WEBVTT 00:00:00.620 --> 00:00:01.910 - ‫«توی یه‌لحظه»... چطور بود؟ - ‫«توی یه‌لحظه»... چطور بود؟ 00:00:04.910 --> 00:00:05.750 ‫باشه باشه. 00:00:05.750 --> 00:00:07.790 ‫این گردگیر پَرِت بیشتر داره خراب می‌کنه! 00:00:12.870 --> 00:00:13.660 ‫سان لانگ، 00:00:14.910 --> 00:00:16.160 ‫برمی‌گردی شهر اشباح؟ 00:00:17.500 --> 00:00:19.120 ‫تو مگه نمی‌خواستی به دربار آسمونی بری؟ 00:00:21.660 --> 00:00:22.500 ‫هرچند، 00:00:23.120 --> 00:00:24.540 ‫اگه بخوای با من به شهر اشباح برگردی، 00:00:25.040 --> 00:00:25.910 ‫من استقبال می‌کنم. 00:00:27.040 --> 00:00:27.870 ‫شاید یه دفعه‌ی دیگه. 00:00:28.790 --> 00:00:30.410 ‫اگه فرصتش پیش بیاد، 00:00:30.910 --> 00:00:32.040 ‫بهت کمک می‌کنم عمارت بهشتی رو بازسازی کنی. 00:00:35.620 --> 00:00:36.620 ‫نیازی به کار کردن نیست. 00:00:37.750 --> 00:00:39.120 ‫همین که بشینی و تماشا کنی هم خوبه. 00:00:41.250 --> 00:00:42.120 ‫در مورد چین‌چیو! 00:00:43.370 --> 00:00:44.290 ‫در هر صورت، 00:00:45.000 --> 00:00:46.040 ‫ازت ممنونم. 00:00:47.750 --> 00:00:49.500 ‫من نمی‌دونم چی درسته. 00:00:50.870 --> 00:00:51.660 ‫شاید... 00:00:52.750 --> 00:00:53.870 - ‫اینم خیلی بد نباشه. - ‫خیلی فکر می‌کنی. 00:00:56.660 --> 00:00:58.160 ‫فقط روی کارایی که باید انجام بدی تمرکز کن. 00:01:15.600 --> 00:01:22.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.750 --> 00:03:13.750 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:13.870 --> 00:03:14.700 ‫این پسر، 00:03:15.250 --> 00:03:16.540 ‫خیلی با حجب و حیاست، نه؟ 00:03:17.250 --> 00:03:18.540 ‫چطوری باهاش دوست شدی؟ 00:03:19.290 --> 00:03:20.250 ‫عالیجناب، 00:03:20.500 --> 00:03:22.000 ‫تو خیلی خوش‌شانسی‌ ها. 00:03:24.120 --> 00:03:24.910 ‫واقعاً؟ 00:03:26.250 --> 00:03:27.120 ‫شاید، 00:03:27.750 --> 00:03:28.790 ‫منم اینطور فکر می‌کنم. 00:03:36.160 --> 00:03:37.000 - ‫فنگ شین، - ‫شرمنده بخاطرش. 00:03:40.120 --> 00:03:41.000 - ‫با قدرتای بزرگ نمی‌شه در افتاد. - ‫حرفی نمی‌مونه. 00:03:45.370 --> 00:03:46.370 - ‫خب خب. - ‫شما دو تا! 00:03:48.040 --> 00:03:50.120 ‫برید داخل و ببینید کسی مونده یا نه، 00:03:50.290 --> 00:03:51.620 ‫بعدش به پایتخت آسمانی برمی‌گردیم! 00:04:02.200 --> 00:04:03.040 - چطور پیش می‌ره؟ - ‫اینجا نیست. 00:04:09.000 --> 00:04:10.580 ‫باورت می‌شه هوا چنگ ورق رو برگردوند، 00:04:10.580 --> 00:04:12.540 ‫و ادعا کرد که دربار آسمانی توی شهر اشباح جاسوس گذاشته؟ 00:04:12.620 --> 00:04:13.750 ‫واقعاً که مسخره‌ست! 00:04:13.870 --> 00:04:16.410 ‫ماها، افراد قلمروی آسمانی اصلاً نیاز داریم که ‫جاسوس‌هایی تحت فرمان اون بذاریم؟ 00:04:20.370 --> 00:04:21.120 ‫قربان، 00:04:21.290 --> 00:04:23.000 ‫شاید بهتر باشه به این زودی همچین حرفی رو داد نزنی. 00:04:23.870 --> 00:04:25.250 ‫ارباب باد، برگشتین؟ 00:04:27.120 --> 00:04:28.250 ‫ارباب باد، توی این سفر به شهر اشباح... 00:04:28.500 --> 00:04:30.160 ‫خیلی چیزا رو از سر گذروندین! 00:04:30.250 --> 00:04:31.040 - ‫نه اصلاً مشکلی نبود! - ‫همه‌چیز طبیعی بود! 00:04:49.450 --> 00:04:50.080 ‫قبلاً ها، 00:04:50.330 --> 00:04:52.120 ‫ماهی یکی دو بار جلسه نمی‌گرفتیم. 00:04:53.410 --> 00:04:54.700 ‫این روزا، مدام اتفاقای مختلف می‌افته، 00:04:55.080 --> 00:04:56.410 ‫تقریباً جوری شده که باید روزی دوبار جلسه داشته باشیم. 00:04:57.620 --> 00:04:59.250 ‫تعجبی نداره که اعلی‌حضرت امپراتور خسته‌ان. 00:05:00.910 --> 00:05:02.870 ‫این باران خونین محافظ گل هم هر طور دلش می‌خواد... 00:05:02.870 --> 00:05:04.040 - ‫میاد و میره. - ‫امروز خیلی راحت تونست شاهزاده‌ای رو که... 00:05:05.330 --> 00:05:07.120 ‫بهش توهین کرده بود رو بدزده. 00:05:07.160 --> 00:05:09.120 ‫بعید نیست فردا هم بیاد و پایتخت آسمانی رو بگیره! 00:05:09.120 --> 00:05:10.660 ‫این موضوع قابل تحمل نیست؛ 00:05:10.870 --> 00:05:12.500 ‫باید هرچه سریع‌تر جلوش رو بگیریم! 00:05:13.250 --> 00:05:15.040 ‫وقتی هوا چنگ کل شهر اشباح رو تحت کنترل خودش داره... 00:05:15.160 --> 00:05:16.250 ‫و این همه هوادار داره، 00:05:16.620 --> 00:05:18.540 ‫واقعاً یه عمارت بهشتی براش اهمیتی داره؟ 00:05:19.290 --> 00:05:20.290 ‫من می‌گم، 00:05:20.870 --> 00:05:23.450 ‫احتمالاً فقط به‌خاطر اینکه شاهزاده بهش اهانت کرده نبود که... 00:05:23.620 --> 00:05:25.000 ‫به پایتخت آسمانی حمله کرد. 00:05:26.290 --> 00:05:27.250 ‫ژنرال شوآن ژن، 00:05:27.500 --> 00:05:28.870 ‫شما اشتباه می‌کنید! 00:05:29.620 --> 00:05:31.410 ‫تمام حضار با گوش‌های خودشون شنیدن، 00:05:31.660 --> 00:05:33.160 ‫هوا چنگ خودش هم تأیید کرد. 00:05:34.660 --> 00:05:35.500 ‫راستی، 00:05:35.750 --> 00:05:37.750 ‫این ماه نوبت کیه که از دربار محافظت کنه؟ 00:05:38.750 --> 00:05:40.620 ‫ورودی کاخ شیان‌له جادو شده، 00:05:40.620 --> 00:05:41.620 ‫و به جای دیگه متصل شده، 00:05:42.120 --> 00:05:43.250 ‫ولی بازم کسی متوجه چیزی نشده. 00:05:44.250 --> 00:05:45.000 - ‫همین خودش... - ‫نادیده گرفتن وظیفه تلقی نمی‌شه؟ 00:05:48.410 --> 00:05:49.250 ‫نوبت منه. 00:05:50.370 --> 00:05:52.000 ‫من این ماه باید نگهبانی بدم، 00:05:52.370 --> 00:05:53.870 ‫و درسته بنده وظیفه‌ی خودم رو نادیده گرفتم. 00:05:58.950 --> 00:05:59.580 ‫خب. 00:06:00.370 --> 00:06:01.250 ‫من فکر می‌کنم... 00:06:01.500 --> 00:06:03.040 ‫باید جدا جدا به موضوعات بپردازیم. 00:06:03.160 --> 00:06:05.290 ‫اول، بیاید به حادثه‌ی خونین جشن طلایی بپردازیم، 00:06:06.660 --> 00:06:07.500 ‫اعلی‌حضرت، 00:06:08.500 --> 00:06:10.120 ‫شاهزاده تایهوا یک پیام دارن. 00:06:11.750 --> 00:06:12.790 ‫چی گفتن؟ 00:06:13.870 --> 00:06:14.580 ‫گفتن... 00:06:15.200 --> 00:06:17.750 ‫مسائل بیشتری حول موضوع حادثه‌ی خونین جشن طلایی وجود داره... 00:06:18.250 --> 00:06:19.620 ‫خودشون شخصاً بهش رسیدگی می‌کنن... 00:06:19.870 --> 00:06:21.000 - ‫و خواستن بقیه دخالتی نکنن. - ‫چه مسائل دیگه‌ای؟ 00:06:23.000 --> 00:06:24.000 ‫دقیقاً نگفتن، 00:06:24.620 --> 00:06:25.660 ‫اما گفتن... 00:06:26.040 --> 00:06:28.410 ‫اجازه ندید عالیجناب توی تنزل دادن خودشون موفق بشن. 00:06:28.500 --> 00:06:30.120 - ‫یعنی چی؟ - ‫شاهزاده تایهوا چه قصدی دارن؟ 00:06:30.870 --> 00:06:32.750 ‫حتی کسی که ضرر کرده برای انتقام نمی‌افته دنبال مجرم. 00:06:32.750 --> 00:06:34.500 ‫ما چرا باید کاسه‌ی داغ‌تر از آش بشیم؟ 00:06:34.540 --> 00:06:35.370 ‫آره، 00:06:35.500 --> 00:06:38.000 ‫و گویا خود شاهزاده تایهوا هم قصد ندارن همه‌ی داستان رو برملا کنن. 00:06:38.250 --> 00:06:39.910 ‫مثل اینکه ما هم دیگه حق دخالتی نداریم. 00:06:42.120 --> 00:06:42.790 - ‫شوان ژن، - ‫نان یانگ، 00:06:44.500 --> 00:06:46.120 ‫دستیار مینگ گوانگ، 00:06:46.160 --> 00:06:47.790 ‫گارد امنیتی رو توی سطح پایتخت آسمانی تقویت کنید. 00:06:48.410 --> 00:06:49.250 ‫بله! 00:06:49.870 --> 00:06:50.870 - ‫بقیه‌ی شماها، - ‫به تحقیقات ادامه بدید. 00:06:53.120 --> 00:06:53.870 ‫بله! 00:06:54.750 --> 00:06:56.250 ‫این شاهزاده شیان‌له، 00:06:56.290 --> 00:06:57.870 ‫هر دفعه که یه بلوایی به‌پا می‌کنه، 00:06:57.910 --> 00:06:59.000 - ‫عالیجناب می‌‌گن خودشون بهش رسیدگی می‌کنن، - ‫ولی آخرش هم هیچی نمی‌شه. 00:07:00.370 --> 00:07:02.250 ‫خیلی کله‌گنده‌ست، نه؟ 00:07:02.250 --> 00:07:03.120 ‫دقیقاً، 00:07:03.250 --> 00:07:04.660 - ‫مثل اینکه کور بودیم، - ‫از این به بعد باید حواسمون به حرفامون باشه. 00:07:13.620 --> 00:07:14.370 ‫اعلی‌حضرت، 00:07:15.500 --> 00:07:16.870 ‫دوباره براتون دردسر درست کردم. 00:07:17.660 --> 00:07:19.250 ‫این یکی واقعاً دردسری حساب نمی‌شه. 00:07:20.500 --> 00:07:23.500 ‫اگه واقعاً اصرار داری که تو مسئول حادثه‌ی خونین جشن طلایی بودی... 00:07:24.120 --> 00:07:25.750 ‫اونه که دردسرساز می‌شه. 00:07:28.040 --> 00:07:28.870 ‫راستش... 00:07:41.750 --> 00:07:42.660 - ‫حقیقت امر... - ‫اینطوریه. 00:07:45.120 --> 00:07:45.870 ‫شیان له، 00:07:46.370 --> 00:07:48.660 ‫صرف نظر از روشی که برای مدیریت این موضوع به‌کار گرفتی، 00:07:48.660 --> 00:07:50.160 ‫برای هیچ و پوچ انقدر تلاش کردی و هیچکسی هم راضی نکردی. 00:07:52.250 --> 00:07:53.120 ‫می‌دونم. 00:07:53.870 --> 00:07:54.660 ‫بگذریم، 00:07:55.040 --> 00:07:56.370 ‫تو همیشه همینطوری بودی. 00:07:57.250 --> 00:07:59.290 ‫تایهوا در حال حاضر افتاده دنبال روح سبز، 00:07:59.910 --> 00:08:01.250 - ‫ولی تا به حال به این فکر کردی... - ‫بعدش چطوری اوضاع رو مدیریت کنی؟ 00:08:03.000 --> 00:08:03.750 ‫هنوز نه. 00:08:04.500 --> 00:08:05.370 ‫اما فعلاً. 00:08:05.620 --> 00:08:07.000 ‫دارم به چیز دیگه‌ای فکر می‌کنم. 00:08:07.540 --> 00:08:08.080 ‫اوه؟ 00:08:08.870 --> 00:08:10.370 ‫اگه چیز جالبیه، 00:08:10.410 --> 00:08:11.910 ‫برای منم بگو، شاید خوشم اومد. 00:08:12.160 --> 00:08:13.000 ‫ارباب زمین. 00:08:14.120 --> 00:08:15.870 ‫شما ارباب زمین رو به شهر اشباح فرستاده بودین. 00:08:17.500 --> 00:08:18.250 ‫من فرستادم. 00:08:19.290 --> 00:08:20.410 ‫چرا؟ 00:08:21.370 --> 00:08:24.370 ‫چون اولین کسی که توی قلمروی آسمانی جاسوس گذاشت... 00:08:24.660 --> 00:08:25.750 ‫هوا چنگ بود. 00:08:27.870 --> 00:08:28.910 ‫سال‌هاست که اخبار، 00:08:29.290 --> 00:08:31.120 ‫با دقت و سرعت بی‌نظیری به گوش هوا چنگ می‌رسن. 00:08:31.120 --> 00:08:32.290 ‫با دقت و سرعت بی‌نظیری به گوش هوا چنگ می‌رسن. 00:08:33.160 --> 00:08:34.540 - ‫چه کارهایی می‌شه انجام داد، - ‫چه کارهای نمی‌شه، 00:08:37.120 --> 00:08:38.500 ‫حد و مرزشون کجان، 00:08:38.790 --> 00:08:40.410 ‫و چطور می‌شه این حد و مرز‌ها رو نقض کرد. 00:08:40.750 --> 00:08:42.750 ‫اون همه‌چیز رو می‌دونه. 00:08:42.750 --> 00:08:44.250 ‫نباید اینطور باشه. 00:08:45.370 --> 00:08:48.540 ‫ایندفعه، حتی یه مسیر مستقیم به کاخ شیان‌له‌ی تو باز کرد. 00:08:49.790 --> 00:08:52.290 ‫چطور می‌تونستیم بدون اینکه یه مأمور مخفی از قلمروی آسمانی بذاریم پیشش، 00:08:52.750 --> 00:08:54.620 ‫از همه‌ی اینا سر در بیاریم؟ 00:08:55.870 --> 00:08:57.790 ‫مدرکی دارین؟ 00:09:01.290 --> 00:09:03.370 ‫دقیقاً به همین خاطر که مدرک مشخصی نداشتم... 00:09:03.500 --> 00:09:05.660 ‫مینگ یی رو به قلمروی اشباح فرستادم. 00:09:07.120 --> 00:09:08.410 ‫فقط انتظار نداشتم... 00:09:08.540 --> 00:09:11.000 ‫که هویت خائن قلمروی آسمانی همچنان برملا نشه، 00:09:11.290 --> 00:09:13.250 ‫و برعکس مینگ یی توی دست اون بیفته. 00:09:14.370 --> 00:09:16.500 ‫خوشبختانه، ایندفعه تو تونستی نجاتش بدی، 00:09:16.870 --> 00:09:18.790 ‫ولی پیدا کردن جاسو‌س‌های هوا چنگ... 00:09:19.370 --> 00:09:21.250 ‫به احتمال زیاد، سخت‌تر از قبل می‌شه. 00:09:22.040 --> 00:09:23.290 ‫مشکل از قلمروی آسمانی شکل گرفت، 00:09:23.290 --> 00:09:25.000 یا قلمروی میانی؟ 00:09:25.870 --> 00:09:26.620 ‫نمی‌شه گفت. 00:09:27.040 --> 00:09:28.620 ‫جز تو، 00:09:29.000 --> 00:09:30.410 ‫از هرکسی بر میاد. 00:09:31.500 --> 00:09:32.290 - ‫شاید، - ‫فقط یه‌نفر باشه. 00:09:34.120 --> 00:09:34.870 - ‫شایدم، - ‫بیشتر باشن. 00:09:37.750 --> 00:09:38.500 ‫پس... 00:09:39.330 --> 00:09:40.950 ‫حتی فنگ شین و مو چینگ. 00:09:41.750 --> 00:09:43.290 ‫هرکسی می‌تونه باشه. 00:09:44.250 --> 00:09:45.000 ‫شیان‌له، 00:09:45.540 --> 00:09:49.000 ‫می‌دونم که الان برای هوا چنگ احترام قائلی... 00:09:49.540 --> 00:09:51.250 ‫اما بازم، محتاط باش... 00:09:51.660 --> 00:09:53.910 ‫و همه‌چیز رو پیشش نگو. 00:09:55.370 --> 00:09:57.040 ‫برای اینکه جز افراد برتر توی این دنیا بشی، 00:09:57.290 --> 00:10:00.750 ‫یک شخص باید درد و عذاب غیرقابل تحملی رو به‌دوش کشیده باشه. 00:10:01.410 --> 00:10:02.870 ‫اون شخص یا به آسمون صعود می‌کنه... 00:10:03.250 --> 00:10:04.790 ‫یا محکوم به اعماق جهنم می‌شه که بازگشتی نداره. 00:10:05.120 --> 00:10:08.000 ‫دو شاه اشباح برتری که از کوه تونگلو بیرون اومدن، آب سیاه و هوا چنگ... 00:10:08.500 --> 00:10:10.660 ‫هر دو وحشتناک‌تر از چیزی هستن که به ذهنت می‌رسه. 00:10:11.620 --> 00:10:14.370 ‫من از مقاصد و اعمال هوا چنگ خبر ندارم، 00:10:14.540 --> 00:10:17.540 ‫ولی اون کاملاً در جریان کارهای قلمروی آسمانیه. 00:10:17.620 --> 00:10:18.410 ‫و... 00:10:18.790 --> 00:10:20.000 ‫این خیلی آسیب‌زنه. 00:10:20.410 --> 00:10:21.250 - ‫سان لانگ.. - ‫هوا چنگ، 00:10:23.120 --> 00:10:25.120 ‫اون زیاده‌روی نمی‌کنه... 00:10:25.250 --> 00:10:26.040 - ‫آخه... - ‫می‌دونین... 00:10:27.160 --> 00:10:28.250 - ‫با قدرتی که اون داره، - ‫اگر قصد داشت آشوبی به پا کنه، 00:10:30.000 --> 00:10:32.120 ‫خیلی وقت پیش می‌تونست همه‌چیز رو به‌هم بریزه. 00:10:33.160 --> 00:10:34.500 ‫اگه تا الان نکرده، 00:10:34.830 --> 00:10:35.830 - ‫پس... - ‫احتمال اینکه... 00:10:37.290 --> 00:10:38.500 ‫الان بکنه هم نیست. 00:10:39.910 --> 00:10:41.040 ‫امیدوارم، 00:10:42.120 --> 00:10:43.040 ‫اما می‌دونی، 00:10:44.120 --> 00:10:45.620 ‫برای سه قلمرو، 00:10:47.000 --> 00:10:48.370 ‫نمی‌تونم هیچ خطری بکنم. 00:11:09.290 --> 00:11:10.120 - ‫بچه‌ی من، - ‫بریم! 00:11:12.620 --> 00:11:13.410 ‫اوهوم! 00:11:25.080 --> 00:11:25.830 - ‫من، - ‫آن‌له، 00:11:26.700 --> 00:11:27.750 ‫استادت، 00:11:28.040 --> 00:11:29.540 - ‫ما سه نفر از اهالی شیان‌له، - ‫همگی توی این موضوع دست داشتیم! 00:11:31.290 --> 00:11:32.870 ‫ولی پدر و مادرم چی؟ 00:11:33.870 --> 00:11:35.500 ‫یکی کردن یونگ آن و شیان‌له... 00:11:36.000 --> 00:11:37.910 ‫بزرگترین آرزوی اونها بود. 00:11:39.040 --> 00:11:39.910 ‫و حالا... 00:11:41.040 --> 00:11:43.120 ‫آرزوشون به حقیقت پیوسته. 00:11:44.290 --> 00:11:46.370 ‫ولی خودشون به چه سرنوشتی دچار شدن؟ 00:11:46.500 --> 00:11:47.910 ‫آسون‌تر نیست به‌جای چندین نفر... 00:11:48.120 --> 00:11:49.870 ‫فقط از یه نفر متنفر باشی؟ 00:11:50.410 --> 00:11:51.910 ‫من سزاوار هر مجازاتی که بشم، هستم. 00:11:52.370 --> 00:11:53.620 ‫و در هر صورت هم نمی‌میرم. 00:11:54.120 --> 00:11:56.120 ‫پس چرا همه‌ی تقصیرا رو نندازیم گردن من؟ 00:12:20.200 --> 00:12:21.080 - ‫اون میوه خوشمزه‌ست! - ‫واقعاً؟ 00:12:21.950 --> 00:12:22.790 - ‫دروغ نمی‌گم، - ‫شیرین و آبداره. 00:12:24.410 --> 00:12:25.660 ‫دفعه‌ی بعدی تو رو هم با خودم می‌برم. 00:12:26.450 --> 00:12:27.200 ‫باشه! 00:12:29.870 --> 00:12:30.620 ‫دستتون رو مشت کنید! 00:12:31.450 --> 00:12:32.040 ‫شروع! 00:12:35.040 --> 00:12:35.870 ‫دستا بالا. 00:12:37.120 --> 00:12:37.950 ‫پاهاتونو ثابت نگه دارید! 00:12:39.290 --> 00:12:40.000 ‫مشت! 00:12:41.250 --> 00:12:42.000 ‫اعمال زور! 00:12:44.790 --> 00:12:45.330 ‫یه بار دیگه! 00:12:49.120 --> 00:12:49.830 ‫مشت رو به جلو! 00:12:50.950 --> 00:12:51.830 ‫زود قدم‌هاتونو تغییر بدین. 00:12:55.410 --> 00:12:56.250 ‫ادامه بدین! 00:15:29.790 --> 00:15:30.620 - ‫پدر، - ‫مادر، 00:15:33.160 --> 00:15:34.000 ‫متأسفم. 00:15:34.660 --> 00:15:36.370 ‫یادم رفت براتون پیشکش بیارم. 00:15:39.160 --> 00:15:40.000 ‫مادر، 00:15:40.620 --> 00:15:42.000 ‫من چی رونگ رو دیدم. 00:15:43.000 --> 00:15:43.950 ‫نمی‌دونم... 00:15:44.330 --> 00:15:46.040 ‫توی این همه سال، چی به سرش گذشته. 00:15:46.750 --> 00:15:47.540 - ‫اون به یه روح تبدیل شده... - ‫و باعث مرگ خیلی‌ها شده. 00:15:49.870 --> 00:15:51.290 ‫الان یه نفر می‌خواد اون رو بکشه، 00:15:51.910 --> 00:15:53.870 ‫و احتمالاً قلمروی آسمانی هم ازش نگذرن. 00:15:55.790 --> 00:15:58.370 ‫من واقعاً نمی‌دونم با این آدم باید چیکار کنم. 00:16:07.120 --> 00:16:08.000 ‫صدای چیه؟ 00:16:09.870 --> 00:16:10.660 - ‫مادر، - ‫تویی؟ 00:16:13.250 --> 00:16:14.120 ‫نه، صبر کن! 00:16:14.870 --> 00:16:17.120 ‫ملکه‌ی مادر هشتصد سال پیش از دریای عذاب عبور کردن... 00:16:17.660 --> 00:16:19.000 ‫و به یه روح کینه‌توز تبدیل شدن. 00:16:20.620 --> 00:16:21.540 ‫چطور ممکنه؟ 00:16:35.910 --> 00:16:37.250 ‫چرا یه بچه اینجاست؟ 00:16:38.500 --> 00:16:39.540 - ‫پس مادر من کجاست؟ - مادرم کجاست؟ 00:16:41.870 --> 00:16:42.750 ‫تو کی هستی؟ 00:16:43.540 --> 00:16:45.620 ‫تو بدن مادر منو گرفتی؟ 00:17:40.000 --> 00:17:40.790 - ‫تو کی هستی؟ - ‫یه مهاجم مقبره؟ 00:17:42.790 --> 00:17:43.870 ‫چطوری وارد شدی؟ 00:17:44.500 --> 00:17:45.290 ‫بابایی؟ 00:17:49.000 --> 00:17:49.750 ‫بابا. 00:17:56.250 --> 00:17:57.120 - ‫چی رونگ! - ‫بیا بیرون! 00:17:58.540 --> 00:17:59.500 - ‫می‌کشمت! - ‫نکن! 00:18:02.040 --> 00:18:03.120 - ‫پسر عموی من، - ‫بازم همدیگه رو دیدیم! 00:18:16.370 --> 00:18:17.500 ‫بابا... 00:18:19.750 --> 00:18:21.120 ‫بیدار شو! 00:18:21.500 --> 00:18:23.750 ‫گوژی رو تنها نذار... 00:18:26.250 --> 00:18:28.500 ‫چرا انقدر عصبانی هستی، پسر عمو؟ 00:18:28.660 --> 00:18:30.660 ‫من فقط یه ضربه بهت زدم، تو که نمی‌میری! 00:18:32.250 --> 00:18:33.620 ‫بعد از اون رفتاری که مادرم باهات داشت... 00:18:33.870 --> 00:18:34.950 - ‫اینطوری جوابش رو می‌دی؟ - اینطوری با خاکسترش رفتار می‌کنی؟ 00:18:38.040 --> 00:18:38.870 ‫بابا! 00:18:43.750 --> 00:18:45.500 ‫زن‌عموی من خیلی وقته مرده، 00:18:45.620 --> 00:18:46.910 ‫خاکسترش... 00:18:47.370 --> 00:18:49.870 ‫چه فرقی با... 00:18:49.950 --> 00:18:51.160 ‫یه مشت خاک داره؟ 00:18:52.500 --> 00:18:54.500 ‫فقط شکل خاکسترش تغییر کرده، 00:18:54.500 --> 00:18:55.910 ‫هنوز که همینجاست. 00:18:57.290 --> 00:18:58.620 ‫گریه و ناله می‌کنه... 00:18:58.910 --> 00:19:01.120 ‫ولی با بی‌رحمی تمام آن‌له رو کشت! 00:19:01.620 --> 00:19:04.120 ‫پسرعموی خوب من، تو واقعاً دو چهره داری. 00:19:06.290 --> 00:19:07.120 ‫اوق! 00:19:07.290 --> 00:19:08.870 چرا باهاش اینطوری رفتار کردم؟ 00:19:09.040 --> 00:19:10.370 ‫همش تقصیر توـه! 00:19:11.000 --> 00:19:12.250 ‫تو، طاعون! 00:19:12.370 --> 00:19:14.870 ‫هنوزم جرئت می‌کنی برای گریه‌ و زاری به مقبره‌ی امپراتوری شیان‌له بیای؟ 00:19:17.620 --> 00:19:18.790 ‫آره آره. 00:19:19.250 --> 00:19:20.250 - ‫همینطوری، - ‫این تویی! 00:19:22.250 --> 00:19:23.250 - ‫محکم‌تر بزن! - ‫منو با بی‌رحمی بکش! 00:19:24.870 --> 00:19:26.500 - ‫انقدر تظاهر به باوقاری نکن، - ‫بابا، 00:19:26.500 --> 00:19:28.160 - ‫قدیس بزرگ، - ‫چه اتفاقی برات افتاده! 00:19:28.290 --> 00:19:29.950 - ‫دیدنشم حال به‌هم زنه! - ‫بابا! 00:19:31.870 --> 00:19:32.540 - ‫چی رونگ، - ‫تو، 00:19:33.870 --> 00:19:35.160 - ‫خودت از اون بیرون میای! - ‫اگه نری، 00:19:36.200 --> 00:19:37.500 - ‫باور کن، - ‫روحت رو با زبونت بیرون می‌کشم! 00:19:38.870 --> 00:19:40.000 - ‫بیرون نمیام! - ‫تو بیا بیرونم کن! 00:19:41.910 --> 00:19:44.120 ‫به هر حال، این جسم فقط یه تیکه آشغاله. 00:19:44.250 --> 00:19:47.200 ‫هرگز پاکی و تشعشع عالیجناب رو... 00:19:47.200 --> 00:19:48.620 ‫لکه‌دار نمی‌کنه! 00:19:51.000 --> 00:19:51.910 ‫ببین! 00:19:52.290 --> 00:19:54.750 ‫من همین الانش به خاکستر مادرت اهانت کردم، 00:19:55.540 --> 00:19:56.870 - ‫نمی‌خوای منو بکشی؟ - ‫نمی‌خوای منو بکشی؟ 00:19:59.410 --> 00:20:00.290 ‫خیلی دیره، 00:20:00.370 --> 00:20:02.870 - ‫هیچوقت توی زندگیت خاکستر منو پیدا نمی‌کنی! - ‫بابامو نکش! 00:20:03.540 --> 00:20:05.450 ‫بابامو نکش! 00:20:08.000 --> 00:20:09.370 ‫خواهش می‌کنم، 00:20:13.040 --> 00:20:14.160 ‫پسر عمو، 00:20:14.750 --> 00:20:15.910 ‫تو یه بازنده‌ای. 00:20:16.120 --> 00:20:17.870 ‫الحق که یه بازنده‌ای! 00:20:18.500 --> 00:20:20.540 ‫همیشه می‌گی عاشق والدینتی. 00:20:20.250 --> 00:20:20.870 ‫خفه شو! 00:20:20.750 --> 00:20:22.540 ‫اما الان خاکسترشون پخش و پلا شده! 00:20:22.540 --> 00:20:23.290 - ‫و تو... - ‫هنوزم نمی‌تونی کاری بکنی! 00:20:25.000 --> 00:20:25.620 - ‫خفه شو! - ‫ببین! 00:20:27.120 --> 00:20:29.250 ‫چهره‌ی واقعیت داره برملا می‌شه! 00:20:29.500 --> 00:20:30.500 ‫پسرعموی من، 00:20:30.750 --> 00:20:33.040 ‫توی این دنیا، کی بهتر از من تو رو درک می‌کنه؟ 00:20:33.250 --> 00:20:34.120 ‫هیچکس. 00:20:37.040 --> 00:20:38.620 ‫من تو رو خوب می‌شناسم، 00:20:39.120 --> 00:20:41.790 ‫با اینکه الان ادای سگای عزادار رو در میاری، 00:20:42.040 --> 00:20:43.370 ‫اما در واقعیت چی؟ 00:20:43.750 --> 00:20:45.540 ‫هنوزم از درون مغروری، 00:20:45.540 --> 00:20:47.540 ‫و هیچ انتقادی رو قبول نمی‌کنی! 00:20:47.870 --> 00:20:49.250 ‫به نظر من که شکست خوردی، 00:20:49.500 --> 00:20:51.540 حتماً با پوست و استخون ازم متنفری، نه؟ 00:20:52.000 --> 00:20:54.500 ‫قلبت داره از نیش حرفام خونریزی می‌کنه؟ 00:20:55.410 --> 00:20:56.370 ‫یالا! 00:20:57.040 --> 00:20:58.750 ‫منو بکش، 00:20:59.910 --> 00:21:01.750 ‫یا نکنه به‌خاطر این آدمه که... 00:21:01.870 --> 00:21:03.120 ‫نمی‌تونی؟ 00:21:04.620 --> 00:21:06.540 ‫بذار ببینم چیکار می‌کنی. 00:21:25.370 --> 00:21:26.250 ‫ژنرال هوا، 00:21:26.910 --> 00:21:29.120 ‫من فکر می‌کردم کار درست رو کردم. 00:21:29.910 --> 00:21:30.750 ‫اما الان، 00:21:31.120 --> 00:21:32.870 ‫نمی‌تونم درست رو از غلط تشخیص بدم. 00:21:33.620 --> 00:21:34.540 ‫ژنرال هوا، 00:21:34.750 --> 00:21:36.120 ‫می‌شه بهم بگید... 00:21:36.370 --> 00:21:38.120 ‫کجا اشتباه کردم؟ 00:21:38.370 --> 00:21:40.120 واقعاً چرا؟ 00:21:40.620 --> 00:21:41.410 ‫استاد، 00:21:42.000 --> 00:21:45.620 ‫اگه اون شخص سوم هم غذا به‌اندازه‌ی کافی نداشته باشه، چی؟ 00:21:46.620 --> 00:21:49.000 ‫اگه اون دو نفر غذا داشته باشن، 00:21:49.160 --> 00:21:49.910 - ‫آن‌له. - ‫اما از روی حرص، 00:21:50.290 --> 00:21:51.450 - ‫می‌دونی چه اشتباه بزرگی کردی؟ - ‫بیشتر بخوان... - ‫و خشونت بیشتری نشون بدن... 00:21:51.450 --> 00:21:53.500 - ‫پس تو مربی امپراتوری هستی؟ - ‫و مدام از اون شخص سوم غذا بخوان، 00:21:54.660 --> 00:21:56.290 - ‫خیلی خوب مخفیش کردی! - ‫باید چیکار کرد؟ 00:21:56.790 --> 00:21:57.660 ‫حالا، 00:21:57.830 --> 00:22:00.160 ‫می‌تونیم با همدیگه به چیزای بزرگی دست پیدا کنیم! 00:22:01.870 --> 00:22:03.160 ‫بعد از این جشن طلایی، 00:22:03.750 --> 00:22:05.250 ‫لانگ چین‌چیو رو می‌کشیم! 00:22:06.040 --> 00:22:07.910 ‫توی یونگ آن هرج و مرج به پا می کنیم. 00:22:08.000 --> 00:22:09.160 ‫همه‌جا رو به آشوب می‌کشیم! 00:22:11.790 --> 00:22:12.540 - ‫بهم اعتماد کن، - ‫تقصیر تو نیست. 00:22:14.290 --> 00:22:15.250 - ‫کشتن امپراتور یونگ آن، - ‫محافظت از بازمانده‌های شیان‌له. 00:22:17.370 --> 00:22:18.370 ‫کشتن شاهزاده آن‌له، 00:22:18.500 --> 00:22:20.040 ‫خاتمه دادن به دشمنی بین این دو قبیله. 00:22:20.870 --> 00:22:21.660 ‫و در نهایت، 00:22:22.000 --> 00:22:23.410 ‫مردن به دست لان چین‌چیو، 00:22:23.750 --> 00:22:24.870 ‫گرفته شدن انتقام از قاتل. 00:22:26.120 --> 00:22:27.120 - ‫سه نفر قربانی شدن... - ‫تا صلح برقرار بمونه. 00:22:29.000 --> 00:22:30.910 ‫منم بودم همین کارو می‌کردم. 00:22:32.370 --> 00:22:34.120 ‫کسی نمی‌تونست بهتر از تو عمل کنه. 00:22:35.750 --> 00:22:36.500 ‫سان لانگ. 00:22:37.750 --> 00:22:39.870 ‫زیاد از آدما توی ذهنت بت نساز. 00:22:41.870 --> 00:22:44.120 ‫اگه یه عمر از دور کسی رو تماشا کنی، هیچ مشکلی وجود نداره. 00:22:45.660 --> 00:22:46.660 ‫اما به محض اینکه از نزدیک ببینیش، 00:22:47.290 --> 00:22:48.410 ‫می‌تونی بشناسیش. 00:22:49.660 --> 00:22:52.540 ‫تصورات بی‌نقص... درنهایت خرد می‌شن. 00:22:55.120 --> 00:22:55.910 ‫وقتی اون زمان برسه، 00:22:56.870 --> 00:22:58.120 ‫خیل ناامید می‌شی. 00:22:59.620 --> 00:23:01.120 ‫لعنت بهش شاهزاده شیان‌له. 00:23:02.160 --> 00:23:04.620 ‫لعنت به خودت و آبا اجدادت شاهزاده شیان‌له. 00:23:04.620 --> 00:23:05.370 - ‫پروردگار طاعون! - ‫اون فقط پروردگار طاعونه! 00:23:06.500 --> 00:23:08.620 ‫زن و بچه‌هام رو بهم پس بده! 00:23:08.750 --> 00:23:09.870 ‫جونشون رو پس بده! 00:23:12.160 --> 00:23:12.950 ‫پس، 00:23:14.330 --> 00:23:15.200 ‫فراموشش کن. 00:23:17.290 --> 00:23:19.330 ‫در نهایت کسی به این زودی‌ها یادش نمیاد. 00:23:21.080 --> 00:23:22.330 ‫عالیجناب! 00:23:24.620 --> 00:23:25.870 ‫این اتفاق نمی‌افته! 00:23:27.540 --> 00:23:28.830 ‫من فراموش نمی‌کنم! 00:23:32.120 --> 00:23:34.410 ‫من هیچوقت شما رو فراموش نمی‌کنم! 00:23:53.700 --> 00:23:55.080 ‫گه‌گه، 00:23:56.120 --> 00:23:57.080 ‫ایندفعه... 00:23:57.410 --> 00:23:59.580 ‫من می‌خوام تا آخرش پیشت باشم. 00:24:00.580 --> 00:24:07.580 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:24:07.600 --> 00:24:14.600 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.