WEBVTT 00:00:05.620 --> 00:00:06.750 ‫تندتر راه برو! 00:00:11.410 --> 00:00:12.500 - ‫برو برو برو! - ‫یالا! 00:00:13.910 --> 00:00:16.120 ‫شنیدم یه دسته‌ی تازه گرفتن. 00:00:16.910 --> 00:00:17.750 - ‫واقعاً؟ - ‫یالا! یالا! 00:00:19.160 --> 00:00:21.000 ‫باورم نمی‌شه هیچی حس نکردم. 00:00:22.160 --> 00:00:23.660 ‫فکر می‌کردم مستقیم بهشون حمله می‌کنی، 00:00:23.910 --> 00:00:25.370 ‫نه اینکه این‌طوری توشون نفوذ کنی. 00:00:26.790 --> 00:00:27.370 ‫اوه؟ 00:00:28.370 --> 00:00:29.750 ‫پس گه‌گه تو می‌خواستی که من... 00:00:30.250 --> 00:00:31.120 - ‫بهشون حمله کنم؟ - ‫نه نه نه! 00:00:32.160 --> 00:00:33.290 ‫همین‌طوری نفوذ کردن هم خوبه! 00:00:34.910 --> 00:00:37.120 ‫اتفاقاً من زیاد توی مبارزه تعریفی ندارم. 00:00:37.500 --> 00:00:38.250 ‫یا، 00:00:38.370 --> 00:00:40.290 ‫بهتره بگم، توی مدیریت عواقبش زیاد خوب نیستم. 00:00:41.750 --> 00:00:43.040 ‫این‌دفعه، می‌خوام خودم شخصاً پیداش کنم، 00:00:43.540 --> 00:00:45.040 ‫برای همین نمی‌تونم بذارم به چیزی مشکوک بشه. 00:00:45.870 --> 00:00:47.040 ‫این‌دفعه دیگه فرار نمی‌کنه. 00:00:48.120 --> 00:00:51.120 ‫یعنی سان‌لانگ می‌خواد چین‌چیو روح سبز رو ببینه؟ 00:00:52.370 --> 00:00:53.040 ‫اما... 00:00:53.540 --> 00:00:55.040 ‫این دو نفر چه ارتباطی به همدیگه دارن؟ 00:00:55.370 --> 00:00:56.870 ‫این یارو به هیچ دردی نمی‌خوره، 00:00:57.410 --> 00:00:58.870 ‫اما خیلی هوشیاره. 00:01:00.000 --> 00:01:01.290 ‫روح‌های کوچیک می‌تونن بهش نزدیک بشن، 00:01:01.750 --> 00:01:03.000 ‫و کسایی که مورد اعتمادشن ‫نمی‌تونن درست خودشونو مخفی کنن. 00:01:04.160 --> 00:01:05.370 ‫اگه بخوایم بهش نزدیک بشیم، 00:01:06.120 --> 00:01:07.790 ‫باید بریم سراغ راه آخر. 00:01:13.000 --> 00:03:03.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.200 --> 00:03:06.950 - ‫این‌دفعه... - ‫شاه ارواح حتماً کیف می‌کنه. 00:03:10.660 --> 00:03:11.540 ‫با این‌همه آدم، 00:03:11.540 --> 00:03:13.500 می‌شه چیزی هم گیر ما بیاد؟ 00:03:14.160 --> 00:03:15.580 ‫شاید بیاد. 00:03:21.370 --> 00:03:22.200 ‫بابایی... 00:03:36.120 --> 00:03:36.910 - ‫گه‌گه. - ‫بله. 00:03:47.500 --> 00:03:48.290 - ‫چرا دارین گریه می‌کنین؟ - ‫چرا دارین گریه می‌کنین؟ 00:03:51.750 --> 00:03:53.250 ‫یه مشت گربه‌ی ترسیده. 00:03:53.870 --> 00:03:54.620 - ‫گریه نداریم. - ‫تو هم همین‌طور. - ‫تو هم حق گریه کردن نداری. 00:03:57.160 --> 00:03:59.120 ‫با این قیافه‌تون که با اشک و دماغ پر شده، 00:03:59.120 --> 00:04:01.290 ‫اشتهای پادشاه ارواح رو کور می‌کنین. 00:04:01.410 --> 00:04:04.870 ‫بهتون نشون می‌دیم مرده بودن چطوری بهتر از زنده بودنه. 00:04:05.500 --> 00:04:06.290 - ‫یالا. - ‫دست‌ از این‌پا اون‌پا کردن بردارید! 00:04:08.370 --> 00:04:09.290 - ‫تند‌تر راه برید! - ‫یالا! 00:04:11.750 --> 00:04:12.500 ‫آدما رو می‌خورن. 00:04:14.120 --> 00:04:15.500 ‫تا حالا نشنیدم توی قلمروی اشباح، اون سه مصیبت بزرگ دیگه اهل آدم‌‌خواری باشن. 00:04:15.500 --> 00:04:17.750 ‫تا حالا نشنیدم توی قلمروی اشباح، اون سه مصیبت بزرگ دیگه اهل آدم‌‌خواری باشن. 00:04:22.160 --> 00:04:23.540 ‫تعجبی نداره که هردوی قلمروی آسمانی و ‫اشباح روح سبز رو حقیر می‌دونن. 00:04:23.540 --> 00:04:25.410 ‫تعجبی نداره که هردوی قلمروی آسمانی و ‫اشباح روح سبز رو حقیر می‌دونن. 00:04:34.620 --> 00:04:35.620 ‫یالا یالا! 00:04:36.000 --> 00:04:38.250 ‫اگه دیر کنین، شاه ارواح خورشتون می‌کنه. 00:04:58.410 --> 00:04:59.250 - ‫کمکشون... - ‫کن. 00:05:04.250 --> 00:05:05.080 ‫اوهوم. 00:05:27.870 --> 00:05:28.870 ‫این‌پا اون‌پا نکنین! 00:05:29.660 --> 00:05:30.750 ‫یالا! 00:05:36.120 --> 00:05:36.750 ‫دارن... 00:05:37.540 --> 00:05:38.790 کجا می برنشون؟ 00:05:49.620 --> 00:05:50.410 - ‫مراقب... - ‫بالای... 00:05:53.500 --> 00:05:54.370 ‫سرت باش؟ 00:05:58.120 --> 00:05:58.910 ‫نکنه... 00:06:17.750 --> 00:06:18.910 - ‫این‌جا واقعاً جنگل مردگان آویزانه. - ‫داد نزن! 00:06:19.870 --> 00:06:20.700 - ‫برو! - ‫داد نزن! 00:06:30.000 --> 00:06:32.330 ‫این شاهکار شاه ارواح ماست. 00:06:34.120 --> 00:06:34.870 ‫اگه... 00:06:35.370 --> 00:06:36.870 ‫موچینگ این وضعیتو ببینه... 00:07:06.370 --> 00:07:07.500 ‫یالا برو اون بالا! 00:07:08.410 --> 00:07:09.370 ‫اون بالا، اون بالا! 00:07:09.540 --> 00:07:11.250 ‫صف شید، یکی یکی! 00:07:24.040 --> 00:07:25.120 ‫یالا بیاید این‌جا! 00:07:26.160 --> 00:07:27.000 ‫یالا! 00:07:31.540 --> 00:07:32.700 ‫صف شید! 00:07:36.700 --> 00:07:38.080 ‫فکر فرار به سرت نزنه! 00:07:40.330 --> 00:07:41.160 ‫سان لانگ؟ 00:08:06.660 --> 00:08:08.160 ‫لعنت بهت شاهزاده شیان‌له! 00:08:09.160 --> 00:08:11.660 ‫شاهزاده شیان‌له تو اجداد و نسل اندر نسل... 00:08:11.660 --> 00:08:12.500 - ‫خدای بلا و مصیبت بودین! - ‫اون فقط یه خدای مصیبته! 00:08:13.540 --> 00:08:15.660 ‫زندگی زن و بچه‌مو بهم برگردون! 00:08:15.790 --> 00:08:17.000 ‫زندگیشونو بهم برگردون! 00:08:22.160 --> 00:08:24.370 ‫یه آدم احمق یه‌لاقبا سعی داره ادای آدمای قدرتمند رو دربیاره. 00:08:24.750 --> 00:08:26.750 ‫اون فقط یه نوچه‌ست که به اون پِی نره‌خر چسبیده! 00:08:27.120 --> 00:08:28.750 ‫واقعاً فکر کرده گوه خاصیه؟ 00:08:29.540 --> 00:08:30.250 ‫دقیقاً. 00:08:30.410 --> 00:08:33.040 ‫پی شو الان دیگه فقط یه سگ ولگرد تبعیدیه. 00:08:33.410 --> 00:08:35.040 ‫به خودش جرئت می‌ده بخت خوب منو خراب کنه... 00:08:35.620 --> 00:08:36.910 - ‫یه‌کاری می‌کنم دمار از روزگارش در بیاد ‫و ‫هیچکسی هم جرئت نکنه دنباله الباقیش بگرده. - ‫یه‌کاری می‌کنم دمار از روزگارش در بیاد ‫و ‫هیچکسی هم جرئت نکنه دنباله الباقیش بگرده. 00:08:38.120 --> 00:08:39.160 - ‫حق با شاه ارواحه! - ‫دقیقاً همین‌طوره. 00:08:40.000 --> 00:08:40.790 - ‫درسته! - ‫اون صدا... 00:08:43.000 --> 00:08:44.120 ‫واقعاً خودشه! 00:08:44.870 --> 00:08:45.660 - ‫تکون نخورید! - ‫آروم وایسید! 00:08:47.500 --> 00:08:49.250 ‫اگه فکر فرار به سرت بزنه، می‌پزمت! 00:08:50.500 --> 00:08:51.290 ‫شاه ارواح؟ 00:08:53.250 --> 00:08:54.040 - ‫شاه ارواح؟ - ‫شاه ارواح! 00:08:55.620 --> 00:08:56.870 ‫برگشتین. 00:08:58.370 --> 00:08:59.870 - ‫دلمون براتون تنگ شده بود. - ‫شاه ارواح! 00:09:01.160 --> 00:09:03.120 ‫و اون سگای شهر اشباح، 00:09:03.370 --> 00:09:05.290 ‫واقعاً خیال کردن من خودمو اندازه‌ی اونا حقیر می‌کنم؟ 00:09:05.660 --> 00:09:06.500 ‫ای وای! 00:09:06.750 --> 00:09:08.500 ‫اون بدبختای چشم‌سفید شرم حالیشون نمی‌شه! 00:09:08.790 --> 00:09:10.870 ‫شاه ما از روی لطف خواستن شهر اشباح رو تصاحب کنن، 00:09:11.040 --> 00:09:12.120 ‫بعد اونا چیکار کردن؟ 00:09:12.250 --> 00:09:14.750 ‫با اون به اصطلاح «محافظ گل» همدست شدن و به ما حمله کردن! 00:09:15.250 --> 00:09:16.250 ‫آره، 00:09:16.290 --> 00:09:19.290 ‫خیلی حیف شد که روح بزرگ، روح دوم، روح سوم و روح چهارم... 00:09:19.290 --> 00:09:21.870 ‫همه‌شون از اون باران خونین محافظ گل کتک خوردن! 00:09:22.160 --> 00:09:24.250 ‫خاکسترشون همه‌جا پخش شده! 00:09:33.290 --> 00:09:34.620 ‫ارباب! 00:09:38.870 --> 00:09:41.160 ‫به‌خاطر این بود که شاهمون خودشون شخصاً وارد عمل نشدن. 00:09:41.160 --> 00:09:43.620 وگرنه شاه اشباح کیلویی چنده!؟ 00:09:44.370 --> 00:09:45.370 - ‫درسته، درسته! - ‫دقیقاً! 00:09:46.290 --> 00:09:47.290 ‫آره والا! 00:09:49.120 --> 00:09:51.250 ‫شاه ما توی سه قلمرو از همه قوی‌تره! 00:09:51.540 --> 00:09:53.620 ‫شاه ما بی‌رقیبه و توی جهان اولینه! 00:09:53.620 --> 00:09:55.250 ‫اون محافط گل فراری رو بزن ناکارش کن، 00:09:55.290 --> 00:09:56.500 - ‫نابودش کن! - ‫نابودش کن! 00:09:57.580 --> 00:09:58.620 ‫اما... 00:09:58.620 --> 00:10:01.120 ‫روح پنجم و شیشم هم به شهر اشباح نزدیک شده بودن! 00:10:01.500 --> 00:10:03.250 ‫کی فکرشو می‌کرد سروکله‌ی نوچه‌ی پی پیدا بشه. 00:10:20.370 --> 00:10:22.370 ‫تبعیدم تبعیدای قدیم، 00:10:22.370 --> 00:10:24.500 ‫فقط داره خرابکاری می‌کنه و با روح‌ها درگیر می‌شه! 00:10:24.910 --> 00:10:26.040 ‫روح پنجم و ششم... 00:10:26.040 --> 00:10:29.250 ‫جدای شوخی تبعیدشون واقعاً بی‌فایده‌ست. 00:10:31.620 --> 00:10:33.410 ‫جد اندر جد عین همن. 00:10:33.500 --> 00:10:34.870 ‫همه‌شون لات و بی‌سروپان! 00:10:35.120 --> 00:10:37.620 ‫باید اول *** پی مینگ رو می‌کندم، 00:10:38.250 --> 00:10:39.700 ‫بعدش هم می‌رفتم سراغ *** پی شو! 00:10:41.160 --> 00:10:41.870 ‫می‌کنیم... 00:10:41.870 --> 00:10:43.500 ‫می‌کنیم... 00:10:43.500 --> 00:10:44.870 ‫بعدم جلوی معبدشون آویزونشون می‌کردم، 00:10:45.160 --> 00:10:47.450 ‫بعد همون بلا رو سر کسایی که می‌پرستنشون می‌آوردم! 00:10:47.450 --> 00:10:48.330 - ‫راه می‌رفتن... - ‫خون از ***ـشون جاری می‌شد! 00:10:49.700 --> 00:10:51.000 ‫خون جاری می‌شد! 00:10:57.370 --> 00:10:58.620 ‫هنوز داره مزخرف می‌گه، 00:10:58.660 --> 00:11:00.160 ‫اما نفرین فنگ‌شین... 00:11:02.000 --> 00:11:02.750 ‫سان لانگ؟ 00:11:07.160 --> 00:11:08.000 ‫شاه ارواح. 00:11:11.120 --> 00:11:13.750 ‫چنین زن با کمالات و فضیلتی مثل شوان جی، 00:11:14.120 --> 00:11:16.500 ‫گیر دوتا سگ از خاندان پی افتاد! 00:11:17.120 --> 00:11:18.790 ‫همچین بی‌عدالتی بزرگی رو متحمل شد، 00:11:19.000 --> 00:11:20.410 ‫حتی الان هم دیگه نمی‌شه نجاتش داد! 00:11:20.540 --> 00:11:21.620 ‫واقعاً که شرم‌آوره! 00:11:22.870 --> 00:11:24.250 ‫شوآن جی شاید طبیعت آسمانی داشته باشه، 00:11:24.660 --> 00:11:25.790 ‫ولی نمی‌شه گفت اونقدرا هم با فضیلت بود. 00:11:26.660 --> 00:11:27.500 - ‫عشق... - ‫یک طرفه، 00:11:29.120 --> 00:11:30.290 - ‫واقعاً جنبه‌های رقت‌انگیز خودشو داره. - ‫پی عزیزم، 00:11:32.120 --> 00:11:32.870 - ‫من به کشورم خیانت کردم... - ‫من به کشورم خیانت کردم... 00:11:33.750 --> 00:11:35.120 ‫و به‌خاطر تو همه‌ی پل‌های پشت سرمو شکستم. 00:11:35.410 --> 00:11:37.500 ‫ولی تو منو به این روز انداختی. 00:11:37.870 --> 00:11:39.790 ‫مگه قلبت از سنگ ساخته شده؟ 00:11:43.040 --> 00:11:44.870 ‫هرکسی که این‌جاست... 00:11:45.000 --> 00:11:46.660 ‫باید بمیــــــــــره! 00:11:56.410 --> 00:11:58.040 ‫اما بعدش به‌خاطر عشق، بی‌‌رحم، 00:11:58.370 --> 00:11:59.410 ‫ظالم و حسود شد. 00:12:00.410 --> 00:12:02.790 ‫ولی، نمی‌شه همه‌ی تقصیرها رو انداخت گردن ژنرال پی. 00:12:03.370 --> 00:12:04.870 ‫این مقامات آسمانی یه مشت چرندن. 00:12:05.120 --> 00:12:06.870 ‫حتی یه چیز به‌درد بخور هم توی قلمروی آسمانی پیدا نمی‌شه! 00:12:06.870 --> 00:12:07.660 ‫درسته! 00:12:08.040 --> 00:12:09.370 - ‫جون‌ وو یه منافقه، - ‫لینگ ون یه هرزه‌ست! 00:12:10.620 --> 00:12:11.750 - ‫اون دوتا پی آشغالن، - ‫لینگ چین‌چیو یه احمقه. 00:12:12.870 --> 00:12:13.910 - ‫چوآن یی‌ژن یه تیکه گوهه! - ‫ارباب آب یه حرومزاده‌ی خیانتکاره، 00:12:15.120 --> 00:12:16.250 ‫ارباب باد یه زن حقیره! 00:12:16.410 --> 00:12:18.160 ‫تک‌تکشون جلوی من نقش بازی می‌کنن! 00:12:18.290 --> 00:12:19.250 - ‫واقعاً خیال کردن نمی‌فهمم؟ - ‫اگر... 00:12:20.370 --> 00:12:22.790 ‫بفهمه ارباب باد مرده... 00:12:24.870 --> 00:12:25.870 ‫و اون... 00:12:26.120 --> 00:12:27.620 ‫به اصطلاح شاه اشباح مصیبت! 00:12:28.620 --> 00:12:30.160 ‫یه مصیبت دوزاریه. 00:12:30.370 --> 00:12:32.000 ‫جرئت می‌کنه به من، شاه ارواح، به دیده‌ی حقارت نگاه کنه؟ 00:12:32.750 --> 00:12:33.870 ‫یه روز... 00:12:34.370 --> 00:12:36.370 ‫جلوم زانو می‌زنن. 00:12:36.700 --> 00:12:37.250 - ‫درسته! - ‫جلوتون زانوتو می‌زنن! - ‫درسته! 00:12:41.370 --> 00:12:42.120 ‫راستی، 00:12:42.540 --> 00:12:44.540 ‫اون کاری که بهتون سپرده بودم چطور پیش رفت؟ 00:12:45.000 --> 00:12:47.750 ‫چوآن و یی‌ژن و پی نره‌خر با هم گلاویز شدن؟ 00:12:48.790 --> 00:12:49.410 - ‫شاه ارواح، - ‫من می‌دونم! 00:12:50.120 --> 00:12:51.250 ‫بذارید براتون بگم. 00:12:51.870 --> 00:12:52.500 - ‫شاه ارواح! - ‫من می‌دونم! 00:12:54.120 --> 00:12:55.160 - ‫من بگم من بگم! - ‫من می‌دونم! 00:12:57.040 --> 00:12:57.620 - ‫ممنو... - ‫...نم. 00:12:59.500 --> 00:13:01.080 ‫ازت... 00:13:01.830 --> 00:13:03.000 ‫گوش کن... 00:13:03.540 --> 00:13:05.120 - ‫قلمروی آسمانی. - ‫طبق ناول منظورش اینه به حرفایی که در مورد مقامات آسمانی می‌گه گوش کنیم و وارد عمل نشیم. 00:13:06.000 --> 00:13:06.790 ‫بذارید من بگم! 00:13:07.160 --> 00:13:08.790 ‫پیروی دستورات شاهمون، 00:13:08.870 --> 00:13:13.870 ‫ما شایعه‌ی اینکه پی مینگ می‌خواد به‌عنوان خدای ‫رزمی غرب، از پی شو حمایت کنه رو پخش کردیم. 00:13:14.000 --> 00:13:16.750 ‫این موضوع همین الان حسابی ناحیه‌ی غربی رو به‌هم ریخته! 00:13:17.160 --> 00:13:18.000 - ‫احسنت! - ‫چندتا رهبر پیدا کنید و به دو طرف نفوذ کنید، 00:13:19.370 --> 00:13:21.000 ‫یه‌کاری کنین بیفتین به جون همدیگه! 00:13:21.000 --> 00:13:21.540 - ‫شاه ارواح، - ‫شاه ارواح! 00:13:22.540 --> 00:13:25.120 ‫ما تظاهرکردیم از پیروان تالار چی یینگ شمالیم... 00:13:25.120 --> 00:13:27.000 ‫و بیشتر از صدتا از معابد مینگ گوانگ رو زدیم نابود کردیم. 00:13:27.870 --> 00:13:28.790 ‫باورتون نمی‌شه، 00:13:28.790 --> 00:13:30.410 ‫خیلی از پیروانشون وقتی دیدن داریم خرابشون می‌کنیم، 00:13:30.410 --> 00:13:32.500 ‫با اشتیاق بهمون ملحق شدن! 00:13:32.500 --> 00:13:33.620 ‫واقعاً که احمق بودن، 00:13:33.870 --> 00:13:36.160 ‫حتی یه نفرم بهمون شک نکرد. 00:13:37.620 --> 00:13:38.870 ‫روح سبز شاید مهارت زیادی نداشته باشه، 00:13:39.370 --> 00:13:40.500 ‫ولی الحق که رو اعصابه. 00:13:41.500 --> 00:13:43.500 ‫وقتی فرصتش پیش بیاد حتماً به اعلی‌حضرت گزارش می‌دم، 00:13:43.870 --> 00:13:46.410 ‫تا به دو مقام آسمانی گوشزد کنه تحت تأثیر بقیه قرار نگیرن. 00:13:48.620 --> 00:13:49.620 ‫همین‌طوری هیزم روی آتیش بریزین! 00:13:50.250 --> 00:13:51.750 ‫چوان یی‌ژن می‌تونه تحمل کنه، 00:13:52.000 --> 00:13:53.910 ‫ولی اون پی نر خر نمی‌تونه! 00:13:57.620 --> 00:13:58.290 - ‫یالا! - ‫برو! 00:13:59.160 --> 00:14:00.790 ‫یه خوبشو برای شاه بیار. 00:14:07.290 --> 00:14:08.410 ‫چه خبره؟ 00:14:08.500 --> 00:14:10.250 ‫کیفیت این دسته اصلاً خوب نیست. 00:14:15.250 --> 00:14:16.040 - ‫نه! - ‫نکن! 00:14:17.000 --> 00:14:18.000 ‫از جون بچه‌م بگذر! 00:14:19.000 --> 00:14:20.290 ‫به‌جاش منو بخور. 00:14:23.370 --> 00:14:24.160 ‫وایسا! 00:14:24.500 --> 00:14:25.790 ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:14:34.040 --> 00:14:35.790 ‫این بچه چی می‌خواد؟ 00:14:35.790 --> 00:14:36.500 ‫بگیریدش. 00:14:36.500 --> 00:14:38.540 ‫قبیله‌ی شیان‌له این‌جاست. 00:14:41.660 --> 00:14:42.870 ‫نمی‌خوای بهش... 00:14:43.620 --> 00:14:45.370 ‫ادای احترام کنی؟ 00:14:49.040 --> 00:14:50.370 ‫چه دل و جرئتی. 00:14:51.500 --> 00:14:54.120 ‫به خودت اجازه می‌دی جلوی من از این خوشمزگی‌ها بکنی؟ 00:14:55.500 --> 00:14:57.040 ‫خیلی‌خب، 00:14:57.040 --> 00:14:59.790 بگو ببینم کی از قبیله‌ی شیان‌له به این‌جا تشریف آورده؟ 00:15:17.040 --> 00:15:18.250 ‫ارباب آن‌له. 00:15:24.620 --> 00:15:25.870 ‫ارباب آن‌له؟ 00:15:26.910 --> 00:15:29.500 ‫مگه کتاب تاریخ رو نخوندی؟ 00:15:30.120 --> 00:15:33.660 ‫ارباب آن‌له تنها بازمانده‌ی خانواده‌ی سلطنتی شیان‌له بود، 00:15:34.040 --> 00:15:35.290 ‫که خیلی خیلی وقت پیش‌ها مرده! 00:15:36.000 --> 00:15:36.580 ‫اوه؟ 00:15:37.660 --> 00:15:38.500 ‫مرده؟ 00:15:39.120 --> 00:15:40.120 - ‫چطوری مرده؟ - ‫این بچه یه‌جای کارش می‌لنگه! 00:15:41.500 --> 00:15:42.250 - ‫یالا! - ‫ببریدش پایین. 00:15:43.540 --> 00:15:44.370 ‫بله! 00:16:14.160 --> 00:16:15.790 ‫تو چه کوفتی هستی؟ 00:16:16.750 --> 00:16:18.870 ‫تو کی باشی که جلوی من گستاخی می‌کنی؟ 00:16:30.370 --> 00:16:31.120 ‫وایسا! 00:16:32.620 --> 00:16:33.370 ‫فرار نکنید! 00:16:34.410 --> 00:16:34.910 ‫فرار نکنید! 00:16:37.200 --> 00:16:38.000 - ‫گو ژی، - ‫فرار کن! 00:16:40.370 --> 00:16:41.160 - ‫وایسا! - ‫تکون نخور! 00:17:02.160 --> 00:17:03.000 - ‫وایسا! - ‫فرار نکن! 00:17:04.500 --> 00:17:05.870 - ‫همه‌‌تون آروم بگیرین! - ‫تکون نخور! 00:17:06.500 --> 00:17:07.120 - ‫بابابیی! - ‫نترس، 00:17:08.160 --> 00:17:09.120 ‫فعلاً همین‌جا بمون. 00:17:11.620 --> 00:17:12.370 ‫سان لانگ؟ 00:17:14.750 --> 00:17:15.540 ‫سان لانگ! 00:17:27.660 --> 00:17:28.500 - ‫یه‌نفر، - ‫جلوشو بگیره! 00:17:30.000 --> 00:17:31.750 ‫همه‌تون بیاید جلوی اینو بگیرید! 00:17:32.540 --> 00:17:33.620 ‫نمی‌دونستی؟ 00:17:34.500 --> 00:17:36.870 ‫یه‌چیزایی توی این دنیا هست که نمی‌شه جلوشونو گرفت. 00:17:37.750 --> 00:17:38.540 ‫مثل... 00:17:39.290 --> 00:17:40.910 ‫غروب کردن خورشید توی غرب. 00:17:41.500 --> 00:17:42.370 ‫مثل... 00:17:43.000 --> 00:17:44.870 ‫له شدن یه مورچه زیر پای فیل. 00:17:45.620 --> 00:17:46.620 - ‫و مثل... - ‫من... 00:17:48.540 --> 00:17:50.040 ‫که زندگی تو رو می‌گیرم! 00:18:35.980 --> 00:18:49.980 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.