیتت کنم گه‌گه؟ 00:03:34.120 --> 00:03:35.040 ‫اگه مایلی بدونی... 00:03:35.370 --> 00:03:37.120 ‫چندتا میانبر بلدم که... 00:03:37.290 --> 00:03:39.870 ‫توی هر مبارزه‌ای شکست‌ناپذیرت می‌کنه. 00:03:40.870 --> 00:03:42.120 ‫واقعاً برای تاس انداختن... 00:03:42.500 --> 00:03:44.000 ‫تکنیک مخفیانه‌ای هست؟ 00:03:44.750 --> 00:03:45.540 ‫دستت رو بده. 00:03:49.620 --> 00:03:50.370 ‫خیلی‌خب، 00:03:50.370 --> 00:03:51.290 ‫حالا دوباره امتحان کن. 00:03:58.370 --> 00:03:59.500 ‫چطور تکنیکی بود؟ 00:04:00.120 --> 00:04:01.120 ‫چیز خاصی نبود، 00:04:01.750 --> 00:04:03.660 ‫فقط یکمی از شانسمو بهت قرض دادم گه‌گه. 00:04:06.370 --> 00:04:07.160 ‫دفعه‌ی بعدی... 00:04:07.290 --> 00:04:08.870 ‫گه‌گه اگه خواستی با کسی مبارزه کنی، 00:04:09.120 --> 00:04:10.250 ‫نظرت چیه اول بیای سراغ خودم؟ 00:04:10.870 --> 00:04:13.000 ‫بهت هرچقدر بخوای شانس می‌دم. 00:04:13.160 --> 00:04:15.750 ‫این‌طوری رقیبت یه‌طوری شکست می‌خوره که تا صدسال دیگه هم نمی‌تونه حریفت شه. 00:04:17.540 --> 00:04:18.750 ‫اگه اشکالی نداشته باشه... 00:04:19.000 --> 00:04:21.620 ‫این دوتا داس رو یه‌طور هدیه در نظر بگیر، گه‌گه. 00:04:24.120 --> 00:04:25.250 ‫چه اشکالی. 00:04:25.660 --> 00:04:27.160 ‫پس ممنونم ازت سان لانگ. 00:04:28.660 --> 00:04:29.500 چند دور بازی کنیم؟ 00:04:29.620 --> 00:04:30.370 ‫حتماً. 00:04:33.620 --> 00:04:34.660 ‫داره دیروقت می‌شه. 00:04:34.870 --> 00:04:36.120 ‫گه‌گه خوب استراحت کن. 00:04:42.370 --> 00:04:44.370 ‫سان لانگ، تو توی پذیرایی از من بی‌نظیر بودی. 00:04:45.160 --> 00:04:46.870 ‫خوشبختانه این پرونده ربطی به سان لانگ نداره، 00:04:47.290 --> 00:04:48.580 ‫و وقتی که حقیقت رو بفهمیم، 00:04:48.580 --> 00:04:50.040 ‫فوراً ازش عذرخواهی می‌کنم... 00:04:51.660 --> 00:04:52.620 ‫ارباب باد؟ 00:04:53.120 --> 00:04:54.120 ‫عالیجناب... 00:04:56.910 --> 00:04:57.750 ‫دارم خفه می‌شم! 00:04:58.370 --> 00:04:59.160 ‫دارم خفه می‌شم! 00:05:00.250 --> 00:05:01.120 ‫اوه خدای من، 00:05:01.160 --> 00:05:02.870 ‫اینا یه‌طوری بهم چسبیدن که دارم می‌میرم. 00:05:06.750 --> 00:05:07.660 ‫ارباب باد! 00:05:07.750 --> 00:05:09.910 نمی‌شه همون ردای سفید دائوییستتون رو بپوشید؟ 00:05:10.120 --> 00:05:11.290 ‫مگه احمقم؟ 00:05:11.750 --> 00:05:14.290 ‫نصفه شبی یه ردای دائوی سفید تنم کنم؟ 00:05:14.500 --> 00:05:15.750 ‫که بشم گاو پیشونی سفید؟ 00:05:17.120 --> 00:05:18.370 ‫حقیقتاً... این‌طوری لباس پوشیدن بیشتر توی چشمه. 00:05:18.370 --> 00:05:20.370 ‫حقیقتاً... این‌طوری لباس پوشیدن بیشتر توی چشمه. 00:05:21.910 --> 00:05:25.500 ‫ارباب باد؛ مگه قرار نشد سه روز دیگه همدیگه رو ببینیم؟ 00:05:26.750 --> 00:05:29.120 ‫شنیدم تو رو فرستادن سرای بهشتی. 00:05:29.290 --> 00:05:30.620 ‫از بس نگران امنیتت بودم به هر دری زدم تا بتونم وارد این‌جا بشم. 00:05:30.620 --> 00:05:33.000 ‫از بس نگران امنیتت بودم به هر دری زدم تا بتونم وارد این‌جا بشم. 00:05:33.250 --> 00:05:34.000 ‫پوستمو لیفت کردم! 00:05:34.410 --> 00:05:35.250 ‫کمرمو باریک کردم. 00:05:35.620 --> 00:05:36.750 ‫همچین لباسی پوشیدم. 00:05:38.160 --> 00:05:41.500 ‫تا حالا برای کسی از این جان‌نثاری‌ها نکرده بودم. 00:05:39.260 --> 00:05:41.500 ‫ولی داد می‌زنه که خودتونم زیاد بدتون نمیاد. 00:05:43.160 --> 00:05:44.250 ‫شاهزاده تایهوا چی؟ 00:05:44.540 --> 00:05:46.790 ‫اون بیرون دردسر درست نکنن. 00:05:47.620 --> 00:05:48.370 ‫نگران نباش. 00:05:48.370 --> 00:05:49.500 ‫ترتیب همه‌ی کارا رو دادم، 00:05:54.290 --> 00:05:55.120 ‫اما... 00:05:55.250 --> 00:05:56.250 ‫عالیجناب... 00:05:56.250 --> 00:05:57.870 ‫تو واقعاً خوش‌شانسی ها! 00:05:58.250 --> 00:05:59.290 ‫من خوش‌شانسم؟ 00:05:59.620 --> 00:06:00.370 ‫بله، 00:06:00.540 --> 00:06:03.500 ‫من و چین‌چیو هر دو پدرمون توی شهر اشباح در اومده... 00:06:05.000 --> 00:06:06.000 ‫اون وقت تو، 00:06:06.160 --> 00:06:08.620 ‫داری می‌خوری و می‌نوشی و راحت روزاتو می‌گذرونی. 00:06:10.620 --> 00:06:13.000 ‫حتی محافظ باران خونین گل هم باهات مثل مهمونش رفتار می‌کنه. 00:06:14.250 --> 00:06:15.370 ‫آره خب واقعاً یکم... 00:06:16.000 --> 00:06:17.750 ‫خب عالیجناب، 00:06:17.790 --> 00:06:20.160 ‫اصلاً مأموریتمون توی شهر اشباح رو یادته؟ 00:06:20.620 --> 00:06:21.540 ‫معلومه که یادمه. 00:06:22.290 --> 00:06:23.290 ‫همین الان توی قصر هم، ‫داشتم برای مأموریت آماده می‌شدم. 00:06:23.290 --> 00:06:24.910 ‫همین الان توی قصر هم، ‫داشتم برای مأموریت آماده می‌شدم. 00:06:24.910 --> 00:06:25.910 ‫واقعاً؟ 00:06:26.540 --> 00:06:29.120 ‫من که فقط دیدم داشتی تاس‌بازی می‌کردی، 00:06:29.120 --> 00:06:30.250 ‫و فارغ ازدنیا بودی. 00:06:30.660 --> 00:06:32.160 ‫ارباب باد، لطفاً مزخرف نگید. 00:06:32.750 --> 00:06:34.000 ‫داشتیم تمرین می‌کردیم. 00:06:34.370 --> 00:06:35.250 ‫تمرین چی؟ 00:06:35.500 --> 00:06:36.250 تمرین قمار؟ 00:06:36.540 --> 00:06:38.000 ‫این چه ربطی به مأموریت داره؟ 00:06:38.870 --> 00:06:39.620 ‫راستش... 00:06:39.750 --> 00:06:41.040 ‫چندتا سرنخ پیدا کردم. 00:06:41.410 --> 00:06:42.750 ‫اما برای تحقیقات بیشتر، 00:06:42.870 --> 00:06:44.040 ‫به یکم شانس نیاز دارم. 00:06:45.120 --> 00:06:46.040 ‫شانس؟ 00:06:47.040 --> 00:06:48.620 ‫توی این که جفتمون... 00:06:49.500 --> 00:06:50.290 ‫برای همین... 00:06:50.540 --> 00:06:51.500 ‫یکمی قرض گرفتم. 00:06:56.120 --> 00:06:56.870 ‫واو... 00:06:57.120 --> 00:06:59.250 ‫واقعاً شانست زیاد شده. 00:07:00.000 --> 00:07:00.790 ‫آره... 00:07:03.910 --> 00:07:05.540 ‫خب حالا دیگه بیا مثبت فکر کنیم. 00:07:05.620 --> 00:07:06.870 ‫اما اگه من جای تو بودم، 00:07:06.870 --> 00:07:08.790 ‫کلاً قبول نمی‌کردم که به امپراتور کمک کنم. 00:07:08.870 --> 00:07:10.000 ‫آدم فقط توی دردسر می‌افته. 00:07:11.910 --> 00:07:12.620 ‫ارباب باد، 00:07:12.950 --> 00:07:14.540 ‫شما هنوز درست جون‌ وو رو نمی‌شناسین. 00:07:15.250 --> 00:07:16.410 ‫اگه به‌خاطر شرایط نبود... 00:07:18.000 --> 00:07:18.620 ‫در هر حال، 00:07:19.040 --> 00:07:20.910 ‫سیگنال پریشانی هفت روز پیش فرستاده شد، 00:07:21.370 --> 00:07:23.000 ‫و هوا چنگ هم هفت روز پیش [از پیش من] رفت. 00:07:23.410 --> 00:07:24.790 ‫برای اتفاقی بودن زیادیه. 00:07:25.370 --> 00:07:26.250 ‫باید تحقیق کنیم. 00:07:38.250 --> 00:07:39.040 ‫راستی... 00:07:39.500 --> 00:07:42.040 ‫هیچکسی از مقامات آسمانیِ دربار آسمانی بوده ‫که توی سالای اخیر تنزل داشته باشه؟ 00:07:42.120 --> 00:07:42.910 ‫خب، خودت. 00:07:42.910 --> 00:07:43.660 ‫نه؟ 00:07:43.870 --> 00:07:44.750 ‫جز من... 00:07:45.250 --> 00:07:46.410 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:07:47.370 --> 00:07:48.160 ‫این راه زیرزمینی رو... 00:07:48.500 --> 00:07:51.750 ‫با دنبال کردن یه پیام‌رسان شبح به ‫اسم افسر زوال ماه پیدا کردم. 00:07:52.120 --> 00:07:54.500 ‫که یه دونه زنجیر نفرین روی مچش داشت. 00:07:54.500 --> 00:07:55.290 ‫چی؟ 00:07:55.370 --> 00:07:56.120 ‫زنجیر نفرین؟ 00:07:56.370 --> 00:07:57.160 ‫بله، 00:07:57.250 --> 00:08:00.120 ‫برای همین احتمالاً یه مقام آسمانی بوده که از دربار تنزل پیدا کرده. 00:08:00.410 --> 00:08:01.620 ‫چه از خودراضی... 00:08:01.870 --> 00:08:03.410 ‫یه مقام آسمانی سابق رو زیردست خودش کرده؟ 00:08:04.160 --> 00:08:05.620 ‫از خوراضی که نمی‌شه گفت. 00:08:05.910 --> 00:08:07.000 ‫اینکه بعد از تنزلش کجا می‌ره، انتخاب شخصی خودشه. 00:08:07.000 --> 00:08:09.120 ‫اینکه بعد از تنزلش کجا می‌ره، انتخاب شخصی خودشه. 00:08:09.370 --> 00:08:10.160 ‫اما... 00:08:10.910 --> 00:08:13.370 ‫نکته اینه که رفتارای این پیامرسانه مشکوکه، 00:08:13.500 --> 00:08:15.540 ‫برای همین گفتم از شما بپرسم ارباب باد. 00:08:17.370 --> 00:08:20.250 ‫یه خدای رزمی غربی بود که توی این ‫چند سال اخیر تنزل پیدا کرد. 00:08:20.870 --> 00:08:22.620 ‫و خیلی هم آشوب به پا شد. 00:08:22.790 --> 00:08:23.870 ‫خدای رزمی غربی؟ 00:08:24.540 --> 00:08:26.000 ‫چوان یی‌ژن نبود؟ 00:08:26.120 --> 00:08:28.750 ‫اما فکر نمی‌کنم اون باشه. 00:08:28.750 --> 00:08:29.540 ‫چرا؟ 00:08:29.540 --> 00:08:31.160 ‫خب، به‌خاطر اینکه سابقه‌ی خیلی درستی داشت، 00:08:31.250 --> 00:08:33.000 ‫و شخصیتش هم جوری نبود که غیرقابل پیش‌بینی باشه. 00:08:34.750 --> 00:08:35.750 ‫چرا انقدر یهویی تموم شد؟ 00:08:37.410 --> 00:08:38.540 ‫بن‌بسته؟ 00:08:38.870 --> 00:08:39.870 ‫غیرممکنه. 00:08:40.500 --> 00:08:41.410 ‫نمی‌تونه این‌طور باشه. 00:08:42.040 --> 00:08:43.870 ‫این‌همه خودشونو توی دردسر انداختن این ‫راهروی زیرمینی رو ساختن، 00:08:44.120 --> 00:08:46.120 ‫حتماً یه هدفی داشته. 00:08:48.250 --> 00:08:49.120 ‫این دیوار. 00:08:49.620 --> 00:08:51.250 ‫حداقل باید 33 متر ضخامتش باشه. 00:08:51.540 --> 00:08:52.500 ‫نمی‌تونیم بشکنیمش. 00:08:52.500 --> 00:08:53.290 ‫ارباب باد، 00:08:53.370 --> 00:08:54.160 ‫روی زمین رو نگاه کنید. 00:08:55.750 --> 00:08:56.750 ‫انگار این‌جا یه چیزی هست. 00:08:58.370 --> 00:09:00.750 ‫نکنه باید تاس بندازیم تا با عدد درست، 00:09:00.910 --> 00:09:02.370 ‫بتونیم این دیوار سنگی رو باز کنیم؟ 00:09:02.620 --> 00:09:03.500 ‫این‌طور به‌نظر میاد. 00:09:04.120 --> 00:09:05.120 ‫فقط نمی‌دونیم... 00:09:05.120 --> 00:09:06.790 ‫باید چه عددایی بیاریم. 00:09:07.160 --> 00:09:08.250 ‫حالا که تا این‌جا اومدیم، 00:09:08.250 --> 00:09:09.910 ‫نمی‌تونیم برگردیم و تحقیق کنیم. 00:09:09.910 --> 00:09:11.370 ‫بیا تصادفی تاس بندازیم و ببینیم چی می‌شه. 00:09:12.250 --> 00:09:13.000 ‫پس... 00:09:13.790 --> 00:09:15.660 چطوره شما یه امتحانی بکنید، ارباب باد؟ 00:09:16.370 --> 00:09:17.120 ‫باشه. 00:09:26.250 --> 00:09:27.410 ‫واقعاً جواب نمی‌ده... 00:09:27.620 --> 00:09:28.500 ‫عالیجناب! 00:09:28.540 --> 00:09:29.500 ‫زیرپاتون رو ببینید. 00:09:31.370 --> 00:09:32.500 ‫نقشش عوض شد. 00:09:34.370 --> 00:09:35.250 ‫این چیه؟ 00:09:35.660 --> 00:09:36.500 ‫کرم خاکی؟ 00:09:36.870 --> 00:09:37.620 ‫زالو؟ 00:09:38.540 --> 00:09:39.870 ‫قبلاً توی مزرعه‌ها زیاد از اینا دیدم. 00:09:39.870 --> 00:09:41.620 ‫تو دقیقاً کجا‌ــ 00:09:54.540 --> 00:09:55.870 ‫این‌جا چه خبره؟ 00:09:56.250 --> 00:09:58.370 ‫مثل اینکه دیوار سنگی الکی بود، 00:09:58.870 --> 00:10:00.750 ‫و در واقع سنگای روی زمین در اصلی بودن. 00:10:04.370 --> 00:10:05.250 ‫این خاک... 00:10:07.500 --> 00:10:08.750 ‫خدا رو شکر خاکش نرمه. 00:10:08.870 --> 00:10:09.910 ‫وگرنه با اون وضع افتادن کلی آسیب می‌دیدم. 00:10:15.870 --> 00:10:17.120 ‫این‌جا دیگه کجاست؟ 00:10:17.370 --> 00:10:19.620 ‫حتی انقدری فضا نداره درست وایسی. 00:10:21.370 --> 00:10:23.750 ‫نکنه عدد اشتباهی رو آوردم؟ 00:10:24.120 --> 00:10:25.620 ‫و باعث شد بیفتیم این‌جا؟ 00:10:25.750 --> 00:10:26.660 ‫احتمالش زیاده. 00:10:27.370 --> 00:10:28.910 ‫در سنگی بالا سرمون هم نیست. 00:10:29.120 --> 00:10:30.290 ‫پس نمی‌تونیم از همون راه برگردیم. 00:10:30.500 --> 00:10:31.290 ‫بریم. 00:10:31.540 --> 00:10:32.910 ‫اول باید یه‌طوری از این‌جا بریم بیرون. 00:10:33.250 --> 00:10:34.040 ‫باشه! 00:10:56.000 --> 00:10:57.290 ‫این‌جا خیلی عجیبه. 00:10:57.540 --> 00:10:58.540 ‫خیلی مرطوب و گرفته‌ست. 00:10:58.870 --> 00:11:00.910 ‫و پر از حیوون و گیاهای مرده‌ست. 00:11:08.370 --> 00:11:09.120 ‫ارباب باد، 00:11:09.410 --> 00:11:11.000 ‫باید عجله کنیم و به پیشروی ادامه بدیم. 00:11:17.620 --> 00:11:18.500 ‫عالیجناب، 00:11:18.750 --> 00:11:19.500 ‫اون چیه؟ 00:11:19.500 --> 00:11:20.290 ‫نمی‌دونم، 00:11:20.620 --> 00:11:22.000 ‫ولی قطعاً چیز خوبی نیست. 00:11:48.660 --> 00:11:49.620 ‫عالیجناب... 00:11:49.620 --> 00:11:50.750 الان اینو چیکارش کنیم؟ 00:11:51.120 --> 00:11:52.040 ‫اگه توی همچین جایی باد راه بندازم، 00:11:52.250 --> 00:11:53.910 ‫ممکنه زنده ازش بیرون نیایم. 00:11:54.750 --> 00:11:55.910 ‫کرم خاکی از نور و گرما می‌ترسه، 00:11:56.370 --> 00:11:57.120 ‫ارباب باد. 00:11:57.250 --> 00:11:58.500 ‫می‌شه یکمی از قدرتتون بهم قرض بدین... 00:11:58.620 --> 00:11:59.910 ‫و شعله‌ی کف دستتون رو بزرگتر کنید؟ 00:12:00.120 --> 00:12:00.870 ‫باشه! 00:12:31.370 --> 00:12:32.160 ‫ارباب باد.. 00:12:32.620 --> 00:12:33.750 ‫جریان هوای زیرزمین محدوده. 00:12:34.120 --> 00:12:36.290 ‫متأسفانه شعله‌ی دستتون زیاد دووم نمیاره. 00:12:37.250 --> 00:12:38.410 ‫اگه بیشتر از این شعله رو نگه دارم، 00:12:38.750 --> 00:12:40.000 ‫از شدت گرما از هوش می‌رم! 00:12:40.540 --> 00:12:42.370 ‫بیا از تله‌پورت استفاده کنیم! 00:12:42.370 --> 00:12:43.160 ‫باشه، 00:12:43.410 --> 00:12:44.540 ‫بذارید اول یه جای صاف پیدا کنم. 00:12:48.120 --> 00:12:48.870 ‫در سنگی؟ 00:12:51.500 --> 00:12:52.250 ‫یالا یالا یالا 00:12:52.500 --> 00:12:53.870 ‫تاس رو بنداز و بازش کن! 00:12:56.660 --> 00:12:57.750 ‫ولی با این شانس من... 00:12:57.790 --> 00:12:59.750 نکنه بریم یه‌جای بدتر؟ 00:13:00.540 --> 00:13:01.370 ‫بهتره شما انجامش بدین! 00:13:37.410 --> 00:13:38.250 ‫ارباب باد! 00:13:38.370 --> 00:13:39.250 ‫حالتون خوبه؟ 00:13:39.660 --> 00:13:41.410 ‫نمی‌دونم خوبم یا نه، 00:13:41.620 --> 00:13:43.040 ‫اما عالیجناب... 00:13:43.370 --> 00:13:45.040 ‫کار کردن با شما... 00:13:45.120 --> 00:13:47.000 ‫واقعاً هیجان‌انگیزه. 00:13:47.620 --> 00:13:51.000 ‫تا حالا این‌طور با فضاحت سقوط نکرده بودم. 00:13:53.120 --> 00:13:54.620 ‫ممنون بابت سخت‌ کار کردنتون. 00:13:55.540 --> 00:13:56.620 ‫خب، خواهش می‌کنم. 00:14:02.370 --> 00:14:03.250 ‫این‌جا یه خروجی هست، 00:14:03.250 --> 00:14:04.120 ‫بریم. 00:14:13.870 --> 00:14:14.660 ‫این‌دفعه... 00:14:15.160 --> 00:14:16.370 ‫کجاییم؟ 00:14:19.500 --> 00:14:20.250 ‫به‌نظر میاد که این در سنگی... 00:14:20.660 --> 00:14:23.750 ‫یه‌طور جادوی تله‌پورت واسه مسافتای طولانیه. 00:14:24.120 --> 00:14:25.700 ‫و انداختن عددای متفاوت ما رو به ‫مکان‌های متفاوت می‌بره. 00:14:25.700 --> 00:14:27.250 ‫و انداختن عددای متفاوت ما رو به ‫مکان‌های متفاوت می‌بره. 00:14:28.410 --> 00:14:30.250 ‫طلسم تله‌پورت مسافت‌های طولانی، ‫جادوی خیلی زیادی مصرف می‌کنه. 00:14:30.250 --> 00:14:31.910 ‫طلسم تله‌پورت مسافت‌های طولانی، ‫جادوی خیلی زیادی مصرف می‌کنه. 00:14:31.910 --> 00:14:34.120 ‫و اون باران خونین محافظ گل یه ابزار تله‌پورت پیوسته ساخته... 00:14:34.370 --> 00:14:36.620 ‫تا از درز اطلاعات جلوگیری کنه. 00:14:37.250 --> 00:14:38.750 ‫همین نشون می‌ده قدرت جادوییش چقدر بالاست ‫و همچنین چقدر حیله‌گره. 00:14:38.750 --> 00:14:40.250 ‫همین نشون می‌ده قدرت جادوییش چقدر بالاست ‫و همچنین چقدر حیله‌گره. 00:14:41.250 --> 00:14:42.500 ‫به‌جای حیله‌گری... 00:14:42.750 --> 00:14:43.660 ‫بهتره بگیم... 00:14:43.870 --> 00:14:45.120 ‫شیطونه. 00:14:53.790 --> 00:14:55.120 ‫دوباره داره چی می‌شه؟ 00:14:56.620 --> 00:14:57.500 ‫نترسید. 00:14:57.750 --> 00:14:58.750 ‫آروم باشید. 00:14:58.870 --> 00:14:59.870 ‫بیاید اول ببینیم چه خبره. 00:15:06.870 --> 00:15:08.370 ‫برادرم قبلاًها بهم گفته بود خیلی وحشی‌ها هستن، 00:15:08.620 --> 00:15:11.870 ‫که توی اعماق کوهستان‌ها‌ی جنوب ‫گوشت آدم زنده می‌خورن. 00:15:12.120 --> 00:15:13.500 ‫یعنی اینا اونان؟ 00:15:13.870 --> 00:15:14.750 ‫احتمالش خیلی زیاده! 00:15:15.000 --> 00:15:16.790 ‫بیاید ببینیم این‌جا در سنگی‌ای هست؟ 00:15:16.870 --> 00:15:18.040 ‫فعلاً بیاید از این‌جا فرار کنیم! 00:15:19.660 --> 00:15:22.000 ‫اگه جایی درز کنه که چندتا آدم فانی افتادن دنبال... 00:15:22.290 --> 00:15:23.870 ‫دوتا مقام آسمانی و خوردنشون، آبرو برامون نمی‌مونه. 00:15:23.910 --> 00:15:24.790 ‫قانون‌هایی برای خداهایی... 00:15:25.120 --> 00:15:28.040 ‫که به قلمروی فانی میان وضع شده، اونا نباید از قدرتشون استفاده کنن.. 00:15:28.660 --> 00:15:30.500 ‫تا بدون اجازه جلوی امور فانی رو بگیرن. 00:15:30.540 --> 00:15:31.750 ‫و یا دردسر درست کنن. 00:15:31.750 --> 00:15:32.620 ‫فهمیدم. 00:15:43.870 --> 00:15:44.660 ‫هی... 00:15:45.790 --> 00:15:48.620 ‫وحشی احمقی که تا حالا رنگ دنیا رو ندیدی، 00:15:49.370 --> 00:15:50.870 ‫قابل درکه که جلوی من، ارباب باد... 00:15:50.870 --> 00:15:52.000 ‫سر خم نمی‌کنی، 00:15:52.000 --> 00:15:52.830 ‫ارباب باد. 00:15:52.830 --> 00:15:53.410 ‫اما... 00:15:53.750 --> 00:15:54.410 ‫اما... 00:15:55.370 --> 00:15:56.790 ‫چطور جرئت می‌کنی پوستمو خراب کنی؟ 00:15:56.870 --> 00:15:58.250 ‫چه جسارتا! 00:16:07.120 --> 00:16:08.000 ‫عالیجناب، 00:16:08.120 --> 00:16:09.120 ‫دیدی که، 00:16:09.250 --> 00:16:10.410 ‫خودشون باعثش شدن. 00:16:10.750 --> 00:16:12.120 ‫من از قدرتم سوء استفاده نکردم! 00:16:12.750 --> 00:16:13.500 ‫بله صد آفرین. 00:16:13.500 --> 00:16:14.540 ‫منم دیدم. 00:16:15.120 --> 00:16:16.370 ‫حتی برادرم هم جرئت این کارو نداشت... 00:16:17.370 --> 00:16:18.540 ‫چطور می‌تونین... 00:16:20.540 --> 00:16:23.620 ‫قبلاًها همیشه خوش‌شانس نبودم، 00:16:23.750 --> 00:16:25.660 ‫اما انقدرم بدشانس نبودم. 00:16:25.870 --> 00:16:26.750 ‫چرا امروز... 00:16:26.750 --> 00:16:27.620 ‫ارباب باد... 00:16:28.290 --> 00:16:29.120 ‫متأسفم. 00:16:29.540 --> 00:16:31.000 ‫فکر کنم از نحسی منه. 00:16:32.290 --> 00:16:33.290 ‫عالیجناب... 00:16:33.540 --> 00:16:34.620 ‫چی داری می‌گی؟ 00:16:35.000 --> 00:16:37.500 ‫چطور ممکنه یه نفر دیگه روی شانس من تأثیر بذاره! 00:16:40.790 --> 00:16:41.540 ‫بریم بریم! 00:16:41.540 --> 00:16:42.410 ‫بیا یه در سنگی پیدا کنیم. 00:16:50.120 --> 00:16:50.870 ‫ببین، 00:16:51.290 --> 00:16:52.540 ‫می‌دونستم! 00:16:55.370 --> 00:16:57.250 ‫این‌دفعه، نوبت توـه. 00:16:57.500 --> 00:17:00.750 ‫شاید از اون شانسی که از سان لانگت گرفتی یکم مونده باشه. 00:17:01.500 --> 00:17:02.000 ‫باشه. 00:17:02.000 --> 00:17:02.790 ‫امتحانش می‌کنم. 00:17:08.870 --> 00:17:10.790 ‫چرا این‌دفعه نقشش عوض نشد؟ 00:17:21.910 --> 00:17:23.500 ‫بعد از این‌همه دربه‌دری... 00:17:23.660 --> 00:17:25.500 ‫هیچ پیشرفتی نکردیم؟ 00:17:25.910 --> 00:17:26.750 ‫حتی اگه این‌طور باشه، 00:17:27.120 --> 00:17:28.620 ‫فقط می‌تونیم روبه‌ جلو حرکت کنیم. 00:17:29.370 --> 00:17:30.660 ‫باشه باشه، 00:17:30.750 --> 00:17:32.580 ‫بیا یکم دیگه با این باران خونین محافظ گل رو مخ... 00:17:32.870 --> 00:17:33.910 ‫بازی کنیم. 00:17:46.870 --> 00:17:47.620 ‫خبر خوب، 00:17:47.870 --> 00:17:48.750 ‫ارباب باد، 00:17:48.870 --> 00:17:50.620 ‫این اون راه زیرزمینی اول که رفتیم داخلش نیست. 00:17:50.790 --> 00:17:51.620 ‫درسته. 00:17:52.040 --> 00:17:54.620 ‫دفعه‌ی قبلی بعد از اینکه 200 قدم ‫مسافت طی کردیم با یه دیوار سنگی روبه‌رو شدیم. 00:17:54.870 --> 00:17:56.120 ‫ولی الان چیزی نیست. 00:17:56.620 --> 00:17:57.370 ‫مثل اینکه این‌دفعه... 00:17:57.620 --> 00:17:58.870 ‫راه درست رو اومدیم. 00:18:03.040 --> 00:18:04.000 ‫بوی خون میاد. 00:18:05.410 --> 00:18:06.250 ‫یه‌نفر جلوتره. 00:18:07.910 --> 00:18:09.120 ‫من حرفی ندارم. 00:18:13.540 --> 00:18:14.160 ‫صبر کن! 00:18:18.660 --> 00:18:19.500 ‫این‌جا... 00:18:19.750 --> 00:18:20.540 ‫سیاه‌چاله‌ست؟ 00:18:25.250 --> 00:18:26.040 ‫دقیقاً... 00:18:26.870 --> 00:18:27.660 ‫تویی! 00:18:37.370 --> 00:18:38.750 ‫خب، شما دو نفر همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:18:39.370 --> 00:18:40.250 ‫من نمی‌شناسمش. 00:18:40.620 --> 00:18:42.750 ‫شناختن من انقدر عاره؟ 00:18:43.120 --> 00:18:44.120 ‫یالا... 00:18:44.120 --> 00:18:44.870 ‫مینگ شیونگ! 00:18:45.000 --> 00:18:46.370 ‫من بهترین دوستتم. 00:18:46.750 --> 00:18:49.250 ‫من هیچ دوستی ندارم که با این سر و ضع ول بچرخه. 00:18:51.250 --> 00:18:52.000 ‫مینگ شیونگ؟ 00:18:52.370 --> 00:18:54.750 ‫ایشون ارباب زمینن؟ 00:18:55.290 --> 00:18:56.120 ‫خودشه، 00:18:56.120 --> 00:18:57.370 ‫قبلاً دیدیش. 00:18:57.370 --> 00:18:58.410 ‫دیدمشون؟ 00:18:59.120 --> 00:19:00.120 ‫دیدی بابا. 00:19:00.870 --> 00:19:01.750 ‫من ندیدم. 00:19:02.540 --> 00:19:03.790 ‫شک ندارم دیدی! 00:19:03.870 --> 00:19:05.120 ‫دفعه‌ی قبلی توی گذرگاه بان یو. 00:19:05.410 --> 00:19:07.290 ‫به این زودی که از یادت نرفته؟ 00:19:08.370 --> 00:19:09.370 ‫گذرگاه بان یو... 00:19:09.790 --> 00:19:10.620 ‫دیدیم؟ 00:19:19.790 --> 00:19:20.620 ‫از بیخ گوشم گذشت، 00:19:21.000 --> 00:19:22.250 ‫خدا رو شکر قبول نکردم، 00:19:22.250 --> 00:19:23.120 ‫وگرنه منم گرفتار می‌شدم. 00:19:23.910 --> 00:19:24.790 ‫ارباب زمین، 00:19:25.040 --> 00:19:27.540 ‫شما بودین که غرش اژدها رو برای کمک فرستادین؟ 00:19:27.790 --> 00:19:28.620 ‫من بودم. 00:19:29.910 --> 00:19:31.000 ‫حالا که پیداتون کردیم، 00:19:31.000 --> 00:19:32.120 ‫بیاید هرچه زودتر بریم. 00:19:32.750 --> 00:19:34.250 ‫ارباب زمین، زخم‌هاتون خیلی بدن. 00:19:34.370 --> 00:19:35.410 ‫بعداً حرف می‌زنیم. 00:19:35.410 --> 00:19:36.120 ‫باشه. 00:19:54.540 --> 00:19:55.620 ‫ولی مینگ شیونگ، 00:19:56.000 --> 00:19:58.000 ‫مگه نگفتی توی مبارزه خوبی؟ 00:19:59.500 --> 00:20:01.870 ‫اون‌موقع که توی گذرگاه از هم جدا شدیم خوب بودی که، 00:20:01.910 --> 00:20:04.500 ‫ولی توی همچین چند روز به این وضعیت افتادی؟ 00:20:05.790 --> 00:20:06.620 ‫مینگ شیونگ، 00:20:06.870 --> 00:20:09.000 ‫چطوری تونستی باران خونین محافظ گل رو تحریک کنی؟ 00:20:09.290 --> 00:20:10.160 ‫بگو ببینم. 00:20:10.160 --> 00:20:11.750 ‫از این شوخی‌هاشون... 00:20:12.160 --> 00:20:13.500 ‫معلومه واقعاً با هم صمیمی هستن. 00:20:14.290 --> 00:20:15.120 ‫ارباب زمین، 00:20:15.290 --> 00:20:16.830 ‫من واقعاً... 00:20:17.200 --> 00:20:18.370 ‫کنجـ....ـکاو.... 00:20:32.750 --> 00:20:32.750 ‫ممکنه نتونیم برای نجات لانگ یینگ به‌موقع برگردیم. 00:20:32.750 --> 00:20:35.370 ‫ممکنه نتونیم برای نجات لانگ یینگ به‌موقع برگردیم. 00:20:38.290 --> 00:20:39.120 ‫جلو نیاید! 00:20:52.250 --> 00:20:53.040 ‫سان لانگ؟ 00:20:53.910 --> 00:20:55.120 ‫این‌جا اسلحه‌خونه‌ست؟ 00:21:00.120 --> 00:21:01.410 ‫لانگ یینگ این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:21:07.120 --> 00:21:08.000 ‫زود باش برو کنار! 00:21:12.790 --> 00:21:13.700 ‫عذر می‌خوام!! 00:00:00.900 --> 00:01:50.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:21.360 --> 00:22:01.360 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:01.384 --> 00:23:02.384 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.