WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:01:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:15.120 --> 00:02:16.000 ‫استاد... 00:02:16.370 --> 00:02:17.540 ‫می‌خوام اونو یاد بگیرم... 00:02:18.250 --> 00:02:19.120 ‫عالیجناب. 00:02:23.620 --> 00:02:24.410 ‫مربی امپراتوری! 00:02:25.920 --> 00:02:27.030 ‫دوباره خوابتون برد. 00:02:28.250 --> 00:02:29.750 ‫10 بار از روی کتاب مقدس اخلاق می‌نویسید! 00:02:29.910 --> 00:02:30.750 ‫کتاب مقدس اخلاق؟ 00:02:31.000 --> 00:02:33.250 ‫ترجیح می‌دم 10 بار دور شهر امپراتوری بدوئم. 00:02:33.660 --> 00:02:34.540 - ‫20 بار. - ‫و از الان شروع می‌شه، 00:02:36.290 --> 00:02:37.370 ‫حروف رو هم زیبا بنویسید. 00:02:38.750 --> 00:02:39.410 - ‫چشم، - ‫استاد. 00:02:51.000 --> 00:02:51.750 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 00:02:53.000 --> 00:02:53.790 - ‫استاد! - ‫می‌خوام یه تکنیک‌ شمشیرزنی جدید یاد بگیرم! 00:02:55.660 --> 00:02:56.870 - ‫توی همه‌ی تکنیک‌های قبلی استاد شدین؟ - ‫اوهوم! 00:02:58.790 --> 00:02:59.620 ‫بسیار خب! 00:03:00.250 --> 00:03:01.250 ‫دوست دارین چی یاد بگیرین؟ 00:03:05.370 --> 00:03:06.910 ‫حرکتی که موقع نجاتم ازش استفاده کردین. 00:03:08.410 --> 00:03:09.620 - ‫اون حرکت کاربردی نداره، - ‫حداقل می‌شه گفت... 00:03:11.040 --> 00:03:12.120 ‫حرکت مناسبی برای شما نیست تا یاد بگیرید. 00:03:12.790 --> 00:03:14.120 به دردم نمی‌خوره؟ 00:03:14.290 --> 00:03:16.160 ‫اون قدرتی بهت می‌ده تا یه‌دفعه دو حمله‌ی شمشیر رو دفاع کنی. 00:03:16.250 --> 00:03:17.540 ‫من به لطف اون نجات پیدا کردم. 00:03:20.870 --> 00:03:21.790 - ‫عالیجناب. - ‫بذارین ازتون یه سوال بپرسم. 00:03:23.910 --> 00:03:24.620 ‫بپرسین! 00:03:26.750 --> 00:03:28.250 ‫اگه دو نفر جلوتون بودن، 00:03:28.620 --> 00:03:29.870 ‫و هر دو گرسنه بودن... 00:03:30.540 --> 00:03:32.290 ‫و با همدیگه سر غذا... 00:03:32.620 --> 00:03:33.660 ‫دعوا می‌کردن. 00:03:34.370 --> 00:03:36.290 ‫و توی اون لحظه، یه شخص سوم پیداش می‌شد... 00:03:36.750 --> 00:03:38.500 ‫و سعی می‌کرد جلوی دعوا رو بگیره... 00:03:39.750 --> 00:03:40.620 ‫به‌نظرتون... 00:03:41.250 --> 00:03:42.370 آخر دعوا چطور می‌شد؟ 00:03:43.370 --> 00:03:44.870 ‫خب از اون‌جایی که گرسنه‌ن.... 00:03:44.910 --> 00:03:46.120 ‫نمی‌شه جلوشون رو گرفت! 00:03:47.040 --> 00:03:47.870 ‫دقیقاً! 00:03:49.040 --> 00:03:50.250 ‫نصیحت کردن برای کسی... 00:03:50.910 --> 00:03:52.870 ‫غذا نمی‌شه. 00:03:54.370 --> 00:03:55.160 ‫پس، 00:03:55.370 --> 00:03:56.870 ‫اگه می‌خواین به دعوایی پایان بدین، 00:03:57.660 --> 00:04:00.750 ‫شخص سوم فقط می‌تونه غذای خودش رو... 00:04:00.910 --> 00:04:02.620 ‫با اون دو نفر نقسیم کنه. 00:04:03.540 --> 00:04:05.120 ‫همین مسئله در مورد حرکت من هم صادقه. 00:04:06.040 --> 00:04:08.290 ‫شما می‌گین من به‌طور معجزه‌واری می‌تونیم همزمان از دو شمشیر استفاده کنم، 00:04:08.540 --> 00:04:09.790 ‫ولی نمی‌شه گفت این تمام حقیقته. 00:04:10.620 --> 00:04:11.500 - ‫شما باید بدونین... - ‫وقتی یه شمشیر بُرنده از غلاف بیرون میاد، 00:04:13.040 --> 00:04:14.000 ‫نیروی توقف‌نشدنی تولید می‌شه، 00:04:14.160 --> 00:04:16.620 ‫ولی باید چیزی یا... 00:04:16.870 --> 00:04:18.540 ‫کسی برای دریافت اون نیرو وجود داشته باشه. 00:04:19.370 --> 00:04:20.540 ‫و وقتی دو شمشیر به هم برخورد می‌کنن، 00:04:21.000 --> 00:04:22.200 ‫نفر سوم... 00:04:22.200 --> 00:04:24.750 ‫کسیه که مورد هجوم هر دو شمشیر قرار می‌گیره، 00:04:25.500 --> 00:04:27.410 ‫به دعوا و خشونت پایان می‌ده، اما خودش آسیب می‌بینه. 00:04:28.620 --> 00:04:30.040 ‫به عنوان ولیعهد، 00:04:30.370 --> 00:04:32.870 ‫نیازی نیست شما همچین تکنیک احمقانه‌ای رو یاد بگیرید. 00:04:33.000 --> 00:04:33.750 ‫باشه. 00:04:39.870 --> 00:04:41.120 ‫سوال دیگه‌ای دارین؟ 00:04:42.750 --> 00:04:43.620 ‫استاد، 00:04:44.160 --> 00:04:47.620 ‫اگه نفر سوم هم غذا به اندازه‌ی کافی نداشته باشه چی؟ 00:04:49.500 --> 00:04:51.910 ‫اگه اون دو نفر غذا داشته باشن، 00:04:52.120 --> 00:04:53.000 - ‫ولی از روی طمع، - ‫غذای بیشتری بخوان... 00:04:54.290 --> 00:04:55.290 ‫و بیشتر خشونت به‌خرج بدن... 00:04:55.750 --> 00:04:58.000 ‫و مدام از شخص سوم غذا بخوان، 00:04:58.000 --> 00:04:59.410 ‫باید چیکار کرد؟ 00:05:03.000 --> 00:05:03.910 ‫عالیجناب، 00:05:04.870 --> 00:05:05.870 نظر خودتون چیه؟ 00:05:08.000 --> 00:05:08.790 ‫نمی‌دونم. 00:05:09.790 --> 00:05:10.620 ‫شاید، 00:05:11.290 --> 00:05:13.540 ‫از اول نباید دخالت می‌کرد. 00:05:29.120 --> 00:05:30.120 ‫مربی امپراتوری! 00:05:31.660 --> 00:05:32.620 - ‫عالیجناب، - ‫عجله کنید! 00:05:34.370 --> 00:05:35.080 - ‫دارم میام! - ‫چین‌چیو، 00:05:36.660 --> 00:05:37.500 ‫چین‌چیو! 00:05:42.160 --> 00:05:43.250 ‫مربی امپراتوری! 00:05:46.500 --> 00:05:47.290 - ‫چی... - ‫چه... 00:05:49.250 --> 00:05:49.870 ‫اتفاقی... 00:05:50.750 --> 00:05:51.750 ‫افتاده! 00:05:59.120 --> 00:05:59.910 - ‫اعلی‌حضرت! - ‫ملکه‌ی مادر! 00:06:06.620 --> 00:06:07.750 چطور ممکنه؟ 00:06:10.660 --> 00:06:11.750 ‫غیرممکنه! 00:06:12.790 --> 00:06:13.620 - ‫اعلی‌حضرت! - ‫ملکه‌ی مادر. 00:06:17.250 --> 00:06:18.120 ‫استاد، 00:06:18.540 --> 00:06:20.000 این چه کاری بود کردین؟ 00:06:20.620 --> 00:06:22.000 ‫چیکار کردین؟ 00:06:26.000 --> 00:06:26.870 ‫مربی امپراتوری! 00:06:40.120 --> 00:06:41.660 ‫پس، تأیید می‌کنی. 00:06:42.910 --> 00:06:44.120 ‫خوبه. 00:06:44.500 --> 00:06:46.120 ‫می‌خوام ببینم آخرش چی می‌شه؟ 00:06:46.410 --> 00:06:47.250 - ‫گفتنش سخته. - ‫اون روزا، 00:06:48.540 --> 00:06:50.620 ‫امپراتور خیلی بهش علاقه داشتن. 00:06:50.620 --> 00:06:51.790 - ‫فقط اولش این‌طور بود. - ‫بعد از صعود دوم اوضاع عوض شد. 00:06:52.750 --> 00:06:54.370 ‫با هم دعوا کردن، نه؟ 00:06:54.370 --> 00:06:55.120 ‫آره آره! 00:06:55.290 --> 00:06:57.620 ‫حتی شاهزاده شیان‌له چندین بار به امپراتور آسیب زدن! 00:06:57.750 --> 00:06:59.000 ‫حتماً ازش کینه‌ دارن. 00:06:59.000 --> 00:07:00.870 ‫ولی قصر شیان‌له‌ای که جدیداً ساخته شده رو ببین! 00:07:00.870 --> 00:07:02.250 - ‫توی بهترین منطقه‌ی پایتخت آسمانیه. - ‫به نظر نمیاد کینه‌ای وجود داشته باشه، نه؟ 00:07:05.120 --> 00:07:06.790 ‫اون به‌خاطر... 00:07:07.290 --> 00:07:08.250 ‫پارتی کلفت... 00:07:08.870 --> 00:07:10.500 ‫شاهزاده شیان‌له‌ست! 00:07:11.410 --> 00:07:13.000 ‫یه درخواست غیرمعمول دارم. 00:07:13.370 --> 00:07:14.160 ‫بگو. 00:07:15.290 --> 00:07:16.910 ‫لطفاً مقام آسمانی من رو ملغی کنید... 00:07:17.500 --> 00:07:18.410 - ‫و من رو به قلمروی فانی برگردونید! - ‫چی؟ 00:07:19.160 --> 00:07:19.870 ‫این... 00:07:20.870 --> 00:07:22.290 - ‫این اولین‌باره که همچین درخواستی می‌شنوم. - ‫تو به‌خاطر توانایی‌هات صعود کردی! 00:07:23.660 --> 00:07:24.870 - ‫نیازی ندارم خودتو تبعید کنی! - ‫من فقط ازت می‌خوام باهام مبارزه کنی! 00:07:26.290 --> 00:07:27.120 - ‫اما... - ‫من نمی‌خوام. - ‫چرا؟ 00:07:29.500 --> 00:07:31.160 ‫تو قبلاً باهام مبارزه کردی! 00:07:31.660 --> 00:07:32.620 - ‫دلیلی نداره. - ‫اگه با هم مبارزه کنیم، 00:07:34.500 --> 00:07:35.750 ‫تو بدون شک شکست می‌خوری. 00:07:38.040 --> 00:07:39.000 - ‫گفتم که! - ‫من که گفتم مرگ و زندگی اهمیتی نداره. 00:07:39.620 --> 00:07:40.620 - ‫من که گفتم مرگ و زندگی اهمیتی نداره. - ‫نیازی ندارم بهم رحم کنی! 00:07:43.040 --> 00:07:44.620 ‫اعلی‌حضرت لطفاً من رو به قلمروی فانی برگردونین. 00:07:44.620 --> 00:07:45.250 - ‫تو! - ‫یه لحظه! - ‫اعلی‌حضرت! 00:07:46.500 --> 00:07:47.370 ‫یه چیزی هست که می‌خوام بگم. 00:07:51.250 --> 00:07:52.120 ‫مقامات آسمانی عزیز... 00:07:52.870 --> 00:07:55.660 ‫اگر عالیجناب شیان‌له واقعاً برای انتقام نام فانگ‌شین رو برگزیدن... 00:07:55.660 --> 00:07:57.370 ‫و قصدشون این بوده که خاندان امپراتوری یونگ‌آن رو قتل عام کنن. 00:07:57.500 --> 00:07:58.410 ‫پس چرا از جون شاهزاده تایهوا ‫که ولیعهد وقت یونگ‌آن بودن گذشتن؟ 00:07:58.410 --> 00:08:01.620 ‫پس چرا از جون شاهزاده تایهوا ‫که ولیعهد وقت یونگ‌آن بودن گذشتن؟ 00:08:02.040 --> 00:08:02.870 - ‫منطقی بخوایم صحبت کنیم، - ‫کسی که بیشتر از هرکسی باید مایل به کشتنش می‌بودن، ‫خودِ ولیعهد امپراتوری یونگ‌آن‌ـه، درسته؟ 00:08:04.370 --> 00:08:07.120 ‫کسی که بیشتر از هرکسی باید مایل به کشتنش می‌بودن، ‫خودِ ولیعهد امپراتوری یونگ‌آن‌ـه، درسته؟ 00:08:07.750 --> 00:08:09.910 ‫با اینکه من تعامل کوتاهی با عالیجناب شیان‌له داشتم، 00:08:10.120 --> 00:08:12.620 ‫با چشم‌های خودم دیدم که عالیجناب تایهوا رو نجات دادن. 00:08:12.660 --> 00:08:14.500 ‫و مستقیماً مورد اصابت با شمشیر مرگبار قرار گرفتن، 00:08:14.750 --> 00:08:15.870 ‫و آسیب خیلی بدی دیدن. 00:08:17.040 --> 00:08:17.870 ‫چین‌چیو، 00:08:18.370 --> 00:08:20.370 ‫اگه ایشون واقعاً کینه‌ای از خاندان امپراتوری یونگ‌آن داشتن، 00:08:20.870 --> 00:08:23.120 ‫برای چی اون لحظه زندگی خودشون رو برای نجات تو به خطر بندازن؟ 00:08:22.950 --> 00:08:23.540 - ‫این لزوماً درست نیست. - ‫شاید به‌خاطر اینه که احساس گناه داره. 00:08:25.000 --> 00:08:25.540 - ‫درسته. - ‫اون یک شمشیر شوم و نفرین شده‌ست. 00:08:26.750 --> 00:08:27.870 ‫اون یک شمشیر شوم و نفرین شده‌ست. 00:08:28.500 --> 00:08:29.540 - ‫بین ما، - ‫جز خود امپراتور، 00:08:31.000 --> 00:08:34.000 ‫کی جرئت داره بگه می‌تونه از چنین ضربه‌ای جون سالم به در ببره. 00:08:39.250 --> 00:08:40.000 ‫بنابراین!! 00:08:40.120 --> 00:08:41.660 ‫به نظر من توی این موضوع شک و شبهه وجود داره! 00:08:41.660 --> 00:08:43.040 ‫از اعلی‌حضرت می‌خوام که کاملاً درموردش تحقیق کنن. 00:08:45.290 --> 00:08:47.000 ‫به شاهزاده حسودیم می‌شه که... 00:08:47.000 --> 00:08:49.000 ‫ارباب باد رو دارن که ازشون حمایت کنن. 00:08:49.120 --> 00:08:50.250 ‫و از عدالت حرف بزنن. 00:08:52.120 --> 00:08:54.660 ‫پی کوچک ما همچین اقبالی نداشت. 00:08:55.370 --> 00:08:57.370 ‫ژنرال پی، لطفاً این دو مورد رو با همدیگه یکی نکنین. 00:08:57.500 --> 00:08:59.120 ‫می‌تونیم این موضوع رو با اتفاقی که برای پی کوچک افتاد مقایسه کنیم؟ 00:08:59.290 --> 00:09:01.040 ‫من شخصاً شاهد اشتباه ایشون بودم... 00:09:01.120 --> 00:09:02.750 ‫و اعترافشون رو با جفت گوش‌های خودم شنیدم. 00:09:03.870 --> 00:09:05.500 ‫اما امروز، شاهزاده تایهوا... 00:09:05.500 --> 00:09:07.790 ‫هم با چشم‌های خودشون شاهد اشتباه شاهزاده شیان‌له بودن... 00:09:07.790 --> 00:09:09.620 ‫و اعترافشون رو شنیدن، نه؟ 00:09:11.750 --> 00:09:13.910 ‫خب وقتی این‌طوری بهش نگاه می‌کنی منطقیه. 00:09:14.000 --> 00:09:16.500 ‫این با قضیه‌ی پی کوچک فرق نداره؟ 00:09:16.500 --> 00:09:18.000 - ‫خودش تأییدش کرد. - ‫تو! 00:09:18.160 --> 00:09:19.000 ‫ارباب باد، 00:09:19.790 --> 00:09:20.620 - ‫ممنونم که درک می‌کنید! - ‫ممنونم که درک می‌کنید! 00:09:22.160 --> 00:09:23.120 - ‫ولی الان دیگه نیازی نیست. - ‫همگی، آروم باشید. 00:09:26.620 --> 00:09:27.370 ‫تایهوا، 00:09:27.370 --> 00:09:29.500 ‫تو همیشه بی‌فکر عمل می‌کنی. 00:09:29.910 --> 00:09:32.040 ‫اما وقتی با شرایطی روبه‌رو می‌شی که باید با آرامش بهش رسیدگی کنی، 00:09:32.250 --> 00:09:33.790 ‫ماهیت واقعی اوضاع رو تشخیص بده، 00:09:33.790 --> 00:09:34.910 ‫و بعد تصمیم بگیر. 00:09:36.410 --> 00:09:37.160 - ‫چشم، - ‫اعلی‌حضرت. 00:09:38.540 --> 00:09:39.370 ‫شیان‌له. 00:09:40.000 --> 00:09:41.910 ‫حالا که مایل نیستی کامل اعتراف کنی، 00:09:42.290 --> 00:09:44.500 ‫توی قصر شیان‌له تحت حبس خانگی در میای. 00:09:44.870 --> 00:09:47.000 ‫خودم بعداً شخصاً ازت بازجویی می‌کنم. 00:09:47.620 --> 00:09:48.660 ‫تا اون‌موقع، 00:09:49.000 --> 00:09:50.750 ‫شما دو نفر نباید همدیگه رو ملاقات کنید. 00:09:51.000 --> 00:09:51.790 - ‫بله، - ‫اعلی‌حضرت. 00:09:54.500 --> 00:09:55.500 ‫تصمیم عاقلانه‌ای بود اعلی‌حضرت. 00:09:57.500 --> 00:09:58.660 - ‫اعلی‌حضرت، شما می‌تونین در طی بازجویی... - ‫هرچیزی که می‌خواین رو بپرسین، 00:10:00.290 --> 00:10:02.040 ‫اما صرف نظر از نتیجه، 00:10:02.540 --> 00:10:04.120 ‫قسم می‌خورم که باهات یه مبارزه تا پای مرگ داشته باشم. 00:10:04.910 --> 00:10:05.750 ‫من مرخص می‌شم! 00:10:10.620 --> 00:10:11.500 ‫ارباب باد، 00:10:12.370 --> 00:10:13.870 ‫می‌شه دوتا زحمت بهتون بدم؟ 00:10:14.620 --> 00:10:15.370 ‫بله. 00:10:16.410 --> 00:10:18.250 ‫پسر جوونی که از شهر اشباح آوردم. 00:10:21.410 --> 00:10:22.870 ‫می‌شه لطفاً ازش مراقبت کنید؟ 00:10:23.540 --> 00:10:24.500 - ‫ زحمتی نیست. - ‫و دومی؟ 00:10:26.290 --> 00:10:27.660 - ‫اگه ژنرال پی بعد از این جریان... - ‫خواستن از گذرگاه بان‌یو انتقام بگیرن، 00:10:29.620 --> 00:10:31.370 - منظورش اون دختره‌ست - ‫از شما می‌خوایم که بهش کمک کنید. 00:10:31.660 --> 00:10:32.500 ‫نگران نباش، 00:10:32.660 --> 00:10:34.500 ‫نمی‌ذارم ژنرال پی به هدفش برسه. 00:10:34.620 --> 00:10:35.370 - ‫اون کجاست؟ - ‫توی ظرف ترشی سبزیجات. 00:10:37.120 --> 00:10:38.290 ‫ظرف ترشی سبزیجات. 00:10:39.290 --> 00:10:40.290 ‫ظرف ترشی سبزیجات؟ 00:10:40.870 --> 00:10:41.660 ‫بله، 00:10:42.120 --> 00:10:43.290 ‫توی معبد بلوطه. 00:10:43.660 --> 00:10:44.500 ‫اگه وقت داشتین، 00:10:44.750 --> 00:10:46.410 ‫لطفاً بیارینش بیرون تا یه هوایی بخوره. 00:10:48.250 --> 00:10:49.120 - ‫عالیجناب، - ‫از این طرف لطفاً. 00:10:50.750 --> 00:10:51.500 ‫ممنون بابت کمکتون. 00:11:10.500 --> 00:11:12.410 ‫از همین اول کار این‌جا حبس شدم... 00:11:13.040 --> 00:11:14.910 ‫اصلاً خوش‌یمن نیست. 00:11:22.910 --> 00:11:23.750 ‫انتظارش می‌رفت. 00:11:24.500 --> 00:11:27.620 ‫داخلش هم دقیقاً شبیه کاخ قدیمی شیان‌له‌ست. 00:11:44.660 --> 00:11:45.500 ‫سان لانگ. 00:11:46.120 --> 00:11:47.290 یعنی حالش چطوره؟ 00:11:57.410 --> 00:11:58.750 ‫بعد از تبعید به قلمروی فانی، 00:11:58.910 --> 00:12:01.620 ‫باید از همه‌چیز... حتی از عمارت بهشتی عزیزم دست بکشم. 00:12:02.120 --> 00:12:03.040 ‫برای ده‌ها سال... 00:12:03.870 --> 00:12:04.750 ‫صدها سال. 00:12:05.160 --> 00:12:06.910 ‫برای اون از همه‌چیز دست می‌کشم، حتی کل عمرم. 00:12:09.120 --> 00:12:10.370 ‫تاس‌های سان‌ لانگ هنوز این‌جان! 00:12:20.370 --> 00:12:21.120 ‫معلومه. 00:12:21.750 --> 00:12:23.790 ‫شانسی که قرض گرفتم تا الان تموم شده. 00:12:31.410 --> 00:12:32.250 - چیه؟ - ‫فکر کردی فنگ شین‌ـه؟ 00:12:34.870 --> 00:12:36.620 ‫اون احتمالاً نمیاد. 00:12:37.500 --> 00:12:38.410 ‫تو چرا اومدی؟ 00:12:40.370 --> 00:12:41.870 ‫امپراتور شما رو از رفتن منع کردن. 00:12:42.290 --> 00:12:44.040 ‫و شاهزاده تایهوا اجازه ندارن به این‌جا بیان، 00:12:44.290 --> 00:12:45.870 ‫ولی نگفتن من نمی‌تونم بیام. 00:12:57.620 --> 00:12:59.660 ‫دست راستت تمام مدت اون‌طوری خونی بود، 00:12:59.910 --> 00:13:00.910 ‫منظره‌‌ی قشنگی نیست. 00:13:03.040 --> 00:13:04.040 ‫اگه می‌خوای ازش استفاده کن... 00:13:04.120 --> 00:13:05.910 ‫در هر حال کسی چیز دیگه‌ای برات نمی فرسته. 00:13:06.660 --> 00:13:07.500 ‫درسته... 00:13:08.120 --> 00:13:10.000 ‫بخاطر درمان اضطراری امپراتور... 00:13:10.250 --> 00:13:11.250 ‫می‌تونم دستمو تکون بدم. 00:13:12.000 --> 00:13:13.910 ‫ولی دارو می‌تونه زودتر درمانش کنه. 00:13:24.000 --> 00:13:25.000 - ‫واقعاً چیز خوبیه. - ‫ممنونم! 00:13:26.250 --> 00:13:26.870 ‫تو واقعاً... 00:13:27.410 --> 00:13:29.410 ‫اعضای خاندان امپراتوری یونگ‌آن رو قتل عام کردی؟ 00:13:29.660 --> 00:13:30.250 - ‫چطور... - ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:13:34.950 --> 00:13:35.500 چیه؟ 00:13:35.620 --> 00:13:37.040 ‫این‌جا قصر تو نیست، 00:13:37.250 --> 00:13:39.160 ‫پس اگه تو می‌تونی بیای، چرا من نتونم؟ 00:13:41.120 --> 00:13:41.910 ‫عالیجناب! 00:13:42.000 --> 00:13:43.750 ‫حرفایی که یکم‌پیش توی تالار شن‌وو زدی... 00:13:43.870 --> 00:13:44.660 ‫حقیقت دارن! 00:13:49.500 --> 00:13:52.000 ‫تک‌تک حرفایی که امروز توی تالار شن وو زدم... 00:13:52.500 --> 00:13:53.410 ‫حقیقت دارن. 00:13:54.870 --> 00:13:55.700 - ‫جلوی ما... - ‫دیگه از این اداها در نیار. 00:13:56.910 --> 00:13:59.370 الان دیگه واسه کی اون قیافه‌ی غمگینو به خودت گرفتی؟ 00:13:59.500 --> 00:14:00.870 - ‫مشخصاً واسه تو نیست. - ‫گم شو! 00:14:02.870 --> 00:14:04.750 ‫تو کی باشی که به من بگی گم شم؟ 00:14:05.040 --> 00:14:06.750 ‫یه‌طوری حرف می‌زنی انگار وفاداری. 00:14:07.750 --> 00:14:10.000 خودت چند سال دووم آوردی؟ مگه خودت هم فرار نکردی؟ 00:14:10.620 --> 00:14:11.370 - ‫کافیه. - ‫کافیه. 00:14:12.290 --> 00:14:15.910 ‫همه می‌گن تو به‌خاطر اینکه نمی‌تونستی شاهد سقوط ارباب قبلیت باشی فرار کردی، 00:14:15.910 --> 00:14:17.370 ‫ولی همه‌ی اینا صرفاً بهانه‌ست. 00:14:17.750 --> 00:14:18.750 - ‫بیا صادق باشیم، - ‫تو! 00:14:19.620 --> 00:14:21.700 ‫تو فقط نمی‌خوای بیشتر از این... 00:14:21.700 --> 00:14:23.040 - ‫وقتت رو صرف یه آدم بی‌فایده بکنی - ‫تو چی می‌دونی! 00:14:27.500 --> 00:14:28.290 ‫فنگ‌شین! 00:14:29.250 --> 00:14:30.120 ‫مو چینگ! 00:14:32.500 --> 00:14:33.290 ‫شماها... 00:14:36.500 --> 00:14:38.120 ‫تو کی باشی که فکر کنی همه مثل خودت پستن؟ 00:14:38.250 --> 00:14:40.250 هرچی اون بیشتر مرتکب اشتباه می‌شه خوشحال‌تر می‌شی؟ 00:14:42.540 --> 00:14:43.870 ‫تو همیشه به من به دید تحقیر نگاه کردی، 00:14:44.290 --> 00:14:45.410 ‫ولی حالا خودت رو ببین! 00:14:45.910 --> 00:14:47.870 ‫تو هم به همون اندازه گناهکاری! ‫دیگ به دیگه می‌گه روت سیاه! 00:14:50.750 --> 00:14:51.750 ‫خب خب! 00:14:59.290 --> 00:15:01.160 ‫چی شد که واقعاً دعواتون شد؟ 00:15:02.120 --> 00:15:03.910 ‫قبلاً این‌طوری نبودن. 00:15:04.750 --> 00:15:07.250 ‫مو چینگ هیچوقت انقدر صداشو بالا نمی‌بره. 00:15:07.000 --> 00:15:08.750 - ‫امروز، ننه‌ت رو به عزات می‌شونم! - ‫هیچوقت سر مردم داد نمی‌زنه! 00:15:09.540 --> 00:15:10.620 ‫فنگ شین هم همین‌طور. 00:15:10.950 --> 00:15:13.410 - ‫وقتی حلواتو خوردیم بعد، - ‫همیشه به حرفم گوش می‌کنه، - ‫هروقت من می‌گم دعوا می‌کنه و هروقت من می‌گم تمومش می‌کنه. 00:15:13.410 --> 00:15:15.290 ‫بعداً نیای جلوم زار بزنی که بی‌خیالت بشم. 00:15:16.790 --> 00:15:18.620 ‫بزرگ شدن و دیگه نمی‌شه کنترلشون کرد. 00:15:19.540 --> 00:15:21.040 ‫بهتره برم از بیرون کمک بیارم. 00:15:38.620 --> 00:15:39.450 ‫سپر! 00:15:42.370 --> 00:15:43.120 - ‫عالیجناب! - ‫اون‌جا واینسین، 00:15:44.120 --> 00:15:45.160 ‫زود باشید بیاید پشت سپر. 00:15:50.870 --> 00:15:52.250 - ‫نباید دستتون بهش بخوره. - ‫خیلی خطرناکه! 00:15:53.120 --> 00:15:53.870 ‫عالیجناب. 00:15:54.870 --> 00:15:55.620 - ‫واقعاً؟ - ‫به‌نظر من که خیلی نازه. 00:16:03.660 --> 00:16:04.500 ‫عالیجناب! 00:16:20.870 --> 00:16:21.620 ‫سان لانگ. 00:16:22.870 --> 00:16:24.000 ‫چطور جرئت می‌کنی!؟ 00:16:24.500 --> 00:16:25.790 ‫توی پایتخت آسمانی دردسر درست می‌کنی! 00:16:26.370 --> 00:16:27.540 - ‫گستاخیت از حد گذشته. - ‫زود باش عالیجناب رو رها کن. 00:16:28.410 --> 00:16:29.620 ‫خب خب. 00:16:29.910 --> 00:16:32.750 ‫شما مقامات آسمانی که توی قلمروی من خوب جسور بودین، نبودین؟ 00:16:33.500 --> 00:16:34.410 - ‫بهت گفتم... - ‫بذارش زمین. 00:16:38.870 --> 00:16:41.750 ‫بذار ببینیم چند مرد حلاجین. 00:16:42.870 --> 00:16:43.750 ‫باران خونین محافظ گل! 00:16:44.410 --> 00:16:45.250 ‫عالیجناب! 00:16:53.540 --> 00:16:54.160 - ‫سان لانگ، - ‫چرا اومدی... - ‫عالیجناب! 00:16:55.250 --> 00:16:56.120 ‫کجایین؟ 00:16:57.250 --> 00:16:58.120 ‫فنگ شین. 00:16:58.790 --> 00:16:59.660 - ‫چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ - ‫چی شده؟ 00:17:00.620 --> 00:17:02.410 ‫چه اتفاقی افتاده که این‌طور داد می‌زنی؟ 00:17:02.500 --> 00:17:03.910 - ‫پرده‌ی گوشم داشت پاره می‌شد. - ‫عالیجناب؟ 00:17:04.750 --> 00:17:05.660 ‫کدوم عالیجناب؟ 00:17:06.250 --> 00:17:07.250 - ‫ژنرال نان یانگ. - ‫چی شده؟ 00:17:08.750 --> 00:17:09.620 - ‫یه اتفاقی افتاده. - ‫برید به امپراتور اطلاع بدین... 00:17:10.660 --> 00:17:11.660 ‫شیان‌له فرار کرده. 00:17:12.410 --> 00:17:13.250 - ‫چی؟ - ‫می‌رم بررسی کنم. 00:17:16.870 --> 00:17:19.370 ‫مگه یه گروه از مقامات آسمانی جوان ‫بیرون از کاخ شیان‌له نگهبانی نمی‌دادن؟ 00:17:19.370 --> 00:17:20.620 - ‫اونا که نمی‌تونستن ترک پست کنن، - ‫پس اون چطوری تونسته فرار کنه؟ 00:17:22.160 --> 00:17:23.000 - ‫کی فرار کرده؟ - ‫انقدر دردسر درست نکن! 00:17:24.120 --> 00:17:25.160 - ‫فرار کرد! - ‫با کسی فرار کرد! 00:17:26.290 --> 00:17:27.120 - ‫مزخرفه! - ‫دزدیدنش. 00:17:28.910 --> 00:17:29.910 - ‫دزدیدنش؟ - ‫این‌جا پایتخت آسمانیه، 00:17:31.410 --> 00:17:32.160 - ‫کی جرئت می‌کنه همچین جسارتی بکنه! - ‫دقیقاً، 00:17:32.910 --> 00:17:34.910 ‫کی جرئت می‌کنه کسی رو جلوی چشم‌های امپراتور بدزده؟ 00:17:35.540 --> 00:17:37.000 ‫درسته، ایشون واقعاً رفتن. 00:17:37.040 --> 00:17:38.540 - ‫همین الان از مقام جوان تالار لینگ ون شیندم... - ‫که کاخ شیان‌له خالیه! 00:17:39.750 --> 00:17:40.410 - ‫چی؟ - ‫چطور ممکنه؟ 00:17:41.290 --> 00:17:42.500 - ‫حقیقت داره. - ‫عالیجناب، 00:17:43.620 --> 00:17:45.120 می‌تونید صحبت‌هامون رو بشنوین؟ 00:17:45.250 --> 00:17:46.370 - ‫الان کجایین؟ - ‫باورنکردنیه. 00:17:47.080 --> 00:17:48.290 - ‫عالیجناب، عالیجناب! - ‫چطور می‌تونی با ما مقامات آسمانی مثل ‫یه مشت چیز دکوری رفتار کنی؟ 00:17:48.790 --> 00:17:50.040 - می‌تونی حرفامون رو بشنوی؟ - ‫کدوم طرفی فرار کرد؟ - ‫برید دنبالش. 00:17:51.000 --> 00:17:51.910 ‫همگی لطفاً آروم باشید. 00:17:59.500 --> 00:18:00.410 - ‫خیلی وقته ندیدمتون. - ‫سلام... 00:18:02.160 --> 00:18:03.000 ‫به همگی؟ 00:18:07.160 --> 00:18:08.000 ‫واسه‌م سواله... 00:18:08.540 --> 00:18:09.870 ‫دلتنگم شده بودین؟ 00:18:10.870 --> 00:18:12.870 ‫من دلم برای هیچکدومتون تنگ نشده بود. 00:18:15.500 --> 00:18:16.370 ‫اما، می‌دونین، 00:18:16.620 --> 00:18:18.120 ‫این اواخر یکم بیکارم... 00:18:19.120 --> 00:18:21.500 ‫خیلی وقته که با هم هیچ مبارزه‌ای نداشتیم، نه؟ 00:18:22.620 --> 00:18:24.370 ‫اگه کسی از شما هم بیکاره... 00:18:24.620 --> 00:18:26.370 ‫و می‌خواد منو به چالش بکشه، 00:18:27.120 --> 00:18:29.000 ‫با آغوش گرم پذیراش هستم. 00:18:29.870 --> 00:18:30.660 ‫من! 00:18:31.750 --> 00:18:32.540 - ‫گه‌گه، - ‫بریم. 00:18:36.250 --> 00:18:37.120 ‫نادیده‌شون بگیر. 00:18:38.000 --> 00:18:38.750 - ‫سان لانگ. - ‫دنبالم بیا. 00:18:45.160 --> 00:18:46.580 ‫سان لانگ به‌خاطر نجات دادن من... 00:18:46.870 --> 00:18:47.580 ‫اومد. 00:19:01.620 --> 00:19:02.370 ‫آره... 00:19:06.290 --> 00:19:08.540 ‫چرا باید خیال کنم برای نجات من اومده. 00:19:18.660 --> 00:19:20.750 ‫من عمارت بهشتی و اسلحه‌خونه رو سوزوندم. 00:19:21.500 --> 00:19:23.870 ‫طبیعتاً، باید برای این اومده باشه که ازم حساب پس بگیره. 00:19:24.620 --> 00:19:25.410 ‫سان لانگ، 00:19:26.370 --> 00:19:27.160 ‫متأسفم. 00:19:28.660 --> 00:19:29.910 ‫چرا متأسفی؟ 00:19:31.160 --> 00:19:32.500 ‫تو همیشه باهام روراست بودی، ولی من... 00:19:33.160 --> 00:19:35.290 ‫ناپدید شدن ارباب زمین رو ازت مخفی کردم، 00:19:35.750 --> 00:19:36.540 ‫و فریبت دادم. 00:19:37.750 --> 00:19:38.910 ‫تو باهام مهربون بودی، 00:19:39.620 --> 00:19:41.160 ‫ولی من عمارت بهشتی و... 00:19:42.540 --> 00:19:44.500 ‫اسلحه‌خونه رو که پر از گنجینه‌های ارزشمند بود رو سوزوندم. 00:19:45.790 --> 00:19:47.910 ‫واقعاً احساس گناه می‌کنم. 00:19:49.500 --> 00:19:51.000 ‫ولی به زودی نزول می‌کنم، وقتی به قلمروی فانی رفتم، 00:19:51.290 --> 00:19:53.500 ‫یه راهی برای جبرانش پیدا می‌کنم! 00:19:53.790 --> 00:19:55.620 - ‫بیا ببینیم چطور باید جبران خسارت کنم. - ‫چرا؟ 00:20:01.870 --> 00:20:03.250 چرا تو می‌خوای برای من جبران کنی؟ 00:20:04.120 --> 00:20:05.410 - ‫من بودم که بهت آسیب زدم، - ‫تو نبودی. 00:20:07.500 --> 00:20:09.370 یادت رفته که من زدمت و باعث شدم دستت زخمی بشه؟ 00:20:10.750 --> 00:20:11.870 ‫منظورت دست راستمه؟ 00:20:12.700 --> 00:20:13.410 - ‫اشکالی نداره، - ‫درد نمی‌کنه. - ‫ببین! 00:20:14.660 --> 00:20:15.410 ‫هنوز می‌تونم تکونش بدم. 00:20:16.250 --> 00:20:17.620 ‫من باعث شدم همچین آسیب بدی ببینی. 00:20:18.120 --> 00:20:19.910 ‫چطور می‌تونی همچنان بخندی و عذرخواهی کنی؟ 00:20:20.540 --> 00:20:22.120 و چرا حرف از جبران می‌زنی؟ 00:20:22.160 --> 00:20:23.000 - ‫چرا؟ - ‫این... 00:20:24.660 --> 00:20:26.870 ‫تصمیم خودم بود که مقابله کنم و آسیب ببنم. 00:20:27.540 --> 00:20:29.120 ‫تقصیر تو نیست. 00:20:37.330 --> 00:20:38.450 ‫سان لانگ؟ 00:20:53.360 --> 00:21:07.360 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.