WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.024 --> 00:00:16.324 ♪شمشیر من، مبدا و مقصدت کجاست؟♪ 00:00:16.584 --> 00:00:19.554 ♪به سختی میشه بین عشق و نفرت تمایز قائل شد♪ 00:00:20.124 --> 00:00:23.294 ♪دشنه من افلاک رو می‌شکافه♪ 00:00:23.690 --> 00:00:26.394 ♪ میشه عمق درست و غلط رو درک کرد؟ ♪ 00:00:26.974 --> 00:00:30.274 ♪ من مستم و همه چیز درهم برهمه ♪ 00:00:30.754 --> 00:00:33.294 ♪ لطف و انتقام تهی و وهمی هستن ♪ 00:00:34.054 --> 00:00:37.214 ♪ از یه رویای بهاری بیدار شدم ♪ 00:00:37.594 --> 00:00:41.509 ♪ مرگ و زندگی خاکستر میشن ♪ 00:00:42.609 --> 00:00:44.609 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:44.864 --> 00:00:46.164 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:00:46.654 --> 00:00:47.935 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:00:48.135 --> 00:00:49.680 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:00:49.700 --> 00:00:52.009 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:00:52.009 --> 00:00:54.009 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:00:54.009 --> 00:00:56.569 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:00:57.509 --> 00:00:58.884 ♪ رفت و آمد تو یه لحظه اتفاق میافته ♪ 00:00:59.264 --> 00:01:00.664 ♪ متنفرم از اینکه زودتر ندیدمت ♪ 00:01:00.664 --> 00:01:02.809 ♪ عشق و نفرت تو یه چشم بهم زدن به وجود میان ♪ 00:01:02.809 --> 00:01:03.709 ♪ و همشون همراه با باد محو میشن ♪ 00:01:03.709 --> 00:01:06.000 ♪ یه نفر قهقهه میزنه درحالیکه دیگری هق هق میکنه ♪ 00:01:06.440 --> 00:01:07.749 ♪ یه نفر شاده درحالیکه دیگری تو غم غلت میزنه ♪ 00:01:07.944 --> 00:01:10.909 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:11.664 --> 00:01:14.309 ♪ کی حاضره تو مرگ و زندگی همراه من باشه؟ ♪ 00:01:26.000 --> 00:01:31.000 = شمشیر بهشتی و دشنه قاتل اژدها = 00:01:31.000 --> 00:01:34.000 = قسمت سی و چهار = 00:01:46.913 --> 00:01:47.984 داداش آنیو 00:01:48.720 --> 00:01:52.773 جایی میشناسم که بتونیم توش قایم بشیم 00:01:53.045 --> 00:01:55.291 جدی؟ کجاست؟ 00:01:56.200 --> 00:01:57.866 راه رو‌ نشونت میدم 00:01:59.320 --> 00:02:00.629 همینطور مستقیم برو 00:02:00.680 --> 00:02:01.566 باشه 00:02:06.880 --> 00:02:08.362 ارشد شیه، مواظب باشین 00:02:14.040 --> 00:02:17.160 داداش آنیو،‌ همین جاست 00:02:22.727 --> 00:02:24.247 ارشد شیه، رسیدیم 00:02:24.640 --> 00:02:25.800 ممنونم بانو ژو 00:02:26.960 --> 00:02:28.000 کاری نکردم 00:02:32.160 --> 00:02:34.510 نمی‌دونستم جزیره مار الهی همچین مکان مخفی داره 00:02:34.520 --> 00:02:35.953 بیاین یکم‌ استراحت کنیم 00:02:36.308 --> 00:02:37.447 قهرمان جوان زنگ 00:02:37.624 --> 00:02:39.631 فکر میکردم باقی عمرم در انزوا زندگی کنم 00:02:39.655 --> 00:02:41.344 و قصد برگشت به دشت مرکزی نداشتم 00:02:42.246 --> 00:02:46.086 آشنایی با قهرمان جوان زنگ در این سفر، برام سعادته 00:02:46.137 --> 00:02:50.010 ممنونم که نجاتم دادی 00:03:08.440 --> 00:03:12.955 من پسر خوبی نبودم دیدار دوباره مون خیلی طول کشید 00:03:14.192 --> 00:03:16.148 حتما خیلی رنج کشیدین پدرخوانده 00:03:21.800 --> 00:03:25.475 قهرمان جوان زنگ، منظورت چیه؟ 00:03:28.296 --> 00:03:30.227 منم، ووجی 00:03:32.260 --> 00:03:35.979 وقتی تو جزیره یخ و آتش بودیم اسمم رو شیه ووجی گذاشتین 00:03:36.805 --> 00:03:38.605 وقتی میخواستیم به دشت مرکزی برگردیم 00:03:38.760 --> 00:03:42.596 برای محافظت ازم، دوباره اسمم رو ژانگ ووجی گذاشتین 00:03:45.409 --> 00:03:46.569 ارشد شیه، چیکار می‌کنین؟ 00:03:46.579 --> 00:03:47.425 !ارشد شیه 00:03:47.476 --> 00:03:50.375 تو کی هستی؟ اینا رو چطور میدونی؟ 00:03:53.840 --> 00:03:57.771 ذهن خود را متمرکز کنید" "نیروی خود را در آغوش بگیرید 00:03:59.079 --> 00:04:01.039 "روح به منبع‌اش بازمی‌گردد" 00:04:02.160 --> 00:04:05.595 ...یگانگی 00:04:09.200 --> 00:04:12.200 پدرخوانده، خط بعدی چی بود؟ =م: تجدید خاطرات قسمت شش= 00:04:59.649 --> 00:05:03.459 تو واقعا پسر من وو... ووجی هستی؟ 00:05:04.080 --> 00:05:05.480 !پدرخوانده 00:05:06.640 --> 00:05:10.400 !پدرخوانده! پدرخوانده 00:05:11.601 --> 00:05:15.721 !خیلی دلتنگتون بودم! واقعا دلم براتون یذره شده بود 00:05:21.066 --> 00:05:23.798 ارشد شیه 00:05:25.160 --> 00:05:28.400 یادتونه گفتم فرقه مینگ یه رهبر جدید داره؟ 00:05:28.471 --> 00:05:29.711 همین شخص روبروتونه 00:05:30.011 --> 00:05:31.677 انتظارشو نداشتین، درسته؟ 00:05:31.728 --> 00:05:33.230 پسرخوانده‌تون رهبر معروف فرقه مینگ شده 00:05:33.240 --> 00:05:34.842 و شما زیردستش به حساب میاین 00:05:37.408 --> 00:05:40.128 تو یه چشم بهم زدن، پسرم حسابی بزرگ شده 00:05:40.352 --> 00:05:42.382 !و رهبر فرقه مینگ شده 00:05:48.160 --> 00:05:51.519 پادشاه شیر مو طلایی، شیه شون به رهبر فرقه درود میفرسته 00:05:51.570 --> 00:05:53.250 !پدرخوانده، اینکارو نکنین 00:05:56.640 --> 00:05:59.920 !پدرخوانده 00:06:02.840 --> 00:06:04.989 پدرخوانده، میدونین چیه؟ 00:06:05.127 --> 00:06:08.487 رهبر فرقه یانگ وصیت کرده بود که مقام رهبری فرقه به شما برسه 00:06:09.064 --> 00:06:11.984 این مدت، سرم با انجام ماموریت‌ها شلوغ بود 00:06:12.035 --> 00:06:15.475 برگشت گرانبهاتون موهبتی برای فرقه است 00:06:16.170 --> 00:06:18.404 پدرخوانده، وقتی به دشت مرکزی برگشتیم 00:06:18.455 --> 00:06:20.695 لطفا مقام رهبری فرقه رو قبول کنین 00:06:21.360 --> 00:06:22.760 چی میگی تو؟ 00:06:23.480 --> 00:06:27.240 پدرخوانده‌ات پیر و نابیناست 00:06:27.939 --> 00:06:30.139 نمیتونم چنین مسئولیتی رو قبول کنم 00:06:30.190 --> 00:06:34.263 نه! پدرخوانده، تو قلب من شما هیچوقت پیر نشدین 00:06:35.320 --> 00:06:37.920 به جای چشم سر، با چشم قلبتون همه چیز رو میبینین 00:06:38.200 --> 00:06:40.515 دید و بصیرتتون واضح‌تر از منه 00:06:41.760 --> 00:06:43.680 زیادی خاکی نباش 00:06:43.720 --> 00:06:46.768 فکر میکنم برای رهبری فرقه مینگ تو از همه لایق تری 00:06:47.160 --> 00:06:49.000 پیرمرد محترم،‌ مگه نه؟ 00:06:49.040 --> 00:06:50.280 !دقیقا 00:06:59.194 --> 00:07:00.114 چی شده؟ 00:07:07.854 --> 00:07:08.855 وو چینگ یینگ؟ 00:07:09.680 --> 00:07:10.720 ! روح 00:07:12.438 --> 00:07:14.528 روح نیستم، انسانم 00:07:18.201 --> 00:07:20.809 ژانگ... ژانگ ووجی؟ 00:07:21.733 --> 00:07:22.681 تو هنوز نمردی؟ 00:07:22.920 --> 00:07:25.508 تو دختر‌ وولیه هستی؟ 00:07:25.559 --> 00:07:27.685 درسته،‌ خودمم 00:07:27.736 --> 00:07:30.416 ارشد شیه،‌ میدونین پدرم کجاست؟ 00:07:30.467 --> 00:07:34.835 دیروز تو خونه کاه‌گلی،‌ فکر کردم میخواد بکشتم 00:07:34.886 --> 00:07:36.406 منم زدم بیهوشش کردم 00:07:37.160 --> 00:07:39.760 بعدترش،‌ خونه کاه‌گلی آتیش گرفت 00:07:39.811 --> 00:07:42.263 دیگه از مرده یا زنده بودنش خبر ندارم 00:07:42.838 --> 00:07:44.198 خبر ندارین؟ 00:07:45.280 --> 00:07:49.676 ارباب جوان ژانگ، میدونم من و پدرم درحقت‌ بد کردیم 00:07:49.960 --> 00:07:52.029 ولی واقعا قصدمون‌ این نبود 00:07:52.080 --> 00:07:54.640 خاندان ژو مجبورمون کردن 00:07:54.691 --> 00:07:56.891 میدونم بزرگواری 00:07:56.960 --> 00:07:58.939 میبخشیمون، درسته؟ 00:08:00.320 --> 00:08:04.440 پدرم... معلوم نیست مرده یا زنده است 00:08:05.680 --> 00:08:09.483 ...التماست میکنم! به پات میفتم 00:08:09.534 --> 00:08:10.934 کمکم کن پیداش کنم 00:08:10.985 --> 00:08:14.185 حتی اگه مرده باشه، میخوام جسدش رو ببینم 00:08:14.489 --> 00:08:17.649 ...خواهش میکنم 00:08:17.700 --> 00:08:20.431 بانو وو، اول بلند شو، بیا 00:08:24.560 --> 00:08:27.000 خیلی خوب، کمکت میکنم 00:08:28.360 --> 00:08:32.054 رهبر فرقه ژانگ واقعا نمیتونه دست رد به سینه زن‌ها بزنه 00:08:32.416 --> 00:08:34.772 حالا بانو وو هم ازت خوشش اومده 00:08:35.000 --> 00:08:37.210 بانو ژائو، ببین تو چه شرایطی هستیم 00:08:37.234 --> 00:08:38.569 وقت شوخی نیست، خوب؟ 00:08:39.040 --> 00:08:41.540 خوب، تقصیر منه،‌ خفه میشم 00:08:56.249 --> 00:08:59.225 !هر طور شده شیه شون رو بگیرید 00:09:00.240 --> 00:09:03.189 جناب، همزمان با دستگیر کردن شیه شون 00:09:03.240 --> 00:09:06.320 ...باید حواسمون به همسر جناب برگ نقره ای پیرزن گل زرین هم باشه 00:09:06.800 --> 00:09:08.640 با اینکه هنرهای رزمی‌اش به پای شیه شون نمیرسه 00:09:08.680 --> 00:09:10.889 ولی خیلی حیله‌باز و‌ مکاره 00:09:11.079 --> 00:09:12.599 باید حواسمون رو جمع کنیم 00:09:12.650 --> 00:09:16.035 هرچی هم که باشن، نمیتونن شکستمون بدن 00:09:16.086 --> 00:09:18.214 دربرابر مردم پارس، یه مشت زباله‌ان 00:09:18.238 --> 00:09:18.806 !حرکت 00:09:18.840 --> 00:09:20.040 !حرکت 00:09:27.730 --> 00:09:29.965 من و بانو ژائو تصادفا به پیرزن گل زرین برخوردیم 00:09:30.126 --> 00:09:33.566 وقتی شنیدیم میخواد دشنه رو قرض بگیره تعقیبش کردیم 00:09:33.872 --> 00:09:36.432 و آخرسر، به جزیره مار الهی رسیدیم 00:09:40.360 --> 00:09:43.240 ...چرا... ژانگ ووجی 00:09:43.280 --> 00:09:44.154 !بانو یین 00:09:44.205 --> 00:09:46.005 !ژانگ ووجی جوون مرگ 00:09:46.040 --> 00:09:50.720 چرا باهام نیومدی و تک و تنها تو جزیره‌ رهام کردی؟ 00:09:50.771 --> 00:09:52.691 هرجا گشتم، نتونستم پیدات کنم 00:09:52.760 --> 00:09:54.920 از دنیای اموات صدامو می شنوی؟ 00:10:00.023 --> 00:10:03.086 بخاطر تب بالا تو خواب هزیون میگه 00:10:07.240 --> 00:10:09.520 میرم یکم گیاه دارویی پیدا کنم 00:10:09.552 --> 00:10:11.800 در کنارش سعی میکنم دنبال شیائو ژائو و وولیه هم بگردم 00:10:16.360 --> 00:10:19.309 بانو ژائو، مایلی همراهم بیای؟ 00:10:19.360 --> 00:10:20.720 شاید به کمک احتیاج پیدا کنم 00:10:21.280 --> 00:10:25.071 رهبر فرقه ژانگ، بلاخره فهمیدی چقدر باارزشم 00:10:25.240 --> 00:10:28.038 و متوجه شدی قصد ندارم بهت آسیبی بزنم 00:10:28.080 --> 00:10:30.204 میدونستم حتی اگه ازت نخوام 00:10:30.255 --> 00:10:32.253 بازم یواشکی دنبالم راه میفتی، غیر از اینه؟ 00:10:32.640 --> 00:10:33.196 باریکلا 00:10:33.347 --> 00:10:36.567 پیشرفت کردی، باهوش تر شدی 00:10:37.320 --> 00:10:39.291 ووجی، بیا اینجا ببینم 00:10:39.342 --> 00:10:40.179 پدرخوانده 00:10:41.640 --> 00:10:44.680 دشنه قاتل اژدها رو محض احتیاط با خودت ببر 00:10:45.600 --> 00:10:48.400 سعی کن از مردم سرزمین پارس دوری کنی 00:10:48.960 --> 00:10:49.800 چشم 00:10:49.945 --> 00:10:51.749 پیرمرد محترم، نگران نباش 00:10:51.800 --> 00:10:53.703 تا وقتی که من، ژائو مین، هنوز نفس میکشم 00:10:53.760 --> 00:10:56.483 پسرخوانده‌ و دشنه‌ات در امان هستن 00:10:57.200 --> 00:10:58.080 خوبه 00:11:18.048 --> 00:11:19.969 چیکار میکنی؟ از زندگیت سیر شدی؟ 00:11:19.979 --> 00:11:23.699 فقط میخوام جسد‌هاشون رو برگردونم و دفن‌شون کنم 00:11:23.801 --> 00:11:25.594 از کجا می‌دونی تله نیست؟ 00:11:25.904 --> 00:11:27.813 به هیچ‌وجه نباید خودمونو لو بدیم 00:11:27.837 --> 00:11:29.146 وگرنه همه تو خطر میفتن 00:11:29.640 --> 00:11:30.535 بریم 00:11:38.520 --> 00:11:40.791 بیا، بشین 00:11:45.968 --> 00:11:49.248 می‌دونی چیه؟ من قبلا خیلی زیبا بودم 00:11:49.400 --> 00:11:53.000 من و ژو جیوژن به بانوان برفی معروف بودیم 00:11:53.736 --> 00:11:57.486 ولی درواقع من از اون خیلی خوشگل‌تر بودم 00:12:02.904 --> 00:12:05.010 ارشد شیه، یکم‌ آب بخورین 00:12:05.290 --> 00:12:07.297 خیلی خوب، ممنونم بانو ژو 00:12:07.878 --> 00:12:10.598 تو واقعا دختر خونگرم و لطیفی هستی 00:12:11.209 --> 00:12:16.517 برعکس بانو ژو که پرجنب‌وجوشه و یه جا بند نمیشه 00:12:16.744 --> 00:12:19.368 این اخلاقش منو یاد مادر ووجی میندازه 00:12:19.554 --> 00:12:21.874 واسه همین ووجی ازش خوشش میاد 00:12:23.233 --> 00:12:26.453 چیزی درمورد خانواده بانو ژائو می‌دونی؟ 00:12:27.142 --> 00:12:28.431 اون؟ 00:12:29.800 --> 00:12:33.880 اون دختر شاهزاده رویانگه !یه شاهدخت والامقام مغول 00:12:40.080 --> 00:12:50.080 00:12:57.104 --> 00:13:00.464 هم خدا رو میخوای هم خرما 00:13:00.991 --> 00:13:06.111 اول باید دنبال شیائو ژائو بگردی یا برای بانو یین دارو پیدا کنی؟ 00:13:06.162 --> 00:13:07.875 واقعا تصمیم‌گیری سخته 00:13:08.680 --> 00:13:12.818 بنظرت، پیرزن گل زرین چرا شیائو ژائو رو گرفته؟ 00:13:13.231 --> 00:13:14.757 تابلو نیست؟ 00:13:14.808 --> 00:13:16.328 چون پیرزن گل زرین می‌دونه 00:13:16.560 --> 00:13:19.447 با اینکه به بانو یین قول ازدواج دادی 00:13:19.471 --> 00:13:22.357 ولی احساساتت از روز دلسوزی و ترحمه 00:13:22.693 --> 00:13:26.248 اما شیائو ژائو، عشق واقعیته 00:13:26.360 --> 00:13:28.920 بخاطر همین نه من رو دستگیر کرد و نه بانو ژو رو 00:13:29.040 --> 00:13:30.837 !عزیز دلت رو گرفت و برد 00:13:30.880 --> 00:13:32.280 مسخره بازی درنیار دیگه 00:13:32.331 --> 00:13:34.651 اگه تو جای من بودی نگران نمیشدی؟ 00:13:35.121 --> 00:13:36.201 نگران چی بشم؟ 00:13:36.473 --> 00:13:40.033 نگران بودن یا نبودن، چیزی رو عوض نمیکنه 00:13:40.084 --> 00:13:42.745 شوخی و خنده می‌تونه اضطراب رو کاهش بده 00:13:43.524 --> 00:13:47.808 راستش، کف دستام عرق کرده 00:13:48.241 --> 00:13:49.212 ببین 00:14:12.782 --> 00:14:15.502 ای بابا، صورت و‌ گوش‌هات سرخ شدن 00:14:16.071 --> 00:14:19.111 حتی از زن های هان هم خجالتی تری 00:14:19.648 --> 00:14:20.688 اذیت نکن دیگه 00:14:20.920 --> 00:14:23.920 بانو ژائو، الان واقعا وقت شوخی نیست 00:14:24.157 --> 00:14:25.437 باید زودتر نجاتش بدیم 00:14:26.047 --> 00:14:27.328 چطوره همینجا بمونی 00:14:27.352 --> 00:14:29.927 و برای بانو یین گیاه دارویی جمع کنی؟ 00:14:30.128 --> 00:14:31.488 من میرم دنبال شیائو ژائو بگردم 00:14:32.440 --> 00:14:34.440 نمیشه! خیلی خطرناکه 00:14:34.833 --> 00:14:36.477 مردم سرزمین پارس هرلحطه ممکنه سر برسن 00:14:36.528 --> 00:14:37.950 درمقابلشون اصلا شانس پیروزی نداری 00:14:37.960 --> 00:14:39.328 باید باهم دست به کار بشیم 00:14:45.778 --> 00:14:52.949 ...نه... اینکارو نکن 00:14:53.000 --> 00:14:55.160 ...نمی‌خوام بمیرم! نه 00:14:55.753 --> 00:14:57.793 گریه نکن 00:14:58.920 --> 00:15:00.091 ...نه 00:15:00.317 --> 00:15:02.545 گریه کردن فایده‌ای نداره 00:15:03.002 --> 00:15:07.089 نقاط طب سوزنی بی‌حسی‌ات رو فشار دادم 00:15:07.620 --> 00:15:09.900 هیچ چیزی حس نمیکنی 00:15:10.600 --> 00:15:14.454 !نه - یکم تحمل کن تا بگذره - 00:15:15.122 --> 00:15:21.642 ...نه! نه! نه 00:15:22.640 --> 00:15:23.680 !نه 00:15:24.920 --> 00:15:27.760 !نه! نه 00:15:30.080 --> 00:15:35.000 !نه 00:15:39.920 --> 00:15:42.604 !ارباب جوان! ارباب جوان نجاتم بده 00:15:52.186 --> 00:15:54.146 !ارباب جوان! نجاتم بده 00:16:16.960 --> 00:16:19.968 ! کمکم کنین 00:16:21.840 --> 00:16:22.932 شیائو ژائو 00:16:24.840 --> 00:16:25.927 بریم 00:16:50.337 --> 00:16:51.351 خودشه 00:16:52.815 --> 00:16:57.231 اون خائن فرقه مینگه و به پادشاه شیر مو طلایی پناه داد 00:16:57.960 --> 00:16:58.921 !حمله 00:17:43.440 --> 00:17:44.600 !ارباب جوان 00:17:45.929 --> 00:17:47.187 ...شیائو ژائو 00:18:24.000 --> 00:18:25.040 !نه 00:18:49.600 --> 00:18:51.080 چرا انقدر احمقی؟ 00:18:52.400 --> 00:18:55.475 !اگه تکون بخورین، میکشمش 00:19:03.430 --> 00:19:05.892 شیائو ژائو، بیا بریم 00:19:06.698 --> 00:19:08.069 بانو ژائو 00:19:39.080 --> 00:19:39.934 برویم =م: بامزه حرف میزنن= 00:19:43.371 --> 00:19:44.331 !راه بیا 00:19:48.155 --> 00:19:49.001 !زودباش 00:19:58.880 --> 00:19:59.886 !بانو ژائو 00:20:02.641 --> 00:20:03.721 چطوری؟ 00:20:06.000 --> 00:20:08.397 بیخیال من شو، زودتر برو 00:20:08.600 --> 00:20:10.240 چطور میتونم تنها ولت کنم؟ 00:20:10.720 --> 00:20:11.880 بیا 00:20:21.834 --> 00:20:23.680 پدرخوانده، من برگشتم 00:20:24.800 --> 00:20:26.400 ژی رو، پادشاه عدالت رو ببر اون پشت 00:20:26.457 --> 00:20:27.342 باشه 00:20:38.928 --> 00:20:42.328 ارباب جوان، بزار من انجامش بدم 00:20:43.941 --> 00:20:45.501 باشه، ممنون 00:20:57.858 --> 00:20:58.938 ارباب جوان 00:21:06.694 --> 00:21:08.213 زخم بانو ژائو در چه حاله؟ 00:21:08.615 --> 00:21:10.255 شکمش خونریزی زیادی داره 00:21:10.306 --> 00:21:11.746 ولی خوشبختانه اندام حیاتی‌اش آسیبی ندیده 00:21:11.797 --> 00:21:13.034 جونش در خطر نیست 00:21:13.403 --> 00:21:15.203 اتفاقا چندتا گیاه منعقد کننده خون چیدم 00:21:15.254 --> 00:21:17.540 بده مصرفشون کنه، ببینیم چطور میشه 00:21:21.409 --> 00:21:22.989 خیلی خوب، ممنون 00:21:28.091 --> 00:21:29.644 ارباب جوان، بدش به من 00:21:29.668 --> 00:21:31.220 تو برو پیش بانو یین 00:21:37.752 --> 00:21:39.221 ممنون 00:21:45.440 --> 00:21:48.280 ووجی، زخم بانو یین چطوره؟ 00:21:48.589 --> 00:21:49.869 اوضاع خوب بنظر نمیرسه 00:21:50.280 --> 00:21:52.560 گل های زرین به اندام حیاتی‌اش آسیب زدن 00:21:53.560 --> 00:21:56.040 پیرزن گل زرین خیلی بی‌رحمه 00:21:59.040 --> 00:22:01.480 ممکنه هیچوقت حالش خوب نشه 00:22:04.435 --> 00:22:05.755 !نمی‌خوام بهم اهمیت بدی 00:22:09.354 --> 00:22:10.254 تکون نخور 00:22:10.320 --> 00:22:11.120 !نمیخوام اهمیت بدی 00:22:11.176 --> 00:22:13.033 تازه خونریزی زخمت بند اومده، تکون‌ نخور 00:22:13.506 --> 00:22:14.314 ! نمی‌خوام 00:22:14.365 --> 00:22:16.482 تکون‌ نخور، حرفمو‌ گوش کن 00:22:18.383 --> 00:22:20.703 بانو ژائو، چطوری انقدر احمق بودی؟ 00:22:21.186 --> 00:22:23.746 نباید برای نجات من جونت رو تو خطر مینداختی 00:22:24.120 --> 00:22:27.720 کی بهت... بهت اجازه داده انقدر عاشق پیشه باشی؟ 00:22:28.032 --> 00:22:29.583 فقط نجات دادن شیائو ژائو برات مهم بود 00:22:29.640 --> 00:22:31.482 حتی نیم نگاهی هم به من ننداختی 00:22:31.520 --> 00:22:33.030 !منم دیگه نمی‌خوام زندگی کنم 00:22:33.081 --> 00:22:34.161 تکون نخور، باشه؟ 00:22:35.442 --> 00:22:36.335 دختر خوبی باش 00:22:38.200 --> 00:22:42.314 بانو ژائو، شیائو ژائو به اندازه تو قوی و باهوش نیست 00:22:42.365 --> 00:22:43.645 طبیعتا باید ازش محافظت میکردم 00:22:44.920 --> 00:22:46.480 میدونم برای نجات من زندگیتو به خطر انداختی 00:22:46.840 --> 00:22:48.036 خیلی ازت متشکرم 00:22:48.182 --> 00:22:49.566 ولی بهم قول بده 00:22:49.590 --> 00:22:53.116 دیگه به بهای جون خودت حمله نکنی، باشه؟ 00:22:53.520 --> 00:22:55.160 حمله به بهای جونش؟ =م: اصطلاح چینی، به بهای جون خودم بقیه همراهم دفن میشن= 00:22:56.600 --> 00:22:59.280 علیاحضرت شاهدخت واقعا آفرین داره 00:22:59.447 --> 00:23:02.626 هم با خودت و هم با دیگران، بی‌رحمی 00:23:03.061 --> 00:23:05.279 درمورد هویتم به پدرخوانده‌ات گفتی؟ 00:23:06.578 --> 00:23:07.694 من‌ نگفتم 00:23:07.798 --> 00:23:09.673 اگه تو نگفتی پس کار کیه؟ 00:23:09.724 --> 00:23:10.736 من گفتم 00:23:12.082 --> 00:23:16.045 ارشد شیه ازم‌ سوال پرسید، منم حقیقت رو گفتم 00:23:16.873 --> 00:23:20.469 شاهدخت، هویتت به‌ عنوان دختر شاهزاده رویانگ یه راز نیست 00:23:20.932 --> 00:23:22.805 چرا باید از ارشد شیه مخفی‌اش میکردم؟ 00:23:22.856 --> 00:23:25.336 تو فقط سعی داری وجهه‌مو خراب کنی 00:23:25.400 --> 00:23:29.162 هویت من یه راز نیست ولی مسئله شخصی‌امه 00:23:29.359 --> 00:23:30.918 لازم نکرده دیگران دخالت کنن 00:23:30.969 --> 00:23:33.409 دخترک، واقعا زبون تیزی داری 00:23:33.460 --> 00:23:36.543 پدرخوانده، بانو ژائو بخاطر من زخمی شده 00:23:36.761 --> 00:23:38.368 ما یکی از مردم سرزمین پارس رو گرفتیم 00:23:38.419 --> 00:23:40.116 قطعا پی‌اش رو‌ میگیرن 00:23:40.167 --> 00:23:42.049 الان تو یه قایقیم 00:23:42.100 --> 00:23:43.540 بیاین باهم مهربون باشیم، خوب؟ 00:23:44.663 --> 00:23:47.303 ارباب جوان ژانگ، پدرم چی شد؟ 00:23:47.360 --> 00:23:48.909 قول دادی پیداش میکنی 00:23:48.960 --> 00:23:51.454 اون کجاست؟ مرده یا زنده است؟ 00:23:51.737 --> 00:23:53.078 خیلی عجله‌ای شد 00:23:53.129 --> 00:23:54.430 وقت نکردم دنبال پدرت بگردم 00:23:54.440 --> 00:23:57.120 خیالت راحت، هرجور شده پدرتو پیدا میکنم 00:23:57.171 --> 00:24:00.171 بانو وو، یه سوال ازت دارم 00:24:00.974 --> 00:24:04.054 چن یولیانگ دوست پدرته؟ 00:24:04.712 --> 00:24:08.152 از کجا فهمید ارشد شیه تو جزیره مار الهیه؟ 00:24:08.227 --> 00:24:10.230 پدرت آوردش دنبال دشنه قاتل اژدها؟ 00:24:10.240 --> 00:24:11.133 بله 00:24:11.630 --> 00:24:14.342 بعد اینکه از دهن ارباب جوان ژانگ شنیدیم 00:24:14.366 --> 00:24:16.347 ارشد شیه تو جزیره یخ و آتش ئه 00:24:16.560 --> 00:24:19.200 پدرم، دوست صمیمیش، چن یولیانگ رو آورد 00:24:19.251 --> 00:24:22.451 چن یولیانگ قبلا یه ماهیگیر بود و تو دریا زندگی میکرد 00:24:22.640 --> 00:24:24.609 قرار بود ما رو به جزیره یخ و آتش ببره 00:24:24.680 --> 00:24:27.183 ولی نمی‌دونم اطلاعات از کجا درز پیدا کرد 00:24:27.234 --> 00:24:29.814 پیرزن گل زرین، من و پدرم رو دزدید 00:24:29.865 --> 00:24:32.692 بعدش، باهم جزیره یخ و آتش رو پیدا کردیم 00:24:32.716 --> 00:24:35.543 و‌ ارشد شیه رو به جزیره مار الهی آوردیم 00:24:36.256 --> 00:24:39.136 پدرم با بدبختی، به یه قایقران رشوه داد 00:24:39.187 --> 00:24:41.793 تا اخبارمون رو به گوش چن یولیانگ برسونه 00:24:41.817 --> 00:24:43.321 که بیاد و نجاتمون بده 00:24:43.680 --> 00:24:47.107 چن یولیانگ... چن یولیانگ هم اینجاست؟ 00:24:47.411 --> 00:24:48.381 آره 00:24:49.160 --> 00:24:51.052 ولی دنبال دشنه قاتل اژدهاست 00:24:51.617 --> 00:24:53.217 پدرت ازش کمک خواست 00:24:53.345 --> 00:24:55.585 ولی اون با پدرت مثل غریبه رفتار کرد 00:24:56.600 --> 00:24:58.600 بانو وو، نگران نباش 00:24:58.800 --> 00:25:00.448 حتما راهی برای نجات پدرت پیدا میکنم 00:25:01.214 --> 00:25:05.161 ارباب جوان ژانگ، من و پدرم قبلا در حقت بد کردیم 00:25:05.212 --> 00:25:08.227 چیکار می‌کنی؟ اول بلند شو 00:25:09.998 --> 00:25:12.688 گذشته ها رو پشت سر رها کردم 00:25:13.732 --> 00:25:14.870 الان میرم پدرت رو پیدا کنم 00:25:14.880 --> 00:25:19.000 داداش ووجی اگه به مردم سرزمین پارس برخورد کنی چی؟ 00:25:19.038 --> 00:25:21.198 نگران نباش، یه فکری براش میکنم 00:25:21.777 --> 00:25:26.337 ولی اگه اون گروگان ... نقاط طب سوزنی‌اش رو باز کنه، میترسم 00:25:27.144 --> 00:25:28.184 امکانش نیست 00:25:28.479 --> 00:25:30.759 حتی اگه بیدار بشه، نمیتونه تکون‌ بخوره 00:25:30.810 --> 00:25:31.999 نیاز به نگرانی نیست 00:25:32.009 --> 00:25:32.849 ...اما 00:25:33.198 --> 00:25:36.949 میگما بانو ژو، اصلا داداش ووجی‌ات رو نمیشناسی 00:25:37.704 --> 00:25:39.824 اون یه قاطر یه دنده احمقه 00:25:39.875 --> 00:25:41.463 اگه بخواد کاری بکنه، انجامش میده 00:25:41.487 --> 00:25:43.075 هرچقدر هم که میخواد خطرناک باشه 00:25:43.920 --> 00:25:46.242 هیچکدوممون نمی‌تونیم نظرش رو عوض کنیم 00:25:48.400 --> 00:25:51.880 ژی رو، مراقبت ازشون رو به تو و شیائو ژائو میسپرم 00:25:54.080 --> 00:25:54.738 پدرخوانده 00:25:54.762 --> 00:25:56.760 یه سر میرم بیرون زودی برمی‌گردم 00:25:56.811 --> 00:25:57.739 خیلی خوب 00:26:00.160 --> 00:26:01.479 استراحت کن تا بهتر بشی 00:26:01.503 --> 00:26:02.520 صبر کن تا برگردم 00:26:17.705 --> 00:26:21.001 ووجی وقتی از جزیره یخ و آتش رفت 00:26:21.025 --> 00:26:22.507 قدش اینقدر بود 00:26:23.000 --> 00:26:25.400 ولی تو یه چشم بهم زدن، مرد بالغی شده 00:26:25.451 --> 00:26:27.691 حتی شده رهبر فرقه ی مینگ 00:26:28.824 --> 00:26:34.384 به‌ عنوان پدرخوانده‌اش امیدوارم زودتر ازدواج کنه و بچه دار بشه 00:26:35.330 --> 00:26:39.610 پدر و مادرش از توی بهشت خیلی خوشحال میشن 00:26:40.925 --> 00:26:43.761 ولی الان بین چهارتا زن گیر افتاده 00:26:44.037 --> 00:26:45.816 چه خبره این وسط؟ 00:26:49.792 --> 00:26:53.890 ارشد شیه، من فقط خدمتکار ارباب حوانم 00:26:53.941 --> 00:26:55.136 منو حساب نکنین 00:26:56.840 --> 00:27:00.104 پیرمرد محترم، زیادی حریص نیستی؟ 00:27:00.268 --> 00:27:03.193 میخوای پسرت زودتر ازدواج کنه و نوه دار بشی 00:27:04.378 --> 00:27:05.978 من هیچوقت نگفتم باهاش ازدواج میکنم 00:27:07.665 --> 00:27:11.304 علیاحضرت شاهدخت، اشتباه برداشت نکن 00:27:11.360 --> 00:27:14.362 ...منظورم تو نبودی،‌ منظورم 00:27:15.480 --> 00:27:16.560 بانو وو بود 00:27:21.935 --> 00:27:23.078 ارشد شیه 00:27:23.959 --> 00:27:26.199 میدونم بخاطر هویتم ازم‌ خوشت نمیاد 00:27:26.505 --> 00:27:28.888 ولی بعد از ورودم به این جزیره 00:27:28.912 --> 00:27:31.625 هیچ کاری برعلیه شماها انجام ندادم 00:27:31.801 --> 00:27:34.455 حتی به ژانگ ووجی و شماها کمک کردم 00:27:35.238 --> 00:27:38.158 !این رفتارتون اصلا منصفانه نیست 00:27:51.657 --> 00:27:52.841 !ارشد وو 00:28:12.001 --> 00:28:22.841 !بسوزونید 00:28:36.640 --> 00:28:37.863 به خوبی به زندگیت ادامه بده 00:28:38.287 --> 00:28:40.614 تا پدرت تو دنیای اموات به آرامش برسه 00:28:50.080 --> 00:28:54.200 !بابا!‌ مامانمو نکش! مامانمو نکش 00:28:54.240 --> 00:28:56.154 بانو یین؟ بانو یین؟ 00:28:57.425 --> 00:28:58.945 !مامانمو نکش 00:29:00.792 --> 00:29:03.280 !نزدیکم نشو! مامانمو نکش 00:29:03.320 --> 00:29:04.130 ...نه 00:29:04.181 --> 00:29:08.834 ژو ار، ژو ار بابات اینجا نیست، نیاز نیست بترسی 00:29:08.885 --> 00:29:11.245 بابا، چرا این کارو میکنی؟ 00:29:11.360 --> 00:29:13.179 چرا به یه زن بسنده نمیکنی؟ 00:29:13.230 --> 00:29:15.270 چرا چندتا چندتا زن میگیری؟ 00:29:15.321 --> 00:29:17.241 ...چرا 00:29:17.292 --> 00:29:19.092 ژو ار، داری‌ خواب میبینی 00:29:19.369 --> 00:29:21.409 داداش آ نیو اینجاست، نترس 00:29:21.460 --> 00:29:22.371 ! دروغگو 00:29:22.422 --> 00:29:23.950 !تو داداش آ نیو نیستی! تو بابامی 00:29:23.960 --> 00:29:25.709 !تو یه عوضی هستی! تو یه آدم بدجنسی 00:29:25.760 --> 00:29:27.080 ... من واقعا بابات نیستم، من 00:29:27.131 --> 00:29:30.211 ووجی، تو کجایی؟ 00:29:30.480 --> 00:29:32.557 التماست میکنم، باهام بیا 00:29:33.160 --> 00:29:37.360 اون زمان محکم گازم گرفتی 00:29:37.411 --> 00:29:38.891 ولی من ازت متنفر نشدم 00:29:39.720 --> 00:29:44.333 می‌خوام تا ابد ازت مراقبت کنم 00:29:44.384 --> 00:29:46.464 بزار خدمتکارت بشم 00:29:46.515 --> 00:29:48.235 اگه فکر می‌کنی زشتم 00:29:48.280 --> 00:29:50.837 تمام مهارتم و دست سمی هزار عنکبوت 00:29:50.861 --> 00:29:53.198 رو بیخیال میشم دوباره خود قبلیم میشم 00:29:53.400 --> 00:29:56.560 درست همون‌جوری که تو بچگی دیدیم. خوبه؟ 00:29:57.345 --> 00:30:01.145 ووجی، خیلی دنبالت گشتم 00:30:01.720 --> 00:30:04.568 چرا هیچوقت نتونستم پیدات کنم؟ 00:30:04.619 --> 00:30:07.059 دلم بدجور شکسته 00:30:08.739 --> 00:30:10.019 ...راستی 00:30:10.070 --> 00:30:14.642 تو کوهستان کونلون، با یه مرد جوان به اسم آ نیو آشنا شدم 00:30:14.973 --> 00:30:17.501 هنرهای رزمی و شخصیت خوبی داره 00:30:17.867 --> 00:30:21.747 حتی قول داد باهام ازدواج میکنه 00:30:23.075 --> 00:30:26.406 ...داداش آ نیو بهم گفت 00:30:26.591 --> 00:30:34.942 ژو ار، با تمام وجود ازت محافظت میکنم" ...و نمیزارم کسی اذیتت کنه 00:30:35.136 --> 00:30:37.658 "تا وقتی که ازم خسته نشی ولت نمیکنم 00:30:38.530 --> 00:30:39.730 حتی گفت که 00:30:39.890 --> 00:30:46.098 از حالا به بعد، حاضرم تا ابد" بهت عشق بورزم و ازت مراقبت کنم 00:30:46.610 --> 00:30:50.465 حتی اگه به قیمت زندگیم تموم بشه 00:30:52.168 --> 00:30:54.447 می‌خوام شاد و سالم باشی 00:30:54.490 --> 00:30:56.782 "و گذشته دردناکت رو فراموش کنی 00:30:57.020 --> 00:31:02.060 ووجی، بنظرت این داداش آ نیو خیلی باهام مهربون نیست؟ 00:31:02.747 --> 00:31:05.904 ولی حیف که قلبمو به تو دادم 00:31:06.850 --> 00:31:09.408 تو یه جوون مرگ سنگدلی 00:31:09.459 --> 00:31:12.059 ولی حاضرم تا آخر عمرم مجرد بمونم 00:31:12.516 --> 00:31:14.396 بنظرت باهات مهربون نیستم؟ 00:31:14.450 --> 00:31:17.097 اون موقع باهام ازدواج نکردی، بهم اهمیت ندادی 00:31:17.148 --> 00:31:19.148 حالا پشیمونی؟ 00:31:19.570 --> 00:31:24.461 ووجی، حتما تو دنیای اموات خیلی تنهایی 00:31:24.930 --> 00:31:28.538 من و پیرزن جای پادشاه شیر مو طلایی رو پیدا کردیم 00:31:29.352 --> 00:31:33.840 میرم وودانگ و به مقبره پدر و مادرت ادای احترام میکنم 00:31:33.890 --> 00:31:36.681 بعدش، به شی‌یو میرم 00:31:36.952 --> 00:31:40.192 و از همون صخره‌ای که ازش افتادی، میپرم 00:31:40.243 --> 00:31:45.008 اینطوری، تا ابد باهاتم 00:31:46.010 --> 00:31:48.810 ...تا ابد باهم میمونیم 00:32:02.145 --> 00:32:08.105 به منظور تغییر جهان، گلی خندان بچین 00:32:08.553 --> 00:32:13.113 در نهایت، برد و باخت اهمیتی ندارد 00:32:14.155 --> 00:32:16.978 آفتاب و مهتاب طلوع و غروب میکنند 00:32:17.010 --> 00:32:20.450 شهرت و ثروت ماندگار نیستند 00:32:20.501 --> 00:32:26.981 چهره زیبای امروزت از دیروز پیر تر شده است 00:32:29.114 --> 00:32:34.954 اخم نکن و آرامش داشته باش از این زیبایی های جهان لذت ببر 00:32:35.370 --> 00:32:40.170 کیست که طعم شادی و غم را نچشد؟ 00:32:41.490 --> 00:32:44.165 آسمان با دریا یکی میشود 00:32:44.216 --> 00:32:47.397 اما نمیتواند محبت و کینه را متمایز کند 00:32:47.448 --> 00:32:52.398 نفرت های روز گذشته باید امروز فراموش شود 00:32:56.434 --> 00:32:59.469 در میان امواج خروشان احساس آسیب‌پذیری میکنم 00:32:59.530 --> 00:33:02.530 پرنده جوانی پر کشیده 00:33:02.581 --> 00:33:08.261 روح‌ مردمان دلیر از باستان تاکنون، باقی‌مانده اند 00:33:08.505 --> 00:33:11.545 در میان امواج خروشان احساس آسیب‌پذیری میکنم 00:33:11.596 --> 00:33:14.469 شمشیرت را میان سبزه های کوهستان تاب بده 00:33:14.520 --> 00:33:20.250 بگزار عشق و نفرت همراه بال‌های نیلی باد پر بکشند 00:33:20.290 --> 00:33:22.170 ...ووجی 00:33:31.869 --> 00:33:33.559 این آوا واقعا بهشتی بود 00:33:33.610 --> 00:33:35.709 انگار به دنیای فانی تعلق نداره 00:33:35.760 --> 00:33:40.440 بیست سال پیش، شنیدم که بانو هان همین شعر رو تو قله فروزان خوند 00:33:40.491 --> 00:33:41.931 واقعا گوش‌نوازه 00:33:42.511 --> 00:33:46.111 حتما بعدها این شعر رو به آلی یاد داده 00:33:46.495 --> 00:33:50.214 ولی باورم نمیشه چنین کاری باهاش کرد 00:33:50.265 --> 00:33:53.505 حتی از شاگردش هم نگذشت 00:33:53.834 --> 00:33:55.394 میتونم بفهممش 00:33:55.570 --> 00:33:57.770 اون هیچ بچه‌ای نداره 00:33:58.566 --> 00:34:01.686 با آلی مثل خدمتکارش رفتار میکنه 00:34:03.262 --> 00:34:06.382 اصلا نمیدونه عشق مادرانه چیه 00:34:08.870 --> 00:34:11.510 الان نمیدونم بانو هان چطوره 00:34:11.989 --> 00:34:15.670 دیدم مردم سرزمین پارس تو ساحل یه سکو ساختن 00:34:16.130 --> 00:34:17.450 آتش هم دستشون بود 00:34:17.890 --> 00:34:19.330 نمی‌دونم میخوان چیکار کنن 00:34:19.690 --> 00:34:22.239 نکنه میخوان بانو هان رو‌ تاحد مرگ بسوزونن؟ 00:34:30.606 --> 00:34:32.536 شیائو ژائو، خوبی؟ 00:34:32.730 --> 00:34:37.210 ارباب جوان، التماست میکنم مادرم رو نجات بده 00:34:37.921 --> 00:34:41.291 !نزار آتیش بزننش، التماست میکنم 00:35:00.410 --> 00:35:04.299 پیرزن، توصیه میکنم دست به کار احمقانه‌ای نزنی 00:35:04.350 --> 00:35:06.910 وگرنه اغضلی بدنت رو دونه دونه میسوزونن 00:35:06.958 --> 00:35:08.892 زجرکش میشی 00:35:08.943 --> 00:35:13.842 امیدوارم توام به همین سرنوشت دچار بشی 00:35:26.431 --> 00:35:28.100 شیائو ژائو، چیزی بگو 00:35:28.586 --> 00:35:30.251 پیرزن گل زرین چطور ممکنه مادرت باشه؟ 00:35:33.251 --> 00:35:34.651 ببینمت.. گریه نکن باشه؟ 00:35:34.951 --> 00:35:37.051 بگو چه خبره 00:35:37.230 --> 00:35:40.250 متاسفم، همش تقصیر منه 00:35:40.274 --> 00:35:41.798 تمام مدت بهتون دروغ گفتم 00:35:42.049 --> 00:35:46.931 بگو ببینم، هان چیان یه پدرته؟ 00:35:46.990 --> 00:35:50.140 بله، اون پدرمه 00:35:51.219 --> 00:35:53.166 چرا هویتت رو پنهان کردی و تو فرقه مینگ موندی؟ 00:35:53.590 --> 00:35:55.169 نکنه نقشه‌ای داری؟ 00:35:55.803 --> 00:35:56.662 !بگو 00:35:57.922 --> 00:36:00.453 برای ورود به فرقه مینگ دلایلی داشتم 00:36:01.350 --> 00:36:06.039 ولی ارباب جوان، هیچوقت بهت خیانت نکردم 00:36:06.963 --> 00:36:09.987 و کاری علیه فرقه مینگ انجام ندادم 00:36:11.146 --> 00:36:15.986 ارباب جوان، التماست میکنم مادرم رو نجات بده 00:36:16.037 --> 00:36:18.376 !وگرنه واقعا آتیشش میزنن 00:36:18.427 --> 00:36:19.863 بلند شو، اینطوری نباش 00:36:19.910 --> 00:36:20.710 !ووجی 00:36:20.747 --> 00:36:22.421 بانو شیائو ژائو، آروم باش 00:36:22.569 --> 00:36:23.769 مادرت حتما در امانه 00:36:23.820 --> 00:36:26.147 یادت نره که یه گروگان داریم 00:36:26.190 --> 00:36:30.030 فکر کن چرا سکو ساختن و فریاد میزنن 00:36:30.070 --> 00:36:32.910 همش یه نمایش برای جلب کردن توجه ماست 00:36:33.150 --> 00:36:34.150 واقعا؟ 00:36:34.090 --> 00:36:37.210 فکر کنم می‌خوان باهامون مذاکره کنن 00:36:37.250 --> 00:36:40.658 بهش فکر کن، اگه واقعا میخواستن مادرت رو بکشن 00:36:40.788 --> 00:36:42.294 فورا انجامش میدادن 00:36:42.330 --> 00:36:43.626 چرا سر و صدا راه انداختن؟ 00:36:43.650 --> 00:36:45.417 از اینکه برای نجاتش بریم، نمیترسن؟ 00:36:46.050 --> 00:36:47.250 بانو ژائو درست میگه 00:36:47.410 --> 00:36:48.930 الان هردو طرف گروگان دارن 00:36:49.275 --> 00:36:51.155 می‌خوان باهامون مذاکره کنن 00:36:52.170 --> 00:36:54.138 شیائو ژائو، نگران نباش 00:36:54.490 --> 00:36:56.126 قول میدم مادرت رو نجات بدم 00:37:11.791 --> 00:37:13.708 شیه شون واقعا میاد؟ 00:37:14.210 --> 00:37:15.890 ...خیالتون راحت، اون 00:37:22.174 --> 00:37:25.165 شیر نیومده، عوضش دوتا بره اومدن 00:37:25.429 --> 00:37:28.649 !ژانگ ووجی، دخالت نکن 00:37:28.700 --> 00:37:29.796 !گم شو 00:37:32.738 --> 00:37:33.675 !شیائو ژائو 00:37:35.130 --> 00:37:37.911 !مامان! ولم کنین! مامان 00:37:37.970 --> 00:37:39.258 !دهنتو ببند - !مامان - 00:37:39.290 --> 00:37:42.692 من دختری مثل تو ندارم، گم شو 00:37:42.826 --> 00:37:44.026 !مامان 00:37:46.570 --> 00:37:50.193 اگه انگشتتون به بانو هان بخوره ده برابر تلافی میکنم 00:37:50.250 --> 00:37:51.880 شیه شون چرا نیومده؟ 00:37:51.931 --> 00:37:53.691 پادشاه شیر مو طلایی، شیه شون، پدرخوانده منه 00:37:54.250 --> 00:37:55.850 من از طرفش اومدم 00:37:55.890 --> 00:37:59.119 پسرخوانده‌؟ چرا همه جا فوضولی میکنی؟ 00:37:59.170 --> 00:38:01.649 اگه با بانو هان دربیفتین، یعنی با من درافتادین 00:38:01.690 --> 00:38:03.722 تو مسائل فرقه مون دخالت نکن 00:38:03.773 --> 00:38:05.337 این مرد به فرقه گدایان تعلق داره 00:38:05.361 --> 00:38:06.925 درحالیکه من عضو فرقه مینگ هستم 00:38:06.970 --> 00:38:08.378 اسمم ژانگ ووجی ئه 00:38:08.429 --> 00:38:11.759 پس زنگ آ نیو همون ژانگ ووجی معروفه؟ 00:38:11.810 --> 00:38:13.057 ژانگ ووجی، گوش کن 00:38:13.090 --> 00:38:17.467 شاه بزرگ گرامی ما بخاطر توهین‌ به فرقه می‌تونه ببخشتت 00:38:17.530 --> 00:38:19.216 زودباش و شاگردمون رو‌ پس بده 00:38:19.267 --> 00:38:22.948 وگرنه کل جزیره رو منفجر میکنیم 00:38:23.330 --> 00:38:26.210 بعلاوه، باقی کشتی ها به زودی میرسن 00:38:26.462 --> 00:38:28.104 نمیتونی در بری 00:38:28.730 --> 00:38:30.711 خیلی خوب، یه شرط داره 00:38:30.770 --> 00:38:32.410 یه کشتی برامون فراهم کنین 00:38:32.461 --> 00:38:34.892 هروقت بانو هان رو صحیح و سلامت به دشت مرکزی برگردونیم 00:38:34.943 --> 00:38:37.171 شاگردتون رو پس میدیم 00:38:37.735 --> 00:38:39.657 !به چه جراتی شرط میذاری 00:38:40.342 --> 00:38:43.504 اون شاگرد از نظر ما اندازه یک سگ هم ارزش نداره 00:38:43.555 --> 00:38:46.124 فرقه ما شاگردان زیادی داره 00:38:46.299 --> 00:38:48.339 مرگ یدونه‌شون اهمیتی نداره 00:38:48.390 --> 00:38:49.630 ! دروغگو 00:38:49.790 --> 00:38:51.387 اون مرد یکی از دوازده پادشاه محافظ اصلیه 00:38:51.397 --> 00:38:52.894 !ارباب جوان، حرفشو باور نکن 00:38:52.945 --> 00:38:56.279 مجموعا سیصد و شصت پادشاه محافظ تو فرقه مقدس داریم 00:38:56.330 --> 00:38:57.810 پادشاه عدالت مقام متوسطی داره 00:38:57.861 --> 00:39:00.631 بفرما بکشش 00:39:00.970 --> 00:39:03.210 بهرحال راه در رویی ندارین 00:39:03.570 --> 00:39:05.690 پادشاه عدالت الان تحت نظارت پدرخوانده‌امه 00:39:06.210 --> 00:39:08.194 با پدرخوانده‌‌ام‌ قرار گذاشتم که اگه 00:39:08.218 --> 00:39:10.145 تا ربع ساعت علامتم رو دریافت نکرد 00:39:10.169 --> 00:39:11.587 یکی از دست‌هاش رو قطع کنه 00:39:12.190 --> 00:39:14.670 و اگه نیم ساعت بگذره، دوتا دستش رو قطع میکنه 00:39:14.966 --> 00:39:16.766 میتونین وقت تلف کنین 00:39:16.824 --> 00:39:20.502 منم قول میدم پادشاه عدالت رو به دنیای اموات بفرستما 00:39:20.570 --> 00:39:21.810 !چاخان میکنی 00:39:23.671 --> 00:39:26.580 چاخان میکنم یا نه، امتحانش ضرر نداره 00:39:30.708 --> 00:39:32.988 ببینیم تا چه زمان مقاومت میکنند 00:39:39.205 --> 00:39:41.270 طبق دستور شاه بزرگ گرامی 00:39:41.330 --> 00:39:45.003 ژانگ ووجی رو بسوزونین و به خدای روشنایی پیشکشش کنین 00:39:56.131 --> 00:39:57.360 اگه میخواین منو آتیش بزنین 00:39:57.384 --> 00:39:58.851 به ارباب جوان کاری نداشته باشین 00:40:06.694 --> 00:40:09.414 نیازی ندارم شما دوتا نجاتم بدین 00:40:09.465 --> 00:40:11.305 !برید! زودتر از اینجا برید 00:40:11.610 --> 00:40:15.254 ارباب جوان، تو این زندگی و زندگی های بعدی 00:40:15.305 --> 00:40:18.398 تا ابد می‌خوام خدمتکار شما باشم 00:40:22.349 --> 00:40:23.560 !برید 00:40:33.166 --> 00:40:34.685 !برید 00:40:47.565 --> 00:40:50.288 بانو وو، الان چه زمانی از روزه؟ 00:40:53.071 --> 00:40:54.999 تقریبا نزدیک غروب آفتابه 00:40:55.631 --> 00:40:57.707 پیرمرد محترم، نگران نباش 00:40:58.069 --> 00:40:59.765 اتفاقی برای پسرخوانده‌ات نمیفته 00:41:01.536 --> 00:41:05.656 بابا، ارباب جوان ژانگ مرد خوب و مهربونیه 00:41:06.330 --> 00:41:10.484 لطفا کمکش کن تا سالم و سلامت برگرده 00:41:15.938 --> 00:41:17.221 !دست نگه دارید 00:41:23.610 --> 00:41:25.778 نمیتوانیم با زندگی پادشاه عدالت بازی کنیم 00:41:25.829 --> 00:41:27.069 رهایشان کنید 00:41:28.549 --> 00:41:29.389 درست است 00:41:29.608 --> 00:41:32.039 شاه بزرگ گرامی ما 00:41:32.063 --> 00:41:34.493 افراد بااستعداد رو تحسین میکنه هنرهای رزمی خوبی داری 00:41:35.116 --> 00:41:36.756 همون طور که تو میخوای 00:41:52.595 --> 00:41:53.504 ممنونم 00:41:53.637 --> 00:41:55.857 برویم! ...برویم 00:41:59.310 --> 00:42:01.487 مامان، خوبی؟ 00:42:02.629 --> 00:42:03.789 خوبم 00:42:06.792 --> 00:42:07.672 ...مامان 00:42:17.530 --> 00:42:19.778 بابت نجات زندگیمون سپاسگزارم ارباب جوان 00:42:19.810 --> 00:42:22.410 بانو هان، اینطوری نکنین، لطفا بلند بشین 00:42:22.570 --> 00:42:25.722 من همیشه بین کینه و محبت خط مشخصی کشیدم 00:42:25.773 --> 00:42:28.414 جز همسر مرحومم، تسلیم هیچکس نشدم 00:42:28.942 --> 00:42:30.568 امروز رو گذشته ها چشم بستی 00:42:30.592 --> 00:42:32.911 و جونت رو برای نجاتمون به خطر انداختی 00:42:32.962 --> 00:42:34.682 بهتون تعظیم میکنم 00:42:35.232 --> 00:42:38.060 از حالا، من و دخترم خدمتکارتون میشیم 00:42:38.084 --> 00:42:40.506 تا این لطف بزرگ رو جبران کنیم 00:42:40.557 --> 00:42:43.037 نه نه، ارشد 00:42:44.852 --> 00:42:46.246 بانو هان، من همیشه به چشم 00:42:46.270 --> 00:42:48.452 خواهر کوچیکترم به شیائو ژائو نگاه کردم 00:42:48.503 --> 00:42:50.183 هیچوقت خدمتکارم ندونستمش 00:42:56.500 --> 00:43:21.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:22.214 --> 00:43:28.914 ♪انقدر پیگیر این نباش که سرنوشت چی برات رقم زده♪ 00:43:29.114 --> 00:43:34.469 ♪در زندگی انسان فانی، مرگ و زندگی در چرخه‌اند♪ 00:43:35.114 --> 00:43:41.314 قلبی رحیم و مهربان داشته باش♪ ♪بخند تا درد و صدماتت محو بشن 00:43:41.809 --> 00:43:47.319 ♪فقط میترسم سرنوشت با عاشقان بی رحم باشه♪ 00:43:48.989 --> 00:44:00.754 یعنی چند نفر میتونن از کشمکش ها رها بشن♪ ♪و عشق حقیقی رو لمس کنن؟ 00:44:01.539 --> 00:44:11.354 ♪یعنی چند نفر میتونن از تله عشق فرار کنن؟♪ 00:44:11.989 --> 00:44:14.549 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:14.599 --> 00:44:17.754 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:18.199 --> 00:44:24.559 گرمی و سردی رفتار آدما ♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:24.849 --> 00:44:26.254 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:26.539 --> 00:44:30.539 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:31.839 --> 00:44:36.699 فقط با همین بوسه♪ ♪ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:44:37.539 --> 00:44:39.439 ♪جاودانگی چیه؟♪ 00:44:39.699 --> 00:44:43.054 ♪از نبردها و آشفتگی های دنیای فانی چرا باید هراسید؟♪ 00:44:43.259 --> 00:44:49.489 گرمی و سردی رفتار آدما♪ ♪ نیمی از زندگیمو بهم ریخت 00:44:50.254 --> 00:44:51.574 شهرت مثل شکوفه گیلاس♪ ♪می‌ریزه و خشک میشه 00:44:51.629 --> 00:44:55.664 حاضرم شهرتم رو پشت سرم رها کنم♪ ♪و به قلبت آرامش خاطر بدم 00:44:56.639 --> 00:45:01.954 فقط با همین بوسه♪ ♪دیگه ترس و نفرت و شکایتی ندارم 00:45:02.154 --> 00:45:31.154 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.