WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.024 --> 00:00:16.324 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.584 --> 00:00:19.554 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.124 --> 00:00:23.294 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.690 --> 00:00:26.394 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:26.974 --> 00:00:30.274 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.754 --> 00:00:33.294 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.054 --> 00:00:37.214 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.594 --> 00:00:41.509 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.609 --> 00:00:44.609 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.864 --> 00:00:46.164 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.654 --> 00:00:47.935 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.135 --> 00:00:49.680 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.700 --> 00:00:52.009 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.009 --> 00:00:54.009 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.009 --> 00:00:56.569 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.509 --> 00:00:58.884 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.264 --> 00:01:00.664 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.664 --> 00:01:02.809 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.809 --> 00:01:03.709 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.709 --> 00:01:06.000 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.440 --> 00:01:07.749 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:07.944 --> 00:01:10.909 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.664 --> 00:01:14.309 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.000 --> 00:01:31.000 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.000 --> 00:01:34.000 = قسمت سی و یک = 00:01:38.939 --> 00:01:41.499 کنفوسیوس درمورد رحمت و منسیوس درمورد وفاداری حرف زده 00:01:41.619 --> 00:01:44.099 همگی ما از اعضای جهان رزمی با روحیه ای قهرمانانه هستیم 00:01:44.219 --> 00:01:46.219 مرگ و زندگی برامون اهمیتی نداره 00:01:46.936 --> 00:01:51.416 به جای رنج و تحقیر بهتره قهرمانانه بمیریم 00:01:51.539 --> 00:01:55.859 فقط حیف که دیگه نمیتونیم درخدمت استاد باشیم 00:01:56.347 --> 00:01:58.949 باورم نمیشه که ما، رزمی کاران شش فرقه بزرگ 00:01:59.073 --> 00:02:02.227 امروز تو صومعه وان‌آن گیر افتادیم 00:02:02.347 --> 00:02:04.787 افراد زیادیمون تو قله فروزان کشته شدن 00:02:04.871 --> 00:02:07.991 میترسم امروز کلا از صحنه روزگار محو بشیم 00:02:08.773 --> 00:02:13.173 !همش بخاطر اینه که تو تله اون ژائو مین ساحره افتادیم 00:02:13.182 --> 00:02:14.302 !دوستان - آره - 00:02:14.407 --> 00:02:16.034 اگه امروز اینجا بمیریم 00:02:16.058 --> 00:02:18.727 کسی برای ادامه دادن میراثمون باقی نمیمونه 00:02:18.787 --> 00:02:21.707 و این باعث میشه برای جنگ علیه مغول ها ضعیف بشیم 00:02:21.742 --> 00:02:24.302 و مردم تو بدبختی زندگی خواهند کرد 00:02:31.508 --> 00:02:34.468 انگار همه رزمی‌کاران نیروی درونی‌شون رو بازیابی کردن 00:02:41.518 --> 00:02:43.038 !قاصد دست چپ، منو پوشش بده 00:02:50.252 --> 00:02:53.892 ارشد ها، لطفا یکی یکی بپرین پایین من میگیرمتون 00:02:58.148 --> 00:03:01.348 ژانگ ووجی حتما راهی برای نجات شش فرقه بزرگ پیدا کرده 00:03:01.410 --> 00:03:02.658 !جلوی ژانگ ووجی رو بگیرین 00:03:02.682 --> 00:03:03.930 !نزارین کسی رو نجات بده 00:03:08.946 --> 00:03:10.146 !مزخرف نگو 00:03:10.374 --> 00:03:12.882 راهب های تبتی محاصره‌ات کردن 00:03:12.906 --> 00:03:13.414 از خودتم نمیتونی محافظت کنی 00:03:13.796 --> 00:03:15.996 !نمیتونی هممونو بگیری 00:03:16.196 --> 00:03:19.036 دوستان! نباید تو تله‌اش بیفتیم 00:03:19.156 --> 00:03:22.236 اگه از اینجا بپریم، میمیریم 00:03:22.556 --> 00:03:25.356 دوستان، ژانگ ووجی برادر زاده رزمی منه 00:03:25.476 --> 00:03:26.956 هرگز بهمون صدمه نمیزنه 00:03:27.076 --> 00:03:28.036 درسته 00:03:28.116 --> 00:03:29.316 اگه واقعا میخواست بهمون صدمه بزنه 00:03:29.340 --> 00:03:30.956 نیاز نبود با اومدن به صومعه وان‌آن خطر کنه 00:03:31.004 --> 00:03:32.804 حتی اگه قصد صدمه زدن بهمون رو نداشته باشه 00:03:32.830 --> 00:03:34.387 اگه از این ارتفاع بپریم 00:03:34.411 --> 00:03:36.990 حتی اگه اون بخواد، نمیتونه نجاتمون بده 00:03:39.676 --> 00:03:41.676 !ارشد ها، شرایط اضطراریه 00:03:41.819 --> 00:03:43.219 قبل از اینکه دیر بشه بپرین 00:03:43.956 --> 00:03:45.793 به جای اینکه منتظر مرگ باشیم 00:03:45.817 --> 00:03:46.796 بهتره قمار کنیم 00:03:47.067 --> 00:03:49.627 اگه ووجی واقعا بتونه منو بگیره که خوبه 00:03:49.816 --> 00:03:54.616 ولی اگه تیکه تیکه هم بشم بخاطر نیت خیر اینکارو کردم 00:03:56.338 --> 00:03:58.498 دوستان، من اول میرم 00:03:58.880 --> 00:04:00.897 اگه خوش اقبال باشم و زنده بمونم 00:04:00.921 --> 00:04:02.480 همه میتونن نجات پیدا کنن 00:04:02.893 --> 00:04:04.133 ...‌برادر دوم 00:04:05.053 --> 00:04:05.973 برادر دوم 00:04:20.246 --> 00:04:21.686 عموی رزمی دوم، خوبین؟ 00:04:21.766 --> 00:04:23.646 تو یه نابغه ای با هنرهای رزمی فوق‌العاده 00:04:23.826 --> 00:04:25.146 مگه میشه خوب نباشم؟ 00:04:26.327 --> 00:04:27.527 !این شورشی ها رو بگیرین 00:04:27.646 --> 00:04:31.366 !گرفتش - تونست بگیرتش - 00:04:35.932 --> 00:04:38.492 ارشد ها، بپرین پایین 00:04:57.210 --> 00:04:58.530 حالت خوبه؟ - خوبم - 00:04:58.577 --> 00:04:59.537 حالتون خوبه؟ 00:04:59.650 --> 00:05:00.970 خوبیم 00:05:01.618 --> 00:05:03.738 عموهای رزمی‌ام کجان؟ - اون بالا - 00:05:05.446 --> 00:05:06.446 !گرفتشون - تونست بگیرتشون - 00:05:06.478 --> 00:05:08.758 چینگ شو، تو اول بپر و به ووجی کمک کن 00:05:09.124 --> 00:05:11.244 بابا، من می‌خوام منتظر ژی رو بمونم 00:05:11.404 --> 00:05:13.884 ژی رو، هنوز خوب نشدی، تو اول بپر 00:05:14.431 --> 00:05:15.791 می‌خوام منتظر استادم بمونم 00:05:15.829 --> 00:05:17.829 استادت خیلی قدرتمنده، چیزیش نمیشه 00:05:22.132 --> 00:05:24.180 !استاد! استاد 00:05:24.235 --> 00:05:27.555 !ژی رو، خطرناکه - !استاد - 00:05:27.586 --> 00:05:30.466 از زندگیت سیر شدی؟ - زندگی خودمه، به تو ربطی نداره - 00:05:30.509 --> 00:05:31.749 ولم کن 00:05:31.812 --> 00:05:33.012 !ژی رو - !استاد - 00:05:33.060 --> 00:05:35.309 التماست میکنم بیا بریم - چینگ شو، بریم - 00:05:35.334 --> 00:05:37.294 بابا! ژی رو! بیا بریم - بیا بریم - 00:05:37.343 --> 00:05:38.335 !بابا! ولم کن 00:05:38.367 --> 00:05:40.127 ژی رو، زودباش تا خیلی دیر نشده 00:05:47.237 --> 00:05:49.284 عمو های رزمی، بپرید 00:05:49.340 --> 00:05:51.276 ژی رو! بیا - چینگ شو - 00:05:51.356 --> 00:05:52.836 من بدون ژی رو هیچ جا نمیرم - بپر - 00:06:06.556 --> 00:06:08.956 عموی رزمی ارشد - ووجی - 00:06:09.397 --> 00:06:11.797 برادر پنجم خیلی خوش‌ اقباله که پسری مثل تو داره 00:06:12.087 --> 00:06:13.047 وظیفمه 00:06:13.661 --> 00:06:15.821 عموی رزمی ارشد، بهبود نیروی درونی‌تون درچه حاله؟ 00:06:15.901 --> 00:06:16.836 تقریبا نصفش برگشته 00:06:16.860 --> 00:06:18.741 برای سر و کله زدن با این افراد کافیه 00:06:18.786 --> 00:06:21.026 خوبه، ممنونم - بیاین بریم - 00:06:22.331 --> 00:06:24.171 همگی بپرین پایین 00:06:24.251 --> 00:06:27.331 !ژی رو! بپر پایین من میگیرمت 00:06:30.020 --> 00:06:31.380 بریم 00:07:00.882 --> 00:07:01.882 همگی، حالتون خوبه؟ 00:07:01.929 --> 00:07:03.409 خوبیم 00:07:04.304 --> 00:07:09.464 ممنونیم قهرمان جوان - متشکرم قهرمان جوان - 00:07:09.506 --> 00:07:10.506 مواظب باشین 00:07:11.438 --> 00:07:13.238 !ژی رو، سریع بپر پایین 00:07:19.265 --> 00:07:20.985 !زودتر بپر پایین ژی رو 00:07:21.011 --> 00:07:22.491 استاد حتما حالش خوبه 00:07:22.631 --> 00:07:23.871 مطمئنم خیلی زود میاد اینجا 00:07:25.267 --> 00:07:28.467 !استاد! استاد 00:07:30.104 --> 00:07:31.664 خواهر رزمی - خواهر رزمی - 00:07:39.315 --> 00:07:41.555 سربازان فی‌نیو گوش به فرمان من - اطاعت - 00:07:43.592 --> 00:07:45.152 شاهزاده جوان، عمارت شاهزاده آتیش گرفته 00:07:45.198 --> 00:07:46.998 چی؟ - بابا کجاست؟ - 00:07:47.159 --> 00:07:48.907 من برمیگردم ببینم عمارت درچه حاله. مواظب خودت باش 00:07:48.931 --> 00:07:49.879 خیلی خوب 00:07:50.472 --> 00:07:51.512 !باهام بیاین 00:08:09.863 --> 00:08:11.303 ژی رو، بیا بریم 00:08:11.432 --> 00:08:13.552 شما اول برید، من آخر سر میام 00:08:13.656 --> 00:08:15.349 منتظر چی هستی؟ آتش‌ داره تا بالا میاد 00:08:15.373 --> 00:08:15.929 وقت نداریم 00:08:15.968 --> 00:08:17.248 می‌خوام منتظر استاد بمونم 00:08:17.822 --> 00:08:20.182 استاد میخواست ما زنده بمونیم یادت رفته؟ 00:08:20.451 --> 00:08:22.491 اگه همچنان منتظر بمونیم، جزغاله میشیم 00:08:22.571 --> 00:08:24.571 من می‌خوام بمونم و کمک استاد کنم 00:08:24.651 --> 00:08:28.131 شماها بدون من برید - یالا بیا بریم - 00:08:28.372 --> 00:08:29.412 ! زودباش 00:08:29.453 --> 00:08:30.813 پایین منتظر میمونیم - خیلی خوب - 00:09:06.836 --> 00:09:08.516 آمیتابها 00:09:26.198 --> 00:09:28.566 راهب ها، خوبین؟ - خوبیم - 00:09:28.724 --> 00:09:30.364 بانو ژو کجاست؟ استاد اعظم میه جوئه کو؟ 00:09:30.408 --> 00:09:32.328 استاد اعظم میه جوئه داره با هه بی ون میجنگه 00:09:32.385 --> 00:09:35.065 بانو ژو برای محافظت از استادش اون بالا مونده 00:09:38.360 --> 00:09:39.680 !ژی رو 00:09:48.653 --> 00:09:50.213 شاهدخت، وضعیت خوب نیست 00:09:50.264 --> 00:09:51.904 باید قبل از اینکه بگیرنمون فرار کنیم 00:09:55.131 --> 00:09:56.171 همگی گوش به فرمان من 00:09:56.243 --> 00:09:58.563 فورا از صومعه وان‌آن عقب نشینی کنین 00:10:06.441 --> 00:10:07.561 رهبر فرقه ژانگ 00:10:10.081 --> 00:10:13.161 فردا، تو مکان همیشگی به صرف نوشیدنی دعوتت میکنم 00:10:13.395 --> 00:10:14.715 میبینمت 00:10:22.835 --> 00:10:23.915 !استاد 00:10:27.033 --> 00:10:27.993 !استاد 00:10:28.431 --> 00:10:30.311 بانو ژو، چرا هنوز نرفتی؟ 00:10:30.339 --> 00:10:33.259 اگه نمیخوای تا سرحد مرگ جزغاله بشی زودتر برو 00:10:33.339 --> 00:10:35.059 من بدون استادم هیچ جا نمیرم - ...تو - 00:10:35.342 --> 00:10:36.582 ! می‌کشمت 00:10:36.860 --> 00:10:42.020 به خدا قسم، اون‌ کو توتو ی آشغال درمورد رابطه عاشقانه‌تون بهم گفت 00:10:42.112 --> 00:10:43.192 !من بی‌گناهم 00:10:49.383 --> 00:10:50.303 !استاد 00:10:52.518 --> 00:10:53.558 !استاد 00:10:53.987 --> 00:10:55.547 استاد، خوبی؟ 00:10:55.591 --> 00:10:58.631 ببینم با وجود ضربه الهی شوان مینگ من بازم میتونی زنده بمونی یا نه 00:11:02.706 --> 00:11:05.226 هه بی ون، سگ پست فطرت 00:11:05.271 --> 00:11:06.711 !نمیزارم تو و برادرت زنده بمونین 00:11:11.533 --> 00:11:13.133 عذرمیخوام، معشوقه سلطنتی 00:11:51.614 --> 00:11:53.614 استاد 00:11:54.733 --> 00:11:56.773 سگ پست، به چه جراتی با آبروی من بازی کردی؟ 00:11:56.830 --> 00:11:58.390 امروز تا پای مرگ باهات میجنگم 00:11:58.419 --> 00:11:59.459 !استاد - صبر کن - 00:11:59.710 --> 00:12:01.390 استاد اعظم، میدونم با آبروت بازی کردم 00:12:01.668 --> 00:12:03.185 اعتراف میکنم کارم اشتباه بود 00:12:03.209 --> 00:12:04.508 ولی برای کارم دلیل داشتم 00:12:04.628 --> 00:12:06.108 میخواستم اعضای شش فرقه بزرگ رو نجات بدم 00:12:06.538 --> 00:12:08.698 اگه میخوای باهام تسویه حساب کنی 00:12:08.763 --> 00:12:10.923 هروقت از اینجا رفتیم بیرون، بفرما 00:12:11.003 --> 00:12:13.443 ژی رو، تو زودتر برو و بپر 00:12:13.563 --> 00:12:15.003 !می‌خوام تا آخرین نفس باهاش بجنگم 00:12:15.083 --> 00:12:17.123 استاد، من بدون شما نمیرم 00:12:17.161 --> 00:12:18.688 استاد اعظم، مرگ و زندگی واست مهم نیست 00:12:18.712 --> 00:12:19.641 ولی من نمی‌خوام بمیرم 00:12:19.763 --> 00:12:21.780 اگه میخوای باهام تسویه حساب کنی 00:12:21.804 --> 00:12:22.643 پس دنبالم بیا 00:12:23.000 --> 00:12:24.720 ...تو - استاد ولش کنین - 00:12:33.022 --> 00:12:34.942 استاد، اینجا خیلی خطرناکه 00:12:35.022 --> 00:12:37.102 بیاین بپریم، رهبر فرقه ژانگ میگیرتمون 00:12:37.222 --> 00:12:39.862 باورم نمیشه! هنوزم به اون شیطان چشم چرون اعتماد داری؟ 00:12:40.066 --> 00:12:43.550 حتی اگه بمیرمم نمی‌خوام به این شیاطین مدیون باشم 00:12:43.589 --> 00:12:45.989 استاد، اگه شما بمیرین چی به سر امی میاد؟ 00:12:46.069 --> 00:12:47.269 خواهر های رزمی هنوز منتظرمونن 00:12:47.389 --> 00:12:48.397 لطفا همین یه بار به رهبر فرقه ژانگ اعتماد کنین 00:12:48.421 --> 00:12:49.429 !همین یک بار 00:12:52.975 --> 00:12:56.535 ژی رو! زودباش بپر! من میگیرمت 00:13:17.850 --> 00:13:21.435 !استاد! استاد 00:13:41.015 --> 00:13:43.855 !استاد! استاد 00:13:44.292 --> 00:13:48.212 !استاد! استاد 00:13:48.732 --> 00:13:53.892 !استاد! استاد 00:13:53.989 --> 00:13:55.869 !استاد! استاد 00:13:56.395 --> 00:13:59.515 !استاد! استاد - ...ژی رو - 00:13:59.622 --> 00:14:04.022 یادت باشه چه قولی به استاد دادی 00:14:05.858 --> 00:14:07.298 متوجهی؟ 00:14:08.385 --> 00:14:09.665 بله، یادمه 00:14:10.117 --> 00:14:14.757 وگرنه، بعد مرگ به آرامش نمیرسم 00:14:15.077 --> 00:14:18.037 این شاگرد همه چیز رو به یاد داره 00:14:19.309 --> 00:14:20.458 استاد اعظم، تحمل کنین 00:14:20.482 --> 00:14:22.349 الان نیروی درونی بهتون منتقل میکنم 00:14:24.593 --> 00:14:26.593 !شیطان چشم چرون پست فطرت 00:14:26.753 --> 00:14:30.913 ...دست از سر ژی رو من بردار 00:14:37.083 --> 00:14:41.763 !استاد! استاد - استاد اعظم - 00:14:41.813 --> 00:14:45.373 !استاد! استاد 00:14:45.698 --> 00:14:47.858 !استاد اعظم - به استادم دست نزن - 00:14:50.493 --> 00:14:51.893 !استاد! استاد 00:14:53.001 --> 00:14:55.961 رحمت از آسمان می‌بارد 00:15:02.283 --> 00:15:09.843 !استاد! استاد 00:15:28.603 --> 00:15:29.883 عموهای رزمی 00:15:30.696 --> 00:15:33.536 عذرمیخوام، مجبور شدین ازم مراقبت کنین 00:15:33.764 --> 00:15:35.004 چرا معذرت خواهی میکنی؟ 00:15:35.465 --> 00:15:37.393 تو با مهارت جابجایی پرعظمت هستی 00:15:37.417 --> 00:15:39.345 قهرمانان شش فرقه بزرگ رو نجات دادی 00:15:39.634 --> 00:15:42.234 حتی استاد اعظم میه جوئه هم بهت ضربه زد 00:15:42.607 --> 00:15:44.247 همه ما بهت مدیونیم 00:15:46.554 --> 00:15:47.954 من به استاد اعظم مدیونم 00:15:48.194 --> 00:15:50.474 ووجی، غصه نخور 00:15:51.268 --> 00:15:55.028 همه میدونن که استاد اعظم خودش نخواست نجات پیدا کنه 00:15:55.514 --> 00:15:57.634 ووجی، خودتو سرزنش نکن 00:15:59.213 --> 00:16:01.853 ووجی، حرف نزن. سعی کن استراحت کنی 00:16:39.513 --> 00:16:42.953 خواهر رزمی، باید با بدن استاد چی کار کنیم؟ 00:16:43.490 --> 00:16:46.650 نمیتونیم تو این غار رهاش کنیم 00:16:47.309 --> 00:16:48.869 اون بیرون اوضاع نابسامانه 00:16:49.565 --> 00:16:51.285 برگردوندنش به امی خطرناکه 00:16:52.206 --> 00:16:55.166 برای تصمیم‌گیری به رهبر فرقه نیاز داریم 00:16:55.842 --> 00:16:59.282 درسته، الان استاد رفته 00:16:59.602 --> 00:17:02.722 فکر میکنین کی لایق اینه که رهبر بعدی بشه؟ 00:17:07.576 --> 00:17:10.016 خواهر رزمی ارشد از همه بزرگتره و هنرهای رزمی‌اش بهتره 00:17:10.227 --> 00:17:12.187 فقط اون می‌تونه رهبر بعدی فرقه بشه 00:17:12.528 --> 00:17:13.448 درسته 00:17:16.214 --> 00:17:17.694 ..‌پس منم مخالفتی ندارم 00:17:17.842 --> 00:17:18.882 !صبر کن 00:17:20.167 --> 00:17:23.887 ژی رو، انگشتر آهنین رهبر فرقه امی رو دستت کردی 00:17:24.765 --> 00:17:26.405 استاد تو رو به عنوان جانشین انتخاب کرده؟ 00:17:33.940 --> 00:17:37.662 درسته، تو صومعه وان‌آن 00:17:37.743 --> 00:17:39.703 استاد من رو به عنوان چهارمین رهبر فرقه برگزید 00:17:40.704 --> 00:17:42.064 رهبر فرقه، لطفا فرمان بدین 00:17:42.357 --> 00:17:43.437 !غیرممکنه 00:17:43.944 --> 00:17:45.864 چطور ممکنه استاد امی رو بده دست تو؟ 00:17:50.279 --> 00:17:52.039 از کجا معلوم انگشتر رو ندزدیده باشی؟ 00:17:52.930 --> 00:17:54.170 همگی منو میشناسن 00:17:54.924 --> 00:17:56.564 لطفا تهمت نزن 00:17:56.806 --> 00:17:58.109 براساس ارشدیت و تجربه 00:17:58.133 --> 00:18:00.126 تو صلاحیت رهبر فرقه شدن رو نداری 00:18:01.024 --> 00:18:02.864 شما همتون شاگردهای کوچکتر امی هستین 00:18:03.145 --> 00:18:04.665 بنظرتون با عقل جور در میاد؟ 00:18:05.394 --> 00:18:07.234 استاد هیچوقت به این قضیه اشاره ای نکرده بود 00:18:07.682 --> 00:18:09.702 ولی استاد خیلی قدرتمند بود 00:18:09.726 --> 00:18:12.762 ...فکر نکنم کسی بتونه انگشترش رو‌ بدزده 00:18:13.002 --> 00:18:15.402 استاد همیشه علاقه و عشق زیادی به ژی رو داشت 00:18:15.626 --> 00:18:16.986 همه به چشم شاهدش بودن 00:18:17.202 --> 00:18:21.202 فکر کنم وقتی استاد احضارش کرد انگشتر رو بهش داده 00:18:21.522 --> 00:18:23.202 کی گفته استاد احضارش کرد؟ 00:18:23.322 --> 00:18:25.602 زیردست های اون ژائو مین ساحره بردنش پیش استاد 00:18:26.185 --> 00:18:27.865 یه جای کار میلنگه 00:18:28.480 --> 00:18:32.040 ژو ژی رو، چه کلکی سوار کردی؟ 00:18:32.540 --> 00:18:34.980 استاد قبل از مرگش هوشیار بود 00:18:35.527 --> 00:18:37.345 اگه من انگشتر رو دزدیده بودم 00:18:37.539 --> 00:18:41.327 چیزی می‌گفت و جلومو میگرفت 00:18:43.456 --> 00:18:47.976 استاد، همینکه رفتین انگشت اتهام سمتم گرفتن 00:18:48.736 --> 00:18:52.696 بهتون گفته بودم که رهبری فرقه خیلی سنگینه 00:18:54.841 --> 00:18:57.801 حالا چطور میتونم وقتی هیچکس باورم نداره 00:18:57.825 --> 00:19:00.081 به آرزو و هدفتون تحقق ببخشم؟ 00:19:01.078 --> 00:19:03.038 بگین من باید چیکار کنم؟ 00:19:06.869 --> 00:19:11.349 فکر کردی با یکم اشک تمساح میتونی ما رو راضی کنی؟ 00:19:11.469 --> 00:19:13.829 استاد مرده! هرچی بخوای میتونی بگی 00:19:20.755 --> 00:19:23.955 آسمان‌ها و استاد مرحوم شاهد من هستند 00:19:24.612 --> 00:19:26.732 من، ژو ژی رو، حقیقت رو گفتم 00:19:27.589 --> 00:19:29.337 اگه کلمه‌ای از حرفام دروغ باشه 00:19:29.361 --> 00:19:31.109 با بدترین عذاب مجازات خواهم شد 00:19:31.267 --> 00:19:34.187 ژی رو، غصه نخور، من بهت اعتماد دارم 00:19:34.708 --> 00:19:37.028 قسم هم‌ خورد، دیگه مشکوک نباشین 00:19:37.957 --> 00:19:40.225 وگرنه استاد به آرامش نمی‌رسه 00:19:40.249 --> 00:19:42.273 و ما هم احساس گناه میکنیم 00:19:42.724 --> 00:19:43.924 ...شماها 00:19:57.595 --> 00:20:02.106 سومین رهبر فرقه امی، استاد اعظم میه جوئه 00:20:03.330 --> 00:20:04.435 امروز میسوزد و خاکستر می‌شود 00:20:05.629 --> 00:20:10.949 جسم او مرده اما روحش تا ابد زنده است 00:20:39.322 --> 00:20:42.189 رهبر فرقه ژو، مرگ سراغ همه میاد 00:20:42.213 --> 00:20:44.522 بازمانده ها باید قوی بمونن 00:20:44.871 --> 00:20:46.951 ...آمیتابها 00:20:48.071 --> 00:20:50.311 رهبر فرقه ژو، تسلیت میگیم 00:20:52.163 --> 00:20:53.379 به نیابت از بزرگ فرقه وودانگ 00:20:53.403 --> 00:20:54.443 امیدواریم غم آخرتون باشه 00:20:54.777 --> 00:20:57.977 باشد که استاد اعظم میه جوئه به آرامش ابد برسد 00:20:58.989 --> 00:21:04.029 باشد که استاد اعظم میه جوئه با موفقیت تناسخ پیدا کنند 00:21:09.118 --> 00:21:11.795 رهبر فرقه ژو، من به نیابت از فرقه مینگ 00:21:12.019 --> 00:21:13.598 غم آخرتون رو تسلیت میگم 00:22:14.990 --> 00:22:16.270 !زانو بزن 00:22:19.018 --> 00:22:21.938 پدر، این قضیه کامل تقصیر مین مین نیست 00:22:21.980 --> 00:22:23.420 نگران نباش، نوبت توام میرسه 00:22:24.380 --> 00:22:26.580 به چه جراتی از دستور نظامی سرپیچی میکنی؟ 00:22:27.225 --> 00:22:29.345 من دخترتم، نه زیردستت 00:22:29.512 --> 00:22:30.792 و مشخصا جزو ارتش هم نیستم 00:22:30.912 --> 00:22:33.072 بنابراین مجبور نیستم از دستور نظامی اطاعت کنم 00:22:33.232 --> 00:22:35.872 !پس به عنوان پدرت دستور میدم زانو بزنی 00:22:36.112 --> 00:22:37.159 میتونم زانو بزنم 00:22:37.183 --> 00:22:39.752 ولی باید دلیلی برای مجازاتم داشته باشی 00:22:40.071 --> 00:22:41.911 !وگرنه، زیر بار نمیرم 00:22:42.032 --> 00:22:42.872 ...تو 00:22:42.916 --> 00:22:44.556 مین مین، سریع از پدر معذرت خواهی کن 00:22:44.783 --> 00:22:47.663 دلیل میخوای؟ چشم 00:22:48.144 --> 00:22:49.424 وقتی داوطلب شدی 00:22:49.498 --> 00:22:51.498 گفتی ایده عالی داری که 00:22:51.579 --> 00:22:54.299 فرقه های دشت مرکزی رو بکشونی سمت دربار امپراطوری 00:22:54.849 --> 00:22:56.555 من بهت اعتماد کردم 00:22:56.579 --> 00:22:59.009 ولی ببین چه گندی بالا آوردی 00:22:59.664 --> 00:23:01.152 نصف عمارت شاهزاده سوخته 00:23:01.176 --> 00:23:02.664 معشوقه سلطنتی هان مرده 00:23:02.873 --> 00:23:04.113 و‌ صومعه وان‌آن نابود شده 00:23:04.438 --> 00:23:06.998 ولی هیچ یک از اعضای جهان رزمی تسلیممون نشدن 00:23:07.624 --> 00:23:09.092 آبروی دربار امپراطوری در خطره 00:23:09.116 --> 00:23:10.584 و روحیه سربازها به یه مو بنده 00:23:10.873 --> 00:23:12.353 بنظرت مستحق مجازات نیستی؟ 00:23:13.829 --> 00:23:15.669 درسته، مستحق مجازاتم 00:23:15.967 --> 00:23:19.647 ولی نقشه من بخاطر خیانت شکست خورد 00:23:19.852 --> 00:23:23.332 باید آدم خرابکار رو مجازات کنی 00:23:23.412 --> 00:23:24.772 انقدر بهونه نیار 00:23:25.012 --> 00:23:27.732 کی خیانت کرده؟ آدم خرابکار کیه؟ 00:23:28.003 --> 00:23:30.843 در این مورد جرات ندارم حرفی بزنم 00:23:31.260 --> 00:23:32.660 بهت دستور میدم بگی 00:23:33.100 --> 00:23:34.660 !این یه دستور از پدرته 00:23:35.590 --> 00:23:38.430 خب اگه بگم دیگه نباید مجازاتم کنی 00:23:38.778 --> 00:23:40.422 هروقت ته و توی قضیه رو درآوردم 00:23:40.446 --> 00:23:42.089 درموردش تصمیم‌گیری میکنم بگو 00:23:42.629 --> 00:23:45.469 خائنی که بهم خیانت کرد، جناب کو بود 00:23:46.228 --> 00:23:49.868 !و آدم خرابکار هم خودتی پدر گلم 00:23:49.915 --> 00:23:50.795 ...تو 00:23:51.513 --> 00:23:54.313 میدونستی اسم واقعی کو توتو، فن یائو ئه؟ 00:23:54.357 --> 00:23:55.877 اون قاصد دست راست فرقه مینگه 00:23:56.279 --> 00:23:58.239 !یه جاسوس که بینمون نفوذ کرده 00:23:58.622 --> 00:24:00.531 اعضای فرقه مینگ به لطف همکاری کو توتو از داخل 00:24:00.612 --> 00:24:02.462 تونستن رزمی‌کاران زندانی تو صومعه‌ وان‌آن 00:24:02.523 --> 00:24:04.723 رو نجات بدن 00:24:05.710 --> 00:24:09.030 کو توتو، قاصد دست راست فرقه مینگه؟ 00:24:09.435 --> 00:24:10.555 درسته پدر 00:24:10.969 --> 00:24:12.894 اون شب، با گوش‌های خودم شنیدم که 00:24:12.975 --> 00:24:14.895 ژانگ ووجی "قاصد دست راست فن" صداش کرد 00:24:17.310 --> 00:24:19.495 اگه جنابعالی زیادی بهش اعتماد نداشتی 00:24:19.576 --> 00:24:23.976 و از بچگی استاد من نمی‌کردیش !عمرا اینطوری شکست میخوردم 00:24:24.460 --> 00:24:26.305 باعث و بانی این مشکل خودتی 00:24:26.329 --> 00:24:28.460 چون به شخص اشتباهی اعتماد کردی 00:24:28.766 --> 00:24:32.126 خب اینجا جز جنابعالی، کی خرابکاره؟ 00:24:42.457 --> 00:24:45.337 بابایی، عصبانی نباش 00:24:48.100 --> 00:24:49.111 کیه که اشتباه نکنه؟ 00:24:49.135 --> 00:24:50.900 فقط از این به بعد بیشتر احتیاط کن 00:24:51.810 --> 00:24:54.850 خیالت راحت، من سرزنشت نمیکنم بابا 00:25:03.887 --> 00:25:05.847 بنظر میاد همتون تقریبا بهبود پیدا کردین 00:25:06.268 --> 00:25:08.788 بیاین درمورد قدم بعدی صحبت کنیم 00:25:09.514 --> 00:25:11.834 تقریبا نیرومون برگشته 00:25:12.175 --> 00:25:13.895 بنظرم باید پیشقدم بشیم 00:25:14.383 --> 00:25:17.023 مطمئنم بعد از این قضیه تدابیر جدیدی می‌اندیشن 00:25:17.570 --> 00:25:21.970 فکر میکنم لازمه برنامه دقیقی بچینیم 00:25:22.766 --> 00:25:26.915 چطوره به چندتا از مقامات مغول رشوه بدیم 00:25:26.939 --> 00:25:28.086 تا برامون اطلاعات بیارن 00:25:28.438 --> 00:25:30.838 بعدشم منتظر فرصت مناسب برای حرکت بمونیم؟ 00:25:31.465 --> 00:25:32.755 فرقه های درستکار نیازی به نقشه های کثیف ندارن 00:25:32.914 --> 00:25:34.225 نامناسبه 00:25:34.465 --> 00:25:36.345 اینبار اوضاع اضطراریه 00:25:36.375 --> 00:25:37.975 آره - من مخالفم - 00:25:38.019 --> 00:25:40.979 چرا مخالفی؟ - دوستان - 00:25:41.522 --> 00:25:46.082 فکر میکنم در این مورد نمیشه تصمیم عجولانه ای گرفت 00:25:46.791 --> 00:25:50.271 بنظرم بهتره چندروزی استراحت کنیم 00:25:50.621 --> 00:25:53.041 و بعدش نخود نخود، هرکه رود فرقه خود 00:25:53.768 --> 00:25:56.741 بعدشم همچنان در ارتباط میمونیم 00:25:56.765 --> 00:25:58.139 و باهم اطلاعات رد و بدل میکنیم 00:25:58.163 --> 00:26:00.488 و در انتظار بهترین فرصت مینشینیم 00:26:00.575 --> 00:26:03.315 بنظرم منطقیه - آره - 00:26:04.682 --> 00:26:06.242 خبرهای خوبی دارم 00:26:06.642 --> 00:26:07.442 چه خبر خوبی؟ 00:26:07.408 --> 00:26:08.528 ! پادشاه خفاش 00:26:08.719 --> 00:26:09.599 رهبر فرقه 00:26:14.497 --> 00:26:17.777 نیکوکار، چه خبر خوبی داری؟ 00:26:17.854 --> 00:26:22.014 !براتون شراب ناب نیوارهونگ رو آوردم 00:26:22.055 --> 00:26:23.935 آمیتابها 00:26:24.350 --> 00:26:26.110 از کجا گیر آوردیش؟ 00:26:26.265 --> 00:26:28.825 از بائودینگ تو جنوب شهر دادو 00:26:29.498 --> 00:26:30.338 بائودینگ؟ 00:26:30.833 --> 00:26:33.633 اینهمه راه رفتی واسه یه بطری شراب؟ 00:26:35.393 --> 00:26:38.464 از طرفی، اونجا سرنخ به جا گذاشتم 00:26:38.545 --> 00:26:41.305 تا سربازهای یوان مغول فکر کنن به جنوب فرار کردیم 00:26:41.694 --> 00:26:44.494 به به - خوب بود - 00:26:45.357 --> 00:26:48.077 هیچوقت با فرقه های درستکار شراب نخورده بودم 00:26:48.414 --> 00:26:51.294 امروز این افتخار رو بهم میدین؟ 00:26:51.494 --> 00:26:53.734 کی میتونه به شراب نیوارهونگ دست رد بزنه؟ 00:26:53.787 --> 00:26:55.067 این راهب پیر مخالفه 00:26:59.694 --> 00:27:02.774 نوشیدن آب از شراب بهتر نیست؟ 00:27:13.309 --> 00:27:14.989 یالا 00:27:15.190 --> 00:27:17.550 به سلامتی 00:27:20.949 --> 00:27:21.949 به به 00:27:22.149 --> 00:27:23.109 عجب شراب نابی 00:27:23.641 --> 00:27:25.921 شراب بدون گوشت مزه نمی‌ده که 00:27:26.269 --> 00:27:28.069 چندتایی حیوون شکار کردیم 00:27:28.103 --> 00:27:31.623 ولی گوشت خرگوش و مرغ قاطی پاتیه 00:27:31.989 --> 00:27:33.429 بفرمایین 00:27:33.829 --> 00:27:35.509 جمله‌ای تو جیانگهو هست که میگه؛ 00:27:35.847 --> 00:27:38.287 "در خوشی و ناخوشی همراه و همدل هستیم" 00:27:38.567 --> 00:27:40.044 حالا که مثل یک‌ خانواده‌ایم 00:27:40.068 --> 00:27:42.207 بیاین خوشی و ناخوشی هامون رو تقسیم کنیم 00:27:42.287 --> 00:27:43.367 درسته 00:27:43.403 --> 00:27:44.883 گل گفتی - به به - 00:27:45.087 --> 00:27:47.727 حالا که راهب ها نمیتونن همراه ما گوشت بخورن 00:27:48.020 --> 00:27:49.740 مقداری میوه آماده کردم 00:27:50.047 --> 00:27:51.487 لطفا میل کنین 00:27:52.187 --> 00:27:53.487 خیلیم عالی 00:28:04.167 --> 00:28:08.447 ژی رو، میدونم موقع عزاداری گوشت نمیخوری 00:28:09.501 --> 00:28:12.381 یکم سیب برات آوردم، بخور 00:28:12.702 --> 00:28:13.862 ممنونم 00:28:16.356 --> 00:28:17.356 به چی فکر می‌کنی؟ 00:28:20.058 --> 00:28:21.138 هیچی 00:28:23.470 --> 00:28:26.030 استادت قبل از مرگش درمورد ژانگ ووجی بهت جدا هشدار داد 00:28:27.134 --> 00:28:29.494 استادت بهش به چشم تهدیدی جدی نگاه میکنه 00:28:30.121 --> 00:28:33.161 الان تمام اعضای جهان رزمی باهاش مثل حاکم جهان رزمی رفتار میکنن 00:28:34.241 --> 00:28:36.081 میترسم درآینده مشکلات زیادی پیش بیاد 00:28:38.959 --> 00:28:40.719 به خوبی از انتظارات استادم مطلعم 00:28:41.260 --> 00:28:43.020 برادر رزمی سونگ، نیاز به یادآوری نیست 00:28:43.682 --> 00:28:45.002 ...من 00:28:46.020 --> 00:28:47.260 این مشکل هم حل شد 00:28:47.495 --> 00:28:49.415 من کاری دارم و باید به دادو برگردم 00:28:49.694 --> 00:28:51.694 ازتون خداحافظی می‌کنم 00:28:51.831 --> 00:28:56.951 برای جنگ دربرابر دربار امپراطوری فاسد متحد خواهیم شد 00:29:01.012 --> 00:29:02.052 خدانگهدار 00:29:02.726 --> 00:29:04.326 رهبر فرقه ژانگ، مراقب خودتون باشین 00:29:04.377 --> 00:29:05.857 به امید دیدار 00:29:11.765 --> 00:29:12.645 !رهبر فرقه 00:29:16.607 --> 00:29:18.807 قاصد دست چپ، چی شده؟ 00:29:19.300 --> 00:29:22.340 مسئله مهمی پیش اومده که با عجله به دادو برمیگردین؟ 00:29:22.620 --> 00:29:25.380 دروغ چرا، با ژائو مین قرار دارم 00:29:26.467 --> 00:29:28.067 بعد از بلبشوی دیشب 00:29:28.985 --> 00:29:30.225 هنوزم میخوای بری دیدنش؟ 00:29:30.955 --> 00:29:32.555 ...اگه برات - اینکارو نمیکنه - 00:29:35.068 --> 00:29:36.188 از کجا میدونی؟ 00:29:36.798 --> 00:29:38.238 چون قول دادم سه تا درخواستشو عملی کنم 00:29:39.038 --> 00:29:41.841 دیشب گفت خواسته اولش اینه که 00:29:41.938 --> 00:29:44.058 برای دیدن دشنه قاتل اژدها ببرمش پیش پدرخوانده‌ام 00:29:46.781 --> 00:29:47.821 قبول کردی؟ 00:29:51.204 --> 00:29:52.404 گفت فقط میخواد نگاهی بندازه 00:29:53.403 --> 00:29:56.403 نگران نباش، نمیتونه زیر نظر من بدزدتش 00:29:56.698 --> 00:29:59.618 ولی میدونی که ژائو مین چقدر حیله گره 00:30:00.200 --> 00:30:01.840 مرد باید پای قولش بمونه 00:30:02.393 --> 00:30:04.993 من اول بهش قول دادم، باید پاش بمونم 00:30:06.038 --> 00:30:10.078 بعدشم، پدرخوانده‌ام تنهاست و سنش داره بالا میره 00:30:10.687 --> 00:30:11.847 باید برگردونمش و بهش برسم 00:30:13.937 --> 00:30:18.057 متوجهم، پس یه نفر رو همراهتون میفرستم 00:30:18.425 --> 00:30:19.305 نیاز نیست 00:30:19.529 --> 00:30:22.169 شماها رو‌ جنگ با یوان مغول تمرکز کنین 00:30:22.593 --> 00:30:23.593 نزارین حواستون پرت بشه. تنهایی میرم 00:30:24.948 --> 00:30:29.308 خیلی خوب، رهبر فرقه خیلی مراقب باشین 00:30:29.468 --> 00:30:30.999 بعد از اتفاق صومعه وان‌آن 00:30:31.023 --> 00:30:32.308 چشم انتظار همه به شماست 00:30:32.877 --> 00:30:34.757 لطفا تنهایی و سرخود تصمیم نگیرین 00:30:37.644 --> 00:30:40.364 میدونم مسئولیت سنگینی رو دوشمه، مراقبم 00:30:44.564 --> 00:30:54.564 ففلب 00:31:00.040 --> 00:31:02.920 هروقت استراحت‌هاتونو کردین به امی برگردین 00:31:03.001 --> 00:31:05.721 رهبر فرقه، باهامون نمیای؟ 00:31:06.304 --> 00:31:07.784 حالا که همه چیز حل و فصل شده 00:31:08.027 --> 00:31:11.227 لطفا باهامون برگردین تا فرقه رو از نو بسازیم 00:31:11.769 --> 00:31:13.529 استاد ماموریتی بهم سپرده 00:31:14.962 --> 00:31:16.442 باید انجامش بدم 00:31:17.657 --> 00:31:18.857 چی هست؟ 00:31:19.501 --> 00:31:21.389 هنوز خطرناکه 00:31:21.633 --> 00:31:23.901 نمیتونیم بزاریم تنها راهی بشی رهبر فرقه 00:31:25.927 --> 00:31:28.647 ماموریت سری ئه، باید تنها برم 00:31:28.859 --> 00:31:30.979 حداقل بگو کجا میخوای بری 00:31:31.313 --> 00:31:33.923 اگه اتفاقی برای رهبر جدید فرقه بیفته 00:31:33.947 --> 00:31:35.433 ما باید چیکار کنیم؟ 00:31:35.850 --> 00:31:37.330 لطفا بگو کجا میری رهبر فرقه 00:31:37.513 --> 00:31:39.233 تا شاگردها نگران نباشن 00:31:39.839 --> 00:31:41.239 اگه مشکلی پیش بیاد 00:31:41.642 --> 00:31:45.242 روح استاد در آرامش نخواهد بود 00:31:45.633 --> 00:31:47.033 !گفتم که سری ئه 00:31:47.862 --> 00:31:49.022 انقدر سوال پیچم نکنین 00:31:50.103 --> 00:31:54.567 بهرحال، تمام کارهام برای پیروی از دستورات استاده 00:31:54.661 --> 00:31:57.423 همش به نفع فرقه امی ئه 00:31:59.048 --> 00:32:00.888 سخنور خوبی هستی 00:32:02.044 --> 00:32:06.164 از اونجایی که به نفع امی ئه به همه ما مربوطه 00:32:06.233 --> 00:32:09.273 چرا نمیتونی بگی؟ مگه نه بچه ها؟ 00:32:09.528 --> 00:32:10.808 راست میگه، ژی رو 00:32:10.857 --> 00:32:12.857 بگو دیگه. مگه چیه که نمیتونی بگی؟ 00:32:12.953 --> 00:32:14.273 اگه نگی چطور قراره بفهمیم؟ 00:32:14.414 --> 00:32:15.654 !دیگه کافیه 00:32:16.298 --> 00:32:17.222 !من رهبر فرقه‌ام 00:32:17.246 --> 00:32:19.458 از حالا به بعد باید به حرف من گوش کنین 00:32:30.359 --> 00:32:31.190 شیائو ژائو 00:32:31.214 --> 00:32:32.719 ارباب جوان، برگشتی 00:32:36.339 --> 00:32:38.739 دیشب برنگشتی داشتم از نگرانی دق میکردم 00:32:38.859 --> 00:32:40.407 دیشب بلاخره اعضای شش فرقه بزرگ رو 00:32:40.431 --> 00:32:41.979 از آتش‌سوزی صومعه وان‌آن نجات دادیم 00:32:42.475 --> 00:32:43.435 خب خداروشکر 00:32:44.366 --> 00:32:46.846 ولی بخاطر آشوب دیشب، اینجا دیگه امن نیست 00:32:47.902 --> 00:32:49.262 بهتره زودتر از اینجا بری 00:32:49.665 --> 00:32:51.065 خیلی خوب، پس بریم 00:32:52.660 --> 00:32:54.620 برای دیدن قاصد دست چپ به دره شمال غربی برو 00:32:54.748 --> 00:32:55.748 اون ازت مراقبت میکنه 00:32:55.859 --> 00:32:56.939 خودت چی؟ 00:32:57.209 --> 00:32:59.489 دارم میرم یه جای دور نمیتونم با خودم ببرمت 00:32:59.686 --> 00:33:01.726 هرجا بری منم میام 00:33:02.157 --> 00:33:05.197 لطفا منم با خودت ببر ارباب جوان می‌خوام ازت مراقبت کنم 00:33:05.923 --> 00:33:08.123 به بانو ژائو قول سفر دریایی دادم 00:33:08.544 --> 00:33:10.264 اقیانوس خیلی خطرناکه 00:33:10.633 --> 00:33:12.473 هنرهای رزمی بلد نیستی، خطرناکه 00:33:12.723 --> 00:33:14.523 پس... بیشتر می‌خوام بیام 00:33:16.398 --> 00:33:17.398 چرا؟ 00:33:17.679 --> 00:33:21.079 چون... چون اون بانو ژائو حقه باز و بدجنسه 00:33:21.376 --> 00:33:22.856 نمی‌دونم میخواد چه بلایی سرت بیاره 00:33:23.616 --> 00:33:25.041 شیائو ژائو، فکر و خیال میکنی 00:33:25.065 --> 00:33:26.336 اون نمیتونه بهم صدمه بزنه 00:33:26.873 --> 00:33:28.993 ارباب جوان، تو درستکار و صادقی 00:33:29.313 --> 00:33:30.993 ولی بانو ژائو حقه بازه 00:33:31.193 --> 00:33:33.233 کی می‌دونه باز میخواد چه کلکی سوار کنه؟ 00:33:33.722 --> 00:33:35.042 واقعا مشکلی نیست شیائو ژائو 00:33:35.336 --> 00:33:36.336 حرفمو گوش کن 00:33:36.518 --> 00:33:37.878 برو پیش قاصد دست چپ یانگ 00:33:38.127 --> 00:33:40.407 واقعا واقعا واقعا نیاز نیست نگرانم باشی 00:33:40.729 --> 00:33:41.786 ...الان دیگه میرم 00:33:41.849 --> 00:33:43.649 ارباب جوان، واقعا نمیشه بیام؟ 00:33:46.881 --> 00:33:49.241 خیلی خوب، پس همینجا بمون 00:33:49.444 --> 00:33:50.644 وقتی برگشتم درموردش حرف میزنیم 00:34:05.035 --> 00:34:06.795 بانو، میتونم بهتون کمکی بکنم؟ 00:34:07.360 --> 00:34:08.440 ببخشید 00:34:08.524 --> 00:34:10.964 مشتری با نام خانوادگی ژانگ دارین؟ 00:34:11.044 --> 00:34:12.964 حدودا ۲۰ سالشه و قد بلنده 00:34:13.419 --> 00:34:16.539 نام خانوادگی ژانگ؟ قد بلند؟ نه والا 00:34:18.185 --> 00:34:21.105 شاید نام خانوادگی‌اش ژانگ نیست، زنگ ئه 00:34:21.666 --> 00:34:22.906 یه ارباب جوان زنگ هست 00:34:23.089 --> 00:34:24.009 کجاست؟ 00:34:24.041 --> 00:34:26.321 رفت بیرون، ولی خدمتکارش طبقه بالاست 00:34:26.735 --> 00:34:28.695 میتونی ازش بپرسی بانو، از این طرف 00:34:30.182 --> 00:34:32.342 بانو، یه نفر دنبالتون میگرده 00:34:33.281 --> 00:34:35.401 بانو؟ اومدم داخل 00:34:38.789 --> 00:34:39.709 بفرمایین 00:35:04.676 --> 00:35:05.596 بیا بیرون 00:35:07.511 --> 00:35:10.551 متاسفم ارباب جوان واقعا ترسیدم تو خطر باشی 00:35:10.792 --> 00:35:11.792 ...مگه نگفتم که 00:35:15.102 --> 00:35:16.942 اشکال نداره، بیا باهم بریم 00:35:17.594 --> 00:35:18.594 ممنونم ارباب جوان 00:35:34.013 --> 00:35:34.973 بانو ژائو 00:35:35.037 --> 00:35:36.917 ارباب جوان ژانگ، واقعا مرد حرفی 00:35:38.021 --> 00:35:40.341 اما چرا یه دختر کوچولو با خودت آوردی؟ 00:35:41.183 --> 00:35:43.143 نکنه فکر می‌کنی من حوصله سر برم؟ 00:35:43.860 --> 00:35:44.900 ...اون 00:35:44.957 --> 00:35:48.597 اومدم از ارباب جوان مراقبت کنم تا آدم بدا بهش صدمه نزنن 00:35:49.254 --> 00:35:50.894 امیدوارم درک کنین بانو ژائو 00:35:51.360 --> 00:35:52.360 شیائو ژائو 00:35:54.163 --> 00:35:55.803 ارباب جوان ژانگ، واقعا آفرین داری 00:35:56.119 --> 00:35:59.159 اول بانو ژو، حالا هم این کوچولوی بانمک 00:35:59.678 --> 00:36:02.478 تمام زن های دنیا دورتو گرفتن 00:36:02.759 --> 00:36:07.079 تعجب نداره استاد اعظم میه جوئه همش چشم چرون صدات میکرد 00:36:10.298 --> 00:36:11.218 لطفا بشین 00:36:16.308 --> 00:36:20.308 بانو ژائو، اگه دیشب بهت توهینی کردم عذرمیخوام 00:36:20.363 --> 00:36:21.363 امیدوارم منو ببخشی 00:36:21.563 --> 00:36:23.337 معشوقه سلطنتی هان، یه هرزه روباه صفت بود 00:36:23.361 --> 00:36:24.723 از دیدن ریختش حالم بهم میخورد 00:36:25.003 --> 00:36:26.243 خوب شد که مرد 00:36:28.235 --> 00:36:29.315 ممنونتم 00:36:29.619 --> 00:36:31.019 ارباب جوان، مراقب باش 00:36:34.026 --> 00:36:35.666 ارباب جوان ژانگ، به سلامتیت مینوشم 00:36:44.857 --> 00:36:45.937 رهبر فرقه 00:36:47.177 --> 00:36:48.257 شاهدخت 00:36:49.377 --> 00:36:52.617 جناب کو، خیلی بدجور فریبم دادی 00:36:53.336 --> 00:36:56.096 جوری باعث شدی شکست بخورم که تاحالا سابقه نداشت 00:36:56.507 --> 00:36:59.667 متاسفم، راستش اسم واقعی من فن‌ یائو ئه 00:37:00.026 --> 00:37:01.706 قاصد دست راست فرقه مینگ 00:37:02.528 --> 00:37:04.747 اون سال راه چاره دیگه ای نداشتم 00:37:04.828 --> 00:37:06.828 برای همین به عمارت شاهزاده رویانگ نفوذ کردم 00:37:07.342 --> 00:37:11.102 بابت احترام و اعتمادی که این سال‌ها بهم داشتین متشکرم 00:37:11.363 --> 00:37:13.563 بنابراین امروز برای وداع خدمت رسیدم 00:37:14.469 --> 00:37:15.708 اگه میخوای بری، برو 00:37:15.732 --> 00:37:17.629 به احترام نمایشیت نیازی ندارم 00:37:18.760 --> 00:37:20.600 ولی مدت زیادی استاد و شاگرد بودیم 00:37:20.953 --> 00:37:24.433 می‌خوام بدونم تاحالا ذره‌ای از ته دل بهم اهمیت دادی؟ 00:37:24.941 --> 00:37:26.341 من شاهد بزرگ شدنت بودم 00:37:27.015 --> 00:37:30.255 اگه بگم بهت ذره‌ای اهمیت ندادم دروغه 00:37:30.781 --> 00:37:33.301 متاسفانه، تو یه مغولی 00:37:33.442 --> 00:37:34.882 و مقدر شده دشمن هم باشیم 00:37:35.397 --> 00:37:36.557 حالا که دشمنیم 00:37:36.740 --> 00:37:38.420 چرا اومدی نقش بازی کنی؟ 00:37:38.917 --> 00:37:41.237 یک مرد واقعی، روراست و صادقه 00:37:41.482 --> 00:37:43.602 حالا که تصمیم گرفتم باهات دشمن باشم 00:37:44.161 --> 00:37:47.161 باید همه چیز رو واضح بگم 00:37:54.328 --> 00:37:55.808 ...اولین جام شراب رو 00:37:56.241 --> 00:37:59.641 برای احترام و مراقبتی که ازم کردی مینوشم 00:37:59.964 --> 00:38:02.084 از حالا، استاد دیگه درکنارت نیست 00:38:02.950 --> 00:38:04.110 لطفا مواظب خودت باش 00:38:10.115 --> 00:38:12.434 ...دومین جام‌ شراب رو 00:38:12.458 --> 00:38:17.755 برای پایان رابطه استاد و شاگردیمون مینوشم 00:38:26.599 --> 00:38:30.919 رهبر فرقه، گرچه شاهدخت جوانه ولی خیلی بی رحمه 00:38:30.948 --> 00:38:32.228 هیچکس به گرد پاشم نمیرسه 00:38:32.283 --> 00:38:34.603 حسابی احتیاط کن تو دامش نیفتی 00:38:36.815 --> 00:38:39.255 نگران نباش، احتیاط میکنم 00:38:40.919 --> 00:38:42.399 بابت تعریفت ممنونم جناب کو 00:38:50.577 --> 00:38:51.577 ...تو 00:38:52.300 --> 00:38:53.340 چی شده؟ 00:38:55.950 --> 00:38:59.030 هیچی، با یکی دیگه اشتباه گرفتمت 00:39:06.073 --> 00:39:07.408 چه کلکی سوار کردی 00:39:07.432 --> 00:39:10.353 که زیردست هات تا پای مرگ بهت وفادارن؟ 00:39:10.741 --> 00:39:14.581 ما برای کشور، مردم، اصولمون، انسانیت و درستکاری میجنگیم 00:39:15.188 --> 00:39:16.732 مدت زیادی نیست که با قاصد دست راست فن آشنا شدم 00:39:16.813 --> 00:39:18.333 ولی تو دیدار اول مثل دوستی قدیمی برام عزیز بود 00:39:18.804 --> 00:39:20.684 مصمم به نابودی دربار فاسد هستیم 00:39:21.053 --> 00:39:22.453 شاید بخاطر همین همو عزیز میدونیم 00:39:24.428 --> 00:39:26.028 میخوای شورش کنی؟ 00:39:26.851 --> 00:39:29.931 ما فقط می‌خوایم چیزی که متعلق به خودمونه رو پس بگیریم 00:39:36.049 --> 00:39:38.689 بانو ژو، هنوزم دشنه قاتل اژدها رو میخوای؟ 00:39:39.698 --> 00:39:41.474 البته که میخوام، بهم قول دادی 00:39:41.498 --> 00:39:42.658 فکرشم نکن بزنی زیرش 00:39:43.369 --> 00:39:45.409 من پای قولم میمونم 00:39:46.664 --> 00:39:49.064 ولی یه خواهشی دارم 00:39:51.848 --> 00:39:53.328 میتونم شمشیر بهشتی‌ات رو‌ قرض بگیرم؟ 00:39:54.944 --> 00:39:56.632 من هنوز دشنه قاتل اژدها رو ندیدم 00:39:56.656 --> 00:39:58.344 اونوقت ازم شمشیر بهشتی رو میخوای؟ 00:39:58.428 --> 00:40:00.748 خوب بلدی چونه بزنی 00:40:08.849 --> 00:40:09.849 ممنون 00:40:12.127 --> 00:40:13.007 شیائو ژائو 00:40:25.392 --> 00:40:26.552 ممنونم ارباب جوان 00:40:29.924 --> 00:40:31.044 ممنونم بانو ژائو 00:40:44.058 --> 00:40:45.218 خواهر رزمی؟ 00:40:45.264 --> 00:40:47.984 چیه؟ از دیدنم ناامید شدی؟ 00:40:48.836 --> 00:40:51.316 نه، فقط غافلگیر شدم 00:40:53.036 --> 00:40:56.876 اگه کار خلافی نکردی، چرا باید بترسی؟ 00:40:57.719 --> 00:40:58.719 بگو ببینم 00:40:59.359 --> 00:41:02.719 هدفت از یواشکی برگشتن به اینجا چیه؟ 00:41:03.224 --> 00:41:04.664 گفتم که 00:41:05.218 --> 00:41:07.298 مهم نیست که باور می‌کنی یا نه 00:41:08.144 --> 00:41:10.184 استاد مأموریت مهمی بهم سپرده 00:41:10.374 --> 00:41:11.414 باید انجامش بدم 00:41:13.402 --> 00:41:15.042 کذب محض 00:41:16.151 --> 00:41:18.951 اومدی دیدن اون ژانگ ووجی چشم چرون 00:41:20.204 --> 00:41:23.244 تمومش کن. مجبورم نکن بهت صدمه بزنم 00:41:23.570 --> 00:41:24.570 خواهر رزمی 00:41:24.999 --> 00:41:26.199 سعی نکن فرار کنی 00:41:26.694 --> 00:41:28.614 به همه گفتم بیان اینجا 00:41:29.176 --> 00:41:30.736 امروز باید بهمون توضیح بدی 00:41:34.400 --> 00:41:59.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:00.142 --> 00:42:06.842 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:42:07.042 --> 00:42:12.397 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:42:13.042 --> 00:42:19.242 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:42:19.737 --> 00:42:25.247 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:42:26.917 --> 00:42:38.682 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:42:39.467 --> 00:42:49.282 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:42:49.917 --> 00:42:52.477 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:42:52.527 --> 00:42:55.682 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:42:56.127 --> 00:43:02.487 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:43:02.777 --> 00:43:04.182 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:43:04.467 --> 00:43:08.467 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:43:09.767 --> 00:43:14.627 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:43:15.467 --> 00:43:17.367 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:43:17.627 --> 00:43:20.982 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:43:21.187 --> 00:43:27.417 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:43:28.182 --> 00:43:29.502 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:43:29.557 --> 00:43:33.592 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:43:34.567 --> 00:43:39.882 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:43:40.082 --> 00:44:09.082 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.