WEBVTT 00:00:02.110 --> 00:00:02.820 ‫زود باش! 00:00:05.280 --> 00:00:06.320 - ‫صبر کن! - ‫از این طرف از این طرف! 00:01:16.900 --> 00:01:17.740 ‫عالیجناب. 00:01:18.740 --> 00:01:20.360 نقابش رو برداریم؟ 00:01:23.860 --> 00:01:25.740 ‫حالا که توی کل عمرش نتونستم صورتش رو ببینم. 00:01:26.490 --> 00:01:28.740 ‫نیازی نیست توی مرگش هم ببینم. 00:01:30.110 --> 00:01:30.900 ‫تابوت رو ببندین! 00:01:52.440 --> 00:01:53.280 ‫کی... 00:01:56.110 --> 00:01:57.360 ‫کی اونجاست... 00:02:23.300 --> 00:04:14.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:24.530 --> 00:04:25.360 - ‫متأسفم. - ‫سان لانگ، 00:04:27.280 --> 00:04:28.110 ‫واقعاً متأسفم. 00:04:28.780 --> 00:04:29.900 ‫فکر کنم دیوونه شدم. 00:04:31.030 --> 00:04:31.900 ‫متأسفم. 00:04:35.110 --> 00:04:35.860 - ‫اشکالی نداره. - ‫تقصیر منه. 00:04:37.360 --> 00:04:37.990 - ‫نه، - ‫تقصیر خودمه! 00:04:40.240 --> 00:04:41.240 - ‫همه چیز به‌هم ریخت، - ‫افتضاح شد! 00:04:42.490 --> 00:04:43.360 ‫تقصیر تو نیست. 00:04:44.740 --> 00:04:45.740 - ‫کشتن امپراتور یونگ آن، - ‫محافظت از بازمانده‌های شیان‌له. 00:04:48.110 --> 00:04:49.110 ‫کشتن شاهزاده آن‌له، 00:04:49.860 --> 00:04:51.360 ‫خاتمه دادن به دشمنی بین این دو قبیله. 00:04:52.610 --> 00:04:53.360 ‫و در نهایت، 00:04:54.030 --> 00:04:55.490 ‫مردن به دست لانگ چین‌چیو، 00:04:55.780 --> 00:04:56.860 ‫گرفتن انتقام از قاتل. 00:04:57.650 --> 00:04:58.650 - ‫سه نفر قربانی شدن... - ‫تا صلح برقرار بمونه. 00:05:00.860 --> 00:05:01.690 - ‫منم بودم... - ‫همین کارو می‌کردم. 00:05:03.780 --> 00:05:04.610 - ‫بهم اعتماد کن، - ‫تو اشتباه نکردی. 00:05:07.150 --> 00:05:08.900 ‫کسی بهتر از تو از پسش بر نمیومد. 00:05:09.650 --> 00:05:10.490 ‫من... 00:05:11.400 --> 00:05:12.780 ‫فقط فکر می‌کنم... 00:05:14.740 --> 00:05:17.030 ‫کسایی که خیرخواهی رو ترویج دادن... 00:05:18.240 --> 00:05:19.990 ‫نباید به این سرنوشت دچار بشن. 00:05:20.990 --> 00:05:22.240 ‫حتی اگه دروغ هم باشه، 00:05:22.860 --> 00:05:24.610 ‫بازم می‌خوام چین‌چیو باور کنه... 00:05:25.490 --> 00:05:27.150 ‫اگه با درست‌کاری جلو بره، 00:05:28.030 --> 00:05:29.490 ‫نتایج خوب به سراغش میان. 00:05:31.360 --> 00:05:32.740 ‫ولی شرایط الان. 00:05:33.780 --> 00:05:35.360 ‫همه‌چیز به دروغ... 00:05:35.990 --> 00:05:37.360 ‫و فریب... 00:05:37.860 --> 00:05:38.990 ‫و مزخرفات تبدیل شد. 00:05:41.150 --> 00:05:41.990 ‫متأسفم. 00:05:48.110 --> 00:05:49.610 ‫از دست خودم خسته‌م. 00:05:50.990 --> 00:05:53.030 ‫فقط دیگه نمی‌خوام بقیه هم دوباره این چیزا رو تجربه کنن. 00:05:55.490 --> 00:05:57.110 ‫ولی الان دنیا رو ببین. 00:05:57.860 --> 00:05:58.860 ‫چقدر مسخره. 00:06:01.110 --> 00:06:02.860 ‫نسل‌های قبلی یونگ آن... 00:06:03.490 --> 00:06:05.530 ‫با وجود اونهمه دشمنی، در نهایت پایان صلح‌آمیزی داشتن. 00:06:06.490 --> 00:06:08.400 ‫اما وقتی به نسل پدر و مادر لانگ چین‌چیو رسید، 00:06:09.990 --> 00:06:11.240 - ‫تنها چیزی که می‌خواستن سروسامان دادن اوضاع بود، - ‫این که یه تغییر اساسی ایجاد کنن! 00:06:13.490 --> 00:06:14.990 ‫ولی آخر و عاقبت کارشون، این شد. 00:06:17.110 --> 00:06:18.360 ‫نمی‌تونم فراموش کنم. 00:06:19.530 --> 00:06:20.860 ‫اون ضربه‌ی نهایی . 00:06:29.740 --> 00:06:30.490 ‫فراموشش کن. 00:06:30.860 --> 00:06:32.490 ‫گناه چی رونگ و شاهزاده آن‌له بود. 00:06:36.860 --> 00:06:38.740 ‫اولش همه‌چیز داشت خوب پیش‌ می‌رفت. 00:06:39.740 --> 00:06:41.400 ‫وقتی پدر لانگ چین‌چیو به قدرت رسید، 00:06:41.990 --> 00:06:44.240 ‫به سرکوب بازمانده‌های شیان‌له پایان داد. 00:06:45.530 --> 00:06:49.150 ‫مردم شیان‌له و یونگ آن کم‌کم همدیگه رو پذیرفتن، 00:06:50.490 --> 00:06:51.990 ‫و اوضاع داشت رونق می‌گرفت. 00:06:53.610 --> 00:06:54.990 ‫اما چرا... 00:07:03.490 --> 00:07:04.240 ‫آن‌له. 00:07:04.610 --> 00:07:05.780 - ‫می‌دونی چه اشتباه بزرگی کردی؟ - ‫پس تو مربی امپراتوری هستی؟ 00:07:08.740 --> 00:07:10.360 ‫خیلی خوب مخفیش کردی! 00:07:10.860 --> 00:07:11.740 ‫حالا، 00:07:11.900 --> 00:07:14.240 ‫می‌تونیم با همدیگه به چیزای بزرگی دست پیدا کنیم! 00:07:15.900 --> 00:07:17.240 ‫بعد از این جشن طلایی، 00:07:17.780 --> 00:07:19.280 ‫لانگ چین‌چیو رو می‌کشیم! 00:07:20.150 --> 00:07:21.990 ‫توی یونگ آن هرج و مرج به پا می کنیم. 00:07:22.030 --> 00:07:23.240 ‫همه‌جا رو به آشوب می‌کشیم! 00:07:25.110 --> 00:07:25.900 ‫اما، 00:07:26.860 --> 00:07:28.490 ‫کشتن هنوز کشتنه. 00:07:29.360 --> 00:07:31.360 ‫حتی اگه دلایل بزرگی داشته بشی، 00:07:31.740 --> 00:07:33.110 ‫هرچقدر هم که «گریز‌ ناپذیر» باشه، 00:07:33.740 --> 00:07:35.490 ‫حقیقت رو تغییر نمی‌ده. 00:07:37.240 --> 00:07:38.860 ‫چی رونگ راست می‌گفت. 00:07:40.280 --> 00:07:41.740 ‫من واقعاً یه شکست‌خورده‌م. 00:07:41.990 --> 00:07:43.650 ‫حرفای اون بازنده رو باور نکن. 00:07:44.610 --> 00:07:46.030 ‫جز اینکه کشتنش سخته و خوب بلده فرار کنه، 00:07:46.490 --> 00:07:47.440 ‫توی این هشتصد سال گذشته... 00:07:47.780 --> 00:07:49.110 ‫دیگه به هیچ دردی نخورده. 00:07:49.650 --> 00:07:51.030 ‫حتی از پس یه کار کوچیکم بر نمیاد. 00:07:54.030 --> 00:07:55.110 ‫نظرت اینه... 00:07:55.610 --> 00:07:56.740 منم همین نبودم؟ 00:07:58.990 --> 00:08:00.610 ‫دیدن دوباره‌ی لانگ چین‌چیو... 00:08:00.780 --> 00:08:03.610 ‫دیدن اینکه هنوز هم همونقدر روراسته... 00:08:04.150 --> 00:08:05.360 ‫همیشه یه‌طورایی آرامشبخش بود. 00:08:07.110 --> 00:08:08.490 ‫اما بعد از این درگیری، 00:08:09.400 --> 00:08:10.990 ‫نمی‌دونم چه بلایی سرش میاد. 00:08:12.150 --> 00:08:13.360 ‫بعد از اینکه کار چی رونگ رو تموم کرد، 00:08:14.110 --> 00:08:15.860 وقتی برگرده، با من چطوری تسویه حساب می‌کنه؟ 00:08:39.280 --> 00:08:40.280 ‫شاید توی این مخفیگاه... 00:08:40.650 --> 00:08:42.110 ‫چندنفر زنده مونده باشن. 00:08:42.530 --> 00:08:43.610 ‫بیا اول اونا رو نجات بدیم. 00:08:48.150 --> 00:08:48.990 ‫باشه. 00:08:51.110 --> 00:08:51.860 ‫فرار کنید! 00:08:57.150 --> 00:08:58.240 ‫دیگه... دیگه نزدیکیم. 00:09:01.240 --> 00:09:01.860 - ‫خواهش می‌کنم... - ‫از این طرف لطفاً. 00:09:03.610 --> 00:09:04.740 - ‫این آخرین گروهه. - ‫دقیقاً همین روبه‌روـه. 00:09:06.150 --> 00:09:06.990 ‫آزادشون کنید. 00:09:08.150 --> 00:09:08.990 ‫بله بله. 00:09:17.490 --> 00:09:18.740 ‫یه نفر داره برای نجاتمون میاد؟ 00:09:20.280 --> 00:09:21.610 ‫آزادمون می‌کنن! 00:09:21.860 --> 00:09:22.650 ‫بیاید بیرون. 00:09:23.690 --> 00:09:24.530 ‫زود باشید، 00:09:25.490 --> 00:09:26.400 ‫بریم، زود باشید. 00:09:30.110 --> 00:09:30.650 - ‫راستی، - ‫سان لانگ. 00:09:32.900 --> 00:09:33.740 ‫در مورد جشن طلایی... 00:09:34.360 --> 00:09:36.490 ‫اولش فکر کردم همه‌ش نقشه‌ی شاهزاده آن‌له بود، 00:09:37.400 --> 00:09:39.610 ‫ولی نمی‌دونستم در اصل چی رونگ بوده ‫که پشت پرده نقشه می‌کشیده. 00:09:40.610 --> 00:09:41.860 ‫تو اینو از کجا می‌دونستی؟ 00:09:42.610 --> 00:09:44.280 ‫کی متوجه شدی؟ 00:09:47.150 --> 00:09:47.990 ‫خیلی وقت نیست. 00:09:48.900 --> 00:09:50.530 ‫من چند باری با چی رونگ روبه‌رو شدم... 00:09:50.900 --> 00:09:52.490 ‫و در مورد پیشینه‌ و تاکتیک‌هاش فهمیدم. 00:09:54.110 --> 00:09:56.530 ‫چندین سوء قصدی که توی خانواده‌ی امپراتوری یونگ آن... 00:09:56.860 --> 00:09:58.240 ‫به دست بازمانده‌های شیان‌له اتفاق افتاد، همگی کار اون بود، 00:09:59.110 --> 00:10:00.740 ‫ولی خوب مخفیش کرد. 00:10:02.280 --> 00:10:03.610 ‫پس سابقه داره. 00:10:04.740 --> 00:10:06.240 ‫اگه دربار آسمانی بفهمن... 00:10:06.650 --> 00:10:08.070 ‫توی همه‌ی اون درگیری‌های دنیای فانی دست داشته، 00:10:08.320 --> 00:10:09.360 ‫راحتش نمی‌ذارن. 00:10:10.610 --> 00:10:12.030 ‫و قتل عام جشن طلایی هم... 00:10:12.400 --> 00:10:14.360 ‫به همون سبک همیشگی چی رونگ بود. 00:10:15.360 --> 00:10:16.530 ‫برای همین اولش فکر کردم... 00:10:16.860 --> 00:10:18.490 ‫مربی امپراتوری فانگ‌شین آدم اون بوده. 00:10:22.150 --> 00:10:22.990 ‫اما... 00:10:24.740 --> 00:10:26.860 ‫لانگ چین‌چیو گفت تو مربی امپراتوری فانگ‌شینی، 00:10:28.150 --> 00:10:30.280 ‫پس فانگ‌شین نمی‌تونست همدست چی رونگ باشه. 00:10:32.780 --> 00:10:33.610 ‫سان لانگ. 00:10:34.110 --> 00:10:35.490 ‫مثل اینکه خیلی خوب از تاریخ و... 00:10:35.610 --> 00:10:37.070 ‫درگیری‌های بین من و... 00:10:37.610 --> 00:10:38.240 ‫چی رونگ خبر داره. 00:10:39.110 --> 00:10:40.860 ‫برای همین بیشتر به این شک کردم که... 00:10:41.070 --> 00:10:41.780 - ‫کار چی رونگه. - ‫یا حداقل، 00:10:43.650 --> 00:10:45.110 ‫کسی که اولین هیزم رو به آتش انداخته، اونه. 00:10:46.610 --> 00:10:48.110 ‫شیان‌له و یونگ آن در نهایت از ریشه‌ان. 00:10:48.900 --> 00:10:50.240 ‫وقتی که بازمانده‌های معمول شیان‌له... 00:10:50.490 --> 00:10:51.780 ‫بهبود وضعیتشون رو می‌بینن، 00:10:52.110 --> 00:10:54.240 ‫دیگه بی‌خیال انتقام و پس گرفتن ملتشون می‌شن. 00:10:55.780 --> 00:10:57.780 ‫و تنها کسی که چی رونگ می‌تونست برای ایجاد آشوب... 00:10:58.490 --> 00:10:59.240 ‫تحریک کنه... 00:10:59.990 --> 00:11:02.490 ‫تنها بازمانده‌های خانواده‌ی سلطنتی شیان‌له توی اون زمان؛ 00:11:02.780 --> 00:11:03.740 ‫شاهزاده آن‌له بود. 00:11:05.150 --> 00:11:07.030 ‫اینکه درست بعد از جشن و خیلی ناگهانی مرد... 00:11:07.360 --> 00:11:08.780 ‫قابل توجیه نبود. 00:11:09.650 --> 00:11:10.740 ‫همزمانی عجیبی بود. 00:11:11.240 --> 00:11:12.030 ‫باعث شک نمی‌شه؟ 00:11:13.490 --> 00:11:14.990 - ‫پس، اولین برداشتم این بود که... - ‫کار اشراف‌زاده‌های یونگ آنه. 00:11:16.990 --> 00:11:19.190 ‫ولی بازمانده‌های خاندان شیان‌له... 00:11:19.360 --> 00:11:20.490 ‫ولی هیچ بلایی سر بازمانده‌های خاندان شیان‌له نیومد. 00:11:21.860 --> 00:11:22.990 ‫با عقل جور در نمیومد. 00:11:24.110 --> 00:11:25.030 ‫بعد از اینکه خوب بهش فکر کردم، 00:11:25.860 --> 00:11:27.740 ‫این به‌نظر تنها نتیجه‌گیری قابل درک میومد. 00:11:28.860 --> 00:11:29.860 ‫با اینهمه سرنخ کم، 00:11:30.240 --> 00:11:32.110 ‫واقعاً تحسین برانگیزه که انقدر دقیق حدس زدی. 00:11:33.110 --> 00:11:33.860 ‫اونقدرا هم سخت نیست. 00:11:34.530 --> 00:11:35.860 ‫فقط باید آدمای اصلی رو خیلی خوب بشناسی. 00:11:40.360 --> 00:11:41.740 ‫تو به نظر خیلی چیزا می‌دونی. 00:11:43.490 --> 00:11:45.900 ‫هرچند، یه فرض خیلی مهم توی همه‌شون وجود داره. 00:11:46.740 --> 00:11:48.240 ‫چرا انقدر مطمئن بودی... 00:11:48.740 --> 00:11:49.530 ‫که چی رونگ... 00:11:49.820 --> 00:11:51.490 پشت جشن طلایی بود؟ 00:11:53.110 --> 00:11:54.990 ‫اینطور نبود که کاملاً مطمئن باشم اون گناهکاره... 00:11:55.650 --> 00:11:56.740 ‫فقط کاملاً باور داشتم که... 00:11:57.360 --> 00:11:58.610 ‫کار تو نبوده. 00:12:01.530 --> 00:12:02.360 ‫چرا؟ 00:12:03.150 --> 00:12:05.400 ‫به‌خاطر استدلالی که برای جشن طلایی داشتی. 00:12:06.490 --> 00:12:07.990 ‫امپراتور یونگ آن با پشتکار حکمرانی کردن... 00:12:08.610 --> 00:12:09.650 ‫و پیش مردم هم محبوب بودن. 00:12:10.360 --> 00:12:11.240 ‫ولی تو گفتی... 00:12:11.900 --> 00:12:13.690 ‫«نتونستم بودنتون توی اون جایگاه رو تحمل کنم.» 00:12:15.490 --> 00:12:17.360 ‫چنین حرفی از کسی که قصد براندازی تاج و تخت رو داره برمیاد. 00:12:19.360 --> 00:12:20.400 ‫ولی وقتی از دهن تو در میاد، 00:12:21.110 --> 00:12:22.740 ‫یه‌طور تهمت به خورد دروغینه. 00:12:23.990 --> 00:12:24.740 تهمت به خود؟ 00:12:26.150 --> 00:12:28.030 ‫ولی اگه واقعاً از صمیم قلبم، 00:12:28.030 --> 00:12:29.360 ‫ همچین چیزی می‌خواستم چی؟ 00:12:30.530 --> 00:12:31.610 ‫اونوقت چیکار می‌کردی؟ 00:12:32.780 --> 00:12:33.990 ‫بهش عمل نمی‌کردی. 00:12:35.240 --> 00:12:36.110 - ‫سان لانگ. - ‫راستش، 00:12:37.400 --> 00:12:39.360 ‫من اون چیزی که تو تصور می‌کنی نیستم. 00:12:39.490 --> 00:12:40.280 - ‫تو... - ‫حرفتو بزن، 00:12:41.490 --> 00:12:42.280 ‫مشکلی نیست. 00:12:44.490 --> 00:12:46.490 ‫زیاد از آدما توی ذهنت بت نساز. 00:12:49.110 --> 00:12:51.360 ‫اگه یه عمر از دور کسی رو تماشا کنی، هیچ مشکلی وجود نداره. 00:12:52.860 --> 00:12:53.860 - ‫اما به محض اینکه از نزدیک ببینیش، - ‫لعنت بهش شاهزاده شیان‌له. 00:12:54.610 --> 00:12:55.610 ‫می‌تونی بشناسیش. 00:12:56.940 --> 00:12:59.900 ‫تصورات بی‌نقص... درنهایت خرد می‌شن. 00:12:58.650 --> 00:12:59.400 - ‫پروردگار طاعون! - ‫اون فقط پروردگار طاعونه! 00:13:00.610 --> 00:13:02.280 ‫زن و بچه‌هام رو بهم پس بده! 00:13:02.280 --> 00:13:03.240 - ‫وقتی اون زمان برسه، - ‫جونشون رو پس بده! 00:13:04.110 --> 00:13:05.110 - ‫خیل ناامید می‌شی. - ‫لزوماً اینطور نیست. 00:13:06.860 --> 00:13:08.650 ‫برای من مهم نیست بقیه ناامید می‌شن یا نه. 00:13:10.240 --> 00:13:11.490 ‫ولی برای بعضی‌ها، 00:13:12.860 --> 00:13:14.860 ‫صرف حضور یک نفر توی این دنیا، 00:13:15.610 --> 00:13:16.740 ‫خودش امیده. 00:13:19.110 --> 00:13:19.900 ‫سان لانگ، 00:13:20.650 --> 00:13:21.900 ‫تو واقعاً کی هستی؟ 00:13:22.900 --> 00:13:24.360 ‫تو می‌دونی چی رونگ کیه، 00:13:24.860 --> 00:13:25.990 ‫و همینطور من کی‌ام. 00:13:26.610 --> 00:13:28.860 ‫معلومه خیلی چیزا در مورد من می‌دونی. 00:13:29.530 --> 00:13:31.280 ‫همیشه نمی‌دونستم؟ 00:13:32.150 --> 00:13:32.990 ‫منظورم اون نیست. 00:13:34.400 --> 00:13:35.860 ‫همیشه این حس رو داشتم که... 00:13:36.740 --> 00:13:37.610 ‫تو... 00:13:38.240 --> 00:13:39.490 ‫یه نفر از گذشته‌ی منی. 00:13:40.860 --> 00:13:43.240 ‫شاید موقع اولین صعودم همدیگه رو دیدیم. 00:13:43.990 --> 00:13:44.780 - ‫نه، - ‫شاید حتی قبل‌تر. 00:13:47.740 --> 00:13:48.530 ‫سان لانگ. 00:13:49.740 --> 00:13:50.860 ‫تو دقیقاً کی هستی؟ 00:13:52.360 --> 00:13:53.490 ‫ما تا به‌حال همدیگه رو دیدیم؟ 00:14:05.110 --> 00:14:05.860 ‫اوه نه، 00:14:06.360 --> 00:14:07.780 ‫اسم واقعی اشباح رازه، 00:14:08.110 --> 00:14:09.740 ‫چطور می‌تونم همینطوری ازش بپرسم؟ 00:14:10.900 --> 00:14:11.610 - ‫متأسفم. - ‫بی‌خیالش شو، 00:14:12.650 --> 00:14:13.990 ‫بدون فکر پرسیدم. 00:14:14.240 --> 00:14:15.070 ‫راستش، 00:14:15.740 --> 00:14:17.110 ‫برای من مهم نیست تو کی هستی. 00:14:18.030 --> 00:14:19.110 ‫بهت که گفتم، 00:14:19.280 --> 00:14:20.990 ‫وقتی به حالت دختر در میام، هم قدرت جادوییم بیشتر می‌شه، هم شانسم. 00:14:20.990 --> 00:14:22.530 ‫وقتی به حالت دختر در میام، هم قدرت جادوییم بیشتر می‌شه، هم شانسم. 00:14:23.110 --> 00:14:24.030 - ‫هنوزم قبول نمی کنی، - ‫خب... 00:14:25.150 --> 00:14:25.990 - حالا دیدی؟ - ‫به موقع هم رسیدیم. 00:14:28.530 --> 00:14:29.400 ‫ارباب باد! 00:14:31.240 --> 00:14:32.280 ‫عالیجناب ولیعهد! 00:14:34.900 --> 00:14:35.740 - ‫خدای من! - ‫باران خونین محافظ گل! 00:14:47.110 --> 00:14:47.860 - ‫پیداش کردی؟ - ‫چطوره؟ 00:14:50.860 --> 00:14:51.650 ‫فنگ شین؟ 00:14:59.900 --> 00:15:00.740 - ‫عالیجناب، - ‫زود بیاید این‌جا! 00:15:04.650 --> 00:15:05.780 ‫با صحبت حل‌وفصلش می‌کنیم، 00:15:05.990 --> 00:15:07.400 ‫اول سلاحت رو بذار کنار. 00:15:16.990 --> 00:15:17.740 - ‫هوا چنگ! - ‫باران خونین محافظ گل! 00:15:18.740 --> 00:15:19.490 - ‫تو تو... - ‫کار اشتباهی نکن. 00:15:21.150 --> 00:15:22.860 ‫اون عمارت بهشتیت اتفاقی آتیش گرفت، 00:15:23.360 --> 00:15:24.490 ‫اگه شکایتی داری، 00:15:24.610 --> 00:15:26.030 ‫بیا با همدیگه صحبت کنیم، ما هم خسارتت رو می‌دیم! 00:15:26.490 --> 00:15:28.240 ‫اعلی‌حضرت می‌تونن خسارتت رو بدن. 00:15:28.740 --> 00:15:29.860 - ‫عالیجناب رو آزاد کن، - ‫بعد همه‌چیز درست می‌شه. 00:15:30.740 --> 00:15:31.530 ‫ارباب باد، 00:15:31.740 --> 00:15:33.110 - ‫شما اشتباه برداشت کردی. - ‫راستش... 00:15:39.780 --> 00:15:40.740 ‫جریان چیه... 00:15:41.490 --> 00:15:44.650 ‫هنوز به جریان اون جاسوسی که واسه‌م فرستادین رسیدگی نکردم، 00:15:45.990 --> 00:15:47.740 ‫تازه می‌خواین باهام مذاکره هم بکنین؟ 00:15:52.110 --> 00:15:52.740 - ‫بی‌خیال، - ‫دیگه تظاهر نکن. 00:15:53.990 --> 00:15:55.990 ‫سان لانگ با نیت خیر به پایتخت آسمانی اومد تا نجاتم بده. 00:15:56.360 --> 00:15:57.360 ‫نیازی به مخفی‌کاری نیست. 00:15:59.280 --> 00:15:59.990 - ‫باشه! - ‫دیگه تظاهر نمی‌کنم. 00:16:00.900 --> 00:16:02.440 ‫من دیگه الان اون دوتا جمله رو هم به تالار ارتباطی منتقل کردم. 00:16:02.440 --> 00:16:04.110 ‫من دیگه الان اون دوتا جمله رو هم به تالار ارتباطی منتقل کردم. 00:16:05.530 --> 00:16:06.610 ‫عالیجناب، 00:16:06.780 --> 00:16:09.360 ‫هرچقدر هم نیت خیر باشه باز اگه دهن به دهن بچرخه اشتباه برداشت می‌شه. 00:16:09.610 --> 00:16:11.280 ‫بهتره با همون نیت شر شروع کنیم، 00:16:11.740 --> 00:16:12.990 ‫تا باورش کنن. 00:16:13.860 --> 00:16:14.740 ‫حرف حساب. 00:16:15.990 --> 00:16:16.860 ‫دقیقاً. 00:16:17.530 --> 00:16:18.900 - ‫وگرنه، من... ارباب باد... - ‫چطور می‌تونستم توی دربار آسمانی دووم بیارم؟ 00:16:21.150 --> 00:16:22.030 - ‫ژنرال نان‌یانگ، - ‫کمانتو بذار زمین. 00:16:25.610 --> 00:16:26.610 - ‫بذارش زمین دیگه... - ‫ماها با هم دوستیم. 00:16:27.990 --> 00:16:28.860 ‫کسی کاری بامون نداره. 00:16:29.610 --> 00:16:30.360 - ‫عالیجناب، - ‫بیاید این‌طرف. 00:16:31.240 --> 00:16:32.150 - ‫اون کسی که کنارتونه.. - ‫هی! 00:16:33.110 --> 00:16:34.990 ‫چرا منطق سرت نمی‌شه. 00:16:35.490 --> 00:16:36.990 - ‫زود باش کمانتو بیار پایین. - ‫خدای من! 00:16:37.490 --> 00:16:38.490 ‫می‌خوای چیکار کنی! 00:16:39.360 --> 00:16:41.360 - ‫من حتی ازت نپرسیدم داری چیکار می‌کنی! - ‫چیکار کردی... - ‫منو باهاش زدی! 00:16:42.240 --> 00:16:45.030 ‫مگه نگفت برای نجات عالیجناب اومده بود، 00:16:45.110 --> 00:16:46.360 - اونوقت هنوز کمانتو به سمتش نشونه گرفتی؟ - ‫لعنتی... 00:16:46.780 --> 00:16:47.860 - ‫اگه انقدر دلت می‌خواد مبارزه کنی، - ‫خدای من! 00:16:48.360 --> 00:16:49.860 ‫من، ارباب باد، طرفت نیستما. 00:16:51.150 --> 00:16:51.740 ‫تو... 00:16:52.110 --> 00:16:53.490 ‫تو، خواهش می‌کنم دیگه هیچوقت این کارو نکن! 00:16:53.740 --> 00:16:54.740 - ‫این کارو نکن! - شنیدی چی گفتم؟ 00:16:55.860 --> 00:16:56.740 ‫واکنشت... 00:16:57.530 --> 00:16:58.610 - ‫یکم زیاده‌روی نیست؟ - ‫نزدیک‌تر نیا! 00:16:59.990 --> 00:17:00.860 - ‫از من فاصله بگیر! - ‫نزدیک‌تر نیا! 00:17:02.650 --> 00:17:03.490 - ‫باشه باشه باشه. - ‫یالا برو عقب. 00:17:05.650 --> 00:17:06.610 - ‫صدامو می‌شنوی؟ - ‫این چه رفتاریه. 00:17:07.610 --> 00:17:08.990 یکم شلوغش نمی‌کنی؟ 00:17:17.740 --> 00:17:18.610 ‫چین‌چیو کجاست؟ 00:17:19.650 --> 00:17:21.030 - ‫الان توی تالار ارتباطی نیست؟ - ‫نه! 00:17:22.110 --> 00:17:23.650 ‫بعدش چندباری صداش زدم، 00:17:23.650 --> 00:17:24.990 ‫ولی جواب نداد. 00:17:26.150 --> 00:17:28.360 ‫چین‌چیو عموماً خیلی زود جواب می‌داد... 00:17:28.360 --> 00:17:29.780 ‫حتی اگه یه اسقف پایین‌رتبه صداش می‌زد. 00:17:30.400 --> 00:17:32.030 ‫واقعاً عجیبه. 00:17:34.240 --> 00:17:35.110 - ‫ولیعهد تایهوا... - ‫رفتن دنبال چی رونگ. 00:17:37.240 --> 00:17:38.860 ‫اینجا مخفیگاه چی رونگه. 00:17:39.570 --> 00:17:40.280 - ‫یه لحظه صبر کن. - ‫چرا؟ 00:17:41.400 --> 00:17:42.280 ‫چرا نداره. 00:17:43.240 --> 00:17:45.990 ‫رفت دنبال مجرم واقعی پشت حادثه‌ی جشن طلایی. 00:17:46.780 --> 00:17:47.860 - ‫مجرم واقعی؟ - ‫واقعاً؟ 00:17:50.280 --> 00:17:51.240 ‫یه‌مقدار پیچیده‌ست. 00:17:51.610 --> 00:17:52.860 ‫بیاید برگردیم تا منم جزئیات رو بگم. 00:17:53.990 --> 00:17:55.030 ‫همونطور که فکرش رو می‌کردم، سوءتفاهم بود. 00:17:55.240 --> 00:17:57.150 ‫الحق که تیزبینم! 00:17:57.490 --> 00:17:59.650 ‫حالا دیگه لازم نیست زندانی بمونه. 00:18:00.860 --> 00:18:01.650 - ‫خیلی‌خب. - ‫فنگ شین، 00:18:03.240 --> 00:18:05.860 ‫چی رونگ همون چی رونگه. 00:18:07.150 --> 00:18:07.990 - ‫کدوم؟ - ‫غیرممکنه! 00:18:10.280 --> 00:18:11.610 ‫همونی که همه می‌شناسیم؟ 00:18:13.900 --> 00:18:14.900 ‫چرا یه شبح باید، 00:18:15.360 --> 00:18:17.860 ‫با اسم واقعیش ول بچرخه؟ 00:18:18.240 --> 00:18:19.360 ‫دیوونگی نیست؟ 00:18:25.530 --> 00:18:26.990 ‫شماها روح سبز واقعی رو می‌شناسین؟ 00:18:29.190 --> 00:18:30.030 - ‫اون عموزاده‌ی کوچیک منه. - ‫چه خفن. 00:18:32.650 --> 00:18:33.490 ‫آره، 00:18:33.860 --> 00:18:35.530 ‫خیلی خفنه. 00:18:35.530 --> 00:18:36.280 ‫نه، 00:18:36.650 --> 00:18:38.740 ‫منظورم اینه شما خیلی خفنین، عالیجناب. 00:18:39.990 --> 00:18:40.780 ‫ببینین، 00:18:41.150 --> 00:18:42.360 ‫خدای رزمی جنوب شرق... 00:18:42.360 --> 00:18:44.360 ‫و خدای رزمی جنوب غریب از آشناهای قدیمیتونن. 00:18:44.780 --> 00:18:46.740 ‫خدای رزمی شرق شاگردتونه، 00:18:46.990 --> 00:18:48.990 ‫شبگرد فانوس سبز عموزاده‌تونه. 00:18:49.610 --> 00:18:51.610 ‫رئیس شهر اشباح، باران خونین محافظ گل، 00:18:51.610 --> 00:18:53.360 ‫برادر قسم‌خورده‌تونه! 00:18:53.650 --> 00:18:55.400 ‫بعد من، ارباب باد، دوستتونم. 00:18:55.780 --> 00:18:56.990 ‫خفن نیست؟ 00:18:59.650 --> 00:19:01.280 ‫ارباب باد واقعاً شبیه اسمشه. 00:19:01.900 --> 00:19:02.990 ‫مثل باد می‌وزه... 00:19:03.490 --> 00:19:04.900 ‫و همه‌ی غصه‌ها رو با خودش می‌بره. 00:19:11.360 --> 00:19:12.530 - ‫اگه چیز دیگه‌ای باقی نمونده، - ‫باید هرچه سریع‌تر به دربار امپراتوری برگردین. 00:19:14.150 --> 00:19:15.240 - ‫حسابی بلوا راه انداختین، - ‫باید برای اعلی‌حضرت هم... 00:19:16.240 --> 00:19:17.490 ‫توضیح بدیم. 00:19:18.240 --> 00:19:19.990 ‫من فکر می‌کردم آدم روراستی هستی، 00:19:20.900 --> 00:19:23.400 ‫ولی مثل اینکه تو هم بلدی طفره بری. 00:19:24.360 --> 00:19:28.110 الان بیشتر منظورت این نیست که عالیجناب نباید با هیولایی مثل من بگرده؟ 00:19:28.650 --> 00:19:29.490 ‫چرا... 00:19:29.900 --> 00:19:31.030 چرا رک حرفتو نمی‌زنی؟ 00:19:31.360 --> 00:19:33.360 می‌ترسی صلاحیت گفتن این حرفو نداشته باشی؟ 00:19:33.490 --> 00:19:34.490 - ‫همین که خودت... - ‫نباید با کسی مثل تو باشه کافیه. 00:19:36.860 --> 00:19:37.610 ‫سان لانگ. 00:19:39.360 --> 00:19:40.610 ‫براشون توضیح می‌دم، 00:19:41.610 --> 00:19:42.820 - ‫ولی قبلش یه‌کارایی هست... - ‫که باید انجام بدم. 00:19:44.990 --> 00:19:46.490 ‫به کمک سان لانگ؛ 00:19:46.860 --> 00:19:49.150 ‫تونستم آدم‌هایی که این‌جا توی مخفیگاه چی رونگ زندانی بودن رو نجات بدیم. 00:19:49.900 --> 00:19:51.740 ‫هنوز گروه‌‌های شبح‌های کوچیک مونده. 00:19:52.240 --> 00:19:53.400 ‫وقتی کارمون باهاشون تموم شد، من برمی‌گردم. 00:19:54.150 --> 00:19:55.150 - ‫زیاد خوب نیست دیر کنین. - ‫شما زودتر برین. 00:19:56.490 --> 00:19:57.280 ‫این کا رو بسپرین به من. 00:19:59.400 --> 00:20:00.990 ‫با توجه به کفایت دربار آسمانی... 00:20:01.490 --> 00:20:03.490 ‫تا ماه دیگه طول می‌کشه تا تمومش کنه. 00:20:04.240 --> 00:20:06.490 ‫یه‌طوری رفتار می‌کنی انگار خودت توی یه‌ثانیه می‌تونی انجامش بدی. 00:20:07.860 --> 00:20:08.650 - ‫چه خبره؟ - ‫دوباره دعواشون شده؟ 00:20:19.610 --> 00:20:20.360 - ‫سان لانگ، - ‫چرا چتر گرفتی؟ 00:20:22.360 --> 00:20:23.150 ‫منتظرم. 00:20:24.860 --> 00:20:26.110 ‫الان بارون می‌باره... 00:20:26.610 --> 00:20:28.530 ‫یه بارون شدید. 00:20:40.610 --> 00:20:41.650 ‫این بارون از کجا میاد؟ 00:20:43.490 --> 00:20:44.280 ‫بند اومد. 00:20:45.360 --> 00:20:46.110 ‫این... 00:20:54.360 --> 00:20:55.240 - ‫ژنرال نان‌یانگ، - حالت خوبه؟ 00:20:56.530 --> 00:20:57.990 - ‫چرا مثل مجسمه اینجا وایسادی؟ - ‫خب یه تکونی به خودت بده. 00:21:02.490 --> 00:21:03.280 - ‫فنگ شین، - ‫حالت خوبه؟ 00:21:04.990 --> 00:21:05.570 - ‫دوباره پاکش کن... - ‫وری صورتت ریخت. 00:21:07.150 --> 00:21:07.740 ‫اینجا. 00:21:08.780 --> 00:21:10.030 ‫«توی یه‌لحظه»... چطور بود؟ 00:21:11.360 --> 00:21:12.150 ‫«توی یه‌لحظه»... چطور بود؟ 00:21:13.610 --> 00:21:14.400 ‫باشه باشه. 00:21:14.400 --> 00:21:16.400 ‫این گردگیر پَرِت بیشتر داره خراب می‌کنه! 00:21:21.990 --> 00:21:22.740 ‫سان لانگ، 00:21:24.110 --> 00:21:25.360 برمی‌گردی شهر اشباح؟ 00:21:26.280 --> 00:21:27.860 تو مگه نمی‌خواستی به دربار آسمونی بری؟ 00:21:30.150 --> 00:21:30.990 ‫هرچند، 00:21:31.780 --> 00:21:33.280 ‫اگه بخوای با من به شهر اشباح برگردی، 00:21:33.780 --> 00:21:34.610 ‫من استقبال می‌کنم. 00:21:35.860 --> 00:21:36.650 ‫شاید یه دفعه‌ی دیگه. 00:21:37.740 --> 00:21:39.280 ‫اگه فرصتش پیش بیاد، 00:21:39.780 --> 00:21:40.860 ‫بهت کمک می‌کنم عمارت بهشتی بازسازی کنی. 00:21:44.360 --> 00:21:45.280 ‫نیازی به کار کردن نیست. 00:21:46.490 --> 00:21:47.860 ‫همین که بشینی و تماشا کنی هم خوبه. 00:21:49.990 --> 00:21:50.900 ‫در مورد چین‌چیو! 00:21:52.110 --> 00:21:52.990 ‫بازم... 00:21:53.650 --> 00:21:54.740 ‫ممنونم. 00:21:56.360 --> 00:21:57.990 ‫نمی‌دونم چی درسته. 00:21:59.400 --> 00:22:00.240 ‫شاید... 00:22:01.530 --> 00:22:02.610 - ‫اینم خیلی بد نباشه. - ‫خیلی فکر می‌کنی. 00:22:05.740 --> 00:22:06.990 ‫فقط روی کارایی که باید انجام بدی تمرکز کن. 00:22:21.000 --> 00:22:35.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.