WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.024 --> 00:00:16.324 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.584 --> 00:00:19.554 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.124 --> 00:00:23.294 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.690 --> 00:00:26.394 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:26.974 --> 00:00:30.274 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.754 --> 00:00:33.294 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.054 --> 00:00:37.214 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.594 --> 00:00:41.509 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.609 --> 00:00:44.609 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.864 --> 00:00:46.164 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.654 --> 00:00:47.935 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.135 --> 00:00:49.680 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.700 --> 00:00:52.009 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.009 --> 00:00:54.009 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.009 --> 00:00:56.569 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.509 --> 00:00:58.884 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.264 --> 00:01:00.664 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.664 --> 00:01:02.809 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.809 --> 00:01:03.709 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.709 --> 00:01:06.000 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.440 --> 00:01:07.749 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:07.944 --> 00:01:10.909 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.664 --> 00:01:14.309 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.000 --> 00:01:31.000 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.000 --> 00:01:34.000 = قسمت سی = 00:01:36.180 --> 00:01:37.584 بعد من تکرار کن 00:01:38.390 --> 00:01:41.140 من، ژو ژی رو، به آسمان سوگند میخورم 00:01:42.340 --> 00:01:45.400 اگر درآینده احساسات عاشقانه به ژانگ ووجی پیدا کنم 00:01:45.800 --> 00:01:47.700 ...و باهاش ازدواج کنم 00:01:48.480 --> 00:01:51.100 روح پدر و مادرم هرگز در آرامش نخواهد بود 00:01:51.900 --> 00:01:55.900 و استادم، میه جوئه به روحی سرگردان تبدیل بشه 00:01:56.100 --> 00:01:58.000 و روز و شب آزارم بده 00:01:58.700 --> 00:02:00.000 ...بچه‌هایی که ازش به دنیا بیارم 00:02:01.300 --> 00:02:06.100 پسرهام، نسل در نسل برده و دخترهام، تا ابد روسپی میشن 00:02:12.478 --> 00:02:13.465 بگو 00:02:21.960 --> 00:02:27.865 من، ژو ژی رو، به آسمان سوگند میخورم 00:02:31.265 --> 00:02:35.065 ...اگر درآینده به ژانگ ووجی 00:02:40.165 --> 00:02:41.265 بگو 00:02:42.465 --> 00:02:44.970 اگر درآینده احساسات عاشقانه به ژانگ ووجی پیدا کنم 00:02:46.770 --> 00:02:52.036 روح پدر و مادرم هرگز در آرامش نخواهد بود 00:02:52.941 --> 00:03:00.252 و استادم، میه جوئه به روحی سرگردان تبدیل بشه 00:03:01.410 --> 00:03:03.770 و روز و شب آزارم بده 00:03:04.553 --> 00:03:06.519 ...بچه‌هایی که ازش به دنیا بیارم 00:03:06.570 --> 00:03:14.240 پسرهام، نسل در نسل برده و دخترهام، تا ابد روسپی میشن 00:03:19.293 --> 00:03:22.213 ارباب جوان ژانگ، یه سوال ازت دارم 00:03:22.264 --> 00:03:23.504 لطفا صادقانه جوابمو بده 00:03:26.029 --> 00:03:28.433 اگه من بانو ژو ات رو بکشم 00:03:28.901 --> 00:03:30.021 چیکار می‌کنی؟ 00:03:30.850 --> 00:03:32.330 تو هیچ خصومتی با بانو ژو نداری 00:03:32.850 --> 00:03:33.970 چرا باید بکشیش؟ 00:03:34.915 --> 00:03:37.515 معمولا آدمایی که ازشون خوشم نیاد رو میکشم 00:03:37.862 --> 00:03:40.001 حتما باید صبر کنم تا بهم اهانت کنه؟ 00:03:41.225 --> 00:03:43.052 ولی کسایی هستن که مدام بهم اهانت میکنن 00:03:43.090 --> 00:03:46.330 ولی هنوز نکشتمشون، مثل تو 00:03:46.646 --> 00:03:48.356 به قدر کافی بهم اهانت کردی 00:03:50.988 --> 00:03:54.262 بانو ژائو، تحت شرایط مجبور شدم بهت اهانت کنم 00:03:54.811 --> 00:03:56.883 ولی تو عموی رزمی سوم و ششمم رو نجات دادی 00:03:57.324 --> 00:03:58.724 عمیقا ازت متشکرم 00:03:59.970 --> 00:04:01.650 واقعا یه پا احمقی 00:04:01.916 --> 00:04:03.804 جراحت یو دای یان و یین لی تینگ 00:04:03.855 --> 00:04:05.495 کار زیردست های من بوده 00:04:05.546 --> 00:04:08.021 نه تنها سرزنشم نمیکنی بلکه ازم ممنونی؟ 00:04:08.154 --> 00:04:10.474 عموی رزمی سومم ۲۰ سال پیش مجروح‌ شد 00:04:10.779 --> 00:04:12.299 اون موقع تو هنوز بدنیا نیومده بودی 00:04:12.970 --> 00:04:14.776 بازم اونا زیردست های پدرمن 00:04:14.827 --> 00:04:17.341 یعنی زیردست منم هستن، چه فرقی داره؟ 00:04:18.170 --> 00:04:19.732 بحث رو عوض نکن 00:04:19.770 --> 00:04:23.450 بگو ببینم، اگه بانو ژو ات رو بکشم 00:04:23.810 --> 00:04:25.330 باهام چیکار می‌کنی؟ 00:04:25.818 --> 00:04:28.948 منو میکشی تا انتقامش رو بگیری؟ 00:04:38.212 --> 00:04:39.342 نمی‌دونم 00:04:39.681 --> 00:04:41.161 نمیخوای بگی، درسته؟ 00:04:41.244 --> 00:04:43.244 پدر و مادرم مجبور شدن خودکشی کنن 00:04:44.181 --> 00:04:47.143 به وضوح یادمه چه کسایی به کشتن دادنشون 00:04:48.090 --> 00:04:52.641 فرقه امی، شائولین، هواشان و‌ کونگ تونگ 00:04:53.315 --> 00:04:54.915 ولی حالا بزرگ شدم 00:04:55.171 --> 00:04:56.771 و خیلی چیزا رو درک میکنم 00:04:58.026 --> 00:04:59.785 اما بازم نمیتونم بفهمم 00:05:00.172 --> 00:05:02.144 دقیقا کی مسبب مرگ مادر و پدرمه؟ 00:05:02.727 --> 00:05:04.207 نمیتونم راهب والامقام کونگ ژی 00:05:04.490 --> 00:05:05.899 یا جناب زیتر آهنین رو مقصر بدونم 00:05:07.330 --> 00:05:10.049 همینطور تقصیر پدربزرگ و دایی‌ام هم نیست 00:05:10.413 --> 00:05:13.076 ...شاید حتی زیردست های تو 00:05:13.130 --> 00:05:15.768 آ ار، آ سان یا دو ارشد شوان مینگ هم نباشن 00:05:16.127 --> 00:05:17.879 تمایز بین درست و غلط بودن اتفاقات 00:05:17.930 --> 00:05:19.884 هنوز غیرقابل درکه 00:05:20.490 --> 00:05:22.257 اگه اونا واقعا قاتل باشن 00:05:22.290 --> 00:05:25.539 خب که چی اگه من همشونو بکشم؟ 00:05:26.012 --> 00:05:28.212 پدر و مادرم هرگز به زندگی برنمیگردن 00:05:32.661 --> 00:05:34.970 راستش این چند روز داشتم فکر میکردم 00:05:35.963 --> 00:05:37.712 که اگه ما هیچکس رو نکشیم 00:05:37.763 --> 00:05:39.323 و رابطه مون دوستانه باشه 00:05:39.450 --> 00:05:40.770 خیلی خوب نمیشه؟ 00:05:41.703 --> 00:05:43.542 چرخه انتقام تمومی نداره 00:05:44.107 --> 00:05:46.028 من واقعا نمیخوام برای انتقام کسیو بکشم 00:05:46.079 --> 00:05:48.112 همچنین نمیخوام کسی به دیگران صدمه بزنه 00:05:48.136 --> 00:05:49.119 یا مرتکب قتل بشه 00:05:50.649 --> 00:05:52.528 چون قلب مهربونی داری 00:05:52.579 --> 00:05:54.790 اگه من بودم، نمیتونستم همچین کاری کنم 00:05:55.280 --> 00:05:57.120 اگه پدر، برادر 00:05:57.171 --> 00:06:00.611 یا عشقم رو بکشی، کل خاندانت رو قلع و قمع میکنم 00:06:00.960 --> 00:06:03.245 بعلاوه تمام دوست‌ها و خانواده‌ات 00:06:03.280 --> 00:06:04.848 !همشونو از دم میکشم 00:06:05.720 --> 00:06:08.640 البته شامل بانو ژو ات هم میشه 00:06:09.200 --> 00:06:10.440 پس من جلوتو میگیرم 00:06:11.120 --> 00:06:14.128 اگه بانو ژو یا هرکدوم از برادرهام رو بکشی 00:06:14.534 --> 00:06:16.174 دیگه به عنوان دوست خودم نمیبینمت 00:06:16.588 --> 00:06:18.037 و هیچوقت دیگه نمی‌خوام ببینمت 00:06:18.924 --> 00:06:22.193 حتی اگرم ببینمت، باهات حرف نمیزنم 00:06:23.074 --> 00:06:24.727 یعنی الان منو به عنوان دوستت میبینی؟ 00:06:29.648 --> 00:06:31.330 اگه قلبا ازت متنفر بودم 00:06:31.627 --> 00:06:33.467 اینجا باهات شراب نمی‌نوشیدم 00:06:33.680 --> 00:06:37.000 فقط فکر میکنم، متنفر بودن از کسی سخته 00:06:37.394 --> 00:06:38.680 کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم 00:06:38.804 --> 00:06:40.684 دست رعدآسا، چنگ کون ئه 00:06:41.160 --> 00:06:45.608 ولی حالا که مرده، یه جورایی دلم براش میسوزه 00:06:46.002 --> 00:06:47.602 انگار که دلم نمی‌خواست بمیره 00:06:48.210 --> 00:06:50.130 خب اگه من فردا بمیرم 00:06:50.181 --> 00:06:51.541 چه احساسی پیدا می‌کنی؟ 00:06:53.099 --> 00:06:54.331 حتما با خودت فکر می‌کنی 00:06:54.382 --> 00:06:58.142 "خدایا شکرت که اون زن شیطان صفت بلاخره مرد" 00:06:58.320 --> 00:07:00.240 "دیگه از شر دردسراش راحت شدم" 00:07:00.291 --> 00:07:01.979 نه! اصلا نمی‌خوام بمیری 00:07:02.403 --> 00:07:03.691 حتی یه ذره هم نمیخوام 00:07:17.349 --> 00:07:19.389 بانو ژائو، انقدر اوضاع رو برامون سخت نکن 00:07:19.772 --> 00:07:21.452 اعضای شش فرقه بزرگ رو آزاد کن 00:07:21.860 --> 00:07:23.620 اینکه دوست باشیم خوب نیست؟ 00:07:24.101 --> 00:07:26.501 خیلی خوبه، منم همینو می‌خوام 00:07:26.838 --> 00:07:28.718 تو رهبر فرقه مینگی و حرفت برو داره 00:07:28.900 --> 00:07:31.580 برو راضیشون کن که تسلیم دربار امپراطوری بشن 00:07:31.620 --> 00:07:33.106 منم به پدرم میگم گزارشش رو به گوش امپراطور برسونه 00:07:33.116 --> 00:07:34.731 اونموقع، همه پاداش می‌گیرن 00:07:35.773 --> 00:07:38.293 دربار فاسد باعث بدبختی مردم شده 00:07:38.629 --> 00:07:39.530 میخوای ما تسلیم دربار امپراطوری بشیم؟ 00:07:39.554 --> 00:07:40.780 !غیر ممکنه 00:07:41.900 --> 00:07:44.940 چیه؟ میخوای شورش کنی؟ 00:07:45.500 --> 00:07:47.220 تازه فهمیدی؟ 00:07:50.295 --> 00:07:51.409 خیلی وقته فهمیدم 00:07:52.863 --> 00:07:54.783 فقط منتظر بودم از زبون خودت بشنوم 00:07:54.834 --> 00:07:56.685 تا باور کنم این حقیقته 00:07:57.926 --> 00:07:59.686 ...و راهی برای تغییر شرایط نیست 00:08:10.700 --> 00:08:13.700 شاگرد ژو ژی رو، زانو بزن و اطاعت کن 00:08:19.767 --> 00:08:21.632 استاد بنیانگذار فرقه، گو شیانگ 00:08:21.683 --> 00:08:25.603 سومین رهبر فرقه امی، میه جوئه 00:08:25.980 --> 00:08:33.025 بدینوسیله، رهبری فرقه را به ژو ژی رو می‌سپارد 00:08:34.220 --> 00:08:39.140 استاد! استاد! من هنوز خیلی جوونم 00:08:39.740 --> 00:08:41.861 نمیتونم چنین مسئولیت سنگینی رو به عهده بگیرم 00:08:41.912 --> 00:08:44.592 استاد، میتونیم از اینجا بریم 00:08:44.643 --> 00:08:46.403 نیاز نیست جانشین انتخاب کنین 00:08:46.454 --> 00:08:49.623 اون روز، جلوی استاد بنیانگذار گو 00:08:49.674 --> 00:08:52.394 به عنوان جانشین رهبر فرقه مشخصت کردم 00:08:53.940 --> 00:08:56.137 میخوای از دستور من سرپیچی کنی؟ 00:08:56.188 --> 00:08:57.228 ... استاد 00:09:00.511 --> 00:09:01.469 تموم نشد؟ 00:09:02.393 --> 00:09:04.391 درآینده وقت زیادی واسه حرف زدن دارین 00:09:04.511 --> 00:09:05.591 !گمشو 00:09:05.861 --> 00:09:09.342 بجنب دیگه! کار ضروری دارم 00:09:12.518 --> 00:09:16.404 ژی رو، اطاعت از دستور استاد واجبه 00:09:16.592 --> 00:09:19.352 سرپیچی از دستورم، یعنی خیانت به فرقه 00:09:19.854 --> 00:09:21.494 غلط بکنم 00:09:21.545 --> 00:09:24.205 ...ولی واقعا از پسش برنمیام استاد 00:09:24.580 --> 00:09:27.537 به جای خواهر رزمی‌ات تو رو جانشین کردم 00:09:28.477 --> 00:09:30.276 نه بخاطر اینکه تبعیض قائل میشم 00:09:30.327 --> 00:09:34.145 چون رهبر فرقه باید هنرهای رزمی محشری داشته باشه 00:09:34.380 --> 00:09:36.425 تا میان بقیه فرقه‌ها استوار بمونه 00:09:36.476 --> 00:09:37.687 ... استاد 00:09:37.738 --> 00:09:40.811 هنرهای رزمی من هم‌سطح بقیه خواهر های رزمی‌امه 00:09:41.084 --> 00:09:44.924 ژی رو، این انگشتر آهنین رهبر فرقه است 00:09:49.980 --> 00:09:51.861 دستتو بیار جلو 00:09:59.816 --> 00:10:00.809 بلند شو 00:10:05.180 --> 00:10:07.857 تو الان رهبر فرقه ای 00:10:08.169 --> 00:10:09.417 حالا رازی رو بهت میگم 00:10:09.441 --> 00:10:11.649 که دهان به دهان بین رهبر‌های فرقه چرخیده 00:10:14.407 --> 00:10:16.055 !مفت هم بهم بدنش این زن رو نمی‌خوام 00:10:17.871 --> 00:10:20.074 خانوم خوشگله خودمو عشقه 00:10:22.023 --> 00:10:23.103 آپو؟ 00:10:24.447 --> 00:10:27.130 پسرک نکبت سرخود گذاشته رفته 00:10:28.380 --> 00:10:30.037 بعد ادبش میکنم 00:10:36.780 --> 00:10:38.488 ...کوچولوی باارزش من 00:10:38.512 --> 00:10:40.220 ...زیباروی فسقلی خودم 00:10:40.450 --> 00:10:46.531 بلاخره میتونیم حال کنیم 00:10:52.509 --> 00:10:53.869 تو اینجا چیکار‌ میکنی؟ 00:10:55.980 --> 00:10:57.828 من عشق قدیمی و دخترت 00:10:57.860 --> 00:10:59.011 رو انداختم پیش هم 00:10:59.062 --> 00:11:00.949 هروقت بخوای میتونی نجاتشون بدی 00:11:01.020 --> 00:11:03.111 چرا اینجا واسه من کمین کردی؟ 00:11:03.180 --> 00:11:04.300 خودت چی فکر میکنی؟ 00:11:04.391 --> 00:11:06.821 اول برادر رزمی‌ام رو مسموم کردی 00:11:06.872 --> 00:11:09.472 بعدشم کلی نقشه کشیدی تا واسم پاپوش درست کنی 00:11:09.540 --> 00:11:12.248 !مطمئنم یه ربطی به فرقه شیطانی داری 00:11:15.340 --> 00:11:19.300 باورم نمیشه پیرمرد عیاش ما یکم باهوش باشه 00:11:19.807 --> 00:11:22.927 خیلی خوب، پس بزار راستشو بگم 00:11:22.978 --> 00:11:25.032 یه راست میرم سر اصل مطلب 00:11:25.083 --> 00:11:28.202 من قاصد دست راست فرقه مینگم، فن یائو 00:11:29.595 --> 00:11:32.002 میدونستم آدم خوبی نیستی 00:11:32.420 --> 00:11:35.020 فکر می‌کنی از همه باهوش‌تر و زیرک‌تری 00:11:35.060 --> 00:11:37.698 ولی از نظر من یه پیر خرفتی 00:11:37.749 --> 00:11:40.144 میدونم چی تو ذهن کثیفت میگذشت 00:11:40.220 --> 00:11:42.136 میخواستی معشوقه سلطنتی هان رو یه جا پنهان کنی 00:11:42.187 --> 00:11:43.821 بعدشم برگردی واسه من دام بذاری، نه؟ 00:11:43.860 --> 00:11:46.980 ولی کی فکرشو میکرد من مچتو بگیرم 00:11:47.580 --> 00:11:49.789 اصولا باید بکشمت 00:11:49.820 --> 00:11:52.366 ولی نقطه طب سوزنیتو قفل کردم 00:11:52.420 --> 00:11:53.689 و شکست دادنت عادلانه نیست 00:11:53.740 --> 00:11:56.260 چطوره بعد از انجام کارم 00:11:56.311 --> 00:11:57.606 بیام تا عادلانه مبارزه کنیم؟ 00:11:57.657 --> 00:11:59.657 ...اگه جرات داری همین الان آزادم کن 00:12:01.293 --> 00:12:05.004 خیلی خوب، با معشوقه سلطنتی هان حسابی حال کن 00:12:05.055 --> 00:12:08.890 میزارم آرزوت برآورده بشه 00:12:19.477 --> 00:12:21.037 مسئولیت سنگین امی 00:12:21.088 --> 00:12:22.928 رو شونه های توئه 00:12:25.860 --> 00:12:28.959 من با عشق و محبت بزرگت کردم 00:12:29.020 --> 00:12:33.580 ام قابل مقایسه با احساسات دروغین اون‌ پسرک نیست؟ 00:12:34.660 --> 00:12:35.774 ...استاد 00:12:36.060 --> 00:12:41.580 تو زندگیم، هرگز به کسی التماس نکردم 00:12:42.420 --> 00:12:46.980 ولی امروز فکر کن التماست میکنم، خوب؟ 00:12:47.031 --> 00:12:49.711 استاد، این حرفو نزنین 00:12:50.246 --> 00:12:52.446 بهم قول بده - اینجوری نباشین - 00:12:52.685 --> 00:12:54.485 بهم قول بده، باشه؟ 00:12:57.035 --> 00:13:02.271 ژی رو، تو الان رهبر فرقه امی هستی 00:13:03.170 --> 00:13:07.014 مفتخر کردن امی و نجات مردم 00:13:07.740 --> 00:13:10.421 انتظاراتی هستن که ازت دارم 00:13:10.445 --> 00:13:12.193 باید انجامشون بدی 00:13:13.340 --> 00:13:16.820 استاد، این شاگرد تواناییشو نداره 00:13:16.871 --> 00:13:18.659 واقعا نمیتونم این بار سنگین رو به دوش بکشم 00:13:19.764 --> 00:13:21.941 بهتره به یکی از خواهرهای رزمی بسپارینش 00:13:22.460 --> 00:13:23.500 ...تو 00:13:28.184 --> 00:13:30.424 تو الان دیگه رهبر فرقه ای 00:13:30.475 --> 00:13:32.046 چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:13:32.260 --> 00:13:36.540 این کارت رسما خیانته 00:13:36.591 --> 00:13:38.951 !داری آبروی اجدادمون رو می‌بری 00:13:39.587 --> 00:13:41.630 !دیگه شاگرد من نیستی 00:13:43.100 --> 00:13:46.340 ...استاد، من 00:13:49.755 --> 00:13:50.915 !ژی رو 00:13:53.509 --> 00:13:56.869 شیطان میخوای دوباره با اون ساحره مبارزه کنیم 00:13:56.920 --> 00:13:58.203 تا دزدکی شمشیرزنی وودانگ‌ رو یاد بگیره؟ 00:13:58.213 --> 00:14:01.453 هرگز نمیزاریم شیاطین هنرهای رزمی وودانگ رو یاد بگیرن 00:14:01.904 --> 00:14:03.064 اگه میخوای بکشیمون، انجامش بده 00:14:03.115 --> 00:14:05.790 ما رو بکش و تحقیرمون نکن 00:14:05.841 --> 00:14:09.851 طبیعیه که اشتباه برداشت کنین 00:14:09.902 --> 00:14:13.140 راستش، من زیردست شاهزاده رویانگ نیستم 00:14:13.191 --> 00:14:15.911 من قاصد دست راست فرقه مینگ هستم، فن یائو 00:14:15.962 --> 00:14:16.834 ...سالها پیش - فن یائو؟ - 00:14:16.900 --> 00:14:19.948 برای کسب اطلاعات به عمارت شاهزاده رویانگ نفوذ کردم 00:14:19.999 --> 00:14:21.919 این چندروز باید خیلی سختی کشیده باشین 00:14:21.970 --> 00:14:25.570 خوشبختانه پادزهر پودر ده رایحه ضعف‌آور رو بدست آوردم 00:14:25.869 --> 00:14:27.338 رهبر فرقه دستور داده 00:14:27.389 --> 00:14:28.829 بعد از مصرف پادزهر و بازگردانی نیروی درونی‌تون 00:14:28.853 --> 00:14:30.293 از صومعه وان‌آن ببرمتون بیرون 00:14:30.344 --> 00:14:32.304 وقتی نمونده، زودتر پادزهر رو مصرف کنین 00:14:32.654 --> 00:14:34.312 ما تو تله شما نمیفتیم 00:14:34.715 --> 00:14:36.760 اون ژائو مین ساحره یه عالمه حقه تو آستینش داره 00:14:36.987 --> 00:14:38.129 اون نقشه‌اش نگرفت 00:14:38.180 --> 00:14:40.075 حالا میخواد یه جور دیگه بهمون صدمه بزنه 00:14:41.172 --> 00:14:42.372 بهش اعتماد نکنین 00:14:43.613 --> 00:14:45.755 الحق که مردان جوان ترسی ندارن 00:14:45.779 --> 00:14:47.104 فکرتو به کار بنداز 00:14:47.420 --> 00:14:49.598 شماها الان زندانی مایین 00:14:49.820 --> 00:14:53.420 بدون هنرهای رزمی‌تون، کشتنتون آب خوردنه 00:14:53.475 --> 00:14:54.733 چرا به خودم زحمت فریب دادنتون رو بدم؟ 00:14:55.057 --> 00:14:56.235 دروغ نمیگم 00:14:56.484 --> 00:14:58.204 این پادزهر رو 00:14:58.255 --> 00:14:59.295 از لو ژانگ که کش رفتم 00:15:00.035 --> 00:15:02.214 وقت تنگه، عجله کنین 00:15:05.741 --> 00:15:07.661 گفتی این پادزهره؟ 00:15:08.981 --> 00:15:11.021 از کجا بدونم که سم نیست؟ 00:15:11.072 --> 00:15:13.242 ...خیلی خوب، حالا که باور نمیکنی، من میخورمش 00:15:13.300 --> 00:15:15.529 قاصد دست راست، من اول میخورمش 00:15:15.580 --> 00:15:17.237 !برادر ارشد - !بابا - 00:15:22.165 --> 00:15:23.405 خیلی خوب، اوضاع اضطراریه 00:15:23.456 --> 00:15:24.816 زودتر نیروی درونی‌تون رو به گردش دربیارین 00:15:24.827 --> 00:15:27.161 من میرم بقیه رو نجات بدم، خدانگهدار 00:15:39.420 --> 00:15:40.380 !ژی رو 00:15:41.180 --> 00:15:45.180 ژی رو... بیدار شو 00:15:45.740 --> 00:15:48.852 ...استاد 00:15:49.220 --> 00:15:51.339 استاد، این شاگرد بدردنخوره 00:15:51.390 --> 00:15:53.430 استاد رو نا امید کردم 00:15:56.413 --> 00:15:59.373 بین تمام خواهر های رزمی‌ات هنرهای رزمی تو از همه بهتره 00:15:59.424 --> 00:16:02.864 و فقط تو میتونی مسئولیت سنگین رهبری فرقه رو به عهده بگیری 00:16:03.380 --> 00:16:06.427 فقط تو میتونی افتخار رو برای امی به ارمغان بیاری 00:16:07.108 --> 00:16:09.868 ژی رو، به استاد قول بده 00:16:11.668 --> 00:16:14.228 ژی رو، زانو میزنم و التماست میکنم - !استاد - 00:16:14.279 --> 00:16:16.959 استاد لطفا بلند بشین 00:16:17.010 --> 00:16:18.165 التماست میکنم 00:16:18.189 --> 00:16:20.602 !فقط تو از پسش برمیای ژی رو 00:16:20.660 --> 00:16:21.540 ...استاد 00:16:22.675 --> 00:16:26.720 ژی رو، من تو زندگیم فقط دوتا آرزو دارم 00:16:26.771 --> 00:16:31.051 اول، سرنگونی مغول ها و بازگردانی سلسله هان 00:16:31.388 --> 00:16:35.788 دوم، تبدیل امی به برترین فرقه در جهان رزمی 00:16:35.839 --> 00:16:38.879 و جلو زدن از وودانگ و شائولین 00:16:39.475 --> 00:16:43.195 الان، تا وقتی حرفامو انجام بدی 00:16:44.140 --> 00:16:45.740 میتونی بهشون تحقق ببخشی 00:16:45.994 --> 00:16:47.074 استاد 00:16:47.300 --> 00:16:48.709 اگه موافقت نکنی 00:16:48.760 --> 00:16:52.961 روحم هرگز در آرامش نخواهد بود 00:16:53.323 --> 00:16:54.516 ... استاد 00:16:55.580 --> 00:16:56.940 موافقت کن 00:16:56.991 --> 00:16:59.671 وگرنه همینطور زانو میزنم 00:17:00.555 --> 00:17:04.161 بهتون قول میدم 00:17:04.435 --> 00:17:07.755 خوبه 00:17:08.035 --> 00:17:09.126 بلند شو 00:17:15.597 --> 00:17:18.157 این پادزهر پودر ده رایحه ضعف‌آوره 00:17:18.208 --> 00:17:20.243 سریعتر مصرفش کنین، یکم دیگه میام دنبالتون 00:17:20.294 --> 00:17:22.816 و با حمله از صومعه‌ وان‌آن میریم 00:17:22.867 --> 00:17:24.987 تو کی هستی؟ چرا بهمون پادزهر رو میدی؟ 00:17:25.300 --> 00:17:27.457 من قاصد دست راست فرقه مینگ هستم، فن یائو 00:17:27.500 --> 00:17:30.300 به دستور رهبر فرقه برای نجات بقیه فرقه اومدم 00:17:30.355 --> 00:17:33.315 چطور ممکنه فرقه شیطانی شما انقدر خوب باشه!؟ 00:17:33.484 --> 00:17:35.537 استاد اعظم، دچار سوءتفاهم شدی 00:17:35.561 --> 00:17:36.760 این واقعا پادزهره 00:17:36.820 --> 00:17:39.184 قهرمانان وودانگ مصرفش کردن 00:17:39.235 --> 00:17:40.315 وقت رو بچسبین 00:17:41.517 --> 00:17:43.559 استاد، ژانگ ووجی صادقانه میخواد 00:17:43.583 --> 00:17:45.294 عموهای رزمی اش رو نجات بده 00:17:45.340 --> 00:17:48.180 شاید داره راست میگه 00:17:48.635 --> 00:17:50.475 یادت رفت چی بهت گفتم؟ 00:17:50.795 --> 00:17:52.023 حتی اگه راست باشه 00:17:52.047 --> 00:17:54.515 نمی‌خوام به فرقه شیطانی مدیون باشم 00:17:54.566 --> 00:17:55.502 ...تو 00:18:00.620 --> 00:18:03.837 روباه پیر، درست حدس زدی 00:18:04.235 --> 00:18:06.443 این پادزهر نیست، سم ئه 00:18:06.500 --> 00:18:07.740 چون فرقه امی 00:18:07.780 --> 00:18:09.420 همیشه مخالف فرقه مینگ ماست 00:18:09.475 --> 00:18:12.115 اومدم مسمومت کنم تا بمیری 00:18:12.429 --> 00:18:16.389 می‌خوام ببینم جرات خوردن این سم رو داری یا نه 00:18:17.900 --> 00:18:20.344 شایدم استاد اعظم میه جوئه معروف 00:18:20.540 --> 00:18:22.660 یه بزدله =م: اصطلاح چینی، طمع به زندگی و ترس از مرگ= 00:18:23.060 --> 00:18:26.106 مگه نمیگفتی مرگ بهتر از زندگی حقیرانه است؟ 00:18:26.260 --> 00:18:29.319 بسیار خوب! امروز زندگی سگی‌ات رو میبخشم 00:18:29.370 --> 00:18:31.050 و تا لحظه مرگت، شکنجه‌ات میدم 00:18:33.075 --> 00:18:34.250 !استاد 00:18:37.900 --> 00:18:38.802 ژی رو 00:18:39.340 --> 00:18:41.620 یادت بمونه چی گفتم، باشه؟ 00:18:42.331 --> 00:18:44.276 خیلی خوب دیگه داد و بیداد نکنین 00:18:44.327 --> 00:18:45.609 شاگرد گل 00:18:45.660 --> 00:18:48.177 استادت به زودی می‌ره اون دنیا 00:18:48.220 --> 00:18:49.540 حالا که خیلی دوستش داری 00:18:49.580 --> 00:18:51.940 چطوره توام باهاش همراه بشی؟ 00:18:51.991 --> 00:18:53.619 !نه - !استاد - 00:18:55.755 --> 00:18:56.876 !نکن 00:18:58.980 --> 00:19:00.424 !نه! ژی رو 00:19:00.475 --> 00:19:02.555 حالا جفتتون سم‌ رو‌ خوردین 00:19:02.606 --> 00:19:04.886 یکم دیگه میمیرین 00:19:05.099 --> 00:19:07.344 اگه میخواین درد کمتری بکشین 00:19:07.395 --> 00:19:09.635 تنفس و نیروی درونی‌تون رو هماهنگ کنین 00:19:18.260 --> 00:19:19.500 چه خبر شده؟ 00:19:19.555 --> 00:19:21.276 ژی رو خیلی وقته که رفته پیش استاد 00:19:21.286 --> 00:19:22.371 چرا هنوز برنگشته؟ 00:19:22.500 --> 00:19:23.984 شاید استاد حرف مهمی 00:19:24.035 --> 00:19:25.395 میخواد بهش بگه 00:19:25.700 --> 00:19:29.020 خواهر رزمی مین جون از لحاظ ارشدیت از همه بالاتره 00:19:29.245 --> 00:19:30.334 استاد اگه حرفی داره 00:19:30.358 --> 00:19:32.605 باید با خواهر رزمی مین جون درمیون بذاره 00:19:32.804 --> 00:19:35.484 من که فکر میکنم اتفاقی افتاده 00:19:40.022 --> 00:19:41.510 همتون اینجایین 00:19:45.372 --> 00:19:46.362 چی میخوای؟ 00:19:46.386 --> 00:19:47.375 چی می‌خوام؟ 00:19:47.676 --> 00:19:49.316 استادتون، میه جوئه 00:19:49.367 --> 00:19:51.007 و شاگردش، ژو ژی رو 00:19:51.058 --> 00:19:52.578 سم منو خوردن 00:19:52.629 --> 00:19:54.208 از اونجایی که هم‌فرقه‌ای هستین 00:19:54.260 --> 00:19:56.544 باید تو خوشی و ناخوشی همراه هم باشین 00:19:56.595 --> 00:19:58.475 و باهم دیگه برید ور دل پادشاه جهنم 00:20:04.155 --> 00:20:05.115 !خواهر رزمی 00:20:14.250 --> 00:20:15.000 ...نه 00:20:28.975 --> 00:20:30.735 بین تمام فرقه های درستکار 00:20:30.920 --> 00:20:33.165 بیشتر از همه از فرقه امی متنفرم 00:20:34.296 --> 00:20:36.256 همیشه مغرور و از خود راضی هستین 00:20:36.307 --> 00:20:38.027 و از هیچ تلاشی برای نابودی فرقه مینگ من دریغ نمیکنین 00:20:38.149 --> 00:20:40.629 امروز بلاخره از صحنه روزگار محوتون میکنم 00:20:40.913 --> 00:20:44.638 !حالم جا اومد! برید بمیرید 00:20:54.150 --> 00:20:57.070 !من نمی‌خوام بمیرم - ...خواهر رزمی - 00:21:07.304 --> 00:21:08.260 سرپرست ها 00:21:08.579 --> 00:21:10.139 همه اتاق ها رو گشتیم 00:21:10.190 --> 00:21:11.499 ولی معشوقه سلطنتی رو پیدا نکردیم 00:21:11.523 --> 00:21:12.772 می‌خوام بگم 00:21:12.823 --> 00:21:15.343 هنوز یه اتاق تو صومعه مونده که نگشتیمش 00:21:24.008 --> 00:21:26.648 جناب لو 00:21:41.360 --> 00:21:42.915 جناب هه، چه اتفاقی افتاده؟ 00:21:48.520 --> 00:21:51.002 کو توتو یه جاسوسه 00:21:51.126 --> 00:21:53.203 اون معشوقه سلطنتی هان رو دزدید 00:21:53.254 --> 00:21:55.774 و برادر رزمی‌ام رو با حیله به بتکده کشوند 00:21:59.049 --> 00:22:02.449 بانو ژائو، به عنوان یک عضو خاندان سلطنتی 00:22:02.586 --> 00:22:05.106 چطور ممکنه از رنج و سختی مردم باخبر باشی؟ 00:22:05.210 --> 00:22:08.744 دولت فاسده، مقامات بی‌رحم و زورگو ئن 00:22:09.480 --> 00:22:11.480 زندگی مردم پشیزی براشون ارزش نداره 00:22:11.800 --> 00:22:14.840 احساس مردم به دربار امپراطوری چیزی جز نفرت نیست 00:22:15.311 --> 00:22:16.751 شاید یک شاهدخت باشم 00:22:17.031 --> 00:22:19.591 ولی با لباس مبدل زیاد سفر کردم 00:22:19.703 --> 00:22:21.863 چطور ممکنه از رنج مردم بی‌خبر باشم؟ 00:22:22.065 --> 00:22:24.670 گفتی مقامات فاسدن و به مردم ‌رحمی ندارن 00:22:24.680 --> 00:22:25.874 منم به چشم اینا رو دیدم 00:22:25.898 --> 00:22:27.564 حتی پا پیش گذاشتم تا جلوشو بگیرم 00:22:27.800 --> 00:22:30.513 درسته، اولین باری که همو ملاقات کردیم 00:22:30.560 --> 00:22:31.955 سربازهایی که برای مردم قلدری میکردن 00:22:31.979 --> 00:22:33.364 رو مجازات کردی 00:22:33.415 --> 00:22:35.485 امپراطور هم یه چیزایی در این مورد شنیدن 00:22:35.536 --> 00:22:36.710 ایشون فرمانی برای مجازات 00:22:36.720 --> 00:22:39.394 مقامات فاسد و بی‌مصرف صادر کردن 00:22:39.440 --> 00:22:42.523 اما افرادی آشکارا از این دستور سرپیچی کردن 00:22:42.574 --> 00:22:45.305 و باهاشون دست به یکی کردن 00:22:45.640 --> 00:22:47.400 با اینکه یک شاهدختم 00:22:47.760 --> 00:22:50.120 ولی اول و آخر، یک زنم 00:22:50.327 --> 00:22:51.807 از مقامات دربار نیستم 00:22:52.624 --> 00:22:54.184 بخوامم، نمیتونم خیلی دخالت کنم 00:22:55.270 --> 00:22:58.590 ولی به جرات میگم، تو مناطق تحت قدرت برادرم 00:22:58.641 --> 00:23:01.121 سربازها پیرو‌ قوانین هستن و همچین چیزایی پیش نمیاد 00:23:01.439 --> 00:23:03.277 میدونم که میخوای کاری انجام بدی 00:23:03.600 --> 00:23:05.263 ولی دست تنها از پسش برنمیای 00:23:05.314 --> 00:23:08.634 دربار امپراطوری حمایت مردم رو از دست داده 00:23:09.480 --> 00:23:12.440 هرکاری هم که بکنی، نمیتونی شرایط رو تغییر بدی 00:23:13.040 --> 00:23:15.080 متاسفانه تو خاندان سلطنتی بدنیا اومدم 00:23:16.177 --> 00:23:19.337 حتی اگه تلاشم بیهوده باشه بازم باید تا آخرش تلاش کنم 00:23:19.990 --> 00:23:22.511 اگه تو جای من بودی، مطمئنم همین کارو میکردی 00:23:23.013 --> 00:23:24.733 بخاطر حفظ امپراطوری و سلطنت 00:23:24.784 --> 00:23:28.969 هرگز نمیتونم به مردم عادی صدمه بزنم 00:23:30.040 --> 00:23:31.804 یعنی بخاطر محافظت از فرقه مینگ 00:23:31.855 --> 00:23:33.255 تاحالا کسی رو نکشتی؟ 00:23:33.606 --> 00:23:35.560 به عنوان یکی از اعضای فرقه مینگ 00:23:35.584 --> 00:23:38.046 محافظت از مردم و برپایی عدالت وظیفه منه 00:23:38.120 --> 00:23:39.471 تو برای حفاظت از دربار امپراطوری 00:23:39.522 --> 00:23:41.482 به رزمی‌کاران زیادی از جهان رزمی آسیب زدی 00:23:41.492 --> 00:23:42.652 این عدالته؟ 00:23:46.960 --> 00:23:48.395 ارباب جوان ژانگ 00:23:48.419 --> 00:23:51.880 اگه تو خاندان سلطنتی متولد نشده بودم 00:23:52.415 --> 00:23:54.895 و میشد به عنوان مردم عادی 00:23:54.946 --> 00:23:58.746 ...درمورد اوضاع مملکت حرف بزنیم و نظر بدیم 00:24:00.533 --> 00:24:01.933 ...خیلی عالی میشد 00:24:03.350 --> 00:24:08.070 درسته، اگه رهبر فرقه مینگ نبودم 00:24:08.255 --> 00:24:09.688 برای انجام کاری که دوست دارم 00:24:09.739 --> 00:24:11.859 آزادی داشتم 00:24:12.911 --> 00:24:13.896 اونموقع میتونستیم دوست‌هایی باشیم که 00:24:13.920 --> 00:24:15.663 از هر دری باهم حرف میزنن =م: سولمیت= 00:24:18.136 --> 00:24:19.496 بیا 00:24:24.840 --> 00:24:27.506 متاسفانه همگی ما مهره های یک بازی شطرنجیم 00:24:28.169 --> 00:24:31.927 مقدر شده که دشمن باشیم 00:24:35.175 --> 00:24:38.255 زندگی همینه، فقط باید تقدیرمون رو بپذیریم 00:24:40.825 --> 00:24:43.105 به سلامتی 00:24:58.632 --> 00:25:00.480 آمیتابها 00:25:13.792 --> 00:25:16.920 استاد، خیلی گذشته 00:25:17.840 --> 00:25:20.280 چرا هنوز نمردیم؟ 00:25:20.960 --> 00:25:22.960 منم احساس خاصی ندارم 00:25:24.480 --> 00:25:26.448 درعوض، احساس میکنم یک نیروی گرم 00:25:26.472 --> 00:25:28.440 از سمت قفسه سینه ام درحال گردشه 00:25:30.895 --> 00:25:35.684 استاد، نکنه واقعا پادزهر رو خوردیم؟ 00:25:37.951 --> 00:25:41.431 پس ژی رو، بیا سریع نیرومون رو به گردش دربیاریم 00:25:50.727 --> 00:25:53.007 کو توتو کثافت! بیا بیرون ببینم 00:25:53.040 --> 00:25:54.773 می‌خوام تا پای مرگ باهات بجنگم 00:25:56.240 --> 00:25:58.127 پیرمرد لو، خوش میگذره بهت؟ 00:25:58.178 --> 00:25:59.524 برادر رزمی‌ات اومده دنبالت 00:25:59.575 --> 00:26:01.495 پس باید ببرمت دیدنش 00:26:03.704 --> 00:26:06.264 سرپرست ها، افراد رو برای نگهبانی از در خروجی ببر 00:26:06.315 --> 00:26:08.876 بقیه همراهم بیان تا برادر رزمی‌ام رو نجات بدم 00:26:08.927 --> 00:26:10.007 بریم - چشم - 00:26:10.058 --> 00:26:10.941 !همونجا وایستا 00:26:11.160 --> 00:26:14.271 هه بی ون، اگه پاتو بذاری تو بتکده 00:26:14.609 --> 00:26:16.361 !این پیرمرد عیاش رو‌ پرت میکنم پایین 00:26:16.400 --> 00:26:19.480 کو توتو کثافت اگه یه تار مو از سر برادر رزمی‌ام کم بشه 00:26:19.531 --> 00:26:21.611 !هزار تیکه ات میکنم 00:26:21.662 --> 00:26:24.035 هه بی ون، نه خودت و نه زیردست هات 00:26:24.086 --> 00:26:26.006 اجازه ندارن بیان داخل 00:26:26.112 --> 00:26:28.512 وگرنه پای حرفم میمونم و‌ پرتش میکنم 00:26:28.563 --> 00:26:31.519 جلوی چشمات تیکه تیکه میشه 00:26:31.570 --> 00:26:33.067 ببینیم پشیمون میشی یا نه 00:26:33.118 --> 00:26:35.478 جناب کو، میتونیم درست حسابی حرف بزنیم 00:26:35.529 --> 00:26:36.482 ما به دستور شاهزاده جوان 00:26:36.506 --> 00:26:37.740 اومدیم دنبال معشوقه سلطنتی هان 00:26:37.791 --> 00:26:39.831 بیا پایین، دردسر درست نکن 00:26:39.882 --> 00:26:43.002 سرپرست ها، آخه نمیدونی که 00:26:43.053 --> 00:26:45.246 این پیر عیاش چشمش‌‌ دنبال معشوقه سلطنتی بود 00:26:45.280 --> 00:26:47.680 وسط اوقات خوش‌، مچشونو گرفتم 00:26:47.731 --> 00:26:49.078 بخاطر همین دستگیرشون کردم 00:26:49.129 --> 00:26:51.238 می‌خوام ببرمشون تا شاهزاده مجازاتشون کنه 00:26:51.289 --> 00:26:53.729 همچنین، هه بی ون برادر رزمی‌اشه 00:26:53.780 --> 00:26:55.300 اونا یه طرفن 00:26:55.351 --> 00:26:56.511 اونم دستگیر کن 00:26:56.562 --> 00:26:58.362 !تا برای مجازات ببریمشون پیش شاهزاده 00:26:58.382 --> 00:26:59.422 !دروغ میگی 00:27:00.327 --> 00:27:02.450 سرپرست ها، به چرت و پرتاش گوش نده 00:27:02.501 --> 00:27:03.958 خودش معشوقه سلطنتی هان رو دزدید 00:27:04.009 --> 00:27:05.369 تا برای ما پاپوش درست کنه 00:27:05.420 --> 00:27:08.224 ما به شاهزاده وفاداریم هرگز چنین کاری نمیکنیم 00:27:08.275 --> 00:27:10.863 سرپرست ها، نمیدونی که 00:27:10.914 --> 00:27:12.443 ....راستش قضیه از این قراره 00:27:12.494 --> 00:27:14.814 شاهزاده منو فرستاد تا این دوتا رو بپام 00:27:14.865 --> 00:27:16.670 چون شاهزاده از قبل میدونست 00:27:16.721 --> 00:27:17.454 این لو ژانگ که عیاش 00:27:17.478 --> 00:27:18.761 چشمش‌‌ دنبال معشوقه سلطنتی هان ئه 00:27:18.800 --> 00:27:20.478 بخاطر همین گفت بپامشون 00:27:20.529 --> 00:27:22.249 انتظار نداشتم واقعا همینطور باشه 00:27:22.300 --> 00:27:23.620 بخاطر همین دستگیرشون کردم 00:27:23.671 --> 00:27:25.271 !کسی که باید دستگیر بشه، خودشه 00:27:25.760 --> 00:27:28.493 ...چیزه - چرا پیر خرفت شدی؟ - 00:27:43.960 --> 00:27:45.130 معشوقه سلطنتی هان رو پیدا کردین؟ 00:27:45.181 --> 00:27:47.187 بله شاهزاده جوان، بالای بتکده است 00:27:47.238 --> 00:27:48.409 شاهزاده جوان شما زیرک هستین 00:27:48.460 --> 00:27:50.588 اون مردک برادر رزمی من و معشوقه سلطنتی هان رو گرفته 00:27:50.640 --> 00:27:51.785 تا آشوب به پا کنه 00:27:51.809 --> 00:27:52.953 باید دستگیرش کنین 00:27:53.080 --> 00:27:55.831 شاهزاده جوان، به دروغ‌هاش گوش نکنین 00:27:55.882 --> 00:27:57.122 شما که نمیدونین 00:27:57.280 --> 00:28:00.082 این مردک عیاش شاید صادق بنظر بیاد 00:28:00.120 --> 00:28:02.640 ولی درواقع به قدری دل و جرات داشت 00:28:02.693 --> 00:28:04.013 که چشمش دنبال معشوقه سلطنتی هان بود 00:28:04.064 --> 00:28:05.468 من مچشونو گرفتم 00:28:05.519 --> 00:28:06.999 و میخواستم بهتون گزارش بدم شاهزاده جوان 00:28:07.050 --> 00:28:08.374 ولی فرصتش پیش نیومد 00:28:08.425 --> 00:28:09.745 واقعا اینطوره؟ 00:28:09.796 --> 00:28:11.156 جناب کو، شما اول بیا پایین 00:28:11.167 --> 00:28:12.887 بعدا ازشون بازجویی میکنم 00:28:13.613 --> 00:28:16.210 شاهزاده جوان، اینطور نیست که نخوام بیام پایین 00:28:16.261 --> 00:28:17.381 فقط هه بی ون اون پایینه 00:28:17.400 --> 00:28:20.069 میترسم اگه بیام پایین بکشتم تا لو نره 00:28:20.480 --> 00:28:23.000 شاهزاده جوان، کذب محضه 00:28:23.040 --> 00:28:24.868 اون پادزهر برادر رزمی‌ام رو دزدید 00:28:24.919 --> 00:28:27.359 تا زندانی های شش فرقه بزرگ تو بتکده رو نجات بده 00:28:27.400 --> 00:28:28.753 نباید بزاریم به هدفش برسه 00:28:28.800 --> 00:28:31.076 شاهزاده جوان! خودش داره دروغ میگه 00:28:31.100 --> 00:28:32.160 بهم تهمت میزنه 00:28:32.200 --> 00:28:34.538 میخواد واسم پاپوش بدوزه 00:28:34.589 --> 00:28:35.863 باید بهم اعتماد کنین 00:28:35.920 --> 00:28:38.083 جناب کو، شما همیشه وفادار بودی 00:28:38.134 --> 00:28:39.869 چطور ممکنه بهت اعتماد نداشته باشم؟ 00:28:39.920 --> 00:28:41.320 اول بیا پایین 00:28:41.360 --> 00:28:44.112 بهت قول میدم ته و توی قضیه رو دربیارم 00:28:44.163 --> 00:28:46.321 برای هیچ طرف تبعیض قائل نمیشم 00:28:46.360 --> 00:28:47.926 همچنین، تضمین میکنم 00:28:47.977 --> 00:28:50.259 که جناب هه بهت حتی دست هم نمیزنه 00:28:50.310 --> 00:28:50.908 شاهزاده جوان 00:28:50.932 --> 00:28:52.750 اینطور نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم 00:28:52.801 --> 00:28:54.685 میدونم همیشه مرد حرفتون هستین 00:28:55.031 --> 00:28:58.961 ولی نمیتونم به این دوتا روباه پیر اعتماد کنم 00:28:59.012 --> 00:29:01.050 از طرفی، پام صدمه دیده 00:29:01.101 --> 00:29:03.381 فعلا مجبورم همین بالا بمونم 00:29:03.734 --> 00:29:06.056 سرپرست ها، بتکده رو آتیش بزنین 00:29:06.107 --> 00:29:07.227 به کمانداران بگو آماده باشن 00:29:07.238 --> 00:29:09.918 هرکس تلاش کرد بپره پایین، با تیر بزنینش 00:29:10.182 --> 00:29:11.348 !هیچکس نباید در بره 00:29:11.399 --> 00:29:12.609 چشم شاهزاده جوان 00:29:22.160 --> 00:29:23.956 شاهزاده جوان، نمیتونین بتکده رو آتیش بزنین 00:29:24.007 --> 00:29:25.487 برادر رزمی‌ام هنوز اون بالاست 00:29:25.538 --> 00:29:27.818 اگه بتکده رو آتیش بزنین، اونم میسوزه 00:29:27.869 --> 00:29:28.949 !شاهزاده جوان 00:29:36.127 --> 00:29:37.591 !آتیش نزنین 00:29:38.013 --> 00:29:39.815 میخوای شورش کنی؟ 00:29:39.880 --> 00:29:42.008 شاهزاده جوان! اینکارو نکنین 00:29:42.059 --> 00:29:43.019 !آتیش روشن کنین 00:29:43.200 --> 00:29:46.528 !شاهزاده جوان، اینکارو نکنین 00:30:00.824 --> 00:30:02.023 ارباب جوان ژانگ 00:30:03.273 --> 00:30:06.713 اگه یه روز از مقامم به عنوان شاهدخت دست بکشم 00:30:06.764 --> 00:30:07.952 عمارت سلطنتی رو ترک کنم 00:30:07.976 --> 00:30:09.530 ... و به یه شهروند معمولی تبدیل بشم 00:30:09.581 --> 00:30:13.981 و توام دیگه رهبر فرقه مینگ نباشی 00:30:14.965 --> 00:30:16.365 خیلی عالی نیست؟ 00:30:16.471 --> 00:30:18.351 اگه واقعا چنین روزی برسه 00:30:19.661 --> 00:30:22.021 دلم میخواد تو یه دشت سرسبز 00:30:22.072 --> 00:30:23.632 زندگی ساده و معمولی داشته باشم 00:30:24.472 --> 00:30:27.634 شاید یک طبیب بشم 00:30:29.165 --> 00:30:31.148 اگه واقعا چنین روزی برسه 00:30:32.160 --> 00:30:34.104 می‌خوام دور دنیا رو باهم بگردیم 00:30:34.155 --> 00:30:35.795 ...از شمال به جنوب سفر کنیم 00:30:35.937 --> 00:30:39.233 ...‌به تماشای کوهستان ها و رودخانه ها بنشینیم 00:30:40.253 --> 00:30:42.636 و زندگی آزادانه ای داشته باشیم 00:30:45.901 --> 00:30:47.507 باهام میای؟ 00:30:48.949 --> 00:30:50.177 البته 00:30:54.861 --> 00:30:55.960 ...اما 00:30:57.677 --> 00:30:59.837 بانو ژائو، زیادی فکر و خیال میکنی 00:31:01.036 --> 00:31:03.556 دیروقته، بزار تو مسیر برگشت همراهیت کنم 00:31:06.240 --> 00:31:07.998 ...انقدر نفرت انگیزم 00:31:09.160 --> 00:31:12.280 که حاضر نیستی چند لحظه بیشتر ببینیم؟ 00:31:13.572 --> 00:31:15.372 من... منظورم این نبود 00:31:15.893 --> 00:31:17.967 هیچکس نمیدونه درآینده چه اتفاقی میفته 00:31:18.018 --> 00:31:20.058 ...اگه یه روز این رویا به حقیقت پیوست 00:31:20.200 --> 00:31:21.920 باهام بهتر رفتار میکنی؟ 00:31:22.160 --> 00:31:25.251 به همون لطافت که با بانو ژو رفتار میکنی؟ 00:31:25.760 --> 00:31:26.960 ...من 00:31:29.480 --> 00:31:33.840 تو‌ دوستمی، بانو ژو هم دوستمه 00:31:34.399 --> 00:31:36.764 نه، ما دو نفر باهم فرق میکنیم 00:31:36.815 --> 00:31:38.695 اون اونه، من منم 00:31:39.400 --> 00:31:43.484 از نظر تو، بین من و اون کی‌ زیبا تره؟ 00:31:43.662 --> 00:31:44.982 !البته که تو 00:31:58.775 --> 00:32:00.255 هنوز یادته 00:32:00.306 --> 00:32:02.306 قول دادی سه تا درخواستم رو عملی میکنی؟ 00:32:04.711 --> 00:32:07.401 ...پس الان می‌خوام اولین درخواستم رو بگم 00:32:08.749 --> 00:32:09.639 خیلی خوب 00:32:10.653 --> 00:32:12.973 میخوام کمکم کنی دشنه قاتل اژدها رو بدست بیارم 00:32:15.173 --> 00:32:16.813 چیه؟ نمیخوای؟ 00:32:17.463 --> 00:32:19.943 این درخواست برخلاف اصولت نیست 00:32:19.994 --> 00:32:21.474 خارج از توانت هم نیست 00:32:21.525 --> 00:32:23.245 دشنه قاتل اژدها مال پدرخوانده‌امه 00:32:23.471 --> 00:32:25.791 نمیتونم به پدرخوانده‌ام خیانت کنم و بردارمش 00:32:26.762 --> 00:32:28.955 من که نگفتم بدزدیش یا به زور بگیریش 00:32:29.006 --> 00:32:31.002 نمیخوامم تا همیشه نگهش دارم 00:32:31.053 --> 00:32:33.269 فقط میخوام قرضش بگیرم 00:32:33.320 --> 00:32:36.479 و ببینم دشنه قاتل اژدها چه چیز خاصی داره 00:32:36.530 --> 00:32:38.970 که تمام قهرمانان دنیا رو دیوونه خودش کرده 00:32:40.453 --> 00:32:41.769 فقط دو ساعت 00:32:41.820 --> 00:32:43.858 دو ساعت میخوامش 00:32:44.320 --> 00:32:46.153 بعد که قشنگ نگاهش کردم برمیگردونمش 00:32:48.742 --> 00:32:49.662 ...چیزه 00:32:49.791 --> 00:32:52.327 تو پسر خوانده‌اشی 00:32:52.400 --> 00:32:54.920 یعنی به تو هم قرض نمیدتش؟ 00:32:55.574 --> 00:32:56.974 میده 00:32:57.270 --> 00:32:59.510 با اینکه دشنه قاتل اژدها تو جهان رزمی مشهوره 00:32:59.790 --> 00:33:01.670 ولی هیچ چیز خاصی نداره 00:33:01.721 --> 00:33:04.692 فقط خیلی سنگین و تیزه، همین 00:33:04.920 --> 00:33:08.480 ...قبول یا رد کردنش با خودته، ولی 00:33:08.680 --> 00:33:11.404 ازت یه درخواست دیگه میکنم 00:33:11.615 --> 00:33:13.946 و این یکی ممکنه خیلی سخت تر باشه 00:33:15.559 --> 00:33:17.735 خیلی خوب، قبول میکنم 00:33:18.560 --> 00:33:20.640 راستش، سال‌هاست با پدرخوانده‌‌ام ارتباطی ندارم 00:33:20.800 --> 00:33:22.675 از پیدا کردنش مطمئن نیستم 00:33:23.062 --> 00:33:24.582 بعلاوه،ممکنه خطرناک باشه 00:33:24.633 --> 00:33:26.188 جزیره یخ و آتش فوق العاده سرده 00:33:26.319 --> 00:33:28.039 مجبور نیستی خطر کنی 00:33:28.853 --> 00:33:30.638 من خطر کردن دوست دارم 00:33:30.689 --> 00:33:32.209 جز اون دشنه قاتل اژدها 00:33:32.260 --> 00:33:35.040 می‌خوام پدرخوانده‌ات که به عنوان یک قهرمان 00:33:35.064 --> 00:33:37.026 بهش احترام میذاری رو بشناسم 00:33:38.640 --> 00:33:41.922 خیلی خوب. بعد از رسیدگی به کارهام 00:33:41.973 --> 00:33:43.335 تو چند روز آتی راه میفتیم 00:33:45.242 --> 00:33:49.351 !صومعه وان‌آن آتیش گرفته 00:33:49.400 --> 00:33:52.202 خوب نیست! بتکده تو صومعه وان‌آن آتیش گرفته 00:33:52.679 --> 00:33:54.171 !جناب کو 00:33:54.222 --> 00:33:56.507 بانو ژائو، کاری دارم باید برم 00:33:58.007 --> 00:34:05.507 00:34:08.780 --> 00:34:11.506 دوستان، بتکده داره تو آتیش میسوزه 00:34:11.540 --> 00:34:13.188 باید در اسرع وقت از اینجا بریم 00:34:13.365 --> 00:34:14.650 زودتر نیروی درونی‌تون رو به گردش دربیارین 00:34:14.660 --> 00:34:16.627 من میرم به بقیه فرقه ها سر بزنم 00:34:23.020 --> 00:34:24.822 نمی‌دونم چه خبر شده، انکار آتیش سوزیه 00:34:24.860 --> 00:34:26.861 اگه همینطور ادامه پیدا کنه هممون می‌سوزیم 00:34:29.742 --> 00:34:32.662 استاد، نمیتونیم بریم بیرون 00:34:33.110 --> 00:34:34.204 !همگی، عجله کنین 00:34:34.255 --> 00:34:35.777 وضعیت اضطراریه! سریع اینجا رو تخلیه کنین 00:34:35.828 --> 00:34:37.549 یالا - بجنب - 00:34:37.600 --> 00:34:39.360 !آتیش داره زبانه می‌کشه! زودباشین 00:34:40.213 --> 00:34:41.133 !یالا 00:34:41.306 --> 00:34:44.306 زودباشین! برید طبقه بالا 00:34:48.031 --> 00:34:50.160 !بجنبین 00:34:50.211 --> 00:34:51.939 باید بریم پایین - !صبر کنین - 00:34:51.990 --> 00:34:54.350 آتش سوزی از طبقه پایین شروع شده 00:34:54.401 --> 00:34:56.354 !نمیتونیم بریم پایین! باید بریم بالا 00:34:56.405 --> 00:34:58.005 خوب اون بالا راهی برای پایین رفتن نداره 00:34:58.056 --> 00:34:59.776 اون بالا هم دیر یا زود میسوزه 00:34:59.827 --> 00:35:01.957 بهرحال که هشتاد درصد از نیروی درونی‌مون رو برگردوندیم 00:35:01.990 --> 00:35:04.099 !میریم پایین و باهاشون میجنگیم 00:35:04.150 --> 00:35:05.627 !نه 00:35:08.752 --> 00:35:11.425 اون پایین هشت کماندار خارق‌العاده منتظرن 00:35:12.149 --> 00:35:14.344 ببینین! آتش داره به سرعت زبانه میکشه 00:35:14.395 --> 00:35:15.315 دیگه تعلل نکنین 00:35:15.366 --> 00:35:16.520 چیکار کنیم؟ - بریم - 00:35:16.571 --> 00:35:17.607 ! زودباشین 00:35:21.762 --> 00:35:23.892 زودباشین بیاین بالا 00:35:26.710 --> 00:35:29.399 استاد، انگار اون بیرون آتیش سوزیه 00:35:29.550 --> 00:35:32.190 اهمیت نده، رو مراقبه تمرکز کن 00:35:40.567 --> 00:35:42.698 استاد اعظم، وقت تلف نکنین 00:35:42.749 --> 00:35:44.534 اونا بتکده رو آتیش زدن آتش‌سوزی داره میاد بالا 00:35:44.585 --> 00:35:46.700 تمام شاگردهای فرقه امی رو نجات دادم 00:35:46.751 --> 00:35:48.151 طبقه بالای بتکده منتظرن 00:36:09.630 --> 00:36:11.101 یانگ شیائو، توام اومدی 00:36:11.152 --> 00:36:12.186 ماموریتم رو تموم کردم 00:36:12.210 --> 00:36:13.592 طبیعتا اومدم دستی بهت برسونم 00:36:35.070 --> 00:36:37.628 شاهزاده جوان، اگه آتش رو خاموش نکنیم 00:36:37.670 --> 00:36:39.638 بتکده فرو میریزه 00:36:39.689 --> 00:36:41.855 و هرکس داخلشه خاکستر میشه 00:36:42.270 --> 00:36:44.573 حالا که این افراد تسلیم من نمیشن 00:36:44.624 --> 00:36:48.117 زنده موندنشون فایده ای نداره 00:37:13.710 --> 00:37:15.480 ژی رو، چطوری؟ 00:37:15.990 --> 00:37:17.110 خیلی بهترم، استاد 00:37:17.430 --> 00:37:20.070 خوبه، زودتر برو پیش خواهر های رزمی‌ات 00:37:20.303 --> 00:37:21.708 ...‌‌استاد - برو - 00:37:27.430 --> 00:37:30.219 کو توتو کثافت، تو پادزهر برادر رزمی‌ام رو دزدیدی 00:37:30.270 --> 00:37:32.226 تا عشق قدیمی‌ات، استاد اعظم میه جوئه 00:37:32.277 --> 00:37:34.197 و‌ دختر نامشروع‌ات، ژو ژی رو، رو نجات بدی 00:37:34.248 --> 00:37:36.040 حالا جواب خوبی ما رو با بدی میدی 00:37:36.091 --> 00:37:38.565 و برامون دردسر درست میکنی! چرا؟ 00:37:38.616 --> 00:37:39.536 !دهنتو ببند 00:37:40.150 --> 00:37:42.841 شپش بدبخت! چی بلغور میکنی؟ 00:37:42.892 --> 00:37:44.549 استاد اعظم میه جوئه، به موقع اومدی 00:37:44.600 --> 00:37:45.791 عشق قدیمی‌ات رو راضی کن 00:37:45.815 --> 00:37:47.320 تا برادر رزمی‌ام رو آزاد کنه 00:37:47.371 --> 00:37:48.337 هرچیم نباشه 00:37:48.388 --> 00:37:50.908 یه لطف پادزهر ما، خانواده سه نفره‌تون دوباره دور هم جمع شدن 00:37:50.959 --> 00:37:52.199 اگه بزاری برادر رزمی‌ام بره 00:37:52.250 --> 00:37:53.403 تضمین میکنم خانواده سه نفره‌ات 00:37:53.427 --> 00:37:54.424 با امنیت اینجا رو ترک کنن 00:37:54.475 --> 00:37:55.567 !هرگز زیر حرفم نمیزنم 00:37:55.630 --> 00:37:58.238 !کدوم خانواده سه نفره!؟ شپش بدبخت 00:37:58.270 --> 00:37:59.950 حق با توئه استاد اعظم میه جوئه 00:37:59.990 --> 00:38:02.394 !اون یه شپش بدبخت و بی حیاست 00:38:02.445 --> 00:38:05.725 برگشته میگه تو عشق قدیمی منی 00:38:05.776 --> 00:38:06.866 اینم میگه که 00:38:06.917 --> 00:38:09.637 بانو ژو دختر نامشروع ماست 00:38:09.688 --> 00:38:10.815 ...چطور می‌تونه - ...استاد - 00:38:10.870 --> 00:38:13.910 به چه جراتی آبروی من رو زیرسوال میبری؟ ! می‌کشمت 00:38:43.310 --> 00:38:45.200 دیر کردم، خسته نباشین 00:38:45.251 --> 00:38:46.137 رهبر فرقه 00:38:46.271 --> 00:38:46.989 قاصد دست راست و 00:38:47.013 --> 00:38:47.926 اعضای شش فرقه بزرگ 00:38:47.950 --> 00:38:48.967 داخل بتکده گیر افتادن 00:38:49.018 --> 00:38:50.546 نمی‌تونن بیان بیرون 00:38:59.143 --> 00:39:00.224 من این حرفو نزدم 00:39:00.275 --> 00:39:01.788 !عشق قدیمی‌ات گفت 00:39:05.414 --> 00:39:06.934 !باید حساب این یارو رو برسی 00:39:06.990 --> 00:39:08.836 تو آبروی منو زیرسوال بردی؟ 00:39:08.887 --> 00:39:11.719 !زر میزنه! استاد اعظم به دروغ‌هاش گوش نده 00:39:11.750 --> 00:39:13.761 ببین چی میگم، این یارو عاشق شرابه 00:39:13.830 --> 00:39:15.415 وقتی مسته دهنشو باز می‌کنه چرت و پرت میگه 00:39:15.425 --> 00:39:16.871 !آبروتو برده مرتیکه بی شرم 00:39:16.895 --> 00:39:17.837 ...خودت فکر کن ما 00:39:17.888 --> 00:39:20.617 میگم، بانو ژو خیلی خوشگله 00:39:20.668 --> 00:39:21.952 ولی من خیلی زشتم 00:39:22.003 --> 00:39:24.240 چطور ممکنه دختری به خوشگلی اون داشته باشم؟ 00:39:24.291 --> 00:39:26.451 کی باور میکنه؟ - ...تو - 00:39:27.110 --> 00:39:29.550 ژی رو، تو اول برو پیش خواهر های رزمی‌ات 00:39:29.756 --> 00:39:31.356 استاد، پس شما چی؟ 00:39:31.407 --> 00:39:33.941 اول این شپش رو میکشم بعد میام پیشتون 00:39:41.790 --> 00:39:42.659 !زودتر برو ژی رو 00:39:42.710 --> 00:39:44.320 استاد، بیاین با هم بریم - بانو ژو - 00:39:44.330 --> 00:39:46.447 نمی‌بینی استادت سرش شلوغه؟ 00:39:46.498 --> 00:39:48.418 اگه اینحا بمونی حواسشو پرت میکنی 00:39:48.469 --> 00:39:49.426 زودتر برو 00:39:56.234 --> 00:39:57.754 بنده ایده ای دارم 00:40:06.184 --> 00:40:08.354 قاصد دست راست فن، وضعیت چطوره؟ 00:40:10.660 --> 00:40:13.169 رهبر فرقه، خیالتون راحت 00:40:13.220 --> 00:40:15.337 همه پادزهر رو خوردن 00:40:15.380 --> 00:40:17.249 همشونو طبقه بالا جمع کردم 00:40:17.300 --> 00:40:20.380 آتش‌سوزی خیلی شدیده، نمیتونیم بیایم پایین 00:40:20.420 --> 00:40:21.900 سعی میکنم راه خروج دیگه ای پیدا کنم 00:40:21.940 --> 00:40:23.973 خیلی خوب، بگو آرامش خودشونو حفظ کنن 00:40:24.020 --> 00:40:25.340 حتما یه راهی پیدا میکنم 00:40:25.380 --> 00:40:26.540 !چشم 00:40:27.500 --> 00:40:28.953 !همشون و بگیرین 00:40:30.380 --> 00:40:32.306 رهبر فرقه، شما فکر کنین 00:40:47.420 --> 00:40:49.449 اون برادرمه، بهش صدمه نزن 00:40:49.500 --> 00:40:50.352 بهش صدمه نمیزنم 00:40:50.376 --> 00:40:52.380 بگو آتش رو خاموش و مردم رو آزاد کنه 00:40:57.460 --> 00:40:58.860 ! بگیرینیش 00:40:59.808 --> 00:41:01.528 ژانگ ووجی یه رزمی کار ماهره 00:41:01.579 --> 00:41:03.499 این راهب‌های تبتی به هیچ وجه حریفش نمیشن 00:41:03.540 --> 00:41:05.420 تو بهترین حالت، میشه معطلش کرد 00:41:05.460 --> 00:41:06.580 همینم کافیه 00:41:06.710 --> 00:41:08.648 وقتی آتش به طبقه بالای بتکده برسه 00:41:08.699 --> 00:41:10.763 اعضای شش فرقه بزرگ همونجا دفن میشن 00:41:10.773 --> 00:41:12.239 ژانگ ووجی هرچقدر هم که ماهر باشه 00:41:12.300 --> 00:41:14.985 نمیتونه نجاتشون بده، فقط تلاش بی‌ثمره 00:41:16.380 --> 00:41:19.220 داداش، واقعا میخوای بتکده رو آتیش بزنی 00:41:19.271 --> 00:41:21.740 و اعضای شش فرقه بزرگ رو بکشی؟ 00:41:21.791 --> 00:41:23.712 اونا تسلیم دربار امپراطوری نمیشن 00:41:23.763 --> 00:41:25.879 مجازات مخالفت با سلطنت، مرگه 00:41:25.930 --> 00:41:27.643 دیر یا زود قراره بمیرن 00:41:27.694 --> 00:41:30.258 حالا که انقدر از خود راضی‌ان و میخوان قهرمان باشن 00:41:30.300 --> 00:41:31.618 میزارم به آرزوشون برسن 00:41:31.669 --> 00:41:33.911 میزارم خیلی قشنگ بمیرن 00:41:33.962 --> 00:41:36.562 آتش‌سوزی دیگه تحت کنترل نیست 00:41:36.613 --> 00:41:38.973 حتی ماهر ترین اساتید رزمی هم 00:41:39.024 --> 00:41:40.562 عمرا بتونن فرار کنن 00:41:42.604 --> 00:41:44.449 راهب ها، بیرون آتیش سوزیه، باهام بیاین 00:41:44.500 --> 00:41:45.584 پاشو - زودباشین - 00:41:46.500 --> 00:41:47.908 یالا - بریم - 00:41:49.540 --> 00:41:50.674 !استاد 00:41:52.885 --> 00:41:53.891 !استاد 00:41:57.300 --> 00:41:58.420 !بریم 00:42:02.245 --> 00:42:05.725 !استاد 00:42:11.676 --> 00:42:13.691 پدر، آتش‌سوزی داره بدتر و بدتر میشه 00:42:13.715 --> 00:42:14.716 باید چیکار کنیم؟ 00:42:15.820 --> 00:42:18.103 اگه بپریم شاید امیدی باشه 00:42:18.140 --> 00:42:20.970 نمیشه، ارتفاع اینجا بیش از صد ذرع ئه 00:42:21.021 --> 00:42:22.901 هنوز نیروی درونی‌مون رو کامل بازگردانی نکردیم 00:42:22.940 --> 00:42:24.340 حتی اگرم کرده بودیم 00:42:24.380 --> 00:42:27.024 با پرش تیکه تیکه میشدیم 00:42:27.700 --> 00:42:33.022 آمیتابها! مرگ و زندگی مقدر شده‌اند 00:42:33.660 --> 00:42:36.869 چه تقدیری؟ این روزها تحقیر رو تحمل کردم 00:42:36.940 --> 00:42:39.284 به امید اینکه از اینجا بیرون برم و انتقام بگیرم 00:42:39.340 --> 00:42:42.860 انتظار نداشتم تو آتش‌سوزی دفن بشم 00:42:42.900 --> 00:42:44.359 !به این تقدیر راضی نیستم 00:42:49.693 --> 00:42:51.693 !استاد - ژی رو، خوبی ؟ - 00:42:52.060 --> 00:42:54.030 نگران نباش، اساتید ماهر زیادی اینجان 00:42:54.081 --> 00:42:55.481 مطمئنم یه راه حلی پیدا میکنیم 00:42:55.532 --> 00:42:56.889 من نگران استادم 00:42:56.940 --> 00:42:58.931 ...همش تقصیر توئه! چطور تونستی 00:42:58.982 --> 00:43:00.322 استاد رو به حال خودش رها کنی تا تنها بجنگه؟ 00:43:00.373 --> 00:43:01.533 اگه استاد الان اینجا بود 00:43:01.580 --> 00:43:03.157 حتما راهی برای فرار پیدا میکرد 00:43:03.325 --> 00:43:04.125 خواهر رزمی دینگ 00:43:04.176 --> 00:43:05.986 استاد بهش دستور داده که بیاد طبقه بالا 00:43:06.037 --> 00:43:07.424 انقدر سرزنشش نکن - نگران نباش - 00:43:07.475 --> 00:43:08.068 خواهر رزمی دینگ 00:43:08.092 --> 00:43:09.450 از لحاظ ارشدیت تو از همون بالاتری 00:43:09.501 --> 00:43:11.929 اگه... اگه زبونم لال اتفاقی برای استاد بیفته 00:43:11.980 --> 00:43:13.375 ما پیرو تو خواهیم بود 00:43:13.426 --> 00:43:16.345 خواهر رزمی، بنظرت باید چیکار کنیم؟ 00:43:16.396 --> 00:43:17.808 حدس های بیخود نزنین 00:43:17.859 --> 00:43:19.387 اتفاقی برای استاد نمیفته 00:43:19.411 --> 00:43:20.939 ...به زودی میاد طبقه بالا 00:43:21.340 --> 00:43:22.420 !استاد 00:43:22.500 --> 00:43:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:48.124 --> 00:43:54.824 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:43:55.024 --> 00:44:00.379 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:44:01.024 --> 00:44:07.224 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:44:07.719 --> 00:44:13.229 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:44:14.899 --> 00:44:26.664 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:44:27.449 --> 00:44:37.264 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:44:37.899 --> 00:44:40.459 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:40.509 --> 00:44:43.664 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:44.109 --> 00:44:50.469 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:50.759 --> 00:44:52.164 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:52.449 --> 00:44:56.449 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:57.749 --> 00:45:02.609 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:45:03.449 --> 00:45:05.349 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:45:05.609 --> 00:45:08.964 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:45:09.169 --> 00:45:15.399 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:45:16.164 --> 00:45:17.484 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:45:17.539 --> 00:45:21.574 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:45:22.549 --> 00:45:27.864 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:45:28.064 --> 00:45:57.064 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.